1
00:01:18,360 --> 00:01:22,120
"מגורש"

2
00:01:22,640 --> 00:01:25,760
- עונה 2: פרק 1 -

3
00:01:33,815 --> 00:01:35,015
.תודה, מותק, תבוא שוב

4
00:01:35,295 --> 00:01:37,694
.תודה, ולה. יום נעים
.גם לך-

5
00:01:47,571 --> 00:01:48,730
.אהלן, שרה

6
00:01:48,810 --> 00:01:50,890
.היי, ולה
.הכנתי את ההזמנה שלך-

7
00:01:51,610 --> 00:01:53,169
.זה 12.5 דולר

8
00:01:54,809 --> 00:01:56,048
?בטוחה שאת לא רוצה לשבת

9
00:01:56,128 --> 00:01:57,808
לא ראיתי את המשפחה
.די הרבה

10
00:01:58,088 --> 00:02:00,727
,היום אי אפשר
.אבל אנחנו חייבים לך ביקור

11
00:02:00,847 --> 00:02:01,966
.תשמרי את העודף

12
00:02:02,486 --> 00:02:04,806
.תהיי בריאה, מותק
.ד"ש לקייל הקטן

13
00:02:05,525 --> 00:02:09,084
.טוב, קייל. בוא נראה

14
00:02:11,923 --> 00:02:14,443
.הבאתי לך טוסט

15
00:03:58,371 --> 00:04:01,250
משטרה. אני יודע
.שאתה כאן

16
00:04:04,089 --> 00:04:05,409
.אין מה לדאוג

17
00:04:07,368 --> 00:04:09,687
,רק עובד ציבור נחמד

18
00:04:10,607 --> 00:04:13,086
.שרוצה לפרוש בריא ושלם

19
00:04:37,479 --> 00:04:38,639
.שלום לך

20
00:04:41,798 --> 00:04:43,917
אני רואה שאתה
.לא מרגיש כל כך טוב

21
00:04:44,677 --> 00:04:47,476
.אבל אנחנו נסדר את זה

22
00:04:48,076 --> 00:04:49,155
.קדימה, בחור

23
00:04:51,595 --> 00:04:54,794
אני יודע שההורים שלך
.דואגים לך

24
00:04:55,633 --> 00:04:58,113
ואנשים שואלים
.את עצמם איפה אתה

25
00:04:58,872 --> 00:05:00,632
.אל תזוז. עצור

26
00:05:01,232 --> 00:05:02,551
.בן זונה

27
00:05:06,230 --> 00:05:07,830
.עצור, לעזאזל

28
00:05:08,430 --> 00:05:09,749
.לא לזוז, אמרתי

29
00:05:10,749 --> 00:05:11,909
.עצור

30
00:05:13,508 --> 00:05:15,347
.בחור, תסתכל עליי

31
00:05:16,587 --> 00:05:19,706
.תסתכל עליי, בחור, תסתכל עליי
.אוכל לעזור לך

32
00:05:24,425 --> 00:05:25,544
.עצור

33
00:05:32,222 --> 00:05:33,382
.אלוהים

34
00:05:55,415 --> 00:05:56,415
?אבא

35
00:05:56,495 --> 00:05:57,375
?כן, גחלילית

36
00:05:57,455 --> 00:05:58,934
?מתי מגיעים

37
00:05:59,494 --> 00:06:00,654
.כשנגיע

38
00:06:00,774 --> 00:06:02,333
?אני יכולה לשבת מקדימה

39
00:06:03,413 --> 00:06:05,092
את צריכה לגדול
.עוד קצת בשביל זה

40
00:06:08,611 --> 00:06:10,571
.אני כבר לא ילדה קטנה

41
00:06:11,770 --> 00:06:13,370
.בטוח יותר מאחור

42
00:06:13,690 --> 00:06:15,969
.אבל אני רוצה לשבת איתך
.אני יודע-

43
00:06:18,448 --> 00:06:19,568
?את מפחדת

44
00:06:32,604 --> 00:06:33,684
.תעברי

45
00:06:43,521 --> 00:06:44,800
.קדימה, תחגרי

46
00:06:52,398 --> 00:06:55,957
,רום, 5544 תושבים -
- מערב וירג'יניה הפראית והנהדרת

47
00:07:34,305 --> 00:07:35,305
?מה קרה

48
00:07:39,224 --> 00:07:40,383
.שרפתי אותו

49
00:07:43,062 --> 00:07:44,702
.האש היא הכלי של השטן

50
00:07:45,262 --> 00:07:46,781
.ככה הוא מתפרק

51
00:07:48,021 --> 00:07:49,740
חשבתי שסידני יעריך
.את האירוניה

52
00:07:51,500 --> 00:07:52,620
?הוא מת

53
00:07:53,459 --> 00:07:54,619
.תראה מה זה
.הוא לא היה בבית

54
00:07:54,699 --> 00:07:55,939
.גם בזה פישלתי

55
00:07:59,497 --> 00:08:01,817
הוא היחיד שיודע
.מה זה הדבר הזה

56
00:08:02,457 --> 00:08:03,736
אולי היחיד שיודע
.איך להפסיק את זה

57
00:08:03,816 --> 00:08:05,016
?ואתה מנסה להרוג אותו

58
00:08:06,095 --> 00:08:07,055
?מה אתה עושה פה בכלל

59
00:08:07,175 --> 00:08:08,735
.חשבתי שאתה בורח להרים

60
00:08:09,055 --> 00:08:11,054
הגענו למרחק שתי מדינות מכאן
.והם הקיפו אותנו

61
00:08:11,494 --> 00:08:14,133
,הם מרגישים בנו
.באמבר ובי

62
00:08:14,573 --> 00:08:15,573
.הם בכל מקום

63
00:08:17,252 --> 00:08:18,452
?אתה מופתע

64
00:08:18,612 --> 00:08:21,611
?נראה לך שהשטן מקומי
?מתרכז באזור שלושת המחוזות

65
00:08:24,210 --> 00:08:25,729
?איפה סידני
.אין מושג-

66
00:08:28,689 --> 00:08:30,368
לא חשבתי
,שאמצא אותו כאן

67
00:08:30,608 --> 00:08:34,207
אבל קיוויתי למצוא משהו
.שיכוון אותי לכיוון הנכון

