1
00:01:49,834 --> 00:01:51,419
אל תעשי את זה
.בבקשה

2
00:01:52,086 --> 00:01:54,463
את צריכה להיות טובה
.ולהגן עלינו

3
00:02:06,015 --> 00:02:07,933
אם תשתי מהרעל השחור

4
00:02:08,309 --> 00:02:11,104
את תהיי חולה
.ולא תאהבי אותנו יותר

5
00:02:12,647 --> 00:02:16,984
,עכשיו אני מאוד, מאוד
.מאוד כועסת, נסיכה

6
00:02:17,526 --> 00:02:19,194
אני רק רוצה
.לשחק איתך

7
00:02:19,653 --> 00:02:21,446
.מספיק לשחק

8
00:02:22,155 --> 00:02:23,823
עזבו את הנסיכה שלי
.בשקט

9
00:02:24,574 --> 00:02:26,242
.די כבר. די כבר. די כבר

10
00:02:26,325 --> 00:02:27,952
.די כבר. די כבר. די כבר

11
00:02:28,160 --> 00:02:29,912
.די כבר. די כבר. די כבר

12
00:02:34,541 --> 00:02:35,834
,הגיע הזמן לכיבוי אורות
.מתוקה

13
00:02:36,960 --> 00:02:38,294
.יש לימודים בבוקר

14
00:02:40,212 --> 00:02:42,089
.לא כיף איתך
?מה-

15
00:02:42,798 --> 00:02:44,341
.לא כיף איתך

16
00:02:45,801 --> 00:02:48,345
אני יודעת, אבל לפעמים התפקיד
,שלי הוא להרוס את הכיף

17
00:02:48,970 --> 00:02:50,680
בעיקר כשיש לימודים
.למחרת

18
00:03:15,745 --> 00:03:19,581
זה הרעיון
.הכי מטומטם ביקום

19
00:03:21,875 --> 00:03:25,670
אליסון עשתה משהו שבגללו
?אתה חושב שעדיין יש בה דיבוק

20
00:03:26,713 --> 00:03:30,674
כמה שנים מילדרד באה לדרשות
?שלך עד שגילית את האמת

21
00:03:31,675 --> 00:03:35,221
.מילדרד הייתה מקרה מיוחד

22
00:03:36,555 --> 00:03:41,602
אנחנו יודעים שאנשים יכולים
לדבר ולהתנהג כרגיל

23
00:03:41,768 --> 00:03:43,895
.אפילו כשהדבר הזה בתוכם

24
00:03:47,815 --> 00:03:49,734
הבת שלי
.בבית הזה, כומר

25
00:03:50,985 --> 00:03:52,569
.אני חייבת לדעת על בטוח

26
00:03:53,487 --> 00:03:55,405
מספיק שכף הרגל שלך תדרוך
,בקרבת הבית

27
00:03:57,324 --> 00:03:59,367
היא תוכל
.לזרוק אותך לכלא

28
00:04:02,203 --> 00:04:03,913
זה לא משנה
.אם היא עדיין אוהבת אותך

29
00:04:03,996 --> 00:04:08,500
בסופו של דבר צריך לדעת
.אם היא בוטחת בך

30
00:04:09,001 --> 00:04:10,460
.תן לי לדבר איתה

31
00:04:11,336 --> 00:04:13,254
.אוכל לחפש סימנים לדיבוק

32
00:04:14,797 --> 00:04:15,883
...אבל מילדרד

33
00:04:16,258 --> 00:04:19,052
היא הייתה מתחת לאף שלך
.ולא ראו עליה סימנים

34
00:04:19,219 --> 00:04:22,805
.אני לא יודע מה קרה איתה
,אולי לא נשארתי איתו מספיק

35
00:04:23,473 --> 00:04:26,767
אבל כל גירוש שדים אחר הצליח
,כמו שהצליח אצל ג'ושוע הקטן

36
00:04:27,976 --> 00:04:29,144
ואני יכול
.להוכיח את זה

37
00:04:31,646 --> 00:04:32,564
.בסדר

38
00:05:02,299 --> 00:05:03,133
.חרא

39
00:05:04,760 --> 00:05:05,594
.לעזאזל

40
00:05:08,638 --> 00:05:10,223
?היי, מה קורה

41
00:05:10,723 --> 00:05:13,351
אני צריך לבקר את אליסון
.ואני צריך שתארגני את זה

42
00:05:14,560 --> 00:05:15,728
.יצאת מדעתך

43
00:05:16,437 --> 00:05:18,605
אני צריך לדבר איתה
.פנים אל פנים

44
00:05:19,981 --> 00:05:20,857
?למה

45
00:05:20,941 --> 00:05:23,109
כי אני צריך לדעת
.שהן בסדר, מייגן

46
00:05:23,735 --> 00:05:25,444
.ברור שהן לא בסדר

47
00:05:25,736 --> 00:05:26,946
?אחרי מה שקרה

48
00:05:27,238 --> 00:05:30,324
מה נראה לך, מלא סוסי חד-קרן
?וקשתות בענן שם

49
00:05:32,117 --> 00:05:33,785
.מייגן
,היא שרוטה-

50
00:05:34,202 --> 00:05:39,166
והניסיון שלך להיפגש איתה עכשיו
.ישרוט אותה יותר

51
00:05:42,043 --> 00:05:43,169
.אני אבדוק מה שלומה

52
00:05:43,711 --> 00:05:47,590
אוודא שהיא יודעת
?שיש לה תמיכה, בסדר

53
00:05:48,716 --> 00:05:50,259
,טוב, בסדר
,אבל מייגן

54
00:05:51,343 --> 00:05:53,095
תוכלי לבדוק
שהיא עושה רושם

55
00:05:55,347 --> 00:05:56,514
?שהיא עצמה

56
00:05:58,016 --> 00:05:59,434
?מה זאת אומרת

57
00:06:00,226 --> 00:06:02,561
.אני צריך לסגור
.נדבר אחר כך

58
00:06:07,399 --> 00:06:08,275
?מה נסגר

59
00:06:08,900 --> 00:06:10,652
.חולה נפש

60
00:06:11,069 --> 00:06:12,362
.תעבוד על האנשים שלך

61
00:06:12,653 --> 00:06:13,946
.שלא תחשוב שאני לא

62
00:06:14,905 --> 00:06:16,073
?יש לך עוד כזה

63
00:06:16,198 --> 00:06:17,866
.מצטער, זה האחרון

64
00:06:19,243 --> 00:06:20,286
.מניאק

65
00:06:25,457 --> 00:06:27,000
.אתה לא עונד את השעון

66
00:06:27,626 --> 00:06:29,836
.הוא בתיקון
.הזכוכית נשברה

67
00:06:32,046 --> 00:06:35,841
שמעתי על השריפה
.אצל לואל

68
00:06:36,759 --> 00:06:38,761
יש לך מושג
?מה גרם לה

69
00:06:40,137 --> 00:06:41,847
לא נמצא
.משהו חד-משמעי

70
00:06:41,972 --> 00:06:43,807
,לא נגרם נזק
?למי אכפת

71
00:06:43,974 --> 00:06:45,975
,אם זה היה מכוון
.לי אכפת

72
00:06:46,267 --> 00:06:48,644
אני צריך לדעת
.למה ומי

73
00:06:49,103 --> 00:06:51,689
.פושטקים
?פושטקים-

74
00:06:51,772 --> 00:06:53,190
.אתה יודע, ממין נוער

75
00:06:53,273 --> 00:06:56,151
כשהם רואים משהו הם רוצים לשבור
.אותו, לשרוף אותו או לשכב איתו

