1
00:00:28,366 --> 00:00:30,660
.בלייקי
.תראה לו איך עושים את זה-

2
00:00:31,494 --> 00:00:32,620
.מתחילים

3
00:00:34,581 --> 00:00:35,707
.תיחנק

4
00:00:35,915 --> 00:00:38,168
?מה אתה, בן 12
.בחייך

5
00:00:41,588 --> 00:00:44,591
.כנראה בדיוק הבריקו את המסלולים
.זאת בטח הסיבה-

6
00:00:44,799 --> 00:00:48,178
.הייתי בליגת התחנה
.ממוצע של 187 נקודות

7
00:00:49,512 --> 00:00:53,058
טרי אומרת שאתה ולוק
.שותפים כבר שש שנים

8
00:00:53,141 --> 00:00:55,769
.שבע, אני תקוע איתו

9
00:00:56,186 --> 00:00:58,980
אבל בלייק נבחר לשוטר השנה
.בשנה שעברה

10
00:00:59,230 --> 00:01:01,399
הוא יילד תינוק
.בתוך ניידת משטרה

11
00:01:01,524 --> 00:01:02,609
אני הייתי אמור
.לעשות את זה

12
00:01:02,984 --> 00:01:06,655
הוא פשוט נכנס לה מהר יותר
.בין הרגליים. -אלוהים ישמור

13
00:01:23,046 --> 00:01:24,381
?באמת

14
00:01:25,424 --> 00:01:28,301
אתה רוצה שאבקש שישימו
?את מחסומי הילדים בתעלות

15
00:01:28,969 --> 00:01:32,264
.אל תשים לב אליו
.אני חושבת שאתה משחק יופי

16
00:01:37,936 --> 00:01:39,605
אני מרגיש טוב יותר
.עכשיו

17
00:01:41,023 --> 00:01:43,025
הבחורה השמנה והבודדה
.מחבבת אותי

18
00:01:48,447 --> 00:01:49,573
.בלייק

19
00:01:57,831 --> 00:02:00,250
?מה? מה

20
00:02:00,334 --> 00:02:02,961
לא יודע. אני לא מצליח
.להתנער מזה

21
00:02:04,797 --> 00:02:05,964
,אתה לא נראה טוב כל כך
.מותק

22
00:02:06,048 --> 00:02:09,218
.אני מרגיש מוזר
?באמת-

23
00:02:09,760 --> 00:02:10,844
.אולי אסיע אותך הביתה

24
00:02:10,928 --> 00:02:12,346
.כן
.ותאסוף את המכונית שלך בבוקר-

25
00:02:12,429 --> 00:02:13,847
לא, לא, הוא לא הולך
.לשום מקום

26
00:02:13,931 --> 00:02:15,015
.בוא, תשכב
.רגע-

27
00:02:15,140 --> 00:02:17,309
.קדימה, יהיה לך נעים ונוח
.נו, באמת-

28
00:02:17,851 --> 00:02:19,228
.הנה
,תלך לחנות

29
00:02:19,353 --> 00:02:22,606
,תקנה קרקרים
.מרק וג'ינג'ר אייל

30
00:02:22,982 --> 00:02:24,275
זה ירגיע לך
.את הבטן

31
00:02:24,817 --> 00:02:27,236
אולי תשיג לך
?אישה משלך, טוב

32
00:02:27,528 --> 00:02:28,529
,עבדתי על זה

33
00:02:28,612 --> 00:02:31,615
אבל מישהו
.לא ממש מקל עליי

34
00:02:33,492 --> 00:02:35,870
כל אישה אחרת
.תהיה אכזבה

35
00:02:35,995 --> 00:02:37,830
.בסדר, ארצה
?שמעת-

36
00:02:37,913 --> 00:02:39,623
.כן, שמעתי
.אז תזכור-

37
00:02:40,499 --> 00:02:41,917
.אני תכף חוזר
.בסדר-

38
00:02:42,043 --> 00:02:43,044
.תודה, אחי

39
00:02:44,920 --> 00:02:46,255
.מצטער על הערב

40
00:02:46,714 --> 00:02:49,300
תתקשר מחר אל לורנה
?ותתנצל, טוב

41
00:02:49,383 --> 00:02:50,217
.אני אתקשר

42
00:02:51,552 --> 00:02:54,722
לוק לא קולט
.איזה מזל יש לו

43
00:02:55,389 --> 00:02:57,391
,אל תדאג
.אני כל הזמן מזכירה לו

44
00:03:02,814 --> 00:03:04,065
.אני תכף חוזרת

45
00:03:55,200 --> 00:03:56,910
.אלוהים, הבהלת אותי

46
00:03:57,285 --> 00:04:00,997
תחזור לשם, אני אביא לך תה
?עוד מעט, טוב

47
00:04:04,459 --> 00:04:05,418
.בלייק

48
00:04:06,670 --> 00:04:08,213
,בלייק
?אולי תלך לשכב, טוב

49
00:04:08,755 --> 00:04:11,883
?ונעזור לך להבריא, טוב
.אני מרגיש מצוין-

50
00:04:12,425 --> 00:04:14,761
.יופי. בלייק. לא

51
00:04:18,640 --> 00:04:19,474
.לא

52
00:04:20,976 --> 00:04:22,644
.לא. אלוהים. לא

53
00:05:00,099 --> 00:05:01,725
.הבאתי לך אבקת צ'ילי

54
00:05:01,934 --> 00:05:04,728
אמא שלי נשבעה שזה הרג את
.השפעת מהר יותר מכל דבר אחר

55
00:05:04,978 --> 00:05:06,980
לא שחליתי הרבה
...כשהייתי קטן, אבל

56
00:06:49,667 --> 00:06:52,420
"מגורש"

57
00:06:54,005 --> 00:06:55,840
-‏- פרק 3

58
00:07:06,935 --> 00:07:09,437
שימו לב, נא לא לאסוף -
- טרמפיסטים באזור

59
00:07:18,196 --> 00:07:20,532
?העשן מפריע לך
.לא, הוא נהדר-

60
00:07:20,657 --> 00:07:23,243
רק מוסיף
.לכל הניחוחות הנהדרים שבמכונית

61
00:07:25,829 --> 00:07:29,207
חשבתי לנסות
,סיגריות אלקטרוניות

62
00:07:29,291 --> 00:07:31,001
.אלה שבהן משתמשים הצעירים

63
00:07:31,418 --> 00:07:32,711
.יש כאלה בכל מיני טעמים

64
00:07:32,919 --> 00:07:33,879
.מנגו

65
00:07:35,339 --> 00:07:36,590
.בוטנים ודבש

66
00:07:37,507 --> 00:07:39,259
יש אפילו
.בטעם פינה קולדה

67
00:07:41,553 --> 00:07:43,513
אולי אני מיושן, אבל אני חושב
שההרגלים הרעים שלנו

