1
00:00:00,407 --> 00:00:01,528
.אני עדיין לא רואה אותו

2
00:00:01,686 --> 00:00:03,086
כל הדם הזה מגיע
.מאיזה מקום

3
00:00:03,246 --> 00:00:04,525
.מאוד מועיל, תודה

4
00:00:04,885 --> 00:00:06,165
.לחץ הדם ממשיך לצנוח

5
00:00:07,043 --> 00:00:08,844
הוא ימשיך לצנוח
.עד שנמצא את מקור הדימום

6
00:00:11,003 --> 00:00:13,163
?עם מה עשו לו את זה
.הוא קרוע כמו דג

7
00:00:13,283 --> 00:00:15,161
.תפסיקי לדבר ותתרכזי, בבקשה

8
00:00:15,281 --> 00:00:16,520
.כן, ד"ר פארק

9
00:00:17,640 --> 00:00:18,879
.הדופק מזנק

10
00:00:20,439 --> 00:00:23,078
לעזאזל. תלו עוד שתי מנות דם
.ותזריקו מנת אפינפרין, מיד

11
00:00:25,796 --> 00:00:28,395
תביאו את עגלת ההחייאה
.ותטעינו ל-300 ג'אול

12
00:00:30,075 --> 00:00:31,353
.נו כבר, נו כבר

13
00:00:33,473 --> 00:00:34,514
.הוא בדום לב

14
00:00:34,714 --> 00:00:36,152
.נו כבר
.אנחנו מאבדים אותו-

15
00:00:37,033 --> 00:00:38,032
.תפשק כאן

16
00:00:38,431 --> 00:00:39,711
.אנחנו מאבדים אותו

17
00:01:39,005 --> 00:01:40,646
.שלום, קייל

18
00:01:48,362 --> 00:01:49,883
?אמא

19
00:02:09,835 --> 00:02:11,394
.זה לא אמיתי

20
00:02:13,994 --> 00:02:15,631
.אני לא יכולה לומר לך

21
00:02:15,751 --> 00:02:17,871
.אפילו אמא לא יודעת הכול

22
00:02:19,471 --> 00:02:23,949
?אני אמור להיות מת
?זה העניין

23
00:02:24,189 --> 00:02:29,427
,תמיד שאלת הרבה שאלות
.ילד סקרן שלי

24
00:02:32,345 --> 00:02:33,664
.אני מצטער, אמא

25
00:02:34,505 --> 00:02:36,183
מצטער שהבאתי אלייך
.את הדבר הזה

26
00:02:38,064 --> 00:02:41,622
ושעקרתי אותו ממך
.אחרי שהיה מאוחר מדי

27
00:02:41,701 --> 00:02:42,822
.לא

28
00:02:43,142 --> 00:02:45,100
.אני בחרתי את זה

29
00:02:45,699 --> 00:02:47,739
יכולתי לתת לדבר הזה
.לקחת אותי

30
00:02:48,258 --> 00:02:50,817
רק כמה ימים
...של כאב וכניעה

31
00:02:51,337 --> 00:02:54,095
,כי רציתי להישאר אני
.בשבילך

32
00:02:57,335 --> 00:03:00,293
חבל שאין בך
.יותר כוח להילחם

33
00:03:01,094 --> 00:03:04,212
?מה
.קיבלת את הכוח לעצור את זה-

34
00:03:04,773 --> 00:03:06,411
.אבל לא התאמת לתפקיד

35
00:03:06,972 --> 00:03:08,531
?על מה את מדברת

36
00:03:08,771 --> 00:03:12,528
אתה נתת לדבר
.שבתוך המפקד ג'יילס להביס אותך

37
00:03:25,244 --> 00:03:27,483
עכשיו הם יבואו לקחת
.את המשפחה שלך

38
00:03:28,842 --> 00:03:30,721
עכשיו לא תוכל לעשות כלום
.כדי למנוע את זה

39
00:03:31,601 --> 00:03:34,719
.לא נשאר מי שיגן עליהם
?מה-

40
00:03:34,919 --> 00:03:37,239
.אני כל כך מאוכזבת ממך

41
00:05:07,563 --> 00:05:09,801
"מגורש"

