1
00:01:39,840 --> 00:01:41,800
ייסורי העולם הזה

2
00:01:43,177 --> 00:01:46,222
היו קשים מנשוא
.לנורביל גרנט

3
00:01:48,516 --> 00:01:50,351
לכן הוא בחר
,להשאיר אותם מאחור

4
00:01:52,228 --> 00:01:54,146
.מוקדם מכפי שהאל התכוון

5
00:01:55,439 --> 00:01:57,024
,ינוח בשלום על משכבו

6
00:01:57,859 --> 00:01:59,861
,יתאחד עם אליס אהובתו

7
00:02:00,611 --> 00:02:02,905
ויזכרו אותו אלו

8
00:02:03,865 --> 00:02:05,450
.שאותם השאיר

9
00:02:09,996 --> 00:02:11,623
?תרצה לומר משהו

10
00:02:19,673 --> 00:02:20,966
.כיילב

11
00:02:28,891 --> 00:02:30,767
.אני אביא את הכלים

12
00:02:32,770 --> 00:02:34,021
.חרא

13
00:02:43,864 --> 00:02:45,282
.סליחה על האיחור

14
00:02:46,575 --> 00:02:49,912
.לא ידעתי שיבוא עוד מישהו
?אתה קרוב משפחה

15
00:02:50,496 --> 00:02:53,457
.לא. רק חבר

16
00:02:55,585 --> 00:02:59,088
ידעתי שקשה לו
,עם האובדן של אליס

17
00:02:59,172 --> 00:03:05,136
אבל לא היה לי מושג
.כמה הוא היה מיואש

18
00:03:05,720 --> 00:03:08,390
.תנחומיי. הכומר אנדרסון

19
00:03:10,225 --> 00:03:12,811
.סידני
.סידני-

20
00:03:14,521 --> 00:03:16,523
היית חבר טוב
?של נורביל

21
00:03:17,607 --> 00:03:19,901
.לא במיוחד. לא, אדוני

22
00:03:21,111 --> 00:03:22,404
.אני שכן שלו

23
00:03:24,197 --> 00:03:26,158
.אתה הצעיר שמצא אותו

24
00:03:27,284 --> 00:03:30,412
.כן. קייל בארנס

25
00:03:30,913 --> 00:03:35,000
.נורביל דיבר עליך
.באמת? -בחיבה-

26
00:03:35,292 --> 00:03:39,380
אני אהיה בעיר לזמן מה
.כדי לסדר את העניינים של נורביל

27
00:03:40,047 --> 00:03:41,549
אני מקווה
.לראות אותך בהזדמנות

28
00:03:42,466 --> 00:03:43,467
.כן, בטח

29
00:03:47,179 --> 00:03:50,224
.היה שלום, חבר ותיק

30
00:03:55,021 --> 00:03:56,230
.כומר

31
00:04:28,764 --> 00:04:30,975
.ממש עורב לקחן אתה

32
00:04:31,350 --> 00:04:34,145
?מה זה
.האוסף שלי-

33
00:04:35,563 --> 00:04:36,397
,את מבינה

34
00:04:38,441 --> 00:04:42,153
אנשים שעזרתי להם נותנים לי
.מתנות סמליות לאות תודה

