1
00:01:01,870 --> 00:01:05,502
,אלי, היה עמי בצרתי

2
00:01:06,581 --> 00:01:10,522
לבל אשכח את שבועתי לך

3
00:01:10,898 --> 00:01:16,227
ולא אהיה טרף לשדים ובני שחת
.וכל כוחות האופל בעולם הזה

4
00:01:17,341 --> 00:01:20,315
.הגן עלי בצידקתך

5
00:01:20,435 --> 00:01:24,041
,זכני בחרב האמת להכריע את אויבי

6
00:01:24,161 --> 00:01:28,588
.ואהיה לפניך אביר אמת

7
00:01:34,661 --> 00:01:38,718
- המזרח התיכון -
- המאה ה 12 -

8
00:03:09,966 --> 00:03:12,233
.הם חסמו את המעבר

9
00:03:12,945 --> 00:03:14,863
.מכאן

10
00:03:24,378 --> 00:03:25,394
!הגנה

11
00:03:26,160 --> 00:03:27,560
!לסגת

12
00:03:28,567 --> 00:03:30,335
!להסתתר

13
00:03:39,723 --> 00:03:43,014
.ג'ייקוב, נוכל להפסיק את זה
.אם נפסיק עכשיו נאבד עוד אנשים -

14
00:03:43,274 --> 00:03:45,680
,אי אפשר להפסיק את זה

15
00:03:45,985 --> 00:03:49,243
.אפשר לאגף אותם
.יש שם נשים וילדים -

16
00:03:49,323 --> 00:03:51,221
.הם לא יפגעו
.הם כן יפגעו -

17
00:03:51,301 --> 00:03:52,976
.אנחנו גומרים את זה היום

18
00:03:55,200 --> 00:03:56,653
!איתי

19
00:03:57,714 --> 00:03:58,725
.הוד מעלתך

20
00:03:59,149 --> 00:04:02,927
.בעזרת אללה נוכל לנצח
.הזמן לתקוות שווא חלף -

21
00:04:04,576 --> 00:04:07,669
.יש לי בקשה אחרונה, חבר

22
00:04:12,845 --> 00:04:16,297
?לא הרגת די למען מטיפים צבועים

23
00:04:16,496 --> 00:04:20,287
.אנחנו עושים את עבודת האל
.הדם שנשפך כאן הוא על חרבנו -

24
00:04:20,367 --> 00:04:22,553
.על נשמותינו, לא על האל

25
00:04:30,026 --> 00:04:33,367
.אנחנו כבר לא חייבים לעשות את זה
.אנחנו פשוט יכולים ללכת

