1
00:00:10,893 --> 00:00:12,645
האיום הגדול ביותר"
על המשך

2
00:00:13,104 --> 00:00:15,857
שליטתו של האדם"
בכדור הארץ

3
00:00:16,316 --> 00:00:19,068
הוא הנגיף." -ג'ושואה"
לדרברג, חתן פרס נובל

4
00:01:04,864 --> 00:01:09,202
- יולי 1967 -

5
00:01:09,661 --> 00:01:16,626
- עמק הנהר מוטאבה, זאיר -
- מחנה שכירי חרב -

6
00:01:37,105 --> 00:01:37,647
.בוא מכאן

7
00:01:41,025 --> 00:01:43,403
אנו יכולים לטפל
.באנשים שנפצעו בקרב

8
00:01:44,696 --> 00:01:46,322
...אבל המחלה המוזרה הזו

9
00:01:47,740 --> 00:01:49,450
.שלושים מתו אתמול

10
00:01:50,451 --> 00:01:51,911
.שמונה עשר, שלשום

11
00:01:53,413 --> 00:01:54,497
.אנו זקוקים לאספקה רפואית

12
00:01:55,748 --> 00:01:57,709
.לפלסמה. לפניצילין

13
00:01:58,292 --> 00:01:59,502
.נשיג את מה שאתה צריך

14
00:01:59,961 --> 00:02:00,795
.אתם אמריקאים

15
00:02:02,296 --> 00:02:02,964
...אנא

16
00:02:03,881 --> 00:02:05,675
תוציאו אותי
.מן החור הזה

17
00:02:06,426 --> 00:02:08,928
חביבי, בשביל זה
.אנחנו פה

18
00:02:09,721 --> 00:02:11,931
קודם כול ניקח ממך
?דגימת דם, בסדר

19
00:02:14,434 --> 00:02:14,934
?אני הולך למות, נכון

20
00:02:15,393 --> 00:02:17,687
אתה לא תמות. - תגיד
.לחברה שלי שאני אוהב אותה

21
00:02:18,146 --> 00:02:20,356
.לא אגיד לה
.תגיד לה בעצמך

22
00:02:23,860 --> 00:02:26,446
החיילים שבפנים הם
.בשלבים הראשונים של המחלה

23
00:02:27,530 --> 00:02:29,741
מחר בערב
.הם ייראו כך

24
00:02:32,160 --> 00:02:33,077
!אלוהים אדירים

25
00:02:34,203 --> 00:02:36,414
אאשר הצנחת אספקה
.מידית

26
00:02:42,045 --> 00:02:45,131
.זה גרוע משחשבתי
.דאג שהמטוס יגיע עד 7 בערב

27
00:02:46,090 --> 00:02:47,258
.תשלח את המטוס, בילי

28
00:03:08,196 --> 00:03:09,405
!קדימה! יופי

29
00:03:37,141 --> 00:03:40,061
דסטין הופמן

30
00:03:41,729 --> 00:03:44,649
רנה רוסו

31
00:03:46,359 --> 00:03:49,362
מורגן פרימן

32
00:03:50,947 --> 00:03:55,243
התפרצות

33
00:03:56,035 --> 00:03:59,205
- ימינו -

34
00:04:01,249 --> 00:04:09,257
המכון הצבאי לחקר -
מחלות מידבקות, מרילנד -

35
00:04:10,800 --> 00:04:13,553
קובה גודינג ג'וניור

36
00:04:15,513 --> 00:04:18,182
פטריק דמפסי

37
00:04:20,184 --> 00:04:22,937
דונלד סאתרלנד

38
00:04:25,064 --> 00:04:27,567
קווין ספייסי

39
00:04:30,862 --> 00:04:32,947
- רמת בטיחות 1 -
- סכנה ביולוגית מזערית -

40
00:04:33,406 --> 00:04:35,908
חקר גורמים מידבקים -
:בעלי סיכון נמוך -

41
00:04:36,367 --> 00:04:39,537
- פנאומוקוקוס, סלמונלה -

42
00:04:51,674 --> 00:04:55,011
- רמת בטיחות 2 -
- סכנה ביולוגית בינונית -

43
00:04:55,470 --> 00:05:00,808
,גורמים מידבקים: דלקת כבד -
מחלת-ליים, שפעת -

44
00:05:24,916 --> 00:05:27,293
- רמת בטיחות 3 -
- סיכון ביולוגי גבוה -

45
00:05:27,752 --> 00:05:30,797
- נדרשים חיסונים מרובבים -

46
00:05:31,255 --> 00:05:35,468
:גורמים מידבקים -
אנתראקס, טיפוס, איידס -

47
00:06:17,302 --> 00:06:19,220
- רמת בטיחות 4 -

48
00:06:19,679 --> 00:06:21,973
- .סיכון ביולוגי קיצוני -
- אבטחה מירבית -

49
00:06:22,432 --> 00:06:27,061
:גורמים מידבקים -
נגיפי אבולה, לאסה, האנטה -

50
00:06:28,438 --> 00:06:33,151
ממאיר ביותר - אין -
תרופות או חיסונים ידועים -

51
00:06:43,119 --> 00:06:44,829
?זה לא היום האחרון שלך
.כן -

52
00:07:13,900 --> 00:07:18,363
במאי - ולפגאנג פטרסן

53
00:07:23,117 --> 00:07:23,868
?סם, אתה בבית

54
00:07:26,079 --> 00:07:27,080
.תענה לטלפון

55
00:07:27,747 --> 00:07:29,874
.יש לנו בעיה בזאיר
.זה נראה לא טוב

56
00:07:30,792 --> 00:07:31,834
.תישארו שם

57
00:07:32,293 --> 00:07:33,461
,קדחת דימומית
.תמותה גבוהה

58
00:07:33,920 --> 00:07:36,255
!לא לזוז
.קיבלנו שדר לוויין מקהיר -

59
00:07:36,714 --> 00:07:37,757
!אמרתי, ארצה

60
00:07:41,219 --> 00:07:44,222
?מה קורה
.נראה שיש לנו רמה 4 -

61
00:07:44,973 --> 00:07:45,473
?כמה מתים

62
00:07:45,932 --> 00:07:47,976
.לא יודע
.עוד אין מספרים

63
00:07:48,810 --> 00:07:50,436
?מה זה, לפי דעתך
.עוד מוקדם מכדי לומר -

64
00:07:51,020 --> 00:07:52,689
ארגון הבריאות העולמי
,מכין צוות

65
00:07:53,147 --> 00:07:54,190
אבל אני רוצה שאתה
.תגיע לשם קודם

66
00:07:54,649 --> 00:07:56,359
,אתה יורד מהאנטה
.וטס לזאיר

67
00:07:56,818 --> 00:07:59,028
.תן לי ליידע את הצוות שלי
.אחזור אליך

68
00:07:59,904 --> 00:08:01,948
.אני לא מאמין
.אתם רטובים

69
00:08:02,407 --> 00:08:03,324
.רטובים לגמרי

70
00:08:04,033 --> 00:08:07,036
?מי מכם לא ציית ראשון
?לואיס, זה אתה, נכון

71
00:08:07,662 --> 00:08:10,331
.תפסתי אתכם על חם
.אתם נראים אשמים מאוד

72
00:08:11,666 --> 00:08:13,209
.לואיס, בוא

73
00:08:16,754 --> 00:08:18,131
- נמכר -

74
00:08:19,632 --> 00:08:20,550
.ארצה

75
00:08:23,469 --> 00:08:24,220
?מה שלומך

76
00:08:26,222 --> 00:08:28,433
.שלום, חבר'ה
?מה שלומכם

77
00:08:28,933 --> 00:08:30,810
?מה שלומכם

78
00:08:31,602 --> 00:08:32,270
?התגעגעתם אליי

79
00:08:32,979 --> 00:08:34,939
.בואו הנה
?מי רוצה ארוחת בוקר

80
00:08:37,442 --> 00:08:38,192
.העיתון שלך

81
00:08:39,777 --> 00:08:41,571
?באת לקחת את החפצים שלך
.בואו

82
00:08:42,030 --> 00:08:44,240
.בייגלים
?מי רוצה בייגל

83
00:08:46,451 --> 00:08:47,327
?ארוחת בוקר

84
00:08:47,785 --> 00:08:51,914
?מי רוצה ארוחת בוקר
?אני צריך לנסוע. - לאן -

85
00:08:52,874 --> 00:08:56,544
לזאיר. חושבים שיש שם
.מקרים של קדחת דימומית

86
00:08:57,045 --> 00:08:58,212
?קייסי נוסע
.כן -

87
00:08:59,339 --> 00:09:01,132
.וג'אפי
.כל הצוות

88
00:09:02,634 --> 00:09:03,468
...רוב הצוות

89
00:09:05,762 --> 00:09:06,638
אתה רוצה להשאיר
?אצלי את הכלבים

90
00:09:07,096 --> 00:09:07,847
.רק לארבעה ימים

91
00:09:10,350 --> 00:09:11,934
,אם תאחר
.גם הכלבים ייסעו

92
00:09:12,393 --> 00:09:13,227
.בסדר גמור

93
00:09:14,604 --> 00:09:15,772
מה תעשי
"?ב"מרכז למניעת מחלות

94
00:09:16,439 --> 00:09:18,650
.אעבוד ברמה ביולוגית 4
.כמוך

95
00:09:20,568 --> 00:09:21,235
.בעבודה שלי

96
00:09:22,236 --> 00:09:24,030
אני מעדיפה להתייחס לה
.כאל עבודה שלי

97
00:09:24,614 --> 00:09:26,574
ואני לא אהיה נתונה
.ללחצים של הפנטגון

98
00:09:28,785 --> 00:09:30,328
.זה שלי
.קח את זה -

99
00:09:31,245 --> 00:09:33,373
שאר החפצים שלך
.בקרטונים, שם

100
00:09:37,543 --> 00:09:40,630
אני יכולה לשמור עליהם
.עד שתחזור, או מה שתרצה

101
00:09:56,229 --> 00:09:58,606
ברור לך שאת נותנת לי
?את כל התצלומים שלנו

102
00:09:59,857 --> 00:10:01,985
כן, אתה יכול
.לשמור אותם

103
00:10:06,030 --> 00:10:06,948
.תשמרי אותם את

104
00:10:09,158 --> 00:10:10,076
.אני לא רוצה אותם

105
00:10:10,618 --> 00:10:12,078
,גם אני לא רוצה אותם
.רובי

106
00:10:13,955 --> 00:10:14,706
!יום חמישי

107
00:10:21,587 --> 00:10:23,840
.אני רוצה שתעמיסו, מיד
.קדימה, לזוז

108
00:10:24,549 --> 00:10:26,467
!קדימה

109
00:10:26,926 --> 00:10:29,137
הפלסמה, להגה הכיוון
.הימני של הכנף הימנית

110
00:10:29,595 --> 00:10:32,765
?איפה ג'אפי
.אישתו יולדת. הוא בחופשה -

111
00:10:33,224 --> 00:10:35,310
?מי ינתח את דגימת הרקמות
?אתה לא סומך עליי -

112
00:10:35,768 --> 00:10:36,352
.בחייך! - בסדר

113
00:10:36,811 --> 00:10:40,481
,אתה רוצה טכנאי מיומן ומלוטש
.בבקשה. אבל אני נעלבתי