76
00:06:56,526 --> 00:06:58,737
,התיק סגור
.על לא לדבר

77
00:06:59,237 --> 00:07:01,073
.אני משער שאתה צודק

78
00:07:04,201 --> 00:07:06,828
באת כדי לשאול אותי
?על שריפת חורש

79
00:07:08,454 --> 00:07:10,498
.זה היה סתם תירוץ

80
00:07:15,878 --> 00:07:17,462
התגעגעתי
.לארוחת הבוקר שלי

81
00:07:21,716 --> 00:07:23,134
.והנה היא

82
00:07:26,220 --> 00:07:27,304
.שלא תחטוף כווייה

83
00:07:27,638 --> 00:07:28,555
.בחורים

84
00:07:29,765 --> 00:07:31,141
.נתראה אחר כך

85
00:07:43,278 --> 00:07:45,404
התקשרת מראש
?להודיע שאנחנו באים

86
00:07:46,280 --> 00:07:47,615
,היי, זה הכומר אנדרסון"

87
00:07:47,698 --> 00:07:51,410
רציתי רק לבדוק אם את עדיין"
."נטולת שד במאה אחוז

88
00:07:51,993 --> 00:07:53,411
.לא התקשרתי

89
00:07:55,830 --> 00:07:58,332
ואתה חושב שזה יישמע טוב יותר
?פנים אל פנים

90
00:07:59,083 --> 00:08:01,126
אני יודע
.מה אנחנו נמצא כאן

91
00:08:01,877 --> 00:08:05,589
המטרה היא שאתה
.תראה את זה

92
00:08:21,019 --> 00:08:21,936
.רוי

93
00:08:23,021 --> 00:08:23,897
.רוי

94
00:08:27,526 --> 00:08:29,277
?כומר
?מה שלומך-

95
00:08:29,819 --> 00:08:30,987
?איך זה שנסעת עד לכאן

96
00:08:31,529 --> 00:08:34,323
,זה חבר שלי
.קייל בארנס

97
00:08:34,949 --> 00:08:37,076
.היי, קייל
.נעים מאוד-

98
00:08:37,701 --> 00:08:41,288
היינו באזור ורק רציתי לבדוק
,מה איתכם

99
00:08:41,913 --> 00:08:45,333
.לוודא ששרי עדיין בסדר

100
00:08:46,918 --> 00:08:50,921
.לא, זה בסדר
.לקייל הייתה חוויה דומה

101
00:08:54,758 --> 00:08:56,801
?אז מה שלום שרי

102
00:08:57,135 --> 00:08:59,554
היא בטח כבר התחילה
.'ללמוד בקולג

103
00:09:00,221 --> 00:09:01,847
הלוואי שיכולתי
.לענות לך בוודאות

104
00:09:01,931 --> 00:09:03,807
היא לא בבית
.כבר כמה זמן

105
00:09:04,767 --> 00:09:06,144
היא גרה עכשיו
.בצ'רלסטון

106
00:09:07,228 --> 00:09:09,647
כולם צריכים לעזוב את הקן
,בסופו של דבר

107
00:09:10,189 --> 00:09:11,315
.אם יש לך מזל

108
00:09:12,524 --> 00:09:13,817
.זה לא ככה

109
00:09:15,027 --> 00:09:18,029
.היא גרה ברחוב

110
00:09:19,155 --> 00:09:21,157
לא ראיתי אותה ולא שמעתי ממנה
.במשך חודשים

111
00:09:23,242 --> 00:09:24,285
?מה קרה

112
00:09:27,704 --> 00:09:30,832
תפקיד האב
.להגן על משפחתו

113
00:09:32,584 --> 00:09:34,168
...כשהוא נכשל בזה

114
00:09:41,008 --> 00:09:42,175
...הבת שלך

115
00:09:43,301 --> 00:09:45,887
לפני שברחה
היא הראתה סימנים

116
00:09:46,555 --> 00:09:48,765
שהשד
?אולי עדיין בתוכה

117
00:09:50,434 --> 00:09:53,686
לא. לא אחרי שהכומר
.עשה את שלו

118
00:09:53,853 --> 00:09:55,980
?ואתה בטוח שזה עבד

119
00:09:56,105 --> 00:09:58,024
.גירשנו את השד משרי

120
00:09:58,399 --> 00:09:59,608
.היא בכלל לא כאן
?איך אתה יודע

121
00:09:59,775 --> 00:10:01,819
אתה אומר שיכול להיות
?שהיא עדיין מיוסרת

122
00:10:02,194 --> 00:10:03,403
ושבגלל זה
?היא גרה ברחוב

123
00:10:03,862 --> 00:10:07,240
...טוב, זה
.קייל רק משער השערות-

124
00:10:09,367 --> 00:10:10,201
?נכון

125
00:10:23,379 --> 00:10:24,380
?אתה מרוצה

126
00:10:25,756 --> 00:10:28,051
האיש הזה איבד את הבת שלו
.לטובת הרחוב

127
00:10:29,135 --> 00:10:31,470
איך היית מרגיש
?אם היינו מדברים כך על אמבר

128
00:10:31,554 --> 00:10:34,056
.הייתי רוצה לדעת את האמת
.ככה הייתי מרגיש

129
00:10:34,223 --> 00:10:36,433
הייתי רוצה לדעת אם הבת שלי
.עדיין אחוזת דיבוק או לא

