1
00:02:28,600 --> 00:02:29,434
?מי שם

2
00:02:30,977 --> 00:02:31,895
.אני

3
00:02:36,525 --> 00:02:37,484
.רק שנייה

4
00:02:54,585 --> 00:02:57,379
?יש לך כאן בחורה

5
00:02:58,088 --> 00:02:59,632
.לא יפתיע אותי

6
00:02:59,715 --> 00:03:04,136
כל העיירה מרכלת עליך
.ועל האלמנה של בראד מקרידי

7
00:03:05,262 --> 00:03:07,390
בכלל לא סידרת
.את שולחן הקלפים

8
00:03:09,600 --> 00:03:13,604
.לא, התכוונתי לבטל
.אין לי כוח לפוקר היום

9
00:03:14,146 --> 00:03:16,524
לא פספסת משחק קלפים
.כבר 15 שנה

10
00:03:17,233 --> 00:03:18,568
?מה קורה

11
00:03:19,694 --> 00:03:20,903
.אני פשוט לא מרגיש טוב

12
00:03:22,488 --> 00:03:27,285
?יש לזה קשר לעסק שלך מהצד
?אתה רוצה לספר לי משהו

13
00:03:29,829 --> 00:03:30,955
.לא

14
00:03:32,832 --> 00:03:33,833
?אתה בטוח

15
00:03:35,084 --> 00:03:36,336
.קורים הרבה דברים

16
00:03:36,878 --> 00:03:38,171
,אתה שומר הכול בבטן

17
00:03:38,296 --> 00:03:40,340
?מילדרד, כיילב

18
00:03:42,676 --> 00:03:44,678
.טוב, נשחק קלפים

19
00:04:09,077 --> 00:04:10,537
.ממש במכה

20
00:04:10,746 --> 00:04:13,707
.וזה ניתז לו מהמרפק

21
00:04:23,676 --> 00:04:26,220
מה איתך, ילד, אתה תעמוד מחר
,מול קהל גדול

22
00:04:26,303 --> 00:04:27,304
?אתה כבר מתרגש

23
00:04:30,975 --> 00:04:31,892
?מה

24
00:04:33,102 --> 00:04:34,353
.יום הזיכרון

25
00:04:35,563 --> 00:04:36,731
.הרבה אנשים יסתכלו עליך

26
00:04:37,690 --> 00:04:39,317
?איפה הראש שלך הערב

27
00:04:39,817 --> 00:04:43,070
עברו שבע שנים וסוף-סוף יש
,אנדרטה ראויה לאנשים

28
00:04:43,404 --> 00:04:44,447
.בזכותך

29
00:04:46,240 --> 00:04:48,576
?כבר ראית אותה
.בטח-

30
00:04:49,202 --> 00:04:51,079
.עזרתי להוביל אותה מפיטסברג

31
00:04:51,245 --> 00:04:54,540
אז זה מה שעשית בכל הפעמים
.שנסעת מחוץ לעיר

32
00:04:55,917 --> 00:04:57,252
.היית מת לדעת

33
00:04:57,835 --> 00:04:59,420
.האמת היא שכן

34
00:04:59,963 --> 00:05:04,342
אתה מסתובב עם פני הפוקר האלה
.בלי הפסקה

35
00:05:05,885 --> 00:05:09,055
למה החיים הפרטיים שלי
?מעניינים אותך כל כך

36
00:05:09,597 --> 00:05:12,809
אני מבקש ממך עדכון
?בכל פעם שאתה הולך לחרבן

37
00:05:13,268 --> 00:05:14,603
בכל פעם
?שאתה דופק את אשתך

38
00:05:14,811 --> 00:05:16,438
.כדאי שנגמור להיום

39
00:05:18,231 --> 00:05:20,108
אנחנו אוהבים לעשות את זה
.בימי רביעי

40
00:05:20,692 --> 00:05:22,527
.מין מסורת

41
00:05:24,154 --> 00:05:25,280
.תורך

42
00:05:26,156 --> 00:05:26,990
?אתה מאמין עליו

43
00:05:27,074 --> 00:05:31,411
איפה היית בלילה
?שפרצה השריפה אצל לואל

44
00:05:33,121 --> 00:05:36,750
לא היית בבית
.ולא היית בתפקיד

45
00:05:38,544 --> 00:05:40,295
.רוזי הייתה שם עם קאט

46
00:05:40,921 --> 00:05:42,548
.אולי כדאי שאשאל אותה

47
00:05:43,048 --> 00:05:43,924
.אתה לא יודע כלום

48
00:05:44,300 --> 00:05:45,217
.בואו נגמור להיום

49
00:05:45,301 --> 00:05:46,135
.בחייכם, תפסיקו

50
00:05:48,846 --> 00:05:51,474
.לכל הרוחות, תפסיקו, בחייכם

51
00:05:51,557 --> 00:05:53,017
אתם מוכנים לעוף מפה
?בבקשה

52
00:05:53,267 --> 00:05:54,101
.עכשיו

53
00:05:54,977 --> 00:05:55,811
.עכשיו

54
00:05:56,395 --> 00:05:57,229
.בוא

55
00:05:59,190 --> 00:06:00,316
מה אתה חושב
?שאתה עושה

56
00:06:00,691 --> 00:06:01,859
.הפלת את הכומר

57
00:06:01,943 --> 00:06:02,777
.אני בסדר

58
00:06:02,860 --> 00:06:03,986
.דפוק אחד
.בוא-

59
00:06:05,321 --> 00:06:08,574
שטויות, אתה לא תגיד לי
.מה עניין משטרתי ומה לא

60
00:06:08,783 --> 00:06:11,828
כשמישהו נכנס לבית של מישהו אחר
.וחותך אותו, זאת תקיפה

