.הנוכחות קצת דלילה הבוקר
יש רושם שזה קורה .כשיש שינוי פתאומי במזג האוויר
,מה עדיף לי" להעביר את בוקר יום ראשון
עם הכומר אנדרסון" ?הנאד הנפוח
"?או עם חכת דיג ביד"
?למה אתם צוחקים
.זאת לא בדיחה
.ביקור בכנסייה הוא חובה
,זה הדבר היחיד שיחזק אותנו ,שיקיים אותנו
.ויחסן אותנו מפני האופל
יחזקאל מפציר בנו ,להיות מוכנים
.היו נכונים
כי הבלתי צפוי עלול לארוב .מאחורי העץ הקרוב
ויש דבר אחד שאסור ,שיתפוס אותנו בהפתעה
,כי אנחנו יודעים שהוא קיים ,ותמיד אורב
מוכן לתפוס אותנו .ברגע של חולשה
,לפני חמישה ימים ,כשהתעוררתי
הייתי מוכן אך ורק
לעוד יום מפואר .בעולם שהאל ברא
אבל בסוף היום
,נלחמתי במשרת השטן עצמו
.הרשע בהתגלמותו
הרשע שלבש פנים .שאיש לא היה מצפה לראותם
.פנים של ילד
.פנים מעוקמים, מעוותים
.תמימות מתוקה שהושחתה
שהקיאו אפלה רקובה
שהייתה יכולה לנבוע רק מהעמוקים .והאפלים בבורות השאול
רתחתי על עצמי כי לא עמדתי .על המשמר, לא הייתי מוכן
נרדמתי בשמירה
.והרשע התגנב פנימה
,אז זה לא יקרה יותר
כי מתפקידי להכין כל אחד ואחד מאיתנו
.לזהות את כוחות האופל
וזאת אומרת ,למלא את הספסלים בעוד ישבנים
.כי הקרב מתקרב
,ואם לא נתכונן לקראתו
האופל הזה יתפרץ ,בצחנת ביבים
.ויטביע אותנו בכוחו המשחית
,אנחנו ניחנק ממנו ,נשתנק ממנו
ואז בור התחתית האפל .יחכה לכולנו
אני מודה לך .שבאת היום
יכולתי להסתדר ,גם בלי השפה הבוטה
למלא את המושבים" ."באחוריים נוספים
אולי זאת ברכה שלא באו יותר אנשים
שיכלו לשמוע מה אני עושה ."למילה "כחול
אני אוהבת שאתה מוסיף קצת .פלפל לדרשות שלך, כומר
,מילדרד .את גורמת לי להסמיק
,תיהנו מהמשך היום .יברככן האל וישמרכן
.ביי ביי .גם לך, כומר. -ביי ביי-
.טוב, תיהנו מהמשך היום
.תפסיקי
היא נעצה בי עיניים .כאילו ראתה רוח
נעלמת להרבה זמן .ועכשיו חזרת
זה נותן לך .הילה של מסתורין
סיפרת להן ?על מה שקרה לג'ושוע
?איך אפשר שלא
הילד ישב שם ונראה .כאילו עבר במטחנת בשר
לא אמרתי עליך ,שום דבר
אבל הם צריכים לדעת .את הסיפור
.זה לא סתם סיפור
.זה נכון
.ועוד איך
אנשים יגידו לך ,שהספר מלא סיפורים
אבל מה הם שווים ?אם לא מאמינים בהם
?אתה בטוח שזה עבר ?שג'ושוע בסדר
?אתה צוחק
ראית את השד .יוצא ממנו
,ביום ההוא, עם אמא שלי ...כשהיא
אני לא זוכר .שזה קרה ככה אצלה
אגיד לך .מה אני ראיתי
ראיתי אישה טובה ועדינה
,שהפכה למפלצת
והשתחררה לבסוף מהרשע .שמשך בחוטים שלה
.אתה שחררת אותה, קייל
?זה מה שעשיתי .בהחלט-
?מה יש לנו כאן ?איפה כיילב
הוא נאלץ ללכת לווילינג .לבקר את אחותו
.אז אני מביא תועלת
.חשבתי שתשאיר את זה
.תפנה את הלחי השנייה ?האמת-
אין לי בעיה
,שאנשים צוחקים קצת על חשבוני .זה חלק מהתפקיד
