1
00:00:03,587 --> 00:00:07,506
.האזור אובטח
.כל האזרחים בבתיהם

2
00:00:07,548 --> 00:00:09,984
יש צורך בציוד מגן
...מינימלי בלבד

3
00:00:10,025 --> 00:00:11,359
.לכוחות הצבא

4
00:00:55,332 --> 00:00:56,958
היא הייתה אחת
.הראשונות שנדבקו

5
00:00:59,836 --> 00:01:00,754
?מה זה אי-1101

6
00:01:04,091 --> 00:01:06,677
זהו נסיוב חיסון ניסיוני
.ממחלקת הנוירולוגיה של ייל

7
00:01:09,054 --> 00:01:10,514
.שווה לנסות אותו

8
00:01:10,931 --> 00:01:13,308
.אני קורא כתבי עת
.לא קראתי על אי-1101

9
00:01:13,475 --> 00:01:14,476
?איפה השגת את זה

10
00:01:15,602 --> 00:01:16,853
.אני יכול להתקשר לייל

11
00:01:17,062 --> 00:01:18,939
גם אני רוצה
.להציל את האנשים האלה

12
00:01:19,981 --> 00:01:21,608
אני משתמש בכל
.מה שעומד לרשותי

13
00:01:24,194 --> 00:01:25,737
אנו חייבים לעבוד
.יחד, סם

14
00:01:28,115 --> 00:01:28,699
?וזה כך

15
00:01:30,492 --> 00:01:31,243
?מה, כך

16
00:01:31,994 --> 00:01:33,245
,אנחנו באמת עובדים יחד
?המפקד

17
00:01:39,710 --> 00:01:40,460
...לכל הרוחות

18
00:01:44,423 --> 00:01:46,466
אז תבזבז את זמנך
.בטלפונים

19
00:01:54,641 --> 00:01:55,475
.סליחה

20
00:01:57,394 --> 00:01:58,437
.בוא הנה
.המפקד -

21
00:01:59,604 --> 00:02:00,605
,תן את זה לקוף הרזוס

22
00:02:00,772 --> 00:02:04,693
,תכניס מזה לתרבית הנגיף
.ותנתח את המרכיבים

23
00:02:05,068 --> 00:02:05,652
?מה זה

24
00:02:05,819 --> 00:02:08,030
?כמו מה זה נראה
...זה לא מיץ תפוזים -

25
00:02:08,238 --> 00:02:11,074
?לא. - קולונל
?כן. - מה זה -

26
00:02:13,410 --> 00:02:14,328
.לא יודע

27
00:02:15,245 --> 00:02:16,204
.אולי הוא יגיד לנו

28
00:02:21,835 --> 00:02:23,462
אם אתם מרגישים
...חולים, ולו רק קצת

29
00:02:23,754 --> 00:02:24,880
נא לתלות ציפית

30
00:02:25,088 --> 00:02:27,758
או כל פיסת בד לבן
.על דלת הכניסה

31
00:02:28,717 --> 00:02:31,011
חיילים ייקחו אתכם
,לבדיקה

32
00:02:31,511 --> 00:02:33,805
ותדעו את התוצאות
.בתוך כמה שעות

33
00:02:34,348 --> 00:02:36,058
השלבים המוקדמים
.דומים לשפעת

34
00:02:36,641 --> 00:02:38,268
.שיעול וחום גבוה

35
00:02:38,810 --> 00:02:41,980
כל מי שמגלה סימנים כאלה
.חייב לדווח עליהם מיד

36
00:02:42,397 --> 00:02:44,441
הרופאים שולטים במצב

37
00:02:44,816 --> 00:02:47,027
ועובדים מסביב לשעון
.כדי למצוא תרופה

38
00:02:58,038 --> 00:02:59,748
.איעדר רק כמה שעות

39
00:03:02,125 --> 00:03:03,919
טוב, אולי איאלץ
.לבלות שם את הלילה

40
00:03:04,795 --> 00:03:05,837
,ילדות
.תתנהגו יפה

41
00:03:08,340 --> 00:03:11,176
אל תשכחו לצחצח שיניים
.לפני השינה

42
00:03:14,096 --> 00:03:16,682
.אל תיגעי באמא שלך
.מותק, אני לא יכולה -

43
00:03:22,229 --> 00:03:23,146
...אני אוהבת אתכם

44
00:03:58,807 --> 00:03:59,725
...שלום

45
00:04:33,800 --> 00:04:34,551
.חיובי

46
00:04:42,142 --> 00:04:43,352
.חיובי, לכל הרוחות

47
00:04:46,396 --> 00:04:47,647
כל העיר המחורבנת
.נדבקה

48
00:05:19,513 --> 00:05:22,849
.מכאן. בשורה עורפית ישרה
.לאורך המסדרון

49
00:05:23,100 --> 00:05:23,934
.החוצה, לשדה

50
00:05:25,102 --> 00:05:27,145
.מכאן, רבותיי
.שורה עורפית ישרה

51
00:05:56,675 --> 00:06:00,512
לא הוצאו מכאן בעלי חיים
.זה שבועיים

52
00:06:01,138 --> 00:06:05,517
בדקתי פעמיים את רשימות
.האחסון, את ההצהרות, כלום

53
00:06:05,726 --> 00:06:08,186
דבר עם כל אחד ואחד
.מן העובדים

54
00:06:08,353 --> 00:06:09,563
.מישהו מוכרח לדעת משהו

55
00:06:09,813 --> 00:06:11,773
מקור כל הבלגן הזה
.הוא שם

56
00:06:12,566 --> 00:06:15,736
.הפונדקאי נמצא שם, קייסי
.הוא לא דיבר עם כולם

57
00:06:16,403 --> 00:06:17,320
.הקפה הזה מגעיל

58
00:06:18,113 --> 00:06:20,324
?למה אתה לא הולך לישון
?ואתה -

59
00:06:20,490 --> 00:06:22,868
.אני ישנתי ביולי
.יש לי עבודה -

60
00:06:23,160 --> 00:06:26,163
.אל תגיד לי מתי לישון
.אני לא אומר לך מתי לישון

61
00:07:19,883 --> 00:07:21,426
?מה קרה
.שום דבר -

62
00:07:21,802 --> 00:07:24,179
.חטפתי התקף פחד

63
00:07:26,390 --> 00:07:29,226
.אני יכולה לסיים כאן
.לא, אני בסדר -

64
00:07:29,434 --> 00:07:30,977
.אני שונא התקפי פחד

65
00:07:32,771 --> 00:07:34,231
היו צריכים לקרוא להם
"."התקפי-סם

66
00:07:36,441 --> 00:07:38,944
?אתה עייף
.כן -

67
00:07:42,030 --> 00:07:44,074
הבית הלבן - -
ישיבת ראש המטה הכללי - -

68
00:07:44,241 --> 00:07:46,910
התחזית האופטימית ביותר
של המכון הצבאי לחקר מחלות

69
00:07:47,119 --> 00:07:48,495
לגבי התפשטות הנגיף
:היא זו

70
00:07:48,996 --> 00:07:49,663
24שעות

71
00:07:50,706 --> 00:07:51,540
36שעות

72
00:07:52,791 --> 00:07:53,709
48שעות

73
00:07:55,085 --> 00:07:57,212
תהליך הצמצום חייב
.להיבחן באופן אובייקטיבי

74
00:07:57,921 --> 00:08:01,174
,תהיו רחמנים
.אבל חישבו באופן כולל

75
00:08:02,718 --> 00:08:03,385
.תודה לכם

76
00:08:05,220 --> 00:08:06,430
...בסדר, בסדר
.אני מבקש

77
00:08:07,305 --> 00:08:10,642
מועד הגעתו של הנשיא מוועידת
.הפסגה הוא בעוד עשרים שעות

78
00:08:10,809 --> 00:08:12,936
במועד זה
.הוא רוצה המלצה

79
00:08:13,228 --> 00:08:16,314
לפי מיטב הבנתי אתה רוצה
,להפציץ את סידר קריק

80
00:08:16,481 --> 00:08:19,735
,על 2,600 תושביה
,בפצצת דלק

81
00:08:20,193 --> 00:08:22,487
הנשק בעל העוצמה הגדולה ביותר
.שיש לנו, מלבד נשק גרעיני

82
00:08:22,738 --> 00:08:24,281
:היא פועלת כך
,היא מתפוצצת

83
00:08:24,656 --> 00:08:26,700
שואבת לתוכה פנימה
,את כל החמצן הזמין

84
00:08:27,034 --> 00:08:29,161
ומאיידת כל מה שנמצא
:בטווח של 1.6 ק"מ

85
00:08:29,369 --> 00:08:31,747
גברים, נשים, ילדים
.ונגיף אחד שנישא באוויר

86
00:08:32,331 --> 00:08:35,000
,חורבן מוחלט, תיק סגור
.המשבר נגמר

87
00:08:36,793 --> 00:08:39,629
.זו חוקת ארצות הברית

88
00:08:39,796 --> 00:08:40,714
קראתי אותה
.מתחילתה ועד סופה

89
00:08:41,131 --> 00:08:45,010
לא כתוב שם
.לאייד 2,600 אמריקאים

90
00:08:45,302 --> 00:08:47,179
אבל כתוב שם
פעמים אחדות

91
00:08:47,888 --> 00:08:51,641
ש"לא יישללו משום אדם
...חייו, חירותו או רכושו

92
00:08:52,100 --> 00:08:53,101
"בלי הליך משפטי הולם.