35
00:04:43,029 --> 00:04:45,656
,לא נעים לזרוק אותן
...אז

36
00:04:45,865 --> 00:04:47,658
כמו איקסים
.על חגורת האקדח

37
00:04:49,410 --> 00:04:52,038
,לא הייתי מתאר זאת כך

38
00:04:53,122 --> 00:04:55,458
אבל הם
.מסמלים הצלחות, כן

39
00:04:56,584 --> 00:04:58,962
?ומאין הקטנצ'יק הזה

40
00:05:14,186 --> 00:05:15,228
?אתה בסדר

41
00:05:16,480 --> 00:05:17,648
?הפסלון הזה

42
00:05:21,985 --> 00:05:25,656
,כן, כן
.הוא דרש עבודה קשה

43
00:05:26,991 --> 00:05:28,409
אני מתארת לעצמי
.שכולם כאלה

44
00:05:28,993 --> 00:05:33,289
,אשתי לשעבר, ג'נט
.חשבה שזה עצוב

45
00:05:33,456 --> 00:05:38,377
כמו זקן שהיה קוורטרבק בתיכון
.ונזכר בימי הזוהר

46
00:05:40,087 --> 00:05:43,049
לא נראה לי שהיא מעריכה
.את האוסף שלי

47
00:05:44,175 --> 00:05:46,219
לא אכפת לי
.מה היא חושבת

48
00:05:54,644 --> 00:05:55,979
.לעזאזל

49
00:05:56,563 --> 00:05:57,397
?את בסדר

50
00:05:57,480 --> 00:05:59,357
.כן. תסגור לי

51
00:06:02,110 --> 00:06:03,069
?לחוצה

52
00:06:04,237 --> 00:06:06,239
.זה ערב דייט
.אנחנו לא הולכים לבית הלבן

53
00:06:06,323 --> 00:06:10,077
.בחייך, ערב דייט זה המון לחץ
.אני מרגיש אותו

54
00:06:10,494 --> 00:06:12,788
נגמר לי
.מה להגיד כבר מזמן

55
00:06:13,372 --> 00:06:15,791
נדרש לי המון זמן למצוא
.נושא שיחה טוב לערב

56
00:06:15,874 --> 00:06:16,959
.אני אחליט לגבי זה

57
00:06:18,502 --> 00:06:19,878
.כדאי שתיתני מאה אחוז

58
00:06:22,172 --> 00:06:23,507
.יש לי רק מאה אחוז

59
00:06:26,218 --> 00:06:28,179
?אתה מוכן לפתוח לבייביסטר
.כן-

60
00:06:41,818 --> 00:06:44,862
מוכנה לנושא השיחה
?של הערב

61
00:06:45,446 --> 00:06:47,866
.חכי לזה. חופשה

62
00:06:47,949 --> 00:06:52,454
,לפי החישוב שלי
.נוכל לעמוד בשבוע ליד הים

63
00:06:54,331 --> 00:06:57,250
לגיס של דאג מאייר
.יש בית בחוף מירטל

64
00:06:57,542 --> 00:07:01,254
,הוא לא ממש על הים
.אבל בערך עשר דקות משם

65
00:07:01,713 --> 00:07:03,799
וזה כמעט כמו לגור
.על קו המים

66
00:07:05,008 --> 00:07:06,134
?את בסדר

67
00:07:06,677 --> 00:07:09,847
.אני אתקשר דקה לפאם
.היא בסדר-

68
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
.אני תכף חוזרת

69
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
.שלום, מייגן

70
00:07:15,728 --> 00:07:16,895
.חשבתי שזאת את

71
00:07:19,023 --> 00:07:21,192
?סליחה, אנחנו מכירים

72
00:07:21,483 --> 00:07:23,402
.אני מארק הולטר
.כן-

73
00:07:24,695 --> 00:07:25,988
?איפה הסוס שלך

74
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
?סליחה

75
00:07:28,616 --> 00:07:32,411
מייגן תמיד אמרה
שאביר על סוס לבן

76
00:07:32,495 --> 00:07:34,205
.יבוא וייקח אותה

77
00:07:35,415 --> 00:07:36,582
?זוכרת, מייגן

78
00:07:37,125 --> 00:07:38,626
היית מציגה את זה
עם הברביות

79
00:07:39,294 --> 00:07:41,379
ועם סוס פלסטיק קטן
.עם זנב שבור

80
00:07:41,796 --> 00:07:43,673
נראה ששוטר
.זה הדבר הכי טוב אחרי זה

81
00:07:44,007 --> 00:07:45,675
?סליחה, מי אתה

82
00:07:45,884 --> 00:07:47,385
.סליחה, דוני האמל

83
00:07:47,969 --> 00:07:49,220
.מייגן ואני מכירים מזמן

84
00:07:51,431 --> 00:07:54,100
?איך ידעת שאני שוטר
.מפייסבוק-

85
00:07:55,060 --> 00:07:55,894
.כן
.כן-

86
00:07:55,977 --> 00:07:58,980
מפחיד לחשוב שכל הדברים שלנו
.מוצגים לעיני כול

87
00:07:59,106 --> 00:08:01,775
.כן. -דרך אגב, הילדה חמודה
.תודה-

88
00:08:02,442 --> 00:08:03,819
?אז אתה גר באזור

89
00:08:03,902 --> 00:08:06,405
,לא, אדוני השוטר
.כבר שנים שלא

90
00:08:06,613 --> 00:08:07,948
.חזרתי לכאן לרגל עסקים

91
00:08:08,073 --> 00:08:10,117
אני הנציג האזורי
.של טייר אאוטפוסט

92
00:08:10,701 --> 00:08:13,412
אז תודיע לי כשתצטרך
.צמיגים חדשים ואני אסדר לך

93
00:08:13,579 --> 00:08:15,080
.בסדר, אני אודיע
.מעולה-

94
00:08:15,164 --> 00:08:17,791
ואת ואני צריכים לשבת לקפה
.מתישהו

95
00:08:17,917 --> 00:08:20,086
,אני בביימונט
.ליד הכביש המהיר

96
00:08:20,169 --> 00:08:21,253
.את בטח מכירה

97
00:08:23,631 --> 00:08:26,259
בכל אופן, אני לא רוצה
.להפריע לכם יותר בארוחה

98
00:08:27,218 --> 00:08:28,386
.את נראית נהדר

99
00:08:29,887 --> 00:08:32,932
.ותענוג להכיר אותך, אדוני
.כן, גם לי-

100
00:08:33,599 --> 00:08:35,310
.טוב, שיהיה לכם בתיאבון

101
00:08:41,274 --> 00:08:43,193
?אני צריך לקנא
.לא מצחיק-

102
00:08:44,402 --> 00:08:47,656
?משהו לא בסדר איתו
.האמת שכן-

103
00:08:49,115 --> 00:08:50,450
.הוא מניאק

104
00:08:51,284 --> 00:08:52,536
,ספורטאי מטומטם ובריון

105
00:08:52,619 --> 00:08:54,663
וחשבתי שלא אצטרך
.לראות אותו יותר

106
00:08:57,582 --> 00:08:58,458
את רוצה
?שאכסח לו את הצורה

107
00:08:58,542 --> 00:09:02,254
לא. אבל שלא תעז
.לקנות ממנו צמיגים

108
00:09:05,758 --> 00:09:06,717
?איך אתם רוצים אותם

109
00:09:06,967 --> 00:09:08,636
אני רוצה ששלי
."עדיין יעשה "מו

110
00:09:09,094 --> 00:09:12,056
?את אוכלת בשר
.הכנתי לך המבורגר צמחוני

111
00:09:12,431 --> 00:09:15,142
.התחלתי לאהוב אותם

112
00:09:16,102 --> 00:09:17,728
היא כל הזמן
.מפתיעה אותי

113
00:09:17,937 --> 00:09:19,981
.הסוד לנישואים מוצלחים

114
00:09:20,064 --> 00:09:23,234
אחרי 32 שנה
.לא נראה לי שנשארו לנו הפתעות

115
00:09:23,526 --> 00:09:24,694
?זאת קריאת תיגר

116
00:09:25,111 --> 00:09:28,072
.לא, גברתי
.למדתי שלא כדאי להתחרות בך

117
00:09:29,949 --> 00:09:31,451
,מותק
?את מוכנה להוציא אותו

118
00:09:33,286 --> 00:09:34,120
.בוא

119
00:09:36,289 --> 00:09:38,333
.באזי. די. באזי, לא

120
00:09:39,417 --> 00:09:41,211
.אני ממש מצטערת
?מה קרה לך-

121
00:09:41,461 --> 00:09:42,629
.תפסיק, באזי

122
00:09:43,088 --> 00:09:46,716
.באזי, בוא. כלב טוב
.סליחה. -כלב טוב-

123
00:09:46,967 --> 00:09:48,135
.כלב טוב. כלב טוב

124
00:09:49,344 --> 00:09:51,471
,אלוהים ישמור