114
00:10:40,982 --> 00:10:42,608
?מי סיפח אותו אלינו
.הזקן בכבודו ובעצמו -

115
00:10:45,486 --> 00:10:47,155
הוא לא קם מוקדם כל כך
.מאז שניקסון היה נשיא

116
00:10:47,613 --> 00:10:49,073
.אמסור לו שכך אמרת
.אכחיש את זה -

117
00:10:52,243 --> 00:10:52,910
.טוב לראות אותך

118
00:10:54,287 --> 00:10:56,956
,חשבתי שאם אציג את הדרגה שלי
.אולי זה יזרז את העניינים

119
00:10:57,832 --> 00:10:59,208
?זה פועל
.לא -

120
00:11:00,710 --> 00:11:01,878
.התיק על האיש החדש

121
00:11:02,712 --> 00:11:04,088
,כל הטלקסים הנוגעים לעניין

122
00:11:04,881 --> 00:11:06,758
.ותצלומי לוויין מן האזור

123
00:11:08,092 --> 00:11:11,179
?סם? - המפקד
.תיכנס ותצא מיד -

124
00:11:12,430 --> 00:11:14,849
אני שונא שאתה כאן
,וממרר את חיי

125
00:11:15,391 --> 00:11:17,226
אבל אני לא רוצה
.לאבד אותך לנגיף

126
00:11:17,685 --> 00:11:19,062
.שאלה אחת
.בבקשה -

127
00:11:19,979 --> 00:11:22,231
מה אי פעם עשיתי
?שמרר את חייך

128
00:11:23,733 --> 00:11:24,901
?קמת הבוקר, לא

129
00:11:26,277 --> 00:11:27,236
.תודה לך, בילי

130
00:11:49,217 --> 00:11:50,551
.הסרן סולט
!המפקד -

131
00:11:51,010 --> 00:11:53,846
הרשה לי לומר
.שזהו כבוד לעבוד איתך

132
00:11:54,305 --> 00:11:56,015
"האקדמיה הצבאית "וסט פוינט
".בוגר רפואה ב"ג'ונס-הופקינס

133
00:11:56,474 --> 00:11:58,101
כמה שעות רשמת
?בקורס מסוקים

134
00:11:58,559 --> 00:12:00,436
.שמונים וחמש
.נשוי? - כן, המפקד -

135
00:12:00,979 --> 00:12:01,479
.בהצלחה לך

136
00:12:02,397 --> 00:12:04,273
?כבר היית בשטח
.לא -

137
00:12:04,732 --> 00:12:06,025
,אבל הוכשרתי היטב
.ויש לי מוטיבציה גבוהה

138
00:12:06,484 --> 00:12:09,779
אני מדבר על נחיתה באזור
.מסוכן. זהו מצב ייחודי

139
00:12:10,238 --> 00:12:12,240
ראית פעם את ההשפעות
?של קדחת דימומית

140
00:12:12,699 --> 00:12:14,409
.לא, המפקד
.הרשה לי -

141
00:12:14,951 --> 00:12:15,994
.הסרן. - כן

142
00:12:16,452 --> 00:12:18,788
בתחילה סובל החולה
.מסימנים הדומים לשפעת

143
00:12:19,247 --> 00:12:21,791
בתוך יומיים-שלושה מופיעים
,פצעים ורודים על גופו

144
00:12:22,250 --> 00:12:23,209
עם שלפוחיות מוגלתיות

145
00:12:23,668 --> 00:12:26,921
.שמהן פורצים דם ומוגלה
...חומר חלבי מתחיל

146
00:12:27,380 --> 00:12:30,008
.הפצעים מבשילים
.מרקמם ציפתי

147
00:12:30,466 --> 00:12:32,635
יש הקאות, שלשולים, דימום
.באף, באוזניים, בחניכיים

148
00:12:33,094 --> 00:12:33,761
.העיניים מדממות

149
00:12:34,220 --> 00:12:35,430
האיברים הפנימיים חדלים
.לתפקד. הם נעשים נוזל

150
00:12:35,888 --> 00:12:38,266
יפה מאוד. גם אנחנו
,קראנו את זה בספר

151
00:12:38,725 --> 00:12:41,477
אבל בעוד 16 שעות
.אתה תראה את זה

152
00:12:41,978 --> 00:12:42,979
,בשר ודם
.כמו שאומרים

153
00:12:43,438 --> 00:12:45,440
אני יכול להתמודד
.עם כל מה שנמצא

154
00:12:45,898 --> 00:12:47,775
,אם אחד מאיתנו ייתפס לבהלה
.כולנו בסכנה

155
00:12:48,234 --> 00:12:49,902
הוא קיבל פקודה
.שלא למות

156
00:12:50,361 --> 00:12:52,655
ואת הפקודה הזו
.הוא מתכוון למלא

157
00:13:17,013 --> 00:13:21,309
- עמק נהר מוטאבה, זאיר -

158
00:14:28,376 --> 00:14:29,293
.זו כנראה המרפאה

159
00:15:30,980 --> 00:15:31,648
!הוא מאבד את העשתונות

160
00:15:34,067 --> 00:15:35,610
!לא
!תחזיק מעמד

161
00:15:36,778 --> 00:15:37,445
!אני לא יכול לנשום

162
00:15:38,029 --> 00:15:40,531
!תשאיר את הקסדה
!אני מוריד אותה! - לא -

163
00:15:40,990 --> 00:15:42,241
!תשאיר אותה

164
00:15:42,700 --> 00:15:44,327
!אל תיתן לו להיחשף

165
00:15:46,079 --> 00:15:48,623
!לכל הרוחות
!תבודדו אותו! תבודדו אותו

166
00:15:49,582 --> 00:15:50,333
.אל תדאג

167
00:15:51,834 --> 00:15:52,835
.הוא לא נישא באוויר

168
00:15:57,256 --> 00:15:58,508
.סם דניאלס
.המכון הצבאי לחקר מחלות

169
00:15:59,300 --> 00:16:00,343
.בנג'מין איוואבי

170
00:16:01,177 --> 00:16:03,388
.ציפינו לבואך
.באנו מהר ככל האפשר -

171
00:16:04,305 --> 00:16:05,139
.לא מהר מספיק

172
00:16:06,808 --> 00:16:07,809
.הכפר מת

173
00:16:10,478 --> 00:16:11,896
אתה יודע מהי
.תקופת ההדגרה? - לא

174
00:16:12,355 --> 00:16:13,606
אבל זה הורג
.בתוך יומיים או שלושה

175
00:16:14,232 --> 00:16:16,150
שיעור התמותה
.הוא 100 אחוזים

176
00:16:16,609 --> 00:16:19,404
אלוהים. מישהו שנדבק
?עזב את המקום

177
00:16:19,862 --> 00:16:21,990
אם כן, הוא מת
.או גוסס בג'ונגל

178
00:16:22,782 --> 00:16:24,659
הכפר הסמוך נמצא
.במרחק שמונים ק"מ

179
00:16:25,118 --> 00:16:26,661
?המקרה הראשון
?חולה אפס

180
00:16:27,996 --> 00:16:29,288
.צעיר בשם מוראזו

181
00:16:29,747 --> 00:16:30,415
עבד עם איש לבן

182
00:16:30,873 --> 00:16:33,626
.בבניית כביש לקינשסה

183
00:16:34,377 --> 00:16:36,170
.כשחזר, הוא היה חולה
.אני מבין -

184
00:16:36,629 --> 00:16:38,006
.והוא שתה מן הבאר הזו

185
00:16:39,632 --> 00:16:41,759
משם זה התפשט
.לכפר כולו

186
00:16:42,593 --> 00:16:45,263
?זיהית את הנשא
?את הפונדקאי

187
00:16:45,847 --> 00:16:48,057
לא, כשהגענו
.הוא כבר דיבר בחוסר היגיון

188
00:16:49,183 --> 00:16:50,893
.הוא מת כעבור שעתיים

189
00:16:51,686 --> 00:16:53,062
הוא לא יכול היה
.לומר לנו

190
00:16:57,483 --> 00:16:58,318
.הוא לא חולה

191
00:17:00,403 --> 00:17:02,739
.הוא איש הג'ו-ג'ו המקומי
.רופא אליל

192
00:17:04,240 --> 00:17:05,616
הוא נשאר במערה שלו
.כל השבוע

193
00:17:06,534 --> 00:17:07,493
אני רוצה לדבר
.גם איתו

194
00:17:07,952 --> 00:17:09,245
.לא
.הוא מדבר איתי

195
00:17:10,330 --> 00:17:12,040
,אתה מבין
הוא מאמין

196
00:17:12,498 --> 00:17:14,000
שהאלים ניעורו משנתם

197
00:17:14,459 --> 00:17:15,710
בגלל כריתת העצים
בידי בני האדם

198
00:17:16,461 --> 00:17:19,297
.במקום שבו אסור לאדם להיות
.והאלים התרגזו

199
00:17:20,840 --> 00:17:23,843
.זהו... עונש

200
00:17:54,999 --> 00:17:56,459
.תמותה גבוהה להבהיל

201
00:17:57,627 --> 00:17:59,504
כולה ממוקדת
.ברדיוס של כחמישה ק"מ

202
00:18:00,213 --> 00:18:02,507
.תקופת הדגרה קצרה
.נראה שזה מרוסן

203
00:18:02,966 --> 00:18:04,509
".לא רשמת "להבהיל

204
00:18:04,968 --> 00:18:07,929
.זהו תואר
.כלי פרי עצלותו של מוח רפה

205
00:18:08,388 --> 00:18:10,098
אני רוצה להוסיף
,את זה: בילי

206
00:18:11,516 --> 00:18:13,476
זו המחלה הכי מפחידה
.שראיתי מימיי

207
00:18:14,644 --> 00:18:15,687
.וראיתי הרבה

208
00:18:23,820 --> 00:18:25,029
.אני מצטער
.זה בסדר -

209
00:18:25,571 --> 00:18:27,031
בחיים לא ראיתי
.משהו כזה

210
00:18:27,991 --> 00:18:29,200
,סיכנתי את הצוות
.המפקד

211
00:18:30,451 --> 00:18:31,202
.אנחנו עדיין כאן

212
00:18:36,165 --> 00:18:37,166
.נתקפתי פחד, המפקד

213
00:18:39,961 --> 00:18:41,754
,אתה יודע
.לפחד יצא שם רע

214
00:18:43,840 --> 00:18:46,050
אני לא רוצה לעבוד
.עם אנשים שלא פוחדים

215
00:18:47,427 --> 00:18:49,721
?בסדר
.אז אני האיש שלך, המפקד -

216
00:19:12,493 --> 00:19:13,745
שלחתי את הפקס
.לפני שש שעות

217
00:19:14,203 --> 00:19:16,122
אני לא מתכוון
.להכריז על כוננות

218
00:19:16,581 --> 00:19:18,875
אבל אתה חייב
.להכריז על כוננות

219
00:19:19,334 --> 00:19:21,586
.אמרת שזה מרוסן
".אמרתי, "נראה שזה מרוסן -

220
00:19:22,045 --> 00:19:22,462
תציב השגחה
!על נמלי התעופה

221
00:19:22,920 --> 00:19:27,675
אתה זוכר את 1989? גילית שני
,מקרי קדחת קונגו בניירובי

