1
00:01:48,287 --> 00:01:50,956
ישו פוקד עליך
.להניח לאדם הזה

2
00:01:52,040 --> 00:01:53,124
!שד, הסתלק

3
00:01:54,583 --> 00:01:55,793
.קדימה, הסתלק

4
00:01:58,503 --> 00:01:59,546
!הסתלק

5
00:02:11,638 --> 00:02:12,681
.זה שורף

6
00:02:13,973 --> 00:02:15,057
.זה בסדר

7
00:02:15,850 --> 00:02:16,809
.זה בסדר

8
00:02:18,852 --> 00:02:20,311
.שורף

9
00:02:30,736 --> 00:02:31,779
.זה בסדר

10
00:02:33,280 --> 00:02:34,197
.הוא הסתלק

11
00:02:35,323 --> 00:02:37,366
.הוא הסתלק
,הרגשתי אותו יוצא ממני

12
00:02:37,992 --> 00:02:41,286
כאילו האצבעות של השטן
,לחצו לי את הלב

13
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
.ופתאום הן עזבו

14
00:02:46,165 --> 00:02:47,332
.תודה, כומר

15
00:02:49,125 --> 00:02:51,335
.השבח לישו. תודה

16
00:02:54,421 --> 00:02:55,463
.תבורך

17
00:03:15,228 --> 00:03:18,648
,בכוחו של בורא עולם
.אני מגרש אותך

18
00:03:27,780 --> 00:03:28,906
.קח אותי

19
00:03:29,573 --> 00:03:31,032
.שטן, קח אותי

20
00:03:31,199 --> 00:03:34,201
.התכסי, פרוצה
.התכסי

21
00:03:37,996 --> 00:03:39,080
.אני מגרש את השד

22
00:03:44,793 --> 00:03:47,003
,צא החוצה, שד
.צא החוצה

23
00:03:49,088 --> 00:03:50,339
.אני מגרש אותך

24
00:03:50,589 --> 00:03:51,548
,בשם האל

25
00:03:52,382 --> 00:03:54,300
,הבן ואדוננו ישו המשיח

26
00:03:54,884 --> 00:03:57,469
,אני מצווה עליך, שד
.צא מגופה של האישה

27
00:03:59,596 --> 00:04:00,471
.השבח לישו

28
00:04:01,347 --> 00:04:02,181
.תודה

29
00:04:02,598 --> 00:04:04,057
.שחרר את האחיזה בילד

30
00:04:05,267 --> 00:04:06,643
.הישרף
.לא-

31
00:04:06,726 --> 00:04:08,060
שרוף את השד
.עד שיצא ממך

32
00:04:09,895 --> 00:04:11,521
אני מצווה על השד
.שיצא מגופך

33
00:04:11,688 --> 00:04:12,856
!אני מגרש אותך

34
00:04:47,090 --> 00:04:48,008
.שלום

35
00:04:53,679 --> 00:04:54,638
.שלום

36
00:05:13,777 --> 00:05:14,903
?מה את עושה פה

37
00:05:19,115 --> 00:05:20,366
.סליחה

38
00:05:21,450 --> 00:05:22,742
.עבדתי

39
00:05:23,410 --> 00:05:26,245
.עשיתי תחקיר
.בקושי ישנתי

40
00:05:27,454 --> 00:05:29,456
?אני יכולה לעזור במשהו

41
00:05:29,581 --> 00:05:32,125
,לא, לא
.זה פרויקט אישי

42
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
?אפשר לעזור לך במשהו

43
00:05:36,420 --> 00:05:39,380
לא, פשוט לא ראיתי אותך
,כמה ימים

44
00:05:40,756 --> 00:05:43,091
אז חשבתי לבוא לבדוק
.שהכול בסדר

45
00:05:43,759 --> 00:05:44,676
.אני בסדר גמור

46
00:05:45,426 --> 00:05:46,677
.אני עסוק

47
00:05:49,013 --> 00:05:49,972
...כי

48
00:05:52,724 --> 00:05:57,519
אם אתה מתחרט על ההחלטה
,להמשיך הלאה

49
00:05:59,229 --> 00:06:00,688
.אני רוצה לדעת עכשיו

50
00:06:07,402 --> 00:06:08,527
.בחייך, עזבי שטויות

51
00:06:09,862 --> 00:06:13,281
אם זה רעיון גרוע
.בוא נחסוך לשנינו הרבה צער

52
00:06:13,448 --> 00:06:14,365
,פטרישה

53
00:06:15,908 --> 00:06:17,576
יש לי הרבה עניינים
.לטפל בהם

54
00:06:17,701 --> 00:06:18,535
.אתקשר אלייך אחר כך

55
00:06:23,039 --> 00:06:24,164
.אל תטרח

56
00:06:32,921 --> 00:06:34,464
גיליתי על בעלי
הרבה יותר

57
00:06:34,881 --> 00:06:38,300
כשרוקנתי את הארונית שלו בעבודה
,אחרי התאונה שעבר

