1
00:03:29,251 --> 00:03:31,753
.הנוכחות קצת דלילה הבוקר

2
00:03:33,422 --> 00:03:36,925
יש רושם שזה קורה
.כשיש שינוי פתאומי במזג האוויר

3
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
,מה עדיף לי"
להעביר את בוקר יום ראשון

4
00:03:40,262 --> 00:03:43,098
עם הכומר אנדרסון"
?הנאד הנפוח

5
00:03:45,601 --> 00:03:47,769
"?או עם חכת דיג ביד"

6
00:03:50,272 --> 00:03:51,690
?למה אתם צוחקים

7
00:03:53,942 --> 00:03:55,444
.זאת לא בדיחה

8
00:03:56,695 --> 00:03:58,780
.ביקור בכנסייה הוא חובה

9
00:03:59,364 --> 00:04:06,538
,זה הדבר היחיד שיחזק אותנו
,שיקיים אותנו

10
00:04:07,539 --> 00:04:09,958
.ויחסן אותנו מפני האופל

11
00:04:15,547 --> 00:04:19,468
יחזקאל מפציר בנו
,להיות מוכנים

12
00:04:20,052 --> 00:04:24,139
.היו נכונים

13
00:04:26,391 --> 00:04:30,312
כי הבלתי צפוי עלול לארוב
.מאחורי העץ הקרוב

14
00:04:31,396 --> 00:04:34,816
ויש דבר אחד שאסור
,שיתפוס אותנו בהפתעה

15
00:04:34,900 --> 00:04:37,986
,כי אנחנו יודעים שהוא קיים
,ותמיד אורב

16
00:04:38,403 --> 00:04:40,989
מוכן לתפוס אותנו
.ברגע של חולשה

17
00:04:42,866 --> 00:04:45,911
,לפני חמישה ימים
,כשהתעוררתי

18
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
הייתי מוכן אך ורק

19
00:04:48,664 --> 00:04:51,750
לעוד יום מפואר
.בעולם שהאל ברא

20
00:04:54,670 --> 00:04:56,254
אבל בסוף היום

21
00:04:57,297 --> 00:05:00,676
,נלחמתי במשרת השטן עצמו

22
00:05:01,051 --> 00:05:02,970
.הרשע בהתגלמותו

23
00:05:03,720 --> 00:05:06,765
הרשע שלבש פנים
.שאיש לא היה מצפה לראותם

24
00:05:08,642 --> 00:05:10,352
.פנים של ילד

25
00:05:15,607 --> 00:05:20,612
.פנים מעוקמים, מעוותים

26
00:05:22,489 --> 00:05:24,866
.תמימות מתוקה שהושחתה

27
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
שהקיאו אפלה רקובה

28
00:05:27,285 --> 00:05:29,871
שהייתה יכולה לנבוע רק מהעמוקים
.והאפלים בבורות השאול

29
00:05:30,539 --> 00:05:35,961
רתחתי על עצמי כי לא עמדתי
.על המשמר, לא הייתי מוכן

30
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
נרדמתי בשמירה

31
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
.והרשע התגנב פנימה

32
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
,אז זה לא יקרה יותר

33
00:05:44,970 --> 00:05:48,724
כי מתפקידי להכין
כל אחד ואחד מאיתנו

34
00:05:48,807 --> 00:05:50,976
.לזהות את כוחות האופל

35
00:05:51,476 --> 00:05:55,897
וזאת אומרת
,למלא את הספסלים בעוד ישבנים

36
00:05:57,816 --> 00:05:59,317
.כי הקרב מתקרב

37
00:06:00,318 --> 00:06:01,653
,ואם לא נתכונן לקראתו

38
00:06:01,987 --> 00:06:05,741
האופל הזה יתפרץ
,בצחנת ביבים

39
00:06:06,575 --> 00:06:10,162
.ויטביע אותנו בכוחו המשחית

40
00:06:10,912 --> 00:06:14,416
,אנחנו ניחנק ממנו
,נשתנק ממנו

41
00:06:15,000 --> 00:06:17,753
ואז בור התחתית האפל
.יחכה לכולנו

42
00:06:19,421 --> 00:06:21,256
אני מודה לך
.שבאת היום

43
00:06:21,673 --> 00:06:23,925
יכולתי להסתדר
,גם בלי השפה הבוטה

44
00:06:24,009 --> 00:06:26,344
למלא את המושבים"
."באחוריים נוספים

45
00:06:26,678 --> 00:06:29,347
אולי זאת ברכה
שלא באו יותר אנשים

46
00:06:29,431 --> 00:06:31,099
שיכלו לשמוע מה אני עושה
."למילה "כחול

47
00:06:31,183 --> 00:06:36,354
אני אוהבת שאתה מוסיף קצת
.פלפל לדרשות שלך, כומר

48
00:06:36,688 --> 00:06:38,690
,מילדרד
.את גורמת לי להסמיק

49
00:06:38,940 --> 00:06:42,277
,תיהנו מהמשך היום
.יברככן האל וישמרכן

50
00:06:42,527 --> 00:06:44,613
.ביי ביי
.גם לך, כומר. -ביי ביי-

51
00:06:45,530 --> 00:06:48,700
.טוב, תיהנו מהמשך היום

52
00:06:54,539 --> 00:06:55,624
.תפסיקי

53
00:06:56,875 --> 00:06:59,127
היא נעצה בי עיניים
.כאילו ראתה רוח

54
00:06:59,794 --> 00:07:02,130
נעלמת להרבה זמן
.ועכשיו חזרת

55
00:07:02,380 --> 00:07:05,050
זה נותן לך
.הילה של מסתורין

56
00:07:07,219 --> 00:07:09,804
סיפרת להן
?על מה שקרה לג'ושוע

57
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
?איך אפשר שלא

58
00:07:12,557 --> 00:07:15,644
הילד ישב שם ונראה
.כאילו עבר במטחנת בשר

59
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
לא אמרתי עליך
,שום דבר

60
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
אבל הם צריכים לדעת
.את הסיפור

