1
00:02:50,190 --> 00:02:51,149
.תירגע

2
00:02:51,400 --> 00:02:52,609
?ביירון, מה אתה רוצה

3
00:02:52,943 --> 00:02:55,529
.באתי להגיד שלום
.שטויות-

4
00:02:55,821 --> 00:02:56,988
.באת לשמוח לאיד

5
00:02:57,280 --> 00:02:58,865
אתה יודע טוב מאוד

6
00:02:58,991 --> 00:03:02,411
שאני זקן ועייף
.מכדי להיתפס לענייני כבוד

7
00:03:02,953 --> 00:03:05,455
לא ביקשתי ממך לעזוב
.סתם כי בא לי

8
00:03:05,706 --> 00:03:07,499
לא ביקשת ממני
.לעשות שום דבר

9
00:03:07,582 --> 00:03:09,042
אבל את מה שעשיתי
בשבילך

10
00:03:09,918 --> 00:03:11,878
לא הייתי עושה
.בשביל אף אחד אחר

11
00:03:12,796 --> 00:03:14,172
נתתי לך
.מה שאתה רוצה

12
00:03:15,090 --> 00:03:17,759
הזדמנות שתאפשר
לך ולקאט

13
00:03:18,594 --> 00:03:19,845
.להמשיך הלאה

14
00:03:20,679 --> 00:03:22,055
אם היה לך שכל

15
00:03:22,723 --> 00:03:25,350
היית מסלק את אנדרסון
ואת בארנס מהעיר

16
00:03:25,475 --> 00:03:28,020
במקום לבגוד
.בחבר הכי טוב שלך זה 20 שנה

17
00:03:28,270 --> 00:03:31,857
היחיד שהיה יכול
.להגן עליך בפני מה שבא

18
00:03:32,482 --> 00:03:33,859
?ומה זה בדיוק

19
00:03:34,735 --> 00:03:38,071
לא, אם יש לך מה להגיד
.אז תגיד

20
00:03:38,405 --> 00:03:41,033
,הבנת הכול לא נכון
.ביירון

21
00:03:41,116 --> 00:03:43,035
שום דבר פה
.לא כמו שאתה חושב

22
00:03:43,619 --> 00:03:45,037
אם תיפטר מאחד מהם

23
00:03:45,621 --> 00:03:47,581
זה לא ישנה כלום
.בסופו של דבר

24
00:03:47,790 --> 00:03:48,624
?מותק

25
00:03:49,958 --> 00:03:51,668
.צריך לזוז
.אני בא-

26
00:03:52,961 --> 00:03:56,548
אתה יודע כמה הפקקים קשים
.בכביש המהיר

27
00:03:56,757 --> 00:03:58,175
אמרתי
.שאני מיד בא, מותק

28
00:04:00,844 --> 00:04:02,096
.תעשה לעצמך טובה

29
00:04:03,347 --> 00:04:05,724
אל תתערב בדברים
.שאתה לא מבין בהם

30
00:04:06,100 --> 00:04:09,269
חבל שיקרה לך
.משהו רע

31
00:04:17,277 --> 00:04:18,529
.תיזהרי מהבוץ

32
00:04:24,326 --> 00:04:28,664
,גחלילית, אולי תשבי כאן
,שאוכל לראות אותך

33
00:04:29,748 --> 00:04:30,958
.ואני תכף חוזר

34
00:04:32,251 --> 00:04:36,380
?אבא, הכול בסדר
.כן, הכול בסדר-

35
00:04:37,339 --> 00:04:38,507
.יותר מבסדר

36
00:04:39,466 --> 00:04:40,885
.מושלם, כמוך

37
00:04:51,061 --> 00:04:52,313
.לך מפה

38
00:05:01,155 --> 00:05:02,406
.זאת פריצה

39
00:05:03,949 --> 00:05:05,242
.הדלת בכלל לא נעולה

40
00:05:06,076 --> 00:05:07,495
.פה זה מערב וירג'יניה

41
00:05:07,578 --> 00:05:09,079
.ומותר לי לירות בך

42
00:05:09,330 --> 00:05:12,708
.היינו בבית הספר
.אמרו שהודעת שאת חולה

43
00:05:13,084 --> 00:05:15,961
זה מה שעושים אנשים נורמלים
.כשהם לא מרגישים טוב

44
00:05:18,130 --> 00:05:20,674
?מה קרה לך ביד
.נשברה לי כוס-

45
00:05:24,887 --> 00:05:26,389
.זה קרה בטעות

46
00:05:27,014 --> 00:05:28,099
?באמת

47
00:05:28,474 --> 00:05:30,893
אני ממש לא צריכה
.לספוג עכשיו ביקורת

48
00:05:30,976 --> 00:05:33,646
.אני לא מבקר אותך
?אז מה אתה עושה-

49
00:05:36,691 --> 00:05:39,694
,בודק מה שלומך, דפוקה
.כמו שעשית בשבילי

50
00:05:42,280 --> 00:05:43,864
.מארק ימצא עבודה אחרת

51
00:05:45,199 --> 00:05:48,661
דוני יתמוטט
.כשהאמת תצא לאור

52
00:05:49,036 --> 00:05:52,331
ואת צריכה להפסיק
להלקות את עצמך

53
00:05:52,415 --> 00:05:53,583
על דברים
.שלא תוכלי לשנות

54
00:05:55,793 --> 00:05:56,877
.עצה טובה

55
00:05:58,212 --> 00:06:01,507
העדפתי אותה במאה הפעמים
.שאני נתתי לך אותה

56
00:06:03,885 --> 00:06:06,929
טוב, נו, פשוט תשמחי
.שהקשבתי

57
00:06:07,889 --> 00:06:09,015
.סוף-סוף

58
00:06:13,394 --> 00:06:14,645
.מייגן, אני צריך טובה

59
00:06:17,440 --> 00:06:20,151
.לאמבר קשה

60
00:06:20,234 --> 00:06:22,820
.היא מבולבלת

61
00:06:24,530 --> 00:06:27,158
לדעתי היא צריכה להתחיל
.להתנהג שוב כמו ילדה רגילה