.אני לא יודע מה נכנס בו

125
00:09:51,847 --> 00:09:53,890
הוא פשוט מודיע לנו
.מי הבוס

126
00:09:54,391 --> 00:09:57,561
?מישהו צריך משהו מבפנים
.עוד אחת-

127
00:09:58,061 --> 00:09:59,438
,כדאי שתוריד את הקצב
.ילד מגודל

128
00:10:00,022 --> 00:10:01,106
.בחיים לא

129
00:10:03,317 --> 00:10:05,194
אני אלך לעזור לרוז
.עם המשקאות

130
00:10:05,819 --> 00:10:07,613
אני מצטער
.על מה שקרה

131
00:10:08,155 --> 00:10:10,699
באמת אומרים שהם מצוינים
.בקליטת אופי של אנשים

132
00:10:10,908 --> 00:10:12,201
.הוא עלה על הריח שלך

133
00:10:14,829 --> 00:10:15,955
.כמעט שכחתי

134
00:10:22,253 --> 00:10:23,212
.בחיי

135
00:10:24,672 --> 00:10:25,923
?הוא שלך, לא

136
00:10:26,841 --> 00:10:29,719
בטח. חשבתי
.שלא אראה אותו יותר

137
00:10:29,969 --> 00:10:31,179
?איך איבדת אותו

138
00:10:32,263 --> 00:10:33,181
.אני לא ממש יודע

139
00:10:33,264 --> 00:10:35,433
קאט תמיד אומרת לי
.לא לענוד אותו לעבודה

140
00:10:36,518 --> 00:10:37,686
זה היה יכול לקרות
.בכל מקום

141
00:10:39,896 --> 00:10:40,981
?איפה מצאת אותו

142
00:10:41,565 --> 00:10:43,817
.מישהו מסר אותו לתחנה

143
00:10:44,401 --> 00:10:47,362
טוב לדעת שעוד נותרו
.כמה אנשים ישרים

144
00:10:51,867 --> 00:10:55,704
- רום, מערב וירג'יניה -

145
00:11:29,489 --> 00:11:30,448
?מה תרצה

146
00:11:31,783 --> 00:11:36,329
.רק בירה, נראה לי שבאד
.בסדר-

147
00:11:36,705 --> 00:11:37,539
.תודה

148
00:11:48,383 --> 00:11:51,553
.תראו, תראו מי זה

149
00:11:53,347 --> 00:11:55,933
הייתי אומר
,שזה צירוף מקרים

150
00:11:56,767 --> 00:11:59,478
אבל מפני שהעיירה הזאת
,קטנה כל כך

151
00:11:59,603 --> 00:12:01,564
בטח היה מוזר יותר
.אם לא הייתי רואה אותך

152
00:12:02,690 --> 00:12:04,108
?מה אתה עושה פה

153
00:12:05,109 --> 00:12:07,653
.עסקים חדשים ועסקים ישנים

154
00:12:11,449 --> 00:12:13,618
,אם מדברים, ראיתי היום את מייגן
.והיא נראית טוב

155
00:12:20,833 --> 00:12:23,086
.טוב, רד ממנו
.רד ממנו

156
00:12:27,507 --> 00:12:28,675
.תריבו בחוץ

157
00:12:32,512 --> 00:12:33,805
?אז ככה זה יהיה

158
00:12:36,266 --> 00:12:37,184
.לך תזדיין

159
00:12:49,988 --> 00:12:51,573
.תישאר למטה

160
00:12:57,955 --> 00:12:58,914
.חרא

161
00:13:08,424 --> 00:13:10,593
.תישאר למטה, זבל דפוק

162
00:13:19,352 --> 00:13:20,854
.אל תתקרב אליה

163
00:13:22,355 --> 00:13:24,232
תמיד מנסה
.לשחק אותה המלאך השומר

164
00:13:25,608 --> 00:13:27,569
?לא הבנת שהם לא קיימים

165
00:13:33,867 --> 00:13:34,910
.חרא

166
00:13:56,265 --> 00:13:58,559
השמים היום קצת אפורים
,במערב וירג'יניה

167
00:13:58,768 --> 00:14:00,436
אבל העננים יתפזרו
.אחר הצהריים

168
00:14:00,645 --> 00:14:03,147
.הנה שיר שיעודד אתכם

169
00:14:19,372 --> 00:14:21,916
?הלו. -איפה את
.התקשרתי אלייך כל הבוקר

170
00:14:22,250 --> 00:14:24,586
,סליחה
.לא זיהיתי את המספר

171
00:14:24,836 --> 00:14:27,506
.קניתי טלפון חדש
?איפה את

172
00:14:27,756 --> 00:14:30,384
?בחנות המציאות. מה קרה

173
00:14:30,884 --> 00:14:32,594
.נתקלתי אתמול בדוני

174
00:14:33,428 --> 00:14:36,014
.הוא אמר שהוא ראה אותך
?קרה משהו

175
00:14:39,435 --> 00:14:40,728
?מייגן

176
00:14:43,355 --> 00:14:44,565
.לא קרה כלום

177
00:14:44,732 --> 00:14:46,692
...הייתי בארוחת ערב והוא

178
00:14:48,444 --> 00:14:49,612
.לא קרה כלום

179
00:14:49,945 --> 00:14:52,615
?מה נעשה
.לא נעשה שום דבר-

180
00:14:52,740 --> 00:14:55,451
.אני לא יכול להתעלם מזה
.אתה יכול-

181
00:14:55,701 --> 00:14:58,496
.מייגן
?לא הסתבכת מספיק-

182
00:14:58,704 --> 00:15:01,582
אתה ממש לא צריך
.להסתבך איתו

183
00:15:02,792 --> 00:15:06,796
?לא הסתבכת, נכון
.קייל

184
00:15:07,213 --> 00:15:10,383
.אני לא יכול לא לעשות כלום
.עשית מספיק-

185
00:15:11,801 --> 00:15:13,344
.קייל, תבטיח לי

186
00:15:15,346 --> 00:15:16,723
.בסדר

187
00:15:17,390 --> 00:15:20,393
,תודה שבדקת מה איתי, דביל
.אבל אני בסדר

188
00:15:20,560 --> 00:15:22,395
.אבל, מייגן
.אני צריכה לסגור-

189
00:15:30,612 --> 00:15:34,825
- גרנט, אלסי, נורביל -

190
00:15:45,628 --> 00:15:49,507
.עברתי בכנסייה
.פלורנס אמרה שאתה כאן

191
00:15:50,591 --> 00:15:52,760
האישה הזאת
.לא מסוגלת לשמור סוד

192
00:15:54,971 --> 00:15:56,430
?היית כאן כל היום

193
00:15:58,349 --> 00:16:00,309
.אני צריך להתוודות

194
00:16:02,228 --> 00:16:04,063
אחד הדברים המסריחים
בעבודה הזאת

195
00:16:04,147 --> 00:16:06,441
היא שכולם
.רוצים ממך משהו

196
00:16:07,609 --> 00:16:10,945
,כל צער שהם סובלים
,כל סבתא גוססת

197
00:16:11,571 --> 00:16:12,989
,כל בעל בוגד

198
00:16:13,949 --> 00:16:15,784
.כל זה נופל עליי

199
00:16:17,452 --> 00:16:18,954
לפעמים
.אני פשוט צריך הפסקה

200
00:16:19,579 --> 00:16:20,747
?מי לא

201
00:16:23,166 --> 00:16:24,668
.בוא, תעזור לי

202
00:16:28,589 --> 00:16:30,799
,אתה איתרת אותי
?אז מה אוכל לעשות בשבילך

203
00:16:31,216 --> 00:16:33,761
איך אתה
...משיג את ה

204
00:16:33,969 --> 00:16:36,597
,לא יודע איך אתה קורא להם
?המקרים, הקורבנות שלך

205
00:16:37,139 --> 00:16:40,226
יש לך בכנסייה
?איזה טלפון-עטלף או משהו

206
00:16:41,101 --> 00:16:43,020
?יש לך חשק לאקשן

207
00:16:43,437 --> 00:16:44,605
,טוב

208
00:16:45,481 --> 00:16:47,233
,אנשים שקרובים אליי נפגעים

209
00:16:48,234 --> 00:16:49,902
וזה קורה
,כבר הרבה זמן

210
00:16:50,528 --> 00:16:52,280
ואני חושב
.שאולי זה עדיין נמשך

211
00:16:52,738 --> 00:16:54,574
וכבר לא בא לי
.לשבת על התחת

212
00:16:54,657 --> 00:16:55,992
לא ישבת על התחת
.אתמול בלילה

213
00:16:56,075 --> 00:16:57,577
.שמעתי שחטפת מכות

214
00:16:58,328 --> 00:17:01,873
.זה עניין ישן. אין לו שום קשר לזה
.בטח שיש-

215
00:17:03,041 --> 00:17:05,585
יש לך כישרון, בן, ואני רוצה
.לעזור לך להשתמש בו