68
00:07:43,639 --> 00:07:46,683
צריכים להשאיר
.טעם מר בפה

69
00:07:47,768 --> 00:07:49,228
.זה עוזר לנו להישאר הגונים

70
00:07:50,521 --> 00:07:52,773
לכן אלוהים המציא
.את ההנגאובר

71
00:07:53,982 --> 00:07:55,317
.אתה המומחה

72
00:07:59,405 --> 00:08:03,909
אתה באמת חושב שתוכל
?לעשות משהו בשביל האיש הזה

73
00:08:05,077 --> 00:08:07,955
מעולם לא נטשתי
נשמה מיוסרת

74
00:08:08,455 --> 00:08:09,999
.כולל אמא שלך

75
00:08:13,085 --> 00:08:15,296
אני לא מבין
.איך אני נכנס לעניין

76
00:08:16,213 --> 00:08:18,382
:מרקוס, פרק ו' פסוק 7

77
00:08:19,091 --> 00:08:21,343
ויקרא אל שנים העשר"

78
00:08:22,219 --> 00:08:24,305
ויחל לשלוח אותם"
שניים שניים

79
00:08:24,847 --> 00:08:27,600
וייתן להם שלטן"
."על רוחות הטומאה

80
00:08:31,145 --> 00:08:33,314
ישו אהב
.את שיטת החונכות והליווי

81
00:08:44,367 --> 00:08:45,576
.חרא

82
00:08:52,625 --> 00:08:54,001
.לעזאזל

83
00:08:54,627 --> 00:08:55,920
?מה, מה קרה

84
00:08:56,295 --> 00:08:59,298
התמונה של הבן שלי
.עפה מהחלון

85
00:09:01,968 --> 00:09:03,803
זאת התמונה היחידה
?שיש לך

86
00:09:04,262 --> 00:09:05,304
.בוא, תעזור לי

87
00:09:09,725 --> 00:09:12,186
?אתה רוצה להיהרג
.לך לעזאזל-

88
00:09:17,692 --> 00:09:19,152
.נו, לכל הרוחות

89
00:09:24,324 --> 00:09:25,366
.בוא

90
00:09:29,662 --> 00:09:30,788
.אלוהים

91
00:09:32,624 --> 00:09:33,625
.מהר יותר

92
00:09:34,959 --> 00:09:37,879
?באמת
.כן. תגמור-

93
00:09:39,964 --> 00:09:42,926
?רגע. מה
?מה אתה עושה

94
00:09:43,176 --> 00:09:45,053
אני מנסה להיות
.מאהב נדיב

95
00:09:45,136 --> 00:09:47,722
.נו, תגמור

96
00:09:48,389 --> 00:09:52,102
תן. תן. תן. -לא על זה
?הנשים תמיד מתלוננות

97
00:09:52,185 --> 00:09:53,686
אתה הוא שיצטער
.על זה

98
00:09:54,270 --> 00:09:55,271
.נו, קדימה

99
00:09:55,897 --> 00:09:57,399
.חרא
?אמא-

100
00:09:58,692 --> 00:09:59,609
?אבא

101
00:09:59,859 --> 00:10:01,695
.רק רגע, כדרורית

102
00:10:04,197 --> 00:10:05,865
.תכסה את התורן שלך

103
00:10:05,991 --> 00:10:06,950
.אני מכסה

104
00:10:07,450 --> 00:10:09,244
.תוכל לדאוג לעצמך במקלחת

105
00:10:09,327 --> 00:10:10,996
.אבא
.מה פתאום-

106
00:10:18,128 --> 00:10:20,630
.בוקר טוב, מתוקה
.היי, מתוקה-

107
00:10:21,006 --> 00:10:22,591
?מה עשיתם

108
00:10:52,496 --> 00:10:53,997
?מצאת את המקום בקלות

109
00:10:55,207 --> 00:10:56,667
.קצת קשה לפספס אותו

110
00:10:57,960 --> 00:11:00,838
זה קייל בארנס, הצעיר
.שעליו סיפרתי לך

111
00:11:01,338 --> 00:11:03,465
.בוקר טוב
.לוק מאסטרס-

112
00:11:04,383 --> 00:11:06,176
.מוכנים? אין הרבה זמן

113
00:11:06,260 --> 00:11:07,428
.אחריך

114
00:11:08,679 --> 00:11:10,723
.רק אל תתלהב מדי

115
00:11:10,806 --> 00:11:13,142
תביט, תקשיב
.ותעשה מה שאני אומר

116
00:11:13,309 --> 00:11:15,019
יש לך
.עוד הרבה מה ללמוד

117
00:11:29,533 --> 00:11:30,618
.תרוקנו את הכיסים

118
00:11:31,410 --> 00:11:33,746
,טלפונים סלולריים, סמים
,אקדחים, סכינים

119
00:11:33,829 --> 00:11:36,165
,נוזלים דליקים
.כל מה שעלול לשמש נשק

120
00:11:36,290 --> 00:11:37,666
.רק האמונה שלי

121
00:11:40,252 --> 00:11:41,420
.תפתח

122
00:11:48,386 --> 00:11:49,470
.תצטרך להשאיר אותם כאן

123
00:11:50,721 --> 00:11:53,975
.אז עדיף שנסתובב ונלך
.אני לא צוחק-

124
00:11:54,475 --> 00:11:56,143
לא תאמין אילו דברים ראיתי
.שהפכו לנשק

125
00:11:56,227 --> 00:11:58,104
לא הייתי נכנס לשם
.אפילו עם מהדק נייר

126
00:11:58,187 --> 00:11:59,564
.אני זקוק לדברים האלה

127
00:11:59,647 --> 00:12:01,732
.ריס. ריס

128
00:12:03,401 --> 00:12:04,443
.זה בסדר

129
00:12:25,131 --> 00:12:28,009
המפקד, אפשר לדבר איתך
?על משהו

130
00:12:28,384 --> 00:12:30,136
אמור לרדת גשם כבד
.בלילה

131
00:12:30,345 --> 00:12:33,473
חשבתי שאולי אחזור
לקרוואן שמצאנו

132
00:12:33,598 --> 00:12:35,934
.לעבוד על הזירה
?"לעבוד על הזירה"-

133
00:12:36,100 --> 00:12:38,311
?"שוב זיבולי "זירת הפשע

134
00:12:38,603 --> 00:12:40,104
.עשויות להיות שם ראיות

135
00:12:40,313 --> 00:12:43,858
מה? חבורת ילדים שעישנו גראס
?והדביקו זה את זה בהרפס

