האיום הגדול ביותר" על המשך
שליטתו של האדם" בכדור הארץ
הוא הנגיף." -ג'ושואה" לדרברג, חתן פרס נובל
- יולי 1967 -
- עמק הנהר מוטאבה, זאיר - - מחנה שכירי חרב -
.בוא מכאן
אנו יכולים לטפל .באנשים שנפצעו בקרב
...אבל המחלה המוזרה הזו
.שלושים מתו אתמול
.שמונה עשר, שלשום
.אנו זקוקים לאספקה רפואית
.לפלסמה. לפניצילין
.נשיג את מה שאתה צריך
.אתם אמריקאים
...אנא
תוציאו אותי .מן החור הזה
חביבי, בשביל זה .אנחנו פה
קודם כול ניקח ממך ?דגימת דם, בסדר
?אני הולך למות, נכון
אתה לא תמות. - תגיד .לחברה שלי שאני אוהב אותה
.לא אגיד לה .תגיד לה בעצמך
החיילים שבפנים הם .בשלבים הראשונים של המחלה
מחר בערב .הם ייראו כך
!אלוהים אדירים
אאשר הצנחת אספקה .מידית
.זה גרוע משחשבתי .דאג שהמטוס יגיע עד 7 בערב
.תשלח את המטוס, בילי
!קדימה! יופי
דסטין הופמן
רנה רוסו
מורגן פרימן
התפרצות
- ימינו -
המכון הצבאי לחקר - מחלות מידבקות, מרילנד -
קובה גודינג ג'וניור
פטריק דמפסי
דונלד סאתרלנד
קווין ספייסי
- רמת בטיחות 1 - - סכנה ביולוגית מזערית -
חקר גורמים מידבקים - :בעלי סיכון נמוך -
- פנאומוקוקוס, סלמונלה -
- רמת בטיחות 2 - - סכנה ביולוגית בינונית -
,גורמים מידבקים: דלקת כבד - מחלת-ליים, שפעת -
- רמת בטיחות 3 - - סיכון ביולוגי גבוה -
- נדרשים חיסונים מרובבים -
:גורמים מידבקים - אנתראקס, טיפוס, איידס -
- רמת בטיחות 4 -
- .סיכון ביולוגי קיצוני - - אבטחה מירבית -
:גורמים מידבקים - נגיפי אבולה, לאסה, האנטה -
ממאיר ביותר - אין - תרופות או חיסונים ידועים -
?זה לא היום האחרון שלך .כן -
במאי - ולפגאנג פטרסן
?סם, אתה בבית
.תענה לטלפון
.יש לנו בעיה בזאיר .זה נראה לא טוב
.תישארו שם
,קדחת דימומית .תמותה גבוהה
!לא לזוז .קיבלנו שדר לוויין מקהיר -
!אמרתי, ארצה
?מה קורה .נראה שיש לנו רמה 4 -
?כמה מתים
.לא יודע .עוד אין מספרים
?מה זה, לפי דעתך .עוד מוקדם מכדי לומר -
ארגון הבריאות העולמי ,מכין צוות
אבל אני רוצה שאתה .תגיע לשם קודם
,אתה יורד מהאנטה .וטס לזאיר
.תן לי ליידע את הצוות שלי .אחזור אליך
.אני לא מאמין .אתם רטובים
.רטובים לגמרי
?מי מכם לא ציית ראשון ?לואיס, זה אתה, נכון
.תפסתי אתכם על חם .אתם נראים אשמים מאוד
.לואיס, בוא
- נמכר -
.ארצה
?מה שלומך
.שלום, חבר'ה ?מה שלומכם
?התגעגעתם אליי
.בואו הנה ?מי רוצה ארוחת בוקר
.העיתון שלך
?באת לקחת את החפצים שלך .בואו
.בייגלים ?מי רוצה בייגל
?ארוחת בוקר
?מי רוצה ארוחת בוקר ?אני צריך לנסוע. - לאן -
לזאיר. חושבים שיש שם .מקרים של קדחת דימומית
?קייסי נוסע .כן -
.וג'אפי .כל הצוות
...רוב הצוות
אתה רוצה להשאיר ?אצלי את הכלבים
.רק לארבעה ימים
בסדר, אבל אני נוסעת .לאטלנטה ביום שישי
,אם תאחר .גם הכלבים ייסעו
.בסדר גמור
מה תעשי "?ב"מרכז למניעת מחלות
.אעבוד ברמה ביולוגית 4 .כמוך
.בעבודה שלי
אני מעדיפה להתייחס לה .כאל עבודה שלי
ואני לא אהיה נתונה .ללחצים של הפנטגון
.זה שלי .קח את זה -
שאר החפצים שלך .בקרטונים, שם
אני יכולה לשמור עליהם .עד שתחזור, או מה שתרצה
ברור לך שאת נותנת לי ?את כל התצלומים שלנו
כן, אתה יכול .לשמור אותם
.תשמרי אותם את
.אני לא רוצה אותם
,גם אני לא רוצה אותם .רובי
!יום חמישי
.אני רוצה שתעמיסו, מיד .קדימה, לזוז
!קדימה
הפלסמה, להגה הכיוון .הימני של הכנף הימנית
?איפה ג'אפי .אישתו יולדת. הוא בחופשה -
?מי ינתח את דגימת הרקמות ?אתה לא סומך עליי -
.בחייך! - בסדר
,אתה רוצה טכנאי מיומן ומלוטש .בבקשה. אבל אני נעלבתי
?מי סיפח אותו אלינו .הזקן בכבודו ובעצמו -
הוא לא קם מוקדם כל כך .מאז שניקסון היה נשיא
.אמסור לו שכך אמרת .אכחיש את זה -
.טוב לראות אותך
,חשבתי שאם אציג את הדרגה שלי .אולי זה יזרז את העניינים
?זה פועל .לא -
.התיק על האיש החדש
,כל הטלקסים הנוגעים לעניין
.ותצלומי לוויין מן האזור
?סם? - המפקד .תיכנס ותצא מיד -
אני שונא שאתה כאן ,וממרר את חיי
אבל אני לא רוצה .לאבד אותך לנגיף
.שאלה אחת .בבקשה -
מה אי פעם עשיתי ?שמרר את חייך
?קמת הבוקר, לא
.תודה לך, בילי
.הסרן סולט !המפקד -
הרשה לי לומר .שזהו כבוד לעבוד איתך