26
00:04:33,447 --> 00:04:34,807
?ללכת לאן
.מזרחה -

27
00:04:35,088 --> 00:04:36,316
.אף אחד לא הולך מזרחה

28
00:04:39,497 --> 00:04:42,740
.אין יותר גרוע מכאן
?אתה מטיל ספק במטרה שלנו -

29
00:04:43,987 --> 00:04:47,592
.אתה לא האיש שהיית פעם
.אף אחד מאתנו לא -

30
00:04:52,508 --> 00:04:54,805
.לך לשם. לך מזרחה

31
00:04:55,256 --> 00:04:58,819
.אתה יודע, נשבעתי לאביך

32
00:04:59,019 --> 00:05:02,195
.אבי מת, אתה משוחרר משבועתך

33
00:05:02,717 --> 00:05:04,720
.אני משחרר אותך. לך

34
00:05:11,873 --> 00:05:13,949
.אבא
.אבא -

35
00:05:22,873 --> 00:05:25,073
.חסן ילווה אותך מכאן

36
00:05:25,493 --> 00:05:28,073
.נתראה שוב, בקרוב מאוד

37
00:05:28,775 --> 00:05:30,507
.את חייבת להיות חזקה

38
00:05:31,295 --> 00:05:33,922
.את חייבת להיות חזקה
.למען ילדינו, למעננו

39
00:05:34,521 --> 00:05:36,355
.אהובתי

40
00:06:01,515 --> 00:06:04,004
!אלוהים איתנו

41
00:07:28,822 --> 00:07:30,192
.עצור, זה נגמר

42
00:08:27,173 --> 00:08:28,761
.לכי

43
00:08:52,614 --> 00:08:56,507
- מנודה -

44
00:09:02,407 --> 00:09:06,513
- המזרח הרחוק -
- לאחר 3 שנים -

45
00:09:14,550 --> 00:09:17,165
.ימי קצרים, בני

46
00:09:17,245 --> 00:09:21,213
.לא, אבא
.כן, בן -

47
00:09:22,671 --> 00:09:24,605
.זה טבע החיים

48
00:09:27,912 --> 00:09:30,277
,כל מה שנותר לי

49
00:09:30,928 --> 00:09:35,682
הוא להבטיח שממלכתי
.תזכה למנהיג הראוי לה

50
00:09:36,517 --> 00:09:38,761
,וזו הסיבה שבחרתי בך

51
00:09:39,548 --> 00:09:41,138
.לרשת אותי

52
00:09:41,649 --> 00:09:47,420
?אני? אבל... שינג
.אחיך הוא לוחם גדול -

53
00:09:49,634 --> 00:09:52,756
.עכשיו זמן לשלום

54
00:09:53,894 --> 00:09:56,275
.זאת בקשתי ממך

55
00:09:56,791 --> 00:09:59,313
.אבא, אף אחד לא ילך אחרי

56
00:09:59,433 --> 00:10:00,506
,הם ילכו

57
00:10:01,204 --> 00:10:03,365
.כי אתה תהיה מלך

58
00:10:11,908 --> 00:10:14,206
.הוד מעלתו, הנסיך שינג מתקרב לשער

59
00:10:15,054 --> 00:10:17,324
.זמננו קצר משחשבנו

60
00:10:17,955 --> 00:10:19,952
.קיאנג-לונג, החותם המלכותי

61
00:10:22,289 --> 00:10:23,997
.כן, הוד מלכותך

62
00:10:30,761 --> 00:10:32,758
,קיאנג-לונג ילווה אתכם

63
00:10:33,513 --> 00:10:37,622
לוודא שתגיעו בבטחה
.אל הגנרל סן צ'ינג וון

64
00:10:40,575 --> 00:10:43,517
.אגן עליו בחיי

65
00:10:50,358 --> 00:10:53,736
.לא החלטתי בקלות ראש

66
00:10:55,555 --> 00:10:59,018
.וזו הסיבה שבחרתי בך

67
00:11:05,474 --> 00:11:06,707
.אבא

68
00:11:11,513 --> 00:11:13,889
,מטבע הדברים, ליאן

69
00:11:15,400 --> 00:11:18,148
.מלך, נוטה יותר לבניו

70
00:11:18,540 --> 00:11:22,598
אבל זה לא אומר, שהוא רוחש
.פחות אהבה לבת שלו

71
00:11:25,402 --> 00:11:28,439
.אני מפקיד בידייך את חיי אחיך

72
00:11:29,400 --> 00:11:31,689
.עם עתידה של ממלכתנו

73
00:11:35,097 --> 00:11:36,466
.לכי עכשיו

74
00:11:51,963 --> 00:11:53,678
.הוד מלכותו

75
00:11:55,223 --> 00:11:58,475
.זמן רב עבר
.רב מדי, בני -

76
00:11:58,902 --> 00:12:01,858
באתי ברגע ששמעתי
.על בריאותך המתרופפת

77
00:12:01,938 --> 00:12:05,779
בריאותי תמיד הייתה
.בראש מעייניך

78
00:12:10,241 --> 00:12:13,232
.יש לי דאגות אחרות, אבא

79
00:12:14,526 --> 00:12:17,389
.אודות שמועות ששמעתי

80
00:12:17,825 --> 00:12:23,295
שמועות הן הסחת הדעת של
.ילדים ונשים זקנות

81
00:12:24,358 --> 00:12:27,716
.אכן, אלא אם הן נכונות

82
00:12:28,655 --> 00:12:34,107
?ומה שמועה נכונה שמעת

83
00:12:35,094 --> 00:12:38,606
?שמא נזמן את אחי הילד לדון בכך

84
00:12:41,300 --> 00:12:45,514
.למרבה הצער, אחיך רחוק מהארמון

85
00:12:46,677 --> 00:12:51,169
אני חושש שמחלתך מערפלת
.את כוח שיפוטך, אבא

86
00:12:52,181 --> 00:12:55,239
.כס המלכות הוא זכותי מלידה

87
00:12:56,076 --> 00:12:58,819
,הרווחתי את זה
.נלחמתי את מלחמותיך

88
00:12:59,542 --> 00:13:03,477
,בלעדיך, לא היתה ממלכה

89
00:13:03,857 --> 00:13:05,328
.אבל הכל

90
00:13:07,732 --> 00:13:09,958
.הכל נתתי בשבילך

91
00:13:10,989 --> 00:13:13,224
.אני יודע, בני

92
00:13:14,369 --> 00:13:15,421
,אבל בבקשה

93
00:13:16,888 --> 00:13:19,673
.זה לטובת העם

94