42
00:05:09,881 --> 00:05:12,081
- עונה 2: פרק 6 -

43
00:05:17,837 --> 00:05:19,197
?אז מה את רוצה לאכול

44
00:05:19,677 --> 00:05:21,076
.נראה לי שצ'יפס

45
00:05:21,556 --> 00:05:23,035
.אז צ'יפס

46
00:05:29,753 --> 00:05:30,752
.בבקשה

47
00:05:33,992 --> 00:05:37,390
אבא לא רוצה שאוכל
.יותר מדי ג'אנק פוד

48
00:05:38,270 --> 00:05:41,669
אולי הפעם
.הוא יחרוג ממנהגו

49
00:05:41,828 --> 00:05:44,866
.הוא חורג ממנהגו רוב הזמן

50
00:05:46,666 --> 00:05:48,027
.בואי

51
00:05:49,785 --> 00:05:51,904
?הכומר אנדרסון

52
00:05:53,064 --> 00:05:54,383
.את יכולה לקרוא לי ג'ון

53
00:05:54,702 --> 00:05:58,142
?ג'ון, פחדת על אבא שלי

54
00:05:59,500 --> 00:06:00,701
.לא

55
00:06:01,700 --> 00:06:03,379
.לא, מה פתאום

56
00:06:03,898 --> 00:06:07,137
לפעמים הייתי רוצה
שהגדולים ידברו איתי

57
00:06:07,257 --> 00:06:09,337
כמו שהם מדברים
.זה עם זה

58
00:06:13,095 --> 00:06:17,454
.האמת היא שאני פוחד

59
00:06:18,373 --> 00:06:21,292
.אתה לא צריך לפחד
.הוא בסדר

60
00:06:21,851 --> 00:06:25,529
,ועד שהוא יבריא
.אני אוכל לעזור לך

61
00:06:26,130 --> 00:06:28,489
אני יכולה לעשות
.מה שאבא שלי עושה

62
00:06:48,081 --> 00:06:49,720
?מה לא בסדר בביה"ח הזה

63
00:06:50,120 --> 00:06:52,358
היו אמורים לתפור אותו
.ולשחרר אותו לפני שעות

64
00:06:54,319 --> 00:06:56,398
יכול להיות
.שהמצב חמור יותר

65
00:06:56,477 --> 00:06:58,357
.זאת העיירה המפגרת הזאת
.אליסון-

66
00:06:58,917 --> 00:07:01,595
,אילו היינו בצ'רלסטון
.בבי"ח אמיתי, היינו כבר בבית

67
00:07:03,755 --> 00:07:06,873
אני שמחה שאת וקייל
.שוב ביחד

68
00:07:28,424 --> 00:07:29,504
?מה

69
00:07:30,383 --> 00:07:31,664
.החבר שלך

70
00:07:32,224 --> 00:07:33,423
?מה

71
00:07:33,703 --> 00:07:35,141
.אני מאוד מצטער

72
00:07:36,782 --> 00:07:38,221
.עשינו כמיטב יכולתנו

73
00:07:48,536 --> 00:07:51,616
.אני רוצה לראות אותו
.אני מבין. כמובן-

74
00:07:52,015 --> 00:07:54,574
נצור איתכם קשר
.אחרי שהפתולוג ישחרר את הגופה

75
00:07:54,654 --> 00:07:57,253
.לשחרר? היא לא שלו
.לא לזה התכוונתי-

76
00:07:57,373 --> 00:07:59,411
במקרים כאלה
.צריך לבצע נתיחה

77
00:07:59,491 --> 00:08:00,732
.קח אותי אל בעלי

78
00:08:00,812 --> 00:08:02,091
תוכלי לראות אותו
.בקרוב מאוד, גברת בארנס

79
00:08:02,171 --> 00:08:03,730
.עכשיו
.גברת בארנס. גברת בארנס-

80
00:08:03,851 --> 00:08:05,409
.אני צריכה לראות אותו
.אני חייבת לדבר איתו

81
00:08:05,489 --> 00:08:06,609
גברת בארנס, אני מבין
.שאת במתח עצום

82
00:08:06,689 --> 00:08:08,248
.אני חייבת לראות אותו
.גברת בארנס, תעזבי אותי-

83
00:08:08,488 --> 00:08:10,367
..אם לא תעזבי אותי
.אני חייבת לראות אותו-

84
00:08:10,447 --> 00:08:11,366
.אני חייבת לראות אותו
.אני אקרא לאבטחה-

85
00:08:11,486 --> 00:08:12,446
.אליסון

86
00:08:12,526 --> 00:08:14,486
.בואי, תקשיבי לי
.תקשיבי לי

87
00:08:14,685 --> 00:08:17,444
.את תראי אותו. את תראי
,בבקשה-

88
00:08:17,564 --> 00:08:18,964
.בבקשה, רק פעם אחרונה

89
00:08:19,044 --> 00:08:21,962
,אני חייבת לבקש ממנו סליחה
.גם אם הוא לא שומע אותי

90
00:08:54,309 --> 00:08:55,350
?ביירון

91
00:08:57,588 --> 00:08:59,308
.ביל טאטל התקשר מהתחנה

92
00:09:01,626 --> 00:09:04,066
אני בחופשה קבועה
.ללא תשלום

93
00:09:06,344 --> 00:09:08,103
.אמרתי לו

94
00:09:13,383 --> 00:09:16,061
מותק, קייל בארנס
.הלך הבוקר לעולמו

95
00:09:22,179 --> 00:09:23,978
.מותק, זאת לא אשמתך

96
00:09:25,618 --> 00:09:27,458
.זה נגמר, רוזי

97
00:09:29,215 --> 00:09:32,574
הבחור היה הסיכוי הכי טוב
.שהיה לנו לנצח את הדבר הזה