"האקדמיה הצבאית "וסט פוינט ".בוגר רפואה ב"ג'ונס-הופקינס
כמה שעות רשמת ?בקורס מסוקים
.שמונים וחמש .נשוי? - כן, המפקד -
.בהצלחה לך
?כבר היית בשטח .לא -
,אבל הוכשרתי היטב .ויש לי מוטיבציה גבוהה
אני מדבר על נחיתה באזור .מסוכן. זהו מצב ייחודי
ראית פעם את ההשפעות ?של קדחת דימומית
.לא, המפקד .הרשה לי -
.הסרן. - כן
בתחילה סובל החולה .מסימנים הדומים לשפעת
בתוך יומיים-שלושה מופיעים ,פצעים ורודים על גופו
עם שלפוחיות מוגלתיות
.שמהן פורצים דם ומוגלה ...חומר חלבי מתחיל
.הפצעים מבשילים .מרקמם ציפתי
יש הקאות, שלשולים, דימום .באף, באוזניים, בחניכיים
.העיניים מדממות
האיברים הפנימיים חדלים .לתפקד. הם נעשים נוזל
יפה מאוד. גם אנחנו ,קראנו את זה בספר
אבל בעוד 16 שעות .אתה תראה את זה
,בשר ודם .כמו שאומרים
אני יכול להתמודד .עם כל מה שנמצא
,אם אחד מאיתנו ייתפס לבהלה .כולנו בסכנה
הוא קיבל פקודה .שלא למות
ואת הפקודה הזו .הוא מתכוון למלא
- עמק נהר מוטאבה, זאיר -
.זו כנראה המרפאה
!הוא מאבד את העשתונות
!לא !תחזיק מעמד
!אני לא יכול לנשום
!תשאיר את הקסדה !אני מוריד אותה! - לא -
!תשאיר אותה
!אל תיתן לו להיחשף
!לכל הרוחות !תבודדו אותו! תבודדו אותו
.אל תדאג
.הוא לא נישא באוויר
.סם דניאלס .המכון הצבאי לחקר מחלות
.בנג'מין איוואבי
.ציפינו לבואך .באנו מהר ככל האפשר -
.לא מהר מספיק
.הכפר מת
אתה יודע מהי .תקופת ההדגרה? - לא
אבל זה הורג .בתוך יומיים או שלושה
שיעור התמותה .הוא 100 אחוזים
אלוהים. מישהו שנדבק ?עזב את המקום
אם כן, הוא מת .או גוסס בג'ונגל
הכפר הסמוך נמצא .במרחק שמונים ק"מ
?המקרה הראשון ?חולה אפס
.צעיר בשם מוראזו
עבד עם איש לבן
.בבניית כביש לקינשסה
.כשחזר, הוא היה חולה .אני מבין -
.והוא שתה מן הבאר הזו
משם זה התפשט .לכפר כולו
?זיהית את הנשא ?את הפונדקאי
לא, כשהגענו .הוא כבר דיבר בחוסר היגיון
.הוא מת כעבור שעתיים
הוא לא יכול היה .לומר לנו
.הוא לא חולה
.הוא איש הג'ו-ג'ו המקומי .רופא אליל
הוא נשאר במערה שלו .כל השבוע
אני רוצה לדבר .גם איתו
.לא .הוא מדבר איתי
,אתה מבין הוא מאמין
שהאלים ניעורו משנתם
בגלל כריתת העצים בידי בני האדם
.במקום שבו אסור לאדם להיות .והאלים התרגזו
.זהו... עונש
.תמותה גבוהה להבהיל
כולה ממוקדת .ברדיוס של כחמישה ק"מ
.תקופת הדגרה קצרה .נראה שזה מרוסן
".לא רשמת "להבהיל
.זהו תואר .כלי פרי עצלותו של מוח רפה
אני רוצה להוסיף ,את זה: בילי
זו המחלה הכי מפחידה .שראיתי מימיי
.וראיתי הרבה
בסדר. שלח את זה בפקס .לביתו של פורד
.אני מצטער .זה בסדר -
בחיים לא ראיתי .משהו כזה
,סיכנתי את הצוות .המפקד
.אנחנו עדיין כאן
.נתקפתי פחד, המפקד
,אתה יודע .לפחד יצא שם רע
אני לא רוצה לעבוד .עם אנשים שלא פוחדים
?בסדר .אז אני האיש שלך, המפקד -
שלחתי את הפקס .לפני שש שעות
אני לא מתכוון .להכריז על כוננות
אבל אתה חייב .להכריז על כוננות
.אמרת שזה מרוסן ".אמרתי, "נראה שזה מרוסן -
תציב השגחה !על נמלי התעופה
אתה זוכר את 1989? גילית שני ,מקרי קדחת קונגו בניירובי
ואנחנו שיגענו .את כל אמריקה
.טעיתי. - טעית
?מה לגבי 1992 ?קדחת לאסה
.טעיתי. - שוב
?אבל עכשיו אתה צודק ...לא, ייתכן שאני -
,אבל אתה מתפרץ למסיבה שלי ...כולך מסריח
גורר אותי ,מסנטור רוזאלס
שעומד בראש תת-הוועדה של !הסנאט שאחראית לתקציב שלנו
.תשכח מאבולה, תשכח מלאסה ...ה"חבר" הזה הורג מהר כל כך
.דבר יותר בשקט
.בדיוק לזה אני מתכוון ?למה -
העובדה שהוא קטלני כל כך .דווקא פועלת לטובתנו
החולים לא חיים זמן מספיק .כדי להדביק אחרים
.לכן זה מרוסן
.אני מקווה
,נמאס לי מדיבורים ?בסדר
.מעולם לא הבנת את מושג הזמן ?איזה יום היום
.יום ראשון ?מתי אמרת שתהיה בבית -
.ביום שישי .יום חמישי, סם -
.התכוונתי ליום חמישי
חמישי ושישי נשמעים דומים כ"כ, אפילו אני מבלבלת ביניהם
,למה לא נסעתי לאטלנטה ?כמו שאמרתי
כי את בסדר. אם תשימי את .המזוודות... - לך תזדיין
.לך תזדיין
אמרת שתחזור הביתה ביום חמישי ,כדי שאוכל לטוס ביום שישי
,לקנות מצנם .ואולי לנוח יום אחד
עכשיו אני צריכה לנסוע .לנמל התעופה. לא אגיע לפני 7
כבר יהיה מאוחר מדי .בשביל לקנות מצנם