58
00:06:39,718 --> 00:06:42,720
וכשחיפשתי בתא הכפפות
,של הטנדר שלו

59
00:06:43,596 --> 00:06:46,140
משלמדתי ב-17 השנים
.שבהן חיינו יחד

60
00:06:50,184 --> 00:06:51,811
.אני לא אעשה זאת שוב

61
00:07:00,734 --> 00:07:02,027
.בואי איתי

62
00:07:06,780 --> 00:07:07,864
.אל תפחדי

63
00:07:15,704 --> 00:07:17,372
.מה שאני עושה אינו סוד

64
00:07:19,540 --> 00:07:21,750
כולם יודעים
.מה צריך לעשות

65
00:07:24,210 --> 00:07:27,004
אף אחד לא רוצה לראות
.מה יש מאחורי המסך

66
00:07:36,428 --> 00:07:38,012
?את בטוחה בזה

67
00:07:44,100 --> 00:07:45,101
.כן

68
00:08:08,577 --> 00:08:09,828
.אלוהים אדירים

69
00:08:24,256 --> 00:08:25,257
.בארנס, תתעורר

70
00:08:27,592 --> 00:08:28,885
.בוא לכאן ותמרח

71
00:08:35,181 --> 00:08:36,099
.קדימה

72
00:09:02,535 --> 00:09:03,453
.זה דוחה

73
00:09:03,786 --> 00:09:06,372
?את מספרת לי
.נתלשה מהשורש

74
00:09:07,789 --> 00:09:08,915
.בטח כאב בטירוף

75
00:09:09,499 --> 00:09:11,876
קח את זה מפה
.לפני שאני מקיאה לך על השולחן

76
00:09:12,084 --> 00:09:13,585
אז את אומרת לי
?שזה לא שלך

77
00:09:16,129 --> 00:09:17,922
,לפעמים אני משתוללת
.אדוני השוטר

78
00:09:18,798 --> 00:09:21,008
נראה לי שהייתי זוכרת
.אם נתלשה לי ציפורן

79
00:09:21,466 --> 00:09:22,884
.הדנ"א שלך עליה

80
00:09:23,677 --> 00:09:26,095
אילו היה לי מטבע על כל מקום
...שהשארתי בו קצת דנ"א

81
00:09:26,304 --> 00:09:28,472
קרו דברים קשים מאוד
.במקום שבו מצאנו את זה

82
00:09:29,264 --> 00:09:30,598
אני רק רוצה
.לדעת מה

83
00:09:31,432 --> 00:09:33,684
,מי היה שם
.אם מישהו נפגע

84
00:09:34,393 --> 00:09:36,103
.אין לי מושג
?את בטוחה-

85
00:09:36,353 --> 00:09:37,604
.דנ"א לא משקר

86
00:09:38,188 --> 00:09:40,940
הרבה אנשים באגף הנידונים למוות
.יחלקו עליך

87
00:09:41,774 --> 00:09:45,401
אז אינך יכולה לספר לי כלום
על קרוואן ישן ביער

88
00:09:45,944 --> 00:09:48,112
וכמה פגרים מתים
?ממוסמרים לעצים

89
00:09:48,529 --> 00:09:50,572
.אני לא ממש חובבת טבע

90
00:09:53,074 --> 00:09:55,076
?לאן נעלמת באוגוסט שעבר

91
00:09:55,367 --> 00:09:56,910
.יצאתי לטיול
?לאן-

92
00:09:57,077 --> 00:09:58,203
.לדיסנילנד

93
00:09:58,662 --> 00:09:59,954
.זה לא עניינך

94
00:10:00,121 --> 00:10:01,789
ולא סיפרת לאף אחד
?לאן את נוסעת

95
00:10:01,997 --> 00:10:03,374
השארת את המכונית
,בשביל הגישה

96
00:10:03,582 --> 00:10:06,584
,לא לקחת אפילו בגד, לא ארנק
?לא כרטיס אשראי, כלום

97
00:10:07,168 --> 00:10:09,878
הבהלת את החבר שלך כל כך
.שהוא דיווח עלייך כנעדרת