136
00:12:43,942 --> 00:12:46,110
אני מעריך את היוזמה
,כמו תמיד

137
00:12:46,194 --> 00:12:50,824
אבל מה אתה מצפה לעשות
?עם הראיות האלה שתאסוף

138
00:12:51,366 --> 00:12:55,537
לא יודע. אם נמצא משהו אולי נמסור
.את זה למשטרת המדינה

139
00:12:55,620 --> 00:12:57,247
?ומי ישלם על זה

140
00:12:57,455 --> 00:12:59,833
אתה בכלל לא יודע
.אם בוצע פשע

141
00:13:00,125 --> 00:13:01,876
.כל המקום מלא דם

142
00:13:01,960 --> 00:13:03,628
.מכמה חיות מבותרות

143
00:13:03,712 --> 00:13:06,047
הפגרים האלה בותרו
.מחוץ לקרוואן

144
00:13:06,131 --> 00:13:07,757
?אז מה ההסבר שלך

145
00:13:07,841 --> 00:13:10,677
יש לנו רוצח
בסגנון צ'רלס מנסון שגר ביער

146
00:13:10,760 --> 00:13:12,554
מאחורי החווה
?של לואל גריפו

147
00:13:12,762 --> 00:13:13,972
?הגיוני בעיניך

148
00:13:14,055 --> 00:13:15,182
אני אגיד לך
,מה לא הגיוני בעיניי

149
00:13:15,265 --> 00:13:17,642
למה לעזאזל אתה בטוח כל כך
?שלא קרה שם כלום

150
00:13:21,396 --> 00:13:22,397
.המפקד

151
00:13:27,402 --> 00:13:29,863
.בסדר, שוטר

152
00:13:31,364 --> 00:13:35,661
לימדו אותך להשתמש בערכת
?טביעת אצבעות בקולג' הקהילתי

153
00:13:36,328 --> 00:13:37,162
.כן, המפקד

154
00:13:37,496 --> 00:13:38,455
אתה רוצה
להעביר את המשמרת

155
00:13:38,538 --> 00:13:42,960
בתיוג בקבוקי בירה
.וקונדומים משומשים? תעשה חיים

156
00:13:44,044 --> 00:13:45,462
.תפוס אותם, פנתר

157
00:14:04,773 --> 00:14:05,816
.הוא שם

158
00:14:07,109 --> 00:14:08,569
לא עושה
.רושם רשמי כל כך

159
00:14:08,736 --> 00:14:11,196
,הספירה הבאה בעוד שעתיים
.אל תשאירו סימנים

160
00:14:11,280 --> 00:14:13,574
.לא בגלל זה באנו
.יודע מה? לא אכפת לי-

161
00:14:14,033 --> 00:14:15,576
,תעשו מה שאתם צריכים
.כבר נדאג לסדר את זה

162
00:14:15,659 --> 00:14:17,453
,שמעתם אותו
.שעתיים

163
00:14:21,290 --> 00:14:23,417
יש משהו שלא סיפרת לנו
?לפני שנתחיל

164
00:14:23,584 --> 00:14:26,921
,זה די פשוט
.בלייק היה שותף שלי שבע שנים

165
00:14:27,004 --> 00:14:28,672
,הוא היה החבר הכי טוב שלי
...ואז

166
00:14:29,965 --> 00:14:32,218
הדבר הזה שישנו כאן
.אינו בלייק מורו

167
00:14:33,677 --> 00:14:35,054
.תיזהרו

168
00:14:35,304 --> 00:14:37,556
?הוא קשור, נכון
.זה לא זה-

169
00:14:38,933 --> 00:14:40,643
.הוא יכול לתמרן אתכם

170
00:14:42,520 --> 00:14:43,479
.לוק

171
00:14:48,943 --> 00:14:52,029
אני לא מאמין שלא באת לבקר
.את החבר הוותיק שלך

172
00:14:52,488 --> 00:14:54,198
אני לא יודע
,מי אתה

173
00:14:54,782 --> 00:14:57,785
.אבל אתה לא חבר שלי
.בחייך, אל תהיה כזה-

174
00:14:58,077 --> 00:15:01,789
,איך הוא צריך להיות
?אחרי שהרגת את אשתו

175
00:15:01,914 --> 00:15:04,417
אלה הכומר אנדרסון
.וקייל בארנס

176
00:15:04,750 --> 00:15:06,127
.הם באו לעזור לך

177
00:15:08,337 --> 00:15:10,965
.זה שבאתם כבר עוזר

178
00:15:11,340 --> 00:15:13,509
.שבו, בבקשה

179
00:15:13,718 --> 00:15:16,387
,הייתי לוחץ לכם ידיים
.אבל, אתם יודעים

180
00:15:17,638 --> 00:15:18,723
.לא נעים

181
00:15:19,766 --> 00:15:22,977
לוק אומר
,שיש בתוכך משהו

182
00:15:23,061 --> 00:15:26,648
משהו שגרם לך לעשות
.את מה שעשית

183
00:15:29,275 --> 00:15:30,401
?בפנים

184
00:15:31,235 --> 00:15:33,196
?בפנים
.נכון-

185
00:15:33,488 --> 00:15:34,614
?זה נכון

186
00:15:35,156 --> 00:15:40,411
אני מדבר עם הדבר שבתוך האיש
?הזה, בלייק מורו, ברגע זה

