,אלי, היה עמי בצרתי
לבל אשכח את שבועתי לך
ולא אהיה טרף לשדים ובני שחת .וכל כוחות האופל בעולם הזה
.הגן עלי בצידקתך
,זכני בחרב האמת להכריע את אויבי
.ואהיה לפניך אביר אמת
- המזרח התיכון - - המאה ה 12 -
.הם חסמו את המעבר
.מכאן
!הגנה
!לסגת
!להסתתר
.ג'ייקוב, נוכל להפסיק את זה .אם נפסיק עכשיו נאבד עוד אנשים -
,אי אפשר להפסיק את זה
.אפשר לאגף אותם .יש שם נשים וילדים -
.הם לא יפגעו .הם כן יפגעו -
.אנחנו גומרים את זה היום
!איתי
.הוד מעלתך
.בעזרת אללה נוכל לנצח .הזמן לתקוות שווא חלף -
.יש לי בקשה אחרונה, חבר
?לא הרגת די למען מטיפים צבועים
.אנחנו עושים את עבודת האל .הדם שנשפך כאן הוא על חרבנו -
.על נשמותינו, לא על האל
.אנחנו כבר לא חייבים לעשות את זה .אנחנו פשוט יכולים ללכת
?ללכת לאן .מזרחה -
.אף אחד לא הולך מזרחה
.אין יותר גרוע מכאן ?אתה מטיל ספק במטרה שלנו -
.אתה לא האיש שהיית פעם .אף אחד מאתנו לא -
.לך לשם. לך מזרחה
.אתה יודע, נשבעתי לאביך
.אבי מת, אתה משוחרר משבועתך
.אני משחרר אותך. לך
.אבא .אבא -
.חסן ילווה אותך מכאן
.נתראה שוב, בקרוב מאוד
.את חייבת להיות חזקה
.למען ילדינו, למעננו
.אהובתי
!אלוהים איתנו
.עצור, זה נגמר
.לכי
- מנודה -
- המזרח הרחוק - - לאחר 3 שנים -
.ימי קצרים, בני
.לא, אבא .כן, בן -
.זה טבע החיים
,כל מה שנותר לי
הוא להבטיח שממלכתי .תזכה למנהיג הראוי לה
,וזו הסיבה שבחרתי בך
.לרשת אותי
?אני? אבל... שינג .אחיך הוא לוחם גדול -
.עכשיו זמן לשלום
.זאת בקשתי ממך
.אבא, אף אחד לא ילך אחרי
,הם ילכו
.כי אתה תהיה מלך
.הוד מעלתו, הנסיך שינג מתקרב לשער
.זמננו קצר משחשבנו
.קיאנג-לונג, החותם המלכותי
.כן, הוד מלכותך
,קיאנג-לונג ילווה אתכם
לוודא שתגיעו בבטחה .אל הגנרל סן צ'ינג וון
.אגן עליו בחיי
.לא החלטתי בקלות ראש
.וזו הסיבה שבחרתי בך
.אבא
,מטבע הדברים, ליאן
.מלך, נוטה יותר לבניו
אבל זה לא אומר, שהוא רוחש .פחות אהבה לבת שלו
.אני מפקיד בידייך את חיי אחיך
.עם עתידה של ממלכתנו
.לכי עכשיו
.הוד מלכותו
.זמן רב עבר .רב מדי, בני -
באתי ברגע ששמעתי .על בריאותך המתרופפת
בריאותי תמיד הייתה .בראש מעייניך
.יש לי דאגות אחרות, אבא
.אודות שמועות ששמעתי
שמועות הן הסחת הדעת של .ילדים ונשים זקנות
.אכן, אלא אם הן נכונות
?ומה שמועה נכונה שמעת
?שמא נזמן את אחי הילד לדון בכך
.למרבה הצער, אחיך רחוק מהארמון
אני חושש שמחלתך מערפלת .את כוח שיפוטך, אבא
.כס המלכות הוא זכותי מלידה
,הרווחתי את זה .נלחמתי את מלחמותיך
,בלעדיך, לא היתה ממלכה
.אבל הכל
.הכל נתתי בשבילך
.אני יודע, בני
,אבל בבקשה
.זה לטובת העם
