1
00:01:18,720 --> 00:01:20,280
"מגורש"

2
00:01:20,440 --> 00:01:22,000
- עונה 2: פרק 7 -

3
00:01:34,300 --> 00:01:35,580
- !רפואה שלמה -

4
00:01:47,585 --> 00:01:49,181
.קחי רק מה שאת צריכה

5
00:01:49,261 --> 00:01:50,818
.קחי בגדים ומעיל חם

6
00:01:51,656 --> 00:01:53,451
ותשתמשי בתיק עם החתולה
.שסבתא נתנה לך

7
00:01:53,531 --> 00:01:55,248
.שמתי אותו בארון שלך
.אני יודעת-

8
00:01:57,442 --> 00:01:59,358
.בסדר. יש לך עשר דקות. לכי

9
00:02:03,349 --> 00:02:04,506
.אתה צריך לשכב

10
00:02:04,666 --> 00:02:06,224
.צריך לקחת אוכל ומים

11
00:02:06,343 --> 00:02:09,215
,ארונות המטבח כמעט ריקים
.אבל עדיף שנרוקן אותם לגמרי

12
00:02:09,335 --> 00:02:11,848
.עכשיו עברת ניתוח
.אני יודע-

13
00:02:12,247 --> 00:02:14,162
,מייגן תבוא עוד מעט
.נטפל בזה

14
00:02:14,641 --> 00:02:17,396
יש דלק במכונית שלך? אני לא רוצה
.לעשות יותר מדי עצירות

15
00:02:17,676 --> 00:02:19,032
.חרא

16
00:02:21,107 --> 00:02:22,424
.רגע

17
00:02:22,583 --> 00:02:25,657
,לא מתת על שולחן הניתוחים
.אבל היית עלול למות

18
00:02:26,256 --> 00:02:28,810
לא יצאתי מאשפוז רק כדי
.לאבד אותך עכשיו. -אני יודע

