1
00:00:51,395 --> 00:00:52,604
.ספרי לי על המיזוג

2
00:00:55,274 --> 00:00:56,817
אתם לא יכולים
,להישאר במקום שלכם

3
00:00:56,900 --> 00:00:57,734
.אז אתם באים לכאן

4
00:01:17,878 --> 00:01:19,338
למה אני לא מצליח
?להוציא אותו ממך

5
00:01:23,091 --> 00:01:25,343
מה שעשית לאנשים
...המסכנים האלה

6
00:01:26,845 --> 00:01:28,096
...הפכת את כולם לכאלה

7
00:01:33,309 --> 00:01:35,645
זה אמור להביא איכשהו
?את המיזוג הזה

8
00:01:40,524 --> 00:01:43,193
,נישאר כאן כמה שצריך
.עד שתגידי לי איך לעצור את זה

9
00:01:44,778 --> 00:01:45,904
.מאוחר מדי

10
00:01:47,155 --> 00:01:49,032
אי אפשר לעצור
.את המיזוג הגדול

11
00:03:41,387 --> 00:03:45,432
"מגורש"

12
00:03:46,475 --> 00:03:49,061
- עונה 2: פרק 5 -

13
00:05:02,295 --> 00:05:03,338
.אליסון

14
00:05:24,441 --> 00:05:25,484
.לשון

15
00:06:11,235 --> 00:06:14,529
.סניטר
.תירגע. תירגע-

16
00:06:17,240 --> 00:06:18,491
.אתה בסדר

17
00:06:23,121 --> 00:06:24,372
.אתה בסדר

18
00:06:47,560 --> 00:06:48,644
.שלום

19
00:06:50,271 --> 00:06:51,355
.הוא קיבל את שלו

20
00:06:51,939 --> 00:06:53,441
?למה אני לא מקבל גם אחד

21
00:06:55,568 --> 00:06:56,652
?לקבל אחד

22
00:07:03,075 --> 00:07:06,369
.שלך היה יותר טוב
.לא משומש לגמרי

23
00:07:08,079 --> 00:07:09,164
?מה שלי

24
00:07:10,707 --> 00:07:12,583
,האור שלה מאיר חזק וטוב

25
00:07:14,168 --> 00:07:16,879
.של הגחלילית הקטנה שלך

26
00:07:17,755 --> 00:07:18,964
?מה אמרת

27
00:07:22,426 --> 00:07:24,636
?היי, על מה אתה מדבר

28
00:07:30,225 --> 00:07:31,559
.כואב

29
00:07:38,691 --> 00:07:39,734
.כואב

30
00:07:57,125 --> 00:07:58,418
.כואב

31
00:08:34,702 --> 00:08:35,786
.יכאיבו גם לה

32
00:08:36,870 --> 00:08:38,038
?מה אמרת

33
00:08:38,872 --> 00:08:39,873
?...למי הם

34
00:08:40,374 --> 00:08:41,958
?למי יכאיבו

35
00:08:42,083 --> 00:08:48,506
?למי יכאיבו? למי יכאיבו
.בבקשה, דבר אליי

36
00:08:50,091 --> 00:08:51,551
.בבקשה, דבר אליי

37
00:09:04,688 --> 00:09:05,730
?מה את עושה

38
00:09:05,814 --> 00:09:07,732
אמא שלי רוצה להפוך
את החדר הישן שלי

39
00:09:07,816 --> 00:09:09,651
,לסטודיו מלאכת יד

40
00:09:09,776 --> 00:09:15,073
כדי שתכין בו נרות בצורת ישו
.ובריח וניל או שטות בסגנון

41
00:09:15,573 --> 00:09:17,700
אז היא הציעה שאמיין
את המזכרות שלי

42
00:09:17,783 --> 00:09:19,410
ואבחר את מה
.שאני רוצה לשמור

43
00:09:20,286 --> 00:09:21,245
מתברר

44
00:09:22,663 --> 00:09:23,872
.שאין שום דבר

45
00:09:26,875 --> 00:09:28,377
?התכוונתי, מה את עושה פה

46
00:09:29,294 --> 00:09:32,047
.הבית שלנו רדוף
?וזה לא-

47
00:09:33,548 --> 00:09:36,384
ג'יני אמרה לי שאת כאן
.וחשבתי שהיא חטפה שבץ

48
00:09:37,802 --> 00:09:39,178
.הלוואי

49
00:09:40,304 --> 00:09:41,806
?אולי תבואי לגור אצלי

50
00:09:42,223 --> 00:09:43,849
עשיתי בשבילך
.ריסוס בכל הבית

51
00:09:44,141 --> 00:09:45,893
היית צריך פשוט
.לשרוף אותו

52
00:09:46,685 --> 00:09:48,812
נו, אני רציני. תוכלי לישון
.בחדר הישן של אמא

53
00:09:49,188 --> 00:09:51,982
אפילו אקנה סדינים חדשים
.או מה שאת רוצה. -לא

54
00:10:01,074 --> 00:10:03,910
.אני לא יכולה להיות לידך
?מה-

55
00:10:04,494 --> 00:10:06,704
לא האמנתי
,שדברים רעים קורים בגללך

56
00:10:06,787 --> 00:10:09,457
שאתה מקולל
,או לשטויות השדים האלה

57
00:10:10,749 --> 00:10:12,376
.אבל הולי מאמינה

58
00:10:13,669 --> 00:10:14,962
...מה שקרה למארק

59
00:10:15,337 --> 00:10:18,131
הולי חושבת
.שלאמבר היה קשר לזה

60
00:10:19,049 --> 00:10:20,217
אמבר אמרה להולי

61
00:10:20,800 --> 00:10:24,220
שבתוך אליסון
,"היה "דבר שחור

62
00:10:24,345 --> 00:10:26,014
,"אבל שלכם יש "כוחות על

63
00:10:26,222 --> 00:10:28,599
כך שהיא תוכל להילחם בו
.אם הוא יחזור

64
00:10:30,268 --> 00:10:32,228
היא אמרה
.שאמרת לה את זה

65
00:10:33,979 --> 00:10:36,190
מייגן... -תגיד לי שאתה לא מאמין
,בזה, שזאת מעשייה