?מה אתה יודע על העם .הנסיך שינג -
.בני לא מתכוון לרעה
.אבי בוטח בך מאוד
.יש לך משפחה, אישה, ילדים
תתנגד לי ואדאג שילדיך ,ימוסמרו לקירות ביתך
.חתיכה אחרי חתיכה .שינג -
שאשתך תבלה את שארית חייה .בעינוג השומרים שלי
,מות למען מלך שעבר זמנו
.או בחר לשרת את החדש
.השאר אותנו לבד .החוצה. כולכם -
?זוכר את הפגיון הזה, האבא
.אמך הצילה את חיי בעזרתו
כשהייתי די מבוגר ,היא נתנה לי אותו
.ואמרה לי שאהיה המלך
.אבל אתה לא הילד שהיא אהבה
?איפה החותם
?איפה. נמצא. החותם
.שמיים, סלחו לו
השמים סגורים בפני .בגלל כל מה שעשיתי למענך
.המלך מת
.נרצח. על ידי הנסיך צ'אנג
.הוא גנב את החותם המלכותי .הביאו אותו אלי
.בואו אחרי
.שמור על אנשיך תחת שליטה
.קרא לגנרל גאו
.עכשיו
?או שאזמן את המשפחה שלך
.הסוס
.לעצור אותם
.זוז
?אולי פשוט נמשיך
.וכמה רחוק נגיע? אין לנו סוס .אנו זקוקים לעזרה
.השאר כאן .אבל ליאן, אני חייב ללכת -
.אבא בחר בך, כי אתה חזק
,לא משנה מה יקרה .תמשיך עד שתגיע לגנרל
.ואתה תהיה המלך
.היזהר
.כאן
.אין כסף, אין אוכל
.כשנכנסת חשבתי שאתה השד הלבן
.אני מניחה שטעיתי
?זאת הנסיכה
.אני מחפשת ליווי לדרך
.אני יכולה לשלם
?מה יעשה מת עם כסף .המשמרות השחורים בעקבותייך
.תראו מי מצאתי מסתתר בחוץ
.מצטער, לא ראיתי אותם
.אבי ישמע על זה ?אז למתים יש אוזניים -
.לא, אבי לא מת .זה לא נכון
,אתה יודע שהוא מת .אתה רצחת אותו
?או שזאת היית את, נסיכה .שינג -
?החותם, איפה הוא
?אכפת לך
.החזק אותם
.לא. עצור
.החזר לי אותו
.החותם הוא שלי .שחט אותם -
.החרב, היא שלי
.היא שייכת לי
.אני רוצה אותה בחזרה
.אז בוא
.קח אותה
.אופיום
.אתם כל כך מטומטמים .נקה אותו
.הרוג אותו
.ליאן .צ'אנג -
.כך או כך, הילד מת
.אז תהרוג אותו, אני רק רוצה את חרבי ?אם אתן לך אותה, תלך -
.אתה חייב לעזור לנו
.בהצלחה, נסיכה
.חכה
.רוב תודות
.חכה. צ'אנג, בוא
,אנא, עזור לנו .אנו חייבים להגיע לשינג-ינג
.אם תמורה אתה מחפש, יש לנו זהב
.אחי הוא תקוות הממלכה .אם לא תעזור לנו, נמות
.בואו. תמותו אם תשארו כאן
,עשי מה שאת רוצה .אבל יש רוכבים למטה
?כמה .העירי את הילד. בשקט -
.חייבים להסתתר
.המשיכו לחפש
?למה חזרת
.החזרת את החרב שלך
.הבטחת זהב
.וזה על הדרך שלי, בכל מקרה
?מה מביא אותך לאיזור
,אני יודעת .אבל זה כל מה שיש לנו
.נעצור
.חכו כאן
.אמרתי לחכות
.זה באשמתנו
.הם זקוקים לעזרה .חייבים לזוז, קדימה -
.אתה לא יכול פשוט ללכת
.חכה
?איך זה יתכן
.עזוב אותי .קדימה -
.על לא דבר
.בסדר
.אני רק מנסה לעזור
?בסדר
.אני ליאן .אני צ'אנג -
?ואת
.ז'אווי
.שם יפה
.אי אפשר לנטוש אותה