19
00:02:29,528 --> 00:02:31,324
,אמרתי לך, מותק
?זה לא יקרה, טוב

20
00:02:31,803 --> 00:02:32,921
אבל אם לא נלך עכשיו

21
00:02:33,799 --> 00:02:35,155
.אנחנו עלולים לאבד הכול

22
00:02:36,232 --> 00:02:38,426
הדברים האלה ירדפו אחריי

23
00:02:40,144 --> 00:02:41,461
.והם ירדפו אחרי אמבר

24
00:02:41,541 --> 00:02:42,937
?מותק, על מה אתה מדבר

25
00:02:43,017 --> 00:02:44,295
.הם התקדמו יותר מדי

26
00:02:44,932 --> 00:02:46,408
.הם רבים מכפי שחשבנו

27
00:02:47,485 --> 00:02:48,843
.והם מסתובבים בגלוי

28
00:02:49,362 --> 00:02:50,838
הם נהיים אמיצים יותר ויותר

29
00:02:52,317 --> 00:02:53,631
.והם לא יניחו לנו

30
00:02:53,711 --> 00:02:54,908
?מי רודף אחריך

31
00:02:55,347 --> 00:02:56,945
,סידני, ד"ר פארק

32
00:02:58,501 --> 00:03:00,457
.וחצי מהעיירה, לא ברור

33
00:03:01,054 --> 00:03:03,648
אבל חייבים לעוף
.מכאן עכשיו

34
00:03:25,757 --> 00:03:27,074
?צריך דקה

35
00:03:27,513 --> 00:03:29,988
.אני בסדר. תפתח אותו

36
00:03:30,068 --> 00:03:32,382
.אין ממש צורך
.החבלה בצוואר בולטת לעין

37
00:03:33,380 --> 00:03:34,777
?מה קרה

38
00:03:35,694 --> 00:03:37,572
.תאונה
?"תאונה"-

39
00:03:40,164 --> 00:03:42,479
אתה צריך להיזהר יותר
.עם דבר כל כך יקר

40
00:03:43,716 --> 00:03:45,792
.המועצה לא תאהב את זה

41
00:03:46,749 --> 00:03:48,025
.תתחיל לעבוד

42
00:03:48,344 --> 00:03:50,541
מה אני אמור
?למצוא בדיוק, סידני

43
00:03:51,857 --> 00:03:53,774
זה לא משהו פיזי
.ואתה יודע את זה

44
00:03:54,134 --> 00:03:56,686
הוא לא קיים בהם
.כמו תוספתן למשל

45
00:03:56,766 --> 00:03:58,044
.הלן עשתה משהו

46
00:03:58,163 --> 00:04:00,398
בוב קולדוול אמר
,שהיא מצאה דרך לשנות אותם

47
00:04:00,637 --> 00:04:02,196
.להגביר אותם

48
00:04:02,515 --> 00:04:03,989
.אנחנו צריכים לדעת איך

49
00:04:04,787 --> 00:04:06,303
.הם המפתח לכך

50
00:04:08,937 --> 00:04:10,973
?אז לכן שמרת אותו בסוד

51
00:04:12,688 --> 00:04:14,804
כדי לבדוק אם אתה
.תוכל לשנות אותם

52
00:04:16,161 --> 00:04:17,278
?איך הלך לך

53
00:04:17,358 --> 00:04:18,316
,הוא כל מה שיש לנו

54
00:04:18,396 --> 00:04:20,033
מאז שנתת לקייל בארנס
.לצאת מכאן

55
00:04:20,113 --> 00:04:21,947
.אני לא בטוח שהטעות הזאת שלי
?לא-

56
00:04:24,542 --> 00:04:26,697
נראה ששנינו נצטרך
.לתת דין וחשבון למועצה

57
00:04:27,576 --> 00:04:29,012
.הם מתכנסים היום

58
00:04:30,208 --> 00:04:32,284
.סליחה, שיערתי שאתה יודע

59
00:04:33,480 --> 00:04:36,116
אולי היית עסוק מדי
.בניסויים שלך

60
00:04:37,872 --> 00:04:39,187
.הם מאבדים סבלנות

61
00:04:39,387 --> 00:04:41,024
.הם תמיד חסרי סבלנות

62
00:04:43,578 --> 00:04:44,855
.תתחיל לחתוך

63
00:04:55,230 --> 00:04:56,666
.גחלילית, תיכנסי

64
00:04:59,820 --> 00:05:01,257
.שימי את זה בצד השני

65
00:05:02,175 --> 00:05:04,329
היי, אנחנו נוסעים
.לבית חולים

66
00:05:04,649 --> 00:05:07,083
.מה? לא. -לא כאן
.אני מבינה, קורה כאן משהו

67
00:05:07,163 --> 00:05:09,917
,ניסע לצ'רלסטון, שלוש שעות מכאן
.ויהיה בטוח מאוד

68
00:05:14,866 --> 00:05:16,342
?לאן אתם נוסעים

69
00:05:16,782 --> 00:05:18,976
אלוהים, מדהים שאתה
.מסוגל בכלל לעמוד

70
00:05:19,096 --> 00:05:20,570
.זה מה שאני אומרת לו
.בזהירות-

71
00:05:20,809 --> 00:05:22,207
.חתיכת יצור

72
00:05:22,765 --> 00:05:25,161
.חשבתי שאיבדתי אותך
.אני יודע-

73
00:05:27,396 --> 00:05:29,071
.ראיתי מה עשית

74
00:05:29,392 --> 00:05:31,187
את הדבר שיצא
.ממפקד המשטרה ג'יילס

75
00:05:31,865 --> 00:05:33,703
אני יודעת שעשית
.את זה גם לי

76
00:05:35,776 --> 00:05:37,053
.אנחנו חייבים לעוף מפה

77
00:05:37,133 --> 00:05:38,371
בואו ניסע לקחת
.את הולי ונעזוב

78
00:05:39,049 --> 00:05:40,605
?רגע, לאן אתה נוסע

79
00:05:41,843 --> 00:05:43,398
.לא יודע

80
00:05:46,353 --> 00:05:47,551
.חכה רגע

81
00:05:51,540 --> 00:05:53,376
?זה יכול לקרות לי שוב

82
00:05:55,692 --> 00:05:57,168
?ומה עם הולי

83
00:05:57,727 --> 00:05:59,162
?היא תהיה מוגנת

84
00:06:00,798 --> 00:06:02,275
.אני לא יודע

85
00:06:04,710 --> 00:06:06,664
.צריך לנסוע. עכשיו

86
00:07:18,937 --> 00:07:21,931
- אזור מוגבל למורשים בלבד -

87
00:07:43,002 --> 00:07:46,235
- ערכת עזרה ראשונה -

88
00:08:02,556 --> 00:08:03,913
.האשמתי אותך

89
00:08:05,550 --> 00:08:08,104
הוא היה בן 13
ולא הסכים ללכת לשירותים

90
00:08:08,183 --> 00:08:10,019
אלא אם כן
.כל האורות דולקים

91
00:08:11,456 --> 00:08:13,172
.כי השדים גרים שם

92
00:08:14,569 --> 00:08:16,207
?בשירותים

93
00:08:17,522 --> 00:08:18,719
.בחושך

94
00:08:20,395 --> 00:08:23,430
,אמר שהשטן נכנס לאמא שלו
.אמר שאתה אמרת לו את זה