93
00:08:53,769 --> 00:08:57,522
כמה דברים לפני שאפילו
".נשקול את "ניקוי השטח

94
00:08:58,231 --> 00:09:02,527
ראשית: תמיכה פה אחד
.בנשיא בעניין זה

95
00:09:02,736 --> 00:09:05,405
אתם חייבים לתמוך
.בנשיא בגלוי

96
00:09:05,655 --> 00:09:07,115
,אם הוא נופל
!אתם נופלים

97
00:09:07,783 --> 00:09:08,700
...שנית

98
00:09:08,909 --> 00:09:10,285
אני רוצה צבא שלם
של מומחים

99
00:09:10,661 --> 00:09:13,121
המצטטים אלפי
,ניסויי מעבדה

100
00:09:13,330 --> 00:09:16,583
ואומרים לתקשורת
!שלא הייתה שום ברירה אחרת

101
00:09:17,417 --> 00:09:18,168
?אתם מבינים אותי

102
00:09:19,586 --> 00:09:23,173
שום חבר ממשלה לא יתגנב
"ל"ושינגטון פוסט

103
00:09:23,548 --> 00:09:26,301
ויגיד להם שהוא היה
.הקול היחיד שהתנגד

104
00:09:26,718 --> 00:09:28,679
,אם יש קול מתנגד

105
00:09:29,179 --> 00:09:30,806
,אני רוצה אותו כאן
.ועכשיו

106
00:09:32,641 --> 00:09:35,018
אלה הם תושבי
!סידר קריק

107
00:09:35,936 --> 00:09:39,189
!קדימה! הסתכלו בהם
!אלה לא סטטיסטיקות

108
00:09:39,940 --> 00:09:41,024
!הם בשר ודם

109
00:09:42,526 --> 00:09:44,403
ואני רוצה שתצרבו אותם
!בזיכרון שלכם

110
00:09:45,570 --> 00:09:47,948
כי התמונות האלה
ירדפו אותנו

111
00:09:48,156 --> 00:09:49,241
.עד ליום מותנו

112
00:11:21,291 --> 00:11:23,085
- 704 עובדים נדבקו -
- 321 עובדים מתים -

113
00:11:23,293 --> 00:11:25,671
שנת 1918. אתה זוכר
?קצת היסטוריה, דוני

114
00:11:27,172 --> 00:11:28,548
.מגיפת השפעת הגדולה

115
00:11:29,341 --> 00:11:30,717
הקיפה את כדור הארץ
.בתשעה חודשים

116
00:11:31,134 --> 00:11:32,678
.הרגה 25 מיליון איש

117
00:11:33,470 --> 00:11:35,681
.אבי איבד אז שלושה אחים
?אז מה

118
00:11:36,848 --> 00:11:39,851
ואילו היו אז אנשים שיכלו
?לעצור אותה, ולא עשו זאת

119
00:11:41,269 --> 00:11:42,813
כיצד הייתה ההיסטוריה
?שופטת אנשים כאלה

120
00:11:43,313 --> 00:11:44,064
!איזה קשקוש

121
00:11:45,065 --> 00:11:47,526
רוזוולט מנע מסטילוול
.להיכנס להודו-סין

122
00:11:48,026 --> 00:11:49,111
.הוא גרם למלחמת ויטנאם

123
00:11:49,361 --> 00:11:50,362
?ומה אומרת ההיסטוריה

124
00:11:50,987 --> 00:11:54,783
טרומן הטיל את הפצצה על
.היפנים. הציל חיי אמריקאים

125
00:11:55,450 --> 00:11:57,160
עכשיו היסטוריונים
רביזיוניסטים טוענים

126
00:11:57,327 --> 00:11:59,830
שהוא הטיל את הפצצה
.כדי להפחיד את הרוסים

127
00:12:00,372 --> 00:12:03,041
.האנשים האלה היו במלחמה
.להבדיל מאיתנו

128
00:12:03,291 --> 00:12:05,711
.אנחנו במלחמה
.כולם במלחמה

129
00:12:06,545 --> 00:12:09,881
קיבלתי אור ירוק
",מהנשיא ל"ניקוי השטח

130
00:12:10,048 --> 00:12:11,425
.ואני מתכוון לבצע

131
00:12:15,721 --> 00:12:17,681
.האנשים האלה אמריקאים

132
00:12:19,433 --> 00:12:22,769
2600אמריקאים מתים
.או גוססים

133
00:12:23,311 --> 00:12:24,771
,אם הנגיף הזה ייצא משם

134
00:12:25,188 --> 00:12:28,108
יהיו 260 מיליון אמריקאים
.מתים או גוססים

135
00:12:29,609 --> 00:12:31,820
האנשים האלה
.הם נפגעי מלחמה

136
00:12:33,905 --> 00:12:35,532
,אילו יכולתי
,הייתי מעניק להם צל"ש

137
00:12:36,658 --> 00:12:39,077
.אבל הם נפגעי מלחמה

138
00:12:47,210 --> 00:12:47,878
.זה הכול

139
00:12:48,837 --> 00:12:49,421
.בוא איתי

140
00:12:53,967 --> 00:12:55,010
?ניל, נכון
.כן, אדוני -

141
00:12:55,635 --> 00:12:58,722
אני צריך לשאול אותך
.כמה שאלות. שב. - בסדר

142
00:13:01,600 --> 00:13:03,560
.ג'ימבו, ג'ימבו
?איך הוא קיבל את זה

143
00:13:06,146 --> 00:13:08,899
.אולי אנחנו בכיוון הלא נכון
.אולי אליס הדביקה אותו

144
00:13:09,107 --> 00:13:12,277
בדגימות הרקמות שלו
.היה מספר כפול של נגיפים

145
00:13:12,569 --> 00:13:14,946
.אז אנחנו תקועים
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו -

146
00:13:15,113 --> 00:13:17,449
.לא נכון

147
00:13:18,867 --> 00:13:21,203
בוא נחכה שיגיעו
.התוצאות המקיפות

148
00:13:24,665 --> 00:13:25,874
אני יכול לשאול אותך
?שאלה אישית

149
00:13:29,294 --> 00:13:30,504
?איפה הכלבים

150
00:13:32,381 --> 00:13:32,881
...אלוהים

151
00:13:33,465 --> 00:13:35,175
אל תגידי לי
.שהם בכלבייה

152
00:13:35,967 --> 00:13:39,304
חשבת שקשרתי אותם לעץ
?והשארתי להם שקית מזון

153
00:13:39,680 --> 00:13:41,223
זה מה שעשית לי
.כשעזבת אותי

154
00:13:41,890 --> 00:13:43,141
.בוא נתחיל מההתחלה

155
00:13:44,935 --> 00:13:48,021
,זה אלוורז, ג'ימבו
.מתקן ההסגר

156
00:13:49,439 --> 00:13:50,107
.אלוהים

157
00:13:51,024 --> 00:13:51,608
...הביטי

158
00:14:00,909 --> 00:14:02,285
!חבר'ה, הקוף
.תסתובבו

159
00:14:04,454 --> 00:14:07,124
.אלי הטוב
.הוא כבר אמור להיות מת

160
00:14:08,959 --> 00:14:11,795
.מיץ התפוזים פעל
.לא על בני אדם -

161
00:14:12,170 --> 00:14:14,297
לא על מוטאבה
.של סידר קריק

162
00:14:14,673 --> 00:14:16,883
הקוף הזה נדבק
.בזן המקורי

163
00:14:17,175 --> 00:14:18,635
.נכון
?אתם יודעים מה זה אומר

164
00:14:20,637 --> 00:14:22,764
.שזה לא נסיוב ניסיוני

165
00:14:25,559 --> 00:14:28,562
אי-1101 תוכנן כדי
.להרוג את מוטאבה האפריקאי

166
00:14:31,982 --> 00:14:33,358
והוא היה בידיהם
.כל הזמן

167
00:14:43,952 --> 00:14:44,786
!קדימה

168
00:14:44,995 --> 00:14:46,288
?איך הנשימה שלו

169
00:14:46,872 --> 00:14:47,956
!הוא נכנס לדום לב

170
00:14:53,253 --> 00:14:55,464
,אנו זקוקים לדם
!לנוזלים, לחמצן, לקרח ומיד

171
00:14:56,548 --> 00:14:58,091
.קדימה
.שימו את זה בבתי-השחי שלו

172
00:14:59,509 --> 00:15:00,177
.תנו לי להיכנס

173
00:15:00,385 --> 00:15:01,762
.מתחת לבתי-השחי
...לחץ -

174
00:15:02,554 --> 00:15:04,681
אני צריכה להגיע
.לזרוע שלו. - חום

175
00:15:05,182 --> 00:15:05,932
.אני צריכה לחץ

176
00:15:06,224 --> 00:15:09,061
?מה החום שלו
!41 מעלות -

177
00:15:10,145 --> 00:15:12,189
!צריכים יניקה
!עוד קרח, מיד

178
00:15:13,315 --> 00:15:14,941
.קייסי
.תני לי לגשת

179
00:15:15,192 --> 00:15:16,234
.ישנת מספיק זמן

180
00:15:17,110 --> 00:15:18,987
!פקח את העיניים
!פקח אותן

181
00:15:19,196 --> 00:15:21,948
!פקח עיניים! פקח
.הבט בי. הבט

182
00:15:22,157 --> 00:15:24,910
.קייסי, כאן
.הנה אני. אני כאן

183
00:15:25,118 --> 00:15:26,119
?אתה רואה אותי
.זהו זה

184
00:15:26,870 --> 00:15:28,580
.זהו זה
?מה שלומך

185
00:15:30,749 --> 00:15:33,835
.היה לי חלום נפלא
...הדודה

186
00:15:35,504 --> 00:15:37,714
.אתה היית בו
...אתה היית שם

187
00:15:37,923 --> 00:15:40,175
.הישאר איתי
.גם אתה היית שם

188
00:15:40,384 --> 00:15:42,761
.היה לך חום של 41 מעלות
.אנחנו מורידים לך אותו

189
00:15:43,845 --> 00:15:45,472
.הישאר איתי
.אל תעשה שטויות

190
00:15:46,682 --> 00:15:48,475
?כמה תאי מוח הרגתי

191
00:15:49,309 --> 00:15:50,686
?כמה
.איזה מיליארד

192
00:15:53,313 --> 00:15:55,190
עכשיו אני חכם
.רק כמוך

193
00:15:56,316 --> 00:15:57,859
מה אפשר לתת לו כדי
?להרוג לו את חוש ההומור

194
00:15:59,861 --> 00:16:01,571
!חייבים לארגן אינפוזיה

195
00:16:02,864 --> 00:16:05,283
.תחזיקי אותו
.תחזיקי את ידו! - יש

196
00:16:06,952 --> 00:16:07,786
?מה
.דברי איתי

197
00:16:10,664 --> 00:16:13,333
זה לא חדר מעבר לכפפה
.החיצונית. סדר לו אינפוזיה