98
00:10:13,756 --> 00:10:16,383
,מה הגובה שלך
?‏1.90, 1.93 מטרים

99
00:10:16,675 --> 00:10:19,636
,אקדח בנדן
?זין גדול במכנסיים

100
00:10:20,387 --> 00:10:22,096
אז אתה לא יכול
לתאר לעצמך

101
00:10:22,346 --> 00:10:24,390
כמה נואש ומבוהל
צריך להיות

102
00:10:24,473 --> 00:10:26,016
כדי להשאיר את המכונית
ואת הבגדים שלך

103
00:10:26,099 --> 00:10:28,726
כדי שתוכל להיעלם
.מהחבר שלך

104
00:10:29,477 --> 00:10:31,186
איפה השוטרים שלך
?היו אז

105
00:10:33,063 --> 00:10:34,356
?אפשר ללכת

106
00:10:36,566 --> 00:10:37,483
.כן

107
00:10:39,359 --> 00:10:40,610
.תודה על העזרה

108
00:10:48,908 --> 00:10:50,201
?ככה זה אמור להיות

109
00:10:51,410 --> 00:10:52,453
.חרא

110
00:10:53,787 --> 00:10:54,746
.כלום לא עוזר

111
00:10:55,705 --> 00:10:58,249
,הצלב, הציטוטים מכתבי הקודש
.כלום לא עוזר

112
00:10:58,916 --> 00:11:01,585
,הוא מרגיש בהם
.בכל מילה ומילה ארורה

113
00:11:05,463 --> 00:11:06,547
?מה אתה עושה

114
00:11:19,557 --> 00:11:20,391
!חרא

115
00:11:20,474 --> 00:11:21,558
.ריבונו של עולם

116
00:11:22,642 --> 00:11:23,727
.זה היה הדם

117
00:11:24,060 --> 00:11:25,311
.זה בטח הדם

118
00:11:25,394 --> 00:11:27,271
זה הדבר השונה היחיד
שעשינו לג'ושוע

119
00:11:27,396 --> 00:11:28,605
.וזה הצליח לקייל

120
00:11:29,022 --> 00:11:30,732
?קייל? קייל בארנס

121
00:11:31,191 --> 00:11:33,150
.אולי כדאי שאקרא לו
.לא, שילך לעזאזל-

122
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
,הוא חושב שהוא מיוחד

123
00:11:35,235 --> 00:11:37,028
.אבל ממנו השדים פוחדים

124
00:11:37,445 --> 00:11:39,614
...אני חוששת שלא תוכל
.אז לכי-

125
00:11:40,197 --> 00:11:41,365
,הפחד מחזק אותם

126
00:11:41,615 --> 00:11:44,117
,ואם זה מה את מביאה
.אני לא צריך אותך

127
00:12:57,840 --> 00:13:02,302
,אליסון בארנס -
- צ'רלסטון

128
00:14:06,142 --> 00:14:07,101
?מי שם

129
00:14:10,729 --> 00:14:12,397
,פטרישה מקרידי

130
00:14:13,481 --> 00:14:16,358
.מכנסיית אור האל
.כבר הכרנו

131
00:14:18,485 --> 00:14:19,694
.אני צריכה לדבר איתך

132
00:14:22,405 --> 00:14:25,157
למה את יושבת במכונית
?בחושך

133
00:14:27,909 --> 00:14:30,327
,לא רציתי להטריד אותך
.אני חושבת

134
00:14:30,786 --> 00:14:31,954
?את פוחדת ממני

135
00:14:33,663 --> 00:14:35,248
?מקייל בארנס המשוגע

136
00:14:35,957 --> 00:14:37,750
?בו ראדלי" של רום"
?זה העניין

137
00:14:38,334 --> 00:14:39,793
.אני לא מפחדת ממך

138
00:14:41,920 --> 00:14:43,462
לא אחרי
.מה שראיתי היום

139
00:14:49,050 --> 00:14:50,885
?הכומר תפס עוד אחד, מה

140
00:14:52,594 --> 00:14:53,762
.הוא זקוק לעזרתך

141
00:14:58,265 --> 00:14:59,641
.הוא לא יבקש ממך

142
00:15:01,226 --> 00:15:03,102
הוא חושב
.שהוא עומד למבחן

143
00:15:05,938 --> 00:15:09,316
מילא לשמוע אותו מדבר
,ביום ראשון על כוחות האופל

144
00:15:10,233 --> 00:15:13,569
אבל לא תיארתי לעצמי
.איך זה יהיה פנים אל פנים

145
00:15:13,986 --> 00:15:17,113
,טוב, נו, הוא מומחה לדברים האלה
.אז את בידיים טובות