61
00:06:11,911 --> 00:06:12,745
.זה שונה

62
00:06:13,162 --> 00:06:14,789
.מעצר לא יעצור בעדו

63
00:06:14,914 --> 00:06:17,917
.ועוד איך יעצור
.זאת מטרת המעצר

64
00:06:18,042 --> 00:06:19,585
ואם הוא יפגע
?בעוד מישהו

65
00:06:19,794 --> 00:06:23,089
אתה תדמם ותגיד לי
?שלא תעשה כלום לגבי זה

66
00:06:23,339 --> 00:06:25,341
.זה סימן
.לא אוכל להתעלם ממנו

67
00:06:25,508 --> 00:06:26,342
?סימן למה

68
00:06:27,093 --> 00:06:28,928
אם האיש הזה
הוא מי שהוא אומר שהוא

69
00:06:29,554 --> 00:06:31,431
אז אוכל להועיל
.יותר משאוכל להעלות בדעתי

70
00:06:31,598 --> 00:06:34,267
זאת אומרת שהוא פוחד ממני
.ושאוכל לפגוע בו

71
00:06:34,851 --> 00:06:36,102
?איך בדיוק

72
00:06:36,770 --> 00:06:39,314
לגייס את כוחו של האל
.כדי ללחוץ עליו

73
00:06:40,815 --> 00:06:42,359
להוציא אותו מהצללים

74
00:06:43,318 --> 00:06:44,986
.ולחשוף את פרצופו האמיתי

75
00:07:36,122 --> 00:07:37,457
?למה את ערה

76
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
,זה יום הזיכרון
.אין לימודים

77
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
.יש לי סידורים

78
00:07:42,754 --> 00:07:44,213
.נתראה באנדרטה

79
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
.חכי רגע. רגע

80
00:07:46,049 --> 00:07:47,175
.חכי רגע, מייגן

81
00:07:47,550 --> 00:07:48,384
.מייגן

82
00:07:56,309 --> 00:07:57,143
?אמבר

83
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
?אמבר

84
00:08:19,875 --> 00:08:20,751
?מתוקה

85
00:08:28,425 --> 00:08:30,636
מותק, אולי תרדי למטה
?ותאכלי משהו

86
00:08:32,304 --> 00:08:33,681
.אני לא מרגישה טוב

87
00:08:34,473 --> 00:08:36,934
?אז אולי תשכבי לנוח
.תוכלי לראות סרט

88
00:09:25,317 --> 00:09:30,655
,‏- לזכר ה-29
- חנוכת אנדרטה לזכרם

89
00:09:36,787 --> 00:09:39,039
.בוא, כוסית אחת

90
00:09:39,206 --> 00:09:40,207
.לא יודע, ראס

91
00:09:41,667 --> 00:09:44,628
אני לא יכול. אמרתי לאליסון
.שאחזור מוקדם

92
00:09:45,254 --> 00:09:46,088
.כן

93
00:09:46,713 --> 00:09:47,881
.כדי לעשות ילדים

94
00:09:48,382 --> 00:09:49,925
.אל תעשה את זה

95
00:09:51,135 --> 00:09:53,762
הלחץ מוציא מזה
.את כל הכיף

96
00:09:54,388 --> 00:09:56,515
וזה שמייגן נכנסה להיריון
.לא עוזר

97
00:09:56,640 --> 00:09:58,267
.תגיד לי שזה מוזר

98
00:09:58,600 --> 00:10:02,271
מייגן רוצה שאני ואליסון
,נהיה בחדר הלידה

99
00:10:02,521 --> 00:10:04,648
.כאילו, בזמן שזה קורה

100
00:10:04,815 --> 00:10:07,485
,אוכל להחליף אותך במשמרת
.רק תודיע לי מתי

101
00:10:07,651 --> 00:10:10,404
...לא, זה בסדר, אתה לא
.לא, לא, אני מתעקש-

102
00:10:10,529 --> 00:10:12,031
לא הייתי רוצה שתפסיד

103
00:10:13,532 --> 00:10:15,576
.את הרגע הלא נעים הזה
.מניאק-

104
00:10:18,496 --> 00:10:19,330
.בסדר

105
00:10:22,542 --> 00:10:23,376
?אתה בסדר

106
00:10:25,169 --> 00:10:29,048
כן, חטפתי כווייה
.מאגזוז של הארלי

107
00:10:30,383 --> 00:10:31,217
.דפוק

108
00:10:33,136 --> 00:10:36,598
.ראס, תודה
.אין בעיה-

109
00:10:53,990 --> 00:10:54,824
.בוקר טוב

110
00:10:58,370 --> 00:10:59,204
.בוקר טוב

111
00:10:59,412 --> 00:11:02,290
אני זוכר כשסבא שלך
.היה הבעלים של השטח

112
00:11:02,958 --> 00:11:07,629
,הייתה שם אורוות סוסים
.לפני שנשרפה

113
00:11:08,839 --> 00:11:11,258
כואב הלב לראות
.מה קרה לשטח

114
00:11:11,675 --> 00:11:13,760
.כן, איאלץ להאמין לך

115
00:11:14,136 --> 00:11:15,429
?למה חזרת

116
00:11:17,431 --> 00:11:18,766
אתה רוצה לראות
?את צו ההרחקה

117
00:11:18,849 --> 00:11:20,726
לא, אני יודע למה אינך
.עם המשפחה שלך

118
00:11:21,351 --> 00:11:22,478
?למה אתה כאן

119
00:11:23,103 --> 00:11:24,480
.יכולת ללכת לכל מקום

120
00:11:25,105 --> 00:11:26,440
.לפתוח דף חדש

121
00:11:27,900 --> 00:11:29,443
להניח את כל זה
.מאחוריך

122
00:11:34,323 --> 00:11:35,908
.נגמרו התשלומים על הבית

123
00:11:37,451 --> 00:11:38,452
.אני צריך ללכת לעבודה

124
00:11:39,120 --> 00:11:41,330
אני חושב שאתה יודע
.מה קורה כאן

125
00:11:42,039 --> 00:11:46,294
מילדרד רובסון מסתובבת
.עם משהו בתוכה

126
00:11:48,337 --> 00:11:49,172
.כן

127
00:11:49,297 --> 00:11:51,799
בדוח של בית החולים כתוב
."לא חד-משמעי"