187
00:15:44,374 --> 00:15:47,168
.זה לא קשור למה שיש בתוכי
?לא-

188
00:15:48,044 --> 00:15:49,546
.לא. לא. לא. לא

189
00:15:50,296 --> 00:15:51,798
.טרי הייתה תמימה כל כך

190
00:15:54,008 --> 00:15:55,009
.בלייק, לא

191
00:15:55,385 --> 00:15:57,303
.ורטובה בפנים

192
00:15:58,888 --> 00:16:00,849
וככל שנכנסתי עמוק יותר

193
00:16:01,099 --> 00:16:03,184
היא נהייתה
.חמה ורטובה יותר

194
00:16:03,893 --> 00:16:08,148
והאדום היה אדום יותר
.ממה שיכולתי להעלות בדעתי

195
00:16:08,398 --> 00:16:14,195
,אהבתי את זה
רק שאז החמימות והרטיבות

196
00:16:14,321 --> 00:16:17,073
.נשפכו על הרצפה

197
00:16:17,490 --> 00:16:19,326
אחרי זמן מה
נהיה קר

198
00:16:19,993 --> 00:16:21,495
.ולא אהבתי את זה

199
00:16:22,746 --> 00:16:24,706
?מה לעזאזל קרה לך

200
00:16:28,794 --> 00:16:30,796
.היית חבר טוב שלי, לוק

201
00:16:32,672 --> 00:16:34,216
.חבר כזה טוב

202
00:16:34,299 --> 00:16:35,842
,ואני לא הייתי כזה

203
00:16:37,052 --> 00:16:38,387
.בכלל לא

204
00:16:51,900 --> 00:16:53,819
.כמו שאמרתי, תיזהרו

205
00:16:55,070 --> 00:16:57,656
.תעשו מה שאתם צריכים
.אין לנו הרבה זמן

206
00:17:13,380 --> 00:17:14,798
.מניאק

207
00:17:15,799 --> 00:17:16,967
?את בסדר

208
00:17:19,720 --> 00:17:20,804
.אידיוט

209
00:17:53,879 --> 00:17:56,716
.אתם חייבים לסלוח לי
.אני מארח נוראי

210
00:17:57,842 --> 00:17:59,427
.אני כבר לא מתורגל כל כך

211
00:17:59,927 --> 00:18:01,345
בכלל לא שאלתי
.מי אתם

212
00:18:01,804 --> 00:18:04,599
.אנחנו חברים של לוק
.לא נכון-

213
00:18:04,974 --> 00:18:08,227
דתי פנאט
?והעוזר הקטן שלו

214
00:18:08,769 --> 00:18:10,813
לוק היה שונא
.אנשים כמוכם

215
00:18:11,063 --> 00:18:13,649
,אל תבינו אותי לא נכון
,אני מת על האיש

216
00:18:13,733 --> 00:18:16,569
.אבל הוא לא ממש רוחני

217
00:18:16,652 --> 00:18:19,363
,אם אתה אוהב אותו
?למה רצחת את אשתו

218
00:18:19,572 --> 00:18:20,448
...טוב, זה

219
00:18:22,700 --> 00:18:25,370
.סיפור די ארוך ומורכב

220
00:18:26,371 --> 00:18:27,538
,וגם אם הייתי מספר לכם

221
00:18:27,664 --> 00:18:30,959
אני לא חושב
.שתוכלו לתפוס אותו

222
00:18:31,042 --> 00:18:32,585
.אתה עשוי להיות מופתע

223
00:18:37,674 --> 00:18:41,302
אמרת שהחבר שלך
?לא אדם רוחני. ואתה

224
00:18:41,803 --> 00:18:44,514
אם יהיו חטאיכם כשנים"
כשלג ילבינו

225
00:18:44,764 --> 00:18:47,976
אם יאדימו כתולע"
."כצמר יהיו

226
00:18:48,393 --> 00:18:51,354
.ישעיהו
.אחד האהובים עליי-

227
00:18:52,981 --> 00:18:57,527
ואיך ההרגשה לשאת
?את דברי האל בפיך

228
00:18:58,945 --> 00:19:00,739
.עושה לי בחילה

229
00:19:03,616 --> 00:19:05,452
לוק ואני
,ראינו הרבה חטאים

230
00:19:05,869 --> 00:19:08,788
יותר ממה שתראה אי פעם
.במקצוע שלך, כומר

231
00:19:09,956 --> 00:19:14,711
אבל מה שהפך לי את הבטן
.לא היה החטא אלא הסליחה

232
00:19:15,545 --> 00:19:18,215
אנשים מוכנים
להפנות את הלחי השנייה

233
00:19:18,673 --> 00:19:21,843
ולסלוח על הבלתי נסלח

234
00:19:22,219 --> 00:19:24,346
.כי זאת הדרך הנוצרית

235
00:19:24,846 --> 00:19:26,932
תראו
.את השותף העלוב שלי שבחוץ

236
00:19:27,682 --> 00:19:30,936
פתחתי את אשתו
במו ידיי

237
00:19:31,019 --> 00:19:33,146
?והוא רוצה לעזור לי

238
00:19:35,107 --> 00:19:38,610
.תזיז את זה ממני
אבינו שבשמים-

239
00:19:39,444 --> 00:19:41,571
...יתקדש שמך
.תעיף את החרא הזה ממני-

240
00:19:41,655 --> 00:19:43,031
תבוא מלכותך

241
00:19:43,782 --> 00:19:44,992
ייעשה רצונך

242
00:19:45,659 --> 00:19:47,286
כבשמים כן בארץ

243
00:19:47,494 --> 00:19:51,415
את לחם חוקנו תן לנו היום
וסלח לנו על חטאינו

244
00:19:51,707 --> 00:19:54,084
כפי שסולחים גם אנחנו
לחוטאים לנו

245
00:19:54,334 --> 00:19:56,086
כי לך הממלכה

246
00:19:56,336 --> 00:19:59,089
והגבורה והתפארת
.לעולמי עולמים

247
00:19:59,173 --> 00:20:00,299
.אמן

248
00:20:09,725 --> 00:20:12,019
.זה טוב
.יותר מדי טוב

249
00:20:12,144 --> 00:20:14,229
מה עוד
.יש לך שם? כן

250
00:20:14,313 --> 00:20:16,815
?עצמות של עוף ונחשים

251
00:20:17,066 --> 00:20:20,486
,השבח לישו התינוק
.נושעתי

252
00:20:21,153 --> 00:20:22,237
.בסדר, בסדר, בסדר

253
00:20:22,363 --> 00:20:25,741
.בוא, העבודה שלנו כאן נגמרה
?מה-

254
00:20:26,116 --> 00:20:26,951
.רגע

255
00:20:27,409 --> 00:20:28,744
?כבר
?מה זאת אומרת

256
00:20:29,119 --> 00:20:30,996
.תשתמש באינטואיציה, קייל

257
00:20:31,455 --> 00:20:32,790
.שים לב לסימנים

258
00:20:33,499 --> 00:20:35,167
?ג'ושוע היה ככה

259
00:20:35,334 --> 00:20:37,586
?או אמא שלך ואשתך

260
00:20:37,670 --> 00:20:39,922
לא, אבל אמרת שהשדים שונים
.כמו הנשמות שבהן הם נכנסים

