?מי שם
.אני
.רק שנייה
?יש לך כאן בחורה
.לא יפתיע אותי
כל העיירה מרכלת עליך .ועל האלמנה של בראד מקרידי
בכלל לא סידרת .את שולחן הקלפים
.לא, התכוונתי לבטל .אין לי כוח לפוקר היום
לא פספסת משחק קלפים .כבר 15 שנה
?מה קורה
.אני פשוט לא מרגיש טוב
?יש לזה קשר לעסק שלך מהצד ?אתה רוצה לספר לי משהו
.לא
?אתה בטוח
.קורים הרבה דברים
,אתה שומר הכול בבטן
?מילדרד, כיילב
.טוב, נשחק קלפים
.ממש במכה
.וזה ניתז לו מהמרפק
מה איתך, ילד, אתה תעמוד מחר ,מול קהל גדול
?אתה כבר מתרגש
?מה
.יום הזיכרון
.הרבה אנשים יסתכלו עליך
?איפה הראש שלך הערב
עברו שבע שנים וסוף-סוף יש ,אנדרטה ראויה לאנשים
.בזכותך
?כבר ראית אותה .בטח-
.עזרתי להוביל אותה מפיטסברג
אז זה מה שעשית בכל הפעמים .שנסעת מחוץ לעיר
.היית מת לדעת
.האמת היא שכן
אתה מסתובב עם פני הפוקר האלה .בלי הפסקה
למה החיים הפרטיים שלי ?מעניינים אותך כל כך
אני מבקש ממך עדכון ?בכל פעם שאתה הולך לחרבן
בכל פעם ?שאתה דופק את אשתך
.כדאי שנגמור להיום
אנחנו אוהבים לעשות את זה .בימי רביעי
.מין מסורת
.תורך
?אתה מאמין עליו
איפה היית בלילה ?שפרצה השריפה אצל לואל
לא היית בבית .ולא היית בתפקיד
.רוזי הייתה שם עם קאט
.אולי כדאי שאשאל אותה
.אתה לא יודע כלום
.בואו נגמור להיום
.בחייכם, תפסיקו
.לכל הרוחות, תפסיקו, בחייכם
אתם מוכנים לעוף מפה ?בבקשה
.עכשיו
.בוא
מה אתה חושב ?שאתה עושה
.הפלת את הכומר
.אני בסדר
.דפוק אחד .בוא-
שטויות, אתה לא תגיד לי .מה עניין משטרתי ומה לא
כשמישהו נכנס לבית של מישהו אחר .וחותך אותו, זאת תקיפה
.זה שונה
.מעצר לא יעצור בעדו
.ועוד איך יעצור .זאת מטרת המעצר
ואם הוא יפגע ?בעוד מישהו
אתה תדמם ותגיד לי ?שלא תעשה כלום לגבי זה
.זה סימן .לא אוכל להתעלם ממנו
?סימן למה
אם האיש הזה הוא מי שהוא אומר שהוא
אז אוכל להועיל .יותר משאוכל להעלות בדעתי
זאת אומרת שהוא פוחד ממני .ושאוכל לפגוע בו
?איך בדיוק
לגייס את כוחו של האל .כדי ללחוץ עליו
להוציא אותו מהצללים
.ולחשוף את פרצופו האמיתי
?למה את ערה
,זה יום הזיכרון .אין לימודים
.יש לי סידורים
.נתראה באנדרטה
.חכי רגע. רגע
.חכי רגע, מייגן
.מייגן
?אמבר
?מתוקה
מותק, אולי תרדי למטה ?ותאכלי משהו
.אני לא מרגישה טוב
?אז אולי תשכבי לנוח .תוכלי לראות סרט
,‏- לזכר ה-29 - חנוכת אנדרטה לזכרם
.בוא, כוסית אחת
.לא יודע, ראס
אני לא יכול. אמרתי לאליסון .שאחזור מוקדם
.כן
.כדי לעשות ילדים
.אל תעשה את זה
הלחץ מוציא מזה .את כל הכיף
וזה שמייגן נכנסה להיריון .לא עוזר
.תגיד לי שזה מוזר
מייגן רוצה שאני ואליסון ,נהיה בחדר הלידה