128
00:11:52,592 --> 00:11:56,888
,לא יודעים ממה היא מתה
.רק שהיא הפסיקה לנשום

129
00:11:58,431 --> 00:12:00,683
,אמרתי לך
.אין לי קשר לזה

130
00:12:02,644 --> 00:12:03,895
.ואני מאמין לך

131
00:12:05,355 --> 00:12:08,066
.בוא, בחור
.סע איתי

132
00:12:14,114 --> 00:12:15,323
.תיכנס למכונית

133
00:12:15,615 --> 00:12:16,950
.אלוהים ישמור

134
00:12:17,200 --> 00:12:19,911
איך נוכל לצאת לסיבוב
?אם לא תיכנס למכונית

135
00:12:43,685 --> 00:12:48,315
אחרי השיר של זואי טראמבל
,אני אקרא לך לבמה

136
00:12:48,399 --> 00:12:53,070
,ותיתן את התפילה
.הברכה שלך, כרגיל

137
00:12:53,529 --> 00:12:55,447
.ואז תציג את האנדרטה

138
00:13:00,786 --> 00:13:04,582
אלוהים, ברך אותנו"
.ואת ארה"ב" וזהו

139
00:13:06,208 --> 00:13:07,710
.ואז כולם אוכלים

140
00:13:08,210 --> 00:13:10,880
נכון. גורדון שיפלי
,מכין השנה את הברביקיו

141
00:13:11,005 --> 00:13:13,216
.והאחיות הטזל תורמות פאי

142
00:13:13,633 --> 00:13:16,636
מעניין אם מחלקים פאי חינם
.ברחובות סדום

143
00:13:19,389 --> 00:13:22,642
אלו שנותרו
.מעלים על נס את החיים

144
00:13:22,725 --> 00:13:24,811
.זה מלכד את הקהילה

145
00:13:26,312 --> 00:13:27,313
.ברור

146
00:13:30,859 --> 00:13:35,613
.שיחקנו אתמול עד מאוחר
.לך לנוח

147
00:13:36,990 --> 00:13:38,867
.תשכב לנוח לאיזה שעתיים

148
00:14:06,019 --> 00:14:07,896
?אמורה להיות לזה משמעות

149
00:14:09,148 --> 00:14:09,982
.תגיד לי אתה

150
00:14:10,774 --> 00:14:14,153
הכומר אומר שיש לך חוש
.לדברים האלה

151
00:14:19,909 --> 00:14:23,287
אתה קולט איזו קריאה
?מהדבר הזה

152
00:14:25,080 --> 00:14:27,833
?"קריאה"
.אני לא מדיום

153
00:14:27,958 --> 00:14:29,126
אבל אתה מצליח לדעת

154
00:14:30,544 --> 00:14:32,672
אם מישהו
.הוא כמו מילדרד רובסון

155
00:14:33,339 --> 00:14:36,551
שמתחזה לאדם
.כשאחד הדברים האלה בתוכו

156
00:14:36,884 --> 00:14:38,386
.אתה רוצה לבדוק מישהו

157
00:14:40,429 --> 00:14:42,473
?את מי
?זה משנה-

158
00:14:47,687 --> 00:14:49,397
,אני צריך להתקרב אליו

159
00:14:50,189 --> 00:14:52,692
לפעמים
,אני מעורר בו תגובה

160
00:14:55,737 --> 00:14:57,155
.במיוחד אם אני נוגע בו

161
00:14:57,780 --> 00:14:58,990
אבל אתה יכול
?לרפא אותו

162
00:15:00,408 --> 00:15:01,367
?להוציא אותו החוצה

163
00:15:03,787 --> 00:15:04,704
.לפעמים

164
00:15:05,622 --> 00:15:06,623
?רק לפעמים

165
00:15:06,873 --> 00:15:08,041
?מה אתה רוצה

166
00:15:08,750 --> 00:15:09,751
אני לא יודע
.איך זה עובד

167
00:15:09,834 --> 00:15:12,212
לפעמים כשאנחנו מוציאים אותו
,האנשים בסדר

168
00:15:12,337 --> 00:15:13,547
...ולפעמים זה

169
00:15:15,298 --> 00:15:16,383
.כמו אצל אמא שלי

170
00:15:19,010 --> 00:15:20,053
,קייל, תראה

171
00:15:23,682 --> 00:15:25,309
.הרבה אנשים פוחדים ממך

172
00:15:25,892 --> 00:15:27,686
חושבים שצריך
.לגרש אותך מהעיירה

173
00:15:28,812 --> 00:15:32,357
אבל אני חושב
.שזה סימן טוב שחזרת

174
00:15:32,774 --> 00:15:34,818
לא חזרת
.כדי לחסוך שכר דירה

175
00:15:36,070 --> 00:15:37,613
.יש לך חשבון פתוח

176
00:15:38,405 --> 00:15:41,075
כתם שאתה רוצה
.להוריד מעצמך

177
00:15:44,245 --> 00:15:45,204
.לא יודע

178
00:15:45,538 --> 00:15:47,456
."שטויות, "לא יודע

179
00:15:50,751 --> 00:15:54,130
זה אומר משהו
.על האופי שלך. באמת

180
00:15:55,965 --> 00:15:57,550
גם אם אתה
.לא יודע את זה

181
00:15:59,135 --> 00:16:05,266
,אני חושב שיש כתם על העיירה
.והוא מחמיר

182
00:16:22,450 --> 00:16:23,284
.כומר

183
00:16:25,453 --> 00:16:26,371
.פטרישה

184
00:16:29,541 --> 00:16:32,669
אני מתפלל למען בעלך
.והאנשים הטובים ששכלנו ביום ההוא