זה עוד פה להאכיל .ועוד גוף להסתיר
.הם מחפשים שלושה, לא ארבעה
.בסדר
,הצליפה הזאת ?איך אתה עושה את זה
.אימונים
אנחנו יורדים מהדרך .וחוצים דרך היער
נקווה שלא נתקל במשמרות .השחורים עד צ'ינג שאו
.הוד מעלתך, גנרל גאו
.הלורד שינג .הוד מלכותך -
כמה מחבריך הגנרלים ?יציעו תמיכה לילד
...ברגע שהמועצה תכונן ,כן -
.לא ניתן לכונן כלום בלי החותם
אבל אם החותם אצלו .אין מה לעשות
.הוא רצח את אבי
.גנב את החותם
,אם זה המקרה
.הוא יענש בהתאם
.זה בלתי נסלח
.גם לנסיך
.סלח לי, גנרל
.רצח אבי הותיר אותי רגשני
.הם יהיו בדרך לשינג-ינג
.וודא שהם לא יגיעו לשם
.אני מצטער על מה שאנשי שינג עשו
.הוא רצח את גם את אבי
עבור מה, כמה מטבעות ?ומחרשה חלודה
?זה משנה עבור מה
,אני רוצה לשפר דברים .למען אנשים כמוך
אתה חושב שזה אכפת לאנשים ?כמוני מי יושב על הכסא
.זה אמור להיות אכפת .כדי שנשנה דברים
?את לא מאמין לי
,אני מאמינה שאתה רק ילד .ושינג-ינג עדיין רחוקה מאוד
.ובכל זאת, היא קרובה מאתמול
.נחנה כאן
.הייתי זקוק לזה
דמעת הפרג. מטשטשת .את חושיו של האדם
.יש דברים שעדיף שיהיו מטושטשים
,חיינו ועתיד ממלכתנו
.תלויים בתבונתך
.הממלכה שלך
.אתה רחוק מהבית
?אתה בורח או מחפש
.שניהם
,העם שלך
?מאמין בגהינום .אנחנו מאמינים בדיו -
.ממלכת המתים
.כל אחד מגיע לאחת מ-18 רמות
.מקום באמצע אגם של דם
.העונש מתאים לפשע
?מה היה שלך
.היו רבים
.לכולנו יש משא לסבול
אין ספק, חייה של .נסיכה הם נטל כבד
אתה יודע מה זה ?להיות אישה בעולם הזה
אתה חושב שלראות אנשים ?שהורסים את היקר לך, זה קל
?ובשביל מה? גאווה
?חמדנות
אתם הלוחמים צועדים .ומעצבים עולמות חדשים
,אנו אמורות להישאר מאחור .לגדל את הילדים
אנחנו חייבות להסביר .מדוע אבותיהם לא חוזרים
וצריכות לתקן את היצורים .השבורים שכן חוזרים
.אל תשפוט את החיים שלי
.כשאתה לא יודע מה זה להיות אישה .אני מצטער -
.נסיכה היא גם אישה
.אני מה שרצית שאהיה
עשיתי מה שאתה .היית צריך ולא הצלחת
.אשיג את שלי
.קום
.אני רוצה לירות חיצים כמוך
.למד אותי
.חשבתי ששדים לבנים לא מתרחצים
בנאדם מאמץ הרגלים רעים .כשהוא מחוץ לבית
?השתתפת בקרבות רבים .אני גם רוצה להיות לוחם גדול
,אבי רצה שאלמד מהספרים .שלא אצטרך להילחם
.למד אותי
?למה ,אבי -
.שינג חייב לשלם
.אנא
.למד אותי
.לוחמה היא מלאכה ואומנות
.ראשית עליך ללמוד את המלאכה
ואז אתה מתקדם עד שפעולה ותגובה .הופכות לאינסטינקט, לחלק ממך
,האיש שלימד אותך ?הוא היה לוחם גדול
.השתמש בגב, לא בכתפיים
.שחרר
.ירה
!ירה
.אני מצטער
.יותר טוב
.אתה טוב עם אחי .הילד ניחן בטוב לב ונפש -
.כמו אחותו