66
00:10:36,774 --> 00:10:38,442
כדי שהיא תוכל
.לישון בלילה

67
00:10:40,986 --> 00:10:42,154
.קייל

68
00:10:49,869 --> 00:10:51,454
אתה יודע כמה
.אתה חשוב לי

69
00:10:52,121 --> 00:10:53,998
כשנדמה היה
...שאין לי אף אחד

70
00:10:57,168 --> 00:10:58,627
.תמיד היה לי אותך

71
00:11:01,964 --> 00:11:03,507
.אבל זה טירוף, קייל

72
00:11:04,007 --> 00:11:05,550
,וכדי שנתגבר על זה

73
00:11:06,593 --> 00:11:08,512
לא נוכל להיות
.בסביבת הטירוף

74
00:11:22,066 --> 00:11:24,777
,כמעט גן עדן -
- אין רום כמו הבית

75
00:11:52,761 --> 00:11:55,680
- סגור -

76
00:11:59,684 --> 00:12:01,269
.מה נהיה? בסדר

77
00:12:01,644 --> 00:12:03,229
?איפה המפקד
.תנו לעבור-

78
00:12:07,316 --> 00:12:08,901
.נטפל בזה. בסדר

79
00:12:08,985 --> 00:12:10,194
.בסדר

80
00:12:10,694 --> 00:12:13,197
.אנשים, אנשים, בבקשה

81
00:12:13,405 --> 00:12:15,741
נודיע לכם
.כשיגיע מידע חדש

82
00:12:15,824 --> 00:12:16,992
,אז בבקשה

83
00:12:17,117 --> 00:12:19,369
בבקשה, תנו לנו
.למלא את תפקידנו

84
00:12:19,494 --> 00:12:20,871
.לכו הביתה

85
00:12:20,996 --> 00:12:23,248
.שמענו שזה איזה מן טקס קורבן
.כן-

86
00:12:23,331 --> 00:12:24,332
.פולחן שטן

87
00:12:24,416 --> 00:12:27,460
בסדר, אני אקטע
.את זה באבו מיד

88
00:12:27,627 --> 00:12:30,922
שמועות משוגעות לא יעזרו
.לאף אחד בשום דבר

89
00:12:31,005 --> 00:12:33,466
.הן משוגעות? כי שמענו דברים
.נכון-

90
00:12:34,091 --> 00:12:35,759
.אנשים נהיו חולים ואלימים

91
00:12:35,843 --> 00:12:38,345
יש אנשים שפשוט קמו ונעלמו
.ואף אחד לא עושה שום דבר

92
00:12:38,429 --> 00:12:41,306
.המשטרה לא עושה שום דבר בעניין
.נכון-

93
00:12:41,390 --> 00:12:43,058
.ספר לנו את האמת
?האמת-

94
00:12:43,266 --> 00:12:45,393
.האמת היא שאישה מתה

95
00:12:45,852 --> 00:12:48,813
אחת השכנות שלנו
.נרצחה בבית שלה

96
00:12:49,105 --> 00:12:50,940
.אין שום פולחן שטן

97
00:12:51,065 --> 00:12:52,942
.אין שום קנוניה

98
00:12:53,359 --> 00:12:56,153
,מה שיש זה אסון

99
00:12:57,029 --> 00:13:00,324
ולא אתן לזה
.להפוך לקרקס

100
00:13:01,367 --> 00:13:03,660
אז אני רוצה שכולם
,ינשמו עמוק ויירגעו

101
00:13:06,079 --> 00:13:09,166
לכו הביתה ותתפללו

102
00:13:11,501 --> 00:13:12,961
,למען אחותנו

103
00:13:13,545 --> 00:13:15,922
שחזרה אל הבורא
.בטרם עת

104
00:13:17,298 --> 00:13:18,508
.בסדר

105
00:13:19,717 --> 00:13:21,135
.בני זונות

106
00:13:21,260 --> 00:13:23,054
.בכלל לא נשמע לי בסדר

107
00:13:25,472 --> 00:13:28,725
דווקא בתקופה המסריחה הזאת
.חסר לנו עובד

108
00:13:30,018 --> 00:13:31,270
.בגלל זה באתי

109
00:13:34,022 --> 00:13:35,273
?מה זה

110
00:13:36,316 --> 00:13:37,901
?רשימת המטלות לבעל

111
00:13:38,026 --> 00:13:40,695
.חשודים
?מה-

112
00:13:40,778 --> 00:13:43,072
עכשיו אמרת שחסרים
.לך עובדים, תן לי לעזור

113
00:13:43,322 --> 00:13:45,449
יש כאן איזה
.שמות, רוזי 10

114
00:13:45,533 --> 00:13:46,867
אם זה קורה
,בתוך המשפחות

115
00:13:46,951 --> 00:13:48,994
כדאי להביא בחשבון את האנשים
.שהכי קרובים אליהם

116
00:13:49,245 --> 00:13:51,580
אבל... -ג'ו עבד בחוות אוסטין
.במשך 20 שנה

117
00:13:51,997 --> 00:13:53,582
ולינדזי ברטלט

118
00:13:53,707 --> 00:13:56,001
ארגנה את יריד הפסחא
,עם קאט אוגדן

119
00:13:56,168 --> 00:13:58,253
.והן היו חברות צמודות

120
00:13:58,378 --> 00:14:00,547
,אבל... -ביירון
.סיכמנו שחייבים לעצור את זה

121
00:14:00,964 --> 00:14:03,675
?ככה? אשמה מתוקף קרבה

122
00:14:03,883 --> 00:14:06,010
אז תעדיף שנחכה
?עד שהמצב יצא מכלל שליטה

123
00:14:06,094 --> 00:14:09,347
.המצב כבר יצא מכלל שליטה
.ראית מה קרה בחוץ

124
00:14:09,931 --> 00:14:10,890
,רוזי, מותק

125
00:14:10,973 --> 00:14:12,933
אם נגרום לאנשים
,לחשוד זה בזה

126
00:14:13,058 --> 00:14:14,768
הם יעלו זה את זה
.על המוקד

127
00:14:15,936 --> 00:14:17,229
?אז לא נעשה כלום

128
00:14:18,689 --> 00:14:20,190
הדברים האלה מסתתרים

129
00:14:20,899 --> 00:14:24,611
בתוך אנשים שאנחנו מכירים
.כל החיים, אנשים שיקרים לנו

130
00:14:26,363 --> 00:14:29,073
אנחנו צריכים לאתר
,את האנשים הנכונים

131
00:14:29,782 --> 00:14:32,452
לפני שנתחיל בעבודה
.השחורה באמת

132
00:15:37,053 --> 00:15:39,139
- ספר טלפונים -

133
00:15:57,072 --> 00:15:58,990
.לא מטפלים כאן בילדים

134
00:16:01,785 --> 00:16:03,078
?אז מי הוא

135
00:16:03,244 --> 00:16:04,746
?למה הוא כלוא ככה

136
00:16:05,872 --> 00:16:08,291
אני לא יכולה לדבר
.על מטופלים אחרים, אליסון

137
00:16:08,374 --> 00:16:10,668
אז איך האיש עם כובע הצמר
?יודע עליי

138
00:16:11,419 --> 00:16:14,463
."הוא קרא לבת שלי "גחלילית
.רק בעלי קורא לה ככה