261
00:20:40,005 --> 00:20:42,133
.נכון מאוד. נכון מאוד

262
00:20:42,299 --> 00:20:45,636
אבל יש נשמות שמסוגלות
.לחולל רשע ללא עזרת השטן

263
00:20:50,391 --> 00:20:51,600
.תן לי לנסות

264
00:20:52,351 --> 00:20:53,519
?למה

265
00:20:54,562 --> 00:20:57,398
אנחנו אמורים להילחם בשדים
?שניים-שניים, לא ככה

266
00:20:58,899 --> 00:21:00,860
,בכל אופן
.זה מה שכתוב בכתובים

267
00:21:08,576 --> 00:21:09,619
?אתה מכיר אותי

268
00:21:13,873 --> 00:21:14,957
.אולי

269
00:21:18,961 --> 00:21:21,839
.איך? מעולם לא נפגשנו

270
00:21:23,591 --> 00:21:24,592
.טוב

271
00:21:24,967 --> 00:21:26,761
,אז למה אתה שואל
?לעזאזל

272
00:21:30,890 --> 00:21:32,517
?אתה מכיר אותי

273
00:21:46,739 --> 00:21:50,785
.חרא. חרא

274
00:22:03,631 --> 00:22:04,716
אתה

275
00:22:05,800 --> 00:22:07,093
?מגורש

276
00:22:10,597 --> 00:22:12,515
?למה זה כל הזמן קורה

277
00:22:13,725 --> 00:22:15,060
.לא יודעת

278
00:22:16,436 --> 00:22:18,271
את ואיימי

279
00:22:18,813 --> 00:22:20,649
.כמו דינמיט וגפרור

280
00:22:20,857 --> 00:22:23,944
יודעת מה קורה
?כשמצמידים בין השניים, כן

281
00:22:24,361 --> 00:22:27,322
.זאת לא אשמתי
.היא כל הזמן נתקלת בי

282
00:22:29,658 --> 00:22:30,492
...רק

283
00:22:31,660 --> 00:22:35,330
את יודעת, אל תיתני לה
.להיכנס למסלול שלך

284
00:22:35,414 --> 00:22:37,999
ניסיתי, אבל היא הולכת לכל מקום
.שאני רוצה להיות בו

285
00:22:38,333 --> 00:22:40,544
למשל, אם אני רוצה להסתובב
,עם אמה או ג'יידן

286
00:22:40,627 --> 00:22:42,295
.היא רוצה להיות איתן

287
00:22:52,472 --> 00:22:54,558
?גברת הולטר
?גברת הולטר

288
00:22:56,977 --> 00:22:59,188
תחזרי לכיתה
.ותפתרי את זה עם איימי

289
00:22:59,271 --> 00:23:01,315
אני לא רוצה
.לראות אותך פה יותר

290
00:23:07,154 --> 00:23:08,155
?מה זאת אומרת

291
00:23:08,572 --> 00:23:10,949
?מה זאת אומרת מגורש
.אל תתקרב אליי-

292
00:23:11,325 --> 00:23:13,702
?למה
.המרחב האישי חשוב כאן-

293
00:23:14,078 --> 00:23:16,830
.אל תתעסק איתי
.אלוהים ישמור-

294
00:23:17,289 --> 00:23:18,457
?למה קראת לי ככה

295
00:23:18,540 --> 00:23:19,625
?אתה באמת לא יודע

296
00:23:20,250 --> 00:23:21,877
היו לך הרבה חברים
?כשהיית קטן

297
00:23:22,294 --> 00:23:24,964
?מה
.בבית הספר-

298
00:23:25,881 --> 00:23:28,884
ילדים מהשכונה
?אהבו לבוא אליך הביתה

299
00:23:29,927 --> 00:23:35,808
תיארתי לעצמי שלא. אז נשארתם
?רק אתה ואמא או אבא

300
00:23:36,767 --> 00:23:38,936
אבל מישהו
?הבריז מוקדם, נכון

301
00:23:39,311 --> 00:23:40,813
אולי עוד לפני
.שהצלחת לזכור

302
00:23:41,272 --> 00:23:44,650
?ואולי אחר כך
.אתה נראה בחור טוב

303
00:23:45,818 --> 00:23:49,071
,עם הרבה חברים בעבודה
.חברים לשתות איתם

304
00:23:50,656 --> 00:23:53,200
אבל בסופו של דבר

305
00:23:54,368 --> 00:23:56,454
כולם מרגישים לידך
,לא בנוח

306
00:23:56,787 --> 00:23:59,290
מתחילים להמציא תירוצים
.ומתרחקים

307
00:24:00,916 --> 00:24:03,461
.ואתה מרגיש מוחרם

308
00:24:05,630 --> 00:24:07,298
.זה חסר מטרה

309
00:24:10,092 --> 00:24:11,552
?הוא האחראי

310
00:24:13,804 --> 00:24:15,014
.לא

311
00:24:19,644 --> 00:24:22,688
?מה קרה לחברים שנשארו

312
00:24:23,523 --> 00:24:25,983
,אלה שהיו קרובים אליך
.ואולי גם ישנו איתך באותה מיטה

313
00:24:28,861 --> 00:24:32,865
?אוי, איך זה יצא

314
00:24:36,077 --> 00:24:37,745
?אתם עדיין יחד

315
00:24:39,956 --> 00:24:41,332
?יש ילדים

316
00:24:42,584 --> 00:24:43,918
?איך אני מפסיק את זה

317
00:24:47,881 --> 00:24:49,465
למה אתה רוצה
?להפסיק את זה

318
00:24:50,925 --> 00:24:52,177
.אתה מיוחד

319
00:24:55,263 --> 00:24:57,807
אמא לא אמרה לך
?לא להסתיר את היכולות שלך

320
00:24:58,600 --> 00:24:59,434
.קייל

321
00:25:01,144 --> 00:25:03,772
.קייל
?אתה בחרת בזה, טוב-

322
00:25:03,980 --> 00:25:04,939
.אני לא

323
00:25:05,398 --> 00:25:06,483
אם אתה רוצה
להרוס את המשפחה שלך

324
00:25:06,566 --> 00:25:08,735
,בגלל איזה מסע צלב דפוק
.אין בעיה

325
00:25:12,072 --> 00:25:13,490
אני רוצה חזרה
.את המשפחה שלי

326
00:26:12,174 --> 00:26:13,258
.שלום

327
00:26:16,178 --> 00:26:18,514
סליחה, תפסת אותי
?באמצע ארוחת הצהריים, לעזור לך