.אבל המצב השתנה
אולי הגיע הזמן להתחיל להילחץ .מדברים קטנים
חשבת פעם שזה עניין ?של ביצה ותרנגולת
ככל שאתה מטיף יותר ,על אש וגפרית
.האנשים מתרגזים יותר ויותר
אילו ראית מה שראיתי היית .יודע שצריך להרגיז את האנשים
אני מגבה אותך, גם אם זה עולה לי .וגם אם לא, אתה יודע את זה
אבל הבחור ...שבחרת לך כשותף
עצם זה שהוא בא לכאן .גרם לאנשים לרכל
.יש לו כישרון .אפשר לנסח את זה גם ככה-
אני יודע שלבחור ,לא היו חיים קלים
אבל קייל בארנס .עושה צרות מגיל 10
אפשר לחשוב שאתה ואני .לא עשינו בעיות בזמננו
.היינו צעירים, שיכורים וטיפשים .נכון-
.נכון מאוד
אבל הילד הזה בא ממקום .הרבה יותר אפל
אנשים אומרים ,שהיה צריך לכלוא אותו
ומה שקרה לאחרונה .לא משנה את הדעה הזאת
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
.תודה
אני צריך לדבר .עם המפקד
מה לעזאזל ?יש לך בשקית, לואל
.אני צריך לדבר עם המפקד .המפקד לא כאן. -המפקד חזר-
מה לכל הרוחות ?קורה פה
בפעם הקודמת שדיווחתי על זה
אף אחד לא בא .ולא עשה שום דבר
הפעם חשבתי לבוא .ולהזיז לכם את התחת
יכולת לשים את זה בשקית .שלא דולפת
.החתכים האלה נקיים
,זאת לא חיה דרוסה .אם זאת הכוונה
את היצור הזה הרגו בסכין .בצורה נקייה ומסמרו לעץ
?מסמרו .כולם תלויים שם כמו בתערוכה
זה הטריף .את הכלב שלי
?ראית שם עוד משהו ?ציורי גרפיטי
,זאת לא כנופיית הקריפס .המפקד
?ראית שם ילדים משוטטים
את ארון מקרידי ?או מישהו מהחבר'ה האלה
לא. הכלבים שלי .מרחיקים את רוב האנשים
."אמרת "כולם ?יש עוד
.כן. אני ספרתי 6 -6?
.חתוכים ככה וממוסמרים ככה
.שלום, אמא
.קרה משהו לפני יומיים
...אני חושב
אני חושב שאולי עזרתי .להציל ילד קטן
הכומר אמר .שהצלתי גם אותך
אני רק יודע .שהכנסתי אותך לכאן
גרמתי לך .להגיע למצב הזה
,אחרי מה שעשית לי
אמרתי לעצמי .שלא אתן לזה להדיר שינה מעיניי
את זוכרת שנהגת להקריא לי סיפורים
?ליד הערסל הגדול שלי
.היינו רק שנינו
,אתה האור שלי" ,האור היחיד שלי
"...אותי משמח כשמעונן"
?הלו
?אתם עושים צחוק ?הלו
,אם באת לשירה בציבור ...זה שם
.אמא שלי היא שרה בארנס .מטופלת כאן
?באיזה חדר
.לא יודע
הסדינים שלה יורדים מהמיטה .ויש סימני מים על התקרה
החדר... -נקרא לאנשי התחזוקה .לבדוק את זה
?איזה מספר חדר אמרת
,אני לא יודע מה המספר המזורגג .זאת שרה בארנס, כמו שאמרתי
אין צורך .לנבל את הפה
נקרא למישהו שיבדוק ?את זה בהקדם. -כן? מתי
כי התקרה הדפוקה .תכף נופלת לה על הראש
אני ארשום שיחליפו לאמא שלך ,את המצעים
,אבל לצערי ,שעות הביקור נגמרו
אז אם אינך רוצה להצטרף ...לשירה בציבור
.אני לא רוצה
?מביא מזל טוב או רע
.נגלה בקרוב
.קייל, זה שכן שלך