.כאילו, בזמן שזה קורה
,אוכל להחליף אותך במשמרת .רק תודיע לי מתי
...לא, זה בסדר, אתה לא .לא, לא, אני מתעקש-
לא הייתי רוצה שתפסיד
.את הרגע הלא נעים הזה .מניאק-
.בסדר
?אתה בסדר
כן, חטפתי כווייה .מאגזוז של הארלי
.דפוק
.ראס, תודה .אין בעיה-
.בוקר טוב
אני זוכר כשסבא שלך .היה הבעלים של השטח
,הייתה שם אורוות סוסים .לפני שנשרפה
כואב הלב לראות .מה קרה לשטח
.כן, איאלץ להאמין לך
?למה חזרת
אתה רוצה לראות ?את צו ההרחקה
לא, אני יודע למה אינך .עם המשפחה שלך
?למה אתה כאן
.יכולת ללכת לכל מקום
.לפתוח דף חדש
להניח את כל זה .מאחוריך
.נגמרו התשלומים על הבית
.אני צריך ללכת לעבודה
אני חושב שאתה יודע .מה קורה כאן
מילדרד רובסון מסתובבת .עם משהו בתוכה
.כן
בדוח של בית החולים כתוב ."לא חד-משמעי"
,לא יודעים ממה היא מתה .רק שהיא הפסיקה לנשום
,אמרתי לך .אין לי קשר לזה
.ואני מאמין לך
.בוא, בחור .סע איתי
.תיכנס למכונית
.אלוהים ישמור
איך נוכל לצאת לסיבוב ?אם לא תיכנס למכונית
אחרי השיר של זואי טראמבל ,אני אקרא לך לבמה
,ותיתן את התפילה .הברכה שלך, כרגיל
.ואז תציג את האנדרטה
אלוהים, ברך אותנו" .ואת ארה"ב" וזהו
.ואז כולם אוכלים
נכון. גורדון שיפלי ,מכין השנה את הברביקיו
.והאחיות הטזל תורמות פאי
מעניין אם מחלקים פאי חינם .ברחובות סדום
אלו שנותרו .מעלים על נס את החיים
.זה מלכד את הקהילה
.ברור
.שיחקנו אתמול עד מאוחר .לך לנוח
.תשכב לנוח לאיזה שעתיים
?אמורה להיות לזה משמעות
.תגיד לי אתה
הכומר אומר שיש לך חוש .לדברים האלה
אתה קולט איזו קריאה ?מהדבר הזה
?"קריאה" .אני לא מדיום
אבל אתה מצליח לדעת
אם מישהו .הוא כמו מילדרד רובסון
שמתחזה לאדם .כשאחד הדברים האלה בתוכו
.אתה רוצה לבדוק מישהו
?את מי ?זה משנה-
,אני צריך להתקרב אליו
לפעמים ,אני מעורר בו תגובה
.במיוחד אם אני נוגע בו
אבל אתה יכול ?לרפא אותו
?להוציא אותו החוצה
.לפעמים
?רק לפעמים
?מה אתה רוצה
אני לא יודע .איך זה עובד
לפעמים כשאנחנו מוציאים אותו ,האנשים בסדר
...ולפעמים זה
.כמו אצל אמא שלי
,קייל, תראה
.הרבה אנשים פוחדים ממך
חושבים שצריך .לגרש אותך מהעיירה
אבל אני חושב .שזה סימן טוב שחזרת
לא חזרת .כדי לחסוך שכר דירה
.יש לך חשבון פתוח
כתם שאתה רוצה .להוריד מעצמך
.לא יודע
."שטויות, "לא יודע
זה אומר משהו .על האופי שלך. באמת
גם אם אתה .לא יודע את זה
,אני חושב שיש כתם על העיירה .והוא מחמיר
.כומר
.פטרישה
אני מתפלל למען בעלך .והאנשים הטובים ששכלנו ביום ההוא
.תודה, כומר
.רגע
אני רוצה להודות לך על תפילותיך .בשעה הקשה שלי
.בלילה ההוא עם כיילב