146
00:15:18,197 --> 00:15:19,240
.לילה טוב

147
00:15:21,241 --> 00:15:22,325
?מה יש לך

148
00:15:23,076 --> 00:15:24,410
איך אתה יכול
?פשוט ללכת

149
00:15:24,494 --> 00:15:25,703
שמענו
.מה אתה יכול לעשות

150
00:15:25,995 --> 00:15:27,746
גברת, רוצה לראות
?מה אני יכול לעשות

151
00:15:28,747 --> 00:15:30,582
תבקשי מהכומר
.שייקח אותך לצ'רלסטון

152
00:15:30,665 --> 00:15:32,667
שוכבת שם בחורה
בטיפול נמרץ

153
00:15:32,917 --> 00:15:35,461
מלאה צינורות
.ועם מבט אטום בעיניים

154
00:15:37,045 --> 00:15:38,213
.זה מה שאני יכול לעשות

155
00:15:38,880 --> 00:15:42,341
אז תתחבא בבית ותעמיד פנים
?שלא קורה כלום

156
00:15:44,009 --> 00:15:45,718
.עדיף מלהחמיר את המצב

157
00:15:48,762 --> 00:15:50,555
אתם חושבים
?שאתם יודעים מי אני

158
00:15:51,765 --> 00:15:54,684
האיש שהכה את אשתו
?ואת הבת שלו

159
00:15:59,437 --> 00:16:00,855
.אין לכם מושג אפילו

160
00:16:01,731 --> 00:16:02,815
אתה יודע
?מי אתה לא

161
00:16:03,107 --> 00:16:04,066
.בו ראדלי

162
00:16:05,483 --> 00:16:07,527
עבר זמן
.מאז קראת את הספר

163
00:16:08,319 --> 00:16:10,362
בסוף מתברר
.שהוא היה גיבור

164
00:16:29,752 --> 00:16:31,045
?האם השקעתם בזהב

165
00:16:31,128 --> 00:16:34,005
האם אתה מנהל השקעות
?עם לקוחות שמעוניינים בזהב

166
00:16:34,089 --> 00:16:37,716
אולי שקלתם להשקיע בזהב
?אבל העמלות גבוהות מדי

167
00:16:42,720 --> 00:16:44,096
?עמלות

168
00:16:44,180 --> 00:16:46,181
.אני משוכנע שהשוק יתרסק

169
00:16:46,265 --> 00:16:48,641
בגלל נפילת הדולר
,ועליית האינפלציה

170
00:16:48,725 --> 00:16:51,977
כבר המרתי חלק משמעותי
.מההשקעות שלי לזהב

171
00:16:52,102 --> 00:16:54,771
אני זוכרת את שנות ה-70
.כשמחיר הזהב נסק

172
00:16:55,355 --> 00:16:56,356
.נכון

173
00:16:56,731 --> 00:16:59,108
זהב הוא ההשקעה המושלמת
.לעתיד של הבן שלי

174
00:16:59,358 --> 00:17:02,444
.זה הזמן לקנות שוב זהב

175
00:17:02,777 --> 00:17:05,613
חשבונות חיסכון מבוססי זהב
.והשקעות מבוססות זהב

176
00:17:05,780 --> 00:17:07,573
,קרנות פנסיה מבוססות זהב

177
00:17:07,656 --> 00:17:11,409
,מטבעות אמריקאיים
.מטבעות מחו"ל, מדליות

178
00:17:11,534 --> 00:17:13,077
.משלוח ואחסון פיסקלי

179
00:17:13,202 --> 00:17:16,288
התקשרו לאיגוד סוחרי הזהב
והכסף הבינלאומי

180
00:17:16,371 --> 00:17:18,331
.וקבלו את המחיר הכי נמוך

181
00:17:45,810 --> 00:17:48,312
,טוב, קונים
.אתם מזהים את הצליל

182
00:17:48,562 --> 00:17:50,480
.זה צליל של קניית הבונוס

183
00:17:50,564 --> 00:17:52,857
...היום רק בערוץ הקניות

184
00:17:53,316 --> 00:17:54,608
...יש לנו יופי של דברים

185
00:18:00,905 --> 00:18:01,906
?מה

186
00:18:04,116 --> 00:18:05,867
.אל תתאמץ

187
00:18:12,247 --> 00:18:14,749
.מצטערת, חמודי

188
00:18:15,291 --> 00:18:18,293
אתה לא אמור
,להספיק רק לי

189
00:18:18,627 --> 00:18:20,295
אבל אני
.צריכה את זה

190
00:18:50,651 --> 00:18:51,610
.ברכת המזון

191
00:18:57,949 --> 00:18:59,491
,אל יקר
,ברך את הארוחה

192
00:19:00,284 --> 00:19:01,576
שהמזון יזין אותנו

193
00:19:01,993 --> 00:19:03,536
,והאחווה תעשיר את חיינו

194
00:19:04,078 --> 00:19:07,789
ובעיקר שנכניס אותך תמיד
.אל ביתנו ואל לבנו

195
00:19:08,290 --> 00:19:09,249
.אמן

196
00:19:10,416 --> 00:19:11,667
.אמן

197
00:19:15,087 --> 00:19:16,296
?איפה היית אתמול בלילה

198
00:19:18,256 --> 00:19:21,550
קפצתי לכומר והצעתי לו
.את שירותיי

199
00:19:22,009 --> 00:19:23,260
.אני בטוח בזה

200
00:19:23,718 --> 00:19:24,719
.אל תהיה גס

201
00:19:25,970 --> 00:19:27,596
.את לא צריכה להתבייש

202
00:19:28,138 --> 00:19:29,764
אני יודע שאת נדפקת
.עם מר ביצים זקנות

203
00:19:30,140 --> 00:19:31,057
.ארון

204
00:19:32,100 --> 00:19:33,559
?את מכחישה

205
00:19:34,643 --> 00:19:36,061
?למה אתה תמיד ככה

206
00:19:36,353 --> 00:19:38,396
,כי בכל פעם שאת מכירה מישהו
.את מכירה שמוקים

207
00:19:38,813 --> 00:19:40,523
מזמינה אותם לאכול
ואז שוכבת איתם

208
00:19:40,606 --> 00:19:42,191
.כדי שלא יברחו
.מספיק-

209
00:19:42,316 --> 00:19:43,483
אבל הם בורחים
,בכל מקרה

210
00:19:44,025 --> 00:19:45,485
.אחרי שהם מחרבנים עלייך

211
00:19:46,611 --> 00:19:48,070
?את אוהבת להיות ככה

212
00:19:48,821 --> 00:19:50,280
את שונאת את עצמך
?עד כדי כך

213
00:19:54,116 --> 00:19:58,828
הכומר אנדרסון
.הוא איש טוב ואמיץ

214
00:19:58,912 --> 00:20:00,246
.הוא לא שמוק

215
00:20:02,748 --> 00:20:04,875
.בסדר, אמא. סליחה

216
00:20:06,793 --> 00:20:08,586
.הכומר אנדרסון לא שמוק

217
00:20:09,795 --> 00:20:12,047
.בעצם, הוא ההפך משמוק

218
00:20:13,965 --> 00:20:14,966
.הוא כוסית

219
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
?אני יכול ללכת

220
00:20:18,802 --> 00:20:21,554
או שאת רוצה לדבר על האיש
.שדפק אותך בנשף הסיום

221
00:20:22,638 --> 00:20:24,431
.זה היה אבא שלך

222
00:20:26,850 --> 00:20:29,393
עוד חצי שנה ושישה ימים

223
00:20:30,144 --> 00:20:32,604
אני אהיה בן 18
.ואעוף מכאן לתמיד

224
00:22:05,133 --> 00:22:06,051
?מה אתה עושה

225
00:22:06,968 --> 00:22:07,927
.בוקר טוב

226
00:22:08,928 --> 00:22:10,512
.נדלקה נורת השמן

227
00:22:10,804 --> 00:22:14,265
,אתה מתעלם מהסימנים
?ופתאום אתה עולה בלהבות, נכון