222
00:19:28,134 --> 00:19:30,428
ואנחנו שיגענו
.את כל אמריקה

223
00:19:30,887 --> 00:19:32,096
.טעיתי. - טעית

224
00:19:32,555 --> 00:19:34,766
?מה לגבי 1992
?קדחת לאסה

225
00:19:35,266 --> 00:19:36,225
.טעיתי. - שוב

226
00:19:36,893 --> 00:19:38,353
?אבל עכשיו אתה צודק
...לא, ייתכן שאני -

227
00:19:38,811 --> 00:19:41,189
,אבל אתה מתפרץ למסיבה שלי
...כולך מסריח

228
00:19:41,648 --> 00:19:42,774
גורר אותי
,מסנטור רוזאלס

229
00:19:43,232 --> 00:19:47,904
שעומד בראש תת-הוועדה של
!הסנאט שאחראית לתקציב שלנו

230
00:19:48,363 --> 00:19:51,282
.תשכח מאבולה, תשכח מלאסה
...ה"חבר" הזה הורג מהר כל כך

231
00:19:51,741 --> 00:19:52,659
.דבר יותר בשקט

232
00:19:55,411 --> 00:19:56,954
.בדיוק לזה אני מתכוון
?למה -

233
00:19:57,455 --> 00:20:00,833
העובדה שהוא קטלני כל כך
.דווקא פועלת לטובתנו

234
00:20:01,292 --> 00:20:03,920
החולים לא חיים זמן מספיק
.כדי להדביק אחרים

235
00:20:04,379 --> 00:20:05,797
.לכן זה מרוסן

236
00:20:06,255 --> 00:20:07,090
.אני מקווה

237
00:20:33,616 --> 00:20:34,993
,נמאס לי מדיבורים
?בסדר

238
00:20:35,618 --> 00:20:38,538
.מעולם לא הבנת את מושג הזמן
?איזה יום היום

239
00:20:38,997 --> 00:20:41,040
.יום ראשון
?מתי אמרת שתהיה בבית -

240
00:20:41,499 --> 00:20:42,917
.ביום שישי
.יום חמישי, סם -

241
00:20:43,376 --> 00:20:44,252
.התכוונתי ליום חמישי

242
00:20:44,711 --> 00:20:48,214
חמישי ושישי נשמעים דומים
כ"כ, אפילו אני מבלבלת ביניהם

243
00:20:48,798 --> 00:20:50,800
,למה לא נסעתי לאטלנטה
?כמו שאמרתי

244
00:20:51,259 --> 00:20:54,262
כי את בסדר. אם תשימי את
.המזוודות... - לך תזדיין

245
00:20:55,263 --> 00:20:55,346
.לך תזדיין

246
00:20:55,805 --> 00:20:57,557
אמרת שתחזור הביתה ביום חמישי
,כדי שאוכל לטוס ביום שישי

247
00:20:58,016 --> 00:21:02,979
,לקנות מצנם
.ואולי לנוח יום אחד

248
00:21:03,438 --> 00:21:06,357
עכשיו אני צריכה לנסוע
.לנמל התעופה. לא אגיע לפני 7

249
00:21:06,816 --> 00:21:08,609
כבר יהיה מאוחר מדי
.בשביל לקנות מצנם

250
00:21:09,068 --> 00:21:10,320
אתה יודע מה? לא אוכל
,אפילו לפרוק את המזוודות

251
00:21:10,778 --> 00:21:13,781
כי יש לכבודי
!קבלת פנים בשעה 9

252
00:21:16,576 --> 00:21:18,661
.לואיס, זוז
!זוז

253
00:21:19,120 --> 00:21:20,913
!זוז כבר
.את מפחידה אותו -

254
00:21:21,789 --> 00:21:22,373
.לואיס

255
00:21:26,294 --> 00:21:27,503
זה מפני שאתה מרשה לו
.לעלות על הספה

256
00:21:29,380 --> 00:21:29,964
...קחי

257
00:21:32,175 --> 00:21:33,134
.עכשיו אפשר לנסוע

258
00:21:33,593 --> 00:21:34,677
?כמה זמן תחזיקי בהם

259
00:21:36,471 --> 00:21:37,930
.הם נוסעים איתי לאטלנטה

260
00:21:38,389 --> 00:21:39,932
.הם גם הכלבים שלי
.אתגעגע אליהם

261
00:21:41,559 --> 00:21:44,228
אתה רוצה אותם? הם באים
.איתי, או שהם נשארים איתך

262
00:21:44,687 --> 00:21:46,981
.אי אפשר להתחלק בהם
.תחליט

263
00:21:47,899 --> 00:21:50,026
.משא ומתן. - בסדר

264
00:21:51,152 --> 00:21:51,736
!חכי

265
00:21:53,821 --> 00:21:54,405
.ניצחת

266
00:21:56,032 --> 00:21:56,866
.תחזיקי בהם את

267
00:22:01,329 --> 00:22:02,038
.בוא ניסע

268
00:22:02,497 --> 00:22:04,457
,חכי רגע
.יש לי משהו חשוב להגיד לך

269
00:22:06,542 --> 00:22:07,293
.עכשיו שכחתי

270
00:22:08,294 --> 00:22:11,047
.אחמיץ את הטיסה שלי
.חכי רגע. אני זוכר -

271
00:22:13,633 --> 00:22:17,220
אל תשכחי שהם אוהבים
.עצמות בגודל בינוני

272
00:22:17,679 --> 00:22:20,848
,אני יודעת
...אלה לבר-בי-קיו

273
00:22:21,307 --> 00:22:23,017
.אני יודעת
.נכון -

274
00:22:25,728 --> 00:22:26,813
.אתה נראה עייף, סם

275
00:22:28,690 --> 00:22:29,691
היה נורא כל כך
?בזאיר

276
00:22:32,068 --> 00:22:32,986
היה יכול להיות
.טוב יותר

277
00:22:35,279 --> 00:22:36,280
.היזהר

278
00:22:40,368 --> 00:22:41,285
.אני מאחל לך הצלחה

279
00:22:47,959 --> 00:22:48,876
.מוטב שתגידי לו לנסוע

280
00:22:53,214 --> 00:22:54,048
.אפשר לנסוע

281
00:23:08,938 --> 00:23:11,274
.זה לא מה שאמרתי
.אתה לא מבין

282
00:23:11,733 --> 00:23:12,483
.נסה להיות אובייקטיבי

283
00:23:13,026 --> 00:23:15,236
.נראה אם אני מבין
,לא רצית את התמונות

284
00:23:15,695 --> 00:23:17,322
?אבל רצית את הכלבים
.זה לא זה -

285
00:23:17,780 --> 00:23:21,117
,יכולת לצלם את הכלבים
.ולפתור הכול

286
00:23:21,576 --> 00:23:23,036
,אני פותח את לבי
.ואתה מתבדח

287
00:23:23,494 --> 00:23:25,371
לא נכון. - לקחנו
.את הכלבים כשהם היו גורים

288
00:23:25,830 --> 00:23:26,956
.הם היו חמודים
.זו לא הנקודה -

289
00:23:27,415 --> 00:23:30,835
הם עדיין חמודים. - הם היו
.שלנו, ועכשיו הם לא שלנו

290
00:23:31,461 --> 00:23:33,129
הכלבים הם מקרה מובהק
.לבית הדין העליון

291
00:23:33,588 --> 00:23:34,756
?אני צודק או לא

292
00:23:35,214 --> 00:23:37,383
אנחנו מתעסקים עם הנגיף
.הכי קטלני שראינו אי פעם