130
00:10:37,142 --> 00:10:38,935
המטרה של הדבר הזה

131
00:10:39,352 --> 00:10:41,855
היא שתוכיח לי
.שגירושי השדים שלך הצליחו

132
00:10:42,313 --> 00:10:43,690
אני עדיין מחכה
.לראות את זה

133
00:10:43,856 --> 00:10:47,318
תתנצל שהתנהגת אליו
.כמו שמוק חסר התחשבות

134
00:10:47,693 --> 00:10:48,777
?אתה עושה צחוק

135
00:10:48,861 --> 00:10:50,988
,אני עושה את זה בשבילך
.לא בשבילי

136
00:10:56,951 --> 00:10:57,910
.סליחה

137
00:11:19,555 --> 00:11:20,514
?מה את עושה פה

138
00:11:20,848 --> 00:11:25,352
לא הייתי אפילו קרובה לסביבה
.אז חשבתי לקפוץ

139
00:11:27,354 --> 00:11:31,107
,אתמול בלילה זה היה הוא
?שהיה בחוץ במכונית

140
00:11:32,817 --> 00:11:34,151
אני לא יודעת
.על מה את מדברת

141
00:11:34,235 --> 00:11:36,195
הוא ישב ברחוב
.והסתכל על הבית

142
00:11:36,570 --> 00:11:40,657
?קייל
.טוב, אין לי מושג לגבי זה

143
00:11:42,033 --> 00:11:45,119
אם זה נכון
.אז אני אתן לו על הראש

144
00:11:47,580 --> 00:11:49,832
את רוצה לדעת
?למה נסעתי עד לכאן

145
00:11:51,543 --> 00:11:53,252
.כי אני דואגת לך

146
00:11:55,087 --> 00:11:56,297
.אני מתגעגעת אלייך

147
00:11:57,548 --> 00:11:58,966
?את רוצה להיכנס פנימה

148
00:11:59,591 --> 00:12:01,385
.כן
.בסדר-

149
00:12:03,470 --> 00:12:05,847
קטע הנסיכות
.מתחיל להימאס

150
00:12:06,514 --> 00:12:07,765
.הגיע הזמן למשהו חדש

151
00:12:08,641 --> 00:12:09,809
,מה את חושבת
?אולי דינוזאורים

152
00:12:10,267 --> 00:12:11,935
מה אמבר
?חושבת על זה

153
00:12:12,061 --> 00:12:14,604
היא בת 7, אין לה זכות להחליט
.על כל דבר

154
00:12:15,564 --> 00:12:17,649
אמרת שאני צריכה
.להציב לה גבולות

155
00:12:18,858 --> 00:12:19,901
,נכון

156
00:12:20,860 --> 00:12:23,279
אבל היא עברה
.הרבה שינויים בחיים

157
00:12:24,071 --> 00:12:26,115
אולי יש דברים
.שעדיף שיישארו כמו שהם

158
00:12:29,201 --> 00:12:30,577
.כלום כבר לא כמו שהיה

159
00:12:31,828 --> 00:12:33,414
לא הייתי חייבת לנעול
את הדלתות בלילה

160
00:12:33,497 --> 00:12:36,708
או להילחץ בכל פעם ששמעתי
.כלב נובח או מכונית נוסעת

161
00:12:41,004 --> 00:12:43,714
אם אמבר הייתה עושה בעיות
.קייל היה מטפל בזה

162
00:12:44,757 --> 00:12:46,467
.הוא תמיד היה הרגוע

163
00:12:46,634 --> 00:12:47,843
,אולי זה יישמע מטורף

164
00:12:48,969 --> 00:12:51,429
?אבל יעזור אם תדברי עם קייל
.לא-

165
00:12:51,721 --> 00:12:53,848
אוכל להיות שם וגם מארק
.אם תרצי. -לא

166
00:12:55,016 --> 00:12:57,059
.רק לטובת אמבר
.לא-

167
00:12:58,394 --> 00:12:59,562
.בסדר

168
00:13:01,021 --> 00:13:02,189
.בסדר

169
00:13:15,410 --> 00:13:18,663
יש לי הרגשה שכל מה שהחזיק אותי
על הקרקע נעלם

170
00:13:20,998 --> 00:13:22,583
.ואני פשוט נסחפת

171
00:13:25,585 --> 00:13:27,587
.זה מפחיד אותי כל כך

172
00:13:30,506 --> 00:13:31,757
...יש זיכרונות

173
00:13:32,591 --> 00:13:36,053
ימים שאני לא מצליחה
.להיזכר בהם

174
00:13:39,431 --> 00:13:41,850
ואני לא יודעת. אני לא יודעת
אם איבדתי משהו

175
00:13:43,309 --> 00:13:48,689
או אם משהו מפריע
.וחוסם את האמת

176
00:14:26,765 --> 00:14:29,100
- קרלה, סנפירים ונוצות -

177
00:14:32,145 --> 00:14:33,854
.נראה לי שסגור

178
00:14:35,397 --> 00:14:36,649
אולי הוא יצא
.להפסקת צהריים

179
00:14:38,484 --> 00:14:40,528
בכלל לא נראה
.שהחנות עדיין פתוחה מתישהו

180
00:14:41,904 --> 00:14:42,822
.סגור

181
00:14:43,822 --> 00:14:45,991
?היי, בריאן, איך החיים

182
00:14:46,408 --> 00:14:48,910
,כומר
?מה אתה עושה פה

183
00:14:49,369 --> 00:14:50,328
.זה חבר שלי

184
00:14:50,745 --> 00:14:51,788
.קייל בארנס
.קייל בארנס-

185
00:14:51,871 --> 00:14:52,914
.נעים מאוד
.כן-

186
00:14:55,082 --> 00:14:57,209
,אנחנו רק פונים לקהילה

187
00:14:57,751 --> 00:14:59,086
בודקים
.מה שלום החברים הוותיקים

188
00:15:00,712 --> 00:15:02,506
.בטח תרצו להיכנס

189
00:15:03,798 --> 00:15:05,049
.טוב, תיכנסו

190
00:15:12,347 --> 00:15:13,640
?סגרת את החנות

191
00:15:14,182 --> 00:15:15,517
.כן, יותר מדי עבודה

192
00:15:16,643 --> 00:15:18,312
ההתעסקות כל היום
.עם החיות

193
00:15:18,479 --> 00:15:21,273
ואני מתכוון
.לאלה שנכנסות לחנות

194
00:15:22,149 --> 00:15:26,569
האוצר הקטן שלנו יכול לאכול"
."רק מזון ללא דגנים