61
00:07:20,815 --> 00:07:22,234
.זה לא סתם סיפור

62
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
.זה נכון

63
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
.ועוד איך

64
00:07:30,492 --> 00:07:33,662
אנשים יגידו לך
,שהספר מלא סיפורים

65
00:07:35,163 --> 00:07:38,500
אבל מה הם שווים
?אם לא מאמינים בהם

66
00:07:38,750 --> 00:07:43,171
?אתה בטוח שזה עבר
?שג'ושוע בסדר

67
00:07:43,588 --> 00:07:44,839
?אתה צוחק

68
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
ראית את השד
.יוצא ממנו

69
00:07:47,259 --> 00:07:49,344
,ביום ההוא, עם אמא שלי
...כשהיא

70
00:07:52,430 --> 00:07:54,599
אני לא זוכר
.שזה קרה ככה אצלה

71
00:07:55,100 --> 00:07:56,601
אגיד לך
.מה אני ראיתי

72
00:07:57,852 --> 00:07:59,854
ראיתי אישה טובה ועדינה

73
00:08:01,022 --> 00:08:03,108
,שהפכה למפלצת

74
00:08:04,442 --> 00:08:07,112
והשתחררה לבסוף מהרשע
.שמשך בחוטים שלה

75
00:08:08,947 --> 00:08:10,282
.אתה שחררת אותה, קייל

76
00:08:10,448 --> 00:08:12,784
?זה מה שעשיתי
.בהחלט-

77
00:08:28,717 --> 00:08:32,554
?מה יש לנו כאן
?איפה כיילב

78
00:08:33,221 --> 00:08:35,974
הוא נאלץ ללכת לווילינג
.לבקר את אחותו

79
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
.אז אני מביא תועלת

80
00:08:39,477 --> 00:08:41,146
.חשבתי שתשאיר את זה

81
00:08:41,396 --> 00:08:44,149
.תפנה את הלחי השנייה
?האמת-

82
00:08:44,733 --> 00:08:46,067
אין לי בעיה

83
00:08:46,651 --> 00:08:50,155
,שאנשים צוחקים קצת על חשבוני
.זה חלק מהתפקיד

84
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
.אבל המצב השתנה

85
00:08:53,408 --> 00:08:55,910
אולי הגיע הזמן להתחיל להילחץ
.מדברים קטנים

86
00:08:57,787 --> 00:09:01,249
חשבת פעם שזה עניין
?של ביצה ותרנגולת

87
00:09:01,374 --> 00:09:03,668
ככל שאתה מטיף יותר
,על אש וגפרית

88
00:09:03,835 --> 00:09:05,503
.האנשים מתרגזים יותר ויותר

89
00:09:05,670 --> 00:09:08,339
אילו ראית מה שראיתי היית
.יודע שצריך להרגיז את האנשים

90
00:09:08,423 --> 00:09:11,676
אני מגבה אותך, גם אם זה עולה לי
.וגם אם לא, אתה יודע את זה

91
00:09:12,177 --> 00:09:14,763
אבל הבחור
...שבחרת לך כשותף

92
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
עצם זה שהוא בא לכאן
.גרם לאנשים לרכל

93
00:09:19,768 --> 00:09:23,021
.יש לו כישרון
.אפשר לנסח את זה גם ככה-

94
00:09:23,605 --> 00:09:25,940
אני יודע שלבחור
,לא היו חיים קלים

95
00:09:26,024 --> 00:09:29,068
אבל קייל בארנס
.עושה צרות מגיל 10

96
00:09:29,986 --> 00:09:32,781
אפשר לחשוב שאתה ואני
.לא עשינו בעיות בזמננו

97
00:09:33,114 --> 00:09:35,700
.היינו צעירים, שיכורים וטיפשים
.נכון-

98
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
.נכון מאוד

99
00:09:39,287 --> 00:09:42,499
אבל הילד הזה בא ממקום
.הרבה יותר אפל

100
00:09:42,957 --> 00:09:44,542
אנשים אומרים
,שהיה צריך לכלוא אותו

101
00:09:44,584 --> 00:09:47,212
ומה שקרה לאחרונה
.לא משנה את הדעה הזאת

102
00:09:48,713 --> 00:09:50,548
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה

103
00:09:51,424 --> 00:09:52,801
.תודה

104
00:10:11,528 --> 00:10:12,487
אני צריך לדבר
.עם המפקד

105
00:10:12,737 --> 00:10:14,072
מה לעזאזל
?יש לך בשקית, לואל

106
00:10:14,656 --> 00:10:18,159
.אני צריך לדבר עם המפקד
.המפקד לא כאן. -המפקד חזר-