98
00:09:34,014 --> 00:09:36,132
.עכשיו נראה שנחכה

99
00:09:39,212 --> 00:09:43,611
פשוט נשב בחיבוק ידיים
?וניתן לזה לקרות

100
00:09:43,970 --> 00:09:45,969
.מותק, ניסיתי

101
00:09:46,329 --> 00:09:48,448
.ניסיתי להתמקד בך

102
00:09:48,768 --> 00:09:51,166
ניסיתי לבנות חומה
,כדי לחסום את זה

103
00:09:51,808 --> 00:09:53,405
.אבל זה לא עובד

104
00:09:55,725 --> 00:09:57,643
זה מה שאני מנסה
.להגיד לך, רוזי

105
00:09:57,804 --> 00:09:59,603
אי אפשר להילחם
.בדבר הזה

106
00:09:59,683 --> 00:10:01,603
.אי אפשר להילחם

107
00:10:03,242 --> 00:10:04,561
.אי אפשר

108
00:10:07,680 --> 00:10:10,239
ביירון, נשבעתי
.לא לעזוב אותך לעולם

109
00:10:11,957 --> 00:10:14,236
אף פעם לא אאבד
.אמון בבעלי

110
00:10:17,315 --> 00:10:19,074
,אבל האיש שמדבר עכשיו

111
00:10:19,435 --> 00:10:21,075
שאומר שאנחנו צריכים
סתם לשבת כאן

112
00:10:21,155 --> 00:10:24,273
?ולתת למבול לשטוף אותנו

113
00:10:27,272 --> 00:10:29,350
הוא לא האיש
.שאיתו התחתנתי

114
00:10:43,425 --> 00:10:45,345
?מה הבעיה שלך

115
00:10:47,144 --> 00:10:48,502
.אשמח להראות לך

116
00:10:48,663 --> 00:10:50,581
.בסדר, ארון, מספיק

117
00:10:52,901 --> 00:10:54,421
.היא סתם קפוצת תחת

118
00:10:54,621 --> 00:10:55,900
אם אתם חייבים
,להשתמש בבית שלי

119
00:10:55,980 --> 00:11:01,539
.אודה לקבל קצת כבוד
?באמת? מה עוד תרצי-

120
00:11:04,618 --> 00:11:07,136
.אני צריכה ללכת לעבודה
.שלא יחשדו

121
00:11:07,935 --> 00:11:09,575
.חכם מאוד, אוולין

122
00:11:14,531 --> 00:11:16,612
.אל תהיה כל כך ילדותי

123
00:11:17,810 --> 00:11:19,450
לא בגלל זה
?אתה מחבב אותי

124
00:11:21,410 --> 00:11:22,929
?מה זה אמור להביע

125
00:11:23,050 --> 00:11:24,848
אחרת, למה אתה
?מחזיק אותי כאן איתך

126
00:11:25,609 --> 00:11:26,966
מה, אתה אוהב
?לשחק את האבא

127
00:11:27,086 --> 00:11:28,408
.אני מגן עליך

128
00:11:29,006 --> 00:11:31,286
?כן, מאנדרסון, הזין הקטן

129
00:11:31,605 --> 00:11:33,486
.מהדחפים הילדותיים שלך

130
00:11:33,606 --> 00:11:35,403
אתה צריך ללמוד
.לשלוט בעצמך

131
00:11:36,562 --> 00:11:38,721
לא הפריע לך כשהרגתי
.בשבילך את ראש העיר

132
00:11:40,322 --> 00:11:42,120
.זה היה אימון על רטוב

133
00:11:44,480 --> 00:11:46,999
אנחנו צריכים לדפוק
.עוד יותר כדורים בראשים

134
00:11:53,675 --> 00:11:55,675
בטוח שאתה לא זקן מדי
?לחרא הזה

135
00:11:58,914 --> 00:12:00,274
.בוא איתי

136
00:12:10,989 --> 00:12:12,389
?מה נסגר

137
00:12:13,188 --> 00:12:14,947
אתה יודע למה
?באתי לכאן, ארון

138
00:12:15,426 --> 00:12:18,185
בדלי החרא בטיגון עמוק הזה
?שאתה מכנה עיירה

139
00:12:19,466 --> 00:12:21,985
עלה בכלל בדעתך
?לשאול אותי

140
00:12:22,904 --> 00:12:26,664
לפני 30 שנה עברה לכאן
.אישה בשם הלן דוויר

141
00:12:27,063 --> 00:12:29,103
היא חיכתה לדבר
.שלו אני מחכה

142
00:12:29,661 --> 00:12:31,662
.למשהו שנקרא המיזוג הגדול

143
00:12:31,821 --> 00:12:33,180
?וכשהוא יבוא

144
00:12:33,300 --> 00:12:36,899
כל הסבל וההשפלות שנערמו
,על אנשים כמוך וכמוני

145
00:12:38,018 --> 00:12:39,496
.לא יישאר מהם זכר

146
00:12:39,776 --> 00:12:41,377
?איך זה נשמע לך

147
00:12:42,055 --> 00:12:43,735
.גם אני מחכה לזה

148
00:12:44,774 --> 00:12:46,775
להלן נמאס לחכות

149
00:12:47,855 --> 00:12:51,573
ואני סבור שהיא מצאה דרך קיצור
.כדי להביא את זה

150
00:12:52,493 --> 00:12:54,211
?איך זה קשור אליו

151
00:12:54,371 --> 00:12:57,971
,אם הלן צדקה
.תידרש עבודה קבוצתית

152
00:13:35,716 --> 00:13:37,434
?על מה את עובדת

153
00:13:38,115 --> 00:13:39,874
.זה בשביל אבא

154
00:13:46,231 --> 00:13:50,230
...חמודה, אבא שלך
.הם עשו טעות-

155
00:14:43,168 --> 00:14:45,127
.חשבתי שאולי תרצי לישון

156
00:14:45,926 --> 00:14:48,404
,אני צריכה ללכת לאמא שלי
.ולבדוק מה עם הולי

157
00:14:48,484 --> 00:14:51,724
.מספיק עם הכדורים
.בסדר-

158
00:14:53,564 --> 00:14:56,963
,כל לילה, באגף הפסיכיאטרי
נשארתי ערה וחשבתי

159
00:14:57,762 --> 00:15:00,360
איך אמבר תסתדר
...בחיים בלעדיי, ועכשיו

160
