.ריטה, זה טאטל .אני ביער ליד דרך מלארד
ההודעה שקיבלנו בטלפון .הייתה נכונה
.יש כאן תאונת דרכים
נראה שהנהג איבד שליטה
.והתרסק אל תוך הגיא
?קיבלתי. לשלוח סיוע רפואי
.תמתיני, אני אבדוק
.אלוהים ישמור, מוקד
.זה מארק הולטר .הוא מת
"מגורש"
- עונה 2: פרק 2 -
.לפתוח. משטרה
.ערב טוב, פיטר
.לקח לך זמן לפתוח
.זה אמצע הלילה
הייתי צריך למצוא .את המכנסיים
?אוולין בבית ?מה קרה-
אני צריך לדעת מה היא עשתה במרתף
של חנות הכלבו .של קולדוול
?אצל קולדוול
נפל לה ארנק .במרתף הזה
.גנבו לה את התיק
מישהו חטף לה אותו .מהשולחן שלה בעבודה
תזכור שנתתי לך הזדמנות .לעשות את המעשה הנכון
,כבר אחרי חצות .כולם ישנים
.זה לא ייקח זמן רב .לא-
?פיטר, מה זה
.זה בסדר
מפקד המשטרה והחבר שלו .עושים טעות
.אני רוצה שתלכו
?כמה זמן עבר
לא יודעת .על מה אתה מדבר
אז למה את ?לחוצה כל כך
.ברור שהיא תהיה לחוצה
אתה מתפרץ לבית שלנו באמצע הלילה
...ומאיים עליה .היי, היי, אמרתי, היי
?איפה סידני
.אני לא יודעת מי זה
?איפה הוא
.תגידי לי איפה הוא ?איפה הוא
.לא יודעת
?איפה הוא .לא יודעת. לא יודעת-
.אולי כדאי שנשאל אותו
כמה זמן אתה מגן ?על הדבר הזה
.אין לו שום קשר לזה .שטויות-
,הוא בצד שלך .ולכן אתה גרוע יותר מהם
אולי כדאי שפשוט ,אדפוק לו כדור בראש
.כאן ועכשיו .לא. רגע. -המפקד-
.בבקשה
?אוולין, תגידי, איפה סידני .אני יכול לעזור לך
.מאוחר מדי .אתה תהרוס אותי
.היא משקרת
.בואי נבדוק
אני יכול רק לתאר לעצמי .כמה זה מכאיב
אף אחד לא ראה את סידני .כבר ימים שלמים
?איך אמצא אותו ,לסידני יש עוזר-
.מישהו שעובד איתו
?מי
.לא יודעת איך קוראים לו .אף אחד לא יודע
.נשבעת
.קייל
לאן לכל הרוחות ?אתה חושב שאתה הולך
.גמרנו כאן
האישה הזאת אמרה לנו הרגע שלסידני יש שותף
.והיא בטוח יודעת מי זה
ומה אם היא לא תגיד ?לנו מי זה? מה אז
,מי צריך אקדח .כשמספיק שרק תדמם עליה
אין לך מושג .מה זה דורש
אנחנו בכלל לא יודעים .במה אנחנו נלחמים
אני אגיד לך .מה אני יודע
אני יודע שעד מהרה ,הם יהיו רבים מאיתנו
ואז לא אתה ולא אף אחד אחר .תוכלו לעשות משהו בעניין
לא אם אגלה למה הם כאן .ולמה הם ממשיכים לבוא
.ואז נוכל לעצור את כולם
.אבל לא ככה
.אני אהרוג אותו
תירגע. רוצה שאוריד .את האזיקים, תצטרך להירגע
,אם תאזוק אותי שוב .אני אתבע לך את הצורה
.נשמע כיף
.תמצוץ לי
.תיהנה מהמגורים, חרא
.לך תזדיין, מנאייק
?מה אתה מסתכל, סבא
.ארוחת הבוקר מוכנה
.אני לא רעבה
?סליחה
אמרו לי שאוכל לקחת כאן ?את החפצים האישיים של גיסי
?הולטר
.כן
.הנה
?רוצה לבדוק שהכול שם
כן. אני לא יודע .מה אמור להיות כאן
.תחתום כאן
?מה יקרה לו ?לגופה שלו
כן. בית ההלוויות .יאסוף אותו לשריפה
?תרצה להיפרד
.אני אשאיר אותך לבד
- אופן המוות, תאונה -
.ביירון? היי
דיברתי עכשיו בטלפון .עם פיטר ביילי