195
00:15:27,070 --> 00:15:29,322
."ללא דגנים"
.חרא מטופש

196
00:15:30,698 --> 00:15:31,782
?אז אתה גר כאן

197
00:15:31,991 --> 00:15:33,867
כן, קרלה קיבלה
.את הבית

198
00:15:37,078 --> 00:15:38,204
?אתם כבר לא יחד

199
00:15:39,497 --> 00:15:41,833
זאת המשמעות
."של "היא קיבלה את הבית

200
00:15:42,708 --> 00:15:45,461
היא גרה שם
.ואני לא גר שם

201
00:15:45,920 --> 00:15:47,546
?הבנת
.כן-

202
00:15:49,297 --> 00:15:52,300
?אז מה קרה
.החנות הייתה החיים שלך

203
00:15:54,218 --> 00:15:55,428
?מכירת דוגלי

204
00:15:56,512 --> 00:15:57,972
.ניקוי חרא של גרבילים

205
00:15:59,933 --> 00:16:01,100
.גם כן חיים

206
00:16:07,314 --> 00:16:08,232
.לעזאזל, קייל

207
00:16:10,233 --> 00:16:11,276
.אלוהים, קייל

208
00:16:12,485 --> 00:16:13,320
.קייל

209
00:16:17,573 --> 00:16:18,741
?אתה בסדר
.כן-

210
00:16:21,368 --> 00:16:22,286
.בריאן, חבר

211
00:16:23,203 --> 00:16:24,287
אני לא סובל
.שנוגעים בי

212
00:16:24,371 --> 00:16:26,456
.תירגע
.אף אחד לא בא לפגוע בך-

213
00:16:26,748 --> 00:16:27,707
אנחנו רק רוצים
.לעזור לך

214
00:16:28,458 --> 00:16:29,959
רק רגע. -אנחנו נוציא ממך
.את הדבר הזה

215
00:16:30,084 --> 00:16:32,837
,בריאן, אם זה עדיין בתוכך
.אתה חייב לשמוע בקולי