00:13:19,793 --> 00:13:23,912
?מה אתה יודע על העם
.הנסיך שינג -

95
00:13:25,730 --> 00:13:29,348
.בני לא מתכוון לרעה

96
00:13:40,143 --> 00:13:42,520
.אבי בוטח בך מאוד

97
00:13:45,365 --> 00:13:51,008
.יש לך משפחה, אישה, ילדים

98
00:13:53,318 --> 00:13:58,813
תתנגד לי ואדאג שילדיך
,ימוסמרו לקירות ביתך

99
00:13:59,073 --> 00:14:02,145
.חתיכה אחרי חתיכה
.שינג -

100
00:14:02,959 --> 00:14:08,116
שאשתך תבלה את שארית חייה
.בעינוג השומרים שלי

101
00:14:09,320 --> 00:14:12,482
,מות למען מלך שעבר זמנו

102
00:14:13,065 --> 00:14:15,203
.או בחר לשרת את החדש

103
00:14:21,389 --> 00:14:25,697
.השאר אותנו לבד
.החוצה. כולכם -

104
00:14:42,459 --> 00:14:44,792
?זוכר את הפגיון הזה, האבא

105
00:14:45,650 --> 00:14:49,370
.אמך הצילה את חיי בעזרתו

106
00:14:50,206 --> 00:14:55,793
כשהייתי די מבוגר
,היא נתנה לי אותו

107
00:14:56,659 --> 00:14:59,022
.ואמרה לי שאהיה המלך

108
00:14:59,217 --> 00:15:01,733
.אבל אתה לא הילד שהיא אהבה

109
00:15:07,999 --> 00:15:09,866
?איפה החותם

110
00:15:16,905 --> 00:15:20,153
?איפה. נמצא. החותם

111
00:15:59,864 --> 00:16:02,992
.שמיים, סלחו לו

112
00:16:03,345 --> 00:16:08,081
השמים סגורים בפני
.בגלל כל מה שעשיתי למענך

113
00:16:22,499 --> 00:16:25,600
.המלך מת

114
00:16:26,840 --> 00:16:29,897
.נרצח. על ידי הנסיך צ'אנג

115
00:16:30,910 --> 00:16:34,200
.הוא גנב את החותם המלכותי
.הביאו אותו אלי

116
00:16:41,085 --> 00:16:42,116
.בואו אחרי

117
00:16:44,399 --> 00:16:47,422
.שמור על אנשיך תחת שליטה

118
00:16:47,889 --> 00:16:49,351
.קרא לגנרל גאו

119
00:16:50,788 --> 00:16:51,668
.עכשיו

120
00:16:52,214 --> 00:16:53,858
?או שאזמן את המשפחה שלך

121
00:17:00,041 --> 00:17:01,613
.הסוס

122
00:17:20,541 --> 00:17:21,878
.לעצור אותם

123
00:17:31,435 --> 00:17:32,717
.זוז

124
00:18:54,985 --> 00:18:56,943
?אולי פשוט נמשיך

125
00:18:57,221 --> 00:19:01,180
.וכמה רחוק נגיע? אין לנו סוס
.אנו זקוקים לעזרה

126
00:19:10,005 --> 00:19:12,798
.השאר כאן
.אבל ליאן, אני חייב ללכת -

127
00:19:13,080 --> 00:19:17,360
.אבא בחר בך, כי אתה חזק

128
00:19:20,572 --> 00:19:24,479
,לא משנה מה יקרה
.תמשיך עד שתגיע לגנרל

129
00:19:24,826 --> 00:19:26,413
.ואתה תהיה המלך

130
00:19:35,117 --> 00:19:36,372
.היזהר

131
00:20:32,381 --> 00:20:33,349
.כאן

132
00:20:36,016 --> 00:20:37,568
.אין כסף, אין אוכל

133
00:20:44,080 --> 00:20:48,146
.כשנכנסת חשבתי שאתה השד הלבן

134
00:20:50,077 --> 00:20:51,721
.אני מניחה שטעיתי

135
00:20:58,288 --> 00:20:59,762
?זאת הנסיכה

136
00:21:04,558 --> 00:21:06,015
.אני מחפשת ליווי לדרך

137
00:21:12,873 --> 00:21:13,855
.אני יכולה לשלם

138
00:21:14,115 --> 00:21:17,563
?מה יעשה מת עם כסף
.המשמרות השחורים בעקבותייך

139
00:21:19,245 --> 00:21:21,864
.תראו מי מצאתי מסתתר בחוץ

140
00:21:26,707 --> 00:21:28,876
.מצטער, לא ראיתי אותם

141
00:21:32,980 --> 00:21:36,576
.אבי ישמע על זה
?אז למתים יש אוזניים -

142
00:21:37,644 --> 00:21:41,297
.לא, אבי לא מת
.זה לא נכון

143
00:21:41,417 --> 00:21:45,263
,אתה יודע שהוא מת
.אתה רצחת אותו

144
00:21:46,461 --> 00:21:50,632
?או שזאת היית את, נסיכה
.שינג -

145
00:21:52,116 --> 00:21:54,851
?החותם, איפה הוא

146
00:21:59,396 --> 00:22:00,215
?אכפת לך

147
00:22:09,802 --> 00:22:11,181
.החזק אותם

148
00:22:13,140 --> 00:22:15,486
.לא. עצור

149
00:22:19,273 --> 00:22:20,563
.החזר לי אותו

150
00:22:22,016 --> 00:22:25,398
.החותם הוא שלי
.שחט אותם -

151
00:22:37,609 --> 00:22:40,056
.החרב, היא שלי

152
00:22:41,628 --> 00:22:43,316
.היא שייכת לי

153
00:22:45,358 --> 00:22:47,033
.אני רוצה אותה בחזרה

154
00:22:47,233 --> 00:22:48,707
.אז בוא

155
00:22:51,634 --> 00:22:53,424
.קח אותה

156
00:23:04,354 --> 00:23:05,849
.אופיום

157
00:23:06,894 --> 00:23:11,029
.אתם כל כך מטומטמים
.נקה אותו

158
00:23:19,970 --> 00:23:21,083
.הרוג אותו

159
00:24:28,142 --> 00:24:29,763
.ליאן
.צ'אנג -

160
00:24:40,614 --> 00:24:43,825
.כך או כך, הילד מת

161
00:24:45,315 --> 00:24:51,145
.אז תהרוג אותו, אני רק רוצה את חרבי
?אם אתן לך אותה, תלך -