תגיד לי בבקשה שלא פרצת לבית .שלו והצמדת לו אקדח לראש
אוולין היא סגנית .נשיא הבנק שלנו
וייתכן שהיא מסייעת .לפושע נמלט מסוכן
?יצאת מדעתך
הבן המועדף החדש ,של הכנסייה שלך, הסידני הזה
חטף את קייל בארנס .ואת הבת שלו, לפני כמה ימים
.זאת בטח טעות
?ראית אותו לאחרונה .לא-
הוא כלא את האיש .ואת הבת שלו במרתף
.יש לי עדים והכול
?אבל למה? בשביל מה
,כשאתפוס אותו .אני אדאג לשאול אותו
.עכשיו, תסלח לי .אלוהים-
זה נכון גם שעצרת ?את ג'ון אנדרסון באשמת הצתה
השריפה הזאת עדיין בחקירה .והוא בעל עניין בה
,אלוהים, ביירון, פה זה רום .מערב וירג'יניה
דברים כאלה .לא קורים כאן
.הם קורים בכל מקום
ואני מצפה שאתה תגבה אותי .בזמן שאני מטפל בזה
.אתה לא מקל עליי
?מה זה אמור להביע
.היו לחשושים
.דיבורים ?לחשושים-
...הזמן מכריע את כולם
.שטויות .נו, יש המון מתח במקצוע שלך-
.זו לא בושה להודות בזה
חשבתי שאף פעם .לא קורה כלום בעיירה הקטנה
אף אחד לא נתן כל כך הרבה .מעצמו לעיירה, כמוך
.מגיע לך לנוח
ופשוט להפיל את כל החרא הזה ,על איזה צעיר ממורמר
?כמו השוטר טאטל
?למה לא ,הוא יעמוד בזה
יתפנה לך יותר זמן .לבלות עם רוז
בחייך, לפני שיהיה .מאוחר מדי
אני מודה לך ,על הדאגה, אואן
אבל אם אתה ,לא מפטר אותי
ההגנה על העיירה היא עדיין .בתחום האחריות שלי
?פשוט תחשוב על זה, טוב .תדבר עם רוז
.כן ?בסדר-
.ותעדכן אותי
אני עדיין .ראש העיר כאן
נכון מאוד. כך כתוב .על לוחית הדאווין של רכב שלך
?מה קורה פה ?למה לא התקשרת אליי קודם
.חשבתי שלא תבואי
ג'יילס אמר שאתה מוחזק .באשמת הצתה
?יש לך עורך דין
אתה צריך שאשלם לך ?את הערבות
אני לא צריך ערבות .ואני לא רוצה עו"ד
?מה אתה רוצה שאעשה
.פשוט תקשיבי
.אני חושב שהרגתי מישהו
,זה לא קרה בטעות .ולא בלהט היצרים
.האמנתי שסידני הוא השטן
.אין חטא בהריגת השטן
.אז שרפתי אותו
.אלוהים
.סידני לא היה בקרוואן
.היה שם מישהו אחר
.אני לא מבינה
.אני מצטער מאוד, פטרישה
.לא
...אילו ידעתי שארון היה בפנים איך אתה יכול-
?לענות אותי בשקרים האלה
.הלוואי שאלה היו שקרים
תמכתי בך .כשאף אחד אחר לא רצה
ואף פעם לא ביקשתי .שום דבר
.אני יודע. אני יודע
.ארון חי .אני בטוחה בזה
הוא יחזור הביתה .ואני לעולם לא אסלח לך על זה
.פטרישה
די, סבא, להצית את הבן ?של החברה שלך
.קטע אכזרי, זה
?אפשר להיכנס
שתדעי שסידורי ההלוויה .של מארק טופלו
כך שלא תצטרכי .לדאוג לזה
.טוב
.תנוחי
אני אחזור עוד מעט .לבדוק מה שלומך
,לא הייתי ראויה למארק
והגיעה לו מישהי .הרבה יותר טובה ממני
מייגן, את יודעת .שזה לא נכון
חשבתי על הפעם הראשונה .שהוא דיבר אליי
הרגשתי כאילו הוא רואה .מה שיש בי בפנים
,את כל החרא
שהתאמצתי כל כך .להסתיר מכל העולם
ולא הצלחתי .להסתיר אותו ממנו
.הייתי בטוחה שהבהלתי אותו
,אבל למחרת הוא בא