95
00:08:24,627 --> 00:08:25,861
ההורים שלי

96
00:08:27,459 --> 00:08:28,776
.האמינו לזה

97
00:08:29,295 --> 00:08:32,209
אני אמרתי לו
.שהוא מזיין את השכל

98
00:08:34,841 --> 00:08:36,158
.שנאתי אותך

99
00:08:37,275 --> 00:08:39,272
שנאתי אותך
.כי דפקת לו את השכל

100
00:08:41,587 --> 00:08:43,740
דפקתי את השכל
.להרבה אנשים, מייגן

101
00:08:46,535 --> 00:08:49,567
?"אז זה לא "השטן

102
00:08:51,841 --> 00:08:53,159
?מהו השטן

103
00:08:53,998 --> 00:08:55,474
?סך כל הפחדים שלנו

104
00:08:59,944 --> 00:09:03,098
אולי אנחנו פשוט צריכים
.לתת שם לדברים האלה

105
00:09:03,537 --> 00:09:05,213
אני לא שמה קצוץ
.על איך שקוראים להם

106
00:09:05,332 --> 00:09:08,005
אני רוצה לדעת
.מה הם עושים לאנשים

107
00:09:09,641 --> 00:09:12,154
מה אם חלק מהדבר הזה
?עדיין נמצא בתוכי

108
00:09:12,234 --> 00:09:14,031
.זה לא עובד ככה
?איך אתה יודע-

109
00:09:14,111 --> 00:09:17,702
.זה לא קרה לך
אין לך מושג איך זה עובד

110
00:09:18,381 --> 00:09:19,778
.או מה ההרגשה

111
00:09:19,977 --> 00:09:21,454
.לא, אין לי

112
00:09:23,330 --> 00:09:24,767
אבל אני מכיר אנשים

113
00:09:24,847 --> 00:09:29,275
.שעברו חוויה דומה לשלך

114
00:09:44,481 --> 00:09:47,155
,נוסעים הביתה
?לבית האמיתי שלנו

115
00:09:48,074 --> 00:09:50,267
לא, מותק, אנחנו חייבים
.לרדת למחתרת

116
00:09:50,946 --> 00:09:52,821
,לוויומינג, מונטנה
,או מקום שבו נהיה מבודדים

117
00:09:53,140 --> 00:09:54,617
.רק את, אני ואמא שלך

118
00:09:55,774 --> 00:09:57,768
ואף אחד מסביבנו
,לא ייפגע

119
00:09:58,287 --> 00:09:59,926
.כמו דוד מארק

120
00:10:00,763 --> 00:10:03,197
.המפלצות אוהבות אותנו
.אמבר-

121
00:10:03,995 --> 00:10:05,591
?הן אוהבות אותך

122
00:10:06,110 --> 00:10:07,907
.קוראים לנו משואות

123
00:10:08,027 --> 00:10:09,543
אומרים שאנחנו
.מובילים אותן לכאן

124
00:10:18,681 --> 00:10:20,158
.קייל

125
00:10:20,398 --> 00:10:22,112
.יש מאחורינו מישהו

126
00:10:22,551 --> 00:10:23,591
.חרא

127
00:10:23,711 --> 00:10:24,749
?אז

128
00:10:25,746 --> 00:10:27,541
כנראה ראו אותנו
.עוזבים את ביה"ח

129
00:10:27,621 --> 00:10:28,817
.יודעים שזאת המכונית שלך

130
00:10:31,891 --> 00:10:33,208
.זה בטח אחד מהם

131
00:10:33,328 --> 00:10:34,845
,מותק, תירגע
.זה כביש ציבורי

132
00:10:34,925 --> 00:10:36,440
.אמרתי לך שירדפו אחרינו

133
00:10:42,546 --> 00:10:45,059
תאט. -אין לך מושג
.מה יעשו הדברים האלה

134
00:10:50,688 --> 00:10:51,845
.חרא

135
00:10:55,316 --> 00:10:56,794
.קייל, עצור

136
00:11:02,699 --> 00:11:04,535
.הרכב נעלם. תאט
.לא-

137
00:11:04,616 --> 00:11:06,093
?אלוהים, מה אתה עושה

138
00:11:06,212 --> 00:11:08,405
,הדברים האלה לא יפסיקו
.הם לא יוותרו

139
00:11:08,845 --> 00:11:10,162
.הם לקחו את אמבר

140
00:11:10,880 --> 00:11:12,357
?לקחו? על מה אתה מדבר

141
00:11:12,476 --> 00:11:15,510
.חטפו אותה וכלאו אותה במרתף
?מתי? למה לא סיפרת לי-