228
00:22:15,808 --> 00:22:18,185
,התכוונתי
?מה אתה עושה פה

229
00:22:19,102 --> 00:22:20,937
קברנו את נורביל
.לפני שלושה שבועות

230
00:22:21,896 --> 00:22:23,564
אני רק אורז
.את הדברים שלו

231
00:22:24,189 --> 00:22:25,774
אתה יודע
.שלא הייתה לו משפחה

232
00:22:25,899 --> 00:22:28,318
.הוא גר כאן כמו נזיר

233
00:22:29,652 --> 00:22:31,904
הבית שלו בטח ילך
.לאפוטרופוס הכללי

234
00:22:32,029 --> 00:22:34,322
וכל החיים שלו
.ייזרקו לפח

235
00:22:36,240 --> 00:22:39,576
,היה נחמד להיות כאן

236
00:22:40,035 --> 00:22:41,536
.להרגיש בנוכחות שלו

237
00:22:47,749 --> 00:22:49,542
?ראית כאן עוד מישהו

238
00:22:51,710 --> 00:22:52,920
?אתה בסדר, בחור

239
00:22:53,420 --> 00:22:55,463
?רוצה שאבדוק לך את זה

240
00:23:00,592 --> 00:23:02,052
.אני אטפל בזה

241
00:23:03,928 --> 00:23:05,429
.אני צריך ללכת לעבודה

242
00:23:23,860 --> 00:23:26,570
.אתה רואה? הוא בסדר

243
00:23:47,295 --> 00:23:48,587
?מה את עושה פה

244
00:23:50,172 --> 00:23:52,298
אתה לא ממש שמח
,לראות אותי

245
00:23:53,007 --> 00:23:54,842
.במיוחד אחרי מה שעברנו

246
00:23:56,343 --> 00:23:57,594
?רוצה לתת לי טרמפ

247
00:23:58,011 --> 00:23:59,554
.הסברתי לך

248
00:24:00,138 --> 00:24:02,223
עשינו מה שעשינו
.ועכשיו את ממשיכה הלאה

249
00:24:02,473 --> 00:24:04,558
לפעמים
.זה לא פשוט כל כך

250
00:24:04,641 --> 00:24:05,975
.זו לא הבעיה שלי

251
00:24:06,559 --> 00:24:08,519
עופי מפה
.לפני שקאט תראה אותך

252
00:24:11,563 --> 00:24:12,397
.טוב

253
00:24:12,731 --> 00:24:14,148
,רק רציתי להזהיר אותך

254
00:24:15,066 --> 00:24:16,609
.במשטרה יודעים על הקרוואן

255
00:24:17,067 --> 00:24:18,068
?הם דיברו איתך

256
00:24:18,610 --> 00:24:19,778
?מי דיבר, ג'יילס

257
00:24:19,903 --> 00:24:21,487
.שוטר צעיר יותר, גבוה

258
00:24:21,904 --> 00:24:23,572
.אמר שהשארתי בפנים דנ"א

259
00:24:24,907 --> 00:24:26,116
.אני בטוח בזה

260
00:24:26,700 --> 00:24:28,951
,אל תדאגי לקרוואן
.כבר טיפלתי בו

261
00:24:29,577 --> 00:24:31,161
.אתה דואג להכול

262
00:24:34,956 --> 00:24:36,040
.זין

263
00:24:42,503 --> 00:24:46,715
נורביל מצא את ייעודו בעבודה
.למען מטרה נעלה

264
00:24:49,259 --> 00:24:50,551
.מסירות

265
00:24:51,677 --> 00:24:52,928
.עזרה לזולת

266
00:24:53,470 --> 00:24:56,097
דברים שמעניקים
.משמעות של ממש לחיים

267
00:24:57,306 --> 00:25:01,059
דברים שעליהם
.את לא שמה קצוץ

268
00:25:03,436 --> 00:25:05,104
.אני מצטערת

269
00:25:05,521 --> 00:25:09,899
לא באת כדי ליהנות
.מהעולם ולעשות חיים

270
00:25:11,984 --> 00:25:15,445
את יודעת כמה היית מקריבה
?לולא עצרתי בעדך

271
00:25:15,529 --> 00:25:18,864
.רק ניסיתי ליהנות קצת
.לא הייתי פוגעת בו

272
00:25:20,449 --> 00:25:23,993
זה כלום, לעומת מה
.שהכומר אנדרסון עושה

273
00:25:24,077 --> 00:25:26,704
האיש הזה
.עלול לגרום לנזק רב

274
00:25:26,829 --> 00:25:29,039
.אל תדאגי
.אני אטפל בכומר

275
00:25:29,122 --> 00:25:30,749
אני יודע איך חושבים
.בני מינו

276
00:25:34,460 --> 00:25:35,752
?ומה איתי

277
00:25:54,225 --> 00:25:55,184
.תמשיכי לנסוע

278
00:25:55,517 --> 00:25:56,977
.סעי, סעי הלאה

279
00:26:01,272 --> 00:26:02,565
?מרחת קרם הגנה

280
00:26:04,524 --> 00:26:07,151
.כן
.שקרן. -די-

281
00:26:10,654 --> 00:26:12,322
אני רואה
.כמה אתה משתדל

282
00:26:13,740 --> 00:26:14,866
.אני גאה בך

283
00:26:16,450 --> 00:26:17,784
למה את אומרת
?את זה

284
00:26:24,540 --> 00:26:26,541
אני מבינה
,שאתה רוצה לעזור

285
00:26:27,917 --> 00:26:29,252
.אבל היא לא רוצה

286
00:26:30,920 --> 00:26:32,045
.עוד לא

287
00:26:36,048 --> 00:26:37,466
.לא משנה מה קרה

288
00:26:38,926 --> 00:26:40,969
אמבר הבת שלי
.ואני אחראי

289
00:26:41,344 --> 00:26:42,512
,ואתה מוכיח להן את זה

290
00:26:42,887 --> 00:26:45,556
אבל שאר העולם לא פועל
.לפי ציר הזמן שלך

291
00:26:46,139 --> 00:26:48,892
,אתה בוחר נכון
.משקם את החיים שלך

292
00:26:50,476 --> 00:26:52,227
ולא מסתובב
.עם הכומר הזה

293
00:26:53,562 --> 00:26:54,980
.זה נגמר, אמרתי לך

294
00:26:55,271 --> 00:26:58,274
.גמרתי עם הדבר הזה
.יופי-

295
00:27:03,903 --> 00:27:05,029
,אבל עדיין

296
00:27:06,739 --> 00:27:09,491
את לא חושבת שיש דברים
?שעוד לא מובנים לנו

297
00:27:10,450 --> 00:27:12,284
,אני יודע שזה נשמע מטורף
,אבל מייגן

298