162
00:25:20,319 --> 00:25:21,977
.אתה חייב לעזור לנו

163
00:25:22,926 --> 00:25:24,497
.בהצלחה, נסיכה

164
00:25:45,843 --> 00:25:47,043
.חכה

165
00:26:00,025 --> 00:26:01,606
.רוב תודות

166
00:26:02,657 --> 00:26:04,997
.חכה. צ'אנג, בוא

167
00:26:05,939 --> 00:26:09,975
,אנא, עזור לנו
.אנו חייבים להגיע לשינג-ינג

168
00:26:10,486 --> 00:26:13,446
.אם תמורה אתה מחפש, יש לנו זהב

169
00:26:14,998 --> 00:26:19,545
.אחי הוא תקוות הממלכה
.אם לא תעזור לנו, נמות

170
00:26:20,154 --> 00:26:23,406
.בואו. תמותו אם תשארו כאן

171
00:28:15,584 --> 00:28:19,483
,עשי מה שאת רוצה
.אבל יש רוכבים למטה

172
00:28:21,016 --> 00:28:24,242
?כמה
.העירי את הילד. בשקט -

173
00:28:27,113 --> 00:28:29,502
.חייבים להסתתר

174
00:29:08,110 --> 00:29:09,600
.המשיכו לחפש

175
00:29:20,975 --> 00:29:22,221
?למה חזרת

176
00:29:24,065 --> 00:29:25,617
.החזרת את החרב שלך

177
00:29:28,933 --> 00:29:30,219
.הבטחת זהב

178
00:29:36,952 --> 00:29:39,181
.וזה על הדרך שלי, בכל מקרה

179
00:29:45,984 --> 00:29:47,925
?מה מביא אותך לאיזור

180
00:29:58,773 --> 00:30:02,413
,אני יודעת
.אבל זה כל מה שיש לנו

181
00:30:24,339 --> 00:30:25,399
.נעצור

182
00:30:29,394 --> 00:30:30,428
.חכו כאן

183
00:30:46,768 --> 00:30:48,475
.אמרתי לחכות

184
00:31:02,040 --> 00:31:03,392
.זה באשמתנו

185
00:31:07,981 --> 00:31:10,446
.הם זקוקים לעזרה
.חייבים לזוז, קדימה -

186
00:31:11,382 --> 00:31:13,025
.אתה לא יכול פשוט ללכת

187
00:31:14,252 --> 00:31:15,789
.חכה

188
00:32:10,812 --> 00:32:12,374
?איך זה יתכן

189
00:32:26,784 --> 00:32:29,709
.עזוב אותי
.קדימה -

190
00:32:37,131 --> 00:32:38,342
.על לא דבר

191
00:32:39,819 --> 00:32:41,259
.בסדר

192
00:32:47,748 --> 00:32:49,162
.אני רק מנסה לעזור

193
00:32:50,216 --> 00:32:51,801
?בסדר

194
00:32:53,538 --> 00:32:55,864
.אני ליאן
.אני צ'אנג -

195
00:32:57,086 --> 00:32:57,975
?ואת

196
00:33:01,219 --> 00:33:02,645
.ז'אווי

197
00:33:03,700 --> 00:33:05,184
.שם יפה

198
00:33:07,591 --> 00:33:09,614
.אי אפשר לנטוש אותה

199
00:33:11,149 --> 00:33:14,596
זה עוד פה להאכיל
.ועוד גוף להסתיר

200
00:33:18,045 --> 00:33:20,436
.הם מחפשים שלושה, לא ארבעה

201
00:33:25,649 --> 00:33:27,218
.בסדר

202
00:33:31,700 --> 00:33:34,324
,הצליפה הזאת
?איך אתה עושה את זה

203
00:33:35,598 --> 00:33:36,971
.אימונים

204
00:33:37,535 --> 00:33:40,083
אנחנו יורדים מהדרך
.וחוצים דרך היער

205
00:33:40,552 --> 00:33:43,978
נקווה שלא נתקל במשמרות
.השחורים עד צ'ינג שאו

206
00:33:56,629 --> 00:33:59,694
.הוד מעלתך, גנרל גאו

207
00:34:01,284 --> 00:34:01,380
.הלורד שינג
.הוד מלכותך -

208
00:34:01,460 --> 00:34:04,162
.הלורד שינג
.הוד מלכותך -

209
00:34:06,970 --> 00:34:10,673
כמה מחבריך הגנרלים
?יציעו תמיכה לילד

210
00:34:11,811 --> 00:34:16,583
...ברגע שהמועצה תכונן
,כן -

211
00:34:16,777 --> 00:34:21,272
.לא ניתן לכונן כלום בלי החותם

212
00:34:22,834 --> 00:34:28,551
אבל אם החותם אצלו
.אין מה לעשות

213
00:34:36,749 --> 00:34:38,521
.הוא רצח את אבי

214
00:34:39,812 --> 00:34:41,991
.גנב את החותם

215
00:34:44,017 --> 00:34:45,810
,אם זה המקרה

216
00:34:46,526 --> 00:34:49,299
.הוא יענש בהתאם

217
00:34:49,929 --> 00:34:52,312
.זה בלתי נסלח

218
00:34:52,957 --> 00:34:55,639
.גם לנסיך

219
00:35:06,967 --> 00:35:08,470
.סלח לי, גנרל

220
00:35:11,829 --> 00:35:15,653
.רצח אבי הותיר אותי רגשני

221
00:35:24,049 --> 00:35:26,125
.הם יהיו בדרך לשינג-ינג

222
00:35:26,930 --> 00:35:28,812
.וודא שהם לא יגיעו לשם

223
00:35:33,348 --> 00:35:35,196
.אני מצטער על מה שאנשי שינג עשו

224
00:35:36,579 --> 00:35:38,248
.הוא רצח את גם את אבי

225
00:35:38,328 --> 00:35:41,323
עבור מה, כמה מטבעות
?ומחרשה חלודה

226
00:35:41,540 --> 00:35:43,132
?זה משנה עבור מה

227
00:35:43,584 --> 00:35:46,815
,אני רוצה לשפר דברים
.למען אנשים כמוך

228
00:35:47,447 --> 00:35:52,119
אתה חושב שזה אכפת לאנשים
?כמוני מי יושב על הכסא

229
00:35:52,199 --> 00:35:55,549
.זה אמור להיות אכפת
.כדי שנשנה דברים

230
00:35:56,996 --> 00:35:58,454
?את לא מאמין לי

231
00:35:59,669 --> 00:36:05,015
,אני מאמינה שאתה רק ילד
.ושינג-ינג עדיין רחוקה מאוד

232
00:36:05,198 --> 00:36:08,247
.ובכל זאת, היא קרובה מאתמול

233
00:36:20,140 --> 00:36:21,752
.נחנה כאן

234
00:36:56,571 --> 00:36:58,252
.הייתי זקוק לזה

235
00:36:58,896 --> 00:37:02,125
דמעת הפרג. מטשטשת
.את חושיו של האדם

236
00:37:04,694 --> 00:37:06,992
.יש דברים שעדיף שיהיו מטושטשים

237
00:37:08,812 --> 00:37:11,304
,חיינו ועתיד ממלכתנו

238
00:37:13,072 --> 00:37:15,123
.תלויים בתבונתך

239
00:37:16,752 --> 00:37:18,467
.הממלכה שלך

240
00:37:23,868 --> 00:37:25,708
.אתה רחוק מהבית

241
00:37:26,873 --> 00:37:30,576
?אתה בורח או מחפש

242
00:37:31,012 --> 00:37:32,512
.שניהם

243
00:37:36,671 --> 00:37:38,658
,העם שלך

244
00:37:39,896 --> 00:37:43,691
?מאמין בגהינום
.אנחנו מאמינים בדיו -

245
00:37:44,937 --> 00:37:46,929
.ממלכת המתים

246
00:37:47,931 --> 00:37:50,929
.כל אחד מגיע לאחת מ-18 רמות

247
00:37:51,009 --> 00:37:54,477
.מקום באמצע אגם של דם

248
00:37:57,723 --> 00:37:59,480
.העונש מתאים לפשע

249
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
?מה היה שלך

250
00:38:05,111 --> 00:38:07,567
.היו רבים

251
00:38:11,331 --> 00:38:13,814
.לכולנו יש משא לסבול

252
00:38:17,386 --> 00:38:22,648
אין ספק, חייה של
.נסיכה הם נטל כבד

253
00:38:22,760 --> 00:38:25,850
אתה יודע מה זה
?להיות אישה בעולם הזה

254
00:38:26,050 --> 00:38:29,889
אתה חושב שלראות אנשים
?שהורסים את היקר לך, זה קל

255
00:38:30,555 --> 00:38:32,738
?ובשביל מה? גאווה

256
00:38:34,352 --> 00:38:35,609
?חמדנות

257
00:38:36,559 --> 00:38:39,732
אתם הלוחמים צועדים
.ומעצבים עולמות חדשים

258
00:38:39,992 --> 00:38:42,600
,אנו אמורות להישאר מאחור
.לגדל את הילדים

259
00:38:44,463 --> 00:38:47,123
אנחנו חייבות להסביר
.מדוע אבותיהם לא חוזרים

260
00:38:48,545 --> 00:38:51,940
וצריכות לתקן את היצורים
.השבורים שכן חוזרים

261
00:38:56,559 --> 00:38:58,959
.אל תשפוט את החיים שלי

262
00:38:59,219 --> 00:39:02,848
.כשאתה לא יודע מה זה להיות אישה
.אני מצטער -

263
00:39:03,620 --> 00:39:06,694
.נסיכה היא גם אישה

264
00:39:09,543 --> 00:39:12,548
.אני מה שרצית שאהיה

265
00:39:15,194 --> 00:39:18,221
עשיתי מה שאתה
.היית צריך ולא הצלחת

266
00:39:22,139 --> 00:39:24,944
.אשיג את שלי

267
00:39:36,502 --> 00:39:37,576
.קום

268
00:39:44,587 --> 00:39:46,738
.אני רוצה לירות חיצים כמוך

269
00:39:54,525 --> 00:39:55,514
.למד אותי

270
00:40:12,019 --> 00:40:13,108
.למד אותי

271
00:40:17,774 --> 00:40:19,736
.חשבתי ששדים לבנים לא מתרחצים

272
00:40:21,883 --> 00:40:24,871
בנאדם מאמץ הרגלים רעים
.כשהוא מחוץ לבית

273
00:40:26,842 --> 00:40:30,571
?השתתפת בקרבות רבים
.אני גם רוצה להיות לוחם גדול