142
00:11:17,386 --> 00:11:20,659
.לא ידעתי איך. מצטער

143
00:11:22,096 --> 00:11:23,850
אני רק מנסה
.להגן עלינו עכשיו

144
00:11:25,727 --> 00:11:27,283
מותק, את חייבת
.לסמוך עליי

145
00:11:40,013 --> 00:11:41,131
?שלום

146
00:11:42,608 --> 00:11:44,404
?יש מישהו בבית

147
00:11:47,037 --> 00:11:49,271
מזכיר מאוד
."את "המנסרים מטקסס

148
00:11:50,868 --> 00:11:52,824
.הם היו כאן, עשרות

149
00:11:54,340 --> 00:11:56,096
.אולי נמאס להם לחכות

150
00:12:06,511 --> 00:12:09,266
.את היית בבית שלי
.במהלך הפרסום בקהילה-

151
00:12:09,865 --> 00:12:11,501
אני שמחה שנענית
.להצעה שלנו

152
00:12:12,498 --> 00:12:14,134
מצטערת על מה
.שקרה לאח שלך

153
00:12:16,807 --> 00:12:18,164
.קייל בסדר

154
00:12:18,405 --> 00:12:20,122
...טוב, לא בסדר, אבל
.חי-

155
00:12:20,401 --> 00:12:21,996
.אמרת שהוא מת בניתוח

156
00:12:22,315 --> 00:12:24,908
בואי נגיד שהרופא ניסה
.להסתיר אותו מפנינו

157
00:12:26,226 --> 00:12:28,820
אלוהים יודע כמה מסגל ביה"ח
.היו שותפים לסוד

158
00:12:32,531 --> 00:12:34,607
?רגע, מה זה
?מה לעזאזל קורה פה

159
00:12:34,687 --> 00:12:37,720
למה כל האנשים האלה
?נועצים בי עיניים

160
00:12:41,830 --> 00:12:43,307
.הם בדיוק כמוך

161
00:12:44,465 --> 00:12:46,819
כולם עברו
.את מה שאת עברת

162
00:12:49,133 --> 00:12:50,929
?רוזי, איפה את

163
00:12:51,328 --> 00:12:54,283
.הכומר התקשר אליי
,קייל בסדר

164
00:12:54,682 --> 00:12:57,553
.אבל המצב מחמיר, מותק

165
00:12:58,233 --> 00:12:59,470
תתקשרי אליי

166
00:13:00,548 --> 00:13:01,984
.או שתחזרי הביתה

167
00:13:02,860 --> 00:13:04,336
.אני אוהב אותך

168
00:13:06,094 --> 00:13:07,371
.בסדר

169
00:13:12,918 --> 00:13:13,916
.היי, המפקד

170
00:13:14,435 --> 00:13:17,110
מר ג'יילס, אני אמור
.לקחת אותך לתחנה

171
00:13:17,309 --> 00:13:18,465
.זה בקשר לאוולין ביילי

172
00:13:18,585 --> 00:13:19,942
?מה איתה

173
00:13:21,059 --> 00:13:22,576
.היא מתה

174
00:13:24,292 --> 00:13:26,007
.צר לי לשמוע

175
00:13:26,566 --> 00:13:28,641
אני חושש שאני לא יודע
.על זה שום דבר

176
00:13:28,801 --> 00:13:30,279
?לא פרצת לבית שלה

177
00:13:30,399 --> 00:13:33,191
?ואיימת עליה
?וכלאת אותה במגרש הגרוטאות

178
00:13:33,790 --> 00:13:35,905
?איפה שמעת דבר כזה

179
00:13:36,424 --> 00:13:39,099
.מהמפקדת נונייס
.היא אמרה לי לעצור אותך

180
00:13:40,017 --> 00:13:43,367
,אם אין לך צו
.אני מסרב להזמנה בנימוס

181
00:13:45,003 --> 00:13:46,721
.הבוקר חתם עליו שופט

182
00:14:01,844 --> 00:14:03,882
.פה זה המחתרת

183
00:14:04,918 --> 00:14:06,794
כמעט. אנחנו רק צריכים
.להחליף מכונית

184
00:14:07,153 --> 00:14:08,390
.למכונית שהם לא יזהו

185
00:14:09,188 --> 00:14:10,584
.רגע, חכי כאן

186
00:14:10,744 --> 00:14:12,819
.אני באה איתך
?אני אסתדר, טוב-

187
00:14:12,899 --> 00:14:14,974
אני לא בובה שצריך לשים
?על המדף ולשמור עליה, טוב