62
00:06:27,617 --> 00:06:29,744
רוצה שארשום אותה
?לבית הספר שלי

63
00:06:30,995 --> 00:06:32,747
חשבתי שאולי תוכלי
.להפעיל קשרים

64
00:06:33,456 --> 00:06:35,291
?בלי שישאלו שאלות

65
00:06:36,334 --> 00:06:37,168
.בסדר

66
00:06:37,418 --> 00:06:38,628
.אבדוק מה אפשר לעשות

67
00:06:39,754 --> 00:06:40,588
.תודה

68
00:06:41,923 --> 00:06:43,424
?שמעת מאליסון

69
00:06:45,885 --> 00:06:46,761
.לא

70
00:06:47,845 --> 00:06:49,847
נמאס לי
.לחכות ליד הטלפון

71
00:06:51,057 --> 00:06:52,475
?מה תעשה

72
00:06:53,685 --> 00:06:54,936
.אני אצא לחפש אותה

73
00:07:08,283 --> 00:07:09,117
?ג'ון

74
00:07:15,582 --> 00:07:17,458
כשהבן שלי
היה בן 13

75
00:07:21,087 --> 00:07:22,046
?באמת

76
00:07:22,964 --> 00:07:26,009
,טוב, לא באמת סילקו
.הוא הושעה לכמה ימים

77
00:07:26,676 --> 00:07:28,720
ילד אחד בכיתה שלו
.הציק לו

78
00:07:29,762 --> 00:07:32,765
אז מתיו חיכה
עד אחרי בית הספר

79
00:07:34,392 --> 00:07:35,727
.וכיסח לו את התחת

80
00:07:37,270 --> 00:07:38,646
.לוחם כמו אבא שלו

81
00:07:40,106 --> 00:07:41,608
אמרתי לו
.שהוא עושה לי בושות

82
00:07:43,234 --> 00:07:44,903
שהוא בן של כומר

83
00:07:45,653 --> 00:07:48,364
ושהוא צריך לקחת עצמו בידיים
.ולהתנהג בהתאם

84
00:07:52,577 --> 00:07:56,956
מעניין מה הוא היה חושב
.על ההצגה שעשיתי אתמול

85
00:07:59,501 --> 00:08:02,128
אני חושבת שהוא היה אומר
.מה שאני עומדת לומר

86
00:08:03,380 --> 00:08:04,589
.קח את עצמך בידיים

87
00:08:12,639 --> 00:08:14,057
אני רוצה
.שתעבור לגור איתי

88
00:08:18,061 --> 00:08:19,062
.טרישה
.אל תדאג-

89
00:08:20,105 --> 00:08:24,484
.אני לא מחפשת משענת
.אני רק רוצה נורמליות

90
00:08:28,780 --> 00:08:30,615
.את יודעת שמרכלים עלינו

91
00:08:33,994 --> 00:08:35,120
.שילכו לעזאזל

92
00:08:54,431 --> 00:08:55,599
?את יודעת מה

93
00:08:57,058 --> 00:09:01,563
כולם אומרים שהיא המורה
.הכי נחמדה בבית הספר

94
00:09:05,609 --> 00:09:07,194
.אני רוצה להישאר איתך

95
00:09:14,034 --> 00:09:15,035
,אמבר

96
00:09:18,246 --> 00:09:21,249
עברת הרבה שינויים
.בזמן האחרון

97
00:09:23,085 --> 00:09:24,795
,וזה לא פייר
.אני יודע

98
00:09:25,879 --> 00:09:27,339
.אבל אני אפצה אותך

99
00:09:27,422 --> 00:09:29,967
.אני נשבע לך
.אדאג שנחזור לשגרה

100
00:09:31,677 --> 00:09:34,721
אתה הולך לחפש
?את אמא, נכון

101
00:09:37,641 --> 00:09:39,059
.נכון

102
00:09:41,144 --> 00:09:42,646
אני יודע
.שזה מלחיץ אותך, מותק

103
00:09:42,729 --> 00:09:45,732
,אבל את תראי
...כשאחזיר אותה הביתה

104
00:09:47,109 --> 00:09:48,026
.זה לטובה

105
00:09:48,735 --> 00:09:51,280
נהיה משפחה ואף אחד
.לא יוכל לפגוע בנו יותר

106
00:09:52,906 --> 00:09:55,367
.אתה משקר
?למה את אומרת דבר כזה-

107
00:09:55,951 --> 00:09:57,619
.כי זה מה שהגדולים עושים

108
00:10:02,040 --> 00:10:03,041
,תראי

109
00:10:04,001 --> 00:10:06,462
אם תבטיחי להשקיע
בבית הספר הזה

110
00:10:08,338 --> 00:10:10,883
אני מבטיח שלא אשקר לך
בנוגע לאמא

111
00:10:11,717 --> 00:10:13,177
ולא בנוגע לשום דבר אחר
.אף פעם

112
00:10:14,052 --> 00:10:15,596
.וזאת האמת לאמיתה

113
00:10:17,765 --> 00:10:18,849
.אני מבטיחה

114
00:10:20,309 --> 00:10:21,393
.תודה, מותק

115
00:10:35,199 --> 00:10:36,200
.בוקר טוב, פלורנס

116
00:10:37,201 --> 00:10:38,744
.הכומר אנדרסון

117
00:10:39,244 --> 00:10:41,080
אני רק צריך
.כמה דקות מזמנך