198
00:16:14,376 --> 00:16:14,793
?מה

199
00:16:18,672 --> 00:16:19,172
.בואי הנה

200
00:16:46,533 --> 00:16:48,744
הייתי איתו. הייתי צריכה
.לדעת שמשהו לא בסדר

201
00:16:48,994 --> 00:16:51,038
.אולי המחט לא חדרה
.היא כן. - תני לי לראות -

202
00:16:53,081 --> 00:16:55,917
.תני לי לשים על זה יוד
.כבר שמתי -

203
00:16:56,126 --> 00:16:57,836
!כבר שמתי, סם

204
00:17:00,756 --> 00:17:02,632
אלוהים, אני הרי
.יודעת לעבוד במחטים

205
00:17:04,217 --> 00:17:04,968
?למה לא חיכיתי

206
00:17:05,469 --> 00:17:08,555
.בסדר, הקשיבי לי
.לא עכשיו, בסדר? לא כעת -

207
00:17:09,639 --> 00:17:11,933
!הקשיבי לי
.אין מה לומר -

208
00:17:15,812 --> 00:17:16,563
.יש מה לומר

209
00:17:22,819 --> 00:17:23,570
.זהירות

210
00:17:40,504 --> 00:17:43,924
כן, סם? - אתה ידעת
.על מוטאבה לאורך כל הדרך

211
00:17:44,716 --> 00:17:46,259
.אי-1101 היה נסיוב החיסון

212
00:17:48,261 --> 00:17:51,181
יכולת לעצור את ההתפרצות
.לפני המוטציה, אבל לא עצרת

213
00:17:52,099 --> 00:17:53,225
.לא יכולנו
"?"אנחנו -

214
00:17:54,393 --> 00:17:55,227
.אנחנו? - אנחנו

215
00:17:55,435 --> 00:17:56,186
זה כל מה
.שאתה צריך לדעת

216
00:17:56,603 --> 00:17:59,064
אתה חייב להגיד לי
.מי הפונדקאי

217
00:17:59,231 --> 00:18:02,651
.מעולם לא מצאנו אותו
.נאלצנו לסנתז את הנסיוב

218
00:18:02,818 --> 00:18:04,194
.כדי להגן על החיילים

219
00:18:04,486 --> 00:18:06,863
,אבל עכשיו הנגיף מגיע לכאן
.ושני צעירים מתו

220
00:18:07,280 --> 00:18:08,490
...יכולנו לעצור את זה אז

221
00:18:08,699 --> 00:18:10,325
,אבל לא עצרנו
כי אנו חייבים להגן

222
00:18:10,701 --> 00:18:12,744
.על הנשק הביולוגי המושלם

223
00:18:13,161 --> 00:18:14,413
,ואז הנגיף עובר מוטציה

224
00:18:14,705 --> 00:18:16,748
.וכעת אי אפשר לעצור אותו
.אז היינו יכולים

225
00:18:19,501 --> 00:18:22,254
ההחלטה נתקבלה על פי
.אינטרס של ביטחון לאומי

226
00:18:23,422 --> 00:18:26,091
בזמנו סברנו שאנו יכולים
.להרשות לעצמנו מספר אבידות

227
00:18:26,883 --> 00:18:27,634
...רובי נדבקה

228
00:18:31,555 --> 00:18:32,222
.אני מצטער

229
00:18:33,306 --> 00:18:34,266
?גם "אנחנו" מצטערים

230
00:18:40,605 --> 00:18:42,482
אנחנו" אחראים"
.למותה של עיר

231
00:18:43,066 --> 00:18:44,609
אנחנו" שותפים"
.למותו של קייסי

232
00:18:46,737 --> 00:18:47,779
.אישתי גוססת

233
00:18:50,073 --> 00:18:51,533
?היא לא אישתך לשעבר

234
00:18:55,704 --> 00:18:57,331
?מה אתה מנסה לומר

235
00:18:57,748 --> 00:18:59,958
שיש לך נטייה
.לסלף את העובדות

236
00:19:01,043 --> 00:19:02,753
,למעשה
.אתה ורובי גרושים

237
00:19:04,212 --> 00:19:05,130
"?מי זה "אנחנו

238
00:19:06,381 --> 00:19:07,674
אנחנו", זה כולל"
.אותך, סם

239
00:19:08,800 --> 00:19:10,844
אלא אם כן התפטרת
.לאחרונה מן הצבא

240
00:19:11,511 --> 00:19:13,972
אתה לא סתם עורך
.מחקרים, וזהו

241
00:19:15,307 --> 00:19:17,559
אנו חייבים להתגונן
מפני מטורפים אחרים

242
00:19:17,768 --> 00:19:19,394
.המפתחים נשק ביולוגי

243
00:19:20,228 --> 00:19:21,229
.אלה הם חוקי המשחק

244
00:19:22,272 --> 00:19:25,192
הייתה זו טעות נוראה
,למנוע את אי-1101

245
00:19:25,567 --> 00:19:26,568
אבל כעת זה כבר
.מאוחר מדי

246
00:19:27,819 --> 00:19:29,446
עשינו כל שיכולנו
.בתור רופאים

247
00:19:31,114 --> 00:19:31,948
...אנו חייבים להמשיך

248
00:19:33,575 --> 00:19:34,242
.בתור חיילים

249
00:19:38,955 --> 00:19:40,040
אתם מתכוונים
.לחסל את העיר

250
00:19:41,792 --> 00:19:44,878
,אתם תשמידו את המוטציה
.ואז הנשק יישאר ללא פגם

251
00:19:45,796 --> 00:19:47,839
.בגלל זה הכוחות מתפנים
?נכון

252
00:19:49,174 --> 00:19:50,092
.הפקודה כבר ניתנה

253
00:19:52,427 --> 00:19:53,095
?מתי זה

254
00:19:54,554 --> 00:19:55,472
.בשעה 20.00

255
00:19:56,306 --> 00:19:57,557
.בהוראת הנשיא

256
00:19:59,851 --> 00:20:00,686
?!הנשיא

257
00:20:01,520 --> 00:20:05,023
בעצת צוות וירולוגים
.מומחים

258
00:20:05,232 --> 00:20:05,982
.אני לא הייתי שם

259
00:20:08,026 --> 00:20:09,277
.לא מדובר בכלי נשק

260
00:20:10,278 --> 00:20:12,155
כשהנשיא ראה
שבתוך 48 שעות

261
00:20:12,322 --> 00:20:15,575
הנגיף עלול להגיע למדשאת הבית
.הלבן, הוא נתן את ההוראה

262
00:20:16,702 --> 00:20:17,703
.אני לא הוזמנתי

263
00:20:19,579 --> 00:20:21,123
אילו הוזמנת

264
00:20:23,291 --> 00:20:24,584
?מה היית מייעץ

265
00:20:32,592 --> 00:20:33,260
.רואיז התקשר

266
00:20:33,844 --> 00:20:36,763
,הוא הפחיד את השומר
שסיפר לו שג'ימבו

267
00:20:37,222 --> 00:20:38,932
הבריח בעל חיים
.אל מחוץ למתקן ההסגר

268
00:20:39,474 --> 00:20:41,893
?איזה בעל חיים
.הוא לא ידע -

269
00:20:42,602 --> 00:20:44,730
קטן מספיק כדי שייכנס
.למושב האחורי של רכב פרטי

270
00:20:46,231 --> 00:20:49,985
ידוע לנו שהוא הגיע באונייה
.מאפריקה בערך ב-1 בספטמבר

271
00:20:50,569 --> 00:20:52,029
.לפחות זה משהו

272
00:20:52,529 --> 00:20:53,196
חייבים למצוא
.את האונייה הזו

273
00:20:53,405 --> 00:20:55,699
.מוטב שתארוז
.יש לנו עבודה. - כן, המפקד

274
00:20:57,159 --> 00:20:58,535
.קולונל בריגס
.כן, המפקד -

275
00:20:58,994 --> 00:21:00,454
?דניאלס היה כאן
?כאן בפנים

276
00:21:01,496 --> 00:21:03,206
.כן
?מדוע לא הודיעו לי -

277
00:21:04,207 --> 00:21:08,170
.ישנת
.אני לעולם לא ישן עד כדי כך -

278
00:21:09,212 --> 00:21:11,089
,עכשיו תמצא אותו
.ועצור אותו

279
00:21:24,353 --> 00:21:26,563
.כעת אנחנו קרובים ממש
.יש לנו סיכוי

280
00:21:27,314 --> 00:21:27,981
.אני יודעת

281
00:21:29,358 --> 00:21:30,984
?את מאמינה
.אני מאמינה לך -

282
00:21:31,818 --> 00:21:32,944
.אתה חייב ללכת
.בסדר -

283
00:21:36,406 --> 00:21:37,074
...הקשיבי

284
00:21:39,534 --> 00:21:40,452
אני לא יודע
...איך להגיד את זה

285
00:21:43,372 --> 00:21:45,082
אבל אם לא אחזור
,עד השעה 18.00

286
00:21:45,666 --> 00:21:47,793
ועדיין לא גילית
...סימני מחלה

287
00:21:50,671 --> 00:21:51,421
.תעזבי

288
00:21:53,507 --> 00:21:56,176
?למה אתה מתכוון
.תעזבי את העיר -

289
00:21:58,428 --> 00:22:00,472
ראית את הכוחות
?מתפנים

290
00:22:05,018 --> 00:22:05,936
הם לא יכולים
.לעשות דבר כזה

291
00:22:07,688 --> 00:22:08,647
.הם עושים את זה

292
00:22:16,905 --> 00:22:19,741
המפקד, כדאי שנזוז בקרוב
.מאוד. משהו כמו תכף ומיד