139
00:16:15,714 --> 00:16:17,299
.בעלך בא לבקר

140
00:16:18,175 --> 00:16:19,968
.קירבי כנראה שמע אתכם

141
00:16:20,052 --> 00:16:21,928
ואיך הוא ידע מה קרה
?בלילה ההוא לאמבר

142
00:16:22,888 --> 00:16:24,431
.הוא תיאר את החדר שלה

143
00:16:24,514 --> 00:16:25,432
.הוא איש צעיר ומופרע

144
00:16:25,515 --> 00:16:27,475
אני אדאג שהוא לא
.יטריד אותך יותר

145
00:16:31,229 --> 00:16:33,231
אני חושבת
.שהגיע הזמן שאלך

146
00:16:33,940 --> 00:16:35,441
את לא יכולה
.להחזיק אותי כאן

147
00:16:36,651 --> 00:16:38,277
אנחנו לא רוצים
.להחזיק אותך כאן

148
00:16:39,778 --> 00:16:41,613
אנחנו רוצים שתעזבי
.כשתהיי מוכנה

149
00:16:42,072 --> 00:16:43,282
.אני מוכנה

150
00:16:45,325 --> 00:16:47,452
.אז זה הטיפול האחרון שלך

151
00:16:51,414 --> 00:16:53,666
עכשיו את מבינה
?מה שקרה לבת שלך

152
00:16:54,834 --> 00:16:57,003
.הייתי במצב דיסוציאטיבי

153
00:16:57,253 --> 00:16:59,172
לא השתלט עלייך
כוח מרושע

154
00:16:59,255 --> 00:17:02,216
,ששולט במעשים שלך
?כמו שבעלך מאמין

155
00:17:03,843 --> 00:17:05,219
.זה מטורף

156
00:17:05,427 --> 00:17:07,679
ואת מרגישה
?שזה בטוח לעזוב

157
00:17:08,680 --> 00:17:10,098
.אני אהיה בסדר

158
00:17:11,266 --> 00:17:15,520
,זה בטוח למשפחה שלך
?שתהיי לידם

159
00:17:17,689 --> 00:17:22,110
כוחות האופל" האלה"
שחשת שנטפלו אלייך

160
00:17:22,193 --> 00:17:23,861
לא ינסו ללכת
,בעקבותייך הביתה

161
00:17:25,112 --> 00:17:26,739
,לא יגרמו לך להשתולל

162
00:17:27,948 --> 00:17:30,701
כדי לנסות ולהרוס
,את השדים שבראש שלך

163
00:17:31,452 --> 00:17:32,703
לפגוע

164
00:17:33,370 --> 00:17:34,746
באמבר

165
00:17:34,997 --> 00:17:36,289
?שוב

166
00:17:52,805 --> 00:17:54,139
?יפה, נכון

167
00:17:55,307 --> 00:17:56,642
,ואט 3,000

168
00:17:57,100 --> 00:17:58,268
.קירור באוויר

169
00:17:59,770 --> 00:18:02,189
מכרתי הרבה כאלה
.בזמן השיטפונות

170
00:18:02,856 --> 00:18:04,816
.זה היה כמעט מבול שני

171
00:18:07,527 --> 00:18:08,736
.כן

172
00:18:14,200 --> 00:18:15,534
?הבחור בפנים

173
00:18:23,875 --> 00:18:25,585
אני מכבד
,את המעמד שלך, סידני

174
00:18:25,669 --> 00:18:28,505
אבל כולנו נמצאים כאן
.כדי להבטיח מעבר חלק

175
00:18:29,255 --> 00:18:31,216
כל עוד הרוצח הפסיכופת הזה
,מסתובב חופשי

176
00:18:31,299 --> 00:18:33,134
שום דבר לא מסתובב
.פה חלק

177
00:18:33,217 --> 00:18:34,761
.אתה צריך להסגיר אותו

178
00:18:38,514 --> 00:18:40,224
.אל תאמין לפרסומים עליך

179
00:18:40,349 --> 00:18:42,893
,לא נפלת מימינו של האל

180
00:18:42,977 --> 00:18:45,145
המלאך החביב עליו
.מכל המלאכים

181
00:18:47,940 --> 00:18:50,150
,אם לא תוכל לבצע את התפקיד
.מישהו אחר יחליף אותך

182
00:18:52,110 --> 00:18:54,654
.כולנו דומים

183
00:18:57,240 --> 00:18:58,616
?נדמה לך שאתה כמוני

184
00:18:59,242 --> 00:19:00,952
אולי כולנו מתחילים
,אותו דבר

185
00:19:01,369 --> 00:19:03,329
,אבל חשוב מי שנתמזג כאן

186
00:19:03,913 --> 00:19:05,706
,ולמי שנהפוך, ביחד

187
00:19:06,290 --> 00:19:08,917
.כך נדע מי הזאב ומי הכבש

188
00:19:09,585 --> 00:19:11,503
...מה שהבחור ששם עשה

189
00:19:12,379 --> 00:19:14,297
נראה לך שיש לך
?היכולת האת

190
00:19:16,216 --> 00:19:18,093
.אתה בכלל לא בליגה שלו

191
00:19:19,886 --> 00:19:21,512
,לא, הוא זקוק להדרכה

192
00:19:22,680 --> 00:19:24,056
,אבל בבוא הזמן

193
00:19:24,223 --> 00:19:26,684
למי שיקבל אותו
.צפוי עתיד מזהיר

194
00:19:27,226 --> 00:19:28,436
.אתה חולה בראש

195
00:19:28,519 --> 00:19:29,687
.כן

196
00:19:30,145 --> 00:19:33,440
לכן אני המנהיג השאפתן
.שאני היום

197
00:19:34,942 --> 00:19:39,738
עכשיו לך ותעזור
.בהבטחת מעבר חלק

198
00:20:09,390 --> 00:20:10,892
?אתה מסתדר עם זה
?זה בסדר

199
00:20:12,060 --> 00:20:13,603
.בדיוק חשבתי עליך

200
00:20:14,854 --> 00:20:16,147
.אני מקווה שמחשבות טובות

201
00:20:16,897 --> 00:20:18,524
.זה מה שאנחנו מחוללים כאן

202
00:20:19,149 --> 00:20:20,609
.וגם ברביקיו קטלני

203
00:20:21,568 --> 00:20:22,861
מקווה שתצטרף אלינו
.לארוחת הצהריים

204
00:20:23,153 --> 00:20:24,363
?במה זה יעלה לי

205
00:20:25,822 --> 00:20:28,033
אצטרך לראות את טקס
?אחיזת הנחשים שאחרי

206
00:20:28,992 --> 00:20:30,368
.ארוחה והופעה

207
00:20:31,369 --> 00:20:32,954
אנחנו לא מוכרים
.יחידות נופש

208
00:20:38,417 --> 00:20:40,836
את צריכה לעבוד קצת
.על נאום המכירות שלך, קצת

209
00:20:41,670 --> 00:20:44,173
,שום נאום
.אתה באת לכאן

210
00:20:44,923 --> 00:20:46,091
.פעמיים

211
00:20:48,552 --> 00:20:49,803
.לא יודע למה

212
00:20:51,346 --> 00:20:53,223
פעם האמנתי
.שאני טוב במשהו

213
00:20:54,391 --> 00:20:57,519
כל כך טוב בדבר האחד הזה
.שלא טרחתי לשפר שום דבר אחר