188
00:14:15,853 --> 00:14:17,449
.אתה יכול לשתף אותי

189
00:14:18,446 --> 00:14:20,442
?אני אשתף, טוב
פשוט האיש הזה

190
00:14:21,599 --> 00:14:22,956
.לא מסתדר עם זרים

191
00:14:25,789 --> 00:14:27,945
.אני אהיה בסדר
?זה ייקח רק רגע, טוב

192
00:14:29,661 --> 00:14:30,937
.בסדר

193
00:14:48,218 --> 00:14:49,535
.שלום

194
00:15:12,083 --> 00:15:13,560
.בארנס הקטן

195
00:15:13,879 --> 00:15:16,791
.כמעט חתכתי אותך כמו דג
?מה לעזאזל אתה עושה פה

196
00:15:17,390 --> 00:15:18,827
.אני צריך מכונית

197
00:15:19,146 --> 00:15:20,502
?מכונית

198
00:15:22,019 --> 00:15:24,215
,יש לך שם מאות מכוניות
.אחת מהן בטח נוסעת

199
00:15:24,573 --> 00:15:26,529
נראה לך שזאת סוכנות
,להשכרת רכב? -תראה

200
00:15:28,444 --> 00:15:29,882
הבת שלי שם

201
00:15:30,161 --> 00:15:31,557
.וגם אשתי

202
00:15:31,877 --> 00:15:33,713
ואני צריך לקחת אותן
.למקום אחר

203
00:15:34,232 --> 00:15:35,868
הדברים האלה עלולים
לנסות לחטוף אותן

204
00:15:35,988 --> 00:15:38,301
.ולנצל אותן נגדי
.יכול מאוד להיות-

205
00:15:40,217 --> 00:15:41,733
?משהו נשך אותך

206
00:15:42,771 --> 00:15:44,486
.אני בסדר, אל תדאג

207
00:15:45,842 --> 00:15:47,400
.אם אתה אומר

208
00:15:48,038 --> 00:15:50,593
?אלוהים, מה קרה לך

209
00:15:50,912 --> 00:15:52,069
,לא נזהרתי

210
00:15:52,388 --> 00:15:54,624
,אבל אל תדאג
.אני בסדר

211
00:15:56,939 --> 00:16:00,649
אבא שלך חשב לעשות
?את אותו הדבר, אתה יודע

212
00:16:01,009 --> 00:16:03,004
לקחת אותך ואת אמא שלך
.רחוק כאן

213
00:16:03,164 --> 00:16:04,441
.יכול היה להיות נחמד

214
00:16:04,562 --> 00:16:06,157
הוא דאג
,שאם הוא ייתקע כאן

215
00:16:07,595 --> 00:16:09,908
הם עלולים לרדת עליך
.בכל הכוח

216
00:16:11,026 --> 00:16:12,703
אני לא אשאיר
.אותן כאן, בוב

217
00:16:13,341 --> 00:16:14,857
.לא כמוהו

218
00:16:19,805 --> 00:16:21,043
?אתה עוזר לי או לא

219
00:16:27,187 --> 00:16:28,265
.אנחנו מסודרים

220
00:16:29,064 --> 00:16:30,181
.בואי, מותק

221
00:16:57,079 --> 00:16:58,436
?טונה או סלט ביצים

222
00:16:59,194 --> 00:17:00,430
.טונה

223
00:17:11,486 --> 00:17:13,521
שוטר, ככה אתה מאבטח
?חשוד ברצח

224
00:17:14,000 --> 00:17:15,676
.זה המפקד

225
00:17:30,841 --> 00:17:32,638
.ברכות לרגל הקידום

226
00:17:33,035 --> 00:17:34,752
לא ביקשת את שיחת הטלפון
.שמגיעה לך

227
00:17:35,271 --> 00:17:37,425
מפני שעוד לא נעצרתי
,ולא נפתח לי תיק

228
00:17:37,544 --> 00:17:38,862
.לא אדע למי להתקשר

229
00:17:39,022 --> 00:17:40,378
?רוז לא תדאג לך

230
00:17:40,577 --> 00:17:43,213
היא בטח תשמח
.שלא אסתובב לה בין הרגליים

231
00:17:43,732 --> 00:17:45,406
אתה חשוב שאתה
?אחד מבני המזל

232
00:17:46,365 --> 00:17:47,522
,ראית את הצד השני

233
00:17:47,602 --> 00:17:49,876
אבל קייל בארנס
.חטף אותך והחזיר אותך

234
00:17:50,875 --> 00:17:52,072
.עכשיו נרפאת

235
00:17:52,232 --> 00:17:53,508
.התחסנת

236
00:17:53,588 --> 00:17:54,826
.לא ראיתי כלום

237
00:17:55,585 --> 00:17:56,780
?ורוז

238
00:17:57,977 --> 00:17:59,735
אולי היא תהיה לבד
.כשזה יבוא

239
00:18:00,932 --> 00:18:02,248
.בלי ילדים

240
00:18:02,567 --> 00:18:04,003
.הבעל לא בבית

241
00:18:04,801 --> 00:18:06,199
.בלי המגורש באזור

242
00:18:07,597 --> 00:18:09,193
,ועד שתצא מכאן

243
00:18:10,190 --> 00:18:11,905
.יהיה מאוחר מדי

244
00:18:12,783 --> 00:18:15,338
.יחכו לך חיי משפחה אחרים

245
00:18:53,529 --> 00:18:56,083
סידני, תמיד דופק
.כניסה מפוארת

246
00:18:56,163 --> 00:18:57,161
.שב, בבקשה

247
00:18:58,079 --> 00:19:01,192
.הפגישה הזאת לא צפויה

248
00:19:01,511 --> 00:19:03,066
.קייל בארנס חמק ממך

249
00:19:03,227 --> 00:19:05,741
לא ציפיתי
.שזה יקרה עוד פעם

250
00:19:05,861 --> 00:19:08,095
ועכשיו גילינו
.שראש העיר בויד נורה למוות

251
00:19:09,253 --> 00:19:10,770
,ההתרחשויות בלתי צפויות, נכון

252
00:19:10,849 --> 00:19:13,123
.אבל יש לקח בצדן

253
00:19:13,203 --> 00:19:14,161
.תודה, יקירה

254
00:19:14,799 --> 00:19:20,746
נראה שקייל בארנס והבת שלו
.אינם המשאבים היחידים ברום

255
00:19:21,385 --> 00:19:23,939
כשמפקד המשטרה ג'יילס
,קיבל את הנוסע שלו

256
00:19:24,578 --> 00:19:27,093
לא פקפקתם
?בפתאומיות שבה זה קרה

257
00:19:27,492 --> 00:19:29,685
?בפראות
.כולנו ידענו שבארנס היה שם-

258
00:19:29,805 --> 00:19:33,636
.היו שם יותר מקייל בארנס
.הרבה יותר. הרגשתי את זה