.לא עשיתי הרבה .לא, היית שם-
והיית אמיצה .ואני הייתי חמור
.תמשיך
הזכרת לי שהדבר הזה .גדול מאיש אחד והאגו החבול שלו
,זה עניין של אי אנוכיות
ואת האדם הכי לא אנוכי .שאני מכיר
.אנשים יראו
.מצדי שכל העיירה תראה
...אני
.אני צריך לטפל במשהו
.נתראה בטקס .בסדר-
.בסדר
.שב שנייה, כומר .אתה הבא בתור
אני מופתע ,לראות אותך על הרגליים
.אחרי אתמול בלילה
כבר שמעת על משחק ?הפוקר האגדי של הכומר
?הפעם הוא נגמר בזריחה
.לא הפעם
אני צריך להיות מוכן ורענן .לכבוד יום הזיכרון
מתפקידי להראות לקהילה
איך לעמוד איתן .ולהתנגד לכוחות האופל
.זה ראוי להערכה
אבל חשבתי שמטרת ההיזכרות באסונות העבר
היא לוודא .שלא חוזרים עליהם
?אתה משחק פוקר
מעולם לא פספסתי .את המשחק הקבוע
.לא משנה מה קרה
וגם אתמול .כלום לא השתנה
ואני חשבתי .שההימור הוא חטא
?אינך חושש מהתוצאות
הכומר לא נלחץ .מהדברים הקטנים
.נכון
מה זה משחק קלפים חברי
כשהמשרה הקבועה שלך ?היא התמודדות עם נסיך האופל
זה עוזר .לשים הכול בפרופורציות
.אשמח להזמין אותך למשחק
אין כמו משחק פוקר כדי לחשוף .את טבעו האמיתי של האדם
.נאט
.אלוהים, אמבר
אפשר ?סנדוויץ' חמאת בוטנים
?כן. עם דבש .כן, בבקשה-
?את מרגישה יותר טוב
?מותק, ציירת אותנו
?אותך, אותי ואת אבא
.כן
אבא ואת גמורים .אבל לא גמרת לצייר אותי
.לא
אוכל להביא את העפרונות שלך
ואת תגמרי את הציור .אחרי האוכל
אני לא יודעת .אילו פנים לצייר
,היי, חמודה .אבא שלך היה איש טוב
.בוא הנה, קטנצ'יק
.הנה
.כל טוב
.יום זיכרון שמח
אבא שלך .היה איש נהדר
- ראס וילארד -
אני מתאר לעצמי שליום הזה .יש משמעות מיוחדת בשבילך
בהתחשב בכך שאמור להיות .גוש פחם גם על שמך
זה היה חוסך לאשתך .הרבה סבל
.יום זיכרון שמח
.באת בול בזמן
יש לי פיזיותרפיה .עוד עשר דקות
.תוכלי להסיע אותי לשם
.כואב בטירוף .את תיהני לראות את זה
.הנה
?מה זה
,שאלת מה יש לי לתת
.זה הכול
,רוקנתי את חשבונות הבנק משכנתי את טבעת הנישואים
ואספתי כל אגורה שהתחבאה .בין כריות הספה. זה הכול
מייגן, את בכלל מתייחסת לזה ?ברצינות
.אלה החיים שלי
.אלה החיים של בעלי
אין לך מושג באיזו רצינות .אני מתייחסת לזה
זה כל מה שהצלחתי .להשיג
זה אמור לממן ,נעליים חדשות לבת שלי
.וציוד לבית הספר שלה
ואני לא יודעת איך אסביר .לאן הכסף נעלם
,אני בחיים לא אתנצל בפניך
אבל אמרת לי .שאתה כבר לא כזה
.שהשתנית
.בבקשה
.לא. אמא. אמא. לא
.אלוהים
זה אומר שעכשיו ?אנחנו חברים טובים
זה לא יום .להיות בו מניאקים
נראה לך שתחזיק מעמד ?יום שלם
אתה יודע מה נאלצתי לסבול .כדי להשיג את התפקיד
יש כאן אנשים שלא מכבדים את התג