216
00:16:33,003 --> 00:16:33,963
.כומר
.תשמע בקולי-

217
00:16:34,755 --> 00:16:35,714
.כומר, בוא

218
00:16:47,726 --> 00:16:48,560
.אלוהים

219
00:16:52,188 --> 00:16:53,522
.השטן ערמומי

220
00:16:54,231 --> 00:16:55,816
גורם לך לחשוב
.שהוא קם והלך

221
00:16:56,400 --> 00:16:59,361
,אבל הוא מסתתר בתוכם
.רדום

222
00:17:01,112 --> 00:17:04,324
,לא משנה איך זה קרה
.אנחנו צריכים לטפל בזה

223
00:17:05,158 --> 00:17:06,033
,כומר

224
00:17:07,243 --> 00:17:10,204
אם כל האחרים
?...במצב הזה, מה

225
00:17:12,706 --> 00:17:13,582
.רק רגע

226
00:17:14,541 --> 00:17:15,417
?מייגן

227
00:17:15,667 --> 00:17:18,252
הייתי אצל אליסון
.והיא עלתה עליך

228
00:17:18,628 --> 00:17:19,545
?מה

229
00:17:19,670 --> 00:17:21,172
היית אתמול בלילה
?בבית שלה

230
00:17:23,383 --> 00:17:26,636
?היא הסכימה לפגוש אותי
.לא, היא לא מוכנה-

231
00:17:26,844 --> 00:17:28,387
.לא כשאתה מטריד אותה

232
00:17:28,596 --> 00:17:31,306
.ואני לא אבקש ממנה שוב
.היא שברירית מדי

233
00:17:31,807 --> 00:17:34,226
,שברירית מדי? מה זאת אומרת
?איך היא מתנהגת

234
00:17:34,351 --> 00:17:37,937
,אולי זה בגלל התרופות שלה
.אבל משהו לא בסדר

235
00:17:38,479 --> 00:17:39,689
אני אעשה כמה שיחות טלפון

236
00:17:39,772 --> 00:17:41,816
לבדוק שהיא לא לוקחת תרופות
,על דעת עצמה

237
00:17:42,066 --> 00:17:45,778
?אבל אל תתקרב אליה, שמעת
.זה לא יעזור

238
00:17:47,654 --> 00:17:49,531
?נו
.קח אותי לאליסון-

239
00:17:49,698 --> 00:17:51,032
רגע, אנחנו צריכים לחשוב
.על פתרון

240
00:17:51,116 --> 00:17:52,575
.בוא לא ניחפז לזה
.תחשוב אתה על משהו-

241
00:17:52,950 --> 00:17:54,327
.אני לא אבזבז יותר זמן

242
00:17:54,827 --> 00:17:56,203
.טוב, הנה

243
00:17:58,330 --> 00:18:00,624
קח את המכונית, אבל קודם
.תסיע אותי לאיזה מקום

244
00:18:01,124 --> 00:18:02,209
.אני צריך לעשות משהו

245
00:18:03,001 --> 00:18:04,462
.בשביל השקט הנפשי שלי

246
00:19:47,929 --> 00:19:48,763
?המפקד

247
00:19:48,847 --> 00:19:49,764
.תיכנס

248
00:19:53,309 --> 00:19:54,310
?מה יש לך

249
00:19:55,769 --> 00:19:57,020
.הקרוואן מהיער

250
00:19:58,230 --> 00:20:00,357
הגיעה תוצאת בדיקת הדנ"א
.מהציפורן

251
00:20:01,733 --> 00:20:03,526
עדיין מחכים
,לתוצאות בדיקות הדם והשיער

252
00:20:03,610 --> 00:20:05,069
אבל היא בדקה בשבילי
.את הממצאים

253
00:20:05,278 --> 00:20:07,238
?השגת זיהוי
.כן-

254
00:20:07,571 --> 00:20:09,741
למזלנו היא נעצרה אצלנו
.לפני שנה

255
00:20:10,158 --> 00:20:11,701
.ליסה פייטון, בת 26

256
00:20:11,826 --> 00:20:15,496
נתפסה גונבת 4.5 ק"ג חזיר
.מהסופר

257
00:20:15,579 --> 00:20:16,872
.אז לך לחפש אותה

258
00:20:17,039 --> 00:20:18,582
.זה בלתי אפשרי

259
00:20:18,916 --> 00:20:20,959
החבר דיווח על היעדרה
.לפני חצי שנה

260
00:20:21,126 --> 00:20:23,461
?אתה בטוח בזה
.עכשיו דיברתי איתו בטלפון-

261
00:20:23,586 --> 00:20:24,712
.היא עדיין נפקדת

262
00:20:25,171 --> 00:20:28,382
המפקד, יש לנו דנ"א
של אישה נעדרת

263
00:20:28,632 --> 00:20:31,176
שהייתה בזירה
.שנראית כמו בית מטבחיים

264
00:20:31,760 --> 00:20:32,970
זירה שעכשיו נשרפה כליל

265
00:20:33,095 --> 00:20:34,971
בידי מישהו שמנסה
.להקשות עלינו את העבודה

266
00:20:35,055 --> 00:20:36,139
אני יודע
.מה יש לנו

267
00:20:36,598 --> 00:20:38,057
על כמה אתה מתערב
שלא נמצא אותה

268
00:20:38,141 --> 00:20:40,476
איזה 45 מטר מהמקום
?שמצאנו את הקרוואן

269
00:20:40,768 --> 00:20:42,812
,תעצור את השוונג
.שוטר-על

270
00:20:43,270 --> 00:20:46,440
?רוצה לפענח תיק רצח גדול
.כן-

271
00:20:46,690 --> 00:20:48,733
תברר אם היא באמת
.הלכה-הלכה

272
00:20:49,192 --> 00:20:53,197
אולי היא לא רוצה
.שהחבר הזה שלה ידע איפה היא

273
00:20:53,572 --> 00:20:56,032
,תמצא הורה או אח

274
00:20:56,449 --> 00:20:59,202
מישהו שהיא לא ממש להוטה
.לברוח ממנו

275
00:20:59,744 --> 00:21:03,122
.תעשה בדיקות מעקב, שוטר
.אין בעיה, המפקד-

276
00:21:33,525 --> 00:21:34,692
.לא באתי לפגוע בך

277
00:21:38,446 --> 00:21:39,530
.אני רק רוצה לדבר

278
00:21:40,656 --> 00:21:43,033
אני לא אכנס
.או שום דבר

279
00:21:44,159 --> 00:21:45,202
.נשבע

280
00:21:54,209 --> 00:21:55,335
?מה אתה רוצה, קייל

281
00:21:58,505 --> 00:22:00,090
את יכולה
?לצאת החוצה לגמרי

282
00:22:01,466 --> 00:22:02,592
...רק

283
00:22:07,388 --> 00:22:08,514
.אני כבר כאן

284
00:22:09,223 --> 00:22:11,475
אני לא יכול לדבר
.דרך סדק בדלת

285
00:22:21,568 --> 00:22:23,861
אתה חנית אתמול בלילה
?מול הבית, נכון

286
00:22:27,073 --> 00:22:29,074
לא הייתי בא
.אם זה לא היה חשוב

287
00:22:31,076 --> 00:22:32,536
?מה אתה רוצה

288
00:22:35,955 --> 00:22:36,956
...אני

289
00:22:40,126 --> 00:22:41,377
...אני רק

290
00:22:45,047 --> 00:22:45,922
.אבא

291
00:22:49,509 --> 00:22:51,469
,היי, קטנטונת
.תראי אותך

292
00:22:51,677 --> 00:22:53,721
,מתי אתה חוזר הביתה
?אבא

293
00:22:55,307 --> 00:22:57,684
זה לא ממש תלוי בי
.כרגע, חמודה

294
00:22:58,685 --> 00:23:00,561
?אמא אמרה לך לעזוב

295
00:23:02,104 --> 00:23:03,480
...לא. לא. לא. זה לא
.אמבר-

296
00:23:03,647 --> 00:23:05,232
.תשמעי בקול אמא
.לא-

297
00:23:05,607 --> 00:23:07,234
אני רוצה להיות
.עם אבא

298
00:23:07,609 --> 00:23:09,903
אני רוצה להראות לך
.את האופניים החדשים שלי. -כן

299
00:23:09,986 --> 00:23:12,030
.ראיתי. הם אדירים. אדירים
.תראה אותי רוכבת-

300
00:23:12,155 --> 00:23:13,614
,אמבר
.שלא אגיד לך עוד פעם

301
00:23:14,031 --> 00:23:15,533
.את כלבה רשעית

302
00:23:15,616 --> 00:23:17,117
?סליחה
.אמבר. היי-

303
00:23:17,493 --> 00:23:19,786
.שלא תעזי לדבר כך לאמא שלך
.תבקשי סליחה

304
00:23:20,037 --> 00:23:23,039
לא. אני רוצה
.לגור איתך, אבא

305
00:23:23,331 --> 00:23:25,291
את סתם אומרת את זה עכשיו
כי את כועסת על אמא

306
00:23:25,375 --> 00:23:28,878
.וזה לא פייר
.היא לא עשתה שום דבר רע

307
00:23:30,004 --> 00:23:31,422
,אמבר
.תיכנסי פנימה מיד

308
00:23:31,672 --> 00:23:33,048
.לא
.בואי, מותק-

309
00:23:33,340 --> 00:23:35,091
.לא. אבא

310
00:23:35,968 --> 00:23:38,304
.אבא. אבא
.תעלי לחדר, מותק-

311
00:23:39,054 --> 00:23:40,847
?זה מה שרצית, קייל
?מה-

312
00:23:41,014 --> 00:23:42,849
?להסית אותה נגדי
?לא, מה זאת אומרת-

313
00:23:42,933 --> 00:23:45,143
.אל תתקרב אלינו, לעזאזל
.אליסון, חכי, בבקשה-

314
00:24:17,004 --> 00:24:17,964
?גברת בארנס

315
00:24:21,175 --> 00:24:23,135
.גברת בארנס
?מה קרה-

316
00:24:25,971 --> 00:24:27,598
,גברת בארנס
?את שומעת אותי

317
00:24:30,392 --> 00:24:31,393
?איפה אני

318
00:24:32,560 --> 00:24:34,812
את בבית חולים
.אחיות הרחמים

319
00:24:35,104 --> 00:24:37,398
אושפזת אתמול בערב
.דרך חדר המיון

320
00:24:38,482 --> 00:24:39,483
.אמבר

321
00:24:39,733 --> 00:24:42,277
.הבת שלך בסדר, גברת בארנס
.היא בסדר גמור

322
00:24:42,361 --> 00:24:44,654
.אני רוצה לראות אותה
.בקרוב-

323
00:24:48,199 --> 00:24:49,534
?מה קרה לי

324
00:24:49,617 --> 00:24:53,329
די שכיח להדחיק פרטים
.לאחר טראומה משמעותית

325
00:24:53,412 --> 00:24:54,747
הזיכרון שלך אמור לחזור
.בשלב מסוים

326
00:24:54,872 --> 00:24:56,373
?מה קרה
.את מוגנת כאן-

327
00:24:56,456 --> 00:24:58,416
.בעלך במעצר
.אני לא מבינה-

328
00:24:58,501 --> 00:24:59,919
.הוא אשם בזה

329
00:25:00,086 --> 00:25:02,171
.לא
.הוא הודה בהכול בתחנה-

330
00:25:02,337 --> 00:25:03,964
?קייל? למה לו לעשות את זה
.זה טירוף

331
00:25:04,172 --> 00:25:05,632
.לצערי זה נכון, גברת
.לא-

332
00:25:05,757 --> 00:25:08,676
.לא נכון, אני לא מאמינה
.תישארי כאן, גברת-

333
00:25:09,010 --> 00:25:10,887
.תנו לי ללכת. -תירגעי. -תנו לי ללכת
.אסור לך לרדת מהמיטה-