00:27:12,451 --> 00:27:15,412
ראיתי דברים
.שאין לי הסבר להם

299
00:27:15,829 --> 00:27:19,040
.כן, זה נשמע מטורף

300
00:27:25,211 --> 00:27:26,587
.קידומת 434

301
00:27:28,255 --> 00:27:29,923
.אין לי מושג מי זה

302
00:27:38,388 --> 00:27:39,555
אני אוכל אותו
.אחר כך

303
00:27:39,847 --> 00:27:41,890
.בסדר
.אני אחזור לעבודה-

304
00:27:42,099 --> 00:27:42,975
.בסדר

305
00:27:43,433 --> 00:27:45,893
.תודה על הפיקניק המקסים

306
00:27:47,270 --> 00:27:49,480
.איזה מוזר אתה

307
00:27:52,607 --> 00:27:54,066
.היי
?מה-

308
00:27:54,692 --> 00:27:55,693
.אוהבת אותך

309
00:27:55,943 --> 00:27:56,860
.אני יודע

310
00:27:59,362 --> 00:28:00,405
.גם אני אוהב אותך

311
00:28:10,871 --> 00:28:12,998
?הלו, מי זה

312
00:28:22,088 --> 00:28:23,422
?מה קורה

313
00:28:24,423 --> 00:28:25,424
?מה זאת אומרת

314
00:28:28,051 --> 00:28:29,343
.עוד פעם הילדים הארורים

315
00:28:30,094 --> 00:28:31,720
ניסיתי להשיג אותך
.כל הבוקר

316
00:28:32,012 --> 00:28:33,513
חשבתי שתרצה לדעת

317
00:28:33,888 --> 00:28:35,598
.שאחד מהעדר שלך נעלם

318
00:28:36,098 --> 00:28:37,766
.מילדרד רובסון נעדרת

319
00:28:38,350 --> 00:28:42,270
היא אחת המקרים
?המיוחדים שלך, לא

320
00:28:44,063 --> 00:28:45,397
.היא עדיין כזאת

321
00:28:46,607 --> 00:28:47,607
?מה זאת אומרת

322
00:28:49,442 --> 00:28:51,777
זאת אומרת
.שהשד עדיין אוחז בה

323
00:28:52,528 --> 00:28:53,445
.רגע אחד

324
00:28:53,612 --> 00:28:55,447
.חכה רגע

325
00:28:57,740 --> 00:28:59,658
,היא אולי מרשעת כמו נחש

326
00:28:59,742 --> 00:29:02,243
אבל זה לא אומר
.שנכנס בה השד

327
00:29:02,994 --> 00:29:04,412
.עשית לה גירוש שדים

328
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
.הוא לא עבד

329
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
?אתה בטוח
.ברור שאני בטוח-

330
00:29:10,291 --> 00:29:11,626
?יש עוד

331
00:29:13,043 --> 00:29:14,628
?יש, נכון

332
00:29:14,961 --> 00:29:17,797
מסתובבים בעיירה
ויושבים אצלך בכנסייה

333
00:29:18,005 --> 00:29:19,632
.כשהשד בתוכם

334
00:29:20,924 --> 00:29:22,884
.עקבתי אחריך שנים

335
00:29:23,468 --> 00:29:25,094
,העלמתי עין
,השתקתי עניינים

336
00:29:25,178 --> 00:29:28,514
רק כי אנשים האמינו
שאתה עושה את עבודת האל

337
00:29:28,597 --> 00:29:30,557
.ונלחם בשטן
?מה אתה רוצה לשמוע-

338
00:29:31,558 --> 00:29:34,226
?שאני מתחזה? שרלטן

339
00:29:34,893 --> 00:29:36,395
.קח מספר

340
00:30:31,520 --> 00:30:32,562
.באת

341
00:30:36,315 --> 00:30:37,816
חשבתי
.שלא אכפת לך ממני

342
00:30:38,025 --> 00:30:39,276
.תפסיק עם השטויות

343
00:30:40,235 --> 00:30:44,238
אולי תגיד לי מה אתה רוצה
ואיך זה קשור למארק

344
00:30:44,363 --> 00:30:46,448
?כדי שאוכל לעוף מפה

345
00:30:50,326 --> 00:30:51,243
.את לא יודעת

346
00:30:51,619 --> 00:30:52,661
?מה לדעת

347
00:30:54,704 --> 00:30:56,206
,מייגן
.בעלך עשה את זה

348
00:30:56,456 --> 00:30:57,999
.לא נכון. לא נכון

349
00:30:58,082 --> 00:30:59,833
מייגן, באתי העירה
.כדי למכור צמיגים

350
00:31:00,375 --> 00:31:02,127
.בחיי אלוהים, זה הכול

351
00:31:02,794 --> 00:31:05,588
ביקשת שאלך
.ועמדתי ללכת

352
00:31:06,463 --> 00:31:10,258
אבל עכשיו הרופא אומר לי
שעלול להיות לי נזק מוחי

353
00:31:10,341 --> 00:31:13,594
ושאולי אחטוף התקפים
.לכל החיים

354
00:31:13,719 --> 00:31:14,970
?מה אתה רוצה

355
00:31:17,222 --> 00:31:19,432
זה יכול להיגמר
.בשתי דרכים

356
00:31:20,974 --> 00:31:25,311
,גרסה אחת
,שתיתי קצת יותר מדי

357
00:31:26,145 --> 00:31:29,272
נקלעתי לקטטה
,עם כמה מקומיים בחניון

358
00:31:30,190 --> 00:31:34,318
ואלוהים, לא הצלחתי לראות
.את הפנים שלהם כמו שצריך

359
00:31:35,444 --> 00:31:36,528
.סוף פסוק

360
00:31:36,820 --> 00:31:37,987
...גרסה שנייה

361
00:31:39,363 --> 00:31:43,283
בגרסה השנייה אני לוקח עורך דין
,ומספר מה באמת קרה

362
00:31:44,034 --> 00:31:46,619
.ובעלך נכנס לכלא

363
00:31:47,828 --> 00:31:49,204
.הבחירה שלך, מייגן

364
00:31:49,705 --> 00:31:53,041
,כך או כך
.יהיה לנו כיף

365
00:33:00,592 --> 00:33:01,426
?לאן אתה הולך

366
00:33:02,927 --> 00:33:06,221
,אני צריך ללכת. -חכה רגע
.נשארו עוד שלוש שעות אור

367
00:33:06,597 --> 00:33:07,973
.לקחתי איתך סיכון

368
00:33:08,348 --> 00:33:11,059
נתתי לך הזדמנות אפילו שאף אחד
.בעיר לא מוכן לגעת בך