68
00:08:36,246 --> 00:08:37,446
.גם זה הלך

69
00:08:38,925 --> 00:08:40,645
הוא אמר לי
.שאנחנו מאותו מקום

70
00:08:42,724 --> 00:08:44,084
.אני לא מהגיהינום

71
00:08:45,084 --> 00:08:47,163
,במקור לוציפר בא מגן עדן

72
00:08:47,843 --> 00:08:49,242
אבל הוא מירר לעצמו את החיים
.בדיוק כמו כולנו

73
00:08:49,322 --> 00:08:50,482
תחסוך לי
.את שיעור הדת, כומר

74
00:08:50,602 --> 00:08:51,841
."כומר"
.לכל הרוחות-

75
00:08:53,121 --> 00:08:55,160
פעם הייתי גאה
.בכינוי הזה

76
00:08:56,160 --> 00:08:57,720
,עכשיו אני מרגיש התנשאות

77
00:08:57,800 --> 00:08:59,439
"כמו שלט "תבעטו בי
.שדבוק לי על הגב

78
00:09:00,679 --> 00:09:02,878
,אולי סידני הוא לא השטן
.אין לי מושג

79
00:09:03,918 --> 00:09:04,957
.אבל לפחות האמנתי במשהו

80
00:09:05,037 --> 00:09:06,397
.אתה פשוט מגשש באפלה

81
00:09:07,397 --> 00:09:08,556
.כן, נכון

82
00:09:09,876 --> 00:09:11,036
.בגלל זה חזרתי

83
00:09:11,196 --> 00:09:14,315
לא הגיוני להמשיך לברוח
.מהיחיד שמאמין לי

84
00:09:16,234 --> 00:09:17,274
.אני לא יכול לעזור לך

85
00:09:18,113 --> 00:09:19,553
.לא נשאר לי יותר נשק

86
00:09:20,553 --> 00:09:22,632
.אין לי אף אחד אחר

87
00:09:23,512 --> 00:09:25,231
.היי, אסור לכם להיות כאן

88
00:09:26,631 --> 00:09:27,790
.אנחנו בדיוק הולכים

89
00:09:27,950 --> 00:09:29,190
,אז תזיזו את התחת

90
00:09:29,270 --> 00:09:31,349
,עד שנמיין את הבלגן הזה
.זאת זירת פשע

91
00:09:48,024 --> 00:09:49,064
.בסדר

92
00:10:00,301 --> 00:10:01,580
?חזרתם מהר כל כך

93
00:10:03,580 --> 00:10:05,339
חשבתי שעכשיו כבר
.תהיו בדרך לטקסס

94
00:10:05,939 --> 00:10:07,658
.כן, היה שינוי בתוכנית

95
00:10:08,578 --> 00:10:09,738
.תודה שהודעת

96
00:10:12,097 --> 00:10:13,976
,ומה איתך, מתוקה
?מה שלומך

97
00:10:15,576 --> 00:10:16,976
.אני ממש חייבת פיפי

98
00:10:17,135 --> 00:10:18,975
.אז תיכנסי פנימה, מותק
.רוצי, רוצי

99
00:10:23,534 --> 00:10:24,573
?מה שלום מייגן

100
00:10:43,887 --> 00:10:46,407
.היי, מייגן. זה אני

101
00:11:00,202 --> 00:11:01,442
?תדברי איתי

102
00:11:05,361 --> 00:11:07,160
,ידעתי שתשנאי לבוא לכאן

103
00:11:09,440 --> 00:11:11,199
אבל לא עלה בדעתי
.שום מקום אחר

104
00:11:14,118 --> 00:11:15,478
לפחות אף אחד
.לא יחפש אותנו

105
00:11:25,235 --> 00:11:26,794
.אני אדאג לך ולהולי

106
00:11:30,673 --> 00:11:31,833
.מייגן

107
00:11:36,911 --> 00:11:39,470
?את זוכרת משהו

108
00:11:50,947 --> 00:11:52,266
- נעדר -

109
00:11:57,065 --> 00:11:57,985
.פטרישה

110
00:11:59,384 --> 00:12:00,624
.שלום, ג'ון

111
00:12:02,943 --> 00:12:04,303
?איך את מרגישה

112
00:12:05,902 --> 00:12:07,502
.היה לי צורך לעשות משהו

113
00:12:10,861 --> 00:12:12,260
.אני רוצה לדבר איתך

114
00:12:21,258 --> 00:12:22,617
.פטרישה, אני מצטער מאוד

115
00:12:23,497 --> 00:12:24,857
.לא אשמתך שהוא ברח

116
00:12:25,856 --> 00:12:27,576
.אני הרחקתי אותו
.זה לא נכון-

117
00:12:27,736 --> 00:12:29,175
.הייתי אמורה להיות האמא

118
00:12:29,335 --> 00:12:31,654
ולהעמיד את הילד שלי
.בראש סדר העדיפויות

119
00:12:32,214 --> 00:12:33,934
לא יכולת לעשות
.יותר ממה שעשית

120
00:12:34,134 --> 00:12:37,453
,הוא התחיל להתרחק
.אבל הייתי בודדה כל כך

121
00:12:37,573 --> 00:12:39,052
...פטרישה
שעשיתי כל מה שיכולתי-

122
00:12:39,172 --> 00:12:42,291
,כדי שיהיה לי גבר בחיים
.כדי שארגיש אהובה רק לזמן קצר