185
00:16:34,087 --> 00:16:35,130
.תודה, כומר

186
00:16:35,380 --> 00:16:36,298
.רגע

187
00:16:39,342 --> 00:16:43,889
אני רוצה להודות לך על תפילותיך
.בשעה הקשה שלי

188
00:16:44,848 --> 00:16:45,891
.בלילה ההוא עם כיילב

189
00:16:46,933 --> 00:16:48,518
.לא עשיתי הרבה
.לא, היית שם-

190
00:16:48,810 --> 00:16:50,979
והיית אמיצה
.ואני הייתי חמור

191
00:16:53,482 --> 00:16:54,441
.תמשיך

192
00:16:56,235 --> 00:17:00,656
הזכרת לי שהדבר הזה
.גדול מאיש אחד והאגו החבול שלו

193
00:17:01,407 --> 00:17:02,991
,זה עניין של אי אנוכיות

194
00:17:04,034 --> 00:17:06,829
ואת האדם הכי לא אנוכי
.שאני מכיר

195
00:17:10,541 --> 00:17:11,500
.אנשים יראו

196
00:17:13,085 --> 00:17:14,962
.מצדי שכל העיירה תראה

197
00:17:19,383 --> 00:17:20,384
...אני

198
00:17:21,135 --> 00:17:23,054
.אני צריך לטפל במשהו

199
00:17:23,971 --> 00:17:25,681
.נתראה בטקס
.בסדר-

200
00:17:25,890 --> 00:17:26,766
.בסדר

201
00:17:43,658 --> 00:17:45,910
.שב שנייה, כומר
.אתה הבא בתור

202
00:17:57,130 --> 00:17:59,049
אני מופתע
,לראות אותך על הרגליים

203
00:17:59,758 --> 00:18:00,967
.אחרי אתמול בלילה

204
00:18:02,344 --> 00:18:05,430
כבר שמעת על משחק
?הפוקר האגדי של הכומר

205
00:18:06,389 --> 00:18:07,641
?הפעם הוא נגמר בזריחה

206
00:18:08,225 --> 00:18:09,518
.לא הפעם

207
00:18:12,771 --> 00:18:15,273
אני צריך להיות מוכן ורענן
.לכבוד יום הזיכרון

208
00:18:17,192 --> 00:18:19,027
מתפקידי להראות לקהילה

209
00:18:20,279 --> 00:18:24,324
איך לעמוד איתן
.ולהתנגד לכוחות האופל

210
00:18:26,326 --> 00:18:28,912
.זה ראוי להערכה

211
00:18:29,747 --> 00:18:33,292
אבל חשבתי שמטרת ההיזכרות
באסונות העבר

212
00:18:34,585 --> 00:18:37,171
היא לוודא
.שלא חוזרים עליהם

213
00:18:39,882 --> 00:18:41,175
?אתה משחק פוקר

214
00:18:42,551 --> 00:18:44,053
מעולם לא פספסתי
.את המשחק הקבוע

215
00:18:44,970 --> 00:18:46,097
.לא משנה מה קרה

216
00:18:47,223 --> 00:18:48,933
וגם אתמול
.כלום לא השתנה

217
00:18:50,643 --> 00:18:53,104
ואני חשבתי
.שההימור הוא חטא

218
00:18:53,813 --> 00:18:55,648
?אינך חושש מהתוצאות

219
00:18:56,357 --> 00:18:58,025
הכומר לא נלחץ
.מהדברים הקטנים

220
00:18:58,192 --> 00:18:59,152
.נכון

221
00:19:00,236 --> 00:19:01,362
מה זה משחק קלפים חברי

222
00:19:01,446 --> 00:19:03,948
כשהמשרה הקבועה שלך
?היא התמודדות עם נסיך האופל

223
00:19:05,241 --> 00:19:07,243
זה עוזר
.לשים הכול בפרופורציות

224
00:19:08,828 --> 00:19:11,331
.אשמח להזמין אותך למשחק

225
00:19:12,832 --> 00:19:16,753
אין כמו משחק פוקר כדי לחשוף
.את טבעו האמיתי של האדם

226
00:19:22,258 --> 00:19:23,301
.נאט

227
00:20:21,068 --> 00:20:22,361
.אלוהים, אמבר

228
00:20:24,030 --> 00:20:26,199
אפשר
?סנדוויץ' חמאת בוטנים

229
00:20:26,532 --> 00:20:30,578
?כן. עם דבש
.כן, בבקשה-

230
00:20:41,798 --> 00:20:43,049
?את מרגישה יותר טוב

231
00:20:55,854 --> 00:20:57,481
?מותק, ציירת אותנו

232
00:20:58,607 --> 00:20:59,775
?אותך, אותי ואת אבא

233
00:21:01,151 --> 00:21:02,152
.כן

234
00:21:02,694 --> 00:21:05,197
אבא ואת גמורים
.אבל לא גמרת לצייר אותי

235
00:21:06,114 --> 00:21:07,074
.לא

236
00:21:10,202 --> 00:21:11,537
אוכל להביא
את העפרונות שלך

237
00:21:11,620 --> 00:21:13,831
ואת תגמרי את הציור
.אחרי האוכל

238
00:21:18,168 --> 00:21:20,295
אני לא יודעת
.אילו פנים לצייר

239
00:21:44,237 --> 00:21:47,740
,היי, חמודה
.אבא שלך היה איש טוב

240
00:22:02,547 --> 00:22:03,882
.בוא הנה, קטנצ'יק

241
00:22:07,469 --> 00:22:08,386
.הנה

242
00:22:08,928 --> 00:22:09,846
.כל טוב

243
00:22:11,264 --> 00:22:12,641
.יום זיכרון שמח

244
00:22:16,353 --> 00:22:18,438
אבא שלך
.היה איש נהדר

245
00:22:22,317 --> 00:22:24,361
- ראס וילארד -

246
00:22:34,329 --> 00:22:37,124
אני מתאר לעצמי שליום הזה
.יש משמעות מיוחדת בשבילך