216
00:17:05,960 --> 00:17:07,629
אבל גם יצא לך
.שם רע

217
00:17:07,921 --> 00:17:09,631
אנשים צריכים לרצות
.לפתוח לך את הדלת

218
00:17:09,714 --> 00:17:12,467
?רוצה להילחם בשטן
.קח את עצמך בידיים המזוינות

219
00:17:12,968 --> 00:17:14,010
אתה מדבר לאלוהים
?בפה המלוכלך הזה

220
00:17:14,094 --> 00:17:15,595
הוא שמע דברים
.הרבה יותר גרועים

221
00:17:18,932 --> 00:17:20,350
?קבעת משהו להמשך היום

222
00:17:21,852 --> 00:17:24,771
.בוא, נצא לסיבוב קטן

223
00:17:30,152 --> 00:17:31,236
?שכחת משהו

224
00:17:32,655 --> 00:17:33,656
.תודה, מותק

225
00:17:36,033 --> 00:17:37,201
?שכחת עוד משהו

226
00:17:38,744 --> 00:17:39,662
.די

227
00:17:42,164 --> 00:17:44,208
.נתראה בעוד יומיים

228
00:17:44,667 --> 00:17:46,377
.תלבש אותה
.כן, המפקדת-

229
00:17:46,627 --> 00:17:48,880
אתה לא רוצה שהלבנים הסתומים
.האלה יחשבו בטעות שאתה אייל

230
00:17:49,005 --> 00:17:52,091
הלבנים הסתומים האלה
.הם חברים טובים ושכנים שלנו

231
00:17:58,097 --> 00:18:00,225
גירוש השדים
.הוא המוצא האחרון

232
00:18:00,850 --> 00:18:04,854
המטרה שלי היא שלא אצטרך
.לבצע עוד אחד

233
00:18:05,313 --> 00:18:07,732
וקוקטייל הפירות
?הוא הנשק הסודי שלך

234
00:18:08,108 --> 00:18:09,526
.הוא יותר חיסון

235
00:18:10,110 --> 00:18:14,114
התפקיד שלנו הוא לעזור לאנשים
.להתנגד לכוחות האופל

236
00:18:14,322 --> 00:18:16,533
ולמנוע מהשטן
.לשים רגל בדלת

237
00:18:17,242 --> 00:18:18,702
?יש לך בעיה עם זה

238
00:18:19,202 --> 00:18:22,039
אני לא מבין איך זה מסתדר
.עם מה שקרה לאמא שלי

239
00:18:22,372 --> 00:18:24,750
או לאשתי
.או לג'ושוע אוסטין

240
00:18:25,417 --> 00:18:28,087
מה הם כבר עשו
?שאפשר לשטן להיכנס

241
00:18:30,172 --> 00:18:31,298
.שלום, הכומר

242
00:18:32,007 --> 00:18:34,301
,סופי
.לא ידעתי שאת בעיר

243
00:18:34,385 --> 00:18:36,679
,רק לסוף השבוע
.לבקר את אמא

244
00:18:37,096 --> 00:18:38,264
.תיכנסו

245
00:18:42,393 --> 00:18:44,729
- ברוכים הבאים -

246
00:18:45,062 --> 00:18:47,774
זה קייל. הוא עוזר לי היום
.עם המרותקים לבית

247
00:18:47,899 --> 00:18:50,360
.נעים מאוד, אני סופי
.גברתי-

248
00:18:51,069 --> 00:18:52,362
.בבקשה, בלי גברתי

249
00:18:53,571 --> 00:18:54,948
?מה שלום אמא שלך

250
00:18:56,282 --> 00:18:57,659
.אני לא ממש יודעת

251
00:18:59,577 --> 00:19:00,745
?מה יש לה

252
00:19:01,830 --> 00:19:03,498
?אפשר לדבר איתך ביחידות

253
00:19:18,013 --> 00:19:19,765
.אני לא יכולה ככה יותר

254
00:19:20,682 --> 00:19:22,685
פעם היא הייתה
.מתוקה כל כך

255
00:19:23,268 --> 00:19:25,896
,כשהילדים היו קטנים
.היא אהבה אותם מאוד

256
00:19:25,980 --> 00:19:27,690
והם אהבו לבקר
,את סבתא שלהם

257
00:19:27,773 --> 00:19:28,649
אבל עכשיו

258
00:19:29,692 --> 00:19:31,193
.היא כלבה זקנה ורגזנית

259
00:19:32,903 --> 00:19:34,447
.היא תמיד הייתה טיפוס

260
00:19:34,530 --> 00:19:36,782
.לא, היא השתנתה

261
00:19:36,866 --> 00:19:38,993
,כולם משתנים, סופי
...זאת אומרת

262
00:19:47,585 --> 00:19:49,671
אני עדיין חושב
שאני גברבר בן 20

263
00:19:49,754 --> 00:19:52,799
וכשאני מסתכל בראי, אני לא
.מזהה את החטיאר שמסתכל עליי