אם היינו הולכים מזרחה .היינו כבר מתקרבים לשינג-ינג
איפה את חושבת ?שהמשמרות השחורים מרוכזים
,ברגע שנעבור את צ'ינג שאו .יש פחות סיכוי שהם יהיו בעקבותינו
.הם ילכו לאן שאחי יאמר להם
בהרי הכסף אמורים להיות שודדים .המתעבים את אחיך ואת אנשיו
.אתה מתכוון לשד הלבן ?הוא לא מתעב אותנו באותה מידה
.שקט, להשתופף
,חייבים להמשיך, מהר .עלו על הסוסים
.תודה .לא, תודה -
.על לא דבר
.צ'ינג שאו
.כולם יחפשו אותך
.חייבים למצוא דרך פנימה
.ברכות .ברכות -
אני נוסע עם הפילגש שלי .והמשרת שלה, מחפש חברה
,תמצא אותנו מסבירי פנים .במחיר הנכון
.אתה והגברת מוזמנים להצטרף אלינו
,היא ביישנית .היא נהנית מהפרטיות שלה
היא תיהנה מזה הרבה יותר .בעיר מלאה אנשים זרים
.נתת לה את הזהב שלך
אדאג שתתוגמל כראוי .כשנגיע לשינג-ינג
.הישארי רגועה
.רדו מהסוסים לאט
.לצאת מהעגלה ?מה הבעיה -
.אנחנו מחפשים את הנסיך והנסיכה
.לא תמצא שום דבר מעניין כאן
.תנו להם לעבור
.קדימה, בואו נלך
.היית טוב
.כדאי שתשארו איתנו .הפילגש שלי מעדיפה להמשיך -
.אתם מותשים, ותחשוב על הילדים
יש לי חדרים פרטיים, הפילגש שלך .תעריך את הפרטיות
?על מה אתה מסתכל
.אתה יותר רעב ממה שאתה נראה
.קח את אורחי להתנקות .הם בטח עייפים
.הישאר
.יש לי משהו שעשוי לעניין אותך
.וודא שאתה כשיר לנסיעה
.תודה על האירוח שלך
.זה הכל לבריאות שלך
.מכאן
?אתה בסדר .כמובן שאני בסדר -
.הוא שירת אותנו היטב ?מישהו אמר שלא -
.עכשיו לך תתנקה
אני רוצה להיות מוכן .לעזוב על הבוקר
.זה עדיין מוקדם .פשוט עשי כדברי, שיאולי -
אם תסלחו לי, עלי .לטפל בכמה עניינים
?מה נתת לי
.עזור לאיש
נראה שהוא לא .מסתדר עם השתייה שלו
לא אותך הם רוצים. הם שווים יותר כסף .ממה שראית אי פעם. רק החלק שלך
.יש לי כבר פילגש
.קדימה, חייבים לזוז, עכשיו ?מה קרה -
.קדימה. בגדנו בו
.מהר, מכאן .חכה, הסוסים שלנו -
.לעולם לא תעברו את שערי העיר .לכו אל הנהר ומצאו סירה
.שוטו במורד הזרם, חכו לי בהר הכסף
.יש שם שודדים .אני יודע, לשם אני הולך -
?ואתה .אפגוש אתכם שם -
אם לא אגיע, שינג-ינג .נמצאת יום הליכה מעבר להר
.אני אפילו לא יודעת מה שמך
.אנא ליאן, לכי. לכי עכשיו
.בסדר, פשוט לכי
.התר אותם
.חפשו בבניין
.אל תהרגו אותו עדיין
.איפה הם? דבר מהר
.דבר עכשיו, או שאני הורג אותך
גנרל, הנסיך צ'אנג והנסיכה ליאן .שטים בנהר לכיוון הר הכסף
.רדפו אחריהם
.נפנה לחוף
!רוץ
!עזוב אותי! עזוב
.פתח את הפה
אם זה היה בידי .הייתי משאיר אותך שתרקב
?החברים שלי .בטוחים -
המשמרות השחורים עטו .כמו זבובים על תחת בגללך
.הבאת אותם לכאן
?איך מצאת אותי, בחור .אף אחד לא הולך מזרחה -
?זוכר