107
00:10:18,701 --> 00:10:21,079
מה לכל הרוחות
?קורה פה

108
00:10:21,204 --> 00:10:22,413
בפעם הקודמת
שדיווחתי על זה

109
00:10:22,497 --> 00:10:23,998
אף אחד לא בא
.ולא עשה שום דבר

110
00:10:24,082 --> 00:10:26,876
הפעם חשבתי לבוא
.ולהזיז לכם את התחת

111
00:10:27,001 --> 00:10:29,671
יכולת לשים את זה בשקית
.שלא דולפת

112
00:10:31,923 --> 00:10:33,675
.החתכים האלה נקיים

113
00:10:33,758 --> 00:10:35,510
,זאת לא חיה דרוסה
.אם זאת הכוונה

114
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
את היצור הזה הרגו בסכין
.בצורה נקייה ומסמרו לעץ

115
00:10:38,513 --> 00:10:41,099
?מסמרו
.כולם תלויים שם כמו בתערוכה

116
00:10:41,182 --> 00:10:42,600
זה הטריף
.את הכלב שלי

117
00:10:42,767 --> 00:10:45,937
?ראית שם עוד משהו
?ציורי גרפיטי

118
00:10:46,187 --> 00:10:47,605
,זאת לא כנופיית הקריפס
.המפקד

119
00:10:48,189 --> 00:10:50,024
?ראית שם ילדים משוטטים

120
00:10:50,191 --> 00:10:52,110
את ארון מקרידי
?או מישהו מהחבר'ה האלה

121
00:10:52,193 --> 00:10:53,987
לא. הכלבים שלי
.מרחיקים את רוב האנשים

122
00:10:54,445 --> 00:10:56,281
."אמרת "כולם
?יש עוד

123
00:10:56,364 --> 00:10:58,449
.כן. אני ספרתי 6
-6?

124
00:10:58,533 --> 00:11:00,702
.חתוכים ככה וממוסמרים ככה

125
00:11:36,237 --> 00:11:37,488
.שלום, אמא

126
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
.קרה משהו לפני יומיים

127
00:11:42,994 --> 00:11:44,245
...אני חושב

128
00:11:47,582 --> 00:11:49,751
אני חושב שאולי עזרתי
.להציל ילד קטן

129
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
הכומר אמר
.שהצלתי גם אותך

130
00:11:59,844 --> 00:12:01,763
אני רק יודע
.שהכנסתי אותך לכאן

131
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
גרמתי לך
.להגיע למצב הזה

132
00:12:12,774 --> 00:12:14,358
,אחרי מה שעשית לי

133
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
אמרתי לעצמי
.שלא אתן לזה להדיר שינה מעיניי

134
00:12:29,207 --> 00:12:32,877
את זוכרת
שנהגת להקריא לי סיפורים

135
00:12:35,546 --> 00:12:37,632
?ליד הערסל הגדול שלי

136
00:12:45,807 --> 00:12:47,642
.היינו רק שנינו

137
00:14:13,728 --> 00:14:19,483
,אתה האור שלי"
,האור היחיד שלי

138
00:14:19,984 --> 00:14:22,737
"...אותי משמח כשמעונן"

139
00:14:25,323 --> 00:14:26,490
?הלו

140
00:14:27,742 --> 00:14:29,827
?אתם עושים צחוק
?הלו

141
00:14:31,412 --> 00:14:33,164
,אם באת לשירה בציבור
...זה שם

142
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
.אמא שלי היא שרה בארנס
.מטופלת כאן

143
00:14:35,249 --> 00:14:36,250
?באיזה חדר

144
00:14:37,084 --> 00:14:41,088
.לא יודע

145
00:14:41,172 --> 00:14:44,091
הסדינים שלה יורדים מהמיטה
.ויש סימני מים על התקרה

146
00:14:44,175 --> 00:14:46,761
החדר... -נקרא לאנשי התחזוקה
.לבדוק את זה

147
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
?איזה מספר חדר אמרת

148
00:14:49,263 --> 00:14:51,849
,אני לא יודע מה המספר המזורגג
.זאת שרה בארנס, כמו שאמרתי

149
00:14:51,932 --> 00:14:53,100
אין צורך
.לנבל את הפה

150
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
נקרא למישהו שיבדוק
?את זה בהקדם. -כן? מתי

151
00:14:55,936 --> 00:14:57,772
כי התקרה הדפוקה
.תכף נופלת לה על הראש

152
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
אני ארשום שיחליפו לאמא שלך
,את המצעים