274
00:40:31,254 --> 00:40:34,488
,אבי רצה שאלמד מהספרים
.שלא אצטרך להילחם

275
00:40:35,939 --> 00:40:37,478
.למד אותי

276
00:40:38,083 --> 00:40:40,213
?למה
,אבי -

277
00:40:42,168 --> 00:40:43,772
.שינג חייב לשלם

278
00:40:46,512 --> 00:40:47,560
.אנא

279
00:40:49,419 --> 00:40:50,343
.למד אותי

280
00:40:53,413 --> 00:40:55,649
.לוחמה היא מלאכה ואומנות

281
00:40:56,878 --> 00:40:58,977
.ראשית עליך ללמוד את המלאכה

282
00:41:00,017 --> 00:41:05,885
ואז אתה מתקדם עד שפעולה ותגובה
.הופכות לאינסטינקט, לחלק ממך

283
00:41:07,767 --> 00:41:11,125
,האיש שלימד אותך
?הוא היה לוחם גדול

284
00:41:27,576 --> 00:41:30,759
.השתמש בגב, לא בכתפיים

285
00:41:32,258 --> 00:41:33,256
.שחרר

286
00:41:49,451 --> 00:41:50,422
.ירה

287
00:42:03,845 --> 00:42:04,631
!ירה

288
00:42:11,151 --> 00:42:12,069
.אני מצטער

289
00:42:13,952 --> 00:42:14,738
.יותר טוב

290
00:42:18,101 --> 00:42:23,064
.אתה טוב עם אחי
.הילד ניחן בטוב לב ונפש -

291
00:42:24,516 --> 00:42:26,226
.כמו אחותו

292
00:42:29,163 --> 00:42:32,381
אם היינו הולכים מזרחה
.היינו כבר מתקרבים לשינג-ינג

293
00:42:32,535 --> 00:42:34,797
איפה את חושבת
?שהמשמרות השחורים מרוכזים

294
00:42:35,502 --> 00:42:38,331
,ברגע שנעבור את צ'ינג שאו
.יש פחות סיכוי שהם יהיו בעקבותינו

295
00:42:38,826 --> 00:42:41,648
.הם ילכו לאן שאחי יאמר להם

296
00:42:41,963 --> 00:42:45,853
בהרי הכסף אמורים להיות שודדים
.המתעבים את אחיך ואת אנשיו

297
00:42:46,489 --> 00:42:50,616
.אתה מתכוון לשד הלבן
?הוא לא מתעב אותנו באותה מידה

298
00:42:59,972 --> 00:43:01,701
.שקט, להשתופף

299
00:43:11,206 --> 00:43:13,879
,חייבים להמשיך, מהר
.עלו על הסוסים

300
00:43:19,861 --> 00:43:21,340
.תודה
.לא, תודה -

301
00:43:22,707 --> 00:43:24,141
.על לא דבר

302
00:43:41,814 --> 00:43:43,467
.צ'ינג שאו

303
00:43:45,853 --> 00:43:48,062
.כולם יחפשו אותך

304
00:43:49,490 --> 00:43:51,567
.חייבים למצוא דרך פנימה

305
00:44:11,492 --> 00:44:13,901
.ברכות
.ברכות -

306
00:44:15,938 --> 00:44:20,312
אני נוסע עם הפילגש שלי
.והמשרת שלה, מחפש חברה

307
00:44:22,044 --> 00:44:27,010
,תמצא אותנו מסבירי פנים
.במחיר הנכון

308
00:44:32,341 --> 00:44:35,446
.אתה והגברת מוזמנים להצטרף אלינו

309
00:44:39,164 --> 00:44:41,724
,היא ביישנית
.היא נהנית מהפרטיות שלה

310
00:44:42,062 --> 00:44:45,447
היא תיהנה מזה הרבה יותר
.בעיר מלאה אנשים זרים

311
00:44:58,533 --> 00:45:00,383
.נתת לה את הזהב שלך

312
00:45:03,159 --> 00:45:06,923
אדאג שתתוגמל כראוי
.כשנגיע לשינג-ינג

313
00:45:26,803 --> 00:45:28,519
.הישארי רגועה

314
00:45:34,739 --> 00:45:36,246
.רדו מהסוסים לאט

315
00:45:44,653 --> 00:45:47,048
.לצאת מהעגלה
?מה הבעיה -

316
00:45:47,128 --> 00:45:49,628
.אנחנו מחפשים את הנסיך והנסיכה

317
00:45:50,116 --> 00:45:52,414
.לא תמצא שום דבר מעניין כאן

318
00:45:56,963 --> 00:45:58,836
.תנו להם לעבור

319
00:46:04,887 --> 00:46:07,201
.קדימה, בואו נלך

320
00:46:26,630 --> 00:46:28,317
.היית טוב

321
00:46:48,337 --> 00:46:51,896
.כדאי שתשארו איתנו
.הפילגש שלי מעדיפה להמשיך -

322
00:46:51,996 --> 00:46:54,840
.אתם מותשים, ותחשוב על הילדים

323
00:46:55,456 --> 00:46:59,934
יש לי חדרים פרטיים, הפילגש שלך
.תעריך את הפרטיות

324
00:47:40,902 --> 00:47:42,535
?על מה אתה מסתכל

325
00:47:56,592 --> 00:47:58,483
.אתה יותר רעב ממה שאתה נראה

326
00:48:00,065 --> 00:48:04,517
.קח את אורחי להתנקות
.הם בטח עייפים

327
00:48:11,462 --> 00:48:12,831
.הישאר

328
00:48:14,272 --> 00:48:17,058
.יש לי משהו שעשוי לעניין אותך

329
00:48:27,146 --> 00:48:29,265
.וודא שאתה כשיר לנסיעה

330
00:48:32,455 --> 00:48:34,668
.תודה על האירוח שלך

331
00:48:47,660 --> 00:48:49,853
.זה הכל לבריאות שלך

332
00:48:58,410 --> 00:48:59,761
.מכאן

333
00:49:10,064 --> 00:49:12,593
?אתה בסדר
.כמובן שאני בסדר -

334
00:49:13,389 --> 00:49:16,694
.הוא שירת אותנו היטב
?מישהו אמר שלא -

335
00:49:18,319 --> 00:49:19,777
.עכשיו לך תתנקה

336
00:49:21,094 --> 00:49:23,434
אני רוצה להיות מוכן
.לעזוב על הבוקר

337
00:49:23,510 --> 00:49:26,314
.זה עדיין מוקדם
.פשוט עשי כדברי, שיאולי -

338
00:49:34,572 --> 00:49:39,247
אם תסלחו לי, עלי
.לטפל בכמה עניינים

339
00:49:43,852 --> 00:49:45,603
?מה נתת לי

340
00:49:50,386 --> 00:49:51,764
.עזור לאיש

341
00:49:53,284 --> 00:49:55,802
נראה שהוא לא
.מסתדר עם השתייה שלו

342
00:51:22,187 --> 00:51:27,197
לא אותך הם רוצים. הם שווים יותר כסף
.ממה שראית אי פעם. רק החלק שלך