369
00:33:28,113 --> 00:33:30,740
אני יודע שאמרתי
.שאני עובד למענך, אלי

370
00:33:37,162 --> 00:33:39,872
זה מה שניסיתי לומר
.לקהילה שלי

371
00:33:42,082 --> 00:33:44,376
זה מה שניסיתי
.לספר לעצמי

372
00:33:47,753 --> 00:33:49,004
.שנקראתי למשימה

373
00:33:52,298 --> 00:33:53,966
.לא הייתה לי ברירה

374
00:34:03,640 --> 00:34:04,975
.אלי, זה שקר

375
00:34:08,311 --> 00:34:09,937
עשיתי את זה
.כי אני אוהב את זה

376
00:34:12,063 --> 00:34:13,398
.את תשומת הלב

377
00:34:15,858 --> 00:34:17,192
.השבחים

378
00:34:19,402 --> 00:34:21,070
.תחושת הכוח

379
00:34:21,696 --> 00:34:23,114
.הכוח שלך

380
00:34:26,241 --> 00:34:28,076
,ואם פגעתי בך

381
00:34:30,828 --> 00:34:32,079
.אני מצטער

382
00:34:35,248 --> 00:34:37,500
,ואם זה העונש שלי

383
00:34:40,252 --> 00:34:41,878
.אני מקבל אותו בהכנעה

384
00:34:45,297 --> 00:34:46,506
!לא

385
00:35:05,062 --> 00:35:06,146
.כומר, תפתח

386
00:35:07,564 --> 00:35:08,773
.אני צריך לדבר איתך

387
00:35:35,919 --> 00:35:37,003
.הכומר אנדרסון

388
00:35:45,135 --> 00:35:46,135
.אני צריך לדבר איתך

389
00:35:46,636 --> 00:35:47,720
.חשבתי שאני מטורף

390
00:35:48,679 --> 00:35:50,180
?זה לא מה שאמרת לי

391
00:35:50,972 --> 00:35:52,348
,שאלוהים צוחק עליי

392
00:35:52,473 --> 00:35:54,141
וגם זה
.אם הוא בכלל קיים

393
00:35:54,642 --> 00:35:55,851
.בחייך, אל תהיה מניאק

394
00:35:56,602 --> 00:35:57,853
?אני מניאק

395
00:35:58,144 --> 00:35:59,354
.קייל בארנס הגדול

396
00:35:59,646 --> 00:36:01,314
שזחל אל המאורה שלו
.כדי להתחבא

397
00:36:01,689 --> 00:36:04,107
אבל לא, אני המניאק
,כי אני ממשיך לנסות

398
00:36:04,232 --> 00:36:06,943
אפילו שעכשיו נראה
.שכל החיים שלי הם בדיחה

399
00:36:10,362 --> 00:36:11,947
אני בטוח שיש לך
דברים חשובים יותר לעשות

400
00:36:12,030 --> 00:36:14,657
שלא כוללים לשים על אחרים
.חוץ מעל עצמך

401
00:36:14,782 --> 00:36:15,866
.לא, תקשיב לי
.לא-

402
00:36:16,033 --> 00:36:17,993
.תקשיב
.לא, לך הביתה. לך הביתה-

403
00:36:18,201 --> 00:36:20,078
תתקע את הראש בחול
.או תנגב לעצמך את התחת

404
00:36:20,161 --> 00:36:22,205
.לא אכפת לי
,זה היה התכנון, כומר-

405
00:36:22,663 --> 00:36:24,415
עד שאתמול בלילה
.מילדרד תקפה אותי

406
00:36:27,250 --> 00:36:28,334
?מה זאת אומרת תקפה

407
00:36:28,626 --> 00:36:29,752
.אתמול בלילה

408
00:36:30,878 --> 00:36:33,046
היא הייתה הורגת אותי
.לולא עצר אותה משהו

409
00:36:33,130 --> 00:36:34,130
?משהו

410
00:36:34,839 --> 00:36:36,299
.או מישהו
?מי-

411
00:36:39,051 --> 00:36:40,093
?כומר, מי זה

412
00:36:41,136 --> 00:36:42,011
?זאת היא

413
00:36:42,262 --> 00:36:43,429
אתה מחזיק שם
?את מילדרד

414
00:36:44,096 --> 00:36:45,055
אני לא צריך
.את העזרה שלך

415
00:36:45,347 --> 00:36:46,515
.אני לא מציע
.לא צריך את העזרה שלך-

416
00:36:47,390 --> 00:36:48,641
.זה המבחן שלי
.כומר-

417
00:36:48,766 --> 00:36:49,600
.הניסיון שלי

418
00:36:58,024 --> 00:36:58,899
.אל תיתן לו לצאת

419
00:37:10,742 --> 00:37:11,784
.נכון, כיילב

420
00:37:12,660 --> 00:37:14,453
חפש את עוצמת האור הקדוש
.של האל

421
00:37:15,620 --> 00:37:16,871
.הוא לא ינטוש אותך

422
00:37:20,499 --> 00:37:22,375
.כיילב
.קייל, אל תיגע בו-

423
00:37:22,459 --> 00:37:23,960
.בוא
.לכל הרוחות, הוא שלי-

424
00:38:58,616 --> 00:38:59,533
.צדקת

425
00:39:01,952 --> 00:39:03,494
אני לא יכול
.לברוח מזה

426
00:39:06,997 --> 00:39:08,957
אם אני רוצה לראות שוב
את המשפחה שלי

427
00:39:10,416 --> 00:39:12,376
אני חייב לדעת
.שזה לא ירדוף אחריי

428
00:39:14,670 --> 00:39:16,463
אז אני אומר
.שנצא להילחם בזה

429
00:39:19,715 --> 00:39:21,550
אני לא רואה
.ברירה אחרת

430
00:39:24,844 --> 00:39:26,554
אבל דבר אחד
.צריך להיות ברור

431
00:39:29,806 --> 00:39:33,100
בכנסייה בימי ראשון
.אתה קובע

432
00:39:35,769 --> 00:39:37,479
,אבל אם נעשה את זה יחד

433
00:39:38,605 --> 00:39:42,316
נעשה את זה בדרך שלי
.או שלא נעשה את זה בכלל

434
00:40:04,708 --> 00:40:05,875
?איך אתה מרגיש

435
00:40:09,795 --> 00:40:11,004
.בסדר, נראה לי

436
00:40:12,088 --> 00:40:13,298
.קצת כואב

437
00:40:15,341 --> 00:40:17,718
כומר, אני לא יודע
.איפה להתחיל

438
00:40:17,801 --> 00:40:19,052
.אני ממש מצטער

439
00:40:19,261 --> 00:40:22,138
.למה? תשכח מהבלגן

440
00:40:23,514 --> 00:40:25,057
זה עזר המחשה נהדר

441
00:40:26,516 --> 00:40:28,226
.לסיפור שתספר ביום ראשון

442
00:40:31,270 --> 00:40:33,897
האחים, האחיות שלי ואני

443
00:40:35,231 --> 00:40:40,986
חונכנו להאמין שאין עינוי נורא יותר
.מפגיעת השטן