118
00:10:41,872 --> 00:10:44,583
,מצטערת, כומר
.אני כבר מאחרת

119
00:10:44,958 --> 00:10:46,043
.פלורנס, בבקשה

120
00:10:46,377 --> 00:10:48,671
אם יראו
...שאני מדברת איתך

121
00:10:49,088 --> 00:10:52,257
אנחנו עומדים בחזית
,מאז שאני זוכר

122
00:10:52,341 --> 00:10:53,968
.ויחד עזרנו להרבה שכנים

123
00:10:55,928 --> 00:10:58,389
האמת היא שלא נשארו לי
.הרבה חברים

124
00:10:59,682 --> 00:11:01,141
ועכשיו אני יכול להסתמך

125
00:11:01,225 --> 00:11:02,768
רק על אלו
שעדיין מאמינים בעבודה שלי

126
00:11:03,561 --> 00:11:04,812
.ועדיין מאמינים בי

127
00:11:08,858 --> 00:11:10,234
?מה אוכל לעשות

128
00:11:10,943 --> 00:11:13,237
תוכלי לומר לי מה הדיאקונים
.אומרים עליי

129
00:11:13,696 --> 00:11:14,697
.מה הם חושבים

130
00:11:16,240 --> 00:11:20,035
הם נפגשים בצהריים
.כדי לדון במחליף שלך

131
00:11:32,923 --> 00:11:35,342
.אני הולכת לשירותים
?רוצה משהו מהחנות

132
00:11:36,427 --> 00:11:37,470
.משהו מלוח

133
00:11:38,345 --> 00:11:39,889
לחץ הדם שלך
.כבר מספיק גבוה

134
00:11:39,972 --> 00:11:42,058
?אולי תפוח טעים וטוב

135
00:11:42,975 --> 00:11:44,143
.נשמע מעולה

136
00:11:58,282 --> 00:11:59,367
.רק רגע

137
00:12:01,410 --> 00:12:02,912
.אמרתי רק רגע

138
00:12:20,263 --> 00:12:22,056
?את לא רוחצת ידיים

139
00:12:29,188 --> 00:12:30,523
?מה אתה עושה פה

140
00:12:31,357 --> 00:12:32,984
.הלכת בלי להגיד שלום

141
00:12:34,819 --> 00:12:37,238
.לא יכולתי
.ג'יילס הסתכל

142
00:12:39,407 --> 00:12:43,619
אני מניח שדברים מסוימים
.הם מחוץ לשליטתנו

143
00:12:45,663 --> 00:12:48,166
הלוואי שכולם
.היו מראים יוזמה כמוך, קאט

144
00:12:50,460 --> 00:12:52,086
יש לי משימה חדשה
.בשבילך

145
00:13:00,053 --> 00:13:00,887
.מארק

146
00:13:02,805 --> 00:13:04,182
.מייגן סיפרה לי מה קרה

147
00:13:04,432 --> 00:13:06,601
.אני מצטער
,כן, זה לא מרגעי השיא שלי-

148
00:13:06,768 --> 00:13:09,604
?אבל החיים ממשיכים, כן

149
00:13:10,355 --> 00:13:11,773
אני יודע
,שהעיתוי שלי נוראי

150
00:13:11,856 --> 00:13:14,150
אבל אני לא יודע
.מה עוד אפשר לעשות

151
00:13:15,276 --> 00:13:17,278
?בקשר לאליסון
.כן-

152
00:13:18,154 --> 00:13:20,990
לפעמים אנשים זקוקים לזמן
.לעכל את הדברים

153
00:13:22,200 --> 00:13:23,159
...מה אם

154
00:13:24,369 --> 00:13:25,578
מה אם הפעם
?זה שונה

155
00:13:25,662 --> 00:13:28,039
מה אם
?זה משהו אחר

156
00:13:28,623 --> 00:13:29,624
...היא עלולה

157
00:13:31,125 --> 00:13:32,460
אתה חושב שהיא עלולה
?לפגוע בעצמה

158
00:13:33,086 --> 00:13:35,171
לא יודע, אבל אני לא יכול
.להסתכן בכך

159
00:13:35,880 --> 00:13:37,298
היית מסתכן בכך
?אם זה היה קורה למייגן

160
00:13:39,467 --> 00:13:40,969
מתי היית בבית שלה
?לאחרונה

161
00:13:42,011 --> 00:13:43,596
.אתמול
.היא לא פתחה לי

162
00:13:43,805 --> 00:13:44,973
?לא נכנסת פנימה

163
00:13:45,390 --> 00:13:46,724
.יש נגדי צו הרחקה

164
00:13:48,935 --> 00:13:50,728
אם לא תגיד כלום
.גם אני לא אגיד

165
00:13:51,062 --> 00:13:54,149
.בוא, אני אסע אחריך
.בסדר-

166
00:14:41,029 --> 00:14:43,073
...הסערה ברואנוק, כשהייתי

167
00:14:47,410 --> 00:14:48,328
.סליחה על ההפרעה

168
00:14:50,538 --> 00:14:51,998
אבל לפני שתעשו
טעות קשה

169
00:14:52,082 --> 00:14:53,458
אני רוצה
.לומר את דבריי

170
00:14:53,959 --> 00:14:55,669
אני סבור שהרווחתי ביושר
.את הזכות הזאת, לכל הפחות