00:15:00,640 --> 00:15:02,400
.היי, תראי

161
00:15:03,998 --> 00:15:08,516
עכשיו את כאן. -מה אם הייתי
?יוצאת משם יום קודם

162
00:15:10,116 --> 00:15:11,836
.אולי לא היינו במצב הזה

163
00:15:12,036 --> 00:15:13,955
אולי הוא לא היה
...מסתער אל איזה

164
00:15:14,556 --> 00:15:16,634
הוא לא היה מסתער
.אל איזו קטטה

165
00:15:24,392 --> 00:15:25,870
.זאת לא הייתה קטטה

166
00:15:26,550 --> 00:15:28,508
.אמרת שהוא נדקר

167
00:15:29,069 --> 00:15:31,147
הוא ניסה לעזור
,למפקד המשטרה

168
00:15:31,467 --> 00:15:34,268
.לשחרר אותו מאחד מאותם דברים
.אלוהים ישמור-

169
00:15:34,387 --> 00:15:35,426
.אני יודעת

170
00:15:35,546 --> 00:15:37,504
את אומרת לי שהוא נהרג
?במהלך גירוש שדים

171
00:15:37,584 --> 00:15:39,066
הוא בכלל לא הלך
.לכנסייה אפילו

172
00:15:39,345 --> 00:15:42,223
כל הדיבורים על כוחות אפלים
?שמושכים לנו בחוטים

173
00:15:42,343 --> 00:15:44,662
סתם מסירים מאיתנו
.את האחריות לטעויות שלנו

174
00:15:49,180 --> 00:15:52,098
הטעות הכי גדולה שלנו
.הייתה שלא האמנו לו

175
00:17:21,223 --> 00:17:22,263
.ביירון

176
00:17:24,102 --> 00:17:25,863
.אחה"צ טובים, ג'ון

177
00:17:26,581 --> 00:17:27,902
?מה אתה עושה

178
00:17:30,541 --> 00:17:33,778
אכלתי אנטריקוט טוב מקנזס סיטי
.שישב אצלי במקפיא

179
00:17:34,177 --> 00:17:35,698
עכשיו אין טעם
.לשמור אותו לאחר כך

180
00:17:35,777 --> 00:17:36,817
.אואן מת

181
00:17:38,655 --> 00:17:40,975
סידני וארון ירו בו
.אתמול בלילה, ליד ביה"ס

182
00:17:41,215 --> 00:17:42,536
אם אתה רוצה
,לדווח על פשע

183
00:17:43,133 --> 00:17:46,173
לורה נונייס יושבת עכשיו
.בעמדה שלי בתחנה

184
00:17:46,693 --> 00:17:48,012
.שמעתי אותם מדברים

185
00:17:48,732 --> 00:17:50,731
סידני אמר שהיה עוד מישהו
.באולם ההתעמלות

186
00:17:51,611 --> 00:17:53,529
,מישהו כמו קייל
.רק חזק יותר

187
00:17:54,011 --> 00:17:55,528
.בגלל זה זה קרה לך

188
00:17:56,169 --> 00:17:58,848
.טוב שזה לא בגלל משהו שעשיתי
?ביירון, מה נהיה-

189
00:17:59,927 --> 00:18:02,007
האדם שהביא אותם לכאן
.יכול לשלוח אותם בחזרה

190
00:18:02,126 --> 00:18:03,727
.הדבר הזה לא נגמר

191
00:18:03,807 --> 00:18:05,525
.הוא נגמר מבחינתי

192
00:18:06,646 --> 00:18:07,923
,תקשיב לי

193
00:18:08,083 --> 00:18:10,043
אני מכיר אנשים
.שיעזרו לנו

194
00:18:10,323 --> 00:18:11,723
יש כנסייה ביער

195
00:18:11,842 --> 00:18:15,161
.שנקראת המגדלור
?הם היו שם אתמול. -אז

196
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
...אז הם יודעים

197
00:18:18,521 --> 00:18:20,078
.הם יודעים על זה משהו

198
00:18:20,719 --> 00:18:22,477
.אנחנו צריכים לדבר איתם

199
00:18:23,759 --> 00:18:26,956
,קשה לי לתאר מה עבר עליך
.אבל אתה תצא מזה

200
00:18:27,396 --> 00:18:28,996
,לכל הרוחות
.אתה מפקד המשטרה

201
00:18:29,076 --> 00:18:31,673
,שנה אתה חבר שלי 20
?אתה באמת כל כך מטומטם

202
00:18:32,073 --> 00:18:34,392
חשבנו שאנחנו שולטים
,בעיירה הזאת

203
00:18:34,552 --> 00:18:37,313
.שאנחנו יכולים להגן על אנשים
?על מה אתה מדבר-

204
00:18:37,472 --> 00:18:39,551
אנחנו לא מסוגלים
.להגן אפילו על עצמנו

205
00:18:44,469 --> 00:18:46,069
.לך תזדיין, ביירון

206
00:18:48,348 --> 00:18:49,867
.לך תזדיין

207
00:18:58,702 --> 00:19:00,062
.התעלמתי ממנו

208
00:19:00,462 --> 00:19:02,861
.גם אני אמרתי לו שזה מטורף
.כי זה נכון-

209
00:19:03,061 --> 00:19:04,661
.את לא מאמינה בזה

210
00:19:07,660 --> 00:19:09,659
?זוכרת כשפגעת באמבר

211
00:19:10,737 --> 00:19:12,138
?את עשית את זה
.תפסיקי-

212
00:19:12,538 --> 00:19:14,856
הרגשת את הידיים שלך
?שנכרכו סביב הצוואר שלה

213
00:19:14,976 --> 00:19:16,257
.די
?את עשית את זה-

214
00:19:16,337 --> 00:19:17,576
.הייתי חולה

215
00:19:17,656 --> 00:19:20,534
,אז תחזרי אל בית המשוגעים
.שם מקומך

216
00:19:24,212 --> 00:19:28,651
משהו נכנס לתוך אנשים
.ומרעיל להם את המחשבה

217
00:19:29,010 --> 00:19:31,689
גורם להם לעשות
.דברים איומים ונוראים

218
00:19:31,770 --> 00:19:34,927
...אם תגידי לי שהשטן הרג את בעלי
.הוא הרג את שלי-