293
00:23:37,842 --> 00:23:39,385
.תחשוב על זה

294
00:23:39,844 --> 00:23:41,554
?אני צודק או לא
.זו שאלה

295
00:23:42,013 --> 00:23:43,765
יש לה עבודה חדשה
.בממ"מ)המרכז למניעת מחלות(

296
00:23:44,223 --> 00:23:45,975
לא, היא קיבלה
.את התפקיד שלך שם

297
00:23:46,434 --> 00:23:48,603
,יופי לה. - מכל מקום
.היא מתחילה חיים חדשים

298
00:23:49,062 --> 00:23:50,605
.היא לא חוזרת

299
00:23:51,064 --> 00:23:53,232
.זה נגמר
,תמשיך הלאה

300
00:23:53,691 --> 00:23:54,734
,כי בכל הכנות
.נשבר לי לשמוע על זה

301
00:23:55,193 --> 00:23:57,153
.בסדר
?מה פירוש, זה נגמר

302
00:23:57,612 --> 00:23:59,072
.אתה צריך עזרה מקצועית

303
00:24:01,157 --> 00:24:03,326
גירושים שנחתמו
על ידי שני הצדדים

304
00:24:03,785 --> 00:24:05,203
הם הוכחה חותכת
.לכך שמשהו נגמר

305
00:24:05,662 --> 00:24:07,622
?היא אמרה שזה נגמר

306
00:24:08,081 --> 00:24:10,124
אתה יודע איך נשארתי
?בידידות עם שניכם

307
00:24:10,583 --> 00:24:12,835
איך? - אני לא מנהל
.שיחות כאלה

308
00:24:13,294 --> 00:24:14,128
אני לא מבקש
.שתבחר צד

309
00:24:14,587 --> 00:24:16,631
היא לא לקחה את הכלבים
.מתוך רשעות

310
00:24:17,090 --> 00:24:20,218
.אני מבקש את דעתך
?מה זה? - מה -

311
00:24:20,677 --> 00:24:22,387
.לא בדקת את החליפה שלך
.היא קרועה

312
00:24:31,813 --> 00:24:32,730
.מדבר כזה הנשימה נעתקת

313
00:24:43,825 --> 00:24:44,492
.תודה

314
00:24:47,120 --> 00:24:48,246
.בוקר טוב, קולונל
.בוקר טוב -

315
00:24:48,705 --> 00:24:51,040
הרשיתי לעצמי
.להביא את הדגימות

316
00:24:51,499 --> 00:24:53,751
.הוא משכים קום
.אני קמתי בשעה 4 -

317
00:24:54,210 --> 00:24:54,919
.בואו נעבוד

318
00:24:55,378 --> 00:24:59,132
תפריד אותם, ושים אותם
.מתחת למיקרוסקופ. - מיד

319
00:24:59,674 --> 00:25:01,801
.נקבל תוצאות בעוד כמה שעות
.יפה, סרן -

320
00:25:03,344 --> 00:25:06,597
תשמעו איך זה מתגלגל
.על הלשון: מוטאבה

321
00:25:07,432 --> 00:25:09,559
?אתם יודעים מה
.זה נשמע כמו בושם

322
00:25:10,268 --> 00:25:12,145
,טיפה אחת
...ותרגישי כה שונה

323
00:25:12,603 --> 00:25:15,773
.אהובך יימס בזרועותייך
.הנה, נסה קצת

324
00:25:18,943 --> 00:25:19,527
.תגובות מהירות

325
00:25:21,487 --> 00:25:22,655
אבל לא מהירות
.כמו שלי

326
00:25:23,906 --> 00:25:26,242
.אל תשחק בזה
.צריך להיות מוכן לכל דבר

327
00:25:26,868 --> 00:25:27,994
לא תמצא כאן שום דבר
.שלא מסוגל להרוג אותך

328
00:25:28,453 --> 00:25:29,287
.כולל האוויר

329
00:25:30,121 --> 00:25:31,497
,בסדר, רבותיי
.זהו זה

330
00:25:32,707 --> 00:25:34,292
אלה צולמו
.במשך שמונה שעות

331
00:25:34,751 --> 00:25:37,253
,תאי כליה בריאים
.לפני המפגש עם הנגיף

332
00:25:38,796 --> 00:25:40,757
,בשעה אחת
,פלש נגיף אחד

333
00:25:41,215 --> 00:25:42,842
.התרבה, והרג את התא

334
00:25:43,676 --> 00:25:45,136
,בתוך קצת יותר משעתיים

335
00:25:45,595 --> 00:25:48,431
פלשו צאצאיו לתאים השכנים
.כאן וכאן

336
00:25:49,015 --> 00:25:50,099
.כשהם מתרבים כל הזמן

337
00:25:51,267 --> 00:25:52,977
?!אלוהים, חמש שעות

338
00:25:53,936 --> 00:25:55,647
?הוא הורג מהר כל כך

339
00:25:56,105 --> 00:25:56,856
לא ייתכן
.שהמספרים האלה נכונים

340
00:25:57,315 --> 00:25:59,067
ל"אבולה" לוקח ימים
.לעשות את זה

341
00:25:59,525 --> 00:26:01,152
.רבותיי, המספרים נכונים

342
00:26:02,111 --> 00:26:03,196
.הלוואי שלא היו נכונים

343
00:26:04,238 --> 00:26:05,698
,נכנס אחד
.יוצאים מיליונים

344
00:26:06,491 --> 00:26:07,450
.וכל התאים מתים

345
00:26:09,035 --> 00:26:10,328
כעת אנו רואים אותם
כיחידים

346
00:26:11,871 --> 00:26:13,164
שמחפשים להם קורבן חדש

347
00:26:14,374 --> 00:26:15,750
עד שלא נשאר
.שום דבר להרוג

348
00:26:17,335 --> 00:26:18,336
,זכור את היום הזה
.סולט

349
00:26:19,087 --> 00:26:21,381
יכולנו לבלות קריירה שלמה
.בציפייה לראות נגיף חדש

350
00:26:25,593 --> 00:26:28,054
,רבותיי
הנה אדון מוטאבה

351
00:26:29,138 --> 00:26:30,431
,בתקריב
.בכבודו ובעצמו

352
00:26:32,183 --> 00:26:33,142
.אני שונא אותו

353
00:26:34,686 --> 00:26:35,520
.בחייך, קייסי

354
00:26:36,896 --> 00:26:38,356
אי אפשר שלא לאהוב
.את הפשטות שלו

355
00:26:39,732 --> 00:26:41,943
גודלו אחד חלקי מיליארד
.מגודלנו, והוא מביס אותנו

356
00:26:42,402 --> 00:26:43,778
אז מה, אתה רוצה
?להזמין אותו לארוחת ערב

357
00:26:44,278 --> 00:26:45,363
.לא
?אז מה -

358
00:26:46,447 --> 00:26:47,365
.אני רוצה להרוג אותו

359
00:27:44,339 --> 00:27:46,633
- מוטאבה מטוהר מס' 7 -
- מוטאבה - 1967 -

360
00:27:47,717 --> 00:27:51,179
דניאלס לא יאהב את זה
.שאנחנו פועלים מאחורי גבו

361
00:27:51,638 --> 00:27:52,472
.אז נהרוג אותו

362
00:27:55,183 --> 00:27:57,518
.תירגע
.אין לנו ברירה

363
00:27:57,977 --> 00:28:00,647
.אתה רגשן
.זו הבעיה עם המדינה הזו

364
00:28:02,690 --> 00:28:03,691
.המיקרוגרפים מוכנים

365
00:28:04,484 --> 00:28:05,318
.הם מוכנים

366
00:28:10,948 --> 00:28:13,743
- עמק מוטאבה, זאיר, 1967 -
עמק מוטאבה, זאיר, דניאלס - -

367
00:28:14,202 --> 00:28:17,705
אלוהים! זה ידידנו
.האפריקאי. הוא חזר

368
00:28:18,206 --> 00:28:20,500
כעת עלינו להיות
.זהירים מאוד

369
00:28:21,668 --> 00:28:24,504
חיסלנו מחנה שלם כדי
.לשמור על חשאיות הנגיף הזה

370
00:28:26,506 --> 00:28:28,132
.סגור את העניין
.תקבור אותו

371
00:28:28,841 --> 00:28:32,011
,אתה יודע, אני יודע
.ואף אחד אחר אינו יודע

372
00:28:32,679 --> 00:28:34,305
תוריד מזה את החבר
.שלך דניאלס

373
00:28:35,348 --> 00:28:36,766
אני לא רוצה
שהחטטן הקטן הזה

374
00:28:37,225 --> 00:28:39,185
יהרוס לנו
.עבודה של שלושים שנה

375
00:28:44,065 --> 00:28:45,942
?הוא נמצא
.רק רגע, בבקשה -

376
00:28:48,695 --> 00:28:49,779
.יבוא

377
00:28:52,949 --> 00:28:54,742
,אפשר להביא לנו קפה
?בבקשה

378
00:28:56,077 --> 00:28:56,577
?אתה רוצה משהו

379
00:28:57,036 --> 00:28:58,413
?למה הורדת אותי ממוטאבה

380
00:28:58,997 --> 00:28:59,914
.שום דבר בשביל הקולונל

381
00:29:02,709 --> 00:29:03,459
.שב, בבקשה

382
00:29:06,004 --> 00:29:08,464
?לא אמרת שמוטאבה מרוסן

383
00:29:08,923 --> 00:29:09,841
.הוא יצוץ שוב

384
00:29:10,883 --> 00:29:13,344
,אין לנו בדיקת דם
.ואיננו יודעים איך הוא מועבר

385
00:29:13,803 --> 00:29:16,264
יש התפרצות חדשה של נגיף
.האנטה בניו מקסיקו

386
00:29:16,889 --> 00:29:18,349
.הממ"מ זקוק לעזרה
.אנחנו שולחים אותך

387
00:29:18,808 --> 00:29:22,228
שלח את פיטרסון. - אל תגיד
!לי את מי לשלוח, קולונל

388
00:29:22,729 --> 00:29:25,273
אמרתי לסנטור רוזאלס שאשלח
.את האיש הכי טוב שלי. זה אתה

389
00:29:25,732 --> 00:29:28,776
.עכשיו תסתלק מפה
.יש לנו מידע על האנטה -

390
00:29:29,235 --> 00:29:30,862
?מה אעשה שם
?אלכוד עכברושים

391
00:29:31,988 --> 00:29:34,240
.אנו מגדלים את הנגיף בתרבית
.בודדנו את מרבית החלבונים

392
00:29:34,699 --> 00:29:35,908
בקרוב תהיה לנו
.בדיקת נוגדנים

393
00:29:36,367 --> 00:29:38,328
קייסי הזריק את הנגיף
.למכרסמים, ולקוף רזוס

394
00:29:38,786 --> 00:29:41,372
ואנו נדע את הרצף הגנטי שלו
.בתוך חודש

395
00:29:41,831 --> 00:29:42,498
,אם תניח לנו לנפשנו

396
00:29:42,957 --> 00:29:45,877
.נמפה אותו עד לגן האחרון
.תהיה מפורסם

397
00:29:48,880 --> 00:29:50,882
הסיכויים שמוטאבה
יגרום לבעיות נוספות

398
00:29:51,341 --> 00:29:52,925
.הם אחד למיליון
.ואתה יודע את זה

399
00:29:53,384 --> 00:29:55,345
.אני לא יודע
.אתה צריך לדעת -

400
00:29:55,887 --> 00:29:59,390
היית יודע אילולא קינן בך
.הרצון להתמודד עם סוף העולם

401
00:30:04,312 --> 00:30:05,605
זה הדבר הכי גדול
.שנתקלנו בו

402
00:30:06,230 --> 00:30:07,690
,אלוהים
.אתה הורג אותי

403
00:30:08,566 --> 00:30:11,152
.נגיף חדש לגמרי
.אתה עדיין הורג אותי -

404
00:30:27,543 --> 00:30:33,549
- מתקן הסגר לבדיקת בע"ח -
סן חוזה, קליפורניה - -