293
00:22:23,328 --> 00:22:24,079
!קדימה

294
00:22:28,291 --> 00:22:29,668
?איפה קולונל דניאלס

295
00:22:30,002 --> 00:22:31,169
.נדמה לי שהוא למעלה

296
00:22:31,378 --> 00:22:32,421
!למעלה! קדימה

297
00:22:37,092 --> 00:22:39,219
?כמה שעות צברת בקורס טיס
.יותר משישים שעות -

298
00:22:39,553 --> 00:22:42,139
?שעות טיסה בפועל
.טיסה, כולל הכול -

299
00:22:43,015 --> 00:22:44,307
?מישהו ראה את דניאלס

300
00:22:47,728 --> 00:22:49,771
.אנחנו מחפשים את דניאלס
?ראית אותו

301
00:22:50,772 --> 00:22:52,399
?בחור גבוה, גדול כזה

302
00:22:52,774 --> 00:22:53,692
.ודאי

303
00:22:56,987 --> 00:22:57,821
.שם

304
00:23:01,241 --> 00:23:03,118
אני רוצה לראות פעילות
!על הציפורים האלה

305
00:23:03,410 --> 00:23:05,037
!יש לנו ארבע טיסות היום

306
00:23:05,495 --> 00:23:06,663
אני רוצה תדלוק
,למסוק 93

307
00:23:06,872 --> 00:23:08,749
!וש-91 יסתובב

308
00:23:10,083 --> 00:23:11,710
?אפשר לעזור, המפקד
?איפה הטייס שלך -

309
00:23:12,127 --> 00:23:13,587
.גנרל פורד התקשר כרגע

310
00:23:13,795 --> 00:23:17,049
.קיבלנו קדימות למסוק
?איפה הוא

311
00:23:18,175 --> 00:23:19,801
,הטייס שלי
...הוא

312
00:23:21,136 --> 00:23:22,387
?הטייס שלך מה

313
00:23:23,138 --> 00:23:24,681
.הטייס שלי הלך להשתין

314
00:23:25,307 --> 00:23:26,933
?הלך להשתין
...מה אתה אומר

315
00:23:28,018 --> 00:23:29,978
,אם כן
.פשוט נחכה במסוק

316
00:23:32,397 --> 00:23:35,734
.תגיד לו לסחוט טוב
.תושיט לו יד -

317
00:23:37,986 --> 00:23:38,820
!מר רוברטסון

318
00:23:39,529 --> 00:23:40,656
!צא לכאן מיד

319
00:23:42,157 --> 00:23:43,450
?מישהו ראה את דניאלס

320
00:23:44,368 --> 00:23:45,285
!הם למטה
!קדימה

321
00:23:55,087 --> 00:23:56,463
!תעצרו את המסוק הזה
!זו פקודה

322
00:23:58,131 --> 00:23:59,091
!לא לירות

323
00:24:01,385 --> 00:24:02,052
!זהירות

324
00:24:03,553 --> 00:24:06,390
!לתפוס מחסה
.אנחנו באוויר

325
00:24:10,394 --> 00:24:13,397
.פיקוח, כאן פלייטליין
.פיקוח, כאן פלייטליין

326
00:24:14,481 --> 00:24:15,148
.לעזאזל

327
00:24:21,196 --> 00:24:22,114
.טוס לסן פרנסיסקו

328
00:24:22,322 --> 00:24:23,782
,הם ידלקו אחרינו
.אז טוס לאורך החוף

329
00:24:23,949 --> 00:24:25,117
.אולי הערפל יסתיר אותנו

330
00:24:25,826 --> 00:24:28,495
?ערפל
?טסת בערפל, לא -

331
00:24:28,870 --> 00:24:29,871
...קראתי על זה

332
00:24:38,714 --> 00:24:40,841
.דניאלס כרגע לקח מסוק
?!מה -

333
00:24:42,551 --> 00:24:43,927
?מותר לשאול איך זה קרה

334
00:24:45,220 --> 00:24:46,680
.אל תבזבז זמן בחשיבה

335
00:24:46,888 --> 00:24:48,765
.תמצא אותו
.אם הוא יתנגד, תירה בו

336
00:24:49,850 --> 00:24:51,226
.אני מבין
.חכה -

337
00:24:51,685 --> 00:24:52,602
אתה לא מוכרח
.לעשות את זה

338
00:24:52,811 --> 00:24:56,314
.הוא נושא את המחלה
.עשה את זה. - אני בדרך

339
00:24:57,607 --> 00:25:01,361
,אם תרדוף אותו
.התקשורת תחגוג על זה

340
00:25:02,070 --> 00:25:02,821
.אתה יוצר בהלה

341
00:25:03,447 --> 00:25:05,824
תמיד אתה טועה
.בקדימויות שלך

342
00:25:06,408 --> 00:25:08,952
.הוא לא נדבק
.אתה יודע את זה

343
00:25:09,870 --> 00:25:12,331
הוא היה במגע ישיר
.עם חולי מוטאבה

344
00:25:12,539 --> 00:25:13,623
לך ידוע משהו
?מעבר לכך

345
00:25:15,125 --> 00:25:16,752
היית צריך לעצור אותו
.עוד קודם

346
00:25:19,004 --> 00:25:20,005
"!שגר "אייוואקס

347
00:25:25,594 --> 00:25:31,516
- הבניין הפדרלי -
- סן פרנסיסקו, קליפורניה -

348
00:25:33,226 --> 00:25:34,936
?אתה בטוח
.כן, המפקד -

349
00:25:35,145 --> 00:25:36,688
.אני אטפל בזה
.נא לזוז, תנו לעבור

350
00:25:38,815 --> 00:25:39,650
.פנו מעבר, אנשים

351
00:25:40,984 --> 00:25:41,818
.נא לזוז

352
00:25:43,111 --> 00:25:44,988
קולונל דניאלס
.מן המכון לחקר מחלות

353
00:25:45,197 --> 00:25:48,367
,ג'ורג' מסיו-סיטי
.דרום דקוטה. לך לקצה התור

354
00:25:48,575 --> 00:25:51,995
.יש לנו מגפה איומה
!אנחנו מסידר קריק

355
00:25:52,204 --> 00:25:56,124
!אתר המגפה הנגיפית
?שמעת על הנגיף -

356
00:25:56,375 --> 00:25:59,127
.אין צורך להוסיף מילה
אנו זקוקים לתעודות המטען

357
00:25:59,294 --> 00:26:01,588
של אוניות שהגיעו מאפריקה
.בשלושת החודשים האחרונים

358
00:26:03,507 --> 00:26:05,133
?אתה רוצה שאשתעל עליך
.לא -

359
00:26:05,384 --> 00:26:07,010
.גב' פאנאנידס
.אלה דיבורים -

360
00:26:07,344 --> 00:26:10,681
נדמה לי שהאנשים האלה
.זקוקים לעזרה

361
00:26:11,848 --> 00:26:13,975
מתקני ההסגר חייבים
.להקפיד על הניירת

362
00:26:14,142 --> 00:26:16,103
,מטען חי
.תקנות פדרליות

363
00:26:16,978 --> 00:26:19,189
הנה. השווה את הרשימה שלנו
.עם רשימת מתקן ההסגר

364
00:26:19,398 --> 00:26:21,733
,אתה מוכן? מספר אחת
.פטרה". - זהה"

365
00:26:21,942 --> 00:26:24,611
.ונוס". - זהה"
.פטרישה". - זהה -"

366
00:26:24,861 --> 00:26:25,696
."טאי-קוק"

367
00:26:27,406 --> 00:26:28,573
."טאי-קוק"
.לא, המפקד -

368
00:26:28,991 --> 00:26:29,825
.לא? - לא, המפקד

369
00:26:30,701 --> 00:26:34,538
.נשאה קוף שנמסר למתקן ההסגר
.לא, המפקד. שלילי -

370
00:26:34,788 --> 00:26:36,832
?הוא לא מופיע ברשימה
.לא -

371
00:26:37,374 --> 00:26:39,251
!זו האונייה שלנו
!זו הספינה

372
00:26:39,543 --> 00:26:42,796
.ה"טאי-קוק" הפליגה
?אז מה? - איך תאתר אותה -

373
00:26:43,130 --> 00:26:46,299
.יש לי חבר במשמר החופים
.אני יכולה להתקשר, קלי קלות

374
00:26:47,426 --> 00:26:48,176
?כמה הוא קרוב

375
00:26:49,469 --> 00:26:50,929
,קרוב מדי
.לטעמה של אישתו

376
00:26:55,517 --> 00:26:58,186
תעלה אותי לאונייה זו. היא לא
.רחוקה, היא הפליגה רק הבוקר

377
00:26:58,687 --> 00:26:59,730
אתה רוצה שאטיס אותך
ללב ים

378
00:27:00,188 --> 00:27:01,314
?ואוריד אותך על אוניית משא

379
00:27:01,773 --> 00:27:03,650
,עם כל הכבוד
.זה אידיוטי

380
00:27:03,942 --> 00:27:07,195
אידיוטי? אנחנו
.נמלטים מן החוק. - נכון

381
00:27:07,446 --> 00:27:09,990
התנהגות אידיוטית היא הברירה
.היחידה שלנו. תמצא את הספינה

382
00:27:15,996 --> 00:27:16,913
?מה זה

383
00:27:18,874 --> 00:27:21,084
.היא קופה
.שמה בטסי

384
00:27:21,626 --> 00:27:23,837
.קופה? ניחשתי
?אני מאכילה אותה, את מבינה -

385
00:27:24,880 --> 00:27:27,799
.היא חיה ביער
?יש הרבה קופים ביער -

386
00:27:28,175 --> 00:27:30,302
.לא, רק בטסי
.היא באה לבקר אותי

387
00:27:32,387 --> 00:27:35,307
בטסי אוהבת תפוחים כמו
?שהקופיפה שלי אוהבת תפוחים

388
00:27:36,266 --> 00:27:36,850
.היא אוהבת

389
00:27:40,687 --> 00:27:44,024
טאי-קוק, כאן
.מסוק צבאי 1350

390
00:27:44,232 --> 00:27:45,233
.נא למסור מיקומכם

391
00:27:45,817 --> 00:27:46,735
.נסה בתדר אחר

392
00:27:47,152 --> 00:27:49,696
לא ילך. הם ודאי
.מצותתים לערוצים הימיים

393
00:27:50,238 --> 00:27:53,575
.נסתמך על דוח המצב
.רק אל תהיה שלילי -

394
00:27:53,867 --> 00:27:54,534
.חיובי

395
00:27:59,373 --> 00:28:00,207
- אזור סגור -

396
00:28:15,847 --> 00:28:17,724
אתה בטוח שהקואורדינטות
.נכונות? - כן

397
00:28:18,642 --> 00:28:19,851
?כמה דלק יש לנו

398
00:28:20,143 --> 00:28:22,896
אל תדאג. הציפור הזו יכולה
.לטוס 1,040 ק"מ בלי לתדלק

399
00:28:26,400 --> 00:28:27,234
.חכה רגע
?מה -

400
00:28:28,318 --> 00:28:28,902
...שם

401
00:28:30,487 --> 00:28:34,366
.טאי-קוק, סיאטל
...'זהו זה. תודה רבה לך, גב -

402
00:28:34,825 --> 00:28:37,035
.מה שמה? - פאנאנידס
.תודה רבה לך -

403
00:28:43,125 --> 00:28:45,961
.אני לא יכול לנחות שם
.תביא אותי אליה -

404
00:28:47,129 --> 00:28:49,631
.אביא אותך קרוב מספיק
?קרוב מספיק בשביל מה -

405
00:28:50,424 --> 00:28:51,466
קרוב מספיק
.בשביל לקפוץ, המפקד

406
00:28:53,719 --> 00:28:54,386
.אתה לא רציני

407
00:28:54,970 --> 00:28:56,513
,בסדר. אתה תטוס
.ואני אקפוץ

408
00:28:57,305 --> 00:28:59,016
.לא, תתקרב יותר

409
00:28:59,391 --> 00:29:01,351
...פשוט
.תתקרב מאוד

410
00:29:07,065 --> 00:29:09,109
סירת ההצלה היא
.הסיכוי הכי טוב שלך

411
00:29:09,526 --> 00:29:10,527
?איך אני חוזר

412
00:29:11,653 --> 00:29:14,323
.תגיד להם שיפנו לי שטח
.או שאני יכול לזרוק לך חבל