171
00:14:55,752 --> 00:14:57,462
.זאת ישיבת כנסייה פרטית

172
00:15:00,340 --> 00:15:01,841
,טנזי
.הכנסייה הזאת היא אני

173
00:15:03,301 --> 00:15:04,678
.בניתי אותה מאפס

174
00:15:05,637 --> 00:15:07,931
הנחתי את היסודות
,בדם, ביזע ובדמעות שלי

175
00:15:08,014 --> 00:15:09,224
ואת יודעת את זה
.טוב מאוד

176
00:15:11,143 --> 00:15:14,855
בשלב מסוים כל אחד מכם
,פנה אליי לסעד רוחני

177
00:15:14,938 --> 00:15:16,606
.ותמיד הענקתי אותו

178
00:15:18,150 --> 00:15:19,359
,אני מפציר בכם

179
00:15:20,527 --> 00:15:22,070
.תפקידו בי את אמונכם

180
00:15:22,446 --> 00:15:23,530
,אני מפציר בכם

181
00:15:24,030 --> 00:15:27,492
תאמינו שהמעשים
שאני עושה הם לטובתכם

182
00:15:27,576 --> 00:15:29,035
.ולטובת הקהילה כולה

183
00:15:29,536 --> 00:15:31,621
כמו שתמיד היה
.וכמו שתמיד יהיה

184
00:15:31,705 --> 00:15:32,956
.ג'ון. ג'ון

185
00:15:33,749 --> 00:15:36,501
.כדאי שתלך
.כן, כומר-

186
00:15:37,836 --> 00:15:39,254
.אתה באמת צריך ללכת

187
00:15:41,798 --> 00:15:43,133
מה לעזאזל
?הוא עושה פה

188
00:15:44,259 --> 00:15:47,137
יש לכם מושג
מה עשיתם

189
00:15:47,721 --> 00:15:49,640
בהזמנת השטן
?לבית האלוהים

190
00:15:49,806 --> 00:15:52,309
לא. סידני בא
.לתרום תרומה

191
00:15:52,851 --> 00:15:54,728
ההחלטה שלו לסלוח
על העלבון שלך

192
00:15:54,811 --> 00:15:57,564
צריכה ללמד אותנו לקח
.בנדיבות ובגדלות נפש

193
00:15:57,731 --> 00:15:59,358
.טלו קורה מבין עיניכם

194
00:15:59,441 --> 00:16:01,735
האיש הזה מעמיד פנים
.שהוא אחד משלנו, אבל הוא לא

195
00:16:01,818 --> 00:16:03,153
.הוא לא אחד משלנו
.ג'ון, די-

196
00:16:03,236 --> 00:16:05,030
.דיברת מספיק
לא ארשה לך-

197
00:16:05,405 --> 00:16:07,908
להרעיל נשמות נוספות
.בארס ובשנאה שלך

198
00:16:08,075 --> 00:16:11,286
אני חושב שקיבלת עליי
.רושם מוטעה, כומר

199
00:16:11,912 --> 00:16:13,956
.אני לא סוג של מפלצת

200
00:16:15,415 --> 00:16:16,333
?מה אתה

201
00:16:16,959 --> 00:16:19,962
,רק בן אדם
שמנסה לחיות

202
00:16:20,295 --> 00:16:22,714
חיים ישרים והגונים
.ככל שאוכל

203
00:16:23,841 --> 00:16:25,676
צר לי
,אם זה פוגע בך

204
00:16:25,759 --> 00:16:32,432
אבל אולי אתה זה שצריך להזכיר לו
.מה זה אומר להיות נוצרי טוב

205
00:16:34,268 --> 00:16:35,477
.כומר, לא

206
00:16:35,936 --> 00:16:36,770
.כומר

207
00:16:37,688 --> 00:16:38,772
.תפסיק

208
00:16:39,982 --> 00:16:40,983
.כומר

209
00:17:04,590 --> 00:17:05,799
?מה חשבת לעצמך

210
00:17:07,509 --> 00:17:08,886
באתי כדי להחזיר לעצמי
.את התפקיד

211
00:17:09,261 --> 00:17:10,596
.חתיכת אסטרטגיה

212
00:17:11,930 --> 00:17:13,223
.זה בדיוק מה שהוא רוצה

213
00:17:15,184 --> 00:17:16,685
?לחטוף מכות

214
00:17:17,561 --> 00:17:19,647
לבודד אותי
.ולבייש אותי עוד יותר

215
00:17:20,731 --> 00:17:22,149
זה מה שהוא תכנן
.כל הזמן

216
00:17:22,524 --> 00:17:25,569
אם ידעת את זה
?למה נפלת בפח

217
00:17:29,448 --> 00:17:31,825
לא בכל יום יוצא לך
.לתת לשטן אגרוף בפרצוף

218
00:17:36,997 --> 00:17:38,457
?למה הוא לא באזיקים

219
00:17:41,836 --> 00:17:42,795
.תראה, אדוני

220
00:17:43,546 --> 00:17:45,840
מאחר שלא נגרם
,נזק של ממש

221
00:17:46,048 --> 00:17:50,845
אני מציע שנוותר
.על ההליכים הרשמיים הרגילים

222
00:17:54,432 --> 00:17:55,724
?למה לנו לעשות זאת

223
00:17:56,892 --> 00:18:00,563
אני מכיר את האיש הזה
.כמעט 20 שנה

224
00:18:01,147 --> 00:18:02,064
?אבל אותך

225
00:18:03,357 --> 00:18:04,984
.אותך אני לא מכיר בכלל

226
00:18:05,735 --> 00:18:08,446
הזהרתי אותך פעם אחת
.לא להתעסק עם חברים שלי

227
00:18:08,529 --> 00:18:12,491
אל תיאלץ אותי להראות לך
.כמה מעט סבלנות יש לי

228
00:18:16,996 --> 00:18:20,374
.אני רוצה להגיש תלונה
.אני רוצה שהוא ייכנס למעצר