אתה יודע מה? לא אוכל ,אפילו לפרוק את המזוודות
כי יש לכבודי !קבלת פנים בשעה 9
.לואיס, זוז !זוז
!זוז כבר .את מפחידה אותו -
.לואיס
זה מפני שאתה מרשה לו .לעלות על הספה
...קחי
.עכשיו אפשר לנסוע
?כמה זמן תחזיקי בהם
.הם נוסעים איתי לאטלנטה
.הם גם הכלבים שלי .אתגעגע אליהם
אתה רוצה אותם? הם באים .איתי, או שהם נשארים איתך
.אי אפשר להתחלק בהם .תחליט
.משא ומתן. - בסדר
!חכי
.ניצחת
.תחזיקי בהם את
.בוא ניסע
,חכי רגע .יש לי משהו חשוב להגיד לך
.עכשיו שכחתי
.אחמיץ את הטיסה שלי .חכי רגע. אני זוכר -
אל תשכחי שהם אוהבים .עצמות בגודל בינוני
,אני יודעת ...אלה לבר-בי-קיו
.אני יודעת .נכון -
.אתה נראה עייף, סם
היה נורא כל כך ?בזאיר
היה יכול להיות .טוב יותר
.היזהר
.אני מאחל לך הצלחה
.מוטב שתגידי לו לנסוע
.אפשר לנסוע
.זה לא מה שאמרתי .אתה לא מבין
.נסה להיות אובייקטיבי
.נראה אם אני מבין ,לא רצית את התמונות
?אבל רצית את הכלבים .זה לא זה -
,יכולת לצלם את הכלבים .ולפתור הכול
,אני פותח את לבי .ואתה מתבדח
לא נכון. - לקחנו .את הכלבים כשהם היו גורים
.הם היו חמודים .זו לא הנקודה -
הם עדיין חמודים. - הם היו .שלנו, ועכשיו הם לא שלנו
הכלבים הם מקרה מובהק .לבית הדין העליון
?אני צודק או לא
אנחנו מתעסקים עם הנגיף .הכי קטלני שראינו אי פעם
.תחשוב על זה
?אני צודק או לא .זו שאלה
יש לה עבודה חדשה .בממ"מ)המרכז למניעת מחלות(
לא, היא קיבלה .את התפקיד שלך שם
,יופי לה. - מכל מקום .היא מתחילה חיים חדשים
.היא לא חוזרת
.זה נגמר ,תמשיך הלאה
,כי בכל הכנות .נשבר לי לשמוע על זה
.בסדר ?מה פירוש, זה נגמר
.אתה צריך עזרה מקצועית
גירושים שנחתמו על ידי שני הצדדים
הם הוכחה חותכת .לכך שמשהו נגמר
?היא אמרה שזה נגמר
אתה יודע איך נשארתי ?בידידות עם שניכם
איך? - אני לא מנהל .שיחות כאלה
אני לא מבקש .שתבחר צד
היא לא לקחה את הכלבים .מתוך רשעות
.אני מבקש את דעתך ?מה זה? - מה -
.לא בדקת את החליפה שלך .היא קרועה
.מדבר כזה הנשימה נעתקת
.תודה
.בוקר טוב, קולונל .בוקר טוב -
הרשיתי לעצמי .להביא את הדגימות
.הוא משכים קום .אני קמתי בשעה 4 -
.בואו נעבוד
תפריד אותם, ושים אותם .מתחת למיקרוסקופ. - מיד
.נקבל תוצאות בעוד כמה שעות .יפה, סרן -
תשמעו איך זה מתגלגל .על הלשון: מוטאבה
?אתם יודעים מה .זה נשמע כמו בושם
,טיפה אחת ...ותרגישי כה שונה
.אהובך יימס בזרועותייך .הנה, נסה קצת
.תגובות מהירות
אבל לא מהירות .כמו שלי
.אל תשחק בזה .צריך להיות מוכן לכל דבר
לא תמצא כאן שום דבר .שלא מסוגל להרוג אותך
.כולל האוויר
,בסדר, רבותיי .זהו זה
אלה צולמו .במשך שמונה שעות
,תאי כליה בריאים .לפני המפגש עם הנגיף
,בשעה אחת ,פלש נגיף אחד
.התרבה, והרג את התא
,בתוך קצת יותר משעתיים
פלשו צאצאיו לתאים השכנים .כאן וכאן
.כשהם מתרבים כל הזמן
?!אלוהים, חמש שעות
?הוא הורג מהר כל כך
לא ייתכן .שהמספרים האלה נכונים
ל"אבולה" לוקח ימים .לעשות את זה
.רבותיי, המספרים נכונים
.הלוואי שלא היו נכונים
,נכנס אחד .יוצאים מיליונים
.וכל התאים מתים
כעת אנו רואים אותם כיחידים
שמחפשים להם קורבן חדש
עד שלא נשאר .שום דבר להרוג
,זכור את היום הזה .סולט
יכולנו לבלות קריירה שלמה .בציפייה לראות נגיף חדש
,רבותיי הנה אדון מוטאבה
,בתקריב .בכבודו ובעצמו
.אני שונא אותו
.בחייך, קייסי
אי אפשר שלא לאהוב .את הפשטות שלו
גודלו אחד חלקי מיליארד .מגודלנו, והוא מביס אותנו
אז מה, אתה רוצה ?להזמין אותו לארוחת ערב
.לא ?אז מה -
.אני רוצה להרוג אותו
- מוטאבה מטוהר מס' 7 - - מוטאבה - 1967 -
דניאלס לא יאהב את זה .שאנחנו פועלים מאחורי גבו
.אז נהרוג אותו
.תירגע .אין לנו ברירה
.אתה רגשן .זו הבעיה עם המדינה הזו
.המיקרוגרפים מוכנים
.הם מוכנים
- עמק מוטאבה, זאיר, 1967 - עמק מוטאבה, זאיר, דניאלס - -
אלוהים! זה ידידנו .האפריקאי. הוא חזר
כעת עלינו להיות .זהירים מאוד
חיסלנו מחנה שלם כדי .לשמור על חשאיות הנגיף הזה
.סגור את העניין .תקבור אותו
,אתה יודע, אני יודע .ואף אחד אחר אינו יודע
תוריד מזה את החבר .שלך דניאלס
אני לא רוצה שהחטטן הקטן הזה
יהרוס לנו .עבודה של שלושים שנה
?הוא נמצא .רק רגע, בבקשה -