123
00:12:43,811 --> 00:12:45,490
.אני אתפלל למחילה

124
00:12:47,450 --> 00:12:49,009
.הוא שנא אותי בגלל זה

125
00:12:50,729 --> 00:12:52,208
.זונת העיר", הוא קרא לי"

126
00:12:53,448 --> 00:12:56,567
אין לך שום סיבה
.לבקש מחילה

127
00:12:56,967 --> 00:12:58,126
.שום סיבה

128
00:13:01,245 --> 00:13:02,445
?תעזור לי לחפש אותו

129
00:13:06,644 --> 00:13:07,843
.בטח

130
00:13:36,435 --> 00:13:37,674
?דגת משהו

131
00:13:49,151 --> 00:13:50,230
.אמבר

132
00:14:06,466 --> 00:14:08,705
את חייבת להישאר במקום
?שגברת ג'יילס רואה אותך, טוב

133
00:14:09,585 --> 00:14:12,304
.דיברתי עם הולי
?כן-

134
00:14:13,943 --> 00:14:15,303
?מה היא אמרה

135
00:14:16,143 --> 00:14:17,302
.כלום

136
00:14:20,461 --> 00:14:21,501
,תראי

137
00:14:26,180 --> 00:14:28,539
אנחנו נצטרך לגלות
.כלפיה הרבה הבנה

138
00:14:29,019 --> 00:14:30,378
אנחנו יכולים
?לעשות את זה, כן

139
00:14:34,217 --> 00:14:36,256
?היית בא לכאן כשהיית קטן

140
00:14:36,616 --> 00:14:39,415
כן, כמה פעמים אחרי שעברתי לגור
.עם המשפחה של דודה מייגן

141
00:14:40,695 --> 00:14:43,334
.יפה פה
?למה אנחנו לא באנו לכאן

142
00:14:43,774 --> 00:14:46,413
אני ודודה מייגן לא ממש
.היינו מאושרים כאן

143
00:14:48,533 --> 00:14:49,492
אני צריך ללכת
.לבקר מישהו

144
00:14:49,612 --> 00:14:50,972
.אני רוצה לבוא איתך

145
00:14:51,052 --> 00:14:52,252
,אני יודע
.אבל את לא יכולה

146
00:14:52,332 --> 00:14:54,731
אני לא רוצה להישאר פה
.אם זה מקום רע

147
00:14:55,011 --> 00:14:56,090
,לא אמרתי שהוא רע

148
00:14:56,210 --> 00:14:57,810
רק אמרתי שלא היינו
.מאושרים כאן. זה הכול

149
00:14:58,210 --> 00:14:59,969
חוץ מזה, אני אחזור
?בקרוב, טוב

150
00:15:00,529 --> 00:15:03,288
אמרת שלא תשקר
.לי יותר אף פעם

151
00:15:07,327 --> 00:15:08,807
.אני אחזור בקרוב

152
00:15:11,206 --> 00:15:13,805
חוץ מזה, את יכולה
.לדאוג לעצמך

153
00:15:14,365 --> 00:15:15,564
.ראינו את זה

154
00:15:17,404 --> 00:15:19,123
.וגברת ג'יילס שומרת עלייך

155
00:15:19,283 --> 00:15:21,003
היא יודעת לכסח
.לאחרים את התחת

156
00:15:21,763 --> 00:15:23,642
."אסור להגיד "תחת

157
00:15:23,882 --> 00:15:26,201
טוב, נו, אם את מספיק גדולה
,לשבת מקדימה

158
00:15:26,481 --> 00:15:28,041
.נראה לי שתעמדי בזה

159
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
.יא תופסת-תחת

160
00:15:30,600 --> 00:15:31,760
.בואי

161
00:15:33,399 --> 00:15:34,679
.אני אוהב אותך, גחלילית

162
00:15:34,999 --> 00:15:36,398
.גם אני אוהבת אותך

163
00:15:39,757 --> 00:15:41,756
.טוב, תהיי ילדה טובה

164
00:15:43,196 --> 00:15:45,355
ותישארי בטווח
?ראייה שלה, טוב

165
00:15:55,512 --> 00:15:57,152
.לכל הרוחות, אואן

166
00:15:57,512 --> 00:15:59,071
מסתובב בחוץ
.פושע נמלט מסוכן

167
00:15:59,191 --> 00:16:00,391
ואתה לא יכול
?להגיד לי מי

168
00:16:02,030 --> 00:16:03,390
לא הצלחתי
.לראות אותו טוב

169
00:16:03,550 --> 00:16:06,149
?איך הוא מסוכן בדיוק

170
00:16:06,229 --> 00:16:07,988
אז הוא פרץ
,לדיינר של ג'ין

171
00:16:08,068 --> 00:16:09,468
.זאת הסגת גבול
,התנגדות למעצר-

172
00:16:09,548 --> 00:16:11,547
.תקיפת שוטר, כלומר, אותי

173
00:16:11,667 --> 00:16:12,707
,ובגלל זה אתה רוצה עוצר

174
00:16:12,787 --> 00:16:15,146
רוצה מימון חירום
,לכוח אדם נוסף

175
00:16:15,226 --> 00:16:16,826
?רק כדי לתפוס מסיג גבול
.באמת

176
00:16:17,026 --> 00:16:19,185
,מסתובב בחוץ אדם מופרע

177
00:16:19,305 --> 00:16:21,864
וממתי אני צריך לבקש ממך
?אישור על עניין משטרתי

178
00:16:22,064 --> 00:16:24,903
.אני ראש העיר
.כל מה שקורה בעיר הוא ענייני

179
00:16:25,223 --> 00:16:27,183
.סליחה, אואן
.אהלן, אנשים-

180
00:16:27,303 --> 00:16:29,462
חשבתי שהעסק שלך
,הוא מכירת מדיחי כלים

181
00:16:29,582 --> 00:16:32,541
.ושלי הוא שמירה על הסדר
?זה לא הסידור בינינו

182
00:16:32,621 --> 00:16:34,300
.מצטער, יש לי לקוחות

183
00:16:34,460 --> 00:16:37,380
.סידורים יכולים להשתנות, המפקד
,מזל יכול להתהפך