343
00:51:28,529 --> 00:51:30,217
.יש לי כבר פילגש

344
00:51:32,498 --> 00:51:36,194
.קדימה, חייבים לזוז, עכשיו
?מה קרה -

345
00:51:36,599 --> 00:51:39,324
.קדימה. בגדנו בו

346
00:51:41,112 --> 00:51:44,719
.מהר, מכאן
.חכה, הסוסים שלנו -

347
00:51:44,819 --> 00:51:48,106
.לעולם לא תעברו את שערי העיר
.לכו אל הנהר ומצאו סירה

348
00:51:48,186 --> 00:51:50,851
.שוטו במורד הזרם, חכו לי בהר הכסף

349
00:51:50,931 --> 00:51:54,366
.יש שם שודדים
.אני יודע, לשם אני הולך -

350
00:51:54,522 --> 00:51:56,559
?ואתה
.אפגוש אתכם שם -

351
00:51:57,483 --> 00:52:00,772
אם לא אגיע, שינג-ינג
.נמצאת יום הליכה מעבר להר

352
00:52:01,650 --> 00:52:03,704
.אני אפילו לא יודעת מה שמך

353
00:52:03,705 --> 00:52:06,421
.אנא ליאן, לכי. לכי עכשיו

354
00:52:07,669 --> 00:52:09,068
.בסדר, פשוט לכי

355
00:52:19,027 --> 00:52:20,688
.התר אותם

356
00:52:44,206 --> 00:52:45,515
.חפשו בבניין

357
00:53:05,787 --> 00:53:07,140
.אל תהרגו אותו עדיין

358
00:53:12,654 --> 00:53:15,207
.איפה הם? דבר מהר

359
00:53:20,230 --> 00:53:22,656
.דבר עכשיו, או שאני הורג אותך

360
00:53:24,599 --> 00:53:28,675
גנרל, הנסיך צ'אנג והנסיכה ליאן
.שטים בנהר לכיוון הר הכסף

361
00:53:29,345 --> 00:53:30,520
.רדפו אחריהם

362
00:56:00,756 --> 00:56:02,391
.נפנה לחוף

363
00:56:07,094 --> 00:56:08,571
!רוץ

364
00:57:28,238 --> 00:57:31,606
!עזוב אותי! עזוב

365
00:59:22,916 --> 00:59:24,074
.פתח את הפה

366
01:00:16,259 --> 01:00:18,512
אם זה היה בידי
.הייתי משאיר אותך שתרקב

367
01:00:25,829 --> 01:00:27,894
?החברים שלי
.בטוחים -

368
01:00:29,995 --> 01:00:33,857
המשמרות השחורים עטו
.כמו זבובים על תחת בגללך

369
01:00:34,307 --> 01:00:36,043
.הבאת אותם לכאן

370
01:00:39,803 --> 01:00:43,827
?איך מצאת אותי, בחור
.אף אחד לא הולך מזרחה -

371
01:00:45,965 --> 01:00:47,079
?זוכר

372
01:00:51,999 --> 01:00:55,410
.יש מעט כמוך מעבר לבגדד

373
01:01:03,889 --> 01:01:07,990
.אנחנו חייבים לדבר
.אין לנו מה לומר. - בבקשה -

374
01:01:09,387 --> 01:01:13,037
.הייתי צריך להשאיר אותך ביער

375
01:01:18,258 --> 01:01:19,780
.אבל לא השארת

376
01:01:25,823 --> 01:01:28,121
.ברגע שתוכל לזוז, אתה עוזב

377
01:01:30,207 --> 01:01:34,008
.גלאין. גלאין, בבקשה

378
01:01:49,473 --> 01:01:53,308
?בבקשה. הוא חי
.לעת עתה -

379
01:01:53,503 --> 01:01:57,984
?אתה הפושע המכונה השד הלבן
.אני השד הלבן -

380
01:01:58,351 --> 01:02:03,284
אבל אף אחד לא קורא לי
.פושע, ילד, לא בפני

381
01:02:04,645 --> 01:02:07,785
.חבר שלך שלח אותנו לכאן
?חבר שלי -

382
01:02:08,461 --> 01:02:10,705
?ואת מצפה שזה יחשב לטובתך

383
01:02:11,514 --> 01:02:14,770
.אתה הצלת את חיינו
.להרוג משמרות שחורים, זה לא קשה -

384
01:02:15,369 --> 01:02:17,037
.לחיים שלכם יש מחיר

385
01:02:18,485 --> 01:02:19,838
.כן, אהובי

386
01:02:20,561 --> 01:02:25,050
.שינג יתן מחיר טוב עבורכם
.או שהוא פשוט יהרוג אותך. פושע -

387
01:02:26,465 --> 01:02:29,717
,אם נצליח לברוח מאחי
.אני אהיה המלך

388
01:02:31,311 --> 01:02:34,756
?בן כמה אתה, 10
.14 -

389
01:02:36,668 --> 01:02:39,618
?ואני צריך לעזור לך, כי
.אעניק לך פרס -

390
01:02:40,021 --> 01:02:44,219
.ותוכל לרדת מההר הזה כאדם חופשי
.אני לא יודע -

391
01:02:44,828 --> 01:02:49,740
מניסיוני, מי שהגיע לפיסגה
.חושב שהגיע לשם בכוחות עצמו

392
01:02:49,980 --> 01:02:53,683
.אני לא אשכח
.אולי כן אולי לא, אני צריך לחשוב -