444
00:40:44,738 --> 00:40:46,365
.אז חינכו אתכם נכון

445
00:40:48,033 --> 00:40:50,618
אבל לא הרגשתי
.שום עינוי

446
00:40:53,578 --> 00:40:54,829
...הרגשתי

447
00:40:56,998 --> 00:40:58,457
.הרגשתי חמימות

448
00:40:59,541 --> 00:41:01,084
,חשבתי שזאת רק השמש

449
00:41:01,168 --> 00:41:08,215
אבל אז הרגשתי
,כאילו קודחים לי חור בקודקוד

450
00:41:09,758 --> 00:41:11,259
והחמימות

451
00:41:12,551 --> 00:41:16,513
זלגה לתוכי דרך החור
.ומילאה את כל הגוף שלי

452
00:41:16,596 --> 00:41:18,472
זה היה השד
.שהשתלט לך על הגוף

453
00:41:18,681 --> 00:41:20,391
.אבל לא פחדתי

454
00:41:22,100 --> 00:41:23,893
.השטן פיתה אותך

455
00:41:25,019 --> 00:41:26,312
.כך הם פועלים

456
00:41:27,980 --> 00:41:34,360
כומר, באתי לכאן
,כל יום ראשון, כל החיים

457
00:41:34,860 --> 00:41:37,237
.כי פחדתי

458
00:41:38,279 --> 00:41:39,655
.פחדתי למות

459
00:41:40,740 --> 00:41:42,241
.פחדתי להגיע לגיהינום

460
00:41:42,533 --> 00:41:43,783
...אבל זה

461
00:41:45,493 --> 00:41:48,871
זה לא נתן הרגשה של משהו
.שצריך לפחד ממנו

462
00:41:49,329 --> 00:41:50,163
.כיילב

463
00:41:50,664 --> 00:41:54,667
אני לא אומר שאינך עושה פה
.עבודה טובה

464
00:41:56,085 --> 00:41:57,961
אני לא יכול לעמוד מול כולם
ביום ראשון

465
00:41:58,044 --> 00:42:01,714
ולהגיד להם
.שהם צריכים לפחד

466
00:42:03,007 --> 00:42:04,383
.כבר לא

467
00:42:13,806 --> 00:42:15,224
.תודה, כומר

468
00:43:16,729 --> 00:43:17,980
.אנחנו צריכים לדבר

469
00:43:26,529 --> 00:43:27,696
.חרא

470
00:43:32,408 --> 00:43:34,285
.אתם יכולים לקחת אותה

471
00:43:44,668 --> 00:43:47,211
זה לא בדיוק
.בדרך שלך הביתה

472
00:43:50,422 --> 00:43:51,923
.התקשרתי למוקד החירום

473
00:43:53,674 --> 00:43:54,884
?הסתבכתי במשהו

474
00:43:54,967 --> 00:43:56,260
ניסיתי לעשות
.את המעשה הנכון

475
00:43:56,385 --> 00:43:59,220
לכל דבר
.יש פעם ראשונה

476
00:44:00,847 --> 00:44:01,847
?אפשר ללכת

477
00:44:03,390 --> 00:44:05,517
,חבר שלנו, הכומר

478
00:44:05,975 --> 00:44:11,438
אומר שיש לך כישרון מסוים
.לדבר הזה שהוא עושה

479
00:44:15,650 --> 00:44:16,984
היא תקפה אותי
.אתמול בלילה

480
00:44:17,234 --> 00:44:18,402
?היא תקפה אותך

481
00:44:18,610 --> 00:44:22,321
היא שוקלת רק 40 ק"ג
.והיא בת איזה 112

482
00:44:23,447 --> 00:44:24,781
.היא הייתה נמרצת וזריזה

483
00:44:27,242 --> 00:44:29,702
.היא רצתה ממני משהו
.כולם רוצים

484
00:44:29,952 --> 00:44:31,203
?כולם

485
00:44:32,329 --> 00:44:33,288
.כן

486
00:44:34,497 --> 00:44:37,416
מה שהחבר שלך הכומר עשה
,ב-20 השנים האחרונות

487
00:44:38,167 --> 00:44:39,418
.זה לא עזר בכלום

488
00:44:40,418 --> 00:44:44,547
אני לא יודע מאיפה הם באים
,ומה הם רוצים

489
00:44:46,882 --> 00:44:49,259
אבל אני יודע
.שהיא לא היחידה

490
00:46:07,777 --> 00:46:08,819
.איחרת

491
00:46:09,445 --> 00:46:10,821
.אני יודע, מצטער

492
00:46:11,780 --> 00:46:13,656
לב של איזו זקנה
,עושה בעיות

493
00:46:14,240 --> 00:46:15,950
.ופתאום צריכים את כולם

494
00:46:17,409 --> 00:46:19,744
.לא. אתה תעיר אותה

495
00:46:22,163 --> 00:46:25,165
.קצת צפוף
.עזוב אותה-

496
00:46:28,334 --> 00:46:29,710
אני מעדיפה
.שהיא תישאר כאן

497
00:47:45,727 --> 00:47:46,978
?איך נכנסת

498
00:47:48,229 --> 00:47:50,730
קל לי ללכת
.לאן שאחפוץ

499
00:47:54,859 --> 00:47:55,984
?מי אתה

500
00:47:58,945 --> 00:48:03,365
ראיתי איך הסתכלת עליי
.ביום ההוא בכנסייה שלך

501
00:48:03,782 --> 00:48:06,743
?ידעת, נכון

502
00:48:08,119 --> 00:48:10,412
.אבל חששת לספר למישהו

503
00:48:12,038 --> 00:48:14,165
.יחשבו שיצאת מדעתך

504
00:48:16,083 --> 00:48:17,543
.צא מהבית שלי

505
00:48:18,001 --> 00:48:22,380
ראיתי מה עשית
.עם קייל בארנס לבני ארצי

506
00:48:27,342 --> 00:48:28,676
.זה צריך להיפסק

507
00:48:59,950 --> 00:49:01,243
.תזכור את האזהרה