לא, המכונית בשלט רחוק .בשורה העליונה מצד שמאל
.צד שמאל השני
.בחירה יפה
.היא יפהפייה
.בבקשה
.לא, מצטער
.אין לך מספיק נקודות
אבל תוכל לבחור כל דבר .מכאן עד שם
.די, אל תהיה חרא
מצטער, אבל אני חייב להתייחס .למה שכתוב על החשבונית
.אלה הכללים
.תשכח מזה
ניקח .את אזיקי הפלסטיק האלה
.בבקשה
אפשר לשחק לפי הכללים .ועדיין ליהנות
הנה, קח כמה תלושים .על חשבון הבית
.בוא
- צילום -
.הבאתי לך צ'ופר
.כן
.זה בסדר. זה בסדר
.הנה .פה גדול
"מגורש"
-‏- פרק 8
.בוקר טוב
אני עוצר אותך .בגין תקיפה
בוא הנה .עם ידיים למעלה
.זכותך לשמור על שתיקה
כל שטות שתגיד .עלולה לשמש נגדך בבית המשפט
זכותך לייצוג ...של עורך דין
?רוצה להיות ברוגז .בסדר
תשתדל להתנהג כרגיל .ליד הולי
.היא לא טיפשה .היא באמת לא-
את חושבת שהיא לא ראתה ?שישנת בלילה על הספה
כמו שהיא לא שמה לב שאתה לא מדבר איתי ימים שלמים
כי התחצפתי אליך .יותר מדי
.לא ידעתי שזאת תחרות, מייגן .זאת לא תחרות-
.יודעת מה? ניצחת
,כך או כך .את תמיד מנצחת
למה אנחנו נותנים לו ?לעשות לנו את זה
.דוני אינו הבעיה
הוא אנס חרא .שקיבל מה שמגיע לו
מייגן, אנחנו צריכים .לדבר על זה
?כלום
.בוקר טוב, אישה קטנה
?הפרחים בשבילי .הם בשביל סבתא שלי-
.הם יפים מאוד
.היי, גחלילית .ארוחת הבוקר מוכנה
,אמבר .תשתמשי בהרבה קטשופ
?אשתך כאן
.הייתה
.זאת התפתחות חיובית
.נראה
?באו הבוקר אנשים לדרשה
.הם יחזרו
?הוא שם
.אלוהים, בחייך, כומר
לא עשית ?מספיק נזק אתמול
אני רוצה שהוא יראה אותי .עומד על הרגליים
שידע שקמתי .לפני שנגמרה הספירה
.לסיבוב השני
אתה באמת חושב ?שהוא השטן
ראית .מה הוא עשה לי
.ראיתי
.וידאת שכולם יראו
נראה לך ?שעשיתי את זה לעצמי
אם הוא השטן
?למה הוא מראה את עצמו ככה .לא יודע, בוא נשאל אותו-
.הוא איננו, כומר
ג'יילס בא על הבוקר
.ולקח אותו בניידת .לא-
לא, לכל הרוחות. הוא נותן לו .מה שהוא רוצה
?מה תעשה
.כומר
?מה זה
חבר שלי ג'ייק .היה ביום הזיכרון
.הוא צילם הכול בטלפון
.אדיר
.זה שלי
תקבל אותו .אחרי שאמחק את זה
.שיהיה לך בהצלחה .זה כבר התפרסם
ג'ון הגן עלינו .בדרכים שלא תבין
את יודעת .שכל העיירה יודעת
.את הרכילות עלייך
.הזונה של העיירה
אתה ציירת את הסמל ?הנורא על הפסל
.כן
.אני עשיתי את זה
.יחי השטן
.אני אוהבת אותך כל כך
.אתה חכם כל כך
?מה את עושה .ואתה יכול להיות טוב כל כך-
?מה את רוצה
תמיד רציתי .רק שתהיה מאושר
אתה לא יכול לרצות ?שגם אני אהיה מאושרת
.אמרתי לך לא לעשות כלום .הבן אדם תקף אותך-
,וזה כל מה שהוא .דרך אגב, בן אדם
אם תחזיק אותו כאן .זה רק יחמיר את המצב
?איך
אנדרסון המשוגע .תוקף אדם מסכן וחסר אונים