214
00:20:58,144 --> 00:20:59,395
.זה היה כל מה שאני צריך

215
00:20:59,479 --> 00:21:01,272
חשבת שאתה הוא
,שאוחז בנחשים

216
00:21:01,355 --> 00:21:03,149
אבל אלה היו נחשים
,בלי שיניים

217
00:21:03,232 --> 00:21:05,651
בזמן שהרשע האמיתי הזדחל
?על פניך, משהו כזה

218
00:21:08,153 --> 00:21:09,697
.בערך בדיוק ככה

219
00:21:12,282 --> 00:21:13,992
.אנחנו רוצים אותו דבר

220
00:21:14,284 --> 00:21:17,120
בכלל לא נראה לי
.שאנחנו רוצים אותו דבר. -תנוח

221
00:21:26,504 --> 00:21:28,005
?אחד כזה היה בתוכך

222
00:21:29,548 --> 00:21:30,716
.בכולנו

223
00:21:31,592 --> 00:21:32,927
.בכל מי שנמצא כאן

224
00:21:33,844 --> 00:21:34,762
,אמרו לי שהסימן ייעלם

225
00:21:34,845 --> 00:21:37,264
אבל זה היה הדבר היחיד
.שהוא אמר לי שלא היה נכון

226
00:21:38,432 --> 00:21:40,475
?מי? מי הוציא אותו ממך

227
00:21:40,642 --> 00:21:42,310
.ברחתי מהבית בגיל 16

228
00:21:42,519 --> 00:21:44,104
,סיפור ארוך
אבל גרתי ברחוב

229
00:21:45,146 --> 00:21:46,981
.כשהאורח שלי הופיע

230
00:21:48,733 --> 00:21:51,485
.שם פגשתי את המושיע שלי
?איפה המושיע שלך עכשיו-

231
00:21:52,361 --> 00:21:53,571
.הלוואי שידעתי

232
00:21:55,322 --> 00:21:57,324
עוזר לאחרים כמונו
.לצאת לאור

233
00:21:58,617 --> 00:22:00,202
.לכולנו הייתה התגלות

234
00:22:00,285 --> 00:22:02,746
כומר, הבטנו
.אל לב האויב שלנו

235
00:22:03,163 --> 00:22:04,372
?מה ראית

236
00:22:05,624 --> 00:22:07,500
?ראית מה הם
?מה הם רוצים

237
00:22:07,876 --> 00:22:10,920
הם רוצים לטרוף
,את כל מה שאנחנו

238
00:22:12,255 --> 00:22:13,881
.ואתה מאמין שהמאבק אמיתי

239
00:22:15,383 --> 00:22:16,842
.לכן באת

240
00:22:19,887 --> 00:22:21,639
?אז התכוונתן פשוט ללכת

241
00:22:22,556 --> 00:22:24,016
,העוגיות בשביל הולי

242
00:22:24,725 --> 00:22:26,560
אבל תוכלו
.לקחת אותן איתכן

243
00:22:27,728 --> 00:22:29,771
אנחנו לא עוזבות
.ממש עכשיו, אמא

244
00:22:30,146 --> 00:22:31,898
אני לא מבינה למה אתן
.צריכות לנסוע בכלל

245
00:22:32,148 --> 00:22:34,609
ממש נהדר שאתן
.נמצאות כאן, מגס

246
00:22:35,443 --> 00:22:37,779
אנחנו מקווים שאת מקבלת
.את ההחלטה הכי טובה להולי

247
00:22:38,029 --> 00:22:39,447
,היא ספגה אובדן קשה

248
00:22:39,530 --> 00:22:41,782
ואולי יועיל לה
.להישאר כאן קצת

249
00:22:42,366 --> 00:22:43,826
היא תוכל להתחיל
,ללמוד בסתיו

250
00:22:43,909 --> 00:22:45,619
.וללכת לביה"ס היסודי שלך

251
00:22:45,703 --> 00:22:48,080
ויש עכשיו הרבה מאוד
.משפחות צעירות בשכונה

252
00:22:49,123 --> 00:22:52,667
את באמת מציעה שאגדל
?את הבת שלי בבית הזה

253
00:22:57,047 --> 00:22:59,924
.אמא ואני דיברנו
.עשינו חשבון נפש-

254
00:23:00,174 --> 00:23:02,677
.על מה שקרה כשהיית קטנה

255
00:23:03,386 --> 00:23:04,845
.אכזבנו אותך

256
00:23:07,014 --> 00:23:09,475
לא היינו צריכים לתת לך
.להפסיק ללכת לכנסייה

257
00:23:10,851 --> 00:23:13,479
אילו עזרנו לך למצוא
,את הכוח הרוחני שהיית צריכה