229
00:18:22,501 --> 00:18:25,004
.זה בסדר, צ'יף
.אתה יכול לקחת אותי מכאן

230
00:18:56,619 --> 00:18:58,913
זה אחד היתרונות בכך
.שאני כבר לא שוטר

231
00:19:00,039 --> 00:19:00,873
.אחריך

232
00:19:15,847 --> 00:19:18,057
,תעלה למעלה
.אני אבדוק כאן

233
00:19:18,891 --> 00:19:19,851
.בסדר

234
00:19:30,319 --> 00:19:31,446
.אליסון

235
00:19:46,586 --> 00:19:47,420
.אליסון

236
00:19:48,004 --> 00:19:49,172
.אליסון, תפתחי לי

237
00:20:28,253 --> 00:20:29,546
?קייל

238
00:20:32,424 --> 00:20:33,550
.היא לא פה

239
00:20:38,304 --> 00:20:39,723
.ויכול להיות שהחמרתי איתך

240
00:20:40,265 --> 00:20:42,434
.רק הגנת על המשפחה שלך
.זה בסדר

241
00:20:43,810 --> 00:20:46,104
מדהים כמה אדם ירחיק לכת
.בשביל זה

242
00:20:47,564 --> 00:20:48,481
.זה מארק

243
00:20:52,110 --> 00:20:52,944
.כן

244
00:20:54,404 --> 00:20:55,405
.תודה

245
00:20:58,074 --> 00:20:59,951
.התקשרה אחות בית הספר

246
00:21:00,577 --> 00:21:01,828
.מייגן הלכה הביתה

247
00:21:02,704 --> 00:21:03,705
?היא בסדר

248
00:21:04,706 --> 00:21:06,791
נראה לי שיש לה
.איזה וירוס בבטן

249
00:21:07,542 --> 00:21:09,502
,אני אסע הביתה
.אבדוק מה איתה

250
00:21:09,586 --> 00:21:10,712
.אני דואג לה

251
00:21:11,755 --> 00:21:13,256
היא לא מתנהגת
.כתמול שלשום

252
00:21:14,257 --> 00:21:17,302
.היא תצא מזה
.היא עברה דברים גרועים יותר

253
00:21:18,720 --> 00:21:20,138
.וגם אתה

254
00:21:22,724 --> 00:21:23,767
.אתקשר אליך אחר כך

255
00:21:24,142 --> 00:21:24,976
.מארק

256
00:21:28,605 --> 00:21:29,439
.תודה

257
00:22:49,561 --> 00:22:50,521
.אליסון

258
00:22:53,899 --> 00:22:54,733
.לורן

259
00:22:55,275 --> 00:22:56,109
.רגע

260
00:22:57,694 --> 00:22:58,570
.חכי רגע

261
00:22:59,196 --> 00:23:00,030
.חכי

262
00:23:01,907 --> 00:23:03,117
.לורן, חכי בבקשה

263
00:23:03,867 --> 00:23:04,743
.לא

264
00:23:05,786 --> 00:23:06,829
.רק תני לי להסביר

265
00:23:08,080 --> 00:23:10,082
אני מתקשרת
.למשטרה. -לא

266
00:23:10,374 --> 00:23:11,667
תקשיבי קודם
.למה שיש לי לומר

267
00:23:12,292 --> 00:23:13,836
אליסון השאירה אצלי
.את אמבר

268
00:23:14,420 --> 00:23:15,379
.אני יודעת

269
00:23:15,838 --> 00:23:18,465
?רגע אחד, דיברת איתה

270
00:23:19,550 --> 00:23:20,551
?איפה היא

271
00:23:20,968 --> 00:23:22,219
היא לא רוצה
.לראות אותך

272
00:23:22,845 --> 00:23:25,097
.זה לא הגיוני
.היא חזרה אליי

273
00:23:25,431 --> 00:23:27,850
הבת שלי
.הייתה מבולבלת מאוד

274
00:23:29,935 --> 00:23:32,021
.היא כבר לא פוחדת ממני
.לא-

275
00:23:32,271 --> 00:23:33,522
.היא פוחדת מעצמה

276
00:23:34,440 --> 00:23:35,983
.ואני מאשימה אותך בזה

277
00:23:36,525 --> 00:23:37,985
אני לא יודעת
,מה קרה ביום ההוא

278
00:23:39,153 --> 00:23:41,322
אבל הוא הפך
את הילדה היפה שלי

279
00:23:41,405 --> 00:23:43,157
.למישהי שאני בקושי מכירה

280
00:23:44,742 --> 00:23:46,577
אני רק רוצה חזרה
.את אליסון האמיתית

281
00:23:47,161 --> 00:23:48,203
.גם אני

282
00:23:50,581 --> 00:23:53,042
.רק תגידי לי איפה היא
.בבקשה

283
00:24:10,392 --> 00:24:14,396
- תחנת משטרת רום -

284
00:24:21,862 --> 00:24:23,280
?מה, זהו
.זהו-

285
00:24:25,491 --> 00:24:26,617
?אתה בטוח

286
00:24:27,410 --> 00:24:29,412
לא אוכל להפסיק
.עד שזה ייגמר

287
00:24:30,663 --> 00:24:35,626
.כשתסתבך, תתקשר אליי
.אני אבוא בריצה

288
00:24:52,810 --> 00:24:56,063
.הוא צדק
.זה מושלם

289
00:24:57,315 --> 00:24:58,983
.לא יודע

290
00:24:59,525 --> 00:25:00,776
?מה יש לדעת

291
00:25:01,152 --> 00:25:03,779
כל מה שאנחנו צריכים
.ישנו כאן

292
00:25:06,574 --> 00:25:07,700
?קאט, למה את

293
00:25:08,367 --> 00:25:10,661
?למה אנחנו
?למה לא-

294
00:25:12,121 --> 00:25:14,707
אתה לא חושב שאנחנו ראויים
?לאחריות הזאת

295
00:25:16,918 --> 00:25:20,087
מילא לשמור על כמה אנשים
?ביער, אבל זה

296
00:25:21,547 --> 00:25:22,882
למה הוא לא יכול
?לעשות את זה

297
00:25:25,927 --> 00:25:28,721
משהו נפלא
.עומד לבוא, חמוד

298
00:25:29,263 --> 00:25:34,310
ואנחנו נבחרנו
.למלא את החלק הזה

299