405
00:30:37,303 --> 00:30:38,930
.זה קופץ, מותק

406
00:30:40,723 --> 00:30:41,724
.זה בסדר, מותק

407
00:30:42,976 --> 00:30:46,396
,תכף נוציא אותך מפה
.אני מבטיח

408
00:30:47,146 --> 00:30:48,523
?מתי קיבלת אותו
.היום -

409
00:30:50,191 --> 00:30:51,526
?כמו שסיכמנו
.הוא רוצה אותו -

410
00:30:51,985 --> 00:30:54,445
.מצוין

411
00:30:59,659 --> 00:31:00,451
.אני מבין

412
00:31:00,910 --> 00:31:05,790
?האונייה שלך שוב הגיעה, מה
.האונייה שלנו -

413
00:31:06,791 --> 00:31:09,961
אפריקה, ארץ רבת יופי
.ורבת סוד

414
00:31:10,920 --> 00:31:12,964
.בהחלט
.שיישאר ככה -

415
00:31:16,134 --> 00:31:16,884
.שמור על עצמך

416
00:31:20,013 --> 00:31:22,598
תגידי להם להכריז
.על כוננות. - לא

417
00:31:23,057 --> 00:31:23,850
?למה את נלחמת בי

418
00:31:24,309 --> 00:31:25,601
המרכז למניעת מחלות) ממ"מ)  -
- אטלנטה, ג'ורג'יה -

419
00:31:26,060 --> 00:31:28,354
לא אבסס את החלטתי הראשונה
.על תחושת בטן

420
00:31:28,813 --> 00:31:28,980
.זו לא תחושת בטן

421
00:31:29,439 --> 00:31:32,692
יש לי כאן מעבדה מלאה
!בחיות מתות

422
00:31:33,192 --> 00:31:36,738
.אין שום תגובה לתרופה
.הן מתות

423
00:31:37,196 --> 00:31:39,574
כמובן! הזרקת לכולן
.באותו המזרק

424
00:31:40,033 --> 00:31:41,075
איפה ההוכחות
?שזה מגיע הנה

425
00:31:41,534 --> 00:31:43,119
,אני לא צריך הוכחות
.יש לי הרגשה

426
00:31:43,578 --> 00:31:45,830
.ההרגשה שלך נרשמה אצלי

427
00:31:46,289 --> 00:31:49,208
.זה פשוט מאוד
.הוא הורג כל מה שנקרה בדרכו

428
00:31:49,667 --> 00:31:51,377
תגידי להם
.להכריז על כוננות

429
00:31:51,836 --> 00:31:54,339
.זה נשמע מוכר
?זו פקודה

430
00:31:54,797 --> 00:31:57,884
את הופכת נגיף קטלני
.לעניין משפחתי

431
00:31:58,384 --> 00:31:59,260
.זה לא אישי

432
00:31:59,719 --> 00:32:01,638
אני לא יכול להמשיך
.בוויכוחים האלה

433
00:32:02,096 --> 00:32:03,473
,פעם אחת בחיים
!קחי סיכון

434
00:32:03,973 --> 00:32:05,683
?אתה יודע מה
.לקחתי. התחתנתי איתך

435
00:32:08,269 --> 00:32:09,187
.טרקת לי את הטלפון

436
00:32:10,897 --> 00:32:13,024
,קודם הכלבים
.עכשיו אנחנו רבים על נגיף

437
00:32:13,483 --> 00:32:14,400
.אני לא מאמין

438
00:32:22,533 --> 00:32:23,785
?מה יש

439
00:32:27,956 --> 00:32:30,416
מוסיקה אמורה להרגיע
.את חיית הפרא

440
00:32:31,084 --> 00:32:31,668
?מה יש

441
00:32:33,586 --> 00:32:35,129
.אלוהים, מנוולת קטנה

442
00:32:38,299 --> 00:32:41,511
- חנות החיות של רודי -
- סידר קריק, קליפורניה -

443
00:32:41,970 --> 00:32:44,013
.ברוך שובך
.בוא תראה -

444
00:32:44,472 --> 00:32:46,099
...בואו נראה

445
00:32:46,683 --> 00:32:47,350
?המסמכים אצלך

446
00:32:47,809 --> 00:32:49,686
...מסמכים
.הצחקת אותי

447
00:32:50,311 --> 00:32:52,355
.תסתכל עליה
.ביקשת קוף, השגתי לך

448
00:32:52,814 --> 00:32:55,483
?מה פירוש, עליה
?מה פירוש -

449
00:32:57,193 --> 00:32:58,111
.אמרתי לך, זכר

450
00:32:58,569 --> 00:32:59,737
".לא, אמרת "היא
.אמרתי זכר -

451
00:33:00,196 --> 00:33:02,073
.ללקוח יש נקבה
.הוא רוצה להרביע אותם

452
00:33:04,033 --> 00:33:04,784
!לעזאזל! אלוהים

453
00:33:06,619 --> 00:33:07,787
.זה בסדר, זה בסדר

454
00:33:08,579 --> 00:33:11,749
.טוב, בסדר
.אמכור לך אותה בזול

455
00:33:12,583 --> 00:33:15,586
.בחייך, תעזור לי
.עשינו עסקה. אתה פישלת -

456
00:33:16,045 --> 00:33:17,672
את זו אני אפילו
.לא יכול למכור. הבט

457
00:33:18,131 --> 00:33:21,217
.מגיע לך
?מה אעשה בה

458
00:33:28,182 --> 00:33:30,476
- ד"ר דרו ריינולדס, ממ"מ -
- משרד המנהל -

459
00:33:32,854 --> 00:33:35,606
.האזהרה תופיע בדוח שלנו

460
00:33:36,065 --> 00:33:39,027
קולונל דניאלס מאמין
שזה חמור מספיק

461
00:33:39,485 --> 00:33:40,945
כדי להכריז
.על כוננות מיוחדת

462
00:33:41,446 --> 00:33:43,448
,את יודעת כמה זה עולה

463
00:33:43,906 --> 00:33:45,533
להעמיד בכוננות 400,000 עובדי
?משרד הבריאות

464
00:33:46,075 --> 00:33:48,453
בשנת 89' הוא ניבא
.את האנטה, וזה קרה

465
00:33:49,037 --> 00:33:52,665
אמנם אני מבין
,את נאמנותך לבעלך לשעבר

466
00:33:53,124 --> 00:33:54,375
אבל שנינו יודעים

467
00:33:55,501 --> 00:33:58,588
שהסיכויים שהנגיף הזה
.יופיע בארה"ב שואפים לאפס

468
00:34:04,802 --> 00:34:05,553
.לכי, חמודה

469
00:34:06,929 --> 00:34:07,847
.כן, זה החופש

470
00:34:09,015 --> 00:34:09,849
.תראי את העצים

471
00:34:10,892 --> 00:34:11,643
.כמו בבית

472
00:34:13,311 --> 00:34:14,062
.לכי לך

473
00:34:15,104 --> 00:34:15,772
.זהו זה

474
00:34:17,982 --> 00:34:20,193
.אל תסתכלי עליי ככה

475
00:34:21,277 --> 00:34:22,987
.לא, לכי

476
00:34:28,993 --> 00:34:30,703
,הייתי מחזיק אותך
.אבל אני כבר תפוס

477
00:34:31,871 --> 00:34:33,039
.קדימה. לכי

478
00:34:35,750 --> 00:34:36,417
.זהו זה

479
00:34:45,301 --> 00:34:46,970
.כאן שוב הקברניט קרטר

480
00:34:47,428 --> 00:34:49,347
אתם מתבקשים
,לשוב למושביכם

481
00:34:49,806 --> 00:34:52,892
אנו מתקרבים
.לנמל התעופה לוגן

482
00:34:53,351 --> 00:34:54,268
.שלום, קאובוי

483
00:34:55,395 --> 00:34:56,396
.איזה חמוד

484
00:35:04,404 --> 00:35:05,071
?אדוני

485
00:35:07,365 --> 00:35:09,158
אתה מתכוון לגמור
?את העוגייה הזו

486
00:35:10,910 --> 00:35:11,661
...לא

487
00:35:13,204 --> 00:35:14,330
,אתה יכול לקחת אותה
.שריף

488
00:35:17,041 --> 00:35:20,295
.לא, בובי
.אל תטריד את האיש הנחמד

489
00:35:21,045 --> 00:35:22,171
.אין בעיה

490
00:35:23,256 --> 00:35:25,591
אני לא רוצה בעיות
.עם החוק

491
00:35:36,269 --> 00:35:41,316
נמל התעופה לוגן, בוסטון - -

492
00:35:42,525 --> 00:35:43,192
!ג'ימבו

493
00:35:46,446 --> 00:35:48,072
!התגעגעתי אליך כל כך

494
00:35:49,657 --> 00:35:51,367
.אתה נראה נורא
?מה יש

495
00:35:51,826 --> 00:35:54,412
.לא יודע
.אכלתי משהו, אולי

496
00:36:03,171 --> 00:36:03,838
?מה יש

497
00:36:05,965 --> 00:36:07,425
,מותק, דבר איתי
?מה יש

498
00:36:12,138 --> 00:36:12,805
!הצילו

499
00:36:14,182 --> 00:36:15,016
.בוקר טוב, רודי

500
00:36:15,892 --> 00:36:19,145
,לוקרציה לא אוכלת בקר
.אז נחזור לעגל

501
00:36:20,188 --> 00:36:20,855
?מה יש

502
00:36:24,817 --> 00:36:27,362
?רודי, אתה שומע אותי
!תלחץ את ידי

503
00:36:27,820 --> 00:36:28,446
.זה נראה כמו הלם מהרעלה

504
00:36:28,905 --> 00:36:30,740
פרד אמר שהוא היה בסדר
!גמור אתמול. - נו

505
00:36:31,199 --> 00:36:33,284
"קראתי ב"ניוזוויק
.על מקרים קשים של דלקת גרון

506
00:36:33,743 --> 00:36:34,202
.אולי כדאי שאעשה מנוי

507
00:36:34,661 --> 00:36:38,414
הנרי, תסדר לי
.תרבית דם, וספירת דם

508
00:36:38,915 --> 00:36:40,291
!לעזאזל, רודי

509
00:36:41,542 --> 00:36:45,713
בתוצאה של שש-שלוש
.בסיום המשחק

510
00:36:46,172 --> 00:36:46,839
.לעזאזל

511
00:36:55,431 --> 00:36:56,265
!לכל הרוחות

512
00:37:03,648 --> 00:37:05,024
מה לגבי איידס
?או דלקת כבד

513
00:37:05,525 --> 00:37:07,944
.נבדוק את הדם
.אל תדאג

514
00:37:08,403 --> 00:37:10,029
אתה לא אמור לתת לי
?גאמה-גלובולין

515
00:37:10,488 --> 00:37:11,948
אני לא רוצה
.להעביר משהו לחברה שלי

516
00:37:12,782 --> 00:37:14,659
,תן לה פרחים מדי פעם
.זה יכול להיות נחמד

517
00:37:15,576 --> 00:37:18,454
כדאי שתאכל. - לא כדאי
.שאת תאכלי את הזבל הזה

518
00:37:18,913 --> 00:37:21,249
.הרי אתה רוצה אחד
.יש לך משהו בשבילי

519
00:37:21,708 --> 00:37:24,377
,התפרצות קולי במישיגן
.בסטייקייה

520
00:37:24,836 --> 00:37:27,588
קדחות ממקור לא ידוע
.בבוסטון

521
00:37:28,047 --> 00:37:29,674
הרופאים שם
.לא מצליחים לזהות

522
00:37:30,133 --> 00:37:32,468
אלה לא חוקרי אפריקה
?שחזרו עכשיו מזאיר, במקרה

523
00:37:32,927 --> 00:37:36,723
.בטח... סתם שני צעירים
.לא נסעו לשום מקום אקזוטי