334
00:25:11,012 --> 00:25:12,096
.זהירות על היד
.תנו לי ללכת-

335
00:25:12,179 --> 00:25:13,514
.לא. לא
.תחזרי לשכב-

336
00:25:13,973 --> 00:25:16,100
.עברת תאונה קשה
.תחזרי לשכב-

337
00:25:16,183 --> 00:25:17,893
.תנו לי ללכת
.תירגעי ותישארי במיטה-

338
00:25:22,272 --> 00:25:23,147
?נו

339
00:25:26,025 --> 00:25:27,401
לא הצלחתי
.להתקרב מספיק

340
00:25:28,152 --> 00:25:29,278
?היא הגיבה

341
00:25:30,070 --> 00:25:31,822
,אתה יודע
?כמו שהם מגיבים אליך

342
00:25:32,239 --> 00:25:33,240
.קשה לדעת

343
00:25:34,449 --> 00:25:35,992
.המצב נהיה מורכב

344
00:25:37,452 --> 00:25:38,911
.לפחות לא נעצרת

345
00:25:40,831 --> 00:25:42,290
אני צריך ללכת עכשיו
.הביתה, כומר

346
00:25:42,457 --> 00:25:43,291
.אני מבין

347
00:25:43,958 --> 00:25:46,043
אבל קודם אנחנו צריכים
.לעשות עבודה קטנה

348
00:25:46,836 --> 00:25:48,212
.היו לי כמה תחנות בעיר

349
00:25:48,421 --> 00:25:51,131
אני עובד עם כמה קבוצות
,במקלט לחסרי הבית

350
00:25:51,423 --> 00:25:52,633
.מכורים, נערים בורחים

351
00:25:52,966 --> 00:25:55,135
מנהל המיסיון שכאן חושב
,שהוא ראה את שרי

352
00:25:55,593 --> 00:25:56,678
ואני רוצה
.להחזיר אותה הביתה

353
00:25:58,262 --> 00:26:00,097
.לחלץ מזה איזו הצלחה

354
00:26:01,182 --> 00:26:04,268
.בסדר. בהצלחה
.אתה לא צריך אותי בשביל זה

355
00:26:04,685 --> 00:26:08,230
אתה ממעיט באיכות המרפאת
.של מעשה טוב למען הזולת

356
00:26:08,396 --> 00:26:10,940
מעשה טוב למען הזולת
.לא יספיק לטפל בבעיה שלי

357
00:26:11,107 --> 00:26:12,567
אז צריך להתחיל
.מאיזה מקום

358
00:26:13,067 --> 00:26:14,610
אתה הכרחת אותי
,להתמודד עם זה

359
00:26:15,528 --> 00:26:18,113
קודם עם מילדרד, בריאן

360
00:26:18,864 --> 00:26:19,990
.ועכשיו עם שרי

361
00:26:21,324 --> 00:26:23,035
אם היא עדיין מסתובבת ברחוב
...בגללי

362
00:27:17,876 --> 00:27:19,044
.פול בניאן

363
00:27:23,130 --> 00:27:25,841
אתה אמור לדעת שלא מתגנבים
.מאחורי איש עם מסור חשמלי