413
00:29:15,240 --> 00:29:18,076
רק התלוצצתי. אני מנסה
.לשמור על אווירה קלילה

414
00:29:30,255 --> 00:29:31,006
!קרוב יותר

415
00:29:31,381 --> 00:29:32,382
!תקרב אותי יותר

416
00:29:55,113 --> 00:29:57,407
?מישהו כאן מדבר אנגלית
?אנגלית

417
00:29:57,908 --> 00:29:59,618
.קצת
אני זקוק למידע -

418
00:29:59,785 --> 00:30:01,662
על בעל חיים
.שהיה באונייה הזו

419
00:30:03,288 --> 00:30:04,289
.אתה לא מבין

420
00:30:04,790 --> 00:30:08,377
.זהו מקרה חירום רפואי
!אני רופא צבאי אמריקאי

421
00:30:09,086 --> 00:30:09,920
!דוקטור

422
00:30:17,344 --> 00:30:18,553
.בוא. תראה

423
00:30:27,771 --> 00:30:29,064
?עוד מישהו חולה

424
00:30:29,356 --> 00:30:30,190
.לא. לא חולה

425
00:30:33,944 --> 00:30:35,904
קח אותי למגורים
.של האיש הזה

426
00:30:36,196 --> 00:30:37,155
.למעלה

427
00:30:53,463 --> 00:30:54,214
?איפה התא שלו

428
00:31:26,204 --> 00:31:27,039
.הנה הפונדקאי שלנו

429
00:31:58,111 --> 00:31:59,029
?מה שלומך

430
00:31:59,738 --> 00:32:01,448
.אני בסדר
.בסדר גמור

431
00:32:07,245 --> 00:32:09,039
.תהיי נחמדה לסם

432
00:32:09,247 --> 00:32:11,708
.את יודעת שהוא הרוס עלייך

433
00:32:18,131 --> 00:32:19,675
.אני מפחד כל כך

434
00:32:25,180 --> 00:32:27,683
את מוכנה לאחוז
?בידי, בבקשה

435
00:32:33,981 --> 00:32:35,107
.אני כאן, קייסי

436
00:32:40,529 --> 00:32:44,116
- טלוויזיה קיי-איי-אי-אף -
- סנטה רוזה, קליפורניה -

437
00:32:47,536 --> 00:32:49,162
יועציו המדעיים
של הנשיא

438
00:32:49,413 --> 00:32:52,082
הבטיחו לי שאין
...נשקפת כל סכנת

439
00:32:52,499 --> 00:32:55,752
התפשטות נוספת
.של המחלה בשעה זו

440
00:32:56,378 --> 00:33:00,674
שני האנשים שנמלטו
הבוקר מן ההסגר

441
00:33:00,966 --> 00:33:02,759
חשודים בכך
.שהם נדבקו במחלה

442
00:33:04,177 --> 00:33:07,097
!כולם להירגע
!זהו מקרה חירום צבאי! זוזו

443
00:33:15,230 --> 00:33:15,981
.זה בסדר

444
00:33:17,065 --> 00:33:20,402
.זוזו. כולם לזוז
.זהו מקרה חירום צבאי

445
00:33:20,902 --> 00:33:23,238
.נא להירגע. להירגע
.כולם להירגע

446
00:33:25,365 --> 00:33:26,199
.אלה הבחורים

447
00:33:26,950 --> 00:33:27,993
.תפנה אליהם מצלמה

448
00:33:28,452 --> 00:33:30,495
?לאיזו מצלמה אני מדבר
.זו, שם -

449
00:33:30,787 --> 00:33:33,957
.שמי קולונל דניאלס
.אני כאן עם הסרן סולט

450
00:33:34,166 --> 00:33:37,669
אנחנו לא נדבקנו בנגיף
.מוטאבה, אבל רבים נדבקו

451
00:33:38,086 --> 00:33:39,796
זיהינו את בעל החיים

452
00:33:40,005 --> 00:33:42,674
,שנושא את הנגיף
.ואנו זקוקים לעזרה באיתורו

453
00:33:43,008 --> 00:33:46,678
החיה הנושאת את נגיף מוטאבה
.היא קוף

454
00:33:47,220 --> 00:33:49,765
.הנה תצלום שלו
?אתה יכול להתקרב

455
00:33:50,015 --> 00:33:51,099
?אתה יכול לצלם תקריב

456
00:33:51,850 --> 00:33:53,310
.תתקרב ככל האפשר

457
00:33:53,852 --> 00:33:56,855
,זהו קוף קטן, בגודל חתול
.בעל פרצוף לבן

458
00:33:57,397 --> 00:33:59,191
יש לו פס כהה
.לארוך גבו

459
00:33:59,900 --> 00:34:01,943
אל תנסו ללכוד אותו
.בעצמכם

460
00:34:02,319 --> 00:34:05,906
אל תתקרבו אליו. מה שתוכלו
,לעשות, אם תראו את הקוף

461
00:34:06,698 --> 00:34:10,202
הוא לטלפן למספר הזה
.במרכז למניעת מחלות באטלנטה

462
00:34:10,744 --> 00:34:11,912
...אזור החיוג הוא 404

463
00:34:12,204 --> 00:34:14,748
.והמספר הוא 555-9653

464
00:34:14,956 --> 00:34:17,084
ושוב, אם אתם רואים
,את הקוף הזה

465
00:34:17,542 --> 00:34:18,460
.אל תתקרבו אליו

466
00:34:31,598 --> 00:34:32,349
!לא לירות

467
00:34:40,273 --> 00:34:41,566
.בסדר. פאליסיידס

468
00:34:42,275 --> 00:34:43,276
,ד"ר ריינולדס

469
00:34:43,485 --> 00:34:45,904
אני רק רוצה לוודא
.שרשמתי את זה נכון

470
00:34:46,530 --> 00:34:49,783
,רח' סיקמור 211
?פאליסיידס

471
00:34:50,575 --> 00:34:51,785
ושמה של האישה
?הוא ג'פריס

472
00:34:53,036 --> 00:34:53,870
.תודה רבה

473
00:34:54,454 --> 00:34:55,914
תודה לאל שהיא
.טלפנה לממ"מ

474
00:34:56,123 --> 00:34:57,499
?מה אנחנו יודעים

475
00:34:57,833 --> 00:34:59,292
ג'ימבו לוקח את הקוף
,לסידר קריק

476
00:34:59,501 --> 00:35:00,877
,מנסה למכור אותו
.אבל לא מצליח

477
00:35:01,253 --> 00:35:04,256
,הוא נוסע לסן פרנסיסקו
...עולה למטוס לבוסטון

478
00:35:04,715 --> 00:35:06,925
בלי הקוף. - בטח שחרר
.אותו באיזשהו מקום

479
00:35:07,384 --> 00:35:09,845
מה נמצא בין
?סידר קריק לסן פרנסיסקו

480
00:35:10,095 --> 00:35:11,263
.פאליסיידס
.זהו זה -

481
00:35:12,222 --> 00:35:14,182
.הגענו. - הנה זה

482
00:35:14,391 --> 00:35:16,351
.זהו זה. הגענו, קולונל
.הגענו

483
00:35:18,353 --> 00:35:21,857
.צותתנו לשיחת טלפון
.הם בדרך לשם

484
00:35:22,024 --> 00:35:25,944
,פשלה בכוח שהצלחת למנוע
.מתוך רבות אחרות שלא מנעת

485
00:35:26,153 --> 00:35:27,362
?מי צריך לטפל בזה

486
00:35:28,530 --> 00:35:29,197
?אתה...

487
00:35:30,282 --> 00:35:32,242
.אתה מומחה בליקוק ישבנים

488
00:35:33,076 --> 00:35:34,870
?אתה מקווה להגיע לדרגת גנרל
.כן, המפקד -

489
00:35:36,288 --> 00:35:39,124
לא תגיע. עכשיו
.תעלה אותי לאיזה מסוק

490
00:35:42,502 --> 00:35:47,132
- בית משפחת ג'פריס -
- פאליסיידס, קליפורניה -

491
00:36:06,193 --> 00:36:07,152
.היא לא תבוא

492
00:36:09,321 --> 00:36:10,947
.היא לא תבוא
.רק אליי היא תבוא

493
00:36:11,948 --> 00:36:13,033
.אני החברה היחידה שלה

494
00:36:21,792 --> 00:36:25,212
אני מקווה שאתה טייס
.המסוקים הכי טוב בצבא

495
00:36:25,462 --> 00:36:26,922
.כן, המפקד
.איזו הקלה -

496
00:36:28,882 --> 00:36:31,385
,וייפר-2 מוביל
.מערך מדורג, שמאל

497
00:36:32,260 --> 00:36:34,388
,וייפר-2, ישר מגלשיים
.אני מאחוריך

498
00:36:36,223 --> 00:36:38,266
אנחנו מחפשים מסוק
.מדגם לוץ', מספר 1350

499
00:36:39,601 --> 00:36:41,478
?תקל עליי ככל האפשר, בסדר
.כן, המפקד -

500
00:36:50,153 --> 00:36:51,113
?היית פעם חולה

501
00:36:51,989 --> 00:36:54,658
,כן. - זה לא כיף
.נכון? - לא

502
00:36:55,075 --> 00:36:58,662
.הרבה אנשים חולים כרגע
.עיר שלמה

503
00:36:59,287 --> 00:37:02,374
נכון שאת אוהבת
?נורא את אמא שלך

504
00:37:02,749 --> 00:37:04,543
.ככה אני אוהב את אישתי

505
00:37:04,876 --> 00:37:08,130
ואישתי היא אחד
.האנשים שחולים מאוד

506
00:37:08,422 --> 00:37:09,631
.אני רוצה שהיא תבריא

507
00:37:10,382 --> 00:37:11,466
?שמה בטסי

508
00:37:12,217 --> 00:37:14,011
בטסי יכולה לעזור
,לרפא את כולם

509
00:37:14,469 --> 00:37:16,430
.כי יש בתוכה תרופה

510
00:37:17,055 --> 00:37:18,598
בגלל זה
.היא מיוחדת מאוד

511
00:37:20,267 --> 00:37:21,101
?את מבינה

512
00:37:22,519 --> 00:37:24,146
?לא תפגע בה
.לא -

513
00:37:25,022 --> 00:37:28,191
.היא רק תירדם
?זה לא כואב, נכון

514
00:37:28,567 --> 00:37:31,737
.לא. תבטיח שלא תפגע בה
.אני מבטיח -

515
00:37:32,362 --> 00:37:34,573
,אם אפגע בה
.את יכולה לתת לי אגרוף באף

516
00:37:36,616 --> 00:37:37,576
.אגרוף רציני

517
00:37:39,244 --> 00:37:40,620
.לאף רציני ביותר

518
00:37:45,417 --> 00:37:47,127
,כל התחנות ברשת הזו
.כאן וייפר-6

519
00:37:49,463 --> 00:37:51,590
המפקד העליון
.נתן אישור סופי

520
00:37:53,050 --> 00:37:54,301
.קיבלנו הוראה לפעול

521
00:37:55,093 --> 00:37:56,720
בסיס חיל האוויר ואנדנברג - -
לומפוק, קליפורניה - -