264
00:19:52,882 --> 00:19:56,344
לא. אלה הדברים
.שהיא אומרת

265
00:19:56,845 --> 00:20:00,223
והזעם ומילים הגסות
.שיוצאות לה מהפה

266
00:20:01,266 --> 00:20:04,603
היא קראה לילדה שלי
."בת ה-13 "זונה

267
00:20:05,228 --> 00:20:08,065
.כאילו השטן תפס לה את הלשון
?יש בחוץ מישהו-

268
00:20:08,982 --> 00:20:10,108
?מי זה

269
00:20:22,246 --> 00:20:23,706
.אני עם הכומר

270
00:20:24,081 --> 00:20:26,584
.בוא הנה
.גברתי-

271
00:20:27,168 --> 00:20:29,712
.הבאנו לך מצרכים
.אני קייל בארנס

272
00:20:30,296 --> 00:20:32,048
.אני יודעת מי אתה

273
00:20:36,302 --> 00:20:38,012
.חבל על אמא שלך

274
00:20:40,056 --> 00:20:40,932
.תודה

275
00:20:41,599 --> 00:20:42,892
.יפה הבית שלך

276
00:20:43,309 --> 00:20:44,477
.היה

277
00:20:44,602 --> 00:20:49,232
אבל בסוף
.הכול נהיה חרא

278
00:20:51,609 --> 00:20:53,695
.כמו הנישואים שלך

279
00:20:55,530 --> 00:20:57,699
קשה לשמור על הרומנטיקה

280
00:20:57,782 --> 00:21:01,870
?כשמתחילים לזרוק מהלומות, נכון
.בסדר-

281
00:21:02,287 --> 00:21:04,247
?והילד של משפחת אוסטין

282
00:21:04,748 --> 00:21:06,667
.ראיתי את הפנים שלו

283
00:21:07,501 --> 00:21:10,963
נראה שאינך מסוגל
.להתאפק

284
00:21:13,215 --> 00:21:14,967
אני אלך לקרוא לכומר
.שיראה אותך

285
00:21:15,092 --> 00:21:16,427
?מה ראית

286
00:21:17,177 --> 00:21:18,095
?מה

287
00:21:18,512 --> 00:21:23,642
.אצל הילד, כשעשית לו את זה
?מה ראית

288
00:21:36,990 --> 00:21:38,157
.הנה, תני לי לעזור

289
00:21:40,285 --> 00:21:41,119
?את בסדר

290
00:21:41,202 --> 00:21:43,079
.אל תיגע בי. לא
.בסדר. בסדר-

291
00:21:43,830 --> 00:21:44,747
?מה קרה
?אמא-

292
00:21:44,831 --> 00:21:45,790
.היא נפלה

293
00:21:46,040 --> 00:21:48,126
,בסדר, בואי
.אני אעזור לך

294
00:21:48,501 --> 00:21:49,419
.קדימה, תירגעי

295
00:21:49,919 --> 00:21:51,421
,בסדר, מילדרד
.אני מחזיק אותך

296
00:21:52,380 --> 00:21:53,340
.הנה

297
00:21:56,676 --> 00:22:00,931
שאלוהים יברך
.את הנשמה הטובה שלך, כומר

298
00:22:01,390 --> 00:22:04,476
אתה יודע כמה אני מעריכה
.את העזרה שלך

299
00:22:08,689 --> 00:22:12,151
אבל אין לי חשק
.לביקור היום

300
00:22:20,659 --> 00:22:21,827
?מה קרה שם

301
00:22:22,411 --> 00:22:24,872
היא שאלה אותי שאלות
,על ג'ושוע

302
00:22:24,997 --> 00:22:28,251
.על מה שראינו בלילה ההוא
.לא מפתיע-

303
00:22:28,835 --> 00:22:31,087
אנשים תמיד מתעניינים
.בפרטים המחרידים

304
00:22:31,504 --> 00:22:33,423
כשהיא נפלה
,ניגשתי לעזור לה

305
00:22:33,506 --> 00:22:37,760
וכשנגעתי בה, היא הגיבה
.בדיוק כמו ג'ושוע ובלייק

306
00:22:38,678 --> 00:22:40,263
?היא אחת מהם, נכון

307
00:22:41,014 --> 00:22:43,016
אחת מאלה
?שגירשת מהם שדים

308
00:22:45,644 --> 00:22:47,812
...לפני שנתיים בערך

309
00:22:49,397 --> 00:22:52,317
נדרש לי כמעט שבוע
.לגרש ממנה את השד

310
00:22:52,651 --> 00:22:55,404
?זה היה כמו עם ג'ושוע
?ראית אותו יוצא

311
00:22:55,487 --> 00:22:57,197
,אמרתי לך
.זה לא תמיד ככה

312
00:22:58,365 --> 00:22:59,575
אז איך אתה בטוח
?שהוא הלך

313
00:22:59,658 --> 00:23:02,411
כי אני מאמין שכוחו של האל
.גובר על כוחו של השטן

314
00:23:04,204 --> 00:23:06,123
.דברים משתנים
,אנשים מזדקנים

315
00:23:06,206 --> 00:23:07,916
לפעמים אנחנו מאבדים משהו
.מעצמנו

316
00:23:08,375 --> 00:23:10,544
אבל האישה הזאת יושבת
בספסל הקדמי בכנסייה

317
00:23:10,628 --> 00:23:13,547
,בשנתיים האחרונות
.שרה מזמורים ומהללת את האל

318
00:23:14,632 --> 00:23:17,009
אני מקווה שהייתי יודע
.אם אני מטיף לשד

319
00:24:47,561 --> 00:24:48,687
.מריח טוב

320
00:24:49,021 --> 00:24:51,398
,אל תתלהב מדי
.אלה נקניקיות ושעועית

321
00:24:53,817 --> 00:24:55,819
חשבתי שאוכלים
.שאריות פסטה

322
00:24:56,695 --> 00:24:57,946
.לא התחשק לי

323
00:24:58,113 --> 00:25:01,575
את בטוחה שלא אכלת
?הכול לבד בצהריים

324
00:25:01,659 --> 00:25:05,454
כן, מארק, תקעתי את הפטוצ'יני
.כדי שלא תאכל

325
00:25:08,916 --> 00:25:09,959
?איך עבר עלייך היום

326
00:25:11,127 --> 00:25:12,461
?כרגיל, ושלך

327
00:25:14,297 --> 00:25:15,506
.כרגיל

328
00:25:19,427 --> 00:25:21,095
הארוחה אתמול
.הייתה נחמדה

329
00:25:22,263 --> 00:25:23,473
.נכון

330
00:25:23,848 --> 00:25:26,810
כדאי שנעשה זאת
.לעתים קרובות יותר. יעשה לנו טוב

331
00:25:27,477 --> 00:25:28,728
.לבלות קצת לבד

332
00:25:30,939 --> 00:25:33,275
לפעמים אני דואג
שאנחנו לא מדברים

333
00:25:34,276 --> 00:25:35,110
.מספיק

334
00:25:35,193 --> 00:25:37,612
.ככה זה להיות הורים
.כן-

335
00:25:38,446 --> 00:25:41,032
כל ארוחה בחוץ עולה לנו בשבוע
.של נקניקיות ושעועית

336
00:25:41,116 --> 00:25:42,868
אני חושב
.שזה שווה את זה

337
00:25:45,787 --> 00:25:50,125
אז אני האביר שלך
?על הסוס הלבן? -מה

338
00:25:51,293 --> 00:25:53,671
.אני דווקא חושב שזה חמוד
,אף פעם לא סיפרת לי

339
00:25:54,797 --> 00:25:59,593
אבל לא ידעתי שחלמת
.שיהיה לך גיבור על סוס לבן

340
00:26:01,679 --> 00:26:03,639
.מזל שרכבתי העירה

341
00:26:04,515 --> 00:26:07,059
אתה חושב שבגלל זה
?התחתנתי איתך? כי אתה שוטר

342
00:26:09,103 --> 00:26:11,439
מה? לא. -אתה חושב
?שרק חיפשתי מישהו שיגן עליי

343
00:26:12,482 --> 00:26:14,067
.זה לא מה שאמרתי

344
00:26:14,150 --> 00:26:16,444
זה מעליב. אני לא רוצה
.לשמוע את זה יותר

345
00:26:16,944 --> 00:26:18,154
.אין בעיה

346
00:26:18,655 --> 00:26:20,031
.הולי, בואי לאכול

347
00:29:43,157 --> 00:29:44,116
.תעלה

348
00:29:46,494 --> 00:29:47,703
?כמה זמן זה ייקח

349
00:29:47,870 --> 00:29:48,954
.תלוי

350
00:29:50,373 --> 00:29:51,999
יש לי דברים
.שצריך להכניס למקפיא

351
00:29:52,083 --> 00:29:56,712
אם הגלידה שלך תימס
.אקנה לך עוד קופסה. תיכנס

352
00:30:08,224 --> 00:30:09,392
.תשמור את העודף

353
00:30:19,569 --> 00:30:21,697
.היית שותה את הסוג הזה
?משהו השתנה

354
00:30:25,826 --> 00:30:28,036
,מזמן לא עשינו את זה
.זה הכול

355
00:30:28,787 --> 00:30:30,414
.יש סיבה לכך

356
00:30:31,457 --> 00:30:33,250
...תראה, מארק, אני
.אנחנו צריכים לדבר-

357
00:30:33,667 --> 00:30:35,169
אני מנסה
.לשמור על פרופיל נמוך

358
00:30:36,003 --> 00:30:38,839
.לא הייתי צריך לאבד את קור הרוח
.אני לא רוצה לדעת-