.וגם מחרתיים, וביום שאחריו
הוא נתן לי להרגיש .שזה בסדר שיש חרא
.שאני לא מקולקלת
,הוא היה התקווה היחידה שלי .הסיכוי היחיד שהיה לי
.מייגן .אני הרגתי את בעלי, קייל-
,הוא דימם על רצפת האמבטיה
ופשוט הסתכלתי עליו כשגסס
.ולא עזרתי לו .אני בכלל לא יודעת למה
.היה משהו בתוכך
,את לא הרגת את מארק .הדבר הזה הרג
?מה אתה אומר
,שמשהו שלט בך
כמו שאמא שלי נשלטה .וכמו אליסון
אבל את מה שגרם לך ,לעשות את זה
?הוצאנו, טוב
.הוא נעלם עכשיו
,אתה לא יכול לתקן את זה .קייל, אף אחד לא יכול
.לך מפה. בבקשה .פשוט תלך
?איך קוראים לך
.בותי מצוצלי
.פיקחי
?ממה זה
?'הרואין? מת .אני לא שופט
זה כל מה שאנשים .כמוך עושים
.אני רק מנסה לעזור
.תנסה להירגע
המאבק בתסמיני גמילה .רק מחמיר אותם
?מה אתה כבר יודע
הכרתי פעם מישהו .שהיה מכור לסמים
?ומה? גמלת אותו
.לא
הייתה לי הזדמנות לעשות משהו .עם זה, ולא ניצלתי אותה
כנראה בגלל זה .הילד שלך שונא אותך
.לא אמרתי שזה הילד שלי
.לא היית צריך
.היי, ילדונת
?מה שלומך
?דוד מארק מת בגללנו
?זאת אשמתנו
.לא. מה פתאום
?אז למה זה קרה
.אני עדיין מנסה להבין
אני לא רוצה .להישאר פה יותר לבד
.את לא לבד
,יש לך את רוז .הולי ודודה מייגן
אני רוצה להיות .עם המשפחה האמיתית שלי
.אני רוצה להיות איתך
.אני יודע, גחלילית
פשוט תצטרכי להחזיק ,פה מעמד עוד קצת
עד שהמצב בבית .יהיה בטוח יותר
.גם כאן לא בטוח
?מה זאת אומרת
?אמבר, למה את מתכוונת
לדודה מייגן הייתה .מפלצת בפנים
?טיפלנו בזה, נכון
.ראינו שזה יצא
כן, אבל מה אם היא תחזור ?והפעם לא תוכל לעצור בעדה
מה אם היא תחזור ?גם אל תוך אמא
.זה כל כך כואב. זין
.אני יודע. אני יודע
?אולי תקשיב רק לקול שלי
.צדקת בנוגע לבן שלי
,זה התחיל משבר ביד
.וכמה כדורים פה ושם
...ברגע שהשער הזה נפתח
סתום את הפה .ותעזוב אותי בשקט
?אני לא הבן שלך, טוב
לא נשברה לי היד
ולא התחלתי לקחת .את משככי הכאבים של אבא שלי
?אז למה אתה כאן
.כי אני אוהב לעשות סמים
כי אני יכול לעשות .עם החיים שלי מה שבזין שלי
.תצדיק את זה
.כולם מקבלים רצון חופשי
כולם בוחרים את הבחירות שלהם .ומתמודדים עם ההשלכות
.אין אלוהים
יש רק חבורת מניאקים דפוקים .שעושים דברים רעים כי בא להם
.אני לא מאמין שזה נכון
מעניין מה יחשוב על זה .הבן של החברה שלך
.ג'ייסון. ג'ייסון, תענה לי
.סוהר. אני צריך פה עזרה
.סוהר
.רק אנחנו כאן
קייל בארנס .לא יציל אותך כאן
.ג'ייסון, תקשיב לי
,תקשיב לי .עוד לא מאוחר
אתה צריך להילחם .במה שנמצא בתוכך
.קדימה, תילחם במה שבתוכך
.ג'ייסון, תפסיק
.תפסיק
.ג'ייסון, תפסיק
,מר בארנס .אני שמח שבאת
.העברתם אותה לחדר אחר
חשבתי שכאן .יהיה לה נוח יותר
?מה מצבה
.ערכנו עוד סדרת בדיקות
,למרבה הצער .הן לא היו מעודדות
אני חושש שמדובר .בקריסת מערכות
הגוף של אמא שלך .מפסיק לתפקד