153
00:14:59,940 --> 00:15:02,109
,אבל לצערי
,שעות הביקור נגמרו

154
00:15:02,193 --> 00:15:04,195
אז אם אינך רוצה להצטרף
...לשירה בציבור

155
00:15:05,362 --> 00:15:06,697
.אני לא רוצה

156
00:15:41,783 --> 00:15:43,702
?מביא מזל טוב או רע

157
00:15:45,120 --> 00:15:47,289
.נגלה בקרוב

158
00:16:04,224 --> 00:16:06,393
.קייל, זה שכן שלך

159
00:16:11,648 --> 00:16:13,150
השארתי את המכונית שלך
.בשביל הגישה

160
00:16:13,316 --> 00:16:16,486
,סליחה על ההפרעה
?הכול בסדר

161
00:16:17,571 --> 00:16:18,989
?אתה רוצה משהו

162
00:16:20,323 --> 00:16:23,743
,רק רציתי להגיד לך שאני כאן
.ממש מול

163
00:16:25,162 --> 00:16:25,996
.תודה

164
00:16:27,664 --> 00:16:30,083
אכפת לך אם אכנס
?רק לרגע

165
00:16:30,417 --> 00:16:32,419
.נוכל לדבר
.אני לא רוצה לדבר-

166
00:16:32,919 --> 00:16:35,505
תראה, אני מודה לך
,שהשאלת לי את המכונית

167
00:16:35,755 --> 00:16:38,175
אבל באיזו זכות
?אתה בא לרחרח כאן

168
00:16:41,678 --> 00:16:42,679
.לילה טוב

169
00:18:11,017 --> 00:18:13,311
מה, אתה חושש
?ששכחתי איפה אתה גר

170
00:18:14,521 --> 00:18:16,314
,תודה שעשית את זה
.לא יכולתי לצאת

171
00:18:16,439 --> 00:18:17,607
.תני לי, אני אקח
.אני מסתדרת-

172
00:18:17,691 --> 00:18:18,608
.לא. לא

173
00:18:20,026 --> 00:18:22,195
.הבית עדיין מבולגן

174
00:18:22,362 --> 00:18:24,280
.אני אקח את זה. זה בסדר
.אתה לא בסדר-

175
00:18:24,906 --> 00:18:26,950
אתה לובש מכנסי ג'ינס
?במקום מכנסי פיג'מה

176
00:18:27,117 --> 00:18:29,994
.קרו כאן שינויים גדולים
.כן-

177
00:18:31,204 --> 00:18:33,540
.אפשר לומר
.מה אתה אומר-

178
00:18:34,707 --> 00:18:37,210
,הבאתי תרד, אוכמניות
.רסק תפוחים

179
00:18:37,377 --> 00:18:39,045
.תתחיל בהדרגה

180
00:18:39,379 --> 00:18:42,048
אי אפשר להפסיק במכה
.'אחרי דיאטה של קפטן קראנץ

181
00:18:42,465 --> 00:18:48,388
מייגן, אני צריך לבקש ממך
.עוד טובה אחת. -לא

182
00:18:48,555 --> 00:18:50,306
.בחייך, מייגן, בבקשה

183
00:18:50,390 --> 00:18:54,102
.אני מנסה לשנות דברים
.אני מנסה לכפר על המעשים

184
00:18:54,477 --> 00:18:55,812
,אני מקווה שזה נכון
,באמת

185
00:18:55,937 --> 00:18:57,647
אבל אתה יודע
.שאני לא יכולה

186
00:18:57,814 --> 00:19:00,483
זה לא שאני מבקש לבוא איתך
.או משהו

187
00:19:00,567 --> 00:19:02,444
את והולי תוכלו לתת לה את זה
.במקומי

188
00:19:02,902 --> 00:19:05,071
"שום קשר"
.כולל את כל האפשרויות, קייל

189
00:19:05,405 --> 00:19:08,575
לא ביקורים, לא שיחות טלפון
,ואפילו לא מתנות

190
00:19:08,700 --> 00:19:10,326
.במיוחד לא מתנות

191
00:19:10,743 --> 00:19:13,663
?אמא, אנחנו נוסעות

192
00:19:14,455 --> 00:19:16,833
מצטערת, קייל, אנחנו צריכות
.לנסוע לצ'רלסטון

193
00:19:20,253 --> 00:19:22,922
?אתה בא איתנו למסיבה

194
00:19:24,465 --> 00:19:26,009
.מייגן, בבקשה

195
00:19:33,516 --> 00:19:36,436
.תתחיל לאט ואל תתאמץ

196
00:19:36,936 --> 00:19:38,021
.בסדר

197
00:21:16,869 --> 00:21:20,873
אבל עכשיו
.הכול צומח טוב מתמיד

198
00:21:21,124 --> 00:21:23,960
,הדלעת, השעועית
.סלק העלים

199
00:21:24,377 --> 00:21:27,213
מאז באת
.ובירכת את הגינה שלי

200
00:21:28,548 --> 00:21:31,050
לכן מן הראוי
שתבוא לארוחת ערב

201
00:21:31,175 --> 00:21:32,844
.ותטעם מסלט הסלק שלי

202
00:21:32,969 --> 00:21:34,470
,אני אשמח

203
00:21:34,554 --> 00:21:38,808
אבל, פלורנס, תדעי לך
.שהלוח שלי די עמוס

204
00:21:38,891 --> 00:21:40,560
,הימים באמת מלאים

205
00:21:40,810 --> 00:21:43,813
אבל הכומר פנוי לארוחת ערב
.כל השבוע

206
00:21:45,314 --> 00:21:48,109
מילדרד, איני זוכרת שבפעם
.הקודמת הרגשתי גרידת תפוז

207
00:21:48,234 --> 00:21:50,153
.אחד הסודות הקטנים שלי

208
00:21:50,862 --> 00:21:54,240
הדרשה שלך ריגשה אותי מאוד
.אבל גם הפחידה אותי היום