184
00:16:37,460 --> 00:16:39,219
זוכר את החבר
?שלנו הכומר, כן

185
00:16:40,099 --> 00:16:42,858
כשאתה מתחיל לאבד
,את תמיכת האנשים החשובים בעיר

186
00:16:43,698 --> 00:16:46,297
אתה עלול לגמור
?בודד מאוד, הבנת

187
00:16:47,696 --> 00:16:48,776
.כן, כבודו

188
00:16:48,856 --> 00:16:50,256
.הלקוחות שלך ממתינים

189
00:16:50,935 --> 00:16:52,415
.שלום לכם, היי

190
00:16:53,015 --> 00:16:54,254
?איך אפשר לעזור לכם

191
00:16:54,814 --> 00:16:55,734
...זאת יופי של

192
00:17:25,005 --> 00:17:30,083
?אבודים? סובלים? מחפשים -
- !לכו בעקבות המגדלור

193
00:17:45,199 --> 00:17:47,998
- כנסייה בפטיסטית, אור האל -

194
00:18:05,233 --> 00:18:07,912
אי אפשר
?להיפטר ממך, אה

195
00:18:08,392 --> 00:18:10,391
מה לעזאזל
?אנחנו עושים פה

196
00:18:11,911 --> 00:18:12,910
אני צריך למצוא
.את סידני

197
00:18:13,030 --> 00:18:14,790
.אז שיהיה לך בהצלחה

198
00:18:15,190 --> 00:18:18,029
.הוא הרבה יותר חכם
.הוא כבר הספיק להיעלם

199
00:18:18,429 --> 00:18:19,508
.לא נכון

200
00:18:19,828 --> 00:18:21,388
ואיך אתה
?יודע את זה

201
00:18:21,988 --> 00:18:25,067
.כי אני עדיין כאן
.יש לו תוכניות בשבילי

202
00:18:25,667 --> 00:18:27,386
,כל עוד אני נמצא
.הוא לא ילך לשום מקום

203
00:18:28,426 --> 00:18:29,785
?למה באת אליי

204
00:18:32,464 --> 00:18:33,864
.כי אני סומך עליך

205
00:18:34,784 --> 00:18:36,423
בזכות מה שעשית
.בשביל אחותי

206
00:18:37,343 --> 00:18:38,463
אני עדיין מנסה

207
00:18:38,583 --> 00:18:40,902
להבין חלק מהפרטים
.הקטנים במקרה

208
00:18:42,741 --> 00:18:44,061
.חברים מוכרים

209
00:18:44,621 --> 00:18:45,820
אם אתה רוצה
,למצוא מישהו

210
00:18:45,940 --> 00:18:47,860
תשאל את האנשים
.שקרובים אליו

211
00:18:49,899 --> 00:18:51,579
אני לא יודע אם סידני היה
,ביחסים קרובים עם מישהו

212
00:18:51,699 --> 00:18:53,338
,חוץ מהחבר שלך
.מפקד תחנת הכיבוי ואשתו

213
00:18:53,938 --> 00:18:56,137
.כבר בדקתי את זה
.הם נעלמו

214
00:18:58,377 --> 00:19:00,896
נו, אני צריך להתחיל
.מאיזה מקום

215
00:19:02,335 --> 00:19:03,855
.אני צריך ממך משהו

216
00:19:04,495 --> 00:19:06,094
זוכר את זה שברח
,בלילה ההוא

217
00:19:06,214 --> 00:19:08,254
?ממופע האימים בחנות הכלבו

218
00:19:09,573 --> 00:19:10,693
.הוא עדיין מסתובב חופשי

219
00:19:12,252 --> 00:19:14,372
הברחתי אותו
.אתמול בלילה מהדיינר

220
00:19:14,652 --> 00:19:15,691
?למצוא אותו

221
00:19:15,811 --> 00:19:18,610
,אעשה מה שאוכל
.אם זה לא מאוחר מדי מבחינתו

222
00:19:18,890 --> 00:19:22,329
יודע מה היה הכי מפחיד
?באותו לילה

223
00:19:24,369 --> 00:19:25,728
?זאת שאלה מכשילה

224
00:19:26,008 --> 00:19:30,327
הדבר הכי מפחיד הוא
ש-8 אנשים נכבלו בבניין נטוש

225
00:19:30,407 --> 00:19:32,606
,למשך כמה זמן
?ימים? שבועות

226
00:19:32,726 --> 00:19:34,605
ולא דיווחו על אף אחד
.מהם כנעדר

227
00:19:35,605 --> 00:19:36,685
.מפחיד

228
00:19:37,485 --> 00:19:40,404
ואז אתה בא ועושה
,את הקטע שלך

229
00:19:40,564 --> 00:19:42,283
והם פשוט ממשיכים
.בחיים שלהם

230
00:19:42,403 --> 00:19:44,642
כל העיר מקבלת אותם בחזרה
.כאילו לא קרה כלום

231
00:19:46,042 --> 00:19:49,321
אתה מתחיל לשאול את עצמך
.מה היקף הדבר הזה

232
00:20:35,547 --> 00:20:36,986
תנו לאורכם להאיר -
- וגרשו את החושך

233
00:20:37,106 --> 00:20:38,266
- גרשו את החושך -

234
00:21:00,539 --> 00:21:05,378
איזו אהבה פלאית"
?היא זו

235
00:21:06,218 --> 00:21:13,215
,חי נפשי, חי נפשי"

236
00:21:13,735 --> 00:21:18,854
איזו אהבה פלאית"
?היא זו

237
00:21:19,534 --> 00:21:23,052
,חי נפשי"