359
00:30:41,133 --> 00:30:42,259
,תראה

360
00:30:44,220 --> 00:30:47,765
מייגן ואני יצאנו לפני כמה ימים
.לארוחת ערב. ערב דייט

361
00:30:48,307 --> 00:30:50,268
.הזמנו בייביסיטר, כל העסק

362
00:30:50,935 --> 00:30:52,562
.בסדר. נשמע נחמד

363
00:30:52,687 --> 00:30:53,938
.היה אמור להיות

364
00:30:55,023 --> 00:30:57,525
עד שבא איש אחד לשולחן
.ואמר שלום

365
00:30:59,277 --> 00:31:01,821
הוא אמר שהוא סוכן מכירות
.של צמיגים שבא מחוץ לעיר

366
00:31:05,283 --> 00:31:06,576
.דוני משהו

367
00:31:08,328 --> 00:31:09,704
?אתה יודע עליו משהו

368
00:31:10,580 --> 00:31:11,623
.לא

369
00:31:13,041 --> 00:31:14,918
,לעזאזל, קייל
.אל תשקר לי

370
00:31:15,627 --> 00:31:17,796
.מארק
?זה הוא-

371
00:31:19,881 --> 00:31:20,882
.ידעתי

372
00:31:32,061 --> 00:31:33,312
?כמה היא סיפרה לך

373
00:31:33,979 --> 00:31:36,982
רק שהוא ילד אומנה
.שההורים שלה הכניסו הביתה

374
00:31:40,194 --> 00:31:41,362
.הוא התעלל בה

375
00:31:42,863 --> 00:31:44,240
היא לא אמרה לי
.איך קוראים לו

376
00:31:45,700 --> 00:31:47,702
הבן זונה אמר לי
.את השם שלו בעצמו

377
00:31:49,078 --> 00:31:50,872
,הוא ממש בא אליי ואמר

378
00:31:51,497 --> 00:31:53,333
."היי, אני דוני"

379
00:31:57,504 --> 00:31:58,838
?הוא אמר עוד משהו

380
00:32:00,590 --> 00:32:01,508
.לא

381
00:32:03,969 --> 00:32:07,013
רק שהוא ומייגן
."מכירים כבר הרבה זמן"

382
00:32:13,603 --> 00:32:15,188
כשגיליתי מה הוא עושה

383
00:32:15,814 --> 00:32:17,900
התחלתי לישון בחדר שלה
.על הרצפה

384
00:32:19,276 --> 00:32:23,697
לא יכולתי... לא יכולתי
.להחזיר לו או לנצח אותו

385
00:32:24,615 --> 00:32:26,617
אבל יכולתי להפריע לו
.ולספוג מכות

386
00:32:27,826 --> 00:32:29,286
.בזה כבר הייתי מקצוען

387
00:32:29,787 --> 00:32:31,497
חשבתי
.שמייגן המציאה את זה

388
00:32:32,081 --> 00:32:33,416
.רק כדי להגן עליך

389
00:32:35,292 --> 00:32:37,503
אחרי כל מה שקרה
.עם אליסון ואמבר

390
00:32:39,213 --> 00:32:40,715
.אלוהים

391
00:32:47,930 --> 00:32:49,599
.היא רוצה שנניח לזה

392
00:33:00,568 --> 00:33:02,112
.תודה על השתייה

393
00:34:19,942 --> 00:34:20,985
.זאת הפתעה

394
00:34:21,235 --> 00:34:22,444
.אתה חייב ללכת

395
00:34:24,238 --> 00:34:25,448
.אני בדיוק בדרך החוצה

396
00:34:25,573 --> 00:34:27,241
אתה חייב לעזוב
.את העיר

397
00:34:30,286 --> 00:34:34,665
בסדר, מצטער, מייגן, אבל יש לי
.כאן עבודה. -לא אכפת לי

398
00:34:38,586 --> 00:34:39,796
.בוא נדבר בפנים

399
00:34:44,217 --> 00:34:45,093
.בסדר

400
00:34:46,594 --> 00:34:47,804
.יש לי כמה דקות

401
00:35:06,281 --> 00:35:08,909
?רוצה כוס מים או משהו

402
00:35:18,669 --> 00:35:21,505
לא הייתי צריך להפריע
.לארוחה שלכם בערב ההוא

403
00:35:22,548 --> 00:35:26,052
.אני מצטער
.לא באתי כי הרסת לי את הבילוי-

404
00:35:28,221 --> 00:35:30,515
,להיות איתך באותו בית
.זה קרוב מדי

405
00:35:31,140 --> 00:35:33,768
וגם באותה עיירה
.זה קרוב מדי

406
00:35:34,477 --> 00:35:35,436
.אתה צריך לעזוב

407
00:35:35,687 --> 00:35:38,147
שנינו צריכים להתמודד
.עם מה שקרה אז

408
00:35:39,148 --> 00:35:41,317
?אתה רציני

409
00:35:42,360 --> 00:35:43,236
.כן

410
00:35:44,612 --> 00:35:46,531
.הייתי ילד דפוק, מייגן

411
00:35:47,824 --> 00:35:50,493
,זה לא תירוץ
.אבל זה מה שיש

412
00:35:50,952 --> 00:35:53,497
.ואני כבר לא כזה
.אנשים משתנים

413
00:35:53,747 --> 00:35:55,999
אין מצב
.שתוכל להשתנות מספיק

414
00:35:57,959 --> 00:35:59,378
גם אני
.שילמתי על זה

415
00:35:59,836 --> 00:36:03,674
אחרי שהעיפו אותי מהבית
.חזרתי לבית המחסה המחוזי