00:25:35,686 --> 00:25:37,605
את יודעת
.שאעשה בשבילך הכול, מותק

300
00:25:39,107 --> 00:25:40,817
אבל יש הרגשה
.שזה לא בסדר

301
00:25:42,860 --> 00:25:47,657
נוכל להיכנס למכונית עכשיו
.ולנסוע לאן שנרצה

302
00:25:48,533 --> 00:25:50,952
.ונשאיר את זה מאחור
.ניסע רק את ואני

303
00:25:54,372 --> 00:25:55,707
.תעשה מה שאתה צריך

304
00:25:57,291 --> 00:25:59,544
.בלי זה, לא נהיה יחד

305
00:26:16,060 --> 00:26:18,479
אם ג'יילס יגלה
...שלא יצאנו מהעיר

306
00:26:18,938 --> 00:26:20,690
ג'יילס בחר
.בצד הלא נכון

307
00:26:21,357 --> 00:26:23,276
בקרוב הוא יקבל
.את מה שמגיע לו

308
00:26:24,152 --> 00:26:25,278
מה עם אנדרסון

309
00:26:26,112 --> 00:26:28,698
ובארנס? היה לנו המון מזל איתם
.בפעם הקודמת

310
00:26:30,116 --> 00:26:32,702
.למזל לא היה שום קשר לזה

311
00:26:33,578 --> 00:26:35,121
.אתה חילצת אותי

312
00:26:35,455 --> 00:26:36,331
.אתה

313
00:26:38,958 --> 00:26:40,084
,כשחושבים על זה

314
00:26:42,253 --> 00:26:43,671
עוד לא יצא לי

315
00:26:45,715 --> 00:26:47,342
.להביע את ההערכה שלי

316
00:26:53,306 --> 00:26:54,557
?אתה סומך עליי, מותק

317
00:26:55,433 --> 00:26:56,267
.כן

318
00:26:56,351 --> 00:27:00,188
אז אין לך
.שום סיבה לדאגה

319
00:27:08,071 --> 00:27:09,906
?הקאת מול כל בית הספר

320
00:27:11,074 --> 00:27:13,535
.מעולם לא התביישתי כל כך

321
00:27:15,578 --> 00:27:17,247
.אוי, מותק

322
00:27:20,291 --> 00:27:22,961
?את בסדר
.לא, מארק-

323
00:27:23,044 --> 00:27:24,879
.ההפך הגמור

324
00:27:26,006 --> 00:27:27,716
מה אם האישומים נגדך
?יחזיקו

325
00:27:27,799 --> 00:27:29,009
?ואם תשב בכלא

326
00:27:29,301 --> 00:27:32,053
.זה לא יקרה
?איך אתה יכול לדעת-

327
00:27:33,013 --> 00:27:37,434
,אני רק מנסה לחשוב חיובי
.בשביל שנינו

328
00:27:40,061 --> 00:27:41,938
.תצטרך להשתדל יותר

329
00:27:46,109 --> 00:27:47,277
.אני בהיריון

330
00:27:53,074 --> 00:27:55,368
.זאת מין בדיחה חולנית

331
00:28:03,919 --> 00:28:06,087
אולי את לא מסתכלת על זה
.בצורה הנכונה

332
00:28:07,297 --> 00:28:08,590
?ומה הצורה הנכונה

333
00:28:09,883 --> 00:28:12,260
.זה קרה בזמן הכי גרוע שיש

334
00:28:12,344 --> 00:28:15,180
,איך שלא תסתכל על זה
.נדפקנו

335
00:28:20,560 --> 00:28:22,896
אני אתקשר בבוקר לרופא
.ואדאג להיפטר מזה

336
00:28:23,021 --> 00:28:24,648
.היי, מתוקה, בחייך

337
00:28:26,358 --> 00:28:27,693
את לא צריכה
.לעשות את זה

338
00:28:29,277 --> 00:28:30,320
,מותק

339
00:28:31,822 --> 00:28:32,990
זה סימן

340
00:28:35,200 --> 00:28:37,119
.שהכול יהיה בסדר

341
00:28:38,161 --> 00:28:40,163
.שאנחנו אמורים להמשיך בחיים

342
00:28:42,582 --> 00:28:44,418
?שכחת מה זה

343
00:28:45,252 --> 00:28:48,297
,תינוקות צריכים מושב לרכב
,חיתולים

344
00:28:48,380 --> 00:28:51,341
.תורים לרופא, מזון תינוקות

345
00:28:52,009 --> 00:28:53,302
במשכורת אחת

346
00:28:53,510 --> 00:28:55,679
אנחנו בקושי משלמים
.את החשבונות שיש לנו

347
00:28:55,762 --> 00:28:58,223
אז מזל שיש לי מחר
.ריאיון עבודה

348
00:28:59,141 --> 00:29:01,101
?רגע, מה
.כן-

349
00:29:01,560 --> 00:29:03,854
.צריכים עוד מאבטח במפעל

350
00:29:05,814 --> 00:29:08,025
מותק, המזל שלי
.אמור להשתפר

351
00:29:11,445 --> 00:29:13,197
אתה בטוח שכדאי לנו
?לעשות את זה

352
00:29:14,448 --> 00:29:18,619
מותק, זה יאפשר לנו
.לפתוח דף חדש

353
00:29:19,953 --> 00:29:21,246
.להתחיל מחדש

354
00:29:26,752 --> 00:29:27,753
.וואו

355
00:29:28,879 --> 00:29:30,589
.אני אהיה אמא

356
00:29:33,217 --> 00:29:34,051
.עוד פעם

357
00:29:37,262 --> 00:29:39,390
אולי אחרי הילד הזה
?ננסה גם שלישי

358
00:29:39,473 --> 00:29:42,226
.אל תכריח אותי להרביץ לך
.בואי הנה-

359
00:29:43,310 --> 00:29:44,269
.בואי

360
00:30:17,803 --> 00:30:18,679
.כן, אדוני

361
00:30:25,936 --> 00:30:27,479
.כן, אדוני. בסדר

362
00:30:28,814 --> 00:30:29,773
?אפשר לעזור לך

363
00:30:31,817 --> 00:30:34,528
.אני צריך לבקר מטופלת
.אליסון בארנס

364
00:30:35,613 --> 00:30:37,698
יש לנו חוקים נוקשים
.בנוגע לביקורים

365
00:30:39,200 --> 00:30:42,536
גברת, פרצתי היום לבית שלי