.יש מעט כמוך מעבר לבגדד
.אנחנו חייבים לדבר .אין לנו מה לומר. - בבקשה -
.הייתי צריך להשאיר אותך ביער
.אבל לא השארת
.ברגע שתוכל לזוז, אתה עוזב
.גלאין. גלאין, בבקשה
?בבקשה. הוא חי .לעת עתה -
?אתה הפושע המכונה השד הלבן .אני השד הלבן -
אבל אף אחד לא קורא לי .פושע, ילד, לא בפני
.חבר שלך שלח אותנו לכאן ?חבר שלי -
?ואת מצפה שזה יחשב לטובתך
.אתה הצלת את חיינו .להרוג משמרות שחורים, זה לא קשה -
.לחיים שלכם יש מחיר
.כן, אהובי
.שינג יתן מחיר טוב עבורכם .או שהוא פשוט יהרוג אותך. פושע -
,אם נצליח לברוח מאחי .אני אהיה המלך
?בן כמה אתה, 10 .14 -
?ואני צריך לעזור לך, כי .אעניק לך פרס -
.ותוכל לרדת מההר הזה כאדם חופשי .אני לא יודע -
מניסיוני, מי שהגיע לפיסגה .חושב שהגיע לשם בכוחות עצמו
.אני לא אשכח .אולי כן אולי לא, אני צריך לחשוב -
.יש לך מזל שאשתי מחבבת אותך ?איפה היין שלי
.שחררו אותם, אין להם לאן לברוח
.היית חבר שלו
.נלחמנו זה לצד זה
.הוא מאמין שהוא מקולל .הוא צודק -
.היינו, כולנו, רוצחים
,אבל הוא הפך
.ליותר מזה
.זה מה שלוחמים עושים .יש שמקבלים תיאבון לדם -
.הוא לא אחד מהם
,פעם רציתי שזה יהיה נכון .כמו שאת רוצה עכשיו
.לפחות הוא עדיין רואה תקווה באחרים
,מעמיד את חרבו בשירות הזה .ולא במשחק של עצמו
.הוד מלכותו, יש לנו חדשות
.הכן את הסוסים
,ג'ייקוב
.שמי הוא ג'ייקוב .נחמד לפגוש אותך, ג'ייקוב -
.אני מצטער ?על מה -
לעולם לא היינו מגיעים .עד כאן בלעדיך
.את לא חייבת לעשות את זה
.אני יודעת. אני רוצה
אין הרבה מה לעשות כאן .מלבד לראות את ז'אווי אוכלת
.היא בחיים בזכותך
.גם אנחנו
.אולי כבר פרעת את חובך
.נוח, לעת עתה
.אנא, עזרי לי
.אני חייב לראות אותו
?מה
?אישה, לעולם לא תפסיקי
.הנה, אופיום מזויין. קח ?מרחיק את השדים, מה
.זאת התרופה שלי
,מה שראית באותו יום
,אם הגעת לכאן כדי לקבל מחילה .עברת דרך ארוכה לחינם
אולי אתה בא לספר לי ?שזאת היתה טעות נוראה
?שלא הרגת אותם .אני לא יכול להגיד לך את זה -
.לא חרבי הרגה אותם, אני מבטיח
.חידות עושות לי כאבי ראש
.הילדים נהרגו מידי אמהותיהם שלהם
.הנשים מתו בידיהן עצמן
.כי הן פחדו ממה שעתיד לקרות
.כן
?מה זה
,אתה חושב שאם תציל את הילד הזה ?אלוהים יסלח לך
,אנשים לא יודעים את רצון האל ,ואם הם כן מתיימרים
.זה נגמר בדם .לזה אני שותה -
?אז מה קרה לך ?השד הלבן, שודדים
.ניסיתי את מזלי כסוחר .אבל המשמרות השחורים לקחו את הכל
?אשתי, היא טובה בסכין, לא
,אבל פעם היה לה קול שירה יפה
,אבל המשמרות
.חתכו לה את הלשון
.ניקרו את עיני הימנית .אבל עדיין יש לי אותה
.וזה כל מה שחשוב באמת