328
00:26:18,681 --> 00:26:21,141
כן, חבר שלי
בא העירה

329
00:26:21,266 --> 00:26:23,686
.ורציתי לבדוק אם הוא כבר הגיע
?בסדר, מה השם-

330
00:26:23,769 --> 00:26:28,607
.האמל, דוני. דונלד האמל
.בסדר-

331
00:26:32,152 --> 00:26:35,531
.פגישת מחזור גדולה
.המון חבר'ה מפעם נפגשים

332
00:26:36,949 --> 00:26:39,326
.הנה הוא. נכנס הבוקר

333
00:26:40,035 --> 00:26:43,414
אלוהים, אני לא מאמינה
.שהוא הגיע

334
00:26:43,789 --> 00:26:45,166
?באיזה חדר הוא

335
00:26:45,916 --> 00:26:47,877
אסור לי למסור
,את המידע הזה

336
00:26:48,169 --> 00:26:50,045
אבל אוכל לצלצל לחדר שלו
.אם תרצי. -לא

337
00:26:51,005 --> 00:26:54,717
אני מתה לראות את הפרצוף שלו
.כשיפתח את הדלת

338
00:26:54,800 --> 00:26:56,886
.עברו בערך 16 שנה

339
00:26:57,345 --> 00:26:58,387
...בבקשה

340
00:26:59,347 --> 00:27:01,807
כמו שאמרתי, אסור לי למסור
,את המידע הזה

341
00:27:01,891 --> 00:27:03,851
.אז אני מצטערת

342
00:27:37,802 --> 00:27:39,470
המשפחה שלי
?בטוחה לידי

343
00:27:41,639 --> 00:27:45,059
?ואם הוא יגיד שלא
?מה אז

344
00:27:45,894 --> 00:27:50,064
תוותר על הסיכוי לראות אותן
?בגלל מילה של שד

345
00:27:50,315 --> 00:27:53,151
שד? זה מה
?שהוא אמר לך שאני

346
00:27:53,401 --> 00:27:55,111
.שד? מפחיד

347
00:27:55,236 --> 00:27:56,446
.אל תקשיב לו

348
00:27:56,821 --> 00:28:00,325
.אתה יודע שיש עוד כמוני
.פגשת אותנו

349
00:28:00,575 --> 00:28:02,202
אתה רוצה
?שהם יפסיקו לבוא אליך

350
00:28:02,619 --> 00:28:04,329
.אני יכול לסדר את זה
?איך-

351
00:28:04,496 --> 00:28:07,832
,אני אפיץ את זה. זה ידרוש זמן
.אבל בסוף זה יקרה

352
00:28:07,999 --> 00:28:11,461
.כמה זמן? -אני לא ממש יודע
.אולי כמה שנים

353
00:28:11,544 --> 00:28:14,965
.זיוני שכל
.תראה, אני בודד כאן-

354
00:28:15,048 --> 00:28:18,593
,אם תבוא לבקר אותי
,למשל פעם בשבוע

355
00:28:19,219 --> 00:28:21,638
.אני אארגן את זה
.מספיק-

356
00:28:21,846 --> 00:28:23,431
יש לנו כאן
,משימה אחת

357
00:28:23,557 --> 00:28:26,059
והיא לשלוח את הדבר הזה
.חזרה לגיהינום

358
00:28:27,227 --> 00:28:28,353
?רגע, ומה אז

359
00:28:29,396 --> 00:28:32,440
,אם נשלח אותו חזרה עכשיו
.לא נקבל שום תשובות

360
00:28:32,524 --> 00:28:34,943
ובעצמך אמרת
?שהם בכל עיר, כן

361
00:28:35,026 --> 00:28:36,528
אם נגלה
למה הם כאן

362
00:28:36,736 --> 00:28:38,780
אולי נמנע מהם לבוא
?אחת ולתמיד, כן

363
00:28:38,864 --> 00:28:40,991
אתה חושב
?שזיהית בו משהו

364
00:28:41,241 --> 00:28:43,201
?משהו מרושע, רמאי

365
00:28:43,326 --> 00:28:45,996
משהו שדומה לדבר
?שהרס לך את החיים

366
00:28:46,663 --> 00:28:48,957
,למה, בשם אלוהים
?לדבר הזה לעזור לך

367
00:28:49,166 --> 00:28:51,376
לא נשאר הרבה זמן
,עד שיעיפו אותנו מכאן

368
00:28:51,460 --> 00:28:53,128
אז תפסיק לשחק משחקים

369
00:28:53,295 --> 00:28:55,172
ובוא נעשה את העבודה
.שלשמה באנו

370
00:28:55,255 --> 00:28:56,840
.אבל... חכה

371
00:28:59,176 --> 00:29:02,054
ההצגה של השד והשמש
.מתחילה

372
00:29:06,266 --> 00:29:08,936
,אני עומד מולך
.מחוזק בעוצמת האל

373
00:29:09,228 --> 00:29:12,815
בראבו, מעורר השראה. -אני מבקש
.ממך לשחרר את הנשמה המסכנה

374
00:29:13,065 --> 00:29:14,608
.ולסגת אל החשכה

375
00:29:14,733 --> 00:29:16,985
.הללויה
?אתה מאמין בזה

376
00:29:17,069 --> 00:29:19,029
.הס, חיה
.שלח אותי חזרה לגיהינום-

377
00:29:19,154 --> 00:29:21,615
התעוות
.בטוהר שמן הקודש שלו

378
00:29:21,699 --> 00:29:24,201
.זה נעים, אני מת על זה, כומר
קייל, בוא הנה-

379
00:29:24,284 --> 00:29:25,536
ושים עליו ידיים
.כמו שעשית לג'ושוע

380
00:29:25,619 --> 00:29:29,164
.זה ממש מגוחך, אתה יודע את זה
?אתה עוזר לי או לא-

381
00:29:29,248 --> 00:29:30,332
.לא

382
00:29:31,000 --> 00:29:32,835
כשהוא יבין שאני הולך

383
00:29:32,918 --> 00:29:35,421
ואשאיר אותו להירקב כאן
.אולי הוא יספר לנו את האמת