.כי נושא אותו שחור
.אני יודע, ביירון
יש לי תחנת כיבוי מלאה .בכאלה
תסלח לי אם אני נראה יותר מדי
כמו מישהו שעדיין צריך .להוכיח משהו. -הגיוני
אני גם יודע שהשגת את התפקיד
בזכות ההבנה .מתי להעלים עין
אתה רוצה לדעת למה שרפתי ?את הקרוואן ביער
אני אומר לך ,לטובתך ולטובתי
שבמקרה הזה .כדאי להעלים עין
,זיכרונות מתעמעמים .זה בלתי נמנע
אם לא נהיה ,מודעים לכך
.נשכח את לקחי העבר
אבל הערב הזיכרונות שלנו ,הופכים לדבר קבוע
.משהו שאפשר לראות ולחוש
סמלים למה שאנחנו .חשים בלבנו
ואדם אחד עבד ללא לאות .כדי להוציא את זה לפועל
אדם שאמונתו ומסירותו סייעו לנו .בשעה הקשה שלנו
הכומר ,של כנסיית אור האלוהים
.הכומר אנדרסון שלנו
נדמה שהאסון מתרחש .ללא אזהרה מוקדמת
.באקראי, ללא תכלית
אנחנו רוצים לומר .שזה רצון האל
אבל במבט לאחור ,אנחנו פתחנו בתהליך
,והנחנו לו להיערם ,לבנה אחר לבנה
לכדי עמוד מתנודד .שעליו ליפול
,מגדל של השאננות שלנו
,שעומד להתמוטט על ראשינו
כמו טונות האדמה .שנפלה על ראשי הכורים
.דוד קייל .היי-
?מה שלומך
.אני בסדר
?איפה מייגן
היא הייתה אמורה להיות כאן .לפני שעה
?מה קורה לה
היום הזה .משגע את כולם
.בבקשה, חמודה .תודה-
.בבקשה ?תיזהרי, טוב
.כן .בסדר-
.תודה
צריך להיזהר .מהשעווה החמה
?את בסדר
.בסדר גמור
אני אלך .לשים על זה קרח
?לאן אתה הולך .אני אחזור-
.סליחה
עבדתי קשה
כדי לוודא שתוקם לנו אנדרטה הולמת
.לאותם אנשים טובים
.הם ראויים לכך
.סלחו לי
אנדרטה .שתשמש גם אות אזהרה
...אזהרה .סלחו לי-
לשרש את כוחות האופל שיבואו אליכם
עם חיוך על הפנים
.וסכין מזיקה
אזהרה לכך ש"את אשר ."יזרע האדם, אותו יקצור
.תודה, כומר
אני חושב שהיינו במתח .מספיק זמן
קבלו את המחווה שלנו .לאנשי רום שנפלו ביום ההוא
,יברך אותם האל
.ושישכנו בלבנו לעד
.בסדר
.כסו אותו
.לא .כסו אותו. -לא-
לא. -כומר, תן .להם לכסות אותו
.לזה אני מתכוון
.הסמל שלו
,הוא מהלך בקרבנו .כאן וברגע זה
.כפי שעשה במכרה
.כומר, בבקשה
.לא .כומר-
?אינכם מאמינים לי .ראיתי את זה
גוף של ילד .מרחף באוויר
ואז השדים יוצאים מהפה
.כמו ענן שחור
.ואז הם תופסים אותך ?בסדר
.אבל נוכל לשלוח אותם חזרה .אני יכול להחזיר אותם
.חזרה לאדון שלהם .נוכל לשלוח חזרה גם אותו
.אבל רק אם נכיר בו
רק אם נזהה אותו .ונקרא בשמו
.תסתכלו עליו
.תסתכלו עליו כולכם
.תסתכלו עליו
.תראו את פרצופו האמיתי
...כי האיש הזה
...האיש הזה
.הוא השטן
.כומר. לא
.הוא השטן האיש הזה הוא השטן
.והוא טבע את חתמו
.הוא עשה לי את זה
.כומר .הוא עשה לי את זה-
.הוא עשה לי את זה
.צריך ללכת
.הוא עשה לי את זה