זה מבוא להפיכה .לקדוש מעונה
אתה נותן לו תחמושת .למשיכת חסידים
,פעלנו לפי הדרך שלך זה זמן מה .ואני לא רואה שיפור במצב
בעצם, ההצגה שלך הוכיחה לי
שאני צריך לקום .מהמושב האחורי
?זאת תוכנית הפעולה שלך
הרי לא תוכל .לעצור את כולם
אם זה יעזור לשמור .על ביטחון התושבים, בהחלט אנסה
זאת המילה שלו .נגד המילה שלי
אני אמצא אנשים שיישבעו
שהם חזו בך תוקף אותו .במקרה הצורך
?ומינו אותך למפקד המשטרה
.תראה, ג'וני
אני רוצה לדעת .מי הבן זונה הזה
...נדמה שהוא פשוט .נפל מהשמים-
קרא לו .איך שאתה רוצה
מבחינתי הוא עבריין .עד שאשמע אחרת
.וכך אתייחס אליו
הדבר הזה היה קורה .פעם או פעמיים בשנה
אבל לאחרונה זה קורה לעתים קרובות מדי
.ולאנשים שאני מכיר
?יש מישהו מסוים
השיער שלה אפור יותר משהיה .בפעם הקודמת
,טוב, נו
לא היינו כאן הרבה זמן .וזה מה שקורה
.אמבר, בואי שבי
אני צריך .להסביר לך משהו
את זוכרת את היום ההוא ?עם אמא שלך
אותו דבר קרה לי ולאמא שלי .לפני הרבה זמן
משהו נכנס לתוכה
וזה הבהיל אותי .כמו שזה הבהיל אותך
.אבל זאת לא הייתה היא
,ומותק .זה לא קרה באשמתך
?אני רוצה שתביני את זה, טוב .זה לא קרה באשמתך
?אמא תהיה ככה
.אולי זה יהיה בסדר
.לא, מותק
היא כבר לא תפגע בנו .לעולם
היא אוהבת אותנו .יותר מכול
שימי את הפרחים היפים באגרטל .בשביל סבתא שלך
ואז נעשה לה .תסרוקת מצחיקה
מה לעשות ?עם הפרחים האלה
,מישהו ביקר את אמא שלי ?שרה בארנס
מישהו בא אליה .לפני כמה ימים
?מי .אני לא זוכרת את שמו-
הוא בא .עם קופסת ממתקים
אמרתי לו שאין טעם ,לתת אותם לאמא שלך
.אז הוא השאיר אותם לצוות
?שיער לבן .אולי-
.הוא חבש כובע
.אלוהים. אל תדפוק בכוח
.סליחה
.אלוהים
.היי, מתוקה
.היי, דודה מייגן
.את יודעת? הולי במטבח
אולי תלכו לשחק ?בחצר האחורית
.תודה
?מה כבר עשית
אני לא... למה זאת ?השאלה הראשונה שאת שואלת
...כי .אליסון הביאה אותה אליי-
.הן נשארו לישון
...אתם במקרה
...זאת אומרת .לא. לא. לא-
היא לא רצתה .שום קשר איתך
נו, יכול להיות .שזה עדיין נכון
.התעוררתי ואליסון נעלמה
?לספר למארק .לא. לא. לא-
אבל את מוכנה לשמור ?אחר הצהריים על אמבר
.כן .אני צריך לטפל במשהו-
?במה
אני אחזור לקחת אותה .בעוד כמה שעות
?יש לזה קשר לאנדרסון
.לא בדיוק
.האיש לא יציב נפשית
,ברצינות .אל תיתן לו לדרדר אותך
?אני מסתדר, טוב .אל תדאגי
.תודה .אין בעיה-
.יופי
?צריכה עזרה
אני אתקשר ללני .שיבוא להחליף לי את הגלגל
,מי יודע כמה זמן יידרש לכך .את מכירה אותו
?לאן את צריכה
.אני אסתדר. תודה
.אני מבין
אינך רוצה שיראו אותך נכנסת למכונית
.עם משוגע העיירה
.זה עבר לי בראש
את תעזרי להציל את השם שלי