.יבוא
,אפשר להביא לנו קפה ?בבקשה
?אתה רוצה משהו
?למה הורדת אותי ממוטאבה
.שום דבר בשביל הקולונל
.שב, בבקשה
?לא אמרת שמוטאבה מרוסן
.הוא יצוץ שוב
,אין לנו בדיקת דם .ואיננו יודעים איך הוא מועבר
יש התפרצות חדשה של נגיף .האנטה בניו מקסיקו
.הממ"מ זקוק לעזרה .אנחנו שולחים אותך
שלח את פיטרסון. - אל תגיד !לי את מי לשלוח, קולונל
אמרתי לסנטור רוזאלס שאשלח .את האיש הכי טוב שלי. זה אתה
.עכשיו תסתלק מפה .יש לנו מידע על האנטה -
?מה אעשה שם ?אלכוד עכברושים
.אנו מגדלים את הנגיף בתרבית .בודדנו את מרבית החלבונים
בקרוב תהיה לנו .בדיקת נוגדנים
קייסי הזריק את הנגיף .למכרסמים, ולקוף רזוס
ואנו נדע את הרצף הגנטי שלו .בתוך חודש
,אם תניח לנו לנפשנו
.נמפה אותו עד לגן האחרון .תהיה מפורסם
הסיכויים שמוטאבה יגרום לבעיות נוספות
.הם אחד למיליון .ואתה יודע את זה
.אני לא יודע .אתה צריך לדעת -
היית יודע אילולא קינן בך .הרצון להתמודד עם סוף העולם
זה הדבר הכי גדול .שנתקלנו בו
,אלוהים .אתה הורג אותי
.נגיף חדש לגמרי .אתה עדיין הורג אותי -
- מתקן הסגר לבדיקת בע"ח - סן חוזה, קליפורניה - -
.זה קופץ, מותק
.זה בסדר, מותק
,תכף נוציא אותך מפה .אני מבטיח
?מתי קיבלת אותו .היום -
?כמו שסיכמנו .הוא רוצה אותו -
.מצוין
.אני מבין
?האונייה שלך שוב הגיעה, מה .האונייה שלנו -
אפריקה, ארץ רבת יופי .ורבת סוד
.בהחלט .שיישאר ככה -
.שמור על עצמך
תגידי להם להכריז .על כוננות. - לא
?למה את נלחמת בי
המרכז למניעת מחלות) ממ"מ) - - אטלנטה, ג'ורג'יה -
לא אבסס את החלטתי הראשונה .על תחושת בטן
.זו לא תחושת בטן
יש לי כאן מעבדה מלאה !בחיות מתות
.אין שום תגובה לתרופה .הן מתות
כמובן! הזרקת לכולן .באותו המזרק
איפה ההוכחות ?שזה מגיע הנה
,אני לא צריך הוכחות .יש לי הרגשה
.ההרגשה שלך נרשמה אצלי
.זה פשוט מאוד .הוא הורג כל מה שנקרה בדרכו
תגידי להם .להכריז על כוננות
.זה נשמע מוכר ?זו פקודה
את הופכת נגיף קטלני .לעניין משפחתי
.זה לא אישי
אני לא יכול להמשיך .בוויכוחים האלה
,פעם אחת בחיים !קחי סיכון
?אתה יודע מה .לקחתי. התחתנתי איתך
.טרקת לי את הטלפון
,קודם הכלבים .עכשיו אנחנו רבים על נגיף
.אני לא מאמין
?מה יש
מוסיקה אמורה להרגיע .את חיית הפרא
?מה יש
.אלוהים, מנוולת קטנה
- חנות החיות של רודי - - סידר קריק, קליפורניה -
.ברוך שובך .בוא תראה -
...בואו נראה
?המסמכים אצלך
...מסמכים .הצחקת אותי
.תסתכל עליה .ביקשת קוף, השגתי לך
?מה פירוש, עליה ?מה פירוש -
.אמרתי לך, זכר
".לא, אמרת "היא .אמרתי זכר -
.ללקוח יש נקבה .הוא רוצה להרביע אותם
!לעזאזל! אלוהים
.זה בסדר, זה בסדר
.טוב, בסדר .אמכור לך אותה בזול
.בחייך, תעזור לי .עשינו עסקה. אתה פישלת -
את זו אני אפילו .לא יכול למכור. הבט
.מגיע לך ?מה אעשה בה
- ד"ר דרו ריינולדס, ממ"מ - - משרד המנהל -
.האזהרה תופיע בדוח שלנו
קולונל דניאלס מאמין שזה חמור מספיק
כדי להכריז .על כוננות מיוחדת
,את יודעת כמה זה עולה
להעמיד בכוננות 400,000 עובדי ?משרד הבריאות
בשנת 89' הוא ניבא .את האנטה, וזה קרה
אמנם אני מבין ,את נאמנותך לבעלך לשעבר
אבל שנינו יודעים
שהסיכויים שהנגיף הזה .יופיע בארה"ב שואפים לאפס
.לכי, חמודה
.כן, זה החופש
.תראי את העצים
.כמו בבית
.לכי לך
.זהו זה
.אל תסתכלי עליי ככה
.לא, לכי
,הייתי מחזיק אותך .אבל אני כבר תפוס
.קדימה. לכי
.זהו זה
.כאן שוב הקברניט קרטר
אתם מתבקשים ,לשוב למושביכם
אנו מתקרבים .לנמל התעופה לוגן
.שלום, קאובוי
.איזה חמוד
?אדוני
אתה מתכוון לגמור ?את העוגייה הזו
...לא
,אתה יכול לקחת אותה .שריף
.לא, בובי .אל תטריד את האיש הנחמד
.אין בעיה
אני לא רוצה בעיות .עם החוק
נמל התעופה לוגן, בוסטון - -
!ג'ימבו
!התגעגעתי אליך כל כך
.אתה נראה נורא ?מה יש
.לא יודע .אכלתי משהו, אולי
?מה יש
,מותק, דבר איתי ?מה יש
!הצילו
.בוקר טוב, רודי
,לוקרציה לא אוכלת בקר .אז נחזור לעגל
?מה יש
?רודי, אתה שומע אותי !תלחץ את ידי
.זה נראה כמו הלם מהרעלה
פרד אמר שהוא היה בסדר !גמור אתמול. - נו
"קראתי ב"ניוזוויק .על מקרים קשים של דלקת גרון
.אולי כדאי שאעשה מנוי