258
00:23:13,562 --> 00:23:15,439
,אולי עכשיו היה לך קל יותר

259
00:23:16,231 --> 00:23:17,399
והיית יודעת

260
00:23:17,732 --> 00:23:19,609
שמארק נמצא
.במקום טוב יותר

261
00:23:20,026 --> 00:23:21,528
.מארק לא הלך

262
00:23:23,196 --> 00:23:24,781
.הוא עדיין בלב

263
00:23:25,657 --> 00:23:27,200
.אתם אלה שמתים

264
00:23:27,742 --> 00:23:29,952
אחרת לא יכול להיות
.שלא שמעתם את זה

265
00:23:30,202 --> 00:23:31,245
.חמודה

266
00:23:31,328 --> 00:23:32,538
.את הצעקות

267
00:23:33,956 --> 00:23:35,249
.את הבכי

268
00:23:36,375 --> 00:23:39,127
את המיטה שלי
.נחבטת בקיר

269
00:23:39,461 --> 00:23:41,004
.מגס
זה היה דוני-

270
00:23:43,173 --> 00:23:44,716
.שאנס אותי

271
00:23:45,800 --> 00:23:47,302
,פישק לי את הרגליים בכוח

272
00:23:47,385 --> 00:23:50,847
ריתק אותי למיטה
.וזיין אותי

273
00:23:50,930 --> 00:23:52,765
.מספיק
.לילה אחרי לילה-

274
00:23:53,808 --> 00:23:55,184
.מתחת לאף שלכם

275
00:23:55,434 --> 00:23:58,020
.ואתם לא עשיתם כלום

276
00:24:00,022 --> 00:24:03,692
.כלום, חוץ מללכת לכנסייה

277
00:24:15,661 --> 00:24:17,288
אתה מזהה מישהו
?מהשמות האלה

278
00:24:17,371 --> 00:24:19,123
חלק מהמשפחות האלה
,עדיין גרות כאן

279
00:24:19,206 --> 00:24:21,959
אבל זה קרה הרבה
.לפני שבאתי לרום

280
00:24:22,835 --> 00:24:25,587
בחייך, כל כך הרבה שמות
?ואף אחד לא זוכר כלום

281
00:24:26,922 --> 00:24:29,591
,אפילו לא צ'יזבט
.כאילו שהם בכלל לא היו

282
00:24:29,883 --> 00:24:31,051
?הגיוני בעיניך

283
00:24:31,134 --> 00:24:34,346
העיירה הזאת טובה יותר
.משדמיינתי בשמירת סודות

284
00:24:39,392 --> 00:24:40,852
?מה עם הגופה שמצאת

285
00:24:41,686 --> 00:24:43,979
בוב אמר לי שכבר היה כאן
.מישהו כמו סידני

286
00:24:44,313 --> 00:24:45,731
?הוא לא אמר לך את זה

287
00:24:46,106 --> 00:24:47,524
?אף פעם לא דיבר על זה

288
00:24:48,400 --> 00:24:49,943
?אתה רומז על משהו

289
00:24:51,612 --> 00:24:53,155
אני רק אומר שאם אנחנו
,מתכוונים לעצור את זה

290
00:24:53,238 --> 00:24:54,948
לא נוכל לשמור
.סודות זה מזה

291
00:24:55,407 --> 00:24:57,450
אתה אספת אנשים
,שהדברים האלה בתוכם

292
00:24:57,534 --> 00:24:59,035
.והחזקת אותם בכלוב

293
00:25:00,036 --> 00:25:02,956
יש עוד משהו
?שאתה רוצה להגיד

294
00:25:04,332 --> 00:25:07,335
.לא. זה כל מה שיש לי

295
00:25:09,920 --> 00:25:11,297
מישהו צריך
.לדבר איתך, המפקד

296
00:25:13,340 --> 00:25:15,092
.הבעיה האמיתית היא הפחד

297
00:25:16,093 --> 00:25:17,761
לא נוכל לתת לו
.לשלוט בחיינו

298
00:25:18,470 --> 00:25:21,264
ולמנוע בעדנו לאהוב את רענו כמונו
.ולגדל את המשפחות

299
00:25:22,182 --> 00:25:25,101
אז נערוך הערב פגישת תושבים
,ב-19:30 בביה"ס

300
00:25:25,185 --> 00:25:26,728
.ואני מפציר בכולם לבוא

301
00:25:27,478 --> 00:25:30,106
נדבר על האופן שבו
,הרשויות טיפלו באסון הזה

302
00:25:30,189 --> 00:25:32,775
ואם יש צורך
.לעשות שינויים לעתיד

303
00:25:34,360 --> 00:25:36,153
.תודה, נתראה בערב

304
00:25:36,779 --> 00:25:38,447
?זה איום, אואן

305
00:25:39,156 --> 00:25:41,325
לא, זאת דמוקרטיה
.בפעולה, ביירון

306
00:25:41,658 --> 00:25:42,993
?מה אתה זומם

307
00:25:43,702 --> 00:25:45,370
,יש בינינו חילוקי דעות
,אין ספק

308
00:25:45,453 --> 00:25:47,414
אבל שנינו רוצים
.אותו דבר

309
00:25:49,958 --> 00:25:51,334
,אנחנו אוהבים את העיירה

310
00:25:52,293 --> 00:25:55,338
אוהבים את דרך החיים שלנו
,ורוצים שהיא תימשך

311
00:25:56,339 --> 00:25:57,840
.ואוכל לעזור לך בזה

312
00:25:59,592 --> 00:26:01,218
.אני יודע איפה ארון מקרידי

313
00:26:02,761 --> 00:26:04,805
.הוא עם סידני
.אנחנו יודעים-

314
00:26:05,681 --> 00:26:06,932
?איך אתה יודע

315
00:26:07,015 --> 00:26:08,975
.הכומר צדק בנוגע לסידני

316
00:26:09,768 --> 00:26:11,186
,לא בזה שהוא השטן

317
00:26:11,269 --> 00:26:13,188
,אבל הוא מאיים על העיירה

318
00:26:13,271 --> 00:26:15,315
ועל כל מה שאני מנסה
.להשיג כאן

319
00:26:15,398 --> 00:26:17,108
מה לעזאזל
?קורה פה, אואן

320
00:26:18,985 --> 00:26:20,027
,בוא אותי

321
00:26:20,736 --> 00:26:24,782
,ותרחיק את האיום הזה מהרחוב
.ואספר לך הכול

322
00:26:33,874 --> 00:26:35,166
.תפסיק לזוז

323
00:26:36,084 --> 00:26:37,252
.אלוהים

324
00:26:38,169 --> 00:26:39,671
?עכשיו אתה מתחנן לאלוהים

325
00:26:40,380 --> 00:26:42,548
.אתה יצור קטן והפכפך

326
00:26:44,550 --> 00:26:45,718
.די. די

327
00:26:45,801 --> 00:26:49,305
.אני חייב להסיר את הבשר המת
.בהוראת הרופא

328
00:26:53,433 --> 00:26:54,726
.בבקשה, בבקשה, די. די

329
00:26:55,352 --> 00:26:57,020
."בבקשה, בבקשה, די. די"

330
00:26:58,146 --> 00:26:59,648
אמא שלך אמרה לך
?את המילים האלה

331
00:27:01,066 --> 00:27:04,277
?זה מה שרצית
?לשמוע אותה מתחננת לרחמים

332
00:27:05,319 --> 00:27:07,697
לראות את זה בעיניים שלה
?כשנעצת בה את הסכין

333
00:27:09,991 --> 00:27:11,158
.כן

334
00:27:11,492 --> 00:27:12,660
?למה

335
00:27:12,743 --> 00:27:14,495
?כדי שתרגיש חזק יותר

336
00:27:16,622 --> 00:27:18,665
.חשבתי שזאת המטרה

337
00:27:19,833 --> 00:27:21,251
.שאנחנו טובים מהם

338
00:27:22,252 --> 00:27:23,712
."אין עדיין "אנחנו

339
00:27:24,754 --> 00:27:27,549
הכוח חסר משמעות

340
00:27:28,508 --> 00:27:33,596
אם אי אפשר להשתמש בו
.בשיקול דעת, וכשיש לו תכלית