259
00:19:34,953 --> 00:19:38,266
אני מאמין
.שהלן דוויר הצליחה

260
00:19:39,183 --> 00:19:41,777
אחד מחברי הקבוצה שלה
.כנראה שרד

261
00:19:41,897 --> 00:19:44,372
.זה קצת מוגזם
.היה עד-

262
00:19:45,051 --> 00:19:46,527
.איש בשם בוב קולדוול

263
00:19:46,646 --> 00:19:48,402
הייתי מצפה שדווקא סידני

264
00:19:48,562 --> 00:19:51,037
ידע היטב שלא כדאי לבזבז זמן
.על חלומות באספמיא

265
00:19:51,157 --> 00:19:53,232
קולדוול ראה במו עיניו
.את העבודה של הלן

266
00:19:53,351 --> 00:19:55,386
ואיך שהיא הצליחה
.לשנות את המשואות

267
00:19:55,985 --> 00:19:57,900
.היא כמעט הביאה את המיזוג

268
00:19:58,179 --> 00:19:59,218
?איך

269
00:19:59,377 --> 00:20:00,654
.אני עובד על זה

270
00:20:01,772 --> 00:20:03,728
.צריך לאתר את הניצול

271
00:20:04,884 --> 00:20:06,640
.אני מקווה שאתה קרוב

272
00:20:08,596 --> 00:20:11,789
אתה יודע, לילדים בגילי
.אין הרבה סבלנות

273
00:20:22,044 --> 00:20:23,120
?תה

274
00:20:24,719 --> 00:20:26,235
?משהו חזק יותר

275
00:20:27,153 --> 00:20:28,271
.לא

276
00:20:29,109 --> 00:20:30,584
.תודה

277
00:20:38,646 --> 00:20:42,757
לא הייתי בכנסייה
.כבר הרבה מאוד זמן

278
00:20:43,236 --> 00:20:46,546
,כמו שציינתי
.זו לא ממש כנסייה

279
00:20:47,145 --> 00:20:48,502
?אז מה

280
00:20:49,541 --> 00:20:51,815
?יותר כמו אלכוהוליסטים אנונימיים

281
00:20:52,813 --> 00:20:55,606
קוראים לי מייגן"
?"והייתי אחוזת דיבוק

282
00:20:56,683 --> 00:20:58,241
.כן, אם תרצי

283
00:20:58,680 --> 00:21:01,513
אני לא בטוחה שאני מוכנה
לקום מול חבורת זרים

284
00:21:01,633 --> 00:21:04,865
...ולספר להם

285
00:21:06,980 --> 00:21:08,656
לספר להם
.על מה שעשיתי

286
00:21:12,487 --> 00:21:14,683
את חושבת שעשית
?דברים גרועים יותר מהם

287
00:21:18,115 --> 00:21:20,469
אני אישית
.לא זוכרת מה עשיתי

288
00:21:21,748 --> 00:21:24,142
יש כאלה שנזכרים בזה
,בהתקפים והבזקים

289
00:21:24,499 --> 00:21:26,255
.את יודעת, כמו חלום רע

290
00:21:26,375 --> 00:21:28,450
אני גיליתי את זה
.מדוח המשטרה

291
00:21:32,520 --> 00:21:33,836
,הייתי בת 19

292
00:21:35,035 --> 00:21:40,303
גרתי ברחוב עם כל גבר
.שיכול היה לארגן לי סמים

293
00:21:40,622 --> 00:21:42,658
אמא ואבא
.היו ממש גאים

294
00:21:45,932 --> 00:21:47,887
אני חושבת
.שקראו לו ג'סטין

295
00:21:50,919 --> 00:21:54,072
,המשטרה, זאת אומרת
.לא נראה לי שהם ידעו מה להגיד

296
00:21:54,192 --> 00:21:56,546
,הם אמרו שזה פי-סי-פי
.מלחי אמבט או משהו

297
00:21:58,062 --> 00:22:00,018
אני ממש הורדתי
,לו את הפנים

298
00:22:01,055 --> 00:22:02,772
.עם השיניים שלי

299
00:22:04,846 --> 00:22:06,441
.כן

300
00:22:07,759 --> 00:22:09,476
.כן, זה רע מאוד

301
00:22:12,349 --> 00:22:14,424
במשך שנים ניסיתי ללמוד
,איך לסלוח לעצמי

302
00:22:14,902 --> 00:22:17,177
ואז הבנתי
.שאין על מה לסלוח

303
00:22:18,534 --> 00:22:20,091
זו לא הייתה אשמתי

304
00:22:21,728 --> 00:22:23,204
.וזו גם לא אשמתך

305
00:22:24,201 --> 00:22:26,077
?את בטוחה בזה

306
00:22:27,434 --> 00:22:28,832
...שאנחנו

307
00:22:31,744 --> 00:22:36,295
שאין סיכוי שנעשה יותר
?משהו נורא

308
00:22:36,494 --> 00:22:39,526
שזה לא שינה
?אותנו לתמיד

309
00:22:39,686 --> 00:22:41,440
.קרה לנו נס, מייגן

310
00:22:43,316 --> 00:22:44,834
,נכנס לתוכנו רשע

311
00:22:45,512 --> 00:22:47,268
.וירקנו אותו החוצה

312
00:22:48,145 --> 00:22:49,663
אם כבר, אנחנו חזקות יותר
.בזכות זה

313
00:22:49,742 --> 00:22:51,897
.אנחנו יותר עצמנו מתמיד

314
00:22:57,325 --> 00:22:59,161
?יש לכם מקום לשתיים

315
00:23:00,957 --> 00:23:05,266
היא לא כמונו, אבל אני צריכה
.לקחת את הבת שלי

316
00:23:35,636 --> 00:23:37,152
שכחת לקחת
.את האוכל שלך

317
00:23:38,430 --> 00:23:41,265
?מה זה צריך היה להיות
.היית אמור לגבות אותי

318
00:23:41,983 --> 00:23:43,498
.זה מה שהיית מצפה

319
00:23:44,695 --> 00:23:46,651
,כולנו מתפללים שהמיזוג יבוא

320
00:23:46,731 --> 00:23:49,365
לפני שנגמור על הברכיים
.בחניון של מזללה

321
00:23:52,956 --> 00:23:54,751
סיד, העניין הוא

322
00:23:56,469 --> 00:23:59,939
שהתחלתי לתהות
.אם אנחנו לגמרי טועים בכיוון

323
00:24:01,376 --> 00:24:03,611
הסיפור שלנו הוא
.סיפור של מהגרים

324
00:24:04,570 --> 00:24:06,564
אנחנו לא אמורים ליצור מחדש
,את המולדת החדשה

325
00:24:06,644 --> 00:24:08,002
.אנחנו צריכים לקבל אותה

326
00:24:08,440 --> 00:24:09,637
.תסתכל מסביב

327
00:24:11,073 --> 00:24:12,631
.תריח את האוויר

328
00:24:13,429 --> 00:24:16,063
,שומן על הגריל
,אספלט חם

329
00:24:17,778 --> 00:24:19,854
.דשא מכוסח, מים טריים

330
00:24:21,770 --> 00:24:23,206
...הכול

331
00:24:23,885 --> 00:24:25,641
.כל כלי ייחודי

332
00:24:25,919 --> 00:24:27,356
.הכלים האלה הורגים אותנו

333
00:24:27,475 --> 00:24:28,795
.אולי הם לא חייבים

334
00:24:28,954 --> 00:24:30,310
?מה אתה אומר

335
00:24:30,948 --> 00:24:33,583
?יש לך משהו בשבילנו
?משהו בשבילי

336
00:24:37,611 --> 00:24:39,248
.אין לך כלום, פארק

337
00:24:39,328 --> 00:24:40,606
המיזוג הוא הסיכוי
.היחידי שלנו

338
00:24:40,686 --> 00:24:43,040
דרך אגב, פתחתי את משואת
.הצעצוע הקטן שלך כמו שביקשת