219
00:19:37,048 --> 00:19:38,447
?מה

220
00:19:41,365 --> 00:19:43,604
זה לא קרה
.בתאונת דרכים

221
00:19:45,004 --> 00:19:46,963
.אני עשיתי את זה

222
00:19:53,840 --> 00:19:56,759
...ראיתי את קייל מוציא

223
00:19:57,439 --> 00:19:59,478
.אני בכלל לא יודעת

224
00:20:00,358 --> 00:20:03,116
את הדבר הזה
,מתוך המפקד ג'יילס

225
00:20:04,477 --> 00:20:06,477
בדיוק כמו שהוא הוציא
אותו ממני

226
00:20:08,356 --> 00:20:09,716
.וממך

227
00:20:10,115 --> 00:20:12,114
.את יודעת את זה

228
00:20:44,700 --> 00:20:46,179
.היי

229
00:20:48,340 --> 00:20:49,700
?איפה היא

230
00:20:50,658 --> 00:20:52,179
?איפה דקוטה

231
00:20:53,178 --> 00:20:56,055
?איפה דקוטה
?אולי תדבר בקול רגיל, כומר-

232
00:21:01,053 --> 00:21:03,693
?הוא כאן, נכון
.המשיח שלך

233
00:21:04,013 --> 00:21:05,691
,הלוואי שזה היה נכון

234
00:21:05,811 --> 00:21:07,931
אבל אתה מוזמן
.לשבת ולחכות איתנו

235
00:21:08,011 --> 00:21:09,331
?מה עשית אתמול בפגישה

236
00:21:10,011 --> 00:21:11,451
.זו הייתה פגישת תושבים

237
00:21:11,970 --> 00:21:14,648
רגע אחד, למה את חושבת
?שאת שייכת לעיירה

238
00:21:15,087 --> 00:21:18,167
כי את גרה כאן, מחרבנת ביער
?ומדברת סחור סחור

239
00:21:19,926 --> 00:21:22,166
.תקשיבי לי
.אני מכיר את האנשים האלה

240
00:21:22,805 --> 00:21:24,723
,אני משרת אותם
.אני אוהב אותם

241
00:21:25,043 --> 00:21:27,282
אם את מסתירה ממני משהו
...שיכול לעצור בעד כל זה

242
00:21:27,482 --> 00:21:29,082
...שככה יהיה לי טוב, אני
?מה אתה רוצה לדעת-

243
00:21:29,201 --> 00:21:31,243
.את הכול
?למה אתם כאן

244
00:21:31,402 --> 00:21:34,400
?כל האנשים שכאן כמוך

245
00:21:34,520 --> 00:21:35,680
.מתאוששים, כן

246
00:21:35,800 --> 00:21:36,879
?ומי שחרר אותם

247
00:21:36,999 --> 00:21:38,918
אותו אחד ששחרר אותך
?והשאיר את הסימן על הגב שלך

248
00:21:39,477 --> 00:21:41,957
חלק, ואחרים אספנו
.לאורך הדרך

249
00:21:43,397 --> 00:21:45,115
.אז זה נכון

250
00:21:46,995 --> 00:21:48,794
קיימים עוד אנשים
,כמו המשיח שלך

251
00:21:48,873 --> 00:21:50,275
שיכול לשלוח
.את השדים בחזרה

252
00:21:51,513 --> 00:21:53,552
.חייבים להיות
.אבל עכשיו אין אף אחד-

253
00:21:54,272 --> 00:21:56,111
לא מישהו עם אור
?כמו של קייל

254
00:21:57,311 --> 00:21:59,310
?אולי תביא לכאן את קייל

255
00:22:00,391 --> 00:22:02,069
אני בטוחה שיהיה לנו
.הרבה על מה לדבר

256
00:22:02,149 --> 00:22:04,107
הוא היה כל הלילה
.על שולחן הניתוחים

257
00:22:07,107 --> 00:22:09,025
?לא ידעתי. מה שלומו

258
00:22:11,305 --> 00:22:12,825
.הוא מת

259
00:22:31,457 --> 00:22:35,615
.צריכה לדבר איתך מיד -
- .על קייל

260
00:23:37,430 --> 00:23:39,429
מפקד המשטרה
.ממש כיסח אותך

261
00:23:41,749 --> 00:23:42,947
?איפה אנחנו

262
00:23:45,305 --> 00:23:47,546
במקום שבו תקבל
.את הטיפול שמגיע לך

263
00:23:48,906 --> 00:23:50,185
?איפה אנחנו, לעזאזל

264
00:23:50,985 --> 00:23:54,822
,אל תתאמץ, קייל
.שלא ייקרעו לך התפרים

265
00:24:05,540 --> 00:24:07,658
?הדבר הזה הורג אותך, נכון

266
00:24:09,776 --> 00:24:11,457
תגיע העת

267
00:24:12,135 --> 00:24:14,054
שבה נברא
.את העולם מחדש

268
00:24:16,014 --> 00:24:17,734
לא נזדקק בכלל
.לגופים האלה

269
00:24:18,453 --> 00:24:20,294
מה זאת אומרת
?"נברא מחדש"