341
00:27:35,389 --> 00:27:36,557
...אתה חושב

342
00:27:36,724 --> 00:27:39,852
שלהיות פחדן קטן וסדיסט
?מרשים אותי

343
00:27:40,602 --> 00:27:42,187
.זה לא הופך אותך לחזק

344
00:27:48,318 --> 00:27:50,403
חתכת לאיש ההוא את הגרון
.מול העיניים שלי

345
00:27:52,572 --> 00:27:54,032
.עשיתי את זה בשבילך

346
00:27:55,074 --> 00:27:56,200
.תסתובב

347
00:27:58,369 --> 00:27:59,662
.תסתובב

348
00:28:04,458 --> 00:28:08,253
לכל מעשה
.צריכה להיות תכלית

349
00:28:11,673 --> 00:28:13,008
.כן

350
00:28:59,551 --> 00:29:01,386
.טוב. זה מוכן

351
00:29:08,017 --> 00:29:09,143
.אמבר

352
00:29:11,103 --> 00:29:12,271
.אמא

353
00:29:13,814 --> 00:29:15,399
.אמא
.היי, מותק-

354
00:29:17,276 --> 00:29:19,319
?את בסדר
?את ברחת-

355
00:29:20,070 --> 00:29:21,321
.בטח

356
00:29:55,520 --> 00:29:58,022
אואן, חסר לך
.שאתה עובד עלינו

357
00:30:10,492 --> 00:30:11,618
.למעלה

358
00:30:19,459 --> 00:30:20,668
.חרא

359
00:31:47,124 --> 00:31:48,291
...חתיכת בן

360
00:31:49,334 --> 00:31:50,293
?אתה מפיל אותנו בפח

361
00:31:50,377 --> 00:31:51,503
?מה זה

362
00:31:52,128 --> 00:31:53,254
.הם התבצרו כאן

363
00:31:53,338 --> 00:31:55,173
אלוהים יודע
.מה הוא עשה עם הילד

364
00:31:55,340 --> 00:31:58,342
איך ידעת שסידני
?התחבא כאן

365
00:31:59,010 --> 00:32:00,261
אל תגיד לי

366
00:32:00,428 --> 00:32:04,181
שישבתי בשולחן הפוקר
.מול אחד היצורים האלה

367
00:32:04,265 --> 00:32:05,683
.ביירון, בחייך

368
00:32:05,808 --> 00:32:07,101
.תירגע
.קייל-

369
00:32:19,821 --> 00:32:22,156
חשבת שאתה מכיר
.את כל הסימנים המסגירים שלי

370
00:32:22,365 --> 00:32:23,741
.כל פעם שבילפתי

371
00:32:23,825 --> 00:32:25,910
אמרת איזה חרא
.של פרצוף פוקר יש לי

372
00:32:27,828 --> 00:32:30,623
,אז יש לי שאלה אליך

373
00:32:30,789 --> 00:32:32,458
?מתי זה קרה

374
00:32:34,418 --> 00:32:35,711
זה כמו בפרסומת

375
00:32:35,794 --> 00:32:37,462
שאומרים לאנשים
במסעדה היקרה

376
00:32:37,546 --> 00:32:39,589
שהם שותים נס קפה
,נטול קפאין

377
00:32:39,965 --> 00:32:41,424
.והם משחקים אותה המומים

378
00:32:41,674 --> 00:32:43,885
.כאילו שהם מבדילים בכלל

379
00:32:45,053 --> 00:32:46,721
?למה מסרת ככה את סידני

380
00:32:47,847 --> 00:32:49,348
חשבתי שאתם רוצים
.אותם דברים

381
00:32:49,432 --> 00:32:51,308
נראה לך שרציתי
?שזה מה שיקרה לפטרישה

382
00:32:53,519 --> 00:32:56,271
נשבעתי לשרת
.את תושבי העיירה

383
00:32:57,022 --> 00:32:58,357
.אואן בויד נשבע

384
00:32:58,440 --> 00:33:00,275
,אני אואן בויד
.לכל הרוחות

385
00:33:02,819 --> 00:33:05,655
?מה סידני
.רוצח, פסיכופת

386
00:33:06,489 --> 00:33:08,908
.אני יכול לתת לך חנינה

387
00:33:11,994 --> 00:33:15,164
תפסיק להתעסק איתנו
.ואדאג שאף אחד לא יתעסק איתך

388
00:33:15,664 --> 00:33:17,958
לא איתך
.ולא עם הילדה שלך

389
00:33:20,544 --> 00:33:23,130
אף אחד לא יצטרך לחשוש
.שיכלאו אותו בארון

390
00:33:26,967 --> 00:33:31,221
בסדר, איך אדע שלא
.תרדוף אחרינו? אתה צריך אותנו