524
00:37:37,181 --> 00:37:38,099
בטח איזה זן לא אופייני
של מחלת-ליים

525
00:37:38,558 --> 00:37:40,435
שהרופאים בבוסטון
.לא הצליחו לזהות

526
00:37:41,185 --> 00:37:41,769
...ליסה

527
00:37:44,564 --> 00:37:45,648
תסדרי לי מקום
.בטיסה לבוסטון

528
00:37:47,150 --> 00:37:50,236
,בית החולים העירוני -
בוסטון -

529
00:37:50,987 --> 00:37:51,654
.זה כאן

530
00:37:54,324 --> 00:37:55,074
.הנה, כאן

531
00:38:08,713 --> 00:38:09,297
.ג'יימס

532
00:38:11,924 --> 00:38:12,925
,ג'ימבו
?אתה שומע אותי

533
00:38:15,303 --> 00:38:19,849
באנו לעזור, אבל אנחנו
.חייבים לדעת איך חלית

534
00:38:20,308 --> 00:38:21,225
?אתה יכול לדבר

535
00:38:26,773 --> 00:38:29,025
?היית במגע עם בעלי חיים

536
00:38:45,541 --> 00:38:46,918
?להזעיק צוות החייאה
.כבי את זה -

537
00:38:47,794 --> 00:38:49,253
?מה זה
.באתי הנה לברר -

538
00:38:49,712 --> 00:38:52,882
.נזדקק לנתיחה
.לא. אני לא מוכן להידבק -

539
00:38:53,383 --> 00:38:54,634
אני לא מבצע נתיחות
?שלאחר המוות. - ואתה

540
00:38:55,093 --> 00:38:57,762
.אני מוכן
?אלוהים, הוא מת, נכון -

541
00:38:59,889 --> 00:39:01,057
!אוי, אלוהים
...חמודה -

542
00:39:01,766 --> 00:39:03,184
!אל תיתנו לו למות
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו -

543
00:39:03,643 --> 00:39:04,310
.אני זקוקה לעזרתך

544
00:39:04,769 --> 00:39:07,146
!ג'ימבו, תגיד משהו
.הביטי בי -

545
00:39:08,272 --> 00:39:09,983
אליס, ג'ימבו
?אמר לך משהו

546
00:39:10,900 --> 00:39:11,985
?הוא דיבר איתך

547
00:39:22,787 --> 00:39:23,705
.לאט, לאט

548
00:39:24,372 --> 00:39:26,165
אמצעי זהירות מירביים
.עם מכשירים חדים

549
00:39:29,752 --> 00:39:30,586
.לאט, לאט

550
00:39:32,505 --> 00:39:34,382
.תן לי את האזמל
.אתה תסייע לי

551
00:39:54,652 --> 00:39:56,654
הוא עבד במתקן הסגר
.לבעלי חיים בסן חוזה

552
00:39:57,113 --> 00:40:00,783
.ייתכן שהוא נדבק שם
.העמיתים שלו במעקב שלנו

553
00:40:01,284 --> 00:40:03,578
.יכול להיות שהפונדקאי שם
.אל תיתני לאיש לצאת משם

554
00:40:04,037 --> 00:40:04,704
.אנחנו מבודדים את כולם

555
00:40:05,163 --> 00:40:06,497
הטלתי הסגר על הצוות הרפואי
,בביה"ח בבוסטון

556
00:40:06,956 --> 00:40:08,499
על החובשים
.ועל שכני הנערה

557
00:40:09,500 --> 00:40:11,377
.אלוהים, סם
.אני פתחתי את הבחור הזה

558
00:40:12,211 --> 00:40:15,214
הוא נראה כאילו פצצה התפוצצה
...אצלו בפנים. הלבלב, הכבד

559
00:40:15,673 --> 00:40:19,260
כל האיברים התנזלו. הייתי
.צריכה לכפות את הכוננות

560
00:40:19,802 --> 00:40:22,680
ניסית. תעבירי דגימות רקמות
.לשתי המעבדות שלנו

561
00:40:23,139 --> 00:40:24,223
.אני אאשר שמדובר במוטאבה

562
00:40:24,682 --> 00:40:27,769
?עוד מישהו מגלה סימנים
.עדיין לא -

563
00:40:28,436 --> 00:40:30,521
הממ"מ הכריז על כוונות
.מדרגה 3

564
00:40:30,980 --> 00:40:32,857
אם יהיו מקרים
...חדשים... אלוהים

565
00:40:33,316 --> 00:40:35,443
.אנחנו נגלה זאת
?מה עם הנערה -

566
00:40:36,861 --> 00:40:39,322
.מתה כשביצעתי את הנתיחה
.היא לא הייתה במטוס

567
00:40:39,864 --> 00:40:41,908
אם כן, המגע הראשון
שלה איתו

568
00:40:42,575 --> 00:40:43,326
.היה בנמל התעופה

569
00:40:43,785 --> 00:40:44,452
.הטיסה הגיעה בשעה תשע בבוקר

570
00:40:44,911 --> 00:40:46,537
היא אושפזה בשעה שש
.בבוקר שלמחרת

571
00:40:47,038 --> 00:40:49,165
מדובר בזמן דגירה
.של 24 שעות

572
00:40:49,624 --> 00:40:51,042
הדבר הזה פועל
.מהר כל כך

573
00:40:51,501 --> 00:40:55,964
אם אף אחד לא יחלה בזמן
.הקרוב, אנחנו בטוחים

574
00:40:58,299 --> 00:40:59,342
.זה לא נשמע כמוך

575
00:41:00,093 --> 00:41:02,303
מה? - לדמיין
.את התסריט האופטימי

576
00:41:02,762 --> 00:41:05,181
מדוע לא? אני עוד מאמין
.שיש תקווה לשנינו

577
00:41:09,185 --> 00:41:12,855
- קולנוע -
- סידר קריק, קליפורניה -

578
00:41:38,673 --> 00:41:39,507
?אתה בסדר

579
00:41:40,925 --> 00:41:41,759
אני הולך לקנות
.משהו לשתות

580
00:41:50,143 --> 00:41:51,352
?מה הבעיה שלך

581
00:41:53,313 --> 00:41:53,396
...מים

582
00:41:53,855 --> 00:41:54,605
.תצטרך לחכות לתור שלך

583
00:41:55,064 --> 00:41:56,524
...אני צריך מים

584
00:42:27,764 --> 00:42:29,223
,תפסנו את זה מוקדם
.ואתה תהיה בסדר

585
00:42:29,682 --> 00:42:30,683
.אבל אתה חייב להילחם

586
00:42:31,142 --> 00:42:34,228
.ד"ר מאסלי
.ד"ר מאסלי למיון, מיד

587
00:42:35,188 --> 00:42:35,772
.תראה מי כאן

588
00:42:40,693 --> 00:42:41,861
,אתה חייב להילחם
?בסדר, הנרי

589
00:42:44,739 --> 00:42:45,406
.חייב להילחם

590
00:42:48,159 --> 00:42:49,535
.היא חלתה מהר נורא

591
00:42:49,994 --> 00:42:52,830
.חשבתי שזו שפעת
.היא התעלפה. היא קודחת

592
00:43:08,888 --> 00:43:11,307
.הם ממשיכים להגיע
?מה יש לאנשים האלה

593
00:43:11,766 --> 00:43:13,476
!אני לא יודע

594
00:43:14,310 --> 00:43:15,937
תשיגי לי את אגף
!הבריאות המחוזי, מיד

595
00:43:17,313 --> 00:43:20,650
- ממ"מ -
- מרכז לבקרת מגיפות -

596
00:43:21,943 --> 00:43:23,736
.הנוסעים נמצאו נקיים

597
00:43:24,195 --> 00:43:26,864
.אין עוד נדבקים בבוסטון
!יצאנו מכלל סכנה

598
00:43:41,713 --> 00:43:42,672
.רובי, ד"ר ריינולדס

599
00:43:48,344 --> 00:43:50,138
? 15מקרים בסידר קריק

600
00:43:51,848 --> 00:43:53,474
?יש עוד התפרצות
.כן -

601
00:43:54,017 --> 00:43:55,935
?מלבד זו שבבוסטון
?למה אתה נרתע כל כך -

602
00:43:56,394 --> 00:43:57,854
ממ"מ ואנחנו
הם הסוכנויות היחידות

603
00:43:58,313 --> 00:44:00,273
.המסוגלות לטפל בנגיף הזה

604
00:44:00,732 --> 00:44:03,026
בגלל זה אני רוצה
.לנסוע הערב

605
00:44:03,484 --> 00:44:04,319
מצטער, לא
.אוכל לאשר זאת

606
00:44:04,777 --> 00:44:06,571
?למה להרחיק אותי משם

607
00:44:07,030 --> 00:44:09,532
.זהו עניין אזרחי
.הממ"מ מטפלים בזה

608
00:44:09,991 --> 00:44:10,742
תן להם לעשות
.את העבודה שלהם

609
00:44:11,576 --> 00:44:12,201
.אין לנו הרשאה

610
00:44:12,660 --> 00:44:15,496
.לעזאזל ההרשאה
.אנשים מתים

611
00:44:16,122 --> 00:44:17,290
!מדובר בהיותך רופא

612
00:44:17,790 --> 00:44:19,751
!מדובר בשבועת האמונים שלנו

613
00:44:20,418 --> 00:44:21,252
.אנחנו ידידים

614
00:44:21,711 --> 00:44:23,755
,כן, אנו ידידים
!אבל אני גם הבוס שלך

615
00:44:24,631 --> 00:44:28,301
אני מנהל את העסק הזה! אתה
!עושה מה שאני אומר, לעזאזל

616
00:44:30,094 --> 00:44:32,221
.אני הבוס שלך
?לי יש בוס משלי. זה ברור

617
00:44:32,805 --> 00:44:33,973
תשיג את הבוס שלך
.בטלפון

618
00:44:35,600 --> 00:44:38,936
תגיד לו לעלות אותי למטוס
לפני ששניכם תהרגו הרבה אנשים