339
00:24:43,359 --> 00:24:44,677
.לא היה כלום

340
00:24:45,514 --> 00:24:47,031
.חסר תועלת

341
00:25:01,477 --> 00:25:03,433
- רום -

342
00:25:08,102 --> 00:25:09,659
?כמה זמן ידעת

343
00:25:10,657 --> 00:25:14,609
?על שדים, משואות וכל זה

344
00:25:15,606 --> 00:25:18,239
,מאז מה שקרה לאמא שלי
.ידעתי על זה קצת

345
00:25:19,635 --> 00:25:21,709
הכומר תמיד אמר
.שזה השטן

346
00:25:22,429 --> 00:25:25,741
ככל שהתבגרתי
.ההסבר הזה לא הספיק

347
00:25:26,141 --> 00:25:27,497
?וכשזה קרה לי

348
00:25:28,614 --> 00:25:30,530
?איך הסברת את זה אז

349
00:25:30,969 --> 00:25:32,764
?אם אנסה, תאמיני לי

350
00:25:35,639 --> 00:25:37,036
?מה זה

351
00:25:40,826 --> 00:25:42,783
.אלה רק עבודות בכביש

352
00:25:58,306 --> 00:25:59,503
.יכול להיות שאלה הם

353
00:25:59,703 --> 00:26:01,739
.ואולי עבודות בכביש

354
00:26:02,615 --> 00:26:06,287
.עדיף להיזהר. תחזיקו חזק

355
00:26:12,832 --> 00:26:14,070
.חרא

356
00:26:17,502 --> 00:26:19,138
.חרא

357
00:26:24,766 --> 00:26:26,401
.מותק, אתה לא יכול לעבור בכוח
.אני חייב לעשות משהו-