391
00:33:32,388 --> 00:33:34,390
.יש אי שם אחרים

392
00:33:35,808 --> 00:33:37,560
,זה עשוי לעכב אותנו קצת

393
00:33:39,270 --> 00:33:41,021
.אבל אנחנו נסתדר

394
00:33:41,105 --> 00:33:43,774
?ומה איתם? עם הבאים

395
00:33:44,858 --> 00:33:46,652
מה יקרה להם
?אחרי שתנצל אותם

396
00:33:46,735 --> 00:33:49,696
העולם שלנו מתמוטט
.זה זמן מה

397
00:33:51,490 --> 00:33:52,365
כשגירשנו את בני מינך

398
00:33:52,449 --> 00:33:54,743
לא ידענו שאנחנו מבעירים
.את הבית שלנו

399
00:33:54,826 --> 00:33:56,744
,וכשהבית שלך בוער
,אין שום תוכנית

400
00:33:56,828 --> 00:33:58,579
.כולם פשוט רצים אל היציאות

401
00:34:01,332 --> 00:34:02,625
שם לא היה
,די מקום בשבילנו

402
00:34:04,126 --> 00:34:05,586
וספק אם יהיה לנו
.מקום כאן

403
00:34:07,671 --> 00:34:08,964
?אז מה יהיה

404
00:34:09,631 --> 00:34:11,175
.תגלה בקרוב

405
00:34:14,428 --> 00:34:17,180
אבל הייתי מודאג יותר
.ממה שקורה עכשיו

406
00:34:18,431 --> 00:34:19,724
.זה בטוח

407
00:34:25,980 --> 00:34:27,148
.המפקד

408
00:34:55,716 --> 00:34:56,884
.אתה

409
00:34:57,384 --> 00:34:59,803
אני רק זורק גרוטאות
.שאף אחד לא רוצה

410
00:35:01,680 --> 00:35:02,973
?רוצה להסתכל עליי

411
00:35:05,475 --> 00:35:07,394
?וואו. מה אני אגיד

412
00:35:07,477 --> 00:35:09,729
אויב הציבור מספר אחת
...מראה את פניו

413
00:35:10,855 --> 00:35:12,398
.ואילו פנים

414
00:35:14,817 --> 00:35:16,152
.אני לא צוחק

415
00:35:17,194 --> 00:35:18,362
חכה עד שתתבגר
,ויצמחו לך ביצים

416
00:35:18,446 --> 00:35:20,072
.ואז תתקשר ונדבר

417
00:35:21,281 --> 00:35:23,700
,תסתכל עליי, אמרתי
.יא מניאק

418
00:35:26,870 --> 00:35:29,998
אקדח גדול
.יחסית לחרא קטן

419
00:35:31,499 --> 00:35:33,293
.לסידני יש שאלות אליך

420
00:35:33,501 --> 00:35:34,836
?תזכיר לי מי זה סידני

421
00:35:38,047 --> 00:35:39,882
.אלוהים

422
00:35:45,179 --> 00:35:46,430
.ספר לי על הלן

423
00:35:47,139 --> 00:35:51,184
,היא נתנה גז למשימה שלנו
.אני רוצה לדעת איך

424
00:35:51,268 --> 00:35:54,396
חשבתי שאתם משתפים
.במידע בעבר השני

425
00:35:54,729 --> 00:35:56,106
.רק אם חוזרים

426
00:35:56,940 --> 00:35:58,441
.היא לא חזרה

427
00:35:59,692 --> 00:36:01,110
.אבל אחרים חזרו

428
00:36:02,278 --> 00:36:04,822
אנחנו יודעים שהיא מצאה דרך
להאיץ את התהליך

429
00:36:04,947 --> 00:36:06,490
שיאפשר לנו להגיע
.לכאן מהר יותר

430
00:36:06,991 --> 00:36:08,492
.ספר לי מה זה היה

431
00:36:09,702 --> 00:36:13,789
למה שארצה שעוד מניאקים
?כמוכם יבואו לכאן

432
00:36:18,835 --> 00:36:20,295
מה שעשית לאמא שלך

433
00:36:20,962 --> 00:36:22,297
.היה מיותר

434
00:36:23,590 --> 00:36:25,008
מה שתעשה לו

435
00:36:26,509 --> 00:36:28,135
הוא אמצעי
.להשגת המטרה שלנו

436
00:36:29,095 --> 00:36:31,514
נראה שהביצים שלך
.לא יגדלו יותר, נקבה

437
00:36:34,016 --> 00:36:35,350
.היא שינתה אותם

438
00:36:35,642 --> 00:36:36,643
?שינתה את מי

439
00:36:36,727 --> 00:36:38,186
,אלה כמו בארנס

440
00:36:38,395 --> 00:36:40,647
,ואת האחרים עם האורות
.האבוקות

441
00:36:41,898 --> 00:36:43,149
?שינתה אותם

442
00:36:44,275 --> 00:36:45,443
?איך

443
00:36:49,572 --> 00:36:51,407
?איך
.אני לא יודע-

444
00:36:52,366 --> 00:36:53,534
היא עשתה משהו

445
00:36:54,327 --> 00:36:55,911
.כדי שיהיו חזקים יותר

446
00:37:01,875 --> 00:37:03,001
.בוא נלך

447
00:37:06,379 --> 00:37:07,714
?ומה איתו

448
00:37:31,319 --> 00:37:32,737
- אות הוקרה, מייגן הולטר -

449
00:38:01,306 --> 00:38:02,932
- בית ספר יסודי רום -

450
00:38:08,562 --> 00:38:09,772
.ביירון

451
00:38:11,440 --> 00:38:12,858
.אני תכף אבוא

452
00:38:14,985 --> 00:38:16,903
איפה היית? ניסיתי
.להשיג אותך כל אחה"צ

453
00:38:19,781 --> 00:38:22,367
נראה שנצטרך
.ללכלך את הידיים

454
00:38:26,621 --> 00:38:29,457
תענוג לראות כאן
.כל כך הרבה פנים מוכרות

455
00:38:30,625 --> 00:38:33,461
רק חבל שזה לא
.בנסיבות טובות יותר

456
00:38:34,795 --> 00:38:38,048
,כולנו אבלים על אובדן אחותנו
.פטרישה מקרידי

457
00:38:38,298 --> 00:38:40,634
בין שהכרתם את פטרישה
,כמוני ובין שלא

458
00:38:41,968 --> 00:38:45,472
אובדן של כל חבר בקהילה
.מקטין את השלם

459
00:38:46,306 --> 00:38:48,475
אף פעם לא אהבתי
לפנות אל היצר

460
00:38:48,766 --> 00:38:50,935
,או לייפות את האמת

461
00:38:51,477 --> 00:38:54,647
.אז אני פשוט אגש לעיקר
.סליחה-

462
00:38:55,564 --> 00:38:59,151
חלקכם מאמינים
.שכוחות אפלים גרמו לכך. -כן

463
00:38:59,360 --> 00:39:02,446
.שמסתובבות בקרבנו מפלצות

464
00:39:03,113 --> 00:39:06,616
רבותיי, המפלצות
היחידות שקיימות

465
00:39:07,617 --> 00:39:09,703
.הן אלה שבתוכנו

466
00:39:10,078 --> 00:39:12,205
.הן מכרסמות בנו מבפנים

467
00:39:13,540 --> 00:39:15,291
.פחד, אי אמון, שנאה

468
00:39:15,541 --> 00:39:17,543
אנחנו מביטים
בפני השכנים שלנו

469
00:39:17,627 --> 00:39:20,504
,ורואים לפתע זרים
.אויבים מושבעים

470
00:39:20,671 --> 00:39:22,256
את החברים הטובים ויקירינו

471
00:39:22,339 --> 00:39:25,426
שהשתנו בגלל הפחד
.שמקנן בלבנו

472
00:39:26,218 --> 00:39:28,345
אך אנו לא ניכנע
,למפלצות האלה

473
00:39:28,428 --> 00:39:31,139
כי משהו טוב יותר
.עומד לבוא

474
00:39:33,308 --> 00:39:37,770
מאחריותי להבטיח
שדבר לא יעמוד בדרך

475
00:39:38,146 --> 00:39:42,400
של עתיד טוב יותר, שבו נוכל
,ללכת שוב ברחובות בלי פחד