209
00:21:54,574 --> 00:21:58,035
מה נוכל לעשות
,כדי להרחיק את השדים? -טוב

210
00:21:58,995 --> 00:22:02,457
נתחיל
.בהוספת ישבנים לספסלים

211
00:22:04,667 --> 00:22:06,627
נמלא את הכנסייה
.עד הגג

212
00:22:07,336 --> 00:22:09,755
,ואתן, גבירותיי
.המגייסות שלי

213
00:22:10,339 --> 00:22:11,757
.צבא הצדיקים שלי

214
00:22:12,341 --> 00:22:13,509
.אני בפנים

215
00:22:15,094 --> 00:22:19,682
וקייל בארנס
?חבר בצבא שלך

216
00:22:19,849 --> 00:22:22,518
הוא גרם לחבורות
?של ג'ושוע

217
00:22:24,020 --> 00:22:27,523
היה אויב אחד בחדר
.ביום ההוא, רק אחד

218
00:22:28,691 --> 00:22:33,946
,והדם של כל נשמה נוצרית
,כולל קייל בארנס

219
00:22:34,780 --> 00:22:36,365
.נשפך במהלך הבסתו

220
00:22:39,035 --> 00:22:43,456
.תודה שבאתן. תבורכו
.נתראה ביום ראשון

221
00:22:43,706 --> 00:22:44,957
.תודה, הכומר

222
00:22:45,875 --> 00:22:49,462
אני מקווה
.שתיענה להזמנה שלי לארוחה

223
00:22:51,214 --> 00:22:53,132
נראה אותך
.מעזה להרחיק אותי

224
00:23:03,809 --> 00:23:05,228
?אפשר להיכנס? אפשר

225
00:23:05,478 --> 00:23:07,063
.לכי
.תודה-

226
00:23:23,579 --> 00:23:24,997
.סלחו לי, סליחה

227
00:23:32,088 --> 00:23:33,339
.הנה היא. סליחה

228
00:23:37,093 --> 00:23:38,594
.טוב לראות אותך

229
00:23:39,261 --> 00:23:40,429
.לא הייתי בטוחה שתבואי

230
00:23:40,513 --> 00:23:42,682
לא הייתי בטוחה
.שאנחנו מוזמנות

231
00:23:42,765 --> 00:23:44,600
.השתגעת? בטח שכן

232
00:23:46,352 --> 00:23:47,269
.כן

233
00:23:47,937 --> 00:23:50,606
?רוצה משהו לשתות
.כן. -בסדר-

234
00:23:55,027 --> 00:23:57,947
אתה יודע שיש משהו
?שנקרא מחשב

235
00:23:58,364 --> 00:24:00,866
יש בו מפות
.ועוד כל מיני דברים

236
00:24:02,451 --> 00:24:05,871
לכל הפחות יכולת לסמן את הצפון
.על הדבר הדפוק הזה

237
00:24:06,122 --> 00:24:08,207
האיש אמר
שהחיה הייתה תלויה

238
00:24:08,541 --> 00:24:13,129
בין קצה גבול הנכס שלו
.ושביל השירות

239
00:24:13,963 --> 00:24:16,132
זאת מיומנות
.שכדאי לך לפתח

240
00:24:16,298 --> 00:24:18,050
ללמוד לפרש מצב

241
00:24:18,300 --> 00:24:21,637
כמו הלילה ההוא בבית
.של משפחת אוסטין. -כן

242
00:24:21,971 --> 00:24:25,141
פשוט לסתום את הפה
.ולמלא פקודות. -בדיוק

243
00:24:25,307 --> 00:24:26,892
היינו צריכים לגרור
את התחת של קייל למעצר

244
00:24:26,976 --> 00:24:27,810
.על מה שהוא עשה לילד

245
00:24:27,893 --> 00:24:30,146
.האמא לא הסכימה להגיש תלונה
.נו, באמת-

246
00:24:30,479 --> 00:24:32,565
,עם כל הכבוד, המפקד
.אלה שטויות

247
00:24:32,815 --> 00:24:34,400
?הכאת קטין

248
00:24:34,650 --> 00:24:36,402
הילד הזה צריך להיות
במרכז הגנה לילדים

249
00:24:36,485 --> 00:24:37,653
וקייל צריך
.לשלם על זה

250
00:24:37,903 --> 00:24:40,489
?מה יש לך נגדו
.הוא גיסך

251
00:24:40,656 --> 00:24:42,324
מה לאשתך יש להגיד
?על זה

252
00:24:42,408 --> 00:24:45,578
.כן, למשפחה אין שום קשר לזה
.למשפחה יש קשר חזק לזה-

253
00:24:45,661 --> 00:24:48,247
.תראה, האיש הרביץ לילד
.חרא, ילד-

254
00:24:48,330 --> 00:24:49,832
אתה רוצה לדקלם לי
את לשון החוק

255
00:24:49,915 --> 00:24:51,584
או שאתה רוצה
?ללמוד לקרוא מפה

256
00:24:51,667 --> 00:24:54,253
זה לא היה
.סכסוך משפחתי רגיל

257
00:24:54,503 --> 00:24:56,338
אתה אומר
?...שמפני שאנדרסון היה שם

258
00:24:56,839 --> 00:24:59,258
אתה אומר לי שהכומר
?הוא שקובע מה קורה פה

259
00:24:59,341 --> 00:25:00,676
הוא שומר על השקט
בעיר הזאת

260
00:25:00,760 --> 00:25:02,845
באופן שהתגים והאקדחים שלנו
.לא יכולים

261
00:25:02,928 --> 00:25:05,598
אתה אומר את זה כי אתה חושב
?שמה שהוא עושה אמיתי