הנרי, תסדר לי .תרבית דם, וספירת דם
!לעזאזל, רודי
בתוצאה של שש-שלוש .בסיום המשחק
.לעזאזל
!לכל הרוחות
מה לגבי איידס ?או דלקת כבד
.נבדוק את הדם .אל תדאג
אתה לא אמור לתת לי ?גאמה-גלובולין
אני לא רוצה .להעביר משהו לחברה שלי
,תן לה פרחים מדי פעם .זה יכול להיות נחמד
כדאי שתאכל. - לא כדאי .שאת תאכלי את הזבל הזה
.הרי אתה רוצה אחד .יש לך משהו בשבילי
,התפרצות קולי במישיגן .בסטייקייה
קדחות ממקור לא ידוע .בבוסטון
הרופאים שם .לא מצליחים לזהות
אלה לא חוקרי אפריקה ?שחזרו עכשיו מזאיר, במקרה
.בטח... סתם שני צעירים .לא נסעו לשום מקום אקזוטי
בטח איזה זן לא אופייני של מחלת-ליים
שהרופאים בבוסטון .לא הצליחו לזהות
...ליסה
תסדרי לי מקום .בטיסה לבוסטון
,בית החולים העירוני - בוסטון -
.זה כאן
.הנה, כאן
.ג'יימס
,ג'ימבו ?אתה שומע אותי
באנו לעזור, אבל אנחנו .חייבים לדעת איך חלית
?אתה יכול לדבר
?היית במגע עם בעלי חיים
?להזעיק צוות החייאה .כבי את זה -
?מה זה .באתי הנה לברר -
.נזדקק לנתיחה .לא. אני לא מוכן להידבק -
אני לא מבצע נתיחות ?שלאחר המוות. - ואתה
.אני מוכן ?אלוהים, הוא מת, נכון -
!אוי, אלוהים ...חמודה -
!אל תיתנו לו למות .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו -
.אני זקוקה לעזרתך
!ג'ימבו, תגיד משהו .הביטי בי -
אליס, ג'ימבו ?אמר לך משהו
?הוא דיבר איתך
.לאט, לאט
אמצעי זהירות מירביים .עם מכשירים חדים
.לאט, לאט
.תן לי את האזמל .אתה תסייע לי
הוא עבד במתקן הסגר .לבעלי חיים בסן חוזה
.ייתכן שהוא נדבק שם .העמיתים שלו במעקב שלנו
.יכול להיות שהפונדקאי שם .אל תיתני לאיש לצאת משם
.אנחנו מבודדים את כולם
הטלתי הסגר על הצוות הרפואי ,בביה"ח בבוסטון
על החובשים .ועל שכני הנערה
.אלוהים, סם .אני פתחתי את הבחור הזה
הוא נראה כאילו פצצה התפוצצה ...אצלו בפנים. הלבלב, הכבד
כל האיברים התנזלו. הייתי .צריכה לכפות את הכוננות
ניסית. תעבירי דגימות רקמות .לשתי המעבדות שלנו
.אני אאשר שמדובר במוטאבה
?עוד מישהו מגלה סימנים .עדיין לא -
הממ"מ הכריז על כוונות .מדרגה 3
אם יהיו מקרים ...חדשים... אלוהים
.אנחנו נגלה זאת ?מה עם הנערה -
.מתה כשביצעתי את הנתיחה .היא לא הייתה במטוס
אם כן, המגע הראשון שלה איתו
.היה בנמל התעופה
.הטיסה הגיעה בשעה תשע בבוקר
היא אושפזה בשעה שש .בבוקר שלמחרת
מדובר בזמן דגירה .של 24 שעות
הדבר הזה פועל .מהר כל כך
אם אף אחד לא יחלה בזמן .הקרוב, אנחנו בטוחים
.זה לא נשמע כמוך
מה? - לדמיין .את התסריט האופטימי
מדוע לא? אני עוד מאמין .שיש תקווה לשנינו
- קולנוע - - סידר קריק, קליפורניה -
?אתה בסדר
אני הולך לקנות .משהו לשתות
?מה הבעיה שלך
...מים
.תצטרך לחכות לתור שלך
...אני צריך מים
,תפסנו את זה מוקדם .ואתה תהיה בסדר
.אבל אתה חייב להילחם
.ד"ר מאסלי .ד"ר מאסלי למיון, מיד
.תראה מי כאן
,אתה חייב להילחם ?בסדר, הנרי
.חייב להילחם
.היא חלתה מהר נורא
.חשבתי שזו שפעת .היא התעלפה. היא קודחת
.הם ממשיכים להגיע ?מה יש לאנשים האלה
!אני לא יודע
תשיגי לי את אגף !הבריאות המחוזי, מיד
- ממ"מ - - מרכז לבקרת מגיפות -
.הנוסעים נמצאו נקיים
.אין עוד נדבקים בבוסטון !יצאנו מכלל סכנה
.רובי, ד"ר ריינולדס
? 15מקרים בסידר קריק
?יש עוד התפרצות .כן -
?מלבד זו שבבוסטון ?למה אתה נרתע כל כך -
ממ"מ ואנחנו הם הסוכנויות היחידות
.המסוגלות לטפל בנגיף הזה
בגלל זה אני רוצה .לנסוע הערב
מצטער, לא .אוכל לאשר זאת
?למה להרחיק אותי משם
.זהו עניין אזרחי .הממ"מ מטפלים בזה
תן להם לעשות .את העבודה שלהם
.אין לנו הרשאה
.לעזאזל ההרשאה .אנשים מתים
!מדובר בהיותך רופא
!מדובר בשבועת האמונים שלנו
.אנחנו ידידים
,כן, אנו ידידים !אבל אני גם הבוס שלך
אני מנהל את העסק הזה! אתה !עושה מה שאני אומר, לעזאזל
.אני הבוס שלך ?לי יש בוס משלי. זה ברור
תשיג את הבוס שלך .בטלפון
תגיד לו לעלות אותי למטוס לפני ששניכם תהרגו הרבה אנשים
אני מציע לך .לשתוק עכשיו
אל תשכח .עם מי אתה מדבר
אני כבר לא יודע .עם מי אני מדבר
?עם המכון לחקר מחלות ?עם הפנטגון
?CIA-עם ה ?עם מקלינטוק
.תגיד לי עם מי אני מדבר .השיחה הזו הסתיימה -
.תגיד לי עם מי .אתה נוסע לניו מקסיקו -