522
00:37:56,928 --> 00:37:59,056
בחלק מאיתנו מקנן ספק
.לגבי מה שאנו עומדים לעשות

523
00:37:59,639 --> 00:38:01,016
.זה אנושי

524
00:38:02,392 --> 00:38:03,310
...אבל גורל האומה

525
00:38:04,978 --> 00:38:06,521
,אולי גורל העולם
.מונח בכף ידנו

526
00:38:08,357 --> 00:38:09,608
...אנחנו קו ההגנה האחרון

527
00:38:10,734 --> 00:38:14,071
,ואיננו יכולים
.איננו מעזים לסרב לנטל הזה

528
00:38:15,781 --> 00:38:17,074
,אני בטוח שכל אחד מאיתנו

529
00:38:18,950 --> 00:38:20,911
,כל אחד מכם
.ימלא את חובתו

530
00:38:22,663 --> 00:38:23,580
.וייפר-6, סוף

531
00:38:25,123 --> 00:38:27,250
,מפקדת וייפר
."איש החול" יצא לדרך. עבור

532
00:38:37,260 --> 00:38:38,220
.יסלח לנו האל

533
00:38:40,389 --> 00:38:41,223
...בטסי

534
00:38:42,432 --> 00:38:43,392
.בואי, חמודה

535
00:39:03,245 --> 00:39:04,246
.אלוהים, בזהירות

536
00:39:05,789 --> 00:39:06,540
.הוא לא יפגע בה

537
00:39:25,726 --> 00:39:26,643
אני לא יכולה
.לשאת את זה

538
00:39:27,436 --> 00:39:28,186
.זה לא ייקח הרבה זמן

539
00:39:35,861 --> 00:39:36,862
!הנה את

540
00:39:44,244 --> 00:39:45,454
.זהירות. זהירות

541
00:40:01,053 --> 00:40:03,597
.נו, קייטי. זוזי
.זוזי

542
00:40:05,474 --> 00:40:07,267
...אוי, מותק
!זוזי

543
00:40:15,400 --> 00:40:16,068
.לכל הרוחות

544
00:40:31,875 --> 00:40:32,959
.אנו מתקרבים ליעד

545
00:40:33,960 --> 00:40:36,004
האיש הזה
,נושא את המחלה

546
00:40:36,213 --> 00:40:39,132
ואנו לוקחים אותו
.להסגר בבסיס טראוויס

547
00:40:39,883 --> 00:40:42,969
,עין גדולה", וייפר באוויר"
?אתה רואה אותנו

548
00:40:43,762 --> 00:40:46,765
.עין גדולה" רואה את שניכם"
.ממתין, עבור

549
00:40:47,766 --> 00:40:50,268
.אל תבלבל לי את המוח
.תקשיב טוב

550
00:40:50,686 --> 00:40:53,689
,תעביר את פורד
.תגיד לו שזה קולונל דניאלס

551
00:40:56,274 --> 00:40:57,275
?איפה אתה

552
00:40:57,859 --> 00:41:00,779
.אנחנו בדרך חזרה
.הפונדקאי בידינו

553
00:41:01,488 --> 00:41:03,615
מה?! - מצאנו
.את הפונדקאי, בילי

554
00:41:06,451 --> 00:41:09,037
.תודה לאל
.אתה חייב לבטל את ההפצצה -

555
00:41:10,455 --> 00:41:12,416
,ארוויח זמן
.זה כל מה שאני יכול לעשות

556
00:41:13,083 --> 00:41:14,876
,חזור הנה מהר
.ובשלום

557
00:41:16,461 --> 00:41:18,588
אתה עלול להיתקל
.בהתנגדות

558
00:41:19,006 --> 00:41:19,840
?התנגדות

559
00:41:20,924 --> 00:41:24,511
,יהיה קצת קשה לחזור בשלום
.לא? - בהצלחה

560
00:41:26,346 --> 00:41:28,890
?זזים. - בעיות, קולונל
!כמובן -

561
00:41:38,984 --> 00:41:40,527
,איש החול
.כאן וייפר-6

562
00:41:40,902 --> 00:41:43,196
.בטל, בטל
.חזור לבסיס

563
00:41:43,947 --> 00:41:46,783
.וייפר-6, כאן איש החול
.חוזר לבסיס

564
00:41:52,664 --> 00:41:54,124
...תסתכל

565
00:41:58,170 --> 00:42:00,380
?זו התנגדות
.זו התנגדות. תחזיק חזק -

566
00:42:03,091 --> 00:42:04,092
.הנה הלוץ' שלנו
?איפה -

567
00:42:05,218 --> 00:42:07,971
,מסוק 1350, כאן וייפר
.בשעה 8 שלך

568
00:42:08,180 --> 00:42:10,390
.נא אשר. עבור
.וייפר, אני שומע -

569
00:42:11,475 --> 00:42:13,185
...מסוק 1350 היכון

570
00:42:13,352 --> 00:42:16,605
להיכנס למערך
.וללוות אותנו לטראוויס

571
00:42:17,022 --> 00:42:18,190
?בפקודת מי

572
00:42:18,732 --> 00:42:19,816
.בפקודתי
?מי אתה -

573
00:42:20,567 --> 00:42:21,735
,גנרל מקלינטוק

574
00:42:22,361 --> 00:42:23,987
.הקצין הבכיר באזור

575
00:42:25,489 --> 00:42:29,284
.לא ידעתי שאתה מאחורינו
.הפונדקאי בידינו

576
00:42:29,493 --> 00:42:31,203
אנחנו בדרך חזרה
.למעבדה בסידר קריק

577
00:42:31,620 --> 00:42:34,373
עליך להתלוות אליי
.לבסיס טראוויס

578
00:42:34,706 --> 00:42:36,750
.אתה לא מבין
.אף אחד לא חולה בטראוויס

579
00:42:37,751 --> 00:42:40,128
.אל תקשה עליי

580
00:42:40,962 --> 00:42:43,715
.הם מסתדרים במערך תקיפה
.הם רוצים ליירט אותנו

581
00:42:44,132 --> 00:42:47,803
אתה רוצה להשמיד מסוק צבאי
?לאור היום

582
00:42:48,303 --> 00:42:52,349
עם כל הכבוד, אם לא
,תבוא אחרינו לטראוויס

583
00:42:52,557 --> 00:42:54,351
.אני אפוצץ אתכם

584
00:42:54,643 --> 00:42:57,646
,גנרל, עם כל הכבוד
.לך תזדיין, המפקד

585
00:43:00,440 --> 00:43:02,985
,אני פוקד עליך
.היכון לירי

586
00:43:03,652 --> 00:43:05,362
,וייפר-2
.כאן גנרל מקלינטוק

587
00:43:06,363 --> 00:43:07,280
.היכון לירי

588
00:43:15,789 --> 00:43:17,416
.תחזיק חזק
.אנחנו יורדים נמוך

589
00:43:25,298 --> 00:43:26,133
?מה אני יכול לעשות

590
00:43:26,717 --> 00:43:27,551
.אל תעצבן אותי

591
00:43:37,102 --> 00:43:37,936
.הנהר פונה ימינה

592
00:43:38,145 --> 00:43:40,355
.צריך להסיט אותם
.שבור ימינה

593
00:43:40,897 --> 00:43:41,815
.שתיים, שובר ימינה

594
00:43:48,780 --> 00:43:50,490
.אני לא רואה אותם
.איבדנו אותם

595
00:43:55,245 --> 00:43:56,705
!לעזאזל
.תחזיק חזק, קולונל

596
00:44:00,083 --> 00:44:01,626
.שתיים מוסתר
.אין ירי

597
00:44:06,131 --> 00:44:07,215
?אתה רואה את הגשר הזה

598
00:44:08,258 --> 00:44:09,092
?מעל או מתחת

599
00:44:09,676 --> 00:44:12,054
.תחליט אתה
.אני לא מסוגל

600
00:44:12,220 --> 00:44:14,181
.תחזיק חזק
.אני הייתי אומר, מעל -

601
00:44:14,806 --> 00:44:16,350
!כבלים
.שתיים משמאל

602
00:44:17,976 --> 00:44:18,393
?מה לעשות

603
00:44:18,769 --> 00:44:19,770
.תוריד אותו

604
00:44:24,441 --> 00:44:25,192
!לא מתחת לגשר

605
00:44:35,410 --> 00:44:37,454
אתה מפספס אותו. - תיכנס
.לצוק! - אתה מפספס אותו