270
00:24:21,532 --> 00:24:23,372
?זה המיזוג

271
00:24:24,250 --> 00:24:25,611
.תענה לי, סידני

272
00:24:25,851 --> 00:24:27,730
.תהיה חכם, קייל

273
00:24:28,369 --> 00:24:31,608
התנפלות על כל אחד ואחד
.מאיתנו לא תשנה כלום

274
00:24:32,208 --> 00:24:34,367
.האוריינטציה שלנו קבוצתית

275
00:24:37,326 --> 00:24:38,966
.הנה, קח, שב

276
00:24:52,119 --> 00:24:54,399
המשפחה שלי לא תעצור
.עד שימצאו אותי

277
00:24:55,598 --> 00:24:57,397
?למה שיחפשו אותך בכלל

278
00:24:58,477 --> 00:25:00,716
.מתת על שולחן הניתוחים

279
00:25:02,156 --> 00:25:05,274
עד שמישהו יבין
,שזה לא כך

280
00:25:07,472 --> 00:25:09,593
.תהיה רחוק מכאן

281
00:25:10,152 --> 00:25:12,390
.אז קדימה, בוא

282
00:25:13,672 --> 00:25:15,349
,בוא תנוח

283
00:25:15,870 --> 00:25:17,149
.גחלילית קטנה

284
00:26:19,283 --> 00:26:21,204
,תחזיר את מר בארנס למיטה

285
00:26:21,563 --> 00:26:23,162
,תדאג שיהיה מאובטח

286
00:26:23,682 --> 00:26:27,680
ייתכן שאצטרך לחזור
.אחר כך לעוד מנה

287
00:26:44,594 --> 00:26:45,953
?רוצה

288
00:26:46,113 --> 00:26:47,393
.קח

289
00:27:03,305 --> 00:27:04,705
.בבקשה

290
00:27:07,824 --> 00:27:09,344
?נו

291
00:27:12,662 --> 00:27:14,262
?מה אתה רוצה

292
00:27:14,901 --> 00:27:16,420
לך לראות טלוויזיה
.או משהו

293
00:27:20,299 --> 00:27:24,537
או שתדחף לכאן את הראש
.ותדליק גפרור

294
00:27:25,497 --> 00:27:28,817
תהפוך את עצמך לגליל
.בשר משומר מהלך, כמוני

295
00:27:38,972 --> 00:27:40,531
?מה הסיפור שלך בכלל

296
00:27:40,970 --> 00:27:44,049
אתה נראה כמו אחד החלאות
חולי הסרטן מביה"ס לילדים

297
00:27:44,129 --> 00:27:46,247
שרואים בפרסומות
.המפגרות שלהם

298
00:27:48,769 --> 00:27:51,007
אתה חושב
?שאתה טוב ממני

299
00:27:54,246 --> 00:27:56,766
סידני חושב
,שאתה משהו מיוחד

300
00:27:57,725 --> 00:28:00,163
אחרת הוא לא היה מביא
.אותך לכאן כמו חתול רחוב

301
00:28:02,802 --> 00:28:04,881
?גם אתה תהיה כזה

302
00:28:06,521 --> 00:28:08,479
.אל תשחק אותה מטומטם

303
00:28:09,959 --> 00:28:12,199
.נו, תביע משאלה, חרא קטן

304
00:28:12,839 --> 00:28:14,358
?אתה תהיה שד

305
00:28:15,117 --> 00:28:16,798
.כי אני הייתי קודם

306
00:28:29,032 --> 00:28:31,032
.קייל ידע כמה שזה חשוב

307
00:28:31,233 --> 00:28:32,750
.הוא ידע מה עליו לעשות

308
00:28:32,830 --> 00:28:33,950
תוכל להסביר את זה
,בבקשה לבת שלו

309
00:28:34,029 --> 00:28:36,468
"שמכינה כרטיסי "החלמה מהירה
?לאבא שלה שמת

310
00:28:36,708 --> 00:28:38,148
,אני מצטער

311
00:28:38,826 --> 00:28:42,226
אבל הדבר שבו הוא נלחם
.ולקח אותו מאיתנו, לא נעצר

312
00:28:44,184 --> 00:28:45,386
,קייל אולי לא איתנו יותר

313
00:28:45,466 --> 00:28:48,582
אבל יש עדיין אנשים שמוכנים
.להילחם למען המטרה שלו