262
00:25:06,182 --> 00:25:08,767
שדים ומגרשי שדים
?וכל זה

263
00:25:09,351 --> 00:25:11,020
.פשוט תשתדל לעקוב

264
00:25:21,697 --> 00:25:22,698
.חרא

265
00:25:25,034 --> 00:25:26,118
.נו, אמא

266
00:25:27,203 --> 00:25:28,787
.זה טעים. תראי

267
00:26:12,498 --> 00:26:13,582
?קייל

268
00:26:15,084 --> 00:26:16,252
?אתה שם

269
00:26:17,836 --> 00:26:19,171
.חשוך כל כך

270
00:26:22,841 --> 00:26:24,927
,קייל, חמודי

271
00:26:25,678 --> 00:26:27,763
אתה חייב
.להוציא אותי מפה

272
00:26:29,098 --> 00:26:30,933
.חמודי, אני מפחדת

273
00:26:33,185 --> 00:26:35,521
,בבקשה, מותק
.תן לי לצאת

274
00:26:38,607 --> 00:26:40,192
אני יודעת
.שפגעתי בך

275
00:26:42,027 --> 00:26:44,029
.ואני ממש מצטערת

276
00:26:45,281 --> 00:26:47,366
.אני אוהבת אותך כל כך

277
00:26:47,950 --> 00:26:52,037
אני מבטיחה לך שזה לא יקרה
.יותר בחיים, טוב? מבטיחה

278
00:26:53,122 --> 00:26:55,708
?קייל, מותק

279
00:27:03,549 --> 00:27:05,634
אמבר הגיעה
.לגיל 7 הגדול

280
00:27:07,720 --> 00:27:08,804
.תודה

281
00:27:09,304 --> 00:27:12,558
עדיין קשה לה
?עם הסידור

282
00:27:12,891 --> 00:27:16,061
בחודשים הראשונים היא ערכה
.את השולחן לשלושה אנשים

283
00:27:16,311 --> 00:27:17,646
היה קל יותר
.פשוט לתת לה לעשות את זה

284
00:27:17,730 --> 00:27:19,565
כדי להתגבר
.על הבכי והצעקות

285
00:27:19,648 --> 00:27:21,150
היא הייתה נועלת את עצמה
.בארון

286
00:27:21,650 --> 00:27:23,235
.אבל לאחרונה המצב השתפר קצת

287
00:27:23,318 --> 00:27:24,903
ההתפרצויות שלה
.פחתו משמעותית

288
00:27:25,237 --> 00:27:27,322
,וכשכבר יש לה
,ההתפרצויות מכוונות אליי

289
00:27:27,406 --> 00:27:30,826
היא לא מבינה למה קייל צריך לשמור
.מרחק, אבל ברור שזאת אשמתי

290
00:27:34,413 --> 00:27:36,415
רוב הזמן אנחנו
.פשוט לא מדברות על זה

291
00:27:36,749 --> 00:27:40,169
ההימנעות וההתחמקות
.לא בריאות לילדה בת 7

292
00:27:41,170 --> 00:27:43,088
.היי, דרו. -היי
.תודה. -בבקשה-

293
00:27:43,172 --> 00:27:44,673
?אכפת לך
.מה פתאום-

294
00:27:44,757 --> 00:27:45,841
.אני תכף חוזרת

295
00:27:46,425 --> 00:27:48,510
.שים את זה בצידנית
.בסדר-

296
00:27:57,186 --> 00:27:58,771
.אל תסתכלי למטה, חמודה

297
00:27:59,188 --> 00:28:00,773
.תתרכזי, מתוקה

298
00:28:01,273 --> 00:28:03,525
.קדימה, אמבר, את יכולה

299
00:28:04,693 --> 00:28:06,111
.את יכולה, אמבר

300
00:28:21,126 --> 00:28:22,127
תודה

301
00:28:22,795 --> 00:28:25,714
שעזרת לי
.במבצע מילוי ספסלים בישבנים

302
00:28:27,299 --> 00:28:30,219
מחובתי כמגייסת
.לצבא של אנדרסון

303
00:28:30,636 --> 00:28:33,055
אבל תצטרך למצוא לו
.שם טוב יותר

304
00:28:33,472 --> 00:28:34,890
?את רואה
.את כבר עוזרת לי

305
00:28:35,724 --> 00:28:37,809
.תיכנס, בבקשה
.תודה-

306
00:28:39,311 --> 00:28:40,479
?הבן שלך כאן

307
00:28:40,812 --> 00:28:42,481
,לא
,ארון יצא עם חברים

308
00:28:42,564 --> 00:28:46,068
,אז הוא יחזור רק מאוחר
.אם בכלל

309
00:28:48,987 --> 00:28:50,239
...וגם

310
00:28:51,156 --> 00:28:52,658
.הכנתי פאי פטל שחור

311
00:28:52,824 --> 00:28:53,992
.וואו

312
00:28:55,327 --> 00:28:56,828
.את באמת פתיינית

313
00:28:57,996 --> 00:28:59,414
איך אוכל
?לעמוד בפני זה

314
00:29:01,416 --> 00:29:02,417
.סלחי לי

315
00:29:05,003 --> 00:29:08,173
,היי, זה הכומר אנדרסון
.ואכן זה יום נפלא

316
00:29:08,840 --> 00:29:09,758
.כן

317
00:29:11,260 --> 00:29:12,344
?מתי

318
00:29:13,929 --> 00:29:15,264
?ניסית להתקשר לשם

319
00:29:19,101 --> 00:29:20,769
.כן, אני מתאר לעצמי

320
00:29:22,854 --> 00:29:25,107
.בסדר, אני אבוא. תודה

321
00:29:31,196 --> 00:29:32,531
.אני ממש מצטער

322
00:29:32,864 --> 00:29:35,450
?ענייני כנסייה
.בעקיפין, כן-

323
00:29:35,784 --> 00:29:38,787
אני מקווה שאוכל לדחות את
.הארוחה לפעם אחרת בזמן הקרוב