אני מציע לך ללכת ,לארוז ולהתארגן
ואני מציע !שתעשה את זה עכשיו
מי פישל? למה לא מסרו ?לטייס שלי את הפקודות החדשות
?פקודות חדשות ,פורד התקשר אליי ב-2 בלילה -
ואמר לי לטוס .לסידר קריק, קליפורניה
.אתה טס לאלבוקרקי
אני לא טס לאלבוקרקי! אני !טס לסידר קריק בקליפורניה
,תשיג את פורד בטלפון .וקבל ממנו אישור
לא, תן לי .את הטלפון הזה
.מוטב שאני אקבל אישור .אתה יודע מה השעה? - 2.30 -
בדיוק. תשנה את היעד .לפי ההוראה שלי
,תתקשר .ותשנה את הטיסה שלי
!אצבע על הטלפון ...הדרגה שלי -
התחת שלך בסכנה .אם לא תתקשר
.אצבע על הטלפון .קדימה
.תודה רבה
- אי-1101 -
- שטח ניסוי דאגווי, יוטה -
סע לסידר קריק
עם גדוד 1 .של חטיבה 8 בחיל רגלים
אנו זקוקים לשיעורי ההדבקה :של נשאים אפשריים
,חרקים, חיות ימיות .בעלי חיים ובני אדם
,אם זה מתפשט אנו חייבים לדעת
,לאן זה הולך .ובאיזו מהירות
...ובילי
אנחנו בהמתנה ".ל"ניקוי השטח
שנינו יודעים שאנו יכולים .להושיט לאנשים האלה עזרה
עלינו לפעול .באמצעי הריסון המקובלים
ואתה חייב לשמור .על איפול תקשורתי מוחלט
.תחזיק את הפיקודים שלך קצר ?דניאלס מתנהג בסדר
.כן, המפקד
.אשרי המאמין ?עוד משהו
.לא, המפקד .בהצלחה, בילי -
.תכניסו את האספקה
?מה מעכב אותם .הנה הם עכשיו -
.ריי פאולר, מפקד המשטרה .ראש העיר גאדיס
.אני ד"ר קיו מממ"מ .ד"ר ארונסון וד"ר רואיז
.סידר קריק היא עיר קטנה
.אנחנו כמו משפחה .כולם מפוחדים
אני יודעת, ואנו כאן .כדי לעזור ככל שנוכל
.אני הממונה
.חשבתי שהוא הממונה
שלום, רובי. כרגע הקמנו .את יחידת הבידוד 4
למה אתה כאן? פורד ?לא שלח אותך לניו מקסיקו
.כן, הוא שלח
אנחנו מחזיקים את החולים .בבידוד כאן
...יש רבים כל כך
,רבים כל כך ...מהר כל כך
מסתבר שכולם .חטפו את זה בקולנוע
?ד"ר דניאלס .כן -
יש כאן משהו .שאתה חייב לראות. מכאן
החולה הזה אושפז .לפני שבוע
הוא לא בא במגע .עם אף אחד בבידוד
...הוא נישא באוויר
.אני קול' בריגס .ברוך הבא
?תודה. דוח מצב
מאז השעה 06.20 הקמנו .טבעת חיצונית ופנימית
.איש לא פרץ את מחסומים שלנו .לפני כן, איננו בטוחים
.יש בעיר הזו 2,618 איש
אני רוצה דוח על כולם .בשעה 09.00. הבטח לי את זה
.מיד נתחיל, המפקד
.המטה כאן, המפקד
אגב, קולונל דניאלס .נמצא בעיר בניגוד להוראותיי
.אתר אותו. עצור אותו .כן, המפקד -
!פנו את השטח הזה, מיד !יש לנו זכויות -
?!מה אתם עושים
אתה לא יכול !לעשות לנו את זה
.זהו זן שונה
,את זה קיבלנו מג'ימבו סקוט .הוא מזאיר
הנגיף החדש .הוא מסידר קריק
,הם נראים זהים ...אבל
...קרוב יותר
.וקרוב עוד יותר
?רואים את ההבדלים
.הקוצים, כאן וכאן .כן -
צופן החלבון השתנה, ומאפשר .לו לשרוד יותר זמן באוויר
כך שהוא מתפשט .כמו שפעת
?קייסי, שרשרת המוות
בהנחה שהזן החדש ,מקורו בסווארד
הוא מדביק .את כל יושבי הקולנוע
.לך עוד אחורה .הוא עובד רפואי -
ניתזה עליו דגימת דם .שנלקחה מאלוורז
?ומה אלוורז אומר לנו
.שום דבר .הוא מת לפני שהגענו
אבל אלוורז מת .מן הזן המקורי
.סווארד מת מן הזן החדש
הנגיף לא עבר מוטציה ...פתאום, אז
...אני חושב
שהחיה הפונדקאית .נושאת את שני הזנים
,יפה. אלוורז, ג'ימבו ?מה הקשר
.אני לא מצליח למצוא .חכו רגע -
.אלוורז עבד בחנות חיות ?ואת זה אני שומע רק עכשיו -
.כרגע קיבלנו את זה
אם הפונדקאי נמצא שם, אולי .יש לו נוגדנים לשני הזנים
.אני בחנות החיות
סולט, תתחיל לעבוד .על הזן החדש מאפס
.קייסי, בדיקת דם
?גנרל, יש לך רגע
,הנה אתה. קול' בריגס .קח את האיש הזה למעצר
.אנחנו בצרות .הנגיף באוויר
?למה אתה מתכוון .הוא נישא כעת באוויר -
.סלח לנו, בבקשה .ודאי, המפקד -
אמרת שמוטאבה מתפשט .רק באמצעות מגע ישיר
אני יודע מה אמרתי, אבל כעת .אנו מתמודדים עם זן חדש
?!מה .הוא מתפשט כמו שפעת -
!לא ייתכן .בסדר גמור -
.לך לביה"ח, ותראה לבד .לך בלי מסכה, ותראה בבירור
,יש 19 מתים ,עוד מאות שנדבקו
.וזה מתפשט במהירות
,תבודד את החולים .ואני מתכוון לבידוד ממש
.דאג שכל השאר יישארו בבתיהם !זה מה שאנו עושים -
!לא נכון
כרגע נסעתי דרך !התקהלות של מאה איש
,אם אחד מהם נגוע !עשרה נגועים
אם אחד מהם ...ייצא מן העיר