314
00:28:49,783 --> 00:28:51,022
.אליסון

315
00:28:52,382 --> 00:28:54,542
.אנשים שיש להם יכולת מיוחדת
.אלוהים. אמבר-

316
00:28:55,102 --> 00:28:56,900
.מותק, אנחנו הולכות
.רגע-

317
00:28:58,898 --> 00:29:00,340
.פשוט תבואי איתנו

318
00:29:00,619 --> 00:29:02,138
.קחי את הולי וצאו מכאן

319
00:29:02,218 --> 00:29:03,697
אבל הם יצטרכו
...שתראי את הג

320
00:29:04,338 --> 00:29:06,656
,שתראי את קייל
...גם אם את לא רוצה

321
00:29:06,736 --> 00:29:08,054
.אני לא יוצאת מהארץ

322
00:29:08,454 --> 00:29:09,816
לד"ר פארק יש
,מספר הסלולרי שלי

323
00:29:09,896 --> 00:29:11,293
המשטרה תוכל
.להשיג אותנו בכל מקום

324
00:29:11,493 --> 00:29:12,853
?רגע, את מי הזכרת

325
00:29:13,053 --> 00:29:14,894
.המשטרה, הכול נמסר למשטרה

326
00:29:15,612 --> 00:29:16,972
?לא, מי אמר לך את זה

327
00:29:17,052 --> 00:29:18,972
.המנתח שניתח את קייל
.ד"ר פארק-

328
00:29:19,212 --> 00:29:20,610
?פארק

329
00:29:22,489 --> 00:29:24,170
.פארק אחד מהם

330
00:29:25,208 --> 00:29:26,208
?מה

331
00:29:26,288 --> 00:29:28,127
קייל אמר לי שהוא רדף
.אחריו עם לום

332
00:29:28,207 --> 00:29:29,287
.הוא עזר לסידני

333
00:29:29,446 --> 00:29:30,606
?מי זה סידני, לעזאזל

334
00:29:30,726 --> 00:29:32,364
צריך ללכת
.לדבר עם פארק

335
00:30:13,947 --> 00:30:15,987
- יציאה -

336
00:30:21,586 --> 00:30:23,944
סליחה, אנחנו צריכים
.לדבר עם ד"ר פארק

337
00:31:04,369 --> 00:31:07,007
מצטער, אין לי מושג
.למה אתה מתכוון

338
00:31:07,127 --> 00:31:09,286
אתה לא יודע כמה
.המשפחה הזאת סבלה

339
00:31:09,365 --> 00:31:10,647
.אמרת שבעלי מת

340
00:31:10,766 --> 00:31:13,804
וזה הדבר הכי קשה
.שכל רופא נאלץ לעשות

341
00:31:13,885 --> 00:31:16,364
.אתה אחד מהם
.נו, באמת, בוא נלך-

342
00:31:17,763 --> 00:31:18,963
.סליחה, דוקטור

343
00:31:19,043 --> 00:31:20,163
אנחנו רוצים
.לדבר עם מישהו

344
00:31:22,202 --> 00:31:23,680
.עם מנהל

345
00:31:23,880 --> 00:31:26,479
.מישהו בכיר יותר
.אני ראש הסגל כאן-

346
00:31:34,196 --> 00:31:35,715
ועכשיו אתם מפרים
.את הסדר בכל הקומה

347
00:31:35,835 --> 00:31:37,314
.תשיגו לי את האבטחה על הקו
?אמבר-

348
00:31:40,795 --> 00:31:41,793
?אמבר

349
00:32:23,297 --> 00:32:25,695
,שטח סגור -
- אין כניסה לציבור

350
00:32:26,335 --> 00:32:27,375
.אמבר

351
00:32:28,854 --> 00:32:30,372
.מה קרה, חמודה? בואי

352
00:32:51,085 --> 00:32:53,044
.אסור לכם להיכנס לשם
?למה-

353
00:32:53,604 --> 00:32:55,724
.זה האגף הישן של ביה"ח
.הוא נאטם

354
00:32:55,804 --> 00:32:57,081
בבקשה, אסור לכם
.להיות כאן

355
00:32:58,122 --> 00:32:59,081
.פתח את הדלת

356
00:32:59,161 --> 00:33:00,841
,גם אילו היה לי מפתח
.זה מסוכן

357
00:33:00,921 --> 00:33:02,960
.אני מבקש מכם ללכת
.בסדר, בואי-

358
00:33:05,719 --> 00:33:07,398
.אמבר, מותק, בואי

359
00:33:09,116 --> 00:33:10,398
.הוא שם

360
00:33:18,433 --> 00:33:19,873
.אמבר, בואי

361
00:33:20,593 --> 00:33:21,711
?אמבר

362
00:33:21,831 --> 00:33:23,031
.אליסון

363
00:33:27,790 --> 00:33:29,470
.אמבר, קדימה, הולכים
.לא-

364
00:33:29,590 --> 00:33:30,908
.אמבר

365
00:33:31,268 --> 00:33:32,549
.איה. אמבר

366
00:33:40,904 --> 00:33:42,782
.תן לי את המפתח
.תן את המפתח

367
00:33:43,622 --> 00:33:44,705
.אליסון

368
00:33:45,462 --> 00:33:46,823
.אליסון

369
00:33:46,983 --> 00:33:48,100
?קייל

370
00:33:50,940 --> 00:33:51,820
.בואי

371
00:33:51,980 --> 00:33:52,859
.אליסון
.אבא-

372
00:33:52,939 --> 00:33:54,099
?קייל
.תפתחי את הדלת-

373
00:33:55,418 --> 00:33:57,137
.אליסון, תפתחי את הדלת

374
00:33:58,898 --> 00:34:00,215
.אלוהים, קייל

375
00:34:05,575 --> 00:34:07,613
.קייל. קייל

376
00:34:08,814 --> 00:34:10,612
.חשבנו שמתת

377
00:34:12,130 --> 00:34:13,732
.לא הייתי נותן שזה יקרה

378
00:34:15,090 --> 00:34:16,369
?איך מצאת אותי

379
00:34:19,488 --> 00:34:23,087
.גחליליות רואות גחליליות אחרות

380
00:34:23,528 --> 00:34:25,886
.קייל. בבקשה, הוא צריך עזרה

381
00:34:26,485 --> 00:34:28,326
?בוא. אתה יכול ללכת

382
00:34:45,957 --> 00:34:47,519
.הבאתי מקלות עוף

383
00:34:47,839 --> 00:34:49,437
...חלבון יעשה טוב לשני

384
00:34:52,397 --> 00:34:54,195
?הבאת רוטב ראנץ' כפול

385
00:34:54,795 --> 00:34:56,755
.תמיד שוכחים להוסיף

386
00:35:07,949 --> 00:35:09,628
?מה עשית

387
00:35:10,148 --> 00:35:11,829
,יש בינינו משהו טוב

388
00:35:11,909 --> 00:35:14,308
והמניאק הקטן חושב
שהוא יכול פשוט לבוא סתם ככה

389
00:35:14,627 --> 00:35:16,187
.ולתפוס טרמפ

390
00:35:17,305 --> 00:35:18,905
.הוא לא בא סתם ככה

391
00:35:20,103 --> 00:35:21,743
.הבאתי אותו לכאן

392
00:35:24,142 --> 00:35:26,622
.לא היית בתחרות איתו

393
00:35:27,141 --> 00:35:28,701
.כבר לא

394
00:35:37,337 --> 00:35:38,857
?זה קייג'ון

395
00:35:40,537 --> 00:35:43,215
.אידיוט חצוף וקצר-רואי

396
00:35:43,813 --> 00:35:46,412
?רוצה להשתנות
?רוצה להיות כמוני

397
00:35:46,813 --> 00:35:48,093
.אתה יודע שכן

398
00:35:48,172 --> 00:35:49,412
הבאתי אותו לכאן

399
00:35:50,572 --> 00:35:54,490
,כדי לעזור ולהאיץ את השינוי שלך
.ואתה הרגת אותו