השארתי את המכונית שלך .בשביל הגישה
,סליחה על ההפרעה ?הכול בסדר
?אתה רוצה משהו
,רק רציתי להגיד לך שאני כאן .ממש מול
.תודה
אכפת לך אם אכנס ?רק לרגע
.נוכל לדבר .אני לא רוצה לדבר-
תראה, אני מודה לך ,שהשאלת לי את המכונית
אבל באיזו זכות ?אתה בא לרחרח כאן
.לילה טוב
מה, אתה חושש ?ששכחתי איפה אתה גר
,תודה שעשית את זה .לא יכולתי לצאת
.תני לי, אני אקח .אני מסתדרת-
.לא. לא
.הבית עדיין מבולגן
.אני אקח את זה. זה בסדר .אתה לא בסדר-
אתה לובש מכנסי ג'ינס ?במקום מכנסי פיג'מה
.קרו כאן שינויים גדולים .כן-
.אפשר לומר .מה אתה אומר-
,הבאתי תרד, אוכמניות .רסק תפוחים
.תתחיל בהדרגה
אי אפשר להפסיק במכה .'אחרי דיאטה של קפטן קראנץ
מייגן, אני צריך לבקש ממך .עוד טובה אחת. -לא
.בחייך, מייגן, בבקשה
.אני מנסה לשנות דברים .אני מנסה לכפר על המעשים
,אני מקווה שזה נכון ,באמת
אבל אתה יודע .שאני לא יכולה
זה לא שאני מבקש לבוא איתך .או משהו
את והולי תוכלו לתת לה את זה .במקומי
"שום קשר" .כולל את כל האפשרויות, קייל
לא ביקורים, לא שיחות טלפון ,ואפילו לא מתנות
.במיוחד לא מתנות
?אמא, אנחנו נוסעות
מצטערת, קייל, אנחנו צריכות .לנסוע לצ'רלסטון
?אתה בא איתנו למסיבה
.מייגן, בבקשה
.תתחיל לאט ואל תתאמץ
.בסדר
אבל עכשיו .הכול צומח טוב מתמיד
,הדלעת, השעועית .סלק העלים
מאז באת .ובירכת את הגינה שלי
לכן מן הראוי שתבוא לארוחת ערב
.ותטעם מסלט הסלק שלי
,אני אשמח
אבל, פלורנס, תדעי לך .שהלוח שלי די עמוס
,הימים באמת מלאים
אבל הכומר פנוי לארוחת ערב .כל השבוע
מילדרד, איני זוכרת שבפעם .הקודמת הרגשתי גרידת תפוז
.אחד הסודות הקטנים שלי
הדרשה שלך ריגשה אותי מאוד .אבל גם הפחידה אותי היום
מה נוכל לעשות ,כדי להרחיק את השדים? -טוב
נתחיל .בהוספת ישבנים לספסלים
נמלא את הכנסייה .עד הגג
,ואתן, גבירותיי .המגייסות שלי
.צבא הצדיקים שלי
.אני בפנים
וקייל בארנס ?חבר בצבא שלך
הוא גרם לחבורות ?של ג'ושוע
היה אויב אחד בחדר .ביום ההוא, רק אחד
,והדם של כל נשמה נוצרית ,כולל קייל בארנס
.נשפך במהלך הבסתו
.תודה שבאתן. תבורכו .נתראה ביום ראשון
.תודה, הכומר
אני מקווה .שתיענה להזמנה שלי לארוחה
נראה אותך .מעזה להרחיק אותי
?אפשר להיכנס? אפשר
.לכי .תודה-
.סלחו לי, סליחה
.הנה היא. סליחה
.טוב לראות אותך
.לא הייתי בטוחה שתבואי
לא הייתי בטוחה .שאנחנו מוזמנות
.השתגעת? בטח שכן
.כן
?רוצה משהו לשתות .כן. -בסדר-
אתה יודע שיש משהו ?שנקרא מחשב
יש בו מפות .ועוד כל מיני דברים
לכל הפחות יכולת לסמן את הצפון .על הדבר הדפוק הזה
האיש אמר שהחיה הייתה תלויה
בין קצה גבול הנכס שלו .ושביל השירות
זאת מיומנות .שכדאי לך לפתח
ללמוד לפרש מצב
כמו הלילה ההוא בבית .של משפחת אוסטין. -כן