364
00:27:26,342 --> 00:27:27,760
?אתה מוכן לכבות אותו

365
00:27:28,552 --> 00:27:30,387
אני רוצה לגמור את זה
.לפני שיחשיך

366
00:27:36,475 --> 00:27:39,645
.העץ נפל בגלל שידפון
.התכוונתי לנסר אותו מזמן

367
00:27:41,438 --> 00:27:43,482
.אנחנו מכירים הרבה זמן

368
00:27:44,400 --> 00:27:47,236
ראינו ועשינו
.כמה דברים מטורפים

369
00:27:47,653 --> 00:27:50,364
אתה לא שואל
?בתפקיד רשמי, נכון

370
00:27:52,324 --> 00:27:53,283
.אנחנו חברים

371
00:27:56,160 --> 00:28:00,581
אולי ארחיק לכת ואומר
.אפילו חברים טובים

372
00:28:01,790 --> 00:28:07,420
הייתי רוצה לחשוב שאם יש לי בעיה
אוכל לדבר איתך

373
00:28:08,463 --> 00:28:09,714
.ולא תשפוט אותי

374
00:28:10,423 --> 00:28:13,676
,וזה פועל בשני הכיוונים
?נכון

375
00:28:16,136 --> 00:28:18,764
?בטח. מה הבעיה שלך

376
00:28:20,181 --> 00:28:21,641
.לא הבעיה שלי

377
00:28:26,438 --> 00:28:27,522
.נראה לי שמתקשרים אליך

378
00:28:30,358 --> 00:28:31,317
.כן

379
00:28:38,490 --> 00:28:39,408
.כן

380
00:28:39,991 --> 00:28:43,786
,בוס, צדקת. הבחורה הנעדרת
,ליסה פייטון

381
00:28:44,454 --> 00:28:45,705
.היא צצה

382
00:28:46,581 --> 00:28:48,958
?מה
.דיברתי עם אחותה בווילינג-

383
00:28:49,250 --> 00:28:52,711
.מתברר שהיא התחבאה
.לא רצתה שחבר שלה ידע

384
00:28:53,920 --> 00:28:56,422
צדקת כשהחלטת לחכות
.עם כלבי הגישוש

385
00:29:01,635 --> 00:29:02,636
?בשורות טובות

386
00:29:04,179 --> 00:29:05,889
.סתם בקשר לחקירה

387
00:29:06,681 --> 00:29:09,810
?אז של מי הבעיה

388
00:29:11,812 --> 00:29:13,772
אני אתן לך
.לחזור לעבודה

389
00:29:14,147 --> 00:29:17,150
לא כדאי שהשידפון יתפשט
.לכל המטע שלך

390
00:29:42,881 --> 00:29:46,509
,אני לא צריכה מינויים למגזינים
לביטוח חיים

391
00:29:46,759 --> 00:29:48,929
או שיצבעו את מספרי הבית
.על המדרכה שלי

392
00:29:50,972 --> 00:29:52,182
?סליחה

393
00:30:01,648 --> 00:30:04,943
.מצטערת, לא זיהיתי

394
00:30:23,167 --> 00:30:24,502
?איך לקרוא לך

395
00:30:25,628 --> 00:30:27,171
?השם חשוב

396
00:30:28,589 --> 00:30:29,756
.זה הנוהג

397
00:30:30,341 --> 00:30:31,759
.אני מילדרד

398
00:30:34,053 --> 00:30:36,096
כיום לא נתקלים
.בהרבה מילדרדיות

399
00:30:38,014 --> 00:30:42,852
בני האדם רוצים נואשות
.להביע את הייחודיות שלהם

400
00:30:42,935 --> 00:30:46,272
.להתבדל זה מזה

401
00:30:48,148 --> 00:30:50,025
.זאת ממש קצרות רואי

402
00:30:51,193 --> 00:30:53,945
אתה באמת רוצה
?לשאת את הנאום הזה לבוש ככה

403
00:30:57,406 --> 00:30:58,991
.תוכלי לקרוא לי סידני

404
00:31:00,367 --> 00:31:06,373
,הדברים האלה
?כל החפצים האלה, שלך

405
00:31:08,416 --> 00:31:13,213
חלק מהם כאן
.לפני שהגעתי

406
00:31:14,172 --> 00:31:15,673
.ורובם מאז שהגעתי

407
00:31:17,133 --> 00:31:19,510
כאן אתה מגלה
.מה מלהיב אותך

408
00:31:20,636 --> 00:31:21,595
...אתה

409
00:31:24,056 --> 00:31:26,558
מצאת דברים
?שיעסיקו אותך

410
00:31:27,267 --> 00:31:28,518
.יש לי עבודה

411
00:31:30,353 --> 00:31:31,270
.כמובן

412
00:31:31,729 --> 00:31:35,441
אני מניחה שבאת
.בקשר לבארנס הקטן

413
00:31:36,483 --> 00:31:37,442
.הוא ביקר אצלך

414
00:31:37,776 --> 00:31:39,736
.לא לבד
,הכומר הביא אותו

415
00:31:39,945 --> 00:31:41,029
.אבל הוא יודע

416
00:31:41,696 --> 00:31:45,116
מה שהוא יודע לא ימלא
.אפילו כוסית קטנה כזאת

417
00:31:46,492 --> 00:31:49,870
?ואם הוא יחזור
?ואם הוא ימשיך לנסות

418
00:31:50,287 --> 00:31:53,708
אני אטפל בו
.ובבארנס הקטן

419
00:31:54,250 --> 00:31:57,044
,הם באחריותי
.לא באחריותך

420
00:32:04,592 --> 00:32:06,886
אם הכומר יעשה לך בעיות
.תודיעי לי

421
00:32:07,178 --> 00:32:08,429
.אבל אני בספק בכך

422
00:32:08,721 --> 00:32:09,555
.רגע

423
00:32:23,192 --> 00:32:24,318
...את יודעת

424
00:32:25,986 --> 00:32:27,404
.זה לא עובד עליי

425
00:32:27,487 --> 00:32:30,156
אי אפשר להאשים בחורה
.על הניסיון

426
00:32:32,116 --> 00:32:34,703
אני לא אשרוד
.עד המיזוג

427
00:32:35,537 --> 00:32:39,916
,לקחת סיכון, יקירתי
.כמו כולנו

428
00:32:41,501 --> 00:32:45,838
.לפעמים מפסידים בהגרלה

429
00:32:53,720 --> 00:32:56,972
אם תראה אותה
?תודיע לי, טוב

430
00:32:57,890 --> 00:32:59,641
.תודה, מעריך את זה
.אין בעיה-

431
00:33:03,395 --> 00:33:04,271
?יש משהו

432
00:33:05,146 --> 00:33:06,731
.עוד לא

433
00:33:08,524 --> 00:33:10,234
אנחנו בכלל לא יודעים
.שהיא תבוא

434
00:33:11,819 --> 00:33:13,487
.הסבלנות היא סגולה

435
00:33:13,904 --> 00:33:16,741
,טוב, נו
.אני לא אעמוד פה כל הלילה

436
00:33:17,408 --> 00:33:19,368
אלוהים עוזר
?למי שעוזר לעצמו, נכון

437
00:34:13,458 --> 00:34:14,292
.שרי

438
00:34:44,862 --> 00:34:46,571
?שרי, זאת את, חמודה

439
00:34:58,165 --> 00:34:59,249
.כומר

440
00:35:04,254 --> 00:35:07,548
אני אקח אותך הביתה
.חזרה לאבא שלך

441
00:35:12,010 --> 00:35:13,095
.בוא תעזור לי

442
00:35:24,439 --> 00:35:25,773
.אני לא אאכזב אותך שוב

443
00:35:27,108 --> 00:35:29,902
אלי, אתה יודע
,את כאבי ומצוקתי

444
00:35:30,403 --> 00:35:32,112
אתה מבין
.את הפחד שבלבי

445
00:35:32,446 --> 00:35:35,866
אני שואב ממך כוח
.וחי בחסדך האינסופי

446
00:35:37,158 --> 00:35:38,118
.אל תתקרבו

447
00:35:38,576 --> 00:35:40,286
לא באתי
?לפגוע בך, טוב

448
00:35:41,787 --> 00:35:42,788
.אתה המפתח

449
00:35:43,247 --> 00:35:44,832
.אנחנו זקוקים לאור שלך

450
00:35:45,374 --> 00:35:46,625
?"מי זה "אנחנו

451
00:35:47,042 --> 00:35:50,212
.חסרי השם
.חסרי המספר

452
00:35:50,545 --> 00:35:52,422
אנחנו רואים אותך
.מבעד למסך

453
00:35:53,339 --> 00:35:56,467