247
00:22:37,624 --> 00:22:40,335
בהתחשב בכך שאמור להיות
.גוש פחם גם על שמך

248
00:22:42,296 --> 00:22:44,882
זה היה חוסך לאשתך
.הרבה סבל

249
00:22:48,802 --> 00:22:50,220
.יום זיכרון שמח

250
00:23:32,806 --> 00:23:35,767
.באת בול בזמן

251
00:23:36,142 --> 00:23:39,479
יש לי פיזיותרפיה
.עוד עשר דקות

252
00:23:39,646 --> 00:23:41,940
.תוכלי להסיע אותי לשם

253
00:23:43,733 --> 00:23:46,278
.כואב בטירוף
.את תיהני לראות את זה

254
00:23:57,831 --> 00:23:58,874
.הנה

255
00:24:10,803 --> 00:24:11,804
?מה זה

256
00:24:12,346 --> 00:24:14,139
,שאלת מה יש לי לתת

257
00:24:14,473 --> 00:24:15,307
.זה הכול

258
00:24:15,849 --> 00:24:18,102
,רוקנתי את חשבונות הבנק
משכנתי את טבעת הנישואים

259
00:24:18,352 --> 00:24:21,230
ואספתי כל אגורה שהתחבאה
.בין כריות הספה. זה הכול