פשוט לסתום את הפה .ולמלא פקודות. -בדיוק
היינו צריכים לגרור את התחת של קייל למעצר
.על מה שהוא עשה לילד
.האמא לא הסכימה להגיש תלונה .נו, באמת-
,עם כל הכבוד, המפקד .אלה שטויות
?הכאת קטין
הילד הזה צריך להיות במרכז הגנה לילדים
וקייל צריך .לשלם על זה
?מה יש לך נגדו .הוא גיסך
מה לאשתך יש להגיד ?על זה
.כן, למשפחה אין שום קשר לזה .למשפחה יש קשר חזק לזה-
.תראה, האיש הרביץ לילד .חרא, ילד-
אתה רוצה לדקלם לי את לשון החוק
או שאתה רוצה ?ללמוד לקרוא מפה
זה לא היה .סכסוך משפחתי רגיל
אתה אומר ?...שמפני שאנדרסון היה שם
אתה אומר לי שהכומר ?הוא שקובע מה קורה פה
הוא שומר על השקט בעיר הזאת
באופן שהתגים והאקדחים שלנו .לא יכולים
אתה אומר את זה כי אתה חושב ?שמה שהוא עושה אמיתי
שדים ומגרשי שדים ?וכל זה
.פשוט תשתדל לעקוב
.חרא
.נו, אמא
.זה טעים. תראי
?קייל
?אתה שם
.חשוך כל כך
,קייל, חמודי
אתה חייב .להוציא אותי מפה
.חמודי, אני מפחדת
,בבקשה, מותק .תן לי לצאת
אני יודעת .שפגעתי בך
.ואני ממש מצטערת
.אני אוהבת אותך כל כך
אני מבטיחה לך שזה לא יקרה .יותר בחיים, טוב? מבטיחה
?קייל, מותק
אמבר הגיעה .לגיל 7 הגדול
.תודה
עדיין קשה לה ?עם הסידור
בחודשים הראשונים היא ערכה .את השולחן לשלושה אנשים
היה קל יותר .פשוט לתת לה לעשות את זה
כדי להתגבר .על הבכי והצעקות
היא הייתה נועלת את עצמה .בארון
.אבל לאחרונה המצב השתפר קצת
ההתפרצויות שלה .פחתו משמעותית
,וכשכבר יש לה ,ההתפרצויות מכוונות אליי
היא לא מבינה למה קייל צריך לשמור .מרחק, אבל ברור שזאת אשמתי
רוב הזמן אנחנו .פשוט לא מדברות על זה
ההימנעות וההתחמקות .לא בריאות לילדה בת 7
.היי, דרו. -היי .תודה. -בבקשה-
?אכפת לך .מה פתאום-
.אני תכף חוזרת
.שים את זה בצידנית .בסדר-
.אל תסתכלי למטה, חמודה
.תתרכזי, מתוקה
.קדימה, אמבר, את יכולה
.את יכולה, אמבר
תודה
שעזרת לי .במבצע מילוי ספסלים בישבנים
מחובתי כמגייסת .לצבא של אנדרסון
אבל תצטרך למצוא לו .שם טוב יותר
?את רואה .את כבר עוזרת לי
.תיכנס, בבקשה .תודה-
?הבן שלך כאן
,לא ,ארון יצא עם חברים
,אז הוא יחזור רק מאוחר .אם בכלל
...וגם
.הכנתי פאי פטל שחור
.וואו
.את באמת פתיינית
איך אוכל ?לעמוד בפני זה
.סלחי לי
,היי, זה הכומר אנדרסון .ואכן זה יום נפלא
.כן
?מתי
?ניסית להתקשר לשם
.כן, אני מתאר לעצמי
.בסדר, אני אבוא. תודה
.אני ממש מצטער
?ענייני כנסייה .בעקיפין, כן-
אני מקווה שאוכל לדחות את .הארוחה לפעם אחרת בזמן הקרוב
.בטח .יופי. בסדר-
.ביי .ביי-
אנחנו הולכים בשביל האיילים
...וזה שביל השירות ו .הגענו-
?מה
הוא אמר שזה היה .קצת אחרי עץ האגוז הזה
,האיש גרוע בשרטוט מפות .אבל בעצים הוא מבין