366
00:30:42,620 --> 00:30:45,456
כי הייתי משוכנע שאמצא
,את אהבת חיי תלויה מחבל

367
00:30:46,749 --> 00:30:50,044
ופחדתי שאיאלץ להסביר את זה
.לילדה הקטנה שלנו

368
00:30:52,004 --> 00:30:55,674
אם אי פעם היה זמן מתאים
.להפרת החוקים, זה הזמן

369
00:30:57,426 --> 00:30:58,344
.בבקשה

370
00:31:00,346 --> 00:31:02,890
אליסון הייתה נסערת מאוד
.כשאשפזה את עצמה

371
00:31:02,973 --> 00:31:07,603
נתנו לה תרופת טשטוש
.שתעזור לה להירגע

372
00:31:08,729 --> 00:31:09,772
.חכה כאן

373
00:31:17,947 --> 00:31:18,781
.מר בארנס

374
00:31:19,740 --> 00:31:20,658
.מר בארנס

375
00:31:21,534 --> 00:31:22,868
.תוכל להיכנס לכמה דקות

376
00:31:38,092 --> 00:31:39,927
.אליסון, היי, מותק

377
00:31:52,648 --> 00:31:54,525
אני צריך לספר לך
.כל כך הרבה דברים

378
00:31:55,985 --> 00:31:57,987
דברים שהייתי צריך
.לספר לך מזמן

379
00:31:59,572 --> 00:32:00,740
.ורציתי לספר

380
00:32:01,407 --> 00:32:03,326
.בלילה ההוא על המרפסת
.באמת

381
00:32:06,037 --> 00:32:07,371
.רק לא ידעתי איך

382
00:32:10,833 --> 00:32:12,543
.ולא רציתי שתגיעי לכאן

383
00:32:18,174 --> 00:32:20,468
מה שקרה לנו ביום ההוא
.לא קרה באשמתך

384
00:32:24,972 --> 00:32:27,558
אמא שלי
.לא הייתה חולה

385
00:32:27,976 --> 00:32:29,727
היא לא הייתה דו-קוטבית
.כמו שאמרו

386
00:32:32,355 --> 00:32:34,983
.היה משהו בתוכה

387
00:32:35,650 --> 00:32:37,277
.משהו ששלט בה

388
00:32:38,152 --> 00:32:39,279
,ואני לא יודע למה

389
00:32:39,362 --> 00:32:42,323
אבל נראה שהדברים האלה
.בוחרים באנשים שאני אוהב

390
00:32:46,828 --> 00:32:48,246
אני חושב שזה מפני שהם
,זקוקים לי

391
00:32:48,454 --> 00:32:49,831
.אנחנו קשורים או משהו

392
00:32:53,793 --> 00:32:55,169
אני יודע
,איך שזה נשמע

393
00:32:55,253 --> 00:32:56,170
.זה נכון

394
00:32:58,673 --> 00:32:59,632
.אבל יש תקווה

395
00:33:00,466 --> 00:33:01,801
.אני יכול לעצור בעדם

396
00:33:02,468 --> 00:33:04,554
אני יכול להוציא את הדברים האלה
מתוך האנשים

397
00:33:04,929 --> 00:33:06,723
...ולגרש אותם, ומותק, זה

398
00:33:07,682 --> 00:33:08,975
זה מה שעשיתי
.ביום ההוא

399
00:33:10,351 --> 00:33:12,479
.למי שהיה בתוכך
.הוא הלך

400
00:33:13,897 --> 00:33:15,315
.את לא חולה

401
00:33:17,609 --> 00:33:19,736
את כבר לא מסוכנת
.לאף אחד

402
00:33:21,237 --> 00:33:23,031
,אני רוצה שתחזרי הביתה
.מותק

403
00:33:24,657 --> 00:33:26,659
.אני רוצה שתחזרי למשפחה

404
00:33:28,370 --> 00:33:29,579
.למשפחה שלנו

405
00:33:33,208 --> 00:33:34,542
את לא צריכה
.להיות כאן

406
00:33:41,841 --> 00:33:44,844
אתה האיש הכי טוב ועדין
.שהכרתי בחיים

407
00:33:47,013 --> 00:33:49,599
אבל לא תוכל
.להגן עליי יותר

408
00:33:50,850 --> 00:33:52,936
.מותק, זה לא נכון
.לא מעצמי-

409
00:33:54,938 --> 00:33:56,856
,אתה צריך להמשיך הלאה
.בבקשה

410
00:33:58,942 --> 00:34:00,986
עכשיו אתה צריך
.לגדל את אמבר

411
00:34:01,778 --> 00:34:02,737
.לא אני

412
00:34:04,239 --> 00:34:05,407
.לא אנחנו

413
00:34:05,907 --> 00:34:06,825
.מותק

414
00:34:07,075 --> 00:34:08,076
.לא

415
00:34:09,661 --> 00:34:10,912
.חכי

416
00:34:14,374 --> 00:34:15,292
.מותק, לא

417
00:34:17,794 --> 00:34:20,338
.אני אוהב אותך. בבקשה

418
00:34:21,339 --> 00:34:22,507
.חכי

419
00:35:43,797 --> 00:35:45,841
.היי
.היי, זה אני-

420
00:35:47,050 --> 00:35:49,470
.אתה נשמע נורא
.תודה-

421
00:35:51,513 --> 00:35:52,473
?מה שלום אמבר

422
00:35:53,223 --> 00:35:54,475
.צדקת לגבי בית הספר

423
00:35:55,017 --> 00:35:56,935
היא רכשה היום
.שלושה חברים חדשים

424
00:35:59,646 --> 00:36:00,606
.יופי

425
00:36:01,982 --> 00:36:03,400
?יש חדש בנוגע לאליסון

426
00:36:06,362 --> 00:36:08,280
.לא. כלום

427
00:36:10,282 --> 00:36:11,658
.אל תוותר, קייל

428
00:36:12,034 --> 00:36:16,163
אם יש מי שמגיע לו סוף טוב
.לסיפור שלו, זה אתה

429
00:36:17,206 --> 00:36:18,248
רציתי להודיע

430
00:36:20,042 --> 00:36:22,795
שאוכל לבוא לקחת אותה
?רק בעוד כמה שעות, זה בסדר

431
00:36:24,588 --> 00:36:27,925
היא מוזמנת לישון כאן. הבנות ישמחו
.לעשות מסיבת פיג'מות