400
00:35:57,449 --> 00:35:59,409
.היית צריך רק לחכות

401
00:36:00,806 --> 00:36:02,686
...אבל ילדים

402
00:36:02,967 --> 00:36:05,286
.לילדים אף פעם אין סבלנות

403
00:36:20,120 --> 00:36:23,359
- רום, חיסכון והלוואות -

404
00:36:29,955 --> 00:36:31,194
.אוולין

405
00:36:31,594 --> 00:36:32,875
.רוז

406
00:36:33,675 --> 00:36:34,913
.שנים

407
00:36:35,153 --> 00:36:37,431
כן, סליחה שאני
.אורבת לך ככה

408
00:36:38,073 --> 00:36:39,951
?יש מצב שיש לך דקה

409
00:36:41,111 --> 00:36:42,350
.בטח

410
00:36:43,030 --> 00:36:45,670
,קצת קר
?אכפת לך אם ניכנס

411
00:36:47,027 --> 00:36:48,269
.בסדר

412
00:36:57,305 --> 00:36:58,944
?רוצה לשבת לקפה

413
00:36:59,103 --> 00:37:01,342
.לא, זה ייקח רק דקה

414
00:37:01,782 --> 00:37:03,622
אני בטוחה שאת רוצה
.לחזור הביתה לפיטר

415
00:37:05,380 --> 00:37:08,380
אני יודעת על חילופי
,הדברים שלו עם ביירון

416
00:37:08,899 --> 00:37:10,498
.לפני כמה ימים

417
00:37:11,018 --> 00:37:13,457
.פיטר ואני בהפסקה

418
00:37:14,298 --> 00:37:16,177
.לא שמעתי. מצטערת

419
00:37:17,856 --> 00:37:20,495
בטח לא קל לחיות
.עם דבר כזה

420
00:37:22,014 --> 00:37:24,374
זאת אומרת, לחיות
.עם הדבר הזה בתוכך

421
00:37:25,412 --> 00:37:27,372
היית אומרת שאלה
?נישואים מעורבים

422
00:37:28,931 --> 00:37:30,370
?מה את רוצה, רוז

423
00:37:30,691 --> 00:37:33,090
בעלי הבטיח לי
פרישה לגמלאות

424
00:37:33,209 --> 00:37:36,889
במקום חם שבו נוכל
.לאכול מה שאנחנו רוצים

425
00:37:38,487 --> 00:37:40,887
אני מחכה לזה
,הרבה מאוד זמן

426
00:37:41,486 --> 00:37:43,884
כי אין דבר
שמשמח אותי יותר

427
00:37:45,245 --> 00:37:47,763
מלהיות עם ביירון
.כל רגע, בכל יום

428
00:37:48,443 --> 00:37:50,202
.תזכי לפרישה שלך

429
00:37:51,402 --> 00:37:54,400
ואת וביירון תבלו ביחד
.כמה שתרצו

430
00:37:56,520 --> 00:37:58,438
פשוט תהיו חלק
.ממשהו גדול יותר

431
00:38:01,438 --> 00:38:02,677
.לא נראה לי

432
00:38:03,157 --> 00:38:04,076
.רוז

433
00:38:22,869 --> 00:38:24,830
הוא שקל יותר
.ממה שתיארתי לעצמי

434
00:38:26,429 --> 00:38:27,828
.יכולתי לעזור לך

435
00:38:29,787 --> 00:38:31,906
לא, אתה כבר
.עשית מספיק

436
00:38:35,384 --> 00:38:38,225
,יכולת לתת לי למות בשריפה
.אבל לא נתת

437
00:38:38,904 --> 00:38:42,542
הצלת אותי כדי שאוכל
.להוכיח את עצמי והוכחתי

438
00:38:44,541 --> 00:38:47,259
.כן. הוכחת

439
00:38:50,779 --> 00:38:54,457
?אז חזרנו להמתנה

440
00:38:55,456 --> 00:38:57,095
.זה תלוי בך

441
00:38:58,057 --> 00:39:00,575
ראית את הסיבוכים
.שיש לי בחיים

442
00:39:01,613 --> 00:39:04,653
,אחרי האירועים האחרונים
?אתה עדיין רוצה להיות כמוני

443
00:39:06,612 --> 00:39:08,371
.בטח

444
00:39:11,329 --> 00:39:13,010
.חשבתי שאנחנו צריכים את הילד
,נו-

445
00:39:13,928 --> 00:39:16,328
,ככה היה קל יותר
.אבל לא. לא

446
00:39:17,008 --> 00:39:18,567
אוכל לנסות
.ולעשות את זה

447
00:39:20,686 --> 00:39:22,247
.עלול להיות קצת אלים

448
00:39:23,165 --> 00:39:24,726
?אתה מוכן

449
00:39:25,284 --> 00:39:26,845
.נולדתי מוכן

450
00:39:28,483 --> 00:39:29,882
.בוא נתחיל

451
00:39:31,443 --> 00:39:32,641
?אז מה לעשות

452
00:39:33,081 --> 00:39:34,441
.פשוט תשכב על הספה

453
00:39:35,999 --> 00:39:37,678
לא תנסה לזיין אותי
?או משהו

454
00:39:39,279 --> 00:39:41,759
.לא, זה עלול לכאוב קצת

455
00:39:44,916 --> 00:39:48,155
.הפעם הראשונה תמיד כואבת
.כן, אבל זה יעבור מהר-

456
00:39:49,873 --> 00:39:51,953
...ואחר כך

457
00:39:53,153 --> 00:39:57,631
.אני איוולד מחדש
.כן-

458
00:39:58,471 --> 00:40:00,430
.עכשיו תעצום עיניים

459
00:40:01,549 --> 00:40:04,148
.תודה על הדבר הזה

460
00:40:09,506 --> 00:40:10,667
.כן

461
00:40:12,185 --> 00:40:14,343
אני רק מצטער
.שלא חשבתי על זה קודם