619
00:44:39,395 --> 00:44:42,440
אני מציע לך
.לשתוק עכשיו

620
00:44:42,899 --> 00:44:43,775
אל תשכח
.עם מי אתה מדבר

621
00:44:44,233 --> 00:44:46,402
אני כבר לא יודע
.עם מי אני מדבר

622
00:44:46,861 --> 00:44:48,279
?עם המכון לחקר מחלות
?עם הפנטגון

623
00:44:48,738 --> 00:44:50,198
?CIA-עם ה
?עם מקלינטוק

624
00:44:50,657 --> 00:44:53,284
.תגיד לי עם מי אני מדבר
.השיחה הזו הסתיימה -

625
00:44:53,743 --> 00:44:55,662
.תגיד לי עם מי
.אתה נוסע לניו מקסיקו -

626
00:44:56,120 --> 00:44:58,289
אני מציע לך ללכת
,לארוז ולהתארגן

627
00:44:58,748 --> 00:45:00,124
ואני מציע
!שתעשה את זה עכשיו

628
00:45:17,016 --> 00:45:19,602
מי פישל? למה לא מסרו
?לטייס שלי את הפקודות החדשות

629
00:45:20,061 --> 00:45:21,646
?פקודות חדשות
,פורד התקשר אליי ב-2 בלילה -

630
00:45:22,105 --> 00:45:24,482
ואמר לי לטוס
.לסידר קריק, קליפורניה

631
00:45:24,941 --> 00:45:26,067
.אתה טס לאלבוקרקי

632
00:45:26,526 --> 00:45:29,404
אני לא טס לאלבוקרקי! אני
!טס לסידר קריק בקליפורניה

633
00:45:29,862 --> 00:45:32,740
,תשיג את פורד בטלפון
.וקבל ממנו אישור

634
00:45:33,199 --> 00:45:34,617
לא, תן לי
.את הטלפון הזה

635
00:45:35,076 --> 00:45:38,204
.מוטב שאני אקבל אישור
.אתה יודע מה השעה? - 2.30 -

636
00:45:38,663 --> 00:45:39,789
בדיוק. תשנה את היעד
.לפי ההוראה שלי

637
00:45:40,248 --> 00:45:42,667
,תתקשר
.ותשנה את הטיסה שלי

638
00:45:43,126 --> 00:45:46,546
!אצבע על הטלפון
...הדרגה שלי -

639
00:45:47,005 --> 00:45:48,965
התחת שלך בסכנה
.אם לא תתקשר

640
00:45:49,424 --> 00:45:50,633
.אצבע על הטלפון
.קדימה

641
00:45:52,593 --> 00:45:53,261
.תודה רבה

642
00:46:28,379 --> 00:46:31,049
- אי-1101 -

643
00:46:31,841 --> 00:46:32,967
- שטח ניסוי דאגווי, יוטה -

644
00:46:33,426 --> 00:46:35,345
סע לסידר קריק

645
00:46:35,803 --> 00:46:37,513
עם גדוד 1
.של חטיבה 8 בחיל רגלים

646
00:46:38,264 --> 00:46:41,017
אנו זקוקים לשיעורי ההדבקה
:של נשאים אפשריים

647
00:46:41,517 --> 00:46:43,144
,חרקים, חיות ימיות
.בעלי חיים ובני אדם

648
00:46:43,645 --> 00:46:44,646
,אם זה מתפשט
אנו חייבים לדעת

649
00:46:45,104 --> 00:46:47,065
,לאן זה הולך
.ובאיזו מהירות

650
00:46:48,399 --> 00:46:49,442
...ובילי

651
00:46:50,526 --> 00:46:52,570
אנחנו בהמתנה
".ל"ניקוי השטח

652
00:46:55,198 --> 00:46:58,660
שנינו יודעים שאנו יכולים
.להושיט לאנשים האלה עזרה

653
00:46:59,118 --> 00:47:01,204
עלינו לפעול
.באמצעי הריסון המקובלים

654
00:47:01,663 --> 00:47:04,165
ואתה חייב לשמור
.על איפול תקשורתי מוחלט

655
00:47:04,624 --> 00:47:07,168
.תחזיק את הפיקודים שלך קצר
?דניאלס מתנהג בסדר

656
00:47:07,835 --> 00:47:08,503
.כן, המפקד

657
00:47:09,462 --> 00:47:11,881
.אשרי המאמין
?עוד משהו

658
00:47:13,341 --> 00:47:15,385
.לא, המפקד
.בהצלחה, בילי -

659
00:49:41,447 --> 00:49:42,615
.תכניסו את האספקה

660
00:49:47,161 --> 00:49:48,871
?מה מעכב אותם
.הנה הם עכשיו -

661
00:49:50,123 --> 00:49:52,417
.ריי פאולר, מפקד המשטרה
.ראש העיר גאדיס

662
00:49:52,875 --> 00:49:55,420
.אני ד"ר קיו מממ"מ
.ד"ר ארונסון וד"ר רואיז

663
00:49:55,878 --> 00:49:57,088
.סידר קריק היא עיר קטנה

664
00:49:57,547 --> 00:49:59,674
.אנחנו כמו משפחה
.כולם מפוחדים

665
00:50:00,133 --> 00:50:02,051
אני יודעת, ואנו כאן
.כדי לעזור ככל שנוכל

666
00:50:02,510 --> 00:50:04,053
.אני הממונה

667
00:50:04,512 --> 00:50:05,596
.חשבתי שהוא הממונה

668
00:50:08,516 --> 00:50:11,185
שלום, רובי. כרגע הקמנו
.את יחידת הבידוד 4

669
00:50:11,644 --> 00:50:14,397
למה אתה כאן? פורד
?לא שלח אותך לניו מקסיקו

670
00:50:14,939 --> 00:50:15,690
.כן, הוא שלח

671
00:50:26,200 --> 00:50:27,910
אנחנו מחזיקים את החולים
.בבידוד כאן

672
00:50:42,842 --> 00:50:43,760
...יש רבים כל כך

673
00:50:46,471 --> 00:50:47,764
,רבים כל כך
...מהר כל כך

674
00:50:50,141 --> 00:50:51,851
מסתבר שכולם
.חטפו את זה בקולנוע

675
00:50:53,811 --> 00:50:54,395
?ד"ר דניאלס
.כן -

676
00:50:54,854 --> 00:50:56,814
יש כאן משהו
.שאתה חייב לראות. מכאן

677
00:50:58,983 --> 00:51:01,069
החולה הזה אושפז
.לפני שבוע

678
00:51:01,527 --> 00:51:03,655
הוא לא בא במגע
.עם אף אחד בבידוד

679
00:51:37,605 --> 00:51:38,439
...הוא נישא באוויר

680
00:51:59,794 --> 00:52:01,796
.אני קול' בריגס
.ברוך הבא

681
00:52:02,255 --> 00:52:03,715
?תודה. דוח מצב

682
00:52:04,382 --> 00:52:08,594
מאז השעה 06.20 הקמנו
.טבעת חיצונית ופנימית

683
00:52:09,053 --> 00:52:12,015
.איש לא פרץ את מחסומים שלנו
.לפני כן, איננו בטוחים

684
00:52:12,473 --> 00:52:14,934
.יש בעיר הזו 2,618 איש

685
00:52:15,393 --> 00:52:18,313
אני רוצה דוח על כולם
.בשעה 09.00. הבטח לי את זה

686
00:52:18,771 --> 00:52:19,689
.מיד נתחיל, המפקד

687
00:52:22,025 --> 00:52:22,775
.המטה כאן, המפקד

688
00:52:23,318 --> 00:52:26,070
אגב, קולונל דניאלס
.נמצא בעיר בניגוד להוראותיי

689
00:52:26,738 --> 00:52:28,865
.אתר אותו. עצור אותו
.כן, המפקד -

690
00:52:30,533 --> 00:52:33,036
!פנו את השטח הזה, מיד
!יש לנו זכויות -

691
00:52:43,212 --> 00:52:44,839
?!מה אתם עושים

692
00:52:49,427 --> 00:52:50,595
אתה לא יכול
!לעשות לנו את זה

693
00:52:52,388 --> 00:52:53,389
.זהו זן שונה

694
00:52:54,515 --> 00:52:57,352
,את זה קיבלנו מג'ימבו סקוט
.הוא מזאיר

695
00:52:58,186 --> 00:53:00,063
הנגיף החדש
.הוא מסידר קריק

696
00:53:00,563 --> 00:53:02,523
,הם נראים זהים
...אבל

697
00:53:04,359 --> 00:53:05,276
...קרוב יותר

698
00:53:06,986 --> 00:53:08,154
.וקרוב עוד יותר

699
00:53:09,238 --> 00:53:10,073
?רואים את ההבדלים

700
00:53:11,532 --> 00:53:12,825
.הקוצים, כאן וכאן
.כן -

701
00:53:13,284 --> 00:53:16,788
צופן החלבון השתנה, ומאפשר
.לו לשרוד יותר זמן באוויר

702
00:53:17,413 --> 00:53:18,414
כך שהוא מתפשט
.כמו שפעת

703
00:53:19,248 --> 00:53:20,458
?קייסי, שרשרת המוות

704
00:53:21,417 --> 00:53:23,503
בהנחה שהזן החדש
,מקורו בסווארד

705
00:53:23,962 --> 00:53:25,254
הוא מדביק
.את כל יושבי הקולנוע

706
00:53:25,713 --> 00:53:27,382
.לך עוד אחורה
.הוא עובד רפואי -

707
00:53:27,840 --> 00:53:31,678
ניתזה עליו דגימת דם
.שנלקחה מאלוורז

708
00:53:32,136 --> 00:53:32,887
?ומה אלוורז אומר לנו

709
00:53:33,346 --> 00:53:34,430
.שום דבר
.הוא מת לפני שהגענו

710
00:53:34,889 --> 00:53:37,767
אבל אלוורז מת
.מן הזן המקורי

711
00:53:38,226 --> 00:53:39,519
.סווארד מת מן הזן החדש

712
00:53:39,978 --> 00:53:43,314
הנגיף לא עבר מוטציה
...פתאום, אז

713
00:53:43,773 --> 00:53:44,691
...אני חושב

714
00:53:45,900 --> 00:53:49,404
שהחיה הפונדקאית
.נושאת את שני הזנים

715
00:53:50,697 --> 00:53:53,324
,יפה. אלוורז, ג'ימבו
?מה הקשר

716
00:53:53,783 --> 00:53:55,076
.אני לא מצליח למצוא
.חכו רגע -

717
00:53:56,119 --> 00:53:59,122
.אלוורז עבד בחנות חיות
?ואת זה אני שומע רק עכשיו -