393
01:02:54,503 --> 01:02:57,596
.יש לך מזל שאשתי מחבבת אותך
?איפה היין שלי

394
01:03:00,912 --> 01:03:03,351
.שחררו אותם, אין להם לאן לברוח

395
01:03:22,158 --> 01:03:23,991
.היית חבר שלו

396
01:03:27,268 --> 01:03:29,400
.נלחמנו זה לצד זה

397
01:03:30,110 --> 01:03:32,637
.הוא מאמין שהוא מקולל
.הוא צודק -

398
01:03:33,744 --> 01:03:36,223
.היינו, כולנו, רוצחים

399
01:03:38,534 --> 01:03:40,224
,אבל הוא הפך

400
01:03:41,983 --> 01:03:43,609
.ליותר מזה

401
01:03:45,705 --> 01:03:49,204
.זה מה שלוחמים עושים
.יש שמקבלים תיאבון לדם -

402
01:03:51,114 --> 01:03:52,971
.הוא לא אחד מהם

403
01:03:53,725 --> 01:03:58,020
,פעם רציתי שזה יהיה נכון
.כמו שאת רוצה עכשיו

404
01:04:01,480 --> 01:04:03,611
.לפחות הוא עדיין רואה תקווה באחרים

405
01:04:04,825 --> 01:04:08,927
,מעמיד את חרבו בשירות הזה
.ולא במשחק של עצמו

406
01:04:34,575 --> 01:04:36,448
.הוד מלכותו, יש לנו חדשות

407
01:04:42,067 --> 01:04:43,525
.הכן את הסוסים

408
01:05:07,433 --> 01:05:08,853
,ג'ייקוב

409
01:05:10,717 --> 01:05:15,791
.שמי הוא ג'ייקוב
.נחמד לפגוש אותך, ג'ייקוב -

410
01:05:18,778 --> 01:05:22,478
.אני מצטער
?על מה -

411
01:05:24,940 --> 01:05:28,271
לעולם לא היינו מגיעים
.עד כאן בלעדיך

412
01:05:35,086 --> 01:05:38,136
.את לא חייבת לעשות את זה

413
01:05:39,105 --> 01:05:41,962
.אני יודעת. אני רוצה

414
01:05:43,228 --> 01:05:47,319
אין הרבה מה לעשות כאן
.מלבד לראות את ז'אווי אוכלת

415
01:05:53,903 --> 01:05:55,862
.היא בחיים בזכותך

416
01:05:57,091 --> 01:05:57,978
.גם אנחנו

417
01:06:01,300 --> 01:06:03,884
.אולי כבר פרעת את חובך

418
01:06:06,390 --> 01:06:08,852
.נוח, לעת עתה

419
01:06:13,851 --> 01:06:16,251
.אנא, עזרי לי

420
01:06:17,453 --> 01:06:19,302
.אני חייב לראות אותו

421
01:06:50,464 --> 01:06:51,358
?מה

422
01:06:52,908 --> 01:06:55,490
?אישה, לעולם לא תפסיקי

423
01:07:17,652 --> 01:07:22,358
.הנה, אופיום מזויין. קח
?מרחיק את השדים, מה

424
01:07:23,356 --> 01:07:24,861
.זאת התרופה שלי

425
01:07:28,060 --> 01:07:29,708
,מה שראית באותו יום

426
01:07:30,176 --> 01:07:33,713
,אם הגעת לכאן כדי לקבל מחילה
.עברת דרך ארוכה לחינם

427
01:07:34,482 --> 01:07:37,637
אולי אתה בא לספר לי
?שזאת היתה טעות נוראה

428
01:07:38,295 --> 01:07:42,376
?שלא הרגת אותם
.אני לא יכול להגיד לך את זה -

429
01:07:43,233 --> 01:07:46,175
.לא חרבי הרגה אותם, אני מבטיח

430
01:07:47,410 --> 01:07:49,434
.חידות עושות לי כאבי ראש

431
01:07:54,494 --> 01:07:57,637
.הילדים נהרגו מידי אמהותיהם שלהם

432
01:08:03,820 --> 01:08:05,923
.הנשים מתו בידיהן עצמן

433
01:08:19,745 --> 01:08:22,704
.כי הן פחדו ממה שעתיד לקרות

434
01:08:23,507 --> 01:08:24,512
.כן

435
01:08:26,586 --> 01:08:27,845
?מה זה

436
01:08:29,091 --> 01:08:32,614
,אתה חושב שאם תציל את הילד הזה
?אלוהים יסלח לך

437
01:08:34,794 --> 01:08:38,816
,אנשים לא יודעים את רצון האל
,ואם הם כן מתיימרים

438
01:08:39,366 --> 01:08:43,323
.זה נגמר בדם
.לזה אני שותה -

439
01:09:00,667 --> 01:09:04,400
?אז מה קרה לך
?השד הלבן, שודדים

440
01:09:05,215 --> 01:09:09,960
.ניסיתי את מזלי כסוחר
.אבל המשמרות השחורים לקחו את הכל

441
01:09:12,203 --> 01:09:17,055
?אשתי, היא טובה בסכין, לא

442
01:09:18,110 --> 01:09:24,140
,אבל פעם היה לה קול שירה יפה

443
01:09:25,067 --> 01:09:27,141
,אבל המשמרות

444
01:09:28,744 --> 01:09:31,216
.חתכו לה את הלשון

445
01:09:32,036 --> 01:09:36,142
.ניקרו את עיני הימנית
.אבל עדיין יש לי אותה

446
01:09:37,216 --> 01:09:39,391
.וזה כל מה שחשוב באמת

447
01:09:40,374 --> 01:09:44,148
.אם שינג יהיה למלך, הארץ תבער

448
01:09:44,818 --> 01:09:49,074
,כל הארצות בוערות, ג'ייקוב
.אתה יודע את זה

449
01:09:49,624 --> 01:09:51,049
.יותר טוב מכולם

450
01:09:53,397 --> 01:09:55,175
.אני חייב להשתין

451
01:10:28,049 --> 01:10:29,719
.את חייבת לנוח

452
01:10:30,926 --> 01:10:33,894
.אני צעירה ובריאה ממך

453
01:10:43,973 --> 01:10:45,882
.הבטחתי הבטחה לאבי

454
01:10:47,411 --> 01:10:48,984
,נשבעתי לו

455
01:10:50,909 --> 01:10:52,932
.שאגן על צ'אנג במחיר חיי

456
01:11:00,219 --> 01:11:01,571
,אבל אתה

457
01:11:03,321 --> 01:11:04,443
?למה

458
01:11:10,286 --> 01:11:13,407
פעם חיפשתי את אלוהים
.בכל המקומות הלא נכונים

459
01:11:16,662 --> 01:11:19,150
,אבל את, אחיך

460
01:11:21,308 --> 01:11:23,226
.זה התחיל להראות הגיוני שוב

461
01:11:28,578 --> 01:11:30,671
.אבי היה מחבב אותך

462
01:11:32,945 --> 01:11:38,291
לא יודע. אני חושב שאביך
.היה כורת את ראשי

463
01:11:42,611 --> 01:11:44,291
.ובצדק

464
01:11:47,587 --> 01:11:49,868
.אולי לאדם שפגשנו בהתחלה

465
01:11:51,698 --> 01:11:55,750
.אבל אותך, הוא היה אוהב

466
01:11:58,234 --> 01:11:59,950
,ליאן, אני

467
01:12:26,978 --> 01:12:28,812
.הוא בחוץ כבר שעות

468
01:12:29,307 --> 01:12:32,064
עם האנשים הנכונים לצידו
.הוא ישמור על השלום

469
01:12:33,747 --> 01:12:38,148
אתה נשמע כמו אחד מהמטיפים האלה
.שברכו אותנו כשצעדנו אל המלחמה