238
00:21:23,652 --> 00:21:29,091
איזו אהבה פלאית"
?היא זו

239
00:21:29,530 --> 00:21:35,689
,חי נפשי, חי נפשי"

240
00:21:35,929 --> 00:21:41,527
איזו אהבה פלאית"
?היא זו

241
00:21:42,047 --> 00:21:45,166
,חי נפשי"

242
00:21:46,725 --> 00:21:53,163
איזו אהבה פלאית"
"...היא זו

243
00:22:11,318 --> 00:22:15,636
- משפחת אוגדן -

244
00:23:49,288 --> 00:23:50,368
.אשתי

245
00:23:51,767 --> 00:23:54,166
נשבעה שיום אחד
.אני אמות בכורסה הזו

246
00:23:56,046 --> 00:23:57,485
אמרתי שיש דרכים
.גרועות יותר למות

247
00:23:58,605 --> 00:23:59,765
?איפה סידני

248
00:23:59,965 --> 00:24:01,284
.המשואה

249
00:24:03,484 --> 00:24:05,243
."כל הזמן קרא לך "המשואה

250
00:24:06,123 --> 00:24:07,442
?הוא אמר עוד משהו

251
00:24:08,162 --> 00:24:10,801
.רק שימים גדולים יבואו

252
00:24:11,681 --> 00:24:12,841
?כן? בשביל מי

253
00:24:12,921 --> 00:24:15,760
.לא בשבילך, זה בטוח

254
00:24:18,839 --> 00:24:20,118
?לאן הוא הלך

255
00:24:21,918 --> 00:24:23,158
.הוא לקח את הטנדר שלי

256
00:24:24,717 --> 00:24:25,917
.הוא וקאט

257
00:24:30,955 --> 00:24:32,915
.זה נשמע כמו שיר קאנטרי

258
00:24:35,114 --> 00:24:38,353
,לקח את אשתי"
,לקח את הטנדר שלי

259
00:24:39,153 --> 00:24:41,312
,השטן לקח לי את החיים"
"?למי אכפת

260
00:24:45,471 --> 00:24:47,030
.טוב שלא היה לי כלב

261
00:24:54,228 --> 00:24:56,987
.אתה לא אחד מהם
?למה לשתף פעולה עם זה

262
00:24:58,467 --> 00:25:02,386
,לא משנה מה עוד היא הייתה
.היא עדיין אשתי

263
00:25:04,305 --> 00:25:05,825
.את זה הם החזירו לי

264
00:25:06,944 --> 00:25:08,144
?איפה היא עכשיו

265
00:25:10,223 --> 00:25:11,383
?איתו

266
00:25:11,983 --> 00:25:13,502
.היא תחמנה אותך

267
00:25:13,622 --> 00:25:15,502
,גררת אנשים אל המרתף

268
00:25:15,702 --> 00:25:17,341
.בני אדם
...קשרת אותם, ואתה

269
00:25:17,421 --> 00:25:20,580
,אני רק אספתי אותם
.זה הכול

270
00:25:20,780 --> 00:25:22,539
?איך ידעת איפה למצוא אותם
?ומי הם

271
00:25:22,739 --> 00:25:23,779
.הוא פשוט ידע

272
00:25:25,738 --> 00:25:29,137
קיבלתי שמות
.והוא שלח אותי לאסוף אותם

273
00:25:29,537 --> 00:25:30,657
.ואספת

274
00:25:34,256 --> 00:25:37,495
אתה חושב שהוא סתם
?איזה זקן חולה בראש

275
00:25:39,094 --> 00:25:42,133
?שהוא פוחד ממך
.אני רוצה את השמות-

276
00:25:45,372 --> 00:25:46,612
.אני בטוח שאתה רוצה

277
00:25:49,571 --> 00:25:50,371
.לא

278
00:25:54,410 --> 00:25:55,809
.אוגדן. חרא

279
00:25:56,089 --> 00:25:58,129
.תן לי את השמות. בבקשה

280
00:25:58,688 --> 00:26:01,048
.הוא עשה לך את זה
.הוא גזל לך את החיים

281
00:26:01,368 --> 00:26:02,767
.עזור לי לעצור אותו, בבקשה

282
00:26:13,564 --> 00:26:14,604
?איפה הולי

283
00:26:15,003 --> 00:26:16,363
.בחדר שלה, אני חושבת

284
00:26:16,483 --> 00:26:17,563
.היא לא שם

285
00:26:17,683 --> 00:26:19,122
עמדתי להכין את ארוחת הערב
.והיא נעלמה

286
00:26:20,522 --> 00:26:21,801