אם תיתני לי .לעשות בשבילך מעשה טוב
.אני לא יודעת, כומר
.בואי
.בסדר
.קייל בארנס
.שכה אחיה
אני צריך .לדבר עם סידני
?על מה
.הכומר שלח אותי
?באמת
ומה בדיוק הכומר ?ביקש ממך לעשות
הוא צריך לדעת אם הוא אחד מהם
.כמו אשתו של חבר שלך
?באמת
חשבתי שהוא כבר החליט .שהוא השטן עצמו
,אני רק צריך לדבר איתו .לשאול אותו שאלות
.הוא לא מדבר
אני חושב .שאיתי הוא ידבר
איך אתה מכיר ?את אמא שלי
קייל, אני לא מכיר .את אמא שלך
בכלל לא פגשתי את האישה .לפני שבאתי העירה
אז למה ?הבאת לה פרחים
.שמעתי עליה הרבה
אומרים שהיא השיבה .חתיכת מלחמה
.אתה עוד לא ראית מלחמה
באיזו תכיפות אתה מבקר ?את אמא שלך
?פעם בחודש
?בחג המולד, ביום ההולדת
אתה גורר איתך את הילדה שלך ?אם אתה זוכר
היא שוכבת במיטה הזאת ,במשך שנים
.מאז הכנסת אותה לשם
?מי אתה
אני אוציא אותך .ישר מהאיש הזה, נשבע לך
.כבר עשיתי זאת בעבר
ופגעת בהרבה אנשים .תוך כדי כך
ההבדל הוא שאתה .מעניין לי את התחת
אם תוציא את זה ממני
.אתה תישאר עם מפלצת
.אין לך בחירה
הצדיקים פגיעים .בדיוק כמו החוטאים
אז מישהו סתם הולך לו ,יום אחד ברחוב
,ופתאום אתה מופיע ?מסתכל דרך העיניים שלו
אתה נוחת .איפה שאתה נוחת
ואני נפלתי .על חתיכת ווינר
אם זה אקראי ,כמו שאתה אומר
למה זה קורה ?לאנשים שסביבי
...אתה כמו
,כמו גפרור
שמהבהב בין עצים .ביער אפל
הוא נותן לנו משהו .לגשש לעברו
?אני גורם לזה
היינו מוצאים את דרכנו ,בסופו של דבר
.אתה פשוט מקל על כך
.הצילו
.מישהו
.בבקשה, עזרו לי
.עזרו לי
.בבקשה
...זה
זה מה שקרה ?לאמא שלי
.עד שעקרת חצי ממנה
אני יודע ,שניסית לעזור לה
.אבל היה מאוחר מדי
אילו היית מניח לה
הם היו מוצאים דרך .לדו-קיום
והיא הייתה מעורבת .בחיים שלך ברגע זה
?בתור מה
...חצי אמא שלי וחצי
זה לא עדיף ?על מה שיש לך עכשיו
?צמח מרייר וחסר חיים
אם לא הייתי מחזיר
אמא שלי הייתה עלולה .להרוג אותי ביום ההוא
ואם לא הייתי עוצר ...בעד אליסון, היא
כמו שאמרתי, הימים הראשונים .עלולים להיות קשים
.נתעכב רק דקה
קח אותי .לתחנת כיבוי האש
.אני אקח
אמרתי לך שאני צריך .לעצור קודם לדקה
.זה בענייני הכנסייה ?אולי תיכנסי איתי
.אני אחכה כאן
בחייך, אני חושב .שזה יעשה לך טוב
?מי גר כאן
.קייל בארנס
.תיכנסי
?כמה עוד כמוכם יש
?מאות
?אלפים
?מה התוכנית שלו
,למה הוא צריך את הנשמות האלה ?את הנשמה שלך
?למה עכשיו
.יש לי השערה
פאולוס השליח אמר
ברבות הימים יסטו אנשים" מן האמונה
."ויפנו לרוחות מטעות"
את יודעת למה הכוונה .ברבות הימים"? בטח שכן"
.אחרית הימים
.האפוקליפסה
?לשם כך הוא בא, נכון
.כדי להתכונן לצרה הגדולה