470
01:12:39,809 --> 01:12:41,349
,רוחות הרפאים

471
01:12:42,143 --> 01:12:45,560
?גם אתה רואה אותם
.רק כשאכזבתי את השומר שלי -

472
01:12:46,385 --> 01:12:48,385
?ומה הם רוצים ממך

473
01:12:51,357 --> 01:12:55,134
.שלי לא מדברים
.הם לא צריכים -

474
01:12:56,784 --> 01:12:59,898
?ואם הם היו מדברים
?מה היו המתים לוחשים

475
01:13:00,578 --> 01:13:02,381
.חוב צריך לשלם

476
01:13:06,588 --> 01:13:09,063
.אבל לא לנו להחליט מתי

477
01:13:11,574 --> 01:13:14,236
.ארורים, כל אחד ואחד מאיתנו

478
01:13:16,711 --> 01:13:18,567
.אתה לא מספיק קשוח איתו

479
01:13:19,230 --> 01:13:22,463
,גלאין, בעזרתך
!לא -

480
01:13:24,566 --> 01:13:26,159
!אמרתי לך כבר

481
01:13:26,830 --> 01:13:29,198
אני גמרתי להילחם
.מלחמות של אחרים

482
01:13:30,183 --> 01:13:33,808
.יכולת להסגיר אותו לשינג
.אני אדם פשוט -

483
01:13:34,258 --> 01:13:37,283
מסתחרר בקלות
.ממהירי-דיבור, נסיכה צעירה

484
01:13:37,598 --> 01:13:41,684
אתה הרבה דברים
.אף אחד מהם לא פשוט

485
01:14:07,378 --> 01:14:09,629
.הם הגיעו לגדת הנהר

486
01:14:11,530 --> 01:14:15,355
.אין לנו ברירה עכשיו
.התכוננו כמיטב יכולתכם

487
01:14:36,306 --> 01:14:38,886
.לא עוד ארבע פצצות בכל שקית

488
01:14:40,669 --> 01:14:42,427
.יש סיבה שבחרתי במקום הזה

489
01:14:42,635 --> 01:14:45,361
.נכה בהם למטה, ניקח כמה שנוכל

490
01:14:45,441 --> 01:14:47,864
.נוציא אותם מאיזון
?ניסוג למערות -

491
01:14:49,087 --> 01:14:52,202
.לא, אתה נשאר כאן
.אבל הם כאן בגללי -

492
01:14:53,881 --> 01:14:58,106
אם תמות, לא תהיה
.המנהיג האבא שלך רצה

493
01:15:05,566 --> 01:15:07,123
.היזהר

494
01:15:55,552 --> 01:16:01,598
!מגינים! הרם מגינים! מגינים

495
01:16:02,155 --> 01:16:06,564
!השב אש! השב אש עכשיו

496
01:16:19,611 --> 01:16:20,954
!לסגת

497
01:17:37,195 --> 01:17:39,070
!חזרה למערה, עכשיו

498
01:17:47,282 --> 01:17:49,652
!חזרה למערה, נגמור אותם שם

499
01:17:59,201 --> 01:18:00,898
!קדימה

500
01:18:09,807 --> 01:18:12,650
.קח את אחותך ושיאולי למערה הפנימית
.אני אמור להישאר -

501
01:18:12,730 --> 01:18:16,705
אין לך מה להוכיח, אנשים מתו
.למענך, שזה לא יהיה לשווא

502
01:18:17,072 --> 01:18:19,423
.לך. לך עכשיו

503
01:19:06,165 --> 01:19:08,198
!מיי ! עכשיו

504
01:19:11,215 --> 01:19:13,967
!המשמרות השחורים

505
01:19:20,667 --> 01:19:24,154
!לך! לך! מיי! לך

506
01:20:22,235 --> 01:20:27,531
!לך, קח את הילד, עכשיו

507
01:20:43,747 --> 01:20:47,140
?אתה רוצה את הדם שלי
?!אתה רוצה את הדם שלי

508
01:21:07,438 --> 01:21:12,174
.האחרים? - אה, זה רק גלאין
.חייבים לעזוב, לפני שיגיעו עוד

509
01:22:51,037 --> 01:22:52,913
,אני רואה אותך

510
01:22:55,583 --> 01:22:57,287
,אישה

511
01:23:01,225 --> 01:23:02,923
,אני רואה אותך

512
01:23:27,228 --> 01:23:30,108
.צ'אנג ליאן והקוף הלבן

513
01:23:31,731 --> 01:23:33,217
?אתה עזרת להם

514
01:23:34,954 --> 01:23:36,943
?או שזה היה זה

515
01:23:46,321 --> 01:23:49,760
.לא. אני חושב שזה השד הלבן

516
01:23:53,551 --> 01:23:57,161
?למה
,כי -

517
01:23:58,607 --> 01:24:00,438
.הילד לא כמונו

518
01:24:02,429 --> 01:24:04,373
?וכמו מה אנחנו

519
01:24:08,340 --> 01:24:10,738
.העולם יהיה טוב יותר בלעדינו

520
01:24:15,425 --> 01:24:18,271
.ואתה, אח קטן

521
01:24:20,052 --> 01:24:23,559
אתה חושב ששודדים ופראים
?יכולים להשיג לך את כס המלוכה

522
01:24:23,639 --> 01:24:26,308
אבינו היה שונא
.את מה שהפכת להיות

523
01:24:32,902 --> 01:24:34,902
.אז כנראה זה טוב שהרגת אותו

524
01:25:03,834 --> 01:25:06,605
.איבדת הרבה דם היום

525
01:25:10,370 --> 01:25:12,882
.בוא נראה כמה נשאר לך

526
01:26:44,317 --> 01:26:47,450
!מי שמניף את קשתו, ימות

527
01:27:06,840 --> 01:27:09,853
.זהירות את עלולה לחתוך את עצמך

528
01:27:15,295 --> 01:27:18,361
,לא עוד, שינג, לא עוד

529
01:27:24,685 --> 01:27:26,311
!ליאן, לא

530
01:28:06,990 --> 01:28:10,361
.הלורד שינג מת

531
01:28:37,256 --> 01:28:40,351
!אחותי
.אני אהיה בסדר -

532
01:28:46,552 --> 01:28:51,357
?על מה חשבת
,על הארץ שלי -

533
01:28:53,014 --> 01:28:56,480
,וצ'אנג, אני אוהבת אותך

534
01:29:02,910 --> 01:29:04,910
.אני מצטער

535
01:29:14,275 --> 01:29:15,885
.הוד מלכותך

536
01:29:25,711 --> 01:29:27,257
.אנא, סלח לי