?היא יצאה החוצה

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,281
.לא חושבת

288
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
.לעזאזל

289
00:26:31,318 --> 00:26:33,358
.טוב, חכי כאן

290
00:26:33,518 --> 00:26:36,797
אל תצאי החוצה ואל תפתחי
?לאף אחד חוץ ממני, טוב

291
00:26:37,637 --> 00:26:38,636
.טוב

292
00:27:17,904 --> 00:27:19,144
?דודה מייגן

293
00:27:23,143 --> 00:27:24,982
את לא פגעת
.בדוד מארק

294
00:27:27,261 --> 00:27:28,941
הדבר השחור
.עשה את זה

295
00:27:29,901 --> 00:27:32,100
אבא שלי אומר
שזה כאילו שאת בובה

296
00:27:32,860 --> 00:27:35,139
והדבר השחור
.מושך לך בחוטים

297
00:28:21,845 --> 00:28:24,084
,וכמו נחשול
.הוא שטף אותי

298
00:28:24,844 --> 00:28:27,363
,דוחף אותי למטה
.עמוק יותר ויותר

299
00:28:28,203 --> 00:28:31,402
.הלחץ מוחץ אותי, החושך, הקור
.כן-

300
00:28:32,162 --> 00:28:33,521
.כמו במצולות הים

301
00:28:34,041 --> 00:28:35,161
.זה תכף נגמר

302
00:28:36,440 --> 00:28:38,400
זה בטח נראה די חזק
.בפעם הראשונה

303
00:28:40,079 --> 00:28:41,039
.אני רגיל לזה

304
00:28:42,199 --> 00:28:43,318
?למה אתה הולך

305
00:28:46,037 --> 00:28:47,317
,אני מכיר את המוצר

306
00:28:47,397 --> 00:28:48,956
רק שעכשיו
.אני לא מחפש לקנות

307
00:28:49,236 --> 00:28:50,516
אנשים לא מגיעים
.לכאן במקרה

308
00:28:50,596 --> 00:28:53,275
,אם הגעת עד לכאן
.אתה בטוח מחפש משהו

309
00:28:54,075 --> 00:28:55,315
הלוואי שיכולתי
.לומר לך מה

310
00:28:55,395 --> 00:28:56,474
?רוצה עזרה לגלות

311
00:28:58,913 --> 00:29:00,593
חשבתי שאני מכיר
.את כל הכנסיות באזור

312
00:29:00,793 --> 00:29:01,793
.כנסייה רשמית מדי

313
00:29:01,913 --> 00:29:04,032
אנחנו סתם אנשים
.שעברו שינוי אישי

314
00:29:05,431 --> 00:29:06,351
,ראינו את החושך

315
00:29:06,431 --> 00:29:07,791
ואנחנו מוכנים למצוא
.את מקומנו באור

316
00:29:08,191 --> 00:29:09,470
?זה הקטע הבעייתי, נכון

317
00:29:12,149 --> 00:29:13,389
.שיהיה לך ערב נפלא

318
00:29:16,668 --> 00:29:18,228
.הדלת תמיד פתוחה

319
00:29:26,545 --> 00:29:27,545
?קייל

320
00:30:22,168 --> 00:30:23,168
?הולי

321
00:30:24,647 --> 00:30:27,366
?הולי, את בסדר

322
00:30:33,165 --> 00:30:34,564
?מה את עושה

323
00:30:41,602 --> 00:30:42,682
.מתחבאת

324
00:30:43,562 --> 00:30:44,721
?מאמא שלך

325
00:30:47,600 --> 00:30:48,720
.ממך

326
00:30:50,839 --> 00:30:52,319
.עשית את אמא שלי חולה

327
00:30:55,038 --> 00:30:57,157
אסור היה לנו לתת לך
.לבוא לבית שלנו

328
00:31:13,113 --> 00:31:14,312
?מה אתה עושה פה

329
00:31:15,032 --> 00:31:16,551
?חבר שלך אוגדן

330
00:31:16,911 --> 00:31:19,311
נתן לי את השמות של כל מי
.שהוא אסף בשביל סידני

331
00:31:19,870 --> 00:31:22,510
יש רק אדם אחד ברשימה
.שלא טיפלנו בו באותו לילה

332
00:31:26,548 --> 00:31:28,548
.אני לא יכול
.באתי לכאן בגללך-

333
00:31:29,588 --> 00:31:32,587
אתה הוא שאמר לי שיש בית כזה
.בכל רחוב, בכל העולם