.חרא, המפקד .תראה את זה
,אלוהים ישמור .אני לא מאמין
.תראה מה זה
כולם אותו דבר .ובאותו כיוון
.שביל מטורף
?מה כבר עשית ?אתה לבד-
?היא כאן, נכון
?...רגע, איך אתה
אני רשום כאיש קשר לשעת חירום .של אמא שלך
.מנהל המתקן התקשר אליי אישית .הוא לא היה מרוצה
?מה חשבת לעצמך
אתה צריך לראות .איך מטפלים בה שם
...המקום הזה נורא .אלוהים ישמור, קייל-
שרה בקושי חיה עם טיפול סיעודי
ועם צוות של אחיות ,מסביב לשעון
ואתה תעשה את כל זה ?בעצמך
?כבר ניסית להאכיל אותה
?ואם תצטרך ללכת לאיזה מקום .לא תוכל להשאיר אותה לבד
?ואם יקרה לך משהו .בחייך, קייל
ואם המצב ?יוכל לחזור להיות כמו פעם
...אתה מבין? למשל ג'ושוע, הוא ,איך שתרצה לקרוא לזה
.היטהר, השתחרר .השד עזב את הילד-
ראית את זה בעצמך. -כן, אבל .עם אמא שלי זה לא היה ככה
אם גירשתי אותו גם ממנה
אז למה היא שוכבת שם ...כמו חתיכת
?ככה
גירושי השדים שונים זה מזה .בדיוק כמו הנשמות שהם מכתימים
.השד איננו
וכשהוא יצא
הדבר הזה .לקח איתו חלק משרה
?כן, אבל מה אם הוא לא ?מה אם הוא עדיין בתוכה
.קייל .נוכל לגרש אותו-
.נוכל להעיר אותה
?מה יש לנו כאן
.משטרה
.השטח נקי
.אלה רק חיות
.אולי
,אלי, בשמך ובשם בנך
אנו מבקשים שתביט .על הנשמה הטרודה
בכוחך השמימי ,ובכוח הבשורה הקדושה
שחרר את האישה .מייסורי החיה שבתוכה
,המשמיד, הרמאי, הטמא המושחת
,יקמול ויישטף
.מטוהר אור אהבתך
,בשם בנך, מושיענו ,ישו המשיח
אני דורש .שהרשע הזה יגורש
אנו כלים .של כוחך הצודק
.זה לא עושה כלום .אלה סתם מילים
.צריך לעשות משהו
,בשם אלוהים .אני מצווה עליך להסתלק
.זה לא עובד .קייל-
.אני מצטער, בן .לא-
.היא כבר השתחררה .לא-
.קייל .לעזאזל, לא-
.יש משהו אחר
.קייל
.תפסיק. תפסיק
.עזוב
.לא. -די, תפסיק .לא. לא-
.זה עבד על ג'ושוע .זה עבד בעבר
.זה עבד על שרה
.אבל זה היה מזמן
?ממי המתנה הזאת, מותק
.אימו ?אימו-
אמבר, לא הזמנת אף אחד .בשם הזה
?הייתה שם אמה .כן, אמה-
הכתב שלה מבולגן .גם בבית הספר
?ממי המתנה הזאת
.אין כרטיס ברכה
,תפתחי .אולי הכרטיס בפנים
את הכאב והסבל שישו מפיג
הוא מפיג בלקיחת הסבל .על עצמו
?זאת דרשה
.לא
.זה המצב
לא היה רע להביא לכאן .את שרה
אלוהים יודע שהלב שלך .הניע אותך לעשות את זה
אבל, בן, זה לא בסדר .להשאיר אותה כאן
ואם תאכל את עצמך מבפנים ותדוש בעבר
זה יהרוס את העתיד .שצפוי לך
אם אתה רוצה להחזיר אליך את המשפחה שלך
אתה תצטרך .להרפות מאמא שלך
- 'אמבר מתה על המתנה! מ -
- "הומר פרייס" -
.שלום, שרה
ממש טרגי .לראות אותך ככה
היו בך .כל כך הרבה אש ולהט
עצוב שהבן שלך לעולם לא ידע
,כמה נלחמת .כמה התנגדת
,וגם
,למרות הכול
.תפסנו אותו
.קייל
.שרה
.קייל
.נו, קייל