606
00:44:39,790 --> 00:44:40,457
.תחזיק חזק

607
00:44:54,012 --> 00:44:55,472
.הצלחנו

608
00:44:55,639 --> 00:44:57,766
.אם אתה בצרות, אני רוצה לדעת
.תחזיק מעמד -

609
00:45:14,783 --> 00:45:16,910
תזהיר אותי לפני שאתה
.חוזר על תעלול כזה

610
00:45:18,286 --> 00:45:19,830
לא ידעתי
.שאני עומד לעשות את זה

611
00:45:21,832 --> 00:45:22,916
?איפה אתה

612
00:45:23,417 --> 00:45:25,293
וייפר-2
.סוגר עליך עכשיו

613
00:45:26,211 --> 00:45:28,005
,הוא עשה פנייה של 180 מעלות
.וחוזר אליך כעת

614
00:45:36,513 --> 00:45:37,681
.הם באים לקראתנו

615
00:45:38,223 --> 00:45:41,059
!מתכונן לירי. אלוהים אדירים
!שבור! - שבור -

616
00:45:49,109 --> 00:45:50,986
?לאן הוא נעלם
.לא יודע, המפקד -

617
00:45:53,739 --> 00:45:55,198
הבן זונה עשה את זה
.בכוונה

618
00:45:58,285 --> 00:46:00,412
?אלה טילים, שם בצדדים
.כן -

619
00:46:00,871 --> 00:46:01,955
.תשגר כמה לתוך העצים

620
00:46:14,384 --> 00:46:15,135
.תראה שם

621
00:46:16,303 --> 00:46:18,430
,מוביל, יש אש בעצים
.בשעה שתיים

622
00:46:19,306 --> 00:46:20,057
.נא לאשר

623
00:46:20,641 --> 00:46:23,560
וייפר-2, אתה יכול
?לרדת לשם ולחפש שרידים

624
00:46:24,353 --> 00:46:26,229
.שלילי
.העשן סמיך מדי

625
00:46:27,898 --> 00:46:30,901
עין גדולה", אנחנו חושבים"
?שהלוץ' התרסק. מה אתה רואה

626
00:46:31,693 --> 00:46:35,364
,ראינו שלושה כלי טיס
.ואז פיצוץ. עכשיו יש שניים

627
00:46:35,864 --> 00:46:38,075
כל השאר הם כלי רכב
.בכביש המהיר

628
00:46:39,660 --> 00:46:41,453
,אנחנו טסים קצת נמוך
?לא

629
00:46:42,079 --> 00:46:43,080
,מתחמקים מהמכ"ם
.המפקד

630
00:46:47,751 --> 00:46:49,044
.היא עוד ישנה
?מה נשמע, בטסי

631
00:46:51,004 --> 00:46:53,465
השתמש באי-1101 כבמפה
.בשביל לסנתז נסיוב חיסון

632
00:46:53,632 --> 00:46:56,968
.מיד. - יש כאן הרבה אנשים
.אכין כמות גדולה -

633
00:46:57,135 --> 00:46:58,220
.אני רוצה ליטרים מזה

634
00:46:58,929 --> 00:47:01,848
אני רוצה שהכול יהיה מוכן
?אם רובי תגיב. הבנת

635
00:47:02,099 --> 00:47:03,016
.כן, המפקד
.בסדר -

636
00:47:24,496 --> 00:47:25,789
.אין שום סימן לשרידים

637
00:47:26,748 --> 00:47:27,499
.עבדו עלינו

638
00:47:30,043 --> 00:47:31,169
!בן זונה

639
00:48:00,741 --> 00:48:01,700
?מה שלומך

640
00:48:07,956 --> 00:48:10,083
.את תהיי בסדר
.מצאנו את הפונדקאי

641
00:48:12,586 --> 00:48:14,629
אתה לא חייב
.להגיד את זה, סם

642
00:48:15,714 --> 00:48:16,548
.לא, זו האמת

643
00:48:17,716 --> 00:48:18,550
?הייתי משקר לך

644
00:48:19,426 --> 00:48:20,802
.סולט מבשל לנו את זה

645
00:48:22,220 --> 00:48:23,388
.בואי נחכה קצת

646
00:48:34,107 --> 00:48:35,317
אני אוהבת
.את הפנים שלך

647
00:48:45,911 --> 00:48:48,205
,תמשיכי לדבר איתי
.רובי

648
00:48:52,542 --> 00:48:53,835
,אל תעזבי אותי
!רובי

649
00:49:11,269 --> 00:49:12,187
!לא

650
00:49:52,311 --> 00:49:53,478
!קולונל, יש

651
00:49:54,855 --> 00:49:56,648
!הקסדה שלך
.נו, נו, תתקין את זה כבר -

652
00:49:57,607 --> 00:49:59,818
.יש לנו נסיוב
?אתה מוכן

653
00:50:01,987 --> 00:50:03,155
.תגיד מתי
.עכשיו -

654
00:50:04,281 --> 00:50:05,032
.זה בסדר, זה בסדר

655
00:50:05,866 --> 00:50:07,409
.תארגן את המעבדה
.המפקד -

656
00:50:07,617 --> 00:50:08,577
.תכין עוד
.העיר מחכה

657
00:50:09,536 --> 00:50:11,913
.זה יפעל, המפקד
.לך כבר. קדימה. עכשיו הזמן -

658
00:50:15,625 --> 00:50:18,462
.עיכבת את ההפצצה
.שוב קשקוש רגשני

659
00:50:18,670 --> 00:50:21,590
יש סיכוי שנוכל
!להציל את האנשים האלה

660
00:50:21,923 --> 00:50:23,800
.אתה מטורף
.איש החול-1, כאן וייפר-1

661
00:50:24,009 --> 00:50:24,760
.שומע? עבור

662
00:50:25,177 --> 00:50:27,220
.שלח את השדר

663
00:50:27,637 --> 00:50:30,474
היה לנו נסיוב חיסון
.ולא השתמשנו בו. זה ייוודע

664
00:50:31,058 --> 00:50:34,144
.אני יכול לתרץ את זה
.כבר לא מדובר בהצלתנו -

665
00:50:34,728 --> 00:50:35,854
יש לבצע מיד

666
00:50:36,104 --> 00:50:39,274
".את מבצע "ניקוי השטח
?זה ברור

667
00:50:39,941 --> 00:50:41,735
דניאלס יודע הכול
.על המחנה האפריקאי

668
00:50:43,362 --> 00:50:45,572
.רות, וייפר
.איש החול יוצא לדרך

669
00:51:34,496 --> 00:51:36,790
,החום יורד. זה פועל
.היא חוזרת למצב נורמלי

670
00:51:37,040 --> 00:51:38,208
.אבל המפקד, הם באים

671
00:51:38,834 --> 00:51:41,211
.עליתי על שדר
.המטוס באוויר

672
00:51:41,962 --> 00:51:44,798
.הם באים
.בוא -

673
00:51:46,216 --> 00:51:46,883
?לאן הולכים

674
00:51:51,013 --> 00:51:53,598
לאן הולכים? - אני חייב
?לדבר עם הטייס. אפשר

675
00:51:53,807 --> 00:51:55,767
.כן, יש ערוץ

676
00:51:55,976 --> 00:51:58,979
?תמריא. - לאן טסים
.לא יודע -

677
00:51:59,813 --> 00:52:02,983
תעלה אותנו לאוויר. - בוא נגיד
.להם שיש לנו נסיוב חיסון

678
00:52:03,150 --> 00:52:05,736
.להם זה לא איכפת
.זה טירוף -

679
00:52:06,028 --> 00:52:08,864
.הם רוצים את הנשק שלהם
.הם יהרגו את כולם? - נכון -

680
00:52:09,072 --> 00:52:10,949
,הם יעמדו מנגד
?ויראו אותם נהרגים

681
00:52:11,116 --> 00:52:14,786
כן, הם רוצים
!את הנשק שלהם. - לא

682
00:52:28,383 --> 00:52:31,803
.וייפר, כאן איש החול
.נכנס ליעף הפצצה כעת

683
00:52:31,970 --> 00:52:33,430
.שלוש דקות לאזור המטרה

684
00:52:34,222 --> 00:52:36,475
,איש החול
.מאשר הטלת הפצצה

685
00:52:36,892 --> 00:52:39,353
,אני חוזר
.מאשר הטלת הפצצה. עבור

686
00:52:42,522 --> 00:52:43,982
?לאן אנחנו טסים

687
00:52:44,441 --> 00:52:47,444
אני רוצה לדבר
.עם הטייס עכשיו. - בבקשה

688
00:52:47,903 --> 00:52:49,279
,המטוס המתקרב לסידר קריק

689
00:52:49,529 --> 00:52:51,990
.כאן הקולונל סם דניאלס
.אני רופא

690
00:52:52,407 --> 00:52:54,701
?אתה שומע אותי
.שומע -

691
00:52:57,329 --> 00:52:59,581
.בסדר
.אסור שתפציץ את העיר הזו

692
00:53:01,208 --> 00:53:03,794
,בן זונה
!איזה בן זונה

693
00:53:04,711 --> 00:53:08,674
,כאן מפקדת וייפר
.מנסים לבלבל אותך בקשר. עבור

694
00:53:09,216 --> 00:53:13,261
.מפקדת וייפר, כאן איש החול
.נא לאמת. עבור

695
00:53:13,553 --> 00:53:16,306
.איש החול, כאן מפקדת וייפר
...אני מאמת

696
00:53:16,765 --> 00:53:17,599
,"צופן "ג'ולייט
.עבור

697
00:53:17,766 --> 00:53:20,769
למפקדים שלכם אין
.מידע מעודכן. לנו יש

698
00:53:21,103 --> 00:53:24,189
,בעוד אנו מדברים
.מזריקים בעיר נסיוב חיסון

699
00:53:24,648 --> 00:53:28,151
בתוך שעות כולם יקבלו
,מינון ממנו

700
00:53:28,318 --> 00:53:29,361
ולכן עליכם לבטל
.את המשימה

701
00:53:30,028 --> 00:53:31,905
.זה דחוף
?שומע

702
00:53:32,990 --> 00:53:35,200
אינכם יכולים להפציץ את העיר
.הזו. אתם חייבים לבטל

703
00:53:36,159 --> 00:53:38,036
אני מדבר
.עם טייסי המפציץ

704
00:53:38,578 --> 00:53:39,329
?אתם שומעים אותי

705
00:53:41,832 --> 00:53:42,666
?שומעים אותי

706
00:53:43,750 --> 00:53:44,501
?איפה הוא, בריגס

707
00:53:45,544 --> 00:53:48,088
?הוא יכול למנוע את ההפצצה
?הוא יכול להפריע ליעף