260
00:24:22,231 --> 00:24:24,275
מייגן, את בכלל מתייחסת לזה
?ברצינות

261
00:24:26,652 --> 00:24:28,195
.אלה החיים שלי

262
00:24:28,779 --> 00:24:29,905
.אלה החיים של בעלי

263
00:24:30,031 --> 00:24:33,451
אין לך מושג באיזו רצינות
.אני מתייחסת לזה

264
00:24:34,201 --> 00:24:35,828
זה כל מה שהצלחתי
.להשיג

265
00:24:36,537 --> 00:24:38,664
זה אמור לממן
,נעליים חדשות לבת שלי

266
00:24:39,290 --> 00:24:40,666
.וציוד לבית הספר שלה

267
00:24:42,001 --> 00:24:44,170
ואני לא יודעת איך אסביר
.לאן הכסף נעלם

268
00:24:50,593 --> 00:24:52,554
,אני בחיים לא אתנצל בפניך

269
00:24:54,180 --> 00:24:56,432
אבל אמרת לי
.שאתה כבר לא כזה

270
00:24:56,891 --> 00:24:57,976
.שהשתנית

271
00:25:07,235 --> 00:25:08,361
.בבקשה

272
00:26:34,574 --> 00:26:37,494
.לא. אמא. אמא. לא

273
00:26:49,131 --> 00:26:50,090
.אלוהים

274
00:27:00,601 --> 00:27:02,853
זה אומר שעכשיו
?אנחנו חברים טובים

275
00:27:03,729 --> 00:27:08,108
זה לא יום
.להיות בו מניאקים

276
00:27:08,734 --> 00:27:10,778
נראה לך שתחזיק מעמד
?יום שלם

277
00:27:12,321 --> 00:27:14,907
אתה יודע מה נאלצתי לסבול
.כדי להשיג את התפקיד

278
00:27:15,282 --> 00:27:18,285
יש כאן אנשים
שלא מכבדים את התג

279
00:27:18,619 --> 00:27:20,579
.כי נושא אותו שחור

280
00:27:21,080 --> 00:27:22,039
.אני יודע, ביירון

281
00:27:22,373 --> 00:27:24,000
יש לי תחנת כיבוי מלאה
.בכאלה

282
00:27:30,798 --> 00:27:33,593
תסלח לי אם אני נראה
יותר מדי

283
00:27:33,676 --> 00:27:35,595
כמו מישהו שעדיין צריך
.להוכיח משהו. -הגיוני

284
00:27:36,262 --> 00:27:39,807
אני גם יודע
שהשגת את התפקיד

285
00:27:39,933 --> 00:27:41,935
בזכות ההבנה
.מתי להעלים עין

286
00:27:47,148 --> 00:27:49,901
אתה רוצה לדעת למה שרפתי
?את הקרוואן ביער

287
00:27:51,569 --> 00:27:54,489
אני אומר לך
,לטובתך ולטובתי

288
00:27:55,532 --> 00:27:58,159
שבמקרה הזה
.כדאי להעלים עין

289
00:28:19,598 --> 00:28:23,477
,זיכרונות מתעמעמים
.זה בלתי נמנע

290
00:28:24,686 --> 00:28:27,064
אם לא נהיה
,מודעים לכך

291
00:28:27,648 --> 00:28:29,483
.נשכח את לקחי העבר

292
00:28:29,566 --> 00:28:33,112
אבל הערב הזיכרונות שלנו
,הופכים לדבר קבוע

293
00:28:33,988 --> 00:28:36,699
.משהו שאפשר לראות ולחוש

294
00:28:36,866 --> 00:28:38,951
סמלים למה שאנחנו
.חשים בלבנו

295
00:28:39,076 --> 00:28:45,082
ואדם אחד עבד ללא לאות
.כדי להוציא את זה לפועל

296
00:28:45,166 --> 00:28:50,504
אדם שאמונתו ומסירותו סייעו לנו
.בשעה הקשה שלנו

297
00:28:50,963 --> 00:28:52,715
הכומר
,של כנסיית אור האלוהים

298
00:28:52,798 --> 00:28:54,467
.הכומר אנדרסון שלנו

299
00:29:13,611 --> 00:29:18,366
נדמה שהאסון מתרחש
.ללא אזהרה מוקדמת

300
00:29:20,118 --> 00:29:23,455
.באקראי, ללא תכלית

301
00:29:23,914 --> 00:29:28,084
אנחנו רוצים לומר
.שזה רצון האל

302
00:29:29,628 --> 00:29:34,174
אבל במבט לאחור
,אנחנו פתחנו בתהליך

303
00:29:37,552 --> 00:29:39,888
,והנחנו לו להיערם
,לבנה אחר לבנה

304
00:29:41,807 --> 00:29:44,393
לכדי עמוד מתנודד
.שעליו ליפול

305
00:29:45,769 --> 00:29:48,397
,מגדל של השאננות שלנו

306
00:29:50,524 --> 00:29:52,526
,שעומד להתמוטט על ראשינו

307
00:29:53,777 --> 00:29:56,822
כמו טונות האדמה
.שנפלה על ראשי הכורים

308
00:29:58,032 --> 00:30:00,326
.דוד קייל
.היי-

309
00:30:01,744 --> 00:30:02,703
?מה שלומך

310
00:30:04,580 --> 00:30:05,498
.אני בסדר

311
00:30:05,956 --> 00:30:06,957
?איפה מייגן

312
00:30:07,500 --> 00:30:09,043
היא הייתה אמורה להיות כאן
.לפני שעה

313
00:30:10,503 --> 00:30:11,712
?מה קורה לה

314
00:30:12,254 --> 00:30:14,173
היום הזה
.משגע את כולם

315
00:30:16,676 --> 00:30:18,427
.בבקשה, חמודה
.תודה-

316
00:30:18,511 --> 00:30:20,471
.בבקשה
?תיזהרי, טוב

317
00:30:20,555 --> 00:30:21,431
.כן
.בסדר-

318
00:30:23,182 --> 00:30:24,016
.תודה

319
00:30:30,773 --> 00:30:32,442
צריך להיזהר
.מהשעווה החמה

320
00:30:35,236 --> 00:30:36,112
?את בסדר

321
00:30:36,571 --> 00:30:37,530
.בסדר גמור

322
00:30:37,947 --> 00:30:39,824
אני אלך
.לשים על זה קרח

323
00:30:49,209 --> 00:30:51,503
?לאן אתה הולך
.אני אחזור-

324
00:30:53,213 --> 00:30:54,047
.סליחה

325
00:30:56,550 --> 00:30:58,135
עבדתי קשה

326
00:30:58,885 --> 00:31:03,015
כדי לוודא שתוקם לנו
אנדרטה הולמת

327
00:31:04,141 --> 00:31:05,684
.לאותם אנשים טובים

328
00:31:07,686 --> 00:31:08,520
.הם ראויים לכך

329
00:31:08,604 --> 00:31:09,438
.סלחו לי

330
00:31:11,815 --> 00:31:14,610
אנדרטה
.שתשמש גם אות אזהרה

331
00:31:15,235 --> 00:31:16,612
...אזהרה
.סלחו לי-

332
00:31:16,904 --> 00:31:19,782
לשרש את כוחות האופל
שיבואו אליכם

333
00:31:21,533 --> 00:31:23,160
עם חיוך על הפנים

334
00:31:25,538 --> 00:31:26,997
.וסכין מזיקה

335
00:31:29,250 --> 00:31:35,381
אזהרה לכך ש"את אשר
."יזרע האדם, אותו יקצור

336
00:31:43,890 --> 00:31:45,057
.תודה, כומר

337
00:31:50,313 --> 00:31:53,024
אני חושב שהיינו במתח
.מספיק זמן

338
00:31:55,109 --> 00:32:00,073
קבלו את המחווה שלנו
.לאנשי רום שנפלו ביום ההוא

339
00:32:01,533 --> 00:32:03,868
,יברך אותם האל

340
00:32:04,119 --> 00:32:07,247
.ושישכנו בלבנו לעד

341
00:32:07,789 --> 00:32:08,623
.בסדר

342
00:32:17,340 --> 00:32:18,341
.כסו אותו

343
00:32:19,718 --> 00:32:21,219
.לא
.כסו אותו. -לא-

344
00:32:22,345 --> 00:32:23,513
לא. -כומר, תן
.להם לכסות אותו

345
00:32:23,722 --> 00:32:25,223
.לזה אני מתכוון

346
00:32:25,807 --> 00:32:27,934
.לזה אני מתכוון
.הסמל שלו

347
00:32:28,435 --> 00:32:33,023
,הוא מהלך בקרבנו
.כאן וברגע זה

348
00:32:35,192 --> 00:32:36,860
.כפי שעשה במכרה

349
00:32:37,611 --> 00:32:38,445
.כומר, בבקשה

350
00:32:38,529 --> 00:32:39,488
.לא
.כומר-

351
00:32:40,656 --> 00:32:42,658
?אינכם מאמינים לי
.ראיתי את זה

352
00:32:43,283 --> 00:32:48,163
גוף של ילד
.מרחף באוויר

353
00:32:50,457 --> 00:32:53,878
ואז השדים יוצאים מהפה

354
00:32:54,753 --> 00:32:56,046
.כמו ענן שחור

355
00:32:57,173 --> 00:33:01,510
.ואז הם תופסים אותך
?בסדר

356
00:33:03,387 --> 00:33:06,098
.אבל נוכל לשלוח אותם חזרה
.אני יכול להחזיר אותם