,אתה מתמקד בשלילי .דני באסני
,רעב, מגפות .משיחי שקר
אבל אחרית הימים פירושה .שהדבר האמיתי חוזר
?נכון
אתה חופר וצווח על זה .בימי ראשון במשך שנים
"!ישו מתקרב! תתחילו לעבוד"
אז למה ?אתה מפחד כל כך
.אתה אמור להיות מרוצה
אלא אם כן .אינך מאמין שזה נכון
שמעתי שעצרת את הזקן ,עם השיער הלבן
זה שאנדרסון התפרץ עליו .ביום הזיכרון
,תן לי לנחש .אתה עורך הדין שלו
אני יכול לשחרר אותו .אם זה מה שאתה שואל
.סקרנת אותי
.הייתי בכנסייה
וראיתי את הכומר חותך .את הכוכב המחומש על עצמו
והאיש שעצרת .בכלל לא היה שם
למה לכומר ?לעשות את זה לעצמו
?למה נראה לך
כי הוא איש קטן .עם כנסייה עלובה וקטנה
ועכשיו הוא גרם .לכולם לדבר עליו
למה אתה ?עושה את זה
.אני אומר את האמת
,תראה, ילד
אני יודע שהמצב הזה ,לא קל לך
אבל לאמא שלך יש זכות .לחיות חיים משלה
אם אצטרך להעיד .אני אעיד
?למי יאמינו
,אנדרסון יצא מדעתו .כולם יודעים את זה
הוא בבית של קייל בארנס עכשיו ,עם איזו אישה
הוא בטח אונס אותה .או משהו
?איזו אישה
.אלוהים ישמור
.קייל
.חיכינו לך
?מה עשית
.שניכם תשלמו על זה
.תירגעי
.אף אחד לא יפגע בך
.נכון
ברגע שנגמור כאן
.יגיע הקץ לייסורים שלך
?איפה הוא
עברתי בכנסייה .והוא לא שם
.נסעתי בכל העיירה .לני, עצור-
מצאתי את המכונית של קאט .עם צמיג חתוך. -תיכנס לרכב
.תיכנס לרכב, לני
ג'ודי מחנות כלי העבודה אמרה .שאנדרסון אסף אותה. -לני
.המניאק חטף את אשתי .לני-
.לני, היא תהיה בסדר
?אתה יודע על זה
אני רק יודע .שהוא מנסה לעזור
.אנחנו לא רוצים עזרה .טוב לנו ככה
.לני, די. לני
.טוב
.בסדר
?מתי הכול התחיל
.בקיץ שלפני הקיץ האחרון
.היינו בבקתה
.בהתחלה חשבתי שהיא חולה
אבל לא הצלחתי להכניס אותה .למכונית ולא ידעתי מה לעשות
אחרי כמה זמן .נראה שהיא הייתה בסדר
.יותר מבסדר
איך הקרוואן שביער ?קשור למשהו
כשהשינוי מתרחש
הם עלולים לפגוע בעצמם .או באחרים
הם צריכים מקום .כדי לעבור אותו
?"הם"
?כמה כאלה יש
.שישה בערך .אלוהים ישמור-
האחרונה הייתה בחורה .ליסה פייטון
.היא כמעט הרסה אותו
.לני
?אולי תיתן לכומר לעזור
אולי הוא יוכל .להחזיר אותה
.אני לא רוצה אותה חזרה
.אלוהים
.אני לא מתכוון לזה ככה
.קאט עדיין בפנים איפשהו
,אבל עכשיו הכול שונה .מלהיב
...היא
...טועמת דברים כאילו הם
.כאילו הם חדשים לגמרי
אתה מתאר לעצמך ?דבר כזה
?הבירה הראשונה שלך
,הריב הראשון שלך ?הזיון הראשון שלך מחדש
.לני .בבקשה-
האישה הזאת שלידה התעוררתי הבוקר
היא האישה שאיתה אני רוצה .לחיות כל החיים
?למה אתה מחכה
זה מה שאנחנו .צריכים לעשות
?למה .היא לא מפלצת
המשפחה שלה רואה אותו אדם .שתמיד ראתה
ומה יהיה בסופה של קאט אוגדן האמיתית