!אנחנו בצרות צרורות
ואנחנו כבר !בצרות צרורות
!בבקשה, תעצור אותי !בסדר, סם -
.אל תאיים עליי
.ואל תאיים על הצוות שלי
.בבקשה ממך
תן לנו .לעשות את העבודה שלנו
.בסדר, סם
.מעולם לא היית כאן .לא. הייתי כאן -
.באתי בעקבות הנגיף
.תמיד הייתי כאן
.זכור את זה
הצבא והמרכז למניעת מחלות מדווחים
כי הנגיף שתקף את העיירה הזו בצפון קליפורניה
מרוסן, וכי .הם מחפשים תשובות
הוטל הסגר כדי להגן ,על העיירות הסמוכות
והוא מגיע עד לחוף האוקיינוס .השקט, מרחק ק"מ וחצי בלבד
.אתה נכנס לאזור סגור .הפנה את המסוק שלך לאחור
.זהו אזור סגור
.זהירות מרסיסי הזכוכית
!חיזרו לבתיכם !אל תתקהלו ברחוב
!שובו לבתיכם
...רובי
?ייתכן שזה הפונדקאי
.הקוף הזה חולה .הוא לא יכול להיות הפונדקאי
.צריך לערוך בדיקה .בואי נחזור למעבדה
איש אינו מורשה .לצאת את העיר
,מי שינסה לעשות כן .יוכנס למעצר
,אני חוזר .אנו מחזירים אתכם חזרה
,מה בובי עושה ?לעזאזל
.טומי, סע אחרינו
.חייבים להסתלק מכאן .ילדים, תתכופפו
.הישארו רגועים .אנו מחזירים אתכם
!צריך להגיע לעצים
עיצרו את כלי הרכב
.וצאו מהם
.זה בלוף .תמשיך לנסוע
.נכנסתם לאזור סגור .אנחנו נירה
.זו האזהרה האחרונה
!הם יורים
,לעזאזל, אנשים ...אין לאן ללכת
!סע! כמעט הגענו
?מה הם מנסים לעשות
!צאו מן הרכב
!ידיים למעלה
!בסדר, גברת, החוצה !זוזו -
?איך הולך .רק רגע -
תודיע לי ברגע .שיהיה לך משהו. - המפקד
?גילית משהו
הקוף הזה נדבק .בזן המקורי
,אין לו נוגדנים .אין לו כלום
.בסדר פירוש הדבר
שהקוף חטף את זה .לפני המוטציה
אולי הוא הגיע מאפריקה ,עם הפונדקאי
.או נדבק במתקן ההסגר
לא במתקן. ממ"מ הפכו .את המקום. לא מצאו מוטאבה
.תבדקו שוב .הם יודעים את העבודה שלהם -
,תשלחי לשם את אנשייך .תגידי להם לבדוק שוב
,ולאחר שיבדקו .תגידי להם לבדוק עוד פעם
.ברוכה הבאה הביתה
הצבא החמיר את ההסגר ,על סידר קריק
.והכפיל את היקף נוכחותו
הרשויות עדיין שותקות בנוגע ,למספר הנפגעים ולפרטי המצב
.וממשיכים באיפול התקשורתי
אנו יכולים רק לנחש .מהי חומרת התפשטות המחלה
המקורות שלנו מדווחים .על עשרה עד חמישים מתים
,האזור נראה כאזור מלחמה ונותר לנו רק לדמיין
את הבהלה ואת התסכול .של תושבי העיירה השקטה הזו
.קולותיהם דוממים מדי
.כל קווי הטלפון נותקו
אלה שאנו יכולים ...לשמוע אותם
,אלה שהמידע מצוי בידם .מסרבים לדבר
.לסיכום, המצב מבהיל
.הוטל עוצר על העיר
.שובו מיד לבתיכם
כל מי שיימצא ברחובות
אחרי השעה ,שבע בערב
.ייעצר וייכלא
.שובו לבתיכם
.שם תהיו בטוחים
.שובו מיד לבתיכם
.האזור אובטח .כל האזרחים בבתיהם
יש צורך בציוד מגן ...מינימלי בלבד
.לכוחות הצבא
היא הייתה אחת .הראשונות שנדבקו
?מה זה אי-1101
זהו נסיוב חיסון ניסיוני .ממחלקת הנוירולוגיה של ייל
.שווה לנסות אותו
.אני קורא כתבי עת .לא קראתי על אי-1101
?איפה השגת את זה
.אני יכול להתקשר לייל
גם אני רוצה .להציל את האנשים האלה
אני משתמש בכל .מה שעומד לרשותי
אנו חייבים לעבוד .יחד, סם
?וזה כך
?מה, כך
,אנחנו באמת עובדים יחד ?המפקד
...לכל הרוחות
אז תבזבז את זמנך .בטלפונים
.סליחה
.בוא הנה .המפקד -
,תן את זה לקוף הרזוס
,תכניס מזה לתרבית הנגיף .ותנתח את המרכיבים
?מה זה
?כמו מה זה נראה ...זה לא מיץ תפוזים -
?לא. - קולונל ?כן. - מה זה -
.לא יודע
.אולי הוא יגיד לנו
אם אתם מרגישים ...חולים, ולו רק קצת
נא לתלות ציפית
או כל פיסת בד לבן .על דלת הכניסה
חיילים ייקחו אתכם ,לבדיקה
ותדעו את התוצאות .בתוך כמה שעות
השלבים המוקדמים .דומים לשפעת
.שיעול וחום גבוה
כל מי שמגלה סימנים כאלה .חייב לדווח עליהם מיד
הרופאים שולטים במצב
ועובדים מסביב לשעון .כדי למצוא תרופה
.איעדר רק כמה שעות
טוב, אולי איאלץ .לבלות שם את הלילה
,ילדות .תתנהגו יפה
אל תשכחו לצחצח שיניים .לפני השינה
.אל תיגעי באמא שלך .מותק, אני לא יכולה -
...אני אוהבת אתכם
...שלום
.חיובי
.חיובי, לכל הרוחות
כל העיר המחורבנת .נדבקה
.מכאן. בשורה עורפית ישרה .לאורך המסדרון
.החוצה, לשדה
.מכאן, רבותיי .שורה עורפית ישרה
לא הוצאו מכאן בעלי חיים .זה שבועיים
בדקתי פעמיים את רשימות .האחסון, את ההצהרות, כלום