357
00:33:07,099 --> 00:33:09,727
.חזרה לאדון שלהם
.נוכל לשלוח חזרה גם אותו

358
00:33:09,977 --> 00:33:11,896
.אבל רק אם נכיר בו

359
00:33:12,897 --> 00:33:15,441
רק אם נזהה אותו
.ונקרא בשמו

360
00:33:22,282 --> 00:33:23,157
.תסתכלו עליו

361
00:33:23,825 --> 00:33:26,452
.תסתכלו עליו כולכם

362
00:33:28,121 --> 00:33:29,247
.תסתכלו עליו

363
00:33:31,666 --> 00:33:33,084
.תראו את פרצופו האמיתי

364
00:33:34,753 --> 00:33:35,837
...כי האיש הזה

365
00:33:37,297 --> 00:33:38,423
...האיש הזה

366
00:33:40,008 --> 00:33:41,343
.הוא השטן

367
00:33:41,968 --> 00:33:43,053
.כומר. לא

368
00:33:44,137 --> 00:33:46,515
.הוא השטן
האיש הזה הוא השטן

369
00:33:46,807 --> 00:33:48,016
.והוא טבע את חתמו

370
00:33:54,898 --> 00:33:56,650
.הוא עשה לי את זה

371
00:33:57,734 --> 00:33:59,278
.כומר
.הוא עשה לי את זה-

372
00:34:00,571 --> 00:34:01,947
.הוא עשה לי את זה

373
00:34:03,949 --> 00:34:05,242
.הוא עשה לי את זה

374
00:34:06,618 --> 00:34:07,453
.צריך ללכת

375
00:34:08,078 --> 00:34:09,204
.הוא עשה לי את זה

376
00:34:51,456 --> 00:34:52,415
.כומר

377
00:35:12,310 --> 00:35:13,145
.תודה

378
00:35:13,562 --> 00:35:14,396
.כן

379
00:35:14,980 --> 00:35:16,064
?תנוח, טוב

380
00:35:17,149 --> 00:35:18,608
.ושרופא יבדוק את זה

381
00:35:20,694 --> 00:35:23,989
את החתכים
?או את הראש

382
00:35:26,575 --> 00:35:27,743
.לא משנה

383
00:35:30,079 --> 00:35:31,246
?אתה מאמין לי

384
00:35:32,581 --> 00:35:33,415
.לא יודע

385
00:35:33,916 --> 00:35:35,417
אולי השטן
.באמת היה במכרה

386
00:35:35,876 --> 00:35:37,169
אבל מה זה משנה
?עכשיו

387
00:35:39,255 --> 00:35:42,341
צריך להתמקד
.במה שקורה בעיירה ברגע זה

388
00:35:42,591 --> 00:35:45,177
,אני חושב שסידני אחד מהם
.והוא לא לבד

389
00:35:45,928 --> 00:35:47,888
.אני איתך, כומר, באמת

390
00:35:47,972 --> 00:35:49,640
.אבל צריך לפעול בחוכמה

391
00:35:51,058 --> 00:35:52,226
...והערב

392
00:35:54,770 --> 00:35:57,064
מה שעשית
.לא היה חכם

393
00:36:18,128 --> 00:36:18,962
?המפקד

394
00:36:19,379 --> 00:36:20,338
.תיכנס

395
00:36:21,840 --> 00:36:23,091
.תסגור את הדלת

396
00:36:28,597 --> 00:36:29,556
.שב

397
00:36:33,685 --> 00:36:35,228
?איזה יום זיכרון, מה

398
00:36:35,770 --> 00:36:37,189
?המשפחה שלך עדיין איתך

399
00:36:38,356 --> 00:36:40,650
לא, מייגן לקחה
.את הולי הביתה

400
00:36:43,695 --> 00:36:48,033
התקשר אליי הערב
.עורך דין

401
00:37:29,200 --> 00:37:30,034
.אבא

402
00:37:31,536 --> 00:37:32,996
.היי, גחלילית קטנה

403
00:37:34,414 --> 00:37:36,040
?מה שלומך
.טוב-

404
00:37:50,305 --> 00:37:52,182
.הולי נרדמה סוף-סוף

405
00:37:53,475 --> 00:37:57,437
יהיו לה סיוטים במשך חודשים
.בגלל אנדרסון המשוגע