אנחנו באים אליך
.ואתה מוביל אותנו לכאן

454
00:36:10,188 --> 00:36:11,481
?מה מיוחד בו כל כך

455
00:36:12,274 --> 00:36:13,191
.שרי

456
00:36:17,236 --> 00:36:19,155
.שרי, זה בסדר
.זה בסדר

457
00:36:20,322 --> 00:36:21,323
,קדימה
.אני מחזיק אותך

458
00:36:21,448 --> 00:36:22,574
אתה יודע
.מה אתה צריך לעשות

459
00:36:24,367 --> 00:36:25,243
.תכה אותה

460
00:36:26,494 --> 00:36:27,871
.תכה אותי, קייל
.לא-

461
00:36:27,954 --> 00:36:28,871
.תכה אותי

462
00:36:28,955 --> 00:36:30,122
כמו שהכית
.את אשתך היפה

463
00:36:30,623 --> 00:36:33,000
.תכה אותה
.תכה אותה

464
00:36:33,292 --> 00:36:35,711
.תילחמי איתי, שרי
.קדימה

465
00:37:23,837 --> 00:37:24,714
.קייל

466
00:37:28,509 --> 00:37:29,385
.אני בסדר

467
00:38:15,843 --> 00:38:17,803
החלטתי שהקיר
.צריך להיות אדום

468
00:38:18,345 --> 00:38:19,805
.לעזאזל, אמבר

469
00:38:21,056 --> 00:38:22,432
?מה עובר עלייך

470
00:38:38,154 --> 00:38:39,030
?אמבר

471
00:38:41,032 --> 00:38:42,116
.אמבר

472
00:38:57,797 --> 00:39:03,427
אלי, אנו מבקשים ומתפללים
לחוכמתך האינסופית

473
00:39:05,304 --> 00:39:09,391
שתחזיר אלינו את שרי

474
00:39:10,434 --> 00:39:15,605
.ובמיוחד למשפחתה, אמן
.אמן-

475
00:39:19,692 --> 00:39:21,110
.אני אבוא שוב מחר

476
00:39:35,290 --> 00:39:37,250
אתה באמת חושב
?שזה ישנה משהו

477
00:39:40,461 --> 00:39:43,505
.התפילה? כן

478
00:39:47,300 --> 00:39:50,887
הילדה הזאת
.נהייתה צמח בגללנו

479
00:39:51,429 --> 00:39:54,974
הנשמה שלה
.השתחררה בזכותנו

480
00:39:56,600 --> 00:39:59,102
.אתה מטורף
?זה הישג בעיניך

481
00:39:59,644 --> 00:40:02,605
,עכשיו היא נתונה בידי האל
.בדיוק כמו אמא שלך

482
00:40:02,981 --> 00:40:04,232
ואפילו שהנשמה שלי
,בוכה עליהן

483
00:40:05,441 --> 00:40:07,026
הן יזכו להיות איתו
.לנצח נצחים

484
00:40:07,526 --> 00:40:08,652
.זה הישג

485
00:40:09,319 --> 00:40:11,447
אני לא יודע איפה שרי
,עכשיו

486
00:40:11,823 --> 00:40:13,741
אבל אלוהים
.ממש לא שם אותה שם

487
00:40:13,866 --> 00:40:16,201
,לא. אז מי שם אותה
?אתה

488
00:40:16,410 --> 00:40:19,871
,המגורש", לך תדע מה זה"
?עם מגע הקסם שלך

489
00:40:20,413 --> 00:40:21,831
.תתעורר, כומר

490
00:40:22,665 --> 00:40:25,751
כל הנשמות שאתה חושב שאתה
?מציל בחוכמתו האינסופית של האל

491
00:40:27,420 --> 00:40:28,421
.זה סתם

492
00:40:28,879 --> 00:40:29,964
.תראה אותה

493
00:40:31,298 --> 00:40:33,091
?ובריאן ומילדרד

494
00:40:33,508 --> 00:40:37,220
האיש בחדר שלה מתפלל לנס
,שברור לשנינו שלא יגיע

495
00:40:37,387 --> 00:40:39,055
.כי אף אחד לא מאזין

496
00:40:43,100 --> 00:40:46,478
אם האל שלך קיים
.הוא צוחק עליך

497
00:41:37,441 --> 00:41:38,526
.התקרבת מספיק

498
00:41:42,654 --> 00:41:43,738
?איפה אמבר

499
00:41:45,156 --> 00:41:46,282
.אצל השכנה

500
00:41:48,034 --> 00:41:50,536
היא בסדר. יותר טוב לה
.להיות בלעדיי כרגע

501
00:41:52,413 --> 00:41:53,414
.זאת אשמתי

502
00:41:54,414 --> 00:41:56,458
לא התכוונתי
.להכעיס אותה כל כך

503
00:41:57,834 --> 00:41:59,752
לא הייתי צריך לבוא
.אל הבית

504
00:42:00,962 --> 00:42:02,213
?למה באת

505
00:42:04,590 --> 00:42:06,050
.אני דואג לך

506
00:42:07,468 --> 00:42:10,095
אני מרגיש שאני צריך להגן עלייך
.ואני לא יכול

507
00:42:11,763 --> 00:42:12,931
.ואסור לי

508
00:42:14,015 --> 00:42:15,684
?להגן עליי ממה

509
00:42:16,852 --> 00:42:17,978
?ממי

510
00:42:18,103 --> 00:42:20,605
.קשה להסביר
.זאת רק הרגשה

511
00:42:21,272 --> 00:42:22,315
?הרגשה

512
00:42:25,568 --> 00:42:27,444
במשך כל הזמן
שאנחנו חיים בנפרד

513
00:42:28,654 --> 00:42:31,406
הדבר היחיד שלא אמרת לי
.זה שאתה מצטער

514
00:42:33,700 --> 00:42:37,245
,אתה מתנצל על כל דבר
.גם בלי סיבה

515
00:42:38,537 --> 00:42:39,747
.תמיד שנאתי את זה

516
00:42:41,582 --> 00:42:42,916
.מצטער

517
00:42:45,836 --> 00:42:48,338
...ואז קורה דבר כזה ו

518
00:42:50,590 --> 00:42:51,882
.אני מכירה אותך

519
00:42:53,092 --> 00:42:55,052
אם באמת עשית
את הדברים שאמרו

520
00:42:55,177 --> 00:42:58,639
.לפחות היית מנסה להסביר
.אין תירוץ למה שקרה-

521
00:42:58,848 --> 00:42:59,807
.אליסון

522
00:43:01,392 --> 00:43:02,643
הקטע הכי קשה

523
00:43:06,021 --> 00:43:08,982
הוא שאילו יכולתי למחוק
,עשר דקות מהחיים שלנו

524
00:43:10,024 --> 00:43:13,819
,עשר דקות
.הכול היה מושלם

525
00:43:19,741 --> 00:43:24,662
אני חייבת לדעת אם אתה
.אותו אדם שתמיד היית

526
00:43:27,581 --> 00:43:30,334
האיש שאיתו רציתי
.לחיות כל החיים

527
00:43:34,879 --> 00:43:35,922
...אז

528
00:44:06,617 --> 00:44:07,826
.את מוגנת

529
00:44:09,661 --> 00:44:10,912
.את מוגנת

530
00:44:12,830 --> 00:44:14,040
?ממה

531
00:44:22,256 --> 00:44:23,883
?מה קרה בלילה ההוא

532
00:44:25,092 --> 00:44:26,260
.את יודעת מה קרה

533
00:44:26,343 --> 00:44:28,303
לא, אני צריכה
.שתגיד לי

534
00:44:29,471 --> 00:44:32,474
אני מפחדת, קייל, אני מרגישה
.כאילו אני מחוץ לעצמי

535
00:44:32,599 --> 00:44:36,560
כאילו אני צופה בעצמי
.אבל לא מסוגלת לשלוט בשום דבר

536
00:44:37,186 --> 00:44:39,563
איך אדם שגורם לי להרגיש
בטוחה כל כך

537
00:44:39,647 --> 00:44:41,690
?הוא זה שפוגע בי
.אליסון-

538
00:44:41,940 --> 00:44:44,818
אני צריכה לשמוע ממך
.מה קרה

539
00:44:44,901 --> 00:44:47,445
אני רוצה שתספר לי
.ועכשיו

540
00:44:48,196 --> 00:44:51,282
.בבקשה, לא
.בבקשה. קייל, תסתכל עליי-

541
00:44:55,244 --> 00:44:59,330
,קייל, בבקשה
.אל תעשה את זה

542
00:45:03,168 --> 00:45:07,213
.אני צריכה שתספר לי

543
00:45:21,309 --> 00:45:22,769
.לך לעזאזל