384
00:29:35,504 --> 00:29:37,464
מדובר פה בנשמה
.של בן אדם

385
00:29:37,548 --> 00:29:39,300
.זאת לא הבעיה שלי

386
00:29:41,427 --> 00:29:42,511
.קייל

387
00:29:43,304 --> 00:29:48,559
.אלביס יצא מהבניין

388
00:29:52,772 --> 00:29:53,856
.אוי

389
00:29:56,067 --> 00:29:57,234
?מה קרה
.כלום-

390
00:29:57,568 --> 00:30:00,029
?מה זאת אומרת לא קרה כלום
.תדבר עם הכומר-

391
00:30:00,196 --> 00:30:01,322
.לא מעניין אותי הכומר

392
00:30:02,657 --> 00:30:06,661
.ביררתי עליך
.אתה הוא זה שהציל את הילד

393
00:30:07,036 --> 00:30:08,663
ורק בזכות זה
.אתה לא בכלא

394
00:30:10,790 --> 00:30:12,542
.הכוח אצלך

395
00:30:15,211 --> 00:30:16,587
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

396
00:30:17,505 --> 00:30:19,632
אתה חושב שמשהו מזה
?הגיוני בעיניי

397
00:30:20,800 --> 00:30:22,802
?שדים וגירוש שדים

398
00:30:23,386 --> 00:30:25,388
?וכל שטויות הוודו האלה
.כן-

399
00:30:25,471 --> 00:30:28,266
?אז למה פנית אליו
.כי הכול הלך-

400
00:30:30,768 --> 00:30:32,311
.טרי נשחטה

401
00:30:33,813 --> 00:30:37,525
והרסתי את הקריירה שלי
בחיפוש אחר משהו שיסביר לי

402
00:30:37,608 --> 00:30:39,652
למה החבר הכי טוב שלי
.עשה מה שעשה

403
00:30:41,446 --> 00:30:42,822
...אם זה לא יצליח

404
00:30:48,286 --> 00:30:49,787
.אין לי פתרון אחר

405
00:32:24,675 --> 00:32:26,427
- מייגן הולטר -

406
00:34:53,158 --> 00:34:54,284
באורו

407
00:34:55,452 --> 00:34:56,703
ובעוצמתו

408
00:34:57,537 --> 00:34:59,957
ובכוחו הנצחי
,של ישו המשיח

409
00:35:01,124 --> 00:35:05,712
אני מצווה על האופל
.שבתוך אדם זה להסתלק

410
00:35:05,837 --> 00:35:07,297
?זאת באמת העבודה שלך

411
00:35:07,381 --> 00:35:10,467
?אתה מופיע גם בימי הולדת
.אלי, שמע קריאתי הצנועה-

412
00:35:10,926 --> 00:35:12,302
.הוצא את השטן מהאיש
?שמעתי נכון-

413
00:35:12,427 --> 00:35:14,221
ויתרת על המשפחה שלך
?בשביל זה

414
00:35:15,848 --> 00:35:19,017
.לך תזדיין
.הנה זה-

415
00:35:19,435 --> 00:35:20,811
.טעים

416
00:35:21,019 --> 00:35:23,689
זה הדבר הכן הראשון
.שאמרת מאז הגעת לכאן

417
00:35:23,772 --> 00:35:25,065
מה אתה יודע
?על כנות

418
00:35:25,190 --> 00:35:28,694
לפחות אני כן עם עצמי
.לגבי מה אני ומה אני לא

419
00:35:28,986 --> 00:35:29,903
ראית
?מה הוא יכול לעשות

420
00:35:30,029 --> 00:35:32,781
?החבר שלך, המגורש
?איזה כוח יש לו

421
00:35:34,158 --> 00:35:35,451
.זה כוחו של האל

422
00:35:35,951 --> 00:35:38,913
?אז למה האל נתן לו אותו
.הוא בכלל לא מאמין בו

423
00:35:40,998 --> 00:35:44,543
.אני לא רוצה לפקפק באלוהים
.אבל אתה מפקפק-

424
00:35:45,294 --> 00:35:48,172
,אתה בטח נקרע מבפנים
?למה הוא ולא אתה

425
00:35:48,255 --> 00:35:51,592
,ויתרת על הכול
החלפת את האושר שלך

426
00:35:51,801 --> 00:35:57,431
,תמורת כמה הבטחות כוזבות
!והמגע שלך לא עושה כלום

427
00:35:59,016 --> 00:36:01,977
.אני מגרש אותך
.אני מגרש אותך

428
00:36:02,103 --> 00:36:03,604
.אני מגרש אותך

429
00:36:07,024 --> 00:36:08,734
.עזוב אותי. קייל

430
00:36:08,859 --> 00:36:11,445
?מה לעזאזל
.אני אתקע לו את זה לגרון-

431
00:36:11,737 --> 00:36:13,239
?למה
?למה-

432
00:36:13,739 --> 00:36:15,157
?מה עוד יש לי לעשות

433
00:36:15,241 --> 00:36:17,493
.המשפחה שלך לא בטוחה
.אל תשים לב אליו-

434
00:36:17,577 --> 00:36:20,037
.לעולם לא תשתחרר מאיתנו
.זה לא נכון-

435
00:36:20,121 --> 00:36:22,957
,אני חושש שזה נכון, מגורש
.אבל את זה אתה כבר יודע

436
00:36:39,140 --> 00:36:40,433
.תגיד לי מי אתה

437
00:36:43,353 --> 00:36:44,646
?למה קראת לי ככה

438
00:37:15,260 --> 00:37:16,636
.עוד

439
00:37:30,317 --> 00:37:31,484
.עוד

440
00:37:36,823 --> 00:37:39,326
.תודה, השוטר נונייס
.נראה טוב

441
00:37:43,121 --> 00:37:46,500
,נראה שהיה לך יום פורה
."מר "זירת הפשע

442
00:37:48,293 --> 00:37:49,503
לא מצאתי
,טביעות אצבעות ברורות

443
00:37:49,586 --> 00:37:51,588
אבל מצאתי סיבים
.והרבה

444
00:37:52,089 --> 00:37:56,051
מצאתי שיער. אני לא יודע
.אם הוא של בן אדם או של חיה

445
00:37:56,718 --> 00:38:01,390
וגם הצלחתי לבדוק
.את כל כתמי הדם ומצאתי את זה

446
00:38:01,556 --> 00:38:04,309
זה לא נראה כמו משהו
.שתיכוניסט יענוד

447
00:38:04,601 --> 00:38:05,686
.בהחלט לא

448
00:38:05,852 --> 00:38:07,104
,אם מישהו גנב אותו

449
00:38:07,396 --> 00:38:09,439
הוא ממש לא
.ישאיר את זה שם

450
00:38:09,982 --> 00:38:12,234
,בחיי, יופי של עבודה
.שוטר

451
00:38:13,485 --> 00:38:16,738
גם מצאתי מעבדה
.שתבצע את בדיקות הדנ"א

452
00:38:17,197 --> 00:38:20,117
,הבדיקה לא יקרה כל כך
.אבל היא אורכת כחודש

453
00:38:20,868 --> 00:38:22,244
.אני אמשיך עם זה

454
00:38:22,953 --> 00:38:23,787
?מה

455
00:38:23,871 --> 00:38:26,999
אני רוצה שתשים את כל הדברים
.במשרד שלי עם הדוח שלך