.היא... מרפה את האחיזה
?כמה זמן
,במקרה הכי טוב .יישארו לה חודשים
?זה המקרה הכי טוב
,במקרה הכי גרוע .כמה ימים
.אני מצטער
מר בארנס, מתי לאחרונה ?נחת יותר מכמה שעות
.לא יודע ?מה השעה עכשיו
?אתה אוכל מספיק
?ושולט ברמת המתח
כן, זה בראש .סדר העדיפויות
,אני יודע שזה קשה
אבל אתה צריך .לדאוג לעצמך
טוב? במיוחד עם כל מה .שעובר עליך
.אני מעריך את הדאגה .תודה, אני בסדר
לפחות תן לי לתת לך משהו .שיעזור לך להירדם
.ליתר ביטחון
,ליתר ביטחון של מי, ד"ר ?שלי או שלך
.אני לא מבין
למה אתה דואג פתאום ?לבריאות שלי
אני רואה שאתה סובל .ממחסור בשינה ומתת תזונה
התפקיד שלי הוא לתת טיפול .ונחמה לכל מי שזקוק לכך
?כל אחד
.תיזהר, קייל
בזמנים כאלה, הרגשות מעיבים .על שיקול הדעת
,עכשיו תסלח לי .יש לי מטופלים אחרים לבדוק
?רוז, מה קרה
.אמבר ברחה
.קייל, אני לא מוצאת אותה
.אתה חייב לבוא לכאן
.אני בדרך
.ראיתי איך זה קורה, ביירון
ראיתי איך הבחור הצעיר .הופך למשהו אחר
ולא יכולתי לעשות .שום דבר נגד זה
בחיים לא הרגשתי .כל כך חסר אונים
.אני מכיר את ההרגשה
.לא, זה היה סימן
אלוהים הפנה לי עורף .ואני לא יודע למה
תמיד קיימתי את מצוותיו .ועשיתי כרצונו
.ופשוט גרפתי כישלונות
?עצה שלי
,אם אתה רוצה לשרוד .תפסיק לחשבן
אולי יש דרך טובה יותר ,להילחם במלחמה הזאת
.עם אלוהים או בלעדיו .מסכים-
אבל צריך לדאוג לכך שהיחיד שבאמת יכול לעשות משהו בנדון
.יעשה את זה גם כן
.קייל
.תדבר איתו
.תדאג ששלושתנו ניישר קו
?רוצה גם לקבל קהל במקומי
.לא הרגת את ארון מקרידי
הנה דוח הפתולוג על הגופה .שנמצאה מתחת לקרוואן
.זו הייתה אישה, ג'ון
והיא נמצאת שם .‏30 שנה לפחות
נראה שזה היה איזה מין .רצח טקסי
,הפה נסגר בתפרים .הגופה הייתה עטופה בניילון
?אלוהים. מי זאת
עוד לא יודע, אבל היא מתה .הרבה לפני שהדלקת גפרור
,אז קדימה .עוף מתא המעצר שלי
.עכשיו
.דרך אולד ברייר 1345
,שם משתכנת המשפחה של קייל .נראה לי ששם תמצא אותו
.אני מצטערת, אבא
.חיפשתי אותך בכל מקום
,נהייתי חולה מרוב דאגה .גחלילית
אמרתי לך שאני לא רוצה .לגור יותר בבקתה הזאת
אני יודע, אבל לאן הלכת ?באמצע הלילה
.לא יודעת
.רק רציתי להיות איתך
ואני רוצה .להיות עם אמא
אנחנו צריכים .לשמור עליה מהמפלצות
.ואני מתגעגעת אליה, אבא
.גם אני, ילדונת .אני מתגעגע יותר מכול
למה אי אפשר ?לקחת אותה
למה אנחנו לא יכולים ?להיות שוב משפחה
.אנחנו יכולים
.זאת רק ההתחלה
?לא פגעת בו
.רק הבהלתי אותו קצת
.הוא נהיה די נועז
.אני משתלט עליו
.ברור
אם כי נראה שהוא הצליח .לגבור עליך במרתף
קייל והילדה שלו יעשו בדיוק .את מה שהם נועדו לעשות
שיילחם בזה .כמה שהוא רוצה
אבל הוא לא יוכל להתכחש .לתכלית הקיום שלו
,וכשהמיזוג יושלם
הוא יגלה מה זה .לסבול באמת
.כן
...את תהיי
.את תהיי בסדר