718
00:53:59,580 --> 00:54:00,123
.כרגע קיבלנו את זה

719
00:54:00,581 --> 00:54:04,460
אם הפונדקאי נמצא שם, אולי
.יש לו נוגדנים לשני הזנים

720
00:54:05,003 --> 00:54:05,378
.אני בחנות החיות

721
00:54:05,837 --> 00:54:07,964
סולט, תתחיל לעבוד
.על הזן החדש מאפס

722
00:54:08,423 --> 00:54:09,549
.קייסי, בדיקת דם

723
00:54:44,917 --> 00:54:45,668
?גנרל, יש לך רגע

724
00:54:46,127 --> 00:54:49,464
,הנה אתה. קול' בריגס
.קח את האיש הזה למעצר

725
00:54:49,922 --> 00:54:51,716
.אנחנו בצרות
.הנגיף באוויר

726
00:54:52,508 --> 00:54:54,636
?למה אתה מתכוון
.הוא נישא כעת באוויר -

727
00:54:56,387 --> 00:54:58,264
.סלח לנו, בבקשה
.ודאי, המפקד -

728
00:55:04,562 --> 00:55:08,149
אמרת שמוטאבה מתפשט
.רק באמצעות מגע ישיר

729
00:55:08,900 --> 00:55:11,361
אני יודע מה אמרתי, אבל כעת
.אנו מתמודדים עם זן חדש

730
00:55:12,195 --> 00:55:13,738
?!מה
.הוא מתפשט כמו שפעת -

731
00:55:15,907 --> 00:55:16,866
!לא ייתכן
.בסדר גמור -

732
00:55:17,367 --> 00:55:20,286
.לך לביה"ח, ותראה לבד
.לך בלי מסכה, ותראה בבירור

733
00:55:21,287 --> 00:55:23,039
,יש 19 מתים
,עוד מאות שנדבקו

734
00:55:23,498 --> 00:55:24,499
.וזה מתפשט במהירות

735
00:55:24,958 --> 00:55:27,502
,תבודד את החולים
.ואני מתכוון לבידוד ממש

736
00:55:27,961 --> 00:55:31,089
.דאג שכל השאר יישארו בבתיהם
!זה מה שאנו עושים -

737
00:55:31,547 --> 00:55:32,465
!לא נכון

738
00:55:32,924 --> 00:55:34,717
כרגע נסעתי דרך
!התקהלות של מאה איש

739
00:55:35,176 --> 00:55:37,095
,אם אחד מהם נגוע
!עשרה נגועים

740
00:55:37,553 --> 00:55:38,972
אם אחד מהם
...ייצא מן העיר

741
00:55:39,430 --> 00:55:40,640
!אנחנו בצרות צרורות

742
00:55:41,307 --> 00:55:42,850
ואנחנו כבר
!בצרות צרורות

743
00:55:43,559 --> 00:55:46,062
!בבקשה, תעצור אותי
!בסדר, סם -

744
00:55:47,981 --> 00:55:48,815
.אל תאיים עליי

745
00:55:49,565 --> 00:55:50,400
.ואל תאיים על הצוות שלי

746
00:55:51,526 --> 00:55:52,193
.בבקשה ממך

747
00:55:53,903 --> 00:55:54,904
תן לנו
.לעשות את העבודה שלנו

748
00:55:56,322 --> 00:55:57,156
.בסדר, סם

749
00:56:01,744 --> 00:56:03,371
.מעולם לא היית כאן
.לא. הייתי כאן -

750
00:56:04,289 --> 00:56:05,415
.באתי בעקבות הנגיף

751
00:56:06,666 --> 00:56:07,667
.תמיד הייתי כאן

752
00:56:10,837 --> 00:56:11,754
.זכור את זה

753
00:56:17,885 --> 00:56:19,804
הצבא והמרכז למניעת מחלות
מדווחים

754
00:56:20,263 --> 00:56:23,224
כי הנגיף שתקף את העיירה
הזו בצפון קליפורניה

755
00:56:23,683 --> 00:56:25,935
מרוסן, וכי
.הם מחפשים תשובות

756
00:56:26,477 --> 00:56:30,189
הוטל הסגר כדי להגן
,על העיירות הסמוכות

757
00:56:30,648 --> 00:56:33,651
והוא מגיע עד לחוף האוקיינוס
.השקט, מרחק ק"מ וחצי בלבד

758
00:56:34,902 --> 00:56:38,072
.אתה נכנס לאזור סגור
.הפנה את המסוק שלך לאחור

759
00:56:38,990 --> 00:56:40,450
.זהו אזור סגור

760
00:56:54,047 --> 00:56:54,964
.זהירות מרסיסי הזכוכית

761
00:56:59,302 --> 00:57:02,805
!חיזרו לבתיכם
!אל תתקהלו ברחוב

762
00:57:03,389 --> 00:57:04,557
!שובו לבתיכם

763
00:57:08,394 --> 00:57:08,978
...רובי

764
00:57:11,606 --> 00:57:12,357
?ייתכן שזה הפונדקאי

765
00:57:16,527 --> 00:57:18,655
.הקוף הזה חולה
.הוא לא יכול להיות הפונדקאי

766
00:57:20,114 --> 00:57:22,241
.צריך לערוך בדיקה
.בואי נחזור למעבדה

767
00:57:24,911 --> 00:57:28,414
איש אינו מורשה
.לצאת את העיר

768
00:57:29,082 --> 00:57:33,294
,מי שינסה לעשות כן
.יוכנס למעצר

769
00:57:34,295 --> 00:57:36,798
,אני חוזר
.אנו מחזירים אתכם חזרה

770
00:57:38,424 --> 00:57:39,342
,מה בובי עושה
?לעזאזל

771
00:57:42,095 --> 00:57:43,096
.טומי, סע אחרינו

772
00:57:44,889 --> 00:57:46,432
.חייבים להסתלק מכאן
.ילדים, תתכופפו

773
00:57:48,226 --> 00:57:50,979
.הישארו רגועים
.אנו מחזירים אתכם

774
00:58:23,011 --> 00:58:23,845
!צריך להגיע לעצים

775
00:58:27,265 --> 00:58:28,850
עיצרו את כלי הרכב

776
00:58:29,309 --> 00:58:30,059
.וצאו מהם

777
00:58:31,144 --> 00:58:32,854
.זה בלוף
.תמשיך לנסוע

778
00:58:34,022 --> 00:58:36,858
.נכנסתם לאזור סגור
.אנחנו נירה

779
00:58:37,317 --> 00:58:38,776
.זו האזהרה האחרונה

780
00:58:44,115 --> 00:58:45,033
!הם יורים

781
00:58:45,700 --> 00:58:47,327
,לעזאזל, אנשים
...אין לאן ללכת

782
00:58:48,369 --> 00:58:49,996
!סע! כמעט הגענו

783
00:58:51,873 --> 00:58:53,333
?מה הם מנסים לעשות

784
00:59:09,390 --> 00:59:10,391
!צאו מן הרכב

785
00:59:10,850 --> 00:59:11,851
!ידיים למעלה

786
00:59:12,810 --> 00:59:14,687
!בסדר, גברת, החוצה
!זוזו -

787
00:59:18,399 --> 00:59:19,984
?איך הולך
.רק רגע -

788
00:59:20,443 --> 00:59:22,737
תודיע לי ברגע
.שיהיה לך משהו. - המפקד

789
00:59:26,699 --> 00:59:27,367
?גילית משהו

790
00:59:28,159 --> 00:59:31,120
הקוף הזה נדבק
.בזן המקורי

791
00:59:31,579 --> 00:59:33,122
,אין לו נוגדנים
.אין לו כלום

792
00:59:33,581 --> 00:59:36,417
.בסדר
פירוש הדבר

793
00:59:36,876 --> 00:59:38,044
שהקוף חטף את זה
.לפני המוטציה

794
00:59:38,503 --> 00:59:40,421
אולי הוא הגיע מאפריקה
,עם הפונדקאי

795
00:59:40,880 --> 00:59:41,798
.או נדבק במתקן ההסגר

796
00:59:42,256 --> 00:59:45,051
לא במתקן. ממ"מ הפכו
.את המקום. לא מצאו מוטאבה

797
00:59:45,510 --> 00:59:47,804
.תבדקו שוב
.הם יודעים את העבודה שלהם -

798
00:59:48,262 --> 00:59:51,766
,תשלחי לשם את אנשייך
.תגידי להם לבדוק שוב

799
00:59:52,225 --> 00:59:54,185
,ולאחר שיבדקו
.תגידי להם לבדוק עוד פעם

800
00:59:56,270 --> 00:59:57,188
.ברוכה הבאה הביתה

801
00:59:59,691 --> 01:00:01,651
הצבא החמיר את ההסגר
,על סידר קריק

802
01:00:02,110 --> 01:00:03,903
.והכפיל את היקף נוכחותו

803
01:00:04,445 --> 01:00:07,198
הרשויות עדיין שותקות בנוגע
,למספר הנפגעים ולפרטי המצב

804
01:00:07,657 --> 01:00:09,158
.וממשיכים באיפול התקשורתי

805
01:00:09,784 --> 01:00:12,745
אנו יכולים רק לנחש
.מהי חומרת התפשטות המחלה

806
01:00:13,621 --> 01:00:16,499
המקורות שלנו מדווחים
.על עשרה עד חמישים מתים

807
01:00:16,582 --> 01:00:19,919
,האזור נראה כאזור מלחמה
ונותר לנו רק לדמיין

808
01:00:19,961 --> 01:00:23,923
את הבהלה ואת התסכול
.של תושבי העיירה השקטה הזו

809
01:00:24,507 --> 01:00:25,550
.קולותיהם דוממים מדי

810
01:00:26,009 --> 01:00:28,052
.כל קווי הטלפון נותקו

811
01:00:28,386 --> 01:00:29,887
אלה שאנו יכולים
...לשמוע אותם

812
01:00:29,929 --> 01:00:31,806
,אלה שהמידע מצוי בידם
.מסרבים לדבר

813
01:00:33,141 --> 01:00:35,101
.לסיכום, המצב מבהיל

814
01:00:35,685 --> 01:00:37,979
.הוטל עוצר על העיר

815
01:00:38,604 --> 01:00:40,481
.שובו מיד לבתיכם

816
01:00:41,441 --> 01:00:42,400
כל מי שיימצא ברחובות

817
01:00:42,859 --> 01:00:45,903
אחרי השעה
,שבע בערב

818
01:00:46,362 --> 01:00:48,156
.ייעצר וייכלא

819
01:00:49,657 --> 01:00:50,867
.שובו לבתיכם

820
01:00:51,492 --> 01:00:52,535
.שם תהיו בטוחים

821
01:00:53,620 --> 01:00:56,331
.שובו מיד לבתיכם