432
00:36:28,509 --> 00:36:29,551
.תודה. זה בסדר

433
00:36:31,136 --> 00:36:34,098
אבל אני מעדיף שהלילה
.היא תישן בבית שלי, את יודעת

434
00:36:35,307 --> 00:36:37,476
תני לגחלילית
נשיקה על המצח בשמי

435
00:36:38,143 --> 00:36:40,479
ותגידי לה
.שנתראה בקרוב? -בסדר

436
00:36:41,313 --> 00:36:44,149
.תודה, מייגן
.אין בעיה. ביי-

437
00:38:07,650 --> 00:38:08,484
?מה זה

438
00:38:08,568 --> 00:38:10,570
?איפה היית
.בחוץ-

439
00:38:12,738 --> 00:38:13,823
.תענה על השאלה

440
00:38:13,906 --> 00:38:15,533
.קפוץ לי
.ארון-

441
00:38:16,325 --> 00:38:17,493
.ראיתי אותך עם סידני

442
00:38:18,661 --> 00:38:19,495
?אז מה

443
00:38:19,579 --> 00:38:20,997
.אני צריך לדעת הכול

444
00:38:21,414 --> 00:38:22,957
.לא
.ארון-

445
00:38:24,000 --> 00:38:25,918
אני לא רוצה שתתקרב
.לאיש הזה יותר אף פעם

446
00:38:26,002 --> 00:38:27,712
.הוא מסוכן מאוד
?למה-

447
00:38:28,045 --> 00:38:30,006
כי ככה אומר המניאק
?שתוקע אותך

448
00:38:30,173 --> 00:38:31,799
שלא תעז לדבר כך
.לאמא שלך

449
00:38:31,924 --> 00:38:33,426
?למה, מה תעשה

450
00:38:33,926 --> 00:38:36,971
אני צריך להצליף בחגורה
.בפה הגדול שלך

451
00:38:37,055 --> 00:38:38,931
.וללמד אותך נימוסים
.ג'ון-

452
00:38:39,348 --> 00:38:41,017
.אל תיתני לו לפגוע בי
.אתה צריך ללכת-

453
00:38:41,100 --> 00:38:42,352
.הוא מתמרן אותך
.אמא-

454
00:38:42,643 --> 00:38:44,062
.צא מהבית שלי

455
00:38:49,275 --> 00:38:51,027
.בבקשה. לך וזהו

456
00:38:52,195 --> 00:38:53,821
,הוא מתמרן אותך
.פטרישה. -בבקשה

457
00:39:41,953 --> 00:39:43,913
אבא שלי היה
.קורע לי את הצורה במכות

458
00:39:45,373 --> 00:39:46,708
.וגם לאמא שלי

459
00:39:50,587 --> 00:39:53,048
נראה לי שזה סימן
.שלא תבוא לכאן יותר

460
00:39:55,133 --> 00:39:57,510
.אה, כמעט שכחתי

461
00:39:58,553 --> 00:40:02,307
סידני אומר שבאת מאוחר
.מכדי למנוע את זה

462
00:40:04,351 --> 00:40:05,352
?למנוע מה

463
00:40:09,314 --> 00:40:11,024
.נתראה, כומר מטומטם

464
00:40:29,084 --> 00:40:30,168
.אנחנו צריכים לדבר

465
00:41:29,978 --> 00:41:31,063
?מייגן, את בסדר

466
00:41:31,939 --> 00:41:32,856
.שמעתי צעקה

467
00:41:35,984 --> 00:41:38,403
?מותק, את בסדר

468
00:41:56,755 --> 00:41:57,965
.מייגן, הצילו

469
00:41:58,715 --> 00:42:02,177
.הצילו. הצילו

470
00:42:03,971 --> 00:42:04,805
?למה

471
00:42:08,725 --> 00:42:09,560
.לא

472
00:42:22,781 --> 00:42:23,615
.מייגן

473
00:43:02,321 --> 00:43:04,865
נמאס לי כל כך
.לדחוף סלע במעלה ההר

474
00:43:07,576 --> 00:43:08,619
.אני מכיר את ההרגשה

475
00:43:11,038 --> 00:43:13,958
.הדרך שלי לא עובדת
.אני מקבל את זה

476
00:43:16,502 --> 00:43:18,379
,אם כבר
.רק עיכבתי אותך

477
00:43:20,381 --> 00:43:21,340
האמת היא

478
00:43:24,552 --> 00:43:26,011
.שאני מקנא בך, קייל

479
00:43:28,013 --> 00:43:29,098
.אתה לא צריך

480
00:43:31,851 --> 00:43:33,102
אין לי מושג
.מה אני עושה

481
00:43:34,937 --> 00:43:36,230
.אתה זכית במתת

482
00:43:37,398 --> 00:43:39,608
,מה שזה לא יהיה
.מתת זה לא

483
00:43:41,277 --> 00:43:43,738
זה גזל מהחיים שלי
.את האנשים שאני אוהב

484
00:43:45,865 --> 00:43:47,491
גרם לי לפגוע באנשים
.שאני בכלל לא מכיר

485
00:43:48,659 --> 00:43:50,828
.בג'ושוע הקטן, בשרי

486
00:43:52,747 --> 00:43:54,040
,ואיך שהם הסתכלו עליי

487
00:43:55,666 --> 00:43:56,959
.כאילו אני היצור

488
00:44:01,172 --> 00:44:02,256
.אולי הם צודקים

489
00:44:04,091 --> 00:44:05,217
.הם לא

490
00:44:13,309 --> 00:44:15,811
.הלו
?אבא? אבא-

491
00:44:17,688 --> 00:44:18,731
?אמבר, מה קרה

492
00:44:18,814 --> 00:44:20,316
.דודה מייגן

493
00:44:21,442 --> 00:44:24,070
.היא חולה כמו אמא

494
00:44:26,989 --> 00:44:28,115
.אמבר

495
00:44:30,326 --> 00:44:31,327
.אמבר