358
00:26:26,521 --> 00:26:27,598
.תפנה לשם, תפנה לשם

359
00:26:45,237 --> 00:26:46,874
.חרא

360
00:26:51,782 --> 00:26:54,935
.טוב, אנחנו נצא ונמשיך ברגל

361
00:28:12,994 --> 00:28:14,510
.שלום

362
00:28:15,948 --> 00:28:17,544
?רוזי, את כאן

363
00:28:45,678 --> 00:28:47,195
.לא הייתי בטוחה שתבואי

364
00:28:49,470 --> 00:28:50,707
.ברור שאבוא

365
00:28:50,786 --> 00:28:52,142
.עכשיו את אחת משלנו

366
00:28:54,897 --> 00:28:56,175
.אני חוששת שלא

367
00:28:56,852 --> 00:28:58,210
.שיקרתי לך

368
00:28:58,848 --> 00:29:00,643
נתתי לך טעימה
.מהדייסה שבישלת

369
00:29:05,194 --> 00:29:06,631
?מה זה, רוזי

370
00:29:06,990 --> 00:29:08,225
?נקמה

371
00:29:08,345 --> 00:29:09,782
,זה משהו שצריך לעשות

372
00:29:10,540 --> 00:29:13,135
כמו לקרוא למדביר
.כשמוצאים מקק

373
00:29:14,571 --> 00:29:16,126
.קדימה

374
00:29:16,685 --> 00:29:18,921
,אם אני מתה
,האחרים פשוט ימשיכו לבוא

375
00:29:20,118 --> 00:29:21,635
.כמו מקקים
...פשוט אי אפשר

376
00:29:28,860 --> 00:29:29,897
.לא

377
00:30:22,774 --> 00:30:24,807
היא שלחה אותך
?כדי שתיקח אותי

378
00:30:25,685 --> 00:30:27,322
.לא, המפקד

379
00:30:33,109 --> 00:30:36,102
באמת השטן הוא
?שחטף אותך בביה"ס

380
00:30:36,821 --> 00:30:39,535
באמת משנה לך
?אם זה כך או כך

381
00:30:40,852 --> 00:30:42,528
.היו לי בעיות מזמן

382
00:30:43,844 --> 00:30:45,521
.אתה יודע

383
00:30:46,558 --> 00:30:48,393
.נתת לי הזדמנות נוספת

384
00:30:50,988 --> 00:30:52,464
.מצאתי את ישו

385
00:30:52,824 --> 00:30:54,500
.ואני מתכוון, כמו פעם

386
00:30:55,378 --> 00:30:57,573
מהסוג שעליו חבר שלך
.אנדרסון דיבר עליו

387
00:30:59,090 --> 00:31:00,765
.הוא הסביר לי הכול

388
00:31:01,605 --> 00:31:05,873
,ומה עם השטן שלך
?גם הוא כמו פעם

389
00:31:06,912 --> 00:31:10,423
?עם טייטס אדום, זנב וקלשון

390
00:31:14,215 --> 00:31:16,250
אני חושב שכל אחד
.רואה אותו אחרת

391
00:31:17,446 --> 00:31:18,843
.אבל הוא קיים

392
00:31:19,282 --> 00:31:22,236
.כן, זה בטוח

393
00:31:23,793 --> 00:31:25,628
?מה נעשה עם זה

394
00:31:26,067 --> 00:31:28,102
...לא יודע, אבל

395
00:31:32,214 --> 00:31:34,366
בך אני בוטח יותר
.ממה שאני בוטח בה

396
00:32:04,618 --> 00:32:05,855
?אתה בסדר

397
00:32:07,371 --> 00:32:10,364
.קרתה לי תאונה
.אלוהים, יורד לך דם-

398
00:32:10,724 --> 00:32:13,198
יש לך טלפון סלולרי
?שאוכל להתקשר ממנו

399
00:32:13,278 --> 00:32:15,034
לא, הקליטה פה
.מאוד בעייתית

400
00:32:15,233 --> 00:32:16,910
.אני אסיע אותך לבי"ח

401
00:32:17,109 --> 00:32:19,703
לא, אני לא רוצה
.להטריח אותך

402
00:32:19,783 --> 00:32:21,817
זה יהיה המעשה
.הטוב שלי להיום

403
00:32:29,640 --> 00:32:31,595
?אתה בסדר
.כן-

404
00:32:43,527 --> 00:32:44,444
.טוב

405
00:32:44,524 --> 00:32:46,441
אני חושבת שאם נמשיך
,להתקדם מזרחה

406
00:32:47,518 --> 00:32:49,674
,נעבור את המחסום בכביש

407
00:32:50,512 --> 00:32:52,866
ונוכל להמשיך בכביש
צפונה לסאמרוויל

408
00:32:54,064 --> 00:32:56,218
?ונעלה על אוטובוס
.בסדר-

409
00:35:01,367 --> 00:35:03,204
?מה לעזאזל קורה פה

410
00:35:08,312 --> 00:35:09,870
.אסור לך להיות כאן, כומר

411
00:35:12,422 --> 00:35:14,737
מה אתם מתכננים
?להחזיק כאן

412
00:35:17,372 --> 00:35:20,804
.זה רק אולם שינה נוסף
.את משקרת-

413
00:36:04,701 --> 00:36:06,537
.אליסון, חכי שנייה

414
00:36:15,596 --> 00:36:16,554
.לעזאזל

415
00:36:18,150 --> 00:36:19,387
?זה הם

416
00:36:19,547 --> 00:36:20,864
.כן, קדימה, תזדרזו

417
00:36:24,337 --> 00:36:26,253
?אתה בסדר
.אני בסדר-

418
00:36:26,652 --> 00:36:27,808
.אוי, מותק

419
00:36:42,295 --> 00:36:43,652
.את

420
00:36:45,368 --> 00:36:46,924
?מה זה צריך להיות

421
00:36:47,484 --> 00:36:48,721
,מר בארנס

422
00:36:49,161 --> 00:36:50,834
לאן אתה חושב
?שאתה הולך

423
00:36:51,353 --> 00:36:52,789
.ראינו את המחסום שלך

424
00:36:54,227 --> 00:36:55,544
.ניסינו לעקוף אותו

425
00:36:55,664 --> 00:36:57,219
.מסוכן פה, מר בארנס

426
00:36:57,779 --> 00:37:00,532
.לשם כך המחסום. להגנתך

427
00:37:01,170 --> 00:37:04,085
אתה לא נותן
.דוגמה טובה לבת שלך

428
00:37:20,487 --> 00:37:21,683
.רוז

429
00:37:22,002 --> 00:37:24,597
?רוזי? איפה את
.כאן-

430
00:37:26,312 --> 00:37:27,590
.לעזאזל, רוזי

431
00:37:27,910 --> 00:37:29,266
.אלוהים ישמור

432
00:37:29,385 --> 00:37:31,182
רוזי, התקשרתי אלייך
.כל היום

433
00:37:32,896 --> 00:37:33,974
?מה קרה

434
00:37:34,093 --> 00:37:35,252
.פישלתי, ביירון

435
00:37:35,651 --> 00:37:36,888
.לא

436
00:37:37,966 --> 00:37:38,924
.רוזי
.פישלתי-

437
00:37:39,004 --> 00:37:40,321
?מה קרה

438
00:37:40,680 --> 00:37:42,594
?הדם שעלייך שלך
.לא-

439
00:37:42,674 --> 00:37:44,152
?של מי הדם שעלייך

440
00:37:45,308 --> 00:37:47,145
.קאט

441
00:37:48,502 --> 00:37:50,695
,היא הייתה החברה הכי טובה שלי
.אבל הייתי חייבת

442
00:37:51,574 --> 00:37:54,129
.הייתי חייבת
.בסדר. בסדר-

443
00:37:55,845 --> 00:37:57,082
.בסדר

444
00:37:57,441 --> 00:37:58,957
,רוזי

445
00:37:59,597 --> 00:38:02,589
לא עשית משהו
?גם לאוולין ביילי, נכון

446
00:38:05,183 --> 00:38:06,540
.רוזי

447
00:38:07,415 --> 00:38:08,853
.בסדר, מותק

448
00:38:11,088 --> 00:38:13,005
.לא, הייתי חייבת
.בסדר-

449
00:38:13,563 --> 00:38:16,276
.אני אדאג לך
.אני אדאג לך

450
00:38:47,444 --> 00:38:49,081
?מה אתם רוצים מאיתנו

451
00:38:51,634 --> 00:38:53,709
אנחנו לא רוצים ממך
.שום דבר, גברת בארנס

452
00:38:53,989 --> 00:38:55,984
.טוב, אז נלך

453
00:38:57,142 --> 00:38:59,059
.ניכנס למכונית שלנו וניסע
.אתה לא יכול במצבך-

454
00:38:59,896 --> 00:39:01,611
.נהיה בסדר

455
00:39:11,190 --> 00:39:12,586
.זוזו אחורה

456
00:39:30,026 --> 00:39:31,504
.בארנס, עלה

457
00:39:31,943 --> 00:39:33,099
.עכשיו

458
00:39:33,698 --> 00:39:35,613
.אתם, אל תזוזו

459
00:39:35,932 --> 00:39:37,808
.בוא כבר, אבא
.תיכנסי-

460
00:39:38,486 --> 00:39:40,442
.אל תנשמו, אפילו

461
00:39:46,708 --> 00:39:48,225
.קייל

462
00:39:52,374 --> 00:39:53,931
?מותק

463
00:40:05,863 --> 00:40:07,299
.עצור, אמרתי

464
00:40:07,818 --> 00:40:09,414
?מה אתה אומר, בחור

465
00:40:12,448 --> 00:40:14,084
.קייל

466
00:40:15,959 --> 00:40:17,318
.אבא

467
00:40:17,996 --> 00:40:20,550
.סע
!אבא-

468
00:40:22,385 --> 00:40:23,981
.אבא