416
00:36:04,466 --> 00:36:06,969
מי ירצה לקחת ילד
?עם דבר כזה בתיק שלו

417
00:36:07,219 --> 00:36:08,679
?בגלל זה באת

418
00:36:09,263 --> 00:36:13,601
כדי לשגע אותי כי נדפקו לך החיים
.באשמתי? -לא

419
00:36:15,186 --> 00:36:17,146
מייגן, באתי לכאן
.כדי למכור צמיגים

420
00:36:18,731 --> 00:36:20,650
.אבל למעשים יש השלכות

421
00:36:21,984 --> 00:36:23,736
.לשלי ולשלך

422
00:36:24,529 --> 00:36:28,616
.אתה חושב שזה מציק לי
?זה מה שאתה רוצה לשמוע

423
00:36:28,825 --> 00:36:30,952
?שבגללך אני שרוטה

424
00:36:34,372 --> 00:36:36,916
.שמוק יהיר

425
00:36:37,792 --> 00:36:39,294
.אתה כלום בשבילי

426
00:36:39,961 --> 00:36:41,337
.מהמורה בדרך

427
00:36:42,297 --> 00:36:46,593
משהו שגירדתי מהנעל שלי
.לפני הרבה זמן

428
00:36:50,055 --> 00:36:51,932
.סוכן מכירות של צמיגים

429
00:36:53,058 --> 00:36:55,978
אז תשאלי את עצמך
,למה את כאן, מייגן

430
00:36:56,270 --> 00:36:59,648
,בחדר שלי במלון
?לגמרי לבד

431
00:37:01,358 --> 00:37:05,446
אולי אני יותר
.מסתם מהמורה בדרך בשבילך

432
00:37:07,573 --> 00:37:10,159
.אולי אני באמת מציק לך

433
00:37:12,620 --> 00:37:14,413
באתי כדי להגן
.על המשפחה שלי

434
00:37:14,622 --> 00:37:16,958
כי אם בעלי יגלה
...מי אתה

435
00:37:20,336 --> 00:37:21,754
לא אתן לו
להרוס לעצמו את החיים

436
00:37:21,838 --> 00:37:26,426
,בגלל חתיכת חרא אפסי כמוך
.כלום ושום דבר

437
00:37:31,681 --> 00:37:32,974
,תפסיק לצלצל

438
00:37:33,141 --> 00:37:35,518
.אני לא בדיוק ספידי גונזלס

439
00:37:36,102 --> 00:37:39,814
.מצטער, מילדרד
?סופי לא כאן

440
00:37:40,440 --> 00:37:41,441
.יצאה

441
00:37:41,733 --> 00:37:44,945
היא לא סובלת להיות
.סגורה פה איתי כל היום, כנראה

442
00:37:45,737 --> 00:37:47,656
.כנראה מתה לחזור ליוסטון

443
00:37:48,156 --> 00:37:49,408
?אפשר להיכנס

444
00:37:53,078 --> 00:37:54,413
.אני חושבת

445
00:38:01,920 --> 00:38:04,256
רציתי לבדוק מה שלומך

446
00:38:05,841 --> 00:38:07,593
.אחרי התקרית הקטנה אתמול

447
00:38:07,718 --> 00:38:10,346
,החבר שלך אשם בזה
.לא אתה

448
00:38:12,390 --> 00:38:15,101
?מה קרה בדיוק
.מעדתי-

449
00:38:15,476 --> 00:38:19,564
.מזל שלא שברתי את הירך השנייה
.השבח לאל-

450
00:38:22,567 --> 00:38:24,110
...סופי אומרת

451
00:38:25,403 --> 00:38:29,032
אומרת שאת כבר לא נהנית
.מביקור הנכדים שלך

452
00:38:30,909 --> 00:38:32,535
.עצוב

453
00:38:33,828 --> 00:38:35,789
.פעם הם היו חמודים

454
00:38:38,500 --> 00:38:40,460
אחד מהם
,נוסע ללמוד משפטים

455
00:38:40,585 --> 00:38:45,007
,והילדה רוצה רק לזנות
?מה חמוד בזה

456
00:38:46,633 --> 00:38:48,594
הגישה הזאת
.בהחלט השתנתה

457
00:38:48,927 --> 00:38:50,888
.הם השתנו, כומר

458
00:38:51,054 --> 00:38:53,974
למה כולם מצפים
?שאני אשאר אותו דבר

459
00:38:55,559 --> 00:38:57,728
אין שום רע
.ברענון העניינים

460
00:38:58,604 --> 00:39:03,484
אבל יש דברים שהם בסדר גמור
.כמות שהם

461
00:39:05,236 --> 00:39:12,451
למשל, פעם היינו משחקים
.כאן שעות שבץ-נא ושש-בש

462
00:39:13,661 --> 00:39:15,288
למה זה היה צריך
?להשתנות

463
00:39:16,956 --> 00:39:20,376
אני לא יודעת כמה זמן
.עוד נשאר לי

464
00:39:23,004 --> 00:39:26,174
נמאס לי
.לשחק איתך משחקים

465
00:39:31,262 --> 00:39:32,389
.עבדתי עליך

466
00:39:38,186 --> 00:39:40,313
מה אם אנחנו מחבבים
?את מי שנהיינו

467
00:39:40,647 --> 00:39:42,816
מה אם כך
?טוב לנו יותר

468
00:39:44,109 --> 00:39:48,822
מה טוב יותר בפגיעה באנשים
?שרוצים לעזור לך

469
00:39:50,199 --> 00:39:51,784
,לדחות את האהבה שלהם

470
00:39:53,202 --> 00:39:55,037
.להשאיר חור בנשמה

471
00:39:55,829 --> 00:39:58,624
.חורים אפשר למלא

472
00:39:59,792 --> 00:40:05,339
בנשמת האדם יש מקום
.לעוד הרבה יותר, כומר

473
00:40:05,840 --> 00:40:08,467
,יותר מאהבה
.יותר מאלוהים

474
00:40:08,968 --> 00:40:13,514
משהו שמזין אותה בדרכים
.שאתה לא מעלה בדעתך

475
00:40:19,729 --> 00:40:21,397
.שיניתי את דעתי

476
00:40:21,523 --> 00:40:25,443
אני באמת אוהבת
?את המשחקים שלנו. רוצה שבץ-נא

477
00:42:29,571 --> 00:42:31,239
אתה יודע
?מה החטא שאני הכי אוהב

478
00:42:31,782 --> 00:42:33,742
?יש חטא שאתה אוהב

479
00:42:35,077 --> 00:42:37,538
כולם הולכים
.על תאוות בשרים או כעס

480
00:42:38,580 --> 00:42:39,957
.הם הסקסיים

481
00:42:40,791 --> 00:42:43,669
"תאוות בשרים"
.כבר מכילה את זה

482
00:42:44,712 --> 00:42:48,132
.גאווה
.גאווה היא הילד הרע

483
00:42:49,508 --> 00:42:53,554
תופסת אותך בהפתעה
.כי אין הרגשה שזה חטא

484
00:42:55,139 --> 00:42:56,516
מה רע
בלהרגיש טוב עם עצמך

485
00:42:56,599 --> 00:42:58,768
ולהתגאות בעבודה
?שביצעת כהלכה

486
00:42:59,560 --> 00:43:00,937
.כשמתחילים להתרגל לזה

487
00:43:01,604 --> 00:43:03,731
ולא שמים לב
.כשהעבודה לא בוצעה כהלכה

488
00:43:05,692 --> 00:43:06,776
.נכון

489
00:43:09,028 --> 00:43:11,197
ויש עבודה
.שלא ביצעתי כהלכה

490
00:43:12,949 --> 00:43:14,034
.אני אביא את המעיל

491
00:43:46,067 --> 00:43:47,193
?מה אתה עושה פה

492
00:43:47,276 --> 00:43:49,403
.סליחה על השעה המאוחרת
?מילדרד עדיין ערה

493
00:43:49,487 --> 00:43:51,280
?למה אתה רוצה לראות אותה
.בעניין רוחני-

494
00:43:51,364 --> 00:43:52,907
אתה חושב שהיא יורקת
,מרק אפונה

495
00:43:52,990 --> 00:43:54,742
הראש שלה מסתובב
?והיא מרחפת אל התקרה

496
00:43:54,826 --> 00:43:56,702
סופי, יש משהו שאינך יודעת
.על אמא שלך

497
00:43:56,786 --> 00:44:00,748
שנכנס בה השטן ושניסית
.לגרש ממנה את השד לפני שנתיים