.כומר
.תודה
.כן
?תנוח, טוב
.ושרופא יבדוק את זה
את החתכים ?או את הראש
.לא משנה
?אתה מאמין לי
.לא יודע
אולי השטן .באמת היה במכרה
אבל מה זה משנה ?עכשיו
צריך להתמקד .במה שקורה בעיירה ברגע זה
,אני חושב שסידני אחד מהם .והוא לא לבד
.אני איתך, כומר, באמת
.אבל צריך לפעול בחוכמה
...והערב
מה שעשית .לא היה חכם
?המפקד
.תיכנס
.תסגור את הדלת
.שב
?איזה יום זיכרון, מה
?המשפחה שלך עדיין איתך
לא, מייגן לקחה .את הולי הביתה
התקשר אליי הערב .עורך דין
.אבא
.היי, גחלילית קטנה
?מה שלומך .טוב-
.הולי נרדמה סוף-סוף
יהיו לה סיוטים במשך חודשים .בגלל אנדרסון המשוגע
אתה וג'יילס הצלחתם ?להרגיע את כולם בסוף
?מארק
.ג'יילס השעה אותי ?מה-
?למה
זה קשור ,להרבה נהלים משפטיים
,אבל בקיצור
זה בגלל שימוש מוגזם בכוח
.נגד דוני האמל
?שמעת אותי
הוא מגיש תלונה .על תקיפה
ג'יילס אמר שעורך הדין שלו .התקשר אליו היום
אני חושש .שיש לו עילה טובה
.זה בחיים לא ייגמר
?מה
איפה מצאת ?את הקסדה הישנה
.במרתף ?כן-
היא שמרה עליך ?שלא תיפצע
.כן
.היא שמרה
.אבל אנשים אחרים מתו
?לא הייתה להם קסדה
.הייתה להם
.קסדה לכל אחד
אבל זה לא היה מספיק .ביום ההוא
בגלל זה .הפסקתי לעבוד שם
ואמא שלך ואני חשבנו
.שיש סיבה לכך שניצלתי ?את יודעת מה הסיבה
.כדי ללדת אותך
.תמיד נהיה כאן בשבילך
אני לא רוצה .שהיא תישאר
אמבר, את צריכה להבין
שזאת לא הייתה ...אמא שלך
...ביום ההוא ,זה היה משהו אחר
משהו בתוכה שגרם לה .לעשות את מה שעשתה
.אני יודעת
.ראיתי אותו
?...את .הוא היה שחור וקר-
?אבל ראית אותו הולך
?ראית אותו עוזב
?הוא עזב
?הוא רדף אחרייך ?הוא עשה לך משהו
.לא
.יום אחד זה יעבור
.כמו חלום רע
אבל עד אז .אני אגן עלייך
.טוב יותר מהקסדות האלה
?נתת לו הכול .לא נתתי לו את התג שלך-
.הפסדת אותו בעצמך .אלוהים, נו, באמת-
?זה עשה לך טוב, מארק
?כשעשית לו מה שעשית .כן, ועוד איך-
?ניסית להרוג אותו
חשבת שהוא מת כשהשארת אותו ?על האדמה בצד הכביש
לא ביקשתי ממך .שתגן עליי
.לא, זה התפקיד של קייל .לך לעזאזל-
אף פעם לא ביקשת ממני .שום דבר
...אני .מייגן-
בתשע שנות נישואים .לא שיתפת אותי
?מה אתה רוצה לדעת
כשהוא ניגש לשולחן ?למה לא סיפרת לי שזה הוא
.כי ידעתי שתעשה דבר כזה .לא נכון-
לא סיפרת לי .כי לא רצית שאדע
לא רצית לשתף אותי .בסוד שלך
לא. אל תפיל עליי .את האשמה
את מסתובבת עם זה
כאילו זה משהו .שאת לא רוצה לשחרר
כמו שן רקובה
שאת לא רוצה לעקור .כי את אוהבת את הכאב
!הוא אנס אותי
.אני מצטער
?איך נתקן את המצב
.אני לא יודע אם אפשר
.אליסון
- שמור על האור הקטן שלנו -