.אם שינג יהיה למלך, הארץ תבער
,כל הארצות בוערות, ג'ייקוב .אתה יודע את זה
.יותר טוב מכולם
.אני חייב להשתין
.את חייבת לנוח
.אני צעירה ובריאה ממך
.הבטחתי הבטחה לאבי
,נשבעתי לו
.שאגן על צ'אנג במחיר חיי
,אבל אתה
?למה
פעם חיפשתי את אלוהים .בכל המקומות הלא נכונים
,אבל את, אחיך
.זה התחיל להראות הגיוני שוב
.אבי היה מחבב אותך
לא יודע. אני חושב שאביך .היה כורת את ראשי
.ובצדק
.אולי לאדם שפגשנו בהתחלה
.אבל אותך, הוא היה אוהב
,ליאן, אני
.הוא בחוץ כבר שעות
עם האנשים הנכונים לצידו .הוא ישמור על השלום
אתה נשמע כמו אחד מהמטיפים האלה .שברכו אותנו כשצעדנו אל המלחמה
,רוחות הרפאים
?גם אתה רואה אותם .רק כשאכזבתי את השומר שלי -
?ומה הם רוצים ממך
.שלי לא מדברים .הם לא צריכים -
?ואם הם היו מדברים ?מה היו המתים לוחשים
.חוב צריך לשלם
.אבל לא לנו להחליט מתי
.ארורים, כל אחד ואחד מאיתנו
.אתה לא מספיק קשוח איתו
,גלאין, בעזרתך !לא -
!אמרתי לך כבר
אני גמרתי להילחם .מלחמות של אחרים
.יכולת להסגיר אותו לשינג .אני אדם פשוט -
מסתחרר בקלות .ממהירי-דיבור, נסיכה צעירה
אתה הרבה דברים .אף אחד מהם לא פשוט
.הם הגיעו לגדת הנהר
.אין לנו ברירה עכשיו .התכוננו כמיטב יכולתכם
.לא עוד ארבע פצצות בכל שקית
.יש סיבה שבחרתי במקום הזה
.נכה בהם למטה, ניקח כמה שנוכל
.נוציא אותם מאיזון ?ניסוג למערות -
.לא, אתה נשאר כאן .אבל הם כאן בגללי -
אם תמות, לא תהיה .המנהיג האבא שלך רצה
.היזהר
!מגינים! הרם מגינים! מגינים
!השב אש! השב אש עכשיו
!לסגת
!חזרה למערה, עכשיו
!חזרה למערה, נגמור אותם שם
!קדימה
.קח את אחותך ושיאולי למערה הפנימית .אני אמור להישאר -
אין לך מה להוכיח, אנשים מתו .למענך, שזה לא יהיה לשווא
.לך. לך עכשיו
!מיי ! עכשיו
!המשמרות השחורים
!לך! לך! מיי! לך
!לך, קח את הילד, עכשיו
?אתה רוצה את הדם שלי ?!אתה רוצה את הדם שלי
.האחרים? - אה, זה רק גלאין .חייבים לעזוב, לפני שיגיעו עוד
,אני רואה אותך
,אישה
,אני רואה אותך
.צ'אנג ליאן והקוף הלבן
?אתה עזרת להם
?או שזה היה זה
.לא. אני חושב שזה השד הלבן
?למה ,כי -
.הילד לא כמונו
?וכמו מה אנחנו
.העולם יהיה טוב יותר בלעדינו
.ואתה, אח קטן
אתה חושב ששודדים ופראים ?יכולים להשיג לך את כס המלוכה
אבינו היה שונא .את מה שהפכת להיות
.אז כנראה זה טוב שהרגת אותו
.איבדת הרבה דם היום
.בוא נראה כמה נשאר לך
!מי שמניף את קשתו, ימות
.זהירות את עלולה לחתוך את עצמך
,לא עוד, שינג, לא עוד
!ליאן, לא
.הלורד שינג מת
!אחותי .אני אהיה בסדר -
?על מה חשבת ,על הארץ שלי -
,וצ'אנג, אני אוהבת אותך
.אני מצטער
.הוד מלכותך
.אנא, סלח לי