708
00:53:48,922 --> 00:53:50,882
אם הוא יחסום
.את דרכו של המטוס

709
00:53:51,216 --> 00:53:54,052
,תשלח לשם משהו
!ותפוצץ אותו

710
00:53:54,386 --> 00:53:56,179
!עכשיו
!המפקד -

711
00:53:57,806 --> 00:53:59,182
אי אפשר להפסיק
?את השידור שלו

712
00:54:00,142 --> 00:54:02,436
?אתם שומעים אותי
!אתם חייבים לבטל

713
00:54:02,978 --> 00:54:04,688
הם אומנו
.שלא לענות לך

714
00:54:06,648 --> 00:54:07,858
,אתם שומעים אותי
?נכון, חבר'ה

715
00:54:09,609 --> 00:54:10,777
אגיד את זה
.עוד פעם אחת

716
00:54:11,278 --> 00:54:13,864
האנשים שאתם עומדים להפציץ
.הם לא האויב

717
00:54:14,156 --> 00:54:16,408
אנחנו יכולים להרוג את הנגיף
,מבלי להרוג את האנשים האלה

718
00:54:16,742 --> 00:54:18,201
אני נשבע בנשמתי

719
00:54:18,577 --> 00:54:20,704
שהנשיא אינו
.יודע את כל העובדות

720
00:54:20,912 --> 00:54:23,123
הוא אינו יודע
.שיש בידינו נסיוב שפועל

721
00:54:23,332 --> 00:54:24,958
אתם חושבים שהוא רוצה
?לפוצץ את העיר הזו

722
00:54:27,210 --> 00:54:29,588
,אם אתם חושבים שאני משקר
.הטילו את הפצצה

723
00:54:29,755 --> 00:54:31,548
,אם אתם חושבים שאני מטורף
.הטילו את הפצצה

724
00:54:31,923 --> 00:54:34,217
אבל אל תטילו אותה
!מפני שאתם ממלאים פקודה

725
00:54:35,218 --> 00:54:37,763
למפקדים שלכם
.יש כוונות אחרות

726
00:54:37,971 --> 00:54:40,182
,אינכם מבינים שממש מתחתכם
,בסידר קריק

727
00:54:40,682 --> 00:54:41,767
נמצא נשק ביולוגי

728
00:54:41,975 --> 00:54:44,895
שהם מייצרים באופן לא חוקי
?זה שלושים שנה

729
00:54:45,979 --> 00:54:47,022
אני מבטיח לכם

730
00:54:48,357 --> 00:54:51,026
שהמחלה הזו התפשטה
!מעבר לגבולות העיר הזו

731
00:54:52,235 --> 00:54:54,279
אנשים, אנו
.במצב חירום לאומי

732
00:54:55,113 --> 00:54:56,657
.קיבלנו פקודה

733
00:54:58,241 --> 00:54:58,992
.בצעו אותה

734
00:54:59,618 --> 00:55:02,537
,אם תשמידו את סידר קריק
.תשמידו גם את הנסיוב

735
00:55:14,591 --> 00:55:16,301
,בילי
?אתה שומע אותי

736
00:55:17,177 --> 00:55:19,054
?למה אתה מסרב לפעול

737
00:55:19,221 --> 00:55:21,181
אל תהרוג את האנשים האלה
.כדי להגן על השקר שלך

738
00:55:22,015 --> 00:55:24,768
,זהו רצח
!לא משנה איך מסתכלים על זה

739
00:55:26,144 --> 00:55:29,147
,אם תסלף את האמת
,את החוקה

740
00:55:29,356 --> 00:55:30,816
אז אתה הורג
,לא רק את העיר

741
00:55:30,983 --> 00:55:33,110
אלא חלק מן הנשמה
.האמריקאית

742
00:55:33,860 --> 00:55:35,821
בילי, למה אתה
?לא בסידר קריק

743
00:55:36,655 --> 00:55:37,864
.כאן הגנרל פורד

744
00:55:38,824 --> 00:55:42,077
אני מזכיר לך שאתה
.מפריע לביצוע פקודה נשיאותית

745
00:55:42,995 --> 00:55:44,955
לאיש החול יש נתיב
.ספציפי אל המטרה

746
00:55:45,622 --> 00:55:46,581
,אם אתה חוסם את דרכו

747
00:55:46,790 --> 00:55:49,626
הוא לא יוכל
.להשלים את יעף ההפצצה

748
00:55:50,168 --> 00:55:51,253
?אתה מבין אותי

749
00:55:51,753 --> 00:55:53,714
?למה הוא אמר את זה
.אין לי מושג -

750
00:55:54,381 --> 00:55:59,011
?אתה מטומטם, או מה
...כרגע אמרת לו איך לעצור

751
00:56:01,888 --> 00:56:04,016
.בסדר גמור

752
00:56:04,683 --> 00:56:05,767
.קולונל, הנה הוא

753
00:56:06,476 --> 00:56:07,144
.אני רואה אותו

754
00:56:08,353 --> 00:56:10,939
?אתה מוכן לזה
.כן, המפקד -

755
00:56:12,983 --> 00:56:15,444
.הוא נמצא מעל לאזור המטרה
.מבקש הוראות. עבור

756
00:56:16,028 --> 00:56:20,324
.קיבלנו אישור סופי
.אל תסטה. עבור

757
00:56:21,450 --> 00:56:25,120
אני מדבר אל הטייסים
.שבמפציץ

758
00:56:25,495 --> 00:56:27,456
מה שאתם עומדים לעשות
...איננו דבר קל

759
00:56:28,248 --> 00:56:30,542
אבל אני אמרתי לכם
.את האמת

760
00:56:30,959 --> 00:56:34,379
אתם תטילו את הנשק
!בזמן ועל המטרה

761
00:56:34,588 --> 00:56:37,841
מה שתעשו בשלושים השניות
.הבאות יהווה עדות לחיים

762
00:56:38,050 --> 00:56:40,344
איש החול, אתה יודע
.מה מונח על כף המאזניים

763
00:56:40,719 --> 00:56:42,512
,אנא
.נסה לשמור על קור רוח

764
00:56:43,096 --> 00:56:44,181
.בסדר, חברים
.לא עוד מילים

765
00:56:44,640 --> 00:56:46,016
אבל אנחנו לא זזים
.מן הנתיב שלכם

766
00:56:47,225 --> 00:56:50,062
שמעתם? אמרתי שאנחנו
.לא זזים מן הנתיב שלכם

767
00:56:51,063 --> 00:56:53,899
,בחיים לא ראיתי דבר כזה
.בחיי

768
00:56:54,483 --> 00:56:55,567
,איש החול
.כאן מפקדת וייפר

769
00:56:56,360 --> 00:56:58,820
לא איכפת לי
.אם תטוסו דרך הבני זונות

770
00:56:59,112 --> 00:57:00,238
.הוכשרתם לדברים כאלה

771
00:57:00,447 --> 00:57:01,990
,הישארו במסלול
.והטילו

772
00:57:03,617 --> 00:57:04,701
.תצטרכו לחסל אותנו בדרך

773
00:57:08,789 --> 00:57:10,749
!אנחנו לא זזים
!אנחנו לא זזים

774
00:57:32,938 --> 00:57:33,689
.הם מטילים אותה

775
00:58:08,515 --> 00:58:09,349
.תודה רבה, חברים

776
00:58:13,395 --> 00:58:17,357
איש -החול, איך הטלתם
.את הנשק? עבור

777
00:58:18,108 --> 00:58:19,401
,מפקדת וייפר
.כאן איש החול

778
00:58:19,776 --> 00:58:21,403
.יש פיצוץ מעל למים

779
00:58:22,404 --> 00:58:24,031
.אולי זה היה משב רוח
.עבור

780
00:58:25,782 --> 00:58:31,621
אני סבור שהפרת במתכוון
.פקודה ישירה

781
00:58:31,997 --> 00:58:34,666
חזור מיד לבסיס
.כדי להתחמש מחדש. עבור

782
00:58:35,292 --> 00:58:36,418
,תן לי את המיקרופון
.גנרל

783
00:58:39,046 --> 00:58:39,880
?סליחה

784
00:58:40,589 --> 00:58:42,215
,תן לי את המיקרופון
.גנרל

785
00:58:48,764 --> 00:58:51,683
.איש החול, כאן הגנרל פורד
.תתעלמו מן הפקודה הזו

786
00:58:52,684 --> 00:58:55,145
לידיעתכם, אני מדיח את
...הגנרל מקלינטוק מפיקוד

787
00:58:57,397 --> 00:59:01,193
בגין הסתרת מידע חיוני
.מנשיא ארה"ב

788
00:59:01,443 --> 00:59:02,277
בשום פנים ואופן

789
00:59:02,444 --> 00:59:05,197
לא הסתרתי מידע חיוני
.מן הנשיא

790
00:59:05,364 --> 00:59:06,531
.קולונל בריגס
.המפקד -

791
00:59:07,324 --> 00:59:09,451
שים את גנרל מקלינטוק
.במעצר

792
00:59:11,870 --> 00:59:15,207
,אם אני נופל בגלל זה, בילי
.גם אתה תיפול

793
00:59:17,084 --> 00:59:18,543
.כעת זה כבר לא בידינו

794
00:59:20,879 --> 00:59:23,799
!בן זונה רגשן שכמוך

795
00:59:26,593 --> 00:59:28,303
אף אחד לא
!שם אותי במעצר

796
00:59:30,138 --> 00:59:30,806
.אף אחד

797
00:59:36,019 --> 00:59:36,853
...קולונל בריגס

798
00:59:37,813 --> 00:59:40,232
זה ודאי רגע נפלא
.בשבילך

799
01:00:13,098 --> 01:00:14,641
,תפסת תנומה הגונה
.ילדה

800
01:00:16,226 --> 01:00:16,977
.את נראית יותר טוב

801
01:00:18,895 --> 01:00:19,980
הכותונת הזו
.הולמת אותך מאוד

802
01:00:22,733 --> 01:00:24,860
איך הולך עם
.נסיוב החיסון? - שיגעון

803
01:00:25,694 --> 01:00:26,862
.הם מייצרים ליטרים ממנו

804
01:00:27,988 --> 01:00:31,074
?כמה נותנים לחולים
.מאתיים מיליליטר -

805
01:00:34,870 --> 01:00:35,787
?זה מה שנתנו לך

806
01:00:45,672 --> 01:00:47,215
לא חשבתי
.שאראה אותך יותר

807
01:00:49,968 --> 01:00:50,969
אני לא חשבתי
.שתצאי מזה

808
01:00:52,888 --> 01:00:54,681
.זו חוויה מיוחדת במינה

809
01:00:59,895 --> 01:01:01,271
.כמו לחיות איתי

810
01:01:06,652 --> 01:01:07,653
?היית עושה את זה שוב

811
01:01:09,946 --> 01:01:10,614
.אולי

812
01:01:11,990 --> 01:01:13,617
...עכשיו שיש לי נוגדנים