?ולא הסטייה הזאת
.זה לא עובד כך
קאט אוגדן
.עדיין בפנים
?איך אתה יודע
.הוא יודע
.הוא יודע מה אנחנו
?איך
?דיברת איתו, נכון
.זה לא כך
.נתת לו לחדור לך לראש .זה מה שהוא עושה
אתה חושב שאתה יודע ,במה מדובר
אבל, כומר, אני אומר לך .שאתה טועה
.טוב, אז אולי תסביר לי
עם מה אנחנו ?מתמודדים כאן
?מה ישנו בתוכה
עד שנדע .חייבים להניח לזה
?בינתיים, טוב
.בואי
.אני אחזיר אותך הביתה
.לא. תפסיק
?מה יש לך, לעזאזל
ראית איך הוא הסית .את האנשים נגדי
.הם צחקו עליי
אם אוכל להחזיר אותה למצבה הקודם
הם יחזרו לכנסייה .שלי כל שבוע
.כל שבוע
.מצטער. לא
.בואי
.קייל
.לכל הרוחות ?מה קורה פה-
.אנחנו עושים את זה
.תפסיק
.תפסיקו. לכל הרוחות
.קייל, לכל הרוחות
.גמרת. די .ג'וני. עמוד. עמוד
.מספיק .אתה לא יודע מה אתה עושה-
הוא הסביר לי .חלק מזה
,הוא אוהב את זה .זה ברור
?וזה אומר שזה בסדר
.אתה שוטר .אתה אמור לייצג צדק
כולנו מנסים .לדאוג זה לזה
באמת? אני לא רואה .שום הוכחה לכך
אני רואה קהילה .שדואגת לעצמה
."ודפקת את רעך כמוך"
,טוב, איך שאתם רוצים .אבל אם יקרה משהו זה באשמתכם
.תזכרו את זה
.קייל, תיכנס הביתה .אני אטפל בזה
?איפה היית כל היום
,מארק
.תגיד לי שלא עשית
?מה
שהרגתי אותו ולקחתי חזרה ?את הכסף שלנו
.חשבתי על זה
אבל הוא לא שווה .את זה
?...אז מאין .מכרת את הטנדר-
?מה
החלפתי אותו תמורת הגרוטאה .שבשביל הגישה
לכי לראות .אם את לא מאמינה
?למה עשית את זה
,אני הכנסתי אותנו לבוץ הזה .לא את
מחר בבוקר נלך לקחת חזרה .את הטבעת שלך
,שייקח את הטנדר שלי
,ואפילו את התג שלי .אבל הוא לא ייקח את הטבעת שלך
.תודה
תוכל לקחת מהקבלה .את החפצים האישיים שלך
,אין לי הרבה משפחה
אז החברים שלי .חשובים לי מאוד
ואני אעבור את הגבול .כדי להגן עליהם
?איפה היית
.שב בבקשה
אתה מזמין אותי לשבת ?בבית שלי
הבית הזה שייך לאלוהים .ולחברי הקהילה
.לא לך
,כראש מועצת הדיאקונים .כינסתי הבוקר ישיבת חירום
זה מסביר למה אף אחד מכם .לא בא לדרשה
אתה חושב ?שראוי לצחוק על זה
?אחרי איך שהתנהגת
וההשחתה המחרידה ?שהפגנת לכל העיירה
אני לא גאה .בתקרית הזאת
ואני מתכנן למסור התנצלות מלאה
בדרשה שלי .ביום ראשון הבא
?...ג'ון, אפשר אבל לא אתנצל-
.על המסר שאני מוסר
יש מחלה בעיירה
והיא מתפשטת .כמו אש בשדה קוצים
מצדי תשבו כאן בהבעה זחוחה וצדקנית על הפנים
או שתפתחו ,את העיניים, לעזאזל
.ותראו את השטן שבקרבכם
כבר הודעתי למועצת המחוז .על הפיטורים שלך
הם התחילו .לחפש לך מחליף
.אל תעשה את זה ,למרבה הצער-
מעון הכומר .הוא בשטח הכנסייה
תצטרך לפנות את הדברים שלך .בהקדם האפשרי
.אתה עושה טעות חמורה