406
00:38:03,026 --> 00:38:05,570
אתה וג'יילס הצלחתם
?להרגיע את כולם בסוף

407
00:38:10,075 --> 00:38:10,909
?מארק

408
00:38:14,580 --> 00:38:17,124
.ג'יילס השעה אותי
?מה-

409
00:38:18,750 --> 00:38:20,127
?למה

410
00:38:23,213 --> 00:38:26,508
זה קשור
,להרבה נהלים משפטיים

411
00:38:26,675 --> 00:38:28,177
,אבל בקיצור

412
00:38:29,720 --> 00:38:31,513
זה בגלל שימוש מוגזם בכוח

413
00:38:33,557 --> 00:38:35,017
.נגד דוני האמל

414
00:38:44,652 --> 00:38:45,820
?שמעת אותי

415
00:38:49,240 --> 00:38:50,700
הוא מגיש תלונה
.על תקיפה

416
00:38:52,368 --> 00:38:54,495
ג'יילס אמר שעורך הדין שלו
.התקשר אליו היום

417
00:39:08,676 --> 00:39:10,512
אני חושש
.שיש לו עילה טובה

418
00:39:13,390 --> 00:39:15,809
.זה בחיים לא ייגמר

419
00:39:17,185 --> 00:39:18,019
?מה

420
00:39:23,900 --> 00:39:25,318
איפה מצאת
?את הקסדה הישנה

421
00:39:26,153 --> 00:39:27,237
.במרתף
?כן-

422
00:39:28,530 --> 00:39:30,115
היא שמרה עליך
?שלא תיפצע

423
00:39:31,575 --> 00:39:32,409
.כן

424
00:39:33,660 --> 00:39:34,953
.היא שמרה

425
00:39:37,205 --> 00:39:38,874
.אבל אנשים אחרים מתו

426
00:39:40,167 --> 00:39:41,502
?לא הייתה להם קסדה

427
00:39:42,628 --> 00:39:43,796
.הייתה להם

428
00:39:44,505 --> 00:39:45,964
.קסדה לכל אחד

429
00:39:46,590 --> 00:39:47,883
אבל זה לא היה מספיק
.ביום ההוא

430
00:39:49,468 --> 00:39:51,136
בגלל זה
.הפסקתי לעבוד שם

431
00:39:54,723 --> 00:39:55,933
ואמא שלך ואני חשבנו

432
00:39:56,600 --> 00:40:01,564
.שיש סיבה לכך שניצלתי
?את יודעת מה הסיבה

433
00:40:04,358 --> 00:40:05,443
.כדי ללדת אותך

434
00:40:10,281 --> 00:40:11,949
.תמיד נהיה כאן בשבילך

435
00:40:18,456 --> 00:40:20,333
אני לא רוצה
.שהיא תישאר

436
00:40:29,300 --> 00:40:30,552
אמבר, את צריכה להבין

437
00:40:33,263 --> 00:40:34,556
שזאת לא הייתה
...אמא שלך

438
00:40:35,807 --> 00:40:38,143
...ביום ההוא
,זה היה משהו אחר

439
00:40:38,309 --> 00:40:40,770
משהו בתוכה שגרם לה
.לעשות את מה שעשתה

440
00:40:44,232 --> 00:40:45,191
.אני יודעת

441
00:40:45,734 --> 00:40:46,943
.ראיתי אותו

442
00:40:48,570 --> 00:40:52,282
?...את
.הוא היה שחור וקר-

443
00:40:57,621 --> 00:41:00,540
?אבל ראית אותו הולך

444
00:41:00,666 --> 00:41:01,625
?ראית אותו עוזב

445
00:41:02,376 --> 00:41:03,252
?הוא עזב

446
00:41:11,051 --> 00:41:12,845
?הוא רדף אחרייך
?הוא עשה לך משהו

447
00:41:13,053 --> 00:41:13,887
.לא

448
00:41:19,935 --> 00:41:21,812
.יום אחד זה יעבור

449
00:41:24,315 --> 00:41:25,441
.כמו חלום רע

450
00:41:27,943 --> 00:41:30,279
אבל עד אז
.אני אגן עלייך

451
00:41:37,912 --> 00:41:39,497
.טוב יותר מהקסדות האלה

452
00:41:40,456 --> 00:41:42,375
?נתת לו הכול
.לא נתתי לו את התג שלך-

453
00:41:42,542 --> 00:41:44,335
.הפסדת אותו בעצמך
.אלוהים, נו, באמת-

454
00:41:44,419 --> 00:41:46,212
?זה עשה לך טוב, מארק

455
00:41:46,796 --> 00:41:48,881
?כשעשית לו מה שעשית
.כן, ועוד איך-

456
00:41:49,007 --> 00:41:50,133
?ניסית להרוג אותו

457
00:41:50,758 --> 00:41:53,803
חשבת שהוא מת כשהשארת אותו
?על האדמה בצד הכביש

458
00:41:54,721 --> 00:41:56,389
לא ביקשתי ממך
.שתגן עליי

459
00:41:56,472 --> 00:41:59,142
.לא, זה התפקיד של קייל
.לך לעזאזל-

460
00:41:59,392 --> 00:42:00,935
אף פעם לא ביקשת ממני
.שום דבר

461
00:42:01,019 --> 00:42:02,395
...אני
.מייגן-

462
00:42:02,896 --> 00:42:04,981
בתשע שנות נישואים
.לא שיתפת אותי

463
00:42:05,065 --> 00:42:06,024
?מה אתה רוצה לדעת

464
00:42:06,191 --> 00:42:08,777
כשהוא ניגש לשולחן
?למה לא סיפרת לי שזה הוא

465
00:42:08,902 --> 00:42:10,987
.כי ידעתי שתעשה דבר כזה
.לא נכון-

466
00:42:11,279 --> 00:42:14,032
לא סיפרת לי
.כי לא רצית שאדע

467
00:42:15,075 --> 00:42:16,827
לא רצית לשתף אותי
.בסוד שלך

468
00:42:16,910 --> 00:42:19,037
לא. אל תפיל עליי
.את האשמה

469
00:42:19,121 --> 00:42:20,414
את מסתובבת עם זה

470
00:42:20,747 --> 00:42:22,457
כאילו זה משהו
.שאת לא רוצה לשחרר

471
00:42:23,417 --> 00:42:24,876
כמו שן רקובה

472
00:42:25,043 --> 00:42:27,212
שאת לא רוצה לעקור
.כי את אוהבת את הכאב

473
00:42:29,131 --> 00:42:30,424
!הוא אנס אותי

474
00:42:54,907 --> 00:42:55,908
.אני מצטער

475
00:43:00,329 --> 00:43:02,290
?איך נתקן את המצב

476
00:43:04,000 --> 00:43:05,501
.אני לא יודע אם אפשר

477
00:46:38,135 --> 00:46:39,136
.אליסון

478
00:47:06,622 --> 00:47:07,498
.אליסון

479
00:47:29,537 --> 00:47:31,537
- שמור על האור הקטן שלנו -