334
00:31:33,266 --> 00:31:34,666
.גיליתי שאתה צודק

335
00:31:37,865 --> 00:31:39,145
.עזור לי, כומר

336
00:32:24,171 --> 00:32:25,091
.ג'ושוע

337
00:32:30,449 --> 00:32:31,969
?למה אתה יושב בחושך

338
00:32:33,568 --> 00:32:35,088
אני מעמיד פנים
.שאין אף אחד בבית

339
00:32:36,647 --> 00:32:38,167
?למה, זה מין משחק

340
00:32:40,806 --> 00:32:42,565
.כדי שתעזוב אותנו בשקט

341
00:32:46,644 --> 00:32:49,763
?זה מה שאתה רוצה
?אתה רוצה שישאירו אותך לבד

342
00:32:51,483 --> 00:32:53,042
.אסור לי להגיד

343
00:32:59,440 --> 00:33:02,519
ג'ושוע, אבא שלך
?חזר הביתה

344
00:33:04,958 --> 00:33:06,398
.זה בסדר, בן

345
00:33:06,758 --> 00:33:07,838
.ג'ושוע

346
00:33:10,117 --> 00:33:11,396
.אמרו שתפגע בו

347
00:33:11,716 --> 00:33:12,756
?מי אמר

348
00:33:13,436 --> 00:33:14,596
.אמא שלי

349
00:33:15,395 --> 00:33:16,875
.והאיש עם השיער הלבן

350
00:33:17,795 --> 00:33:18,914
?אמא שלך

351
00:33:19,754 --> 00:33:21,593
?האיש עם השיער הלבן כאן

352
00:33:21,753 --> 00:33:23,593
הם אמרו שמה שעשית לי
.היה רע

353
00:33:25,752 --> 00:33:29,311
שפגעת בי
.ושאתה צריך לשבת בכלא

354
00:33:34,110 --> 00:33:35,309
.אני מצטער

355
00:33:39,828 --> 00:33:41,787
זה תפס
את אמא ואבא שלי

356
00:33:42,427 --> 00:33:43,787
.כמו שזה תפס אותי

357
00:33:45,266 --> 00:33:46,746
.ספר לי איפה הם

358
00:33:47,066 --> 00:33:48,425
.אני אסתבך

359
00:33:49,185 --> 00:33:50,824
?מי אמר לך את זה
?האיש עם השיער הלבן

360
00:33:53,024 --> 00:33:54,863
עכשיו הוא זה
?שיסתבך, טוב

361
00:33:56,223 --> 00:33:57,782
.ג'ושוע, אני יכול לעזור

362
00:33:58,302 --> 00:33:59,742
ספר לי לאן לקחו
.את אבא שלך

363
00:34:14,337 --> 00:34:15,577
?זה הוא

364
00:34:16,137 --> 00:34:17,336
.לא יודעת

365
00:34:17,816 --> 00:34:19,536
הוא היה קבור
.מתחת להריסות

366
00:34:19,616 --> 00:34:21,215
חשפנו רק חלק
.קטן ממנו

367
00:34:23,455 --> 00:34:24,374
.אלוהים

368
00:34:24,494 --> 00:34:26,014
לא רצינו לגעת בזה
.עד שתגיע

369
00:34:26,294 --> 00:34:27,693
,לא לזהם את הזירה
.אתה יודע

370
00:34:28,213 --> 00:34:29,333
.אז תוציאי אותו משם

371
00:34:29,453 --> 00:34:31,052
תשתדלי לא להזיז
.שום דבר אחר

372
00:34:31,132 --> 00:34:32,732
אני צריך לדעת
.מה גרם לזה

373
00:34:33,771 --> 00:34:35,451
המפקד, אתה מתכוון
?פשוט להוציא אותו

374
00:34:35,931 --> 00:34:37,330
?יש בעיה

375
00:34:37,890 --> 00:34:39,530
.האמת שכן

376
00:34:39,610 --> 00:34:41,089
.אני לא חוקרת שריפות

377
00:34:41,169 --> 00:34:42,449
למה אנחנו מחטטים
?פה בכלל

378
00:34:42,569 --> 00:34:44,048
לא צריך להתקשר למשטרת
.המדינה? -לא

379
00:34:44,328 --> 00:34:45,568
.החקירה הזאת כולה שלנו

380
00:34:45,648 --> 00:34:47,567
.המפקד
?יש לך בעיה בשמיעה, נונייס-

381
00:34:49,567 --> 00:34:50,686
.לא, המפקד

382
00:34:51,166 --> 00:34:52,246
.אני שומעת אותך מצוין

383
00:34:52,326 --> 00:34:54,685
.המפקד, יש לך טלפון
.בסדר-

384
00:35:01,923 --> 00:35:03,322
.לפחות חכה שג'יילס יבוא

385
00:35:03,402 --> 00:35:04,442
.חייבים לגמור עם זה

386
00:35:04,522 --> 00:35:06,761
.קייל, אל תהיה טיפש

387
00:35:08,001 --> 00:35:09,001
.חרא

388
00:35:09,161 --> 00:35:10,160
.בטסי

389
00:35:10,440 --> 00:35:11,560
.עופו מהשטח שלי

390
00:35:11,720 --> 00:35:13,519
?איפה סידני
?את מגנה עליו

391
00:35:13,799 --> 00:35:14,799
.זה עניין משפחתי

392
00:35:14,879 --> 00:35:17,318
.בטסי, הוא רק מנסה לעזור לך
.לך לעזאזל, מטיף-

393
00:35:17,598 --> 00:35:18,718
.תחזיק אותה

394
00:35:18,878 --> 00:35:20,757
מה, תרביץ לי
?כמו שהרבצת לילד שלי

395
00:35:20,837 --> 00:35:21,757
.לא

396
00:35:22,077 --> 00:35:23,316
.כמעט הרגת אותו

397
00:35:23,396 --> 00:35:24,436
.עזור לי

398
00:35:24,556 --> 00:35:26,395
אין פלא שגירשו
.אותך מהכנסייה

399
00:35:28,595 --> 00:35:29,554
!לא

400
00:35:34,033 --> 00:35:36,232
.זה בסדר. הכול בסדר

401
00:35:36,512 --> 00:35:38,792
.זה בסדר. -אתה קורע אותי
.הכול בסדר-

402
00:35:38,872 --> 00:35:40,111
.משהו לא בסדר

403
00:35:40,271 --> 00:35:41,271
קייל, משהו פה
.לא בסדר

404
00:35:45,749 --> 00:35:46,829
.חרא

405
00:35:48,069 --> 00:35:50,668
?מתי זה קרה, בטסי
?כמה זמן זה נמשך

406
00:35:59,145 --> 00:36:02,624
.היא במצב קשה מדי
.אני לא יכול לעשות כלום

407
00:36:03,384 --> 00:36:06,343
,פשוט תשגיח עליה
.אני אחזור

408
00:36:06,743 --> 00:36:08,143
אתה לא יכול
.ללכת לשם לבד

409
00:36:08,263 --> 00:36:09,702
הדברים האלה
,הרסו לי את החיים

410
00:36:09,782 --> 00:36:10,822