.טעות חמורה
.תיכנס
?מה שלום אמבר
.היא בסדר גמור
הולי שעשעה אותה .כל היום
.יופי
?שמעת משהו מאליסון
.כלום
היא תחזור .כשתהיה מוכנה
.לא
.היא לא תחזור, מייגן
אף פעם .לא שאלת אותי למה
.למה הכיתי אותה
...קייל
לא אם הייתי שיכור .או אם יצאתי מהכלים
את יודעת .שיש לי פתיל קצר
אבל לפחות זה לא ?נראה לך הגיוני, נכון
אף אחד .לא מצא בזה היגיון
אני צריך .שתזכרי את זה עכשיו
אני צריך שתביאי את זה בחשבון
כי זה אף פעם .לא יהיה ברור
.ניסיתי להגן עליהן
?על מה אתה מדבר, לעזאזל ביום ההוא-
חזרתי הביתה
.ושמעתי אותן
עליתי למעלה ואליסון
.תקפה את אמבר .היא הייתה מעליה
?מה .והייתי חייב לעצור אותה-
וזאת הייתה הדרך היחידה .שיכולתי לעצור אותה
זאת הייתה הדרך היחידה .שגרמה לה להפסיק
...ועכשיו אני חושב
אני חושב שהיא מתחילה להיזכר בזה
או שהיא נזכרה בהכול .ובגלל זה היא עזבה
,מייגן .אני חייב למצוא אותה
כי מפני זה הגנתי עליה .כל הזמן הזה
.מפני הזיכרון הזה
כי אני יודע שאם היא תיזכר בכול
היא לא תוכל .להשלים עם זה
.אני חייב למצוא אותה
.הייתי צריך להתקשר קודם
?הכול בסדר
מצטער, לא ידעתי .לאן ללכת
.התקוטטת
זה זמן מה
בפעם הראשונה
יש לי הרגשה .שאני מפסיד
.אני ארון
.ארון מקרידי
.בסדר
אני סידרתי לך .את השחרור
סיפרתי לג'יילס .שראיתי מה קרה
אמרתי שאנדרסון חרט .את הכוכב המחומש על עצמו
אתה יודע טוב מאוד .שזה לא מה שקרה
.הייתי שם, ליד החלון
.ראיתי מה עשית לו
ואני חייב להגיד
.שזה היה קטע קשה
אמא שלך יודעת ?איפה אתה
?מה
.לך הביתה
.כל עוד אתה בטוח
אני לא רוצה .ללכת הביתה
.לא אם הוא יהיה שם
למה יש לי הרגשה ?שאנחנו מדברים על חבר משותף
.אנדרסון
אני רוצה .שהוא יצא לי מהחיים
?רוצה עוד פירה
.רק רגע ?הרבה או קצת-
.תחזרי לשבת .טוב, הנה, הרבה-
?רוצה עוף
?רוצה לחמנייה
.קחי, אמבר
?לקחת ?רוצה תה-
?אפשר לברך על המזון
אנחנו לא מברכים .בדרך כלל
דביסי מבית הספר מברך על המזון ,בצהריים כל הזמן
.ודביסי ממש מגניב
רגע, יש בבית הספר שלך ילד ?שקוראים לו דביסי
?מתי זה נהיה שם פרטי
אם ברכת המזון טובה מספיק לדביסי
היא טובה מספיק .למשפחת הולטר
.והאורחים
.טוב, בואו נחזיק ידיים
,אם כבר עושים את זה .שיהיה כמו שצריך
אל יקר, תודה על המזון .שאנו עומדים לקבל
מי ייתן והמזון יחזיר את כוחנו
.וימריץ איברים עייפים
אנו מתפללים שיזין וישקם .את גופנו ונשמתנו
אם יצור מסכן כלשהו ,רעב או צמא
,שלח אותו אלינו
.ונעשה כמיטב יכולתנו להזינו
נחלוק את מזוננו ,עם כל הנזקקים
כפי שאתה חולק איתנו .במתנותיך
.אמן .אמן-
?איפה למדת את זה
.מדביסי .זה היה טוב-
?מה תרצי ?צריכה לחמנייה-
.בבקשה
.ברח