456
00:38:27,332 --> 00:38:29,418
.ותתרחץ

457
00:38:32,880 --> 00:38:33,839
.נו, באמת

458
00:38:39,887 --> 00:38:41,555
הוא אמר
.שלעולם לא אשתחרר מזה

459
00:38:42,389 --> 00:38:46,018
,הוא תמרן אותך
.גרם לך לפקפק בעצמך

460
00:38:48,145 --> 00:38:50,731
?מה איתך
?הוא גרם לך לפקפק בעצמך

461
00:38:51,065 --> 00:38:53,776
?ובמלחמת הקודש שלך
.בכלל לא-

462
00:38:54,568 --> 00:38:56,779
לא נוותר
.עד שנציל את האיש הזה

463
00:38:57,738 --> 00:38:58,864
.כומר

464
00:39:00,533 --> 00:39:01,867
.אי אפשר להציל אותו

465
00:39:02,535 --> 00:39:04,537
מה שישנו בתוכו
.לא מתכוון לצאת

466
00:39:32,857 --> 00:39:38,071
אני אוהב להתכרבל איתך
.ולהקשיב לגשם

467
00:39:38,654 --> 00:39:39,989
.גם אני

468
00:39:47,330 --> 00:39:48,289
?מה זה

469
00:39:48,373 --> 00:39:52,669
זה עניין לא גמור
.מהבוקר

470
00:39:53,962 --> 00:39:56,589
חשבתי שאמרתי לך
.שתטפל בזה בעצמך

471
00:39:56,673 --> 00:39:59,425
אבל הייתי עסוק
.בהכנת פנקייק

472
00:40:01,219 --> 00:40:02,095
.כן

473
00:40:04,097 --> 00:40:05,890
.נראה שזה מגיע לך

474
00:40:56,733 --> 00:40:57,859
?מה, הכאבתי לך

475
00:40:57,943 --> 00:40:59,403
.לא. לא

476
00:41:00,654 --> 00:41:01,613
.זה לא זה

477
00:41:05,367 --> 00:41:08,620
.אני לא יכולה
.בסדר-

478
00:41:10,330 --> 00:41:11,248
?את בסדר

479
00:41:12,791 --> 00:41:15,043
.כן. הכול טוב

480
00:42:17,064 --> 00:42:19,025
הנה מראה מלבב
.לעיניים דואבות

481
00:42:19,901 --> 00:42:22,361
.וכמה שהן דואבות

482
00:42:23,779 --> 00:42:24,989
.תודה שבאת

483
00:42:25,990 --> 00:42:27,158
.באמת

484
00:42:29,619 --> 00:42:33,039
ממש חמוד מצדך
.שהזמנת את החברים שלך לבוא

485
00:42:33,539 --> 00:42:35,333
אין לך מושג מה זה

486
00:42:35,416 --> 00:42:41,381
להיות 22 שעות ביום בתא בטון
.בלי לראות אפילו בן אדם אחד

487
00:42:42,590 --> 00:42:44,092
.אפשר להשתגע

488
00:42:47,053 --> 00:42:48,179
,אתה יודע

489
00:42:49,681 --> 00:42:53,351
אם אתה צודק
,והשטן אילץ אותי לעשות את זה

490
00:42:54,227 --> 00:42:55,645
,תיתן לי משפט חוזר

491
00:42:55,770 --> 00:42:58,439
?לא אשם בשל השדים

492
00:43:01,484 --> 00:43:03,111
.רציתי לעזור לך

493
00:43:04,070 --> 00:43:05,405
?איך זה עוזר

494
00:43:06,406 --> 00:43:10,535
אתה מציל את הנשמה שלי
.והולך עם מצפון נקי

495
00:43:10,702 --> 00:43:13,538
בלייק מורו המסכן
והחף מפשע

496
00:43:15,540 --> 00:43:19,336
יישאר תקוע כאן לכל החיים
.בחור הזה

497
00:43:22,630 --> 00:43:24,215
?אתה משתגע מזה, נכון

498
00:43:24,466 --> 00:43:25,925
?שלא צפית את זה

499
00:43:26,301 --> 00:43:29,471
בכל הדייטים ברביעייה
,עם כל הפרות העלובות שסידרת לי

500
00:43:29,554 --> 00:43:35,435
כשידעת כמה רציתי
.לתקוע את אשתך הכוסית

501
00:43:35,852 --> 00:43:39,731
.איזו כוסית

502
00:43:41,942 --> 00:43:43,610
,העמיד לך

503
00:43:43,902 --> 00:43:46,613
הידיעה שרציתי כל כך
.לזיין את טרי

504
00:43:46,696 --> 00:43:49,157
...ואיך רציתי לזיין את טרי
.תפסיק לדבר-

505
00:43:49,408 --> 00:43:52,577
.תפסיק לדבר
.תפסיק לדבר

506
00:43:53,912 --> 00:43:56,248
.תפסיק. תפסיק

507
00:43:59,376 --> 00:44:01,169
.פשוט תפסיק. תפסיק

508
00:44:01,420 --> 00:44:03,130
.תפסיק. תפסיק

509
00:44:05,799 --> 00:44:08,510
.תפסיק. בבקשה. בבקשה

510
00:44:08,844 --> 00:44:11,179
.הנה. הנה

511
00:44:25,652 --> 00:44:27,029
.בסדר

512
00:44:31,158 --> 00:44:32,451
.נמושה

513
00:45:12,450 --> 00:45:13,534
.נו, קדימה

514
00:45:15,411 --> 00:45:17,330
?נו, איפה הבן שלי

515
00:45:22,627 --> 00:45:23,836
.חרא

516
00:45:30,092 --> 00:45:31,260
.חרא

517
00:46:17,599 --> 00:46:18,641
.נורביל

518
00:46:34,366 --> 00:46:35,617
.היי, נורביל

519
00:46:43,500 --> 00:46:44,543
.נורביל

520
00:46:48,004 --> 00:46:49,881
?היי, שכן, אתה בסדר

521
00:46:53,719 --> 00:46:55,053
.אלוהים

522
00:46:56,513 --> 00:46:57,514
.נורביל