אני לא אתן
.שזה יקרה לג'ושוע

411
00:36:10,902 --> 00:36:12,581
מה אם סידני בונה
?בדיוק על זה

412
00:36:13,301 --> 00:36:14,901
?מה אם הוא מחכה לך

413
00:36:15,460 --> 00:36:16,660
.אני מקווה שיחכה

414
00:37:31,357 --> 00:37:33,637
.זה בסדר
.באתי לעזור לך

415
00:37:36,596 --> 00:37:38,995
.הבן שלך שם. ג'ושוע

416
00:37:39,435 --> 00:37:40,514
?ג'ושוע

417
00:37:41,834 --> 00:37:43,074
.הוא צריך את אבא שלו

418
00:37:46,153 --> 00:37:49,032
?אתה זה שהציל אותו

419
00:37:51,991 --> 00:37:52,991
.נכון

420
00:37:56,789 --> 00:37:59,069
.לא הצלת אף אחד, מגורש

421
00:38:02,748 --> 00:38:04,307
.אתה רק דחית את הקץ

422
00:39:24,003 --> 00:39:27,922
לא תוכל לשלוח בחזרה
.עוד מאיתנו

423
00:39:45,796 --> 00:39:46,876
.לא

424
00:39:50,835 --> 00:39:52,394
.לא. לא

425
00:39:55,353 --> 00:39:57,073
?איפה זה
?איפה מה-

426
00:39:57,553 --> 00:39:58,872
.הדבר שבתוכו

427
00:39:59,552 --> 00:40:01,751
.הדבר שממנו הוא צריך להשתחרר
.זה לא עובד ככה-

428
00:40:02,751 --> 00:40:06,190
,ברגע שאנחנו כאן
,ממש כאן לגמרי

429
00:40:06,550 --> 00:40:07,989
.אין דרך חזרה

430
00:40:24,344 --> 00:40:25,824
?אלוהים ישמור, מה קרה

431
00:40:26,104 --> 00:40:27,424
?הבנות בסדר

432
00:40:28,343 --> 00:40:30,863
.השכבתי אותן סוף סוף לישון
?אתה בסדר

433
00:40:40,100 --> 00:40:41,739
.סליחה שסיבכתי אותך בזה

434
00:40:42,139 --> 00:40:44,098
את צריכה להיות
.בבית עם בעלך

435
00:40:44,298 --> 00:40:46,258
ולהעמיד פנים
?שהכול בעיירה הזאת בסדר

436
00:40:48,657 --> 00:40:51,336
דיברתי עם מפקד המשטרה
...ותכננו תוכנית למצב של

437
00:40:52,176 --> 00:40:53,376
.מייגן

438
00:40:54,855 --> 00:40:59,174
...מארק פוטר מהמשטרה ו

439
00:41:01,973 --> 00:41:03,812
.ואנחנו נגיד שהוא התאבד

440
00:41:06,452 --> 00:41:07,771
,כן, לא מוצא חן בעיניי

441
00:41:08,091 --> 00:41:12,490
.אבל זה הגיוני, נראה לי
.וזה  מסיר חשד ממייגן

442
00:41:13,410 --> 00:41:15,169
.אין מצב

443
00:41:15,929 --> 00:41:16,928
.מייגן

444
00:41:18,448 --> 00:41:20,527
אני לא מוכנה להכפיש
את זכרו של מארק

445
00:41:20,647 --> 00:41:22,567
ולהגיד שהוא נטש
.את המשפחה שלו

446
00:41:24,366 --> 00:41:25,366
.אני לא מוכנה

447
00:41:27,485 --> 00:41:28,445
.אני לא מוכנה

448
00:41:43,041 --> 00:41:46,519
.ג'ון, לך הביתה
.עברת לילה ארוך

449
00:41:48,839 --> 00:41:49,918
?איפה הבית

450
00:41:51,398 --> 00:41:54,157
.אז לך לבית שלי
.רוז עדיין בבקתה

451
00:41:54,557 --> 00:41:55,837
.לא תזיק לי חברה

452
00:41:55,997 --> 00:41:57,156
אתה יודע איפה
.המפתח הרזרבי

453
00:41:57,236 --> 00:41:58,636
.אני רוצה שתעצור אותי

454
00:41:59,396 --> 00:42:01,235
אני יודע שאין לך
,איפה לישון

455
00:42:01,315 --> 00:42:03,354
,אבל תאמין לי
.לא כל כך כיף במעצר

456
00:42:03,434 --> 00:42:04,714
הרגתי את הבן
.של פטרישה

457
00:42:04,794 --> 00:42:06,673
לעזאזל, ג'ון, אין לי
.מצב רוח לבדיחות עכשיו

458
00:42:06,793 --> 00:42:09,113
שרפתי את הקרוואן הישן
.שסידני גר בו

459
00:42:10,632 --> 00:42:11,872
.ארון היה בפנים

460
00:42:12,152 --> 00:42:13,791
.תפסיק לדבר מיד

461
00:42:13,951 --> 00:42:16,470
,חשבתי שהאל מנחה אותי
.אבל השטן הוא שהנחה אותי

462
00:42:18,070 --> 00:42:19,869
נראה שסידני בכל זאת זכה
.להיות זה שצוחק אחרון

463
00:42:19,989 --> 00:42:21,869
אתמול בלילה
.מצאנו שם גופה

464
00:42:22,428 --> 00:42:24,828
,אם אתה הצתת את האש
.זה רצח

465
00:42:25,028 --> 00:42:26,907
ואני אשלם עליו בעולם הזה
.או בעולם הבא

466
00:42:27,027 --> 00:42:28,267
?אולי נתחיל

467
00:42:28,467 --> 00:42:29,786
.ג'ון
,ביירון-

468
00:42:31,626 --> 00:42:35,265
,אם לא תעשה את זה
.אני אגש למשטרת המדינה

469
00:43:02,856 --> 00:43:03,976
.מר בארנס

470
00:43:05,495 --> 00:43:07,335
?חכי פה עם סבתא, טוב
.אני תכף חוזר

471
00:43:10,654 --> 00:43:12,533
?מה? מה יש לה

472
00:43:12,853 --> 00:43:15,212
,כמו שאמרתי לך בטלפון
.נראה שזה שבץ

473
00:43:15,492 --> 00:43:18,411
אמא שלך נמצאת
.במצב קטטוני כמעט 20 שנה

474
00:43:19,131 --> 00:43:20,771
ואף אחד לא יודע
.מה הסיבה לכך

475
00:43:21,770 --> 00:43:23,930
ממש נס שהיא החזיקה
.מעמד עד עכשיו

476
00:43:24,130 --> 00:43:26,089
,פשוט תגיד לי
?מה קורה

477
00:43:27,329 --> 00:43:29,008
,מר בארנס
.אמא שלך גוססת

478
00:43:29,928 --> 00:43:31,927
אני מציע לך להיות איתה
,כמה שיותר זמן שתוכל

479
00:43:32,247 --> 00:43:34,367
ולעשות את כל
.ההכנות שצריך

480
00:43:37,766 --> 00:43:38,965
.תודה

481
00:43:39,485 --> 00:43:40,805
.אני מצטער