476
00:39:43,192 --> 00:39:45,152
ולחוש מוגנים
בידיעה שכולנו שותפים

477
00:39:45,236 --> 00:39:49,406
למטרה קולקטיבית אחת
.לטובת הכלל

478
00:39:50,074 --> 00:39:52,075
...אך כדי לממש את החזון הזה
.סלחו לי-

479
00:39:52,159 --> 00:39:54,828
כדי להשכיח את הסערה
שהשחירה את השמים

480
00:39:54,911 --> 00:39:57,122
.יהיה צורך בשינוי קשה

481
00:39:57,831 --> 00:40:00,083
,התחייבות חדשה
...נחישות חדשה

482
00:40:00,750 --> 00:40:02,377
...וצר לי לומר

483
00:40:03,795 --> 00:40:06,631
גם מנהיגות חדשה
.במשטרה שלנו

484
00:40:12,177 --> 00:40:14,638
,לאלתר, ביירון ג'יילס

485
00:40:14,722 --> 00:40:16,974
ששירת את הקהילה בנאמנות

486
00:40:17,599 --> 00:40:19,976
.ובהצטיינות, יפרוש מתפקידו

487
00:40:22,187 --> 00:40:25,315
השוטרת לורה נונייס תמונה
,למפקדת המשטרה הזמנית

488
00:40:25,398 --> 00:40:27,358
.עד שיימצא מחליף חדש

489
00:40:27,609 --> 00:40:29,735
,הגעתי להחלטה בלב כבד

490
00:40:29,819 --> 00:40:35,407
,אך זה לטובת כל איש
.אישה וילד באולם

491
00:40:35,658 --> 00:40:37,576
.ממש לא, אואן

492
00:40:38,160 --> 00:40:39,495
.בבקשה, ביירון

493
00:40:39,870 --> 00:40:42,039
.המפקד, סיימנו כאן
.חבל מאוד-

494
00:40:44,082 --> 00:40:45,792
.יש לי משהו לומר

495
00:40:48,211 --> 00:40:52,340
אני מכיר אתכם
.כמעט חיים שלמים

496
00:40:53,800 --> 00:40:55,301
וההגנה על ביטחונכם

497
00:40:56,302 --> 00:40:58,804
.היא לא רק עבודה בשבילי

498
00:41:00,556 --> 00:41:01,765
אבל עכשיו

499
00:41:02,224 --> 00:41:05,769
אני לא יכול להציל אתכם
.ממה שאני בטוח שיבוא

500
00:41:06,770 --> 00:41:09,272
.לא בלי קצת עזרה
.ביירון-

501
00:41:09,356 --> 00:41:13,902
מגיע הזמן שבו כל אחד מאיתנו
.צריך ליטול אחריות

502
00:41:13,985 --> 00:41:15,612
,לא רק על עצמנו

503
00:41:15,695 --> 00:41:17,864
.אלא על כל אחד ואחד מאיתנו

504
00:41:21,826 --> 00:41:23,994
.תודה, המפקד
.לא סיימתי-

505
00:41:25,746 --> 00:41:28,999
ראש העיר שלכם
.הוא חתיכת שקרן

506
00:41:30,167 --> 00:41:32,210
ביירון. -ואם הוא ישיג
,את מה שהוא רוצה

507
00:41:32,294 --> 00:41:36,131
המפלצות האלה
,שהוא אומר שלא קיימות

508
00:41:37,090 --> 00:41:43,638
הן יבואו ויהרסו
.כל אחד ואחד מכם

509
00:41:44,305 --> 00:41:46,599
.לא מאמינים? דרך צלחה

510
00:41:47,099 --> 00:41:50,269
אבל אני מתכנן
,להילחם עד המוות

511
00:41:50,352 --> 00:41:53,355
.כי זה בדיוק מה שיידרש
.ביירון-

512
00:41:54,982 --> 00:41:56,441
.שק לי בתחת

513
00:42:11,122 --> 00:42:12,915
.ביירון? מותק

514
00:42:15,584 --> 00:42:17,961
.אלוהים
?מה קרה-

515
00:42:20,422 --> 00:42:21,923
.כולם להירגע

516
00:42:22,007 --> 00:42:24,009
.תתרחק מבעלי
.הוא יהיה בסדר-

517
00:42:29,430 --> 00:42:30,598
.כומר

518
00:42:31,015 --> 00:42:32,391
...אנחנו נדאג למפקד

519
00:42:32,642 --> 00:42:35,353
,למפקד לשעבר
.לטיפול רפואי. בוא

520
00:42:35,853 --> 00:42:37,188
.הישיבה נגמרה

521
00:42:37,271 --> 00:42:38,689
.פנו את הבניין

522
00:42:54,912 --> 00:42:56,080
.כומר, בוא

523
00:42:56,205 --> 00:42:57,665
.זהירות
.זוזו הצידה-

524
00:43:08,925 --> 00:43:10,093
.ביירון

525
00:43:17,475 --> 00:43:18,559
.חרא

526
00:44:17,448 --> 00:44:18,574
?המפקד

527
00:44:21,994 --> 00:44:23,578
.ג'יילס. ג'יילס

528
00:44:25,205 --> 00:44:26,498
.רגע. חכה

529
00:44:32,503 --> 00:44:33,713
.זה בסדר

530
00:44:34,589 --> 00:44:35,756
.אני אעזור לך

531
00:44:38,968 --> 00:44:40,135
.זה בסדר

532
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
.זה בסדר

533
00:44:44,431 --> 00:44:45,599
.זהו

534
00:44:46,141 --> 00:44:47,309
.זה בסדר

535
00:45:04,533 --> 00:45:06,201
סליחה שפספסתי היום
.את הביקור שלך

536
00:45:07,619 --> 00:45:09,246
.לא השארת לי ברירה

537
00:45:09,663 --> 00:45:11,790
היית צריך להרוג
.את המוזר הזה כשיכולת

538
00:45:12,207 --> 00:45:13,917
.עלבונות לא מזיזים לי, דביל

539
00:45:14,125 --> 00:45:16,252
אני יכול לשבור לך
את המפרקת

540
00:45:19,505 --> 00:45:22,258
ולשים קץ לחיים שלך
.באשליות, במקום

541
00:45:34,186 --> 00:45:35,145
?מה קרה שם

542
00:45:35,228 --> 00:45:37,355
מפקד המשטרה נחטף
.מול העיניים של כולם

543
00:45:37,898 --> 00:45:39,399
העיתוי יכול היה
.להיות טוב יותר

544
00:45:39,858 --> 00:45:41,776
?לא הרגשת את זה
?את מה-

545
00:45:42,944 --> 00:45:45,613
.קייל לא היה היחיד
.היה עוד אחד

546
00:45:45,905 --> 00:45:47,615
,מישהו מרוכז יותר

547
00:45:47,740 --> 00:45:49,659
שחיזק את האור
.המשולב שלהם

548
00:45:50,159 --> 00:45:51,327
?מי

549
00:45:53,662 --> 00:45:55,831
.אני בהחלט מתכוון לגלות

550
00:45:58,458 --> 00:45:59,626
.בסדר

551
00:46:00,252 --> 00:46:01,419
.קדימה

552
00:46:16,433 --> 00:46:17,601
.ביירון

553
00:46:36,327 --> 00:46:37,536
.ביירון, לא

554
00:46:57,930 --> 00:46:59,098
.קייל

555
00:47:12,361 --> 00:47:13,487
?קייל

556
00:47:32,337 --> 00:47:33,547
.לא

557
00:47:52,440 --> 00:47:54,066
.ביירון
?מותק-

558
00:47:55,859 --> 00:47:56,985
?אתה בסדר

559
00:47:58,612 --> 00:48:00,322
,זהירות, זהירות
.אל תזיזי אותו

560
00:48:10,456 --> 00:48:11,874
!הצילו

561
00:48:12,458 --> 00:48:14,085
!הצילו

562
00:48:16,420 --> 00:48:17,838
.קייל. קייל

563
00:48:19,048 --> 00:48:20,215
?קייל

564
00:48:26,930 --> 00:48:28,932
,אני מצטערת
.הייתי צריכה להאמין לך

565
00:48:30,642 --> 00:48:32,060
.תישאר איתי

566
00:48:32,143 --> 00:48:33,937
.אני כאן, תישאר איתי

567
00:48:34,437 --> 00:48:35,605
?קייל

568
00:48:35,855 --> 00:48:37,523
!הצילו