324
00:29:39,204 --> 00:29:41,456
.בטח
.יופי. בסדר-

325
00:29:42,708 --> 00:29:44,209
.ביי
.ביי-

326
00:29:48,964 --> 00:29:50,966
אנחנו הולכים בשביל האיילים

327
00:29:51,133 --> 00:29:55,804
...וזה שביל השירות ו
.הגענו-

328
00:29:57,055 --> 00:29:58,140
?מה

329
00:29:59,558 --> 00:30:02,477
הוא אמר שזה היה
.קצת אחרי עץ האגוז הזה

330
00:30:02,894 --> 00:30:05,897
,האיש גרוע בשרטוט מפות
.אבל בעצים הוא מבין

331
00:30:08,817 --> 00:30:12,738
.חרא, המפקד
.תראה את זה

332
00:30:21,163 --> 00:30:23,999
,אלוהים ישמור
.אני לא מאמין

333
00:30:32,007 --> 00:30:33,341
.תראה מה זה

334
00:30:44,102 --> 00:30:45,854
כולם אותו דבר
.ובאותו כיוון

335
00:30:46,104 --> 00:30:48,273
.שביל מטורף

336
00:31:04,456 --> 00:31:06,541
?מה כבר עשית
?אתה לבד-

337
00:31:07,042 --> 00:31:08,460
?היא כאן, נכון

338
00:31:12,631 --> 00:31:13,882
?...רגע, איך אתה

339
00:31:14,049 --> 00:31:16,802
אני רשום כאיש קשר לשעת חירום
.של אמא שלך

340
00:31:17,052 --> 00:31:19,971
.מנהל המתקן התקשר אליי אישית
.הוא לא היה מרוצה

341
00:31:20,055 --> 00:31:21,223
?מה חשבת לעצמך

342
00:31:21,640 --> 00:31:24,142
אתה צריך לראות
.איך מטפלים בה שם

343
00:31:24,643 --> 00:31:27,229
...המקום הזה נורא
.אלוהים ישמור, קייל-

344
00:31:27,729 --> 00:31:30,065
שרה בקושי חיה
עם טיפול סיעודי

345
00:31:30,232 --> 00:31:31,733
ועם צוות של אחיות
,מסביב לשעון

346
00:31:31,817 --> 00:31:33,652
ואתה תעשה את כל זה
?בעצמך

347
00:31:34,236 --> 00:31:36,571
?כבר ניסית להאכיל אותה

348
00:31:36,655 --> 00:31:38,240
?ואם תצטרך ללכת לאיזה מקום
.לא תוכל להשאיר אותה לבד

349
00:31:38,323 --> 00:31:40,992
?ואם יקרה לך משהו
.בחייך, קייל

350
00:31:41,076 --> 00:31:42,911
ואם המצב
?יוכל לחזור להיות כמו פעם

351
00:31:43,578 --> 00:31:46,915
...אתה מבין? למשל ג'ושוע, הוא
,איך שתרצה לקרוא לזה

352
00:31:47,165 --> 00:31:50,085
.היטהר, השתחרר
.השד עזב את הילד-

353
00:31:50,168 --> 00:31:52,671
ראית את זה בעצמך. -כן, אבל
.עם אמא שלי זה לא היה ככה

354
00:31:52,754 --> 00:31:53,755
אם גירשתי אותו
גם ממנה

355
00:31:53,838 --> 00:31:55,924
אז למה היא שוכבת שם
...כמו חתיכת

356
00:31:56,841 --> 00:31:58,009
?ככה

357
00:32:00,595 --> 00:32:03,765
גירושי השדים שונים זה מזה
.בדיוק כמו הנשמות שהם מכתימים