498
00:44:00,832 --> 00:44:01,749
.לא רציתי להדאיג אותך

499
00:44:01,833 --> 00:44:03,209
...חשבנו שטיפלנו בזה
?טיפלתם בזה-

500
00:44:03,293 --> 00:44:04,919
בסוף היא סיפרה לי
.מה עשית

501
00:44:05,003 --> 00:44:07,005
,כלאת אותה במשך ימים
,הרעבת אותה, הכית אותה

502
00:44:07,088 --> 00:44:08,798
.הכית אותה עד שיצא ממנה השד
.זו לא היא שמדברת מגרונה-

503
00:44:08,882 --> 00:44:09,924
עכשיו אתה בא לכאן
.עם המפלצת הזה

504
00:44:10,008 --> 00:44:11,176
כן, היא סיפרה לי
.גם עליך

505
00:44:11,259 --> 00:44:12,719
ועל מה שעשית לילד הקטן
,ולבת שלך. -תקשיבי לי, סופי

506
00:44:12,886 --> 00:44:13,845
.תסתלק מפה
.תקשיבי לי-

507
00:44:13,929 --> 00:44:16,139
.הוא עדיין בתוכה
.אל תתקרב לאמא שלי-

508
00:44:16,473 --> 00:44:17,974
.בוא נלך
.סופי, היא זקוקה לעזרתנו-

509
00:44:18,058 --> 00:44:19,309
.אני מתקשרת למשטרה

510
00:44:23,105 --> 00:44:24,356
אני לא יכול
.להשאיר אותה ככה

511
00:44:34,742 --> 00:44:36,493
.הפסלון
.כומר-

512
00:44:56,306 --> 00:44:57,181
.בסדר

513
00:45:03,897 --> 00:45:05,899
- אתם יוצאים מרום -

514
00:45:42,853 --> 00:45:43,855
.חרא

515
00:46:13,677 --> 00:46:16,346
,אני לא יודע מה הבעיה
.אדוני השוטר

516
00:46:20,142 --> 00:46:21,477
.מארק, היי

517
00:46:23,062 --> 00:46:24,563
.צא מהמכונית, בבקשה

518
00:46:26,815 --> 00:46:28,526
.בחייך, היא שכורה

519
00:46:28,817 --> 00:46:30,653
אז אם איזה פנס אחורי מקולקל
.זאת לא אשמתי

520
00:46:30,736 --> 00:46:31,987
.צא מהמכונית

521
00:46:40,705 --> 00:46:44,625
שים ידיים על המכונית
.ותפסק רגליים

522
00:46:49,756 --> 00:46:53,134
אני רוצה שתחשוב על זה
.לשנייה

523
00:46:53,885 --> 00:46:56,680
,ברצינות
פשוט תחשוב על מייגן

524
00:46:56,888 --> 00:46:58,473
ועל הילדה הקטנה
.והיפה שלך

525
00:47:05,105 --> 00:47:07,107
.מארק, הרעיון הזה גרוע

526
00:47:15,073 --> 00:47:17,493
- הולטר -

527
00:47:42,393 --> 00:47:43,478
?המפקד, מה קורה

528
00:47:43,770 --> 00:47:47,190
מה עשית עם הראיות
?שאספת מהקרוואן שמצאנו

529
00:47:47,315 --> 00:47:49,150
.ארזתי, כמו שאמרת

530
00:47:49,359 --> 00:47:52,195
.אמרת שתטפל בהם
.אני יודע מה אמרתי-

531
00:47:52,362 --> 00:47:55,365
מחר על הבוקר
.תשלח הכול לבדיקה

532
00:47:55,448 --> 00:47:57,325
,את הדם
.את הסיבים, הכול

533
00:47:58,201 --> 00:48:01,079
.התיק עדיין פתוח
.כן, המפקד-

534
00:48:40,453 --> 00:48:41,496
.שמעתי אותך מדבר

535
00:48:42,205 --> 00:48:46,501
,רק המפקד
.שדיבר על העבודה למחר

536
00:48:46,668 --> 00:48:47,711
?הכול בסדר

537
00:48:49,963 --> 00:48:51,298
.כן, סתם העניינים הרגילים

538
00:48:55,260 --> 00:48:56,511
?הולי ישנה

539
00:48:56,762 --> 00:48:58,138
.כן, סוף-סוף

540
00:48:58,597 --> 00:49:03,477
עשתה קצת דרמה, אבל זה כנראה
.בגלל העייפות

541
00:49:07,481 --> 00:49:08,565
.סליחה על האיחור

542
00:49:10,484 --> 00:49:15,406
.זה בסדר. יש לזניה במקרר
.אוכל לחמם לך

543
00:49:17,032 --> 00:49:20,619
.לא, אני בסדר. תודה

544
00:49:23,789 --> 00:49:25,291
?איך עבר עלייך היום

545
00:49:29,921 --> 00:49:31,339
.רגיל

546
00:49:45,520 --> 00:49:50,317
.לעזאזל. זין, לכל הרוחות
.אני פתי

547
00:49:51,526 --> 00:49:53,737
?מה אם היא לא היחידה

548
00:49:54,738 --> 00:49:56,823
שיחקת עם מילדרד במשחקי לוח
במשך שנתיים

549
00:49:57,032 --> 00:49:58,200
?ולא היה לך מושג

550
00:49:59,952 --> 00:50:01,829
מה אם זה מה שקרה
?גם לאליסון

551
00:50:05,416 --> 00:50:06,500
.תסתובב

552
00:50:06,667 --> 00:50:08,377
.קייל
.אני חייב לראות את אשתי-

553
00:50:09,211 --> 00:50:11,589
אני מבין, אבל אתה לא יכול
.להסתער אליה פנימה סתם ככה

554
00:50:11,714 --> 00:50:13,841
היית מוכן לפרוץ את הדלת
.של מילדרד בבעיטה

555
00:50:13,924 --> 00:50:16,051
מילדרד לא הוציאה נגדי
.צו הרחקה

556
00:50:21,724 --> 00:50:22,642
.חרא