358
00:32:04,516 --> 00:32:05,934
.השד איננו

359
00:32:07,519 --> 00:32:10,272
וכשהוא יצא

360
00:32:10,772 --> 00:32:12,774
הדבר הזה
.לקח איתו חלק משרה

361
00:32:12,857 --> 00:32:15,527
?כן, אבל מה אם הוא לא
?מה אם הוא עדיין בתוכה

362
00:32:16,611 --> 00:32:18,697
.קייל
.נוכל לגרש אותו-

363
00:32:19,114 --> 00:32:20,448
.נוכל להעיר אותה

364
00:32:39,217 --> 00:32:40,885
?מה יש לנו כאן

365
00:32:52,147 --> 00:32:53,064
.משטרה

366
00:33:02,657 --> 00:33:03,658
.השטח נקי

367
00:33:17,005 --> 00:33:18,590
.אלה רק חיות

368
00:33:25,430 --> 00:33:26,514
.אולי

369
00:33:38,109 --> 00:33:42,614
,אלי, בשמך ובשם בנך

370
00:33:45,533 --> 00:33:48,453
אנו מבקשים שתביט
.על הנשמה הטרודה

371
00:33:51,706 --> 00:33:54,459
בכוחך השמימי
,ובכוח הבשורה הקדושה

372
00:33:57,045 --> 00:34:01,216
שחרר את האישה
.מייסורי החיה שבתוכה

373
00:34:04,969 --> 00:34:10,141
,המשמיד, הרמאי, הטמא
המושחת

374
00:34:10,308 --> 00:34:12,393
,יקמול ויישטף

375
00:34:13,311 --> 00:34:15,730
.מטוהר אור אהבתך

376
00:34:16,898 --> 00:34:20,068
,בשם בנך, מושיענו
,ישו המשיח

377
00:34:20,318 --> 00:34:22,320
אני דורש
.שהרשע הזה יגורש

378
00:34:22,403 --> 00:34:24,572
אנו כלים
.של כוחך הצודק

379
00:34:24,656 --> 00:34:25,990
.זה לא עושה כלום
.אלה סתם מילים

380
00:34:26,074 --> 00:34:27,158
.צריך לעשות משהו

381
00:34:27,492 --> 00:34:30,245
,בשם אלוהים
.אני מצווה עליך להסתלק

382
00:34:30,328 --> 00:34:31,496
.זה לא עובד
.קייל-

383
00:34:34,582 --> 00:34:36,167
.אני מצטער, בן
.לא-

384
00:34:36,251 --> 00:34:37,836
.היא כבר השתחררה
.לא-

385
00:34:37,919 --> 00:34:39,087
.קייל
.לעזאזל, לא-

386
00:34:41,673 --> 00:34:43,258
.יש משהו אחר

387
00:34:53,601 --> 00:34:54,435
.קייל

388
00:34:54,519 --> 00:34:56,187
.תפסיק. תפסיק

389
00:34:56,521 --> 00:34:57,355
.עזוב

390
00:35:07,532 --> 00:35:09,534
.לא. -די, תפסיק
.לא. לא-

391
00:35:28,636 --> 00:35:31,723
.זה עבד על ג'ושוע
.זה עבד בעבר

392
00:35:32,432 --> 00:35:34,017
.זה עבד על שרה

393
00:35:35,059 --> 00:35:36,644
.אבל זה היה מזמן

394
00:35:45,653 --> 00:35:47,405
?ממי המתנה הזאת, מותק

395
00:35:51,659 --> 00:35:53,036
.אימו
?אימו-

396
00:35:53,244 --> 00:35:55,747
אמבר, לא הזמנת אף אחד
.בשם הזה

397
00:35:56,748 --> 00:36:00,501
?הייתה שם אמה
.כן, אמה-

398
00:36:00,585 --> 00:36:03,588
הכתב שלה מבולגן
.גם בבית הספר

399
00:36:05,173 --> 00:36:06,674
?ממי המתנה הזאת

400
00:36:13,765 --> 00:36:14,849
.אין כרטיס ברכה

401
00:36:14,932 --> 00:36:16,684
,תפתחי
.אולי הכרטיס בפנים

402
00:36:35,620 --> 00:36:38,206
את הכאב והסבל
שישו מפיג

403
00:36:39,707 --> 00:36:42,627
הוא מפיג בלקיחת הסבל
.על עצמו

404
00:36:43,211 --> 00:36:44,545
?זאת דרשה

405
00:36:45,963 --> 00:36:47,048
.לא

406
00:36:47,382 --> 00:36:48,716
.זה המצב

407
00:36:52,220 --> 00:36:54,722
לא היה רע להביא לכאן
.את שרה

408
00:36:55,848 --> 00:36:57,642
אלוהים יודע שהלב שלך
.הניע אותך לעשות את זה

409
00:36:59,060 --> 00:37:02,105
אבל, בן, זה לא בסדר
.להשאיר אותה כאן

410
00:37:04,649 --> 00:37:09,821
ואם תאכל את עצמך מבפנים
ותדוש בעבר

411
00:37:11,239 --> 00:37:14,158
זה יהרוס את העתיד
.שצפוי לך

412
00:37:16,494 --> 00:37:18,162
אם אתה רוצה להחזיר אליך
את המשפחה שלך

413
00:37:19,914 --> 00:37:21,916
אתה תצטרך
.להרפות מאמא שלך

414
00:40:08,332 --> 00:40:12,128
- 'אמבר מתה על המתנה! מ -

415
00:40:45,369 --> 00:40:47,288
- "הומר פרייס" -

416
00:41:18,235 --> 00:41:19,570
.שלום, שרה

417
00:41:23,741 --> 00:41:26,744
ממש טרגי
.לראות אותך ככה

418
00:41:30,497 --> 00:41:33,667
היו בך
.כל כך הרבה אש ולהט

419
00:41:36,170 --> 00:41:38,839
עצוב שהבן שלך
לעולם לא ידע

420
00:41:40,674 --> 00:41:45,763
,כמה נלחמת
.כמה התנגדת

421
00:41:47,014 --> 00:41:48,766
,וגם

422
00:41:50,935 --> 00:41:52,436
,למרות הכול

423
00:41:55,189 --> 00:41:57,608
.תפסנו אותו

424
00:43:17,521 --> 00:43:18,689
.קייל

425
00:43:19,940 --> 00:43:20,941
.שרה

426
00:43:23,277 --> 00:43:24,278
.קייל

427
00:43:25,112 --> 00:43:26,196
.נו, קייל