דבר עם כל אחד ואחד .מן העובדים
.מישהו מוכרח לדעת משהו
מקור כל הבלגן הזה .הוא שם
.הפונדקאי נמצא שם, קייסי .הוא לא דיבר עם כולם
.הקפה הזה מגעיל
?למה אתה לא הולך לישון ?ואתה -
.אני ישנתי ביולי .יש לי עבודה -
.אל תגיד לי מתי לישון .אני לא אומר לך מתי לישון
?מה קרה .שום דבר -
.חטפתי התקף פחד
.אני יכולה לסיים כאן .לא, אני בסדר -
.אני שונא התקפי פחד
היו צריכים לקרוא להם "."התקפי-סם
?אתה עייף .כן -
הבית הלבן - - ישיבת ראש המטה הכללי - -
התחזית האופטימית ביותר של המכון הצבאי לחקר מחלות
לגבי התפשטות הנגיף :היא זו
24שעות
36שעות
48שעות
תהליך הצמצום חייב .להיבחן באופן אובייקטיבי
,תהיו רחמנים .אבל חישבו באופן כולל
.תודה לכם
...בסדר, בסדר .אני מבקש
מועד הגעתו של הנשיא מוועידת .הפסגה הוא בעוד עשרים שעות
במועד זה .הוא רוצה המלצה
לפי מיטב הבנתי אתה רוצה ,להפציץ את סידר קריק
,על 2,600 תושביה ,בפצצת דלק
הנשק בעל העוצמה הגדולה ביותר .שיש לנו, מלבד נשק גרעיני
:היא פועלת כך ,היא מתפוצצת
שואבת לתוכה פנימה ,את כל החמצן הזמין
ומאיידת כל מה שנמצא :בטווח של 1.6 ק"מ
גברים, נשים, ילדים .ונגיף אחד שנישא באוויר
,חורבן מוחלט, תיק סגור .המשבר נגמר
.זו חוקת ארצות הברית
קראתי אותה .מתחילתה ועד סופה
לא כתוב שם .לאייד 2,600 אמריקאים
אבל כתוב שם פעמים אחדות
ש"לא יישללו משום אדם ...חייו, חירותו או רכושו
"בלי הליך משפטי הולם.
כמה דברים לפני שאפילו ".נשקול את "ניקוי השטח
ראשית: תמיכה פה אחד .בנשיא בעניין זה
אתם חייבים לתמוך .בנשיא בגלוי
,אם הוא נופל !אתם נופלים
...שנית
אני רוצה צבא שלם של מומחים
המצטטים אלפי ,ניסויי מעבדה
ואומרים לתקשורת !שלא הייתה שום ברירה אחרת
?אתם מבינים אותי
שום חבר ממשלה לא יתגנב "ל"ושינגטון פוסט
ויגיד להם שהוא היה .הקול היחיד שהתנגד
,אם יש קול מתנגד
,אני רוצה אותו כאן .ועכשיו
אלה הם תושבי !סידר קריק
!קדימה! הסתכלו בהם !אלה לא סטטיסטיקות
!הם בשר ודם
ואני רוצה שתצרבו אותם !בזיכרון שלכם
כי התמונות האלה ירדפו אותנו
.עד ליום מותנו
- 704 עובדים נדבקו - - 321 עובדים מתים -
שנת 1918. אתה זוכר ?קצת היסטוריה, דוני
.מגיפת השפעת הגדולה
הקיפה את כדור הארץ .בתשעה חודשים
.הרגה 25 מיליון איש
.אבי איבד אז שלושה אחים ?אז מה
ואילו היו אז אנשים שיכלו ?לעצור אותה, ולא עשו זאת
כיצד הייתה ההיסטוריה ?שופטת אנשים כאלה
!איזה קשקוש
רוזוולט מנע מסטילוול .להיכנס להודו-סין
.הוא גרם למלחמת ויטנאם
?ומה אומרת ההיסטוריה
טרומן הטיל את הפצצה על .היפנים. הציל חיי אמריקאים
עכשיו היסטוריונים רביזיוניסטים טוענים
שהוא הטיל את הפצצה .כדי להפחיד את הרוסים
.האנשים האלה היו במלחמה .להבדיל מאיתנו
.אנחנו במלחמה .כולם במלחמה
קיבלתי אור ירוק ",מהנשיא ל"ניקוי השטח
.ואני מתכוון לבצע
.האנשים האלה אמריקאים
2600אמריקאים מתים .או גוססים
,אם הנגיף הזה ייצא משם
יהיו 260 מיליון אמריקאים .מתים או גוססים
האנשים האלה .הם נפגעי מלחמה
,אילו יכולתי ,הייתי מעניק להם צל"ש
.אבל הם נפגעי מלחמה
.זה הכול
.בוא איתי
?ניל, נכון .כן, אדוני -
אני צריך לשאול אותך .כמה שאלות. שב. - בסדר
.ג'ימבו, ג'ימבו ?איך הוא קיבל את זה
.אולי אנחנו בכיוון הלא נכון .אולי אליס הדביקה אותו
בדגימות הרקמות שלו .היה מספר כפול של נגיפים
.אז אנחנו תקועים .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו -
.לא נכון
בוא נחכה שיגיעו .התוצאות המקיפות
אני יכול לשאול אותך ?שאלה אישית
?איפה הכלבים
...אלוהים
אל תגידי לי .שהם בכלבייה
חשבת שקשרתי אותם לעץ ?והשארתי להם שקית מזון
זה מה שעשית לי .כשעזבת אותי
.בוא נתחיל מההתחלה
,זה אלוורז, ג'ימבו .מתקן ההסגר
.אלוהים
...הביטי
!חבר'ה, הקוף .תסתובבו
.אלי הטוב .הוא כבר אמור להיות מת
.מיץ התפוזים פעל .לא על בני אדם -
לא על מוטאבה .של סידר קריק
הקוף הזה נדבק .בזן המקורי
.נכון ?אתם יודעים מה זה אומר
.שזה לא נסיוב ניסיוני
אי-1101 תוכנן כדי .להרוג את מוטאבה האפריקאי
והוא היה בידיהם .כל הזמן
!קדימה
?איך הנשימה שלו
!הוא נכנס לדום לב
,אנו זקוקים לדם !לנוזלים, לחמצן, לקרח ומיד
.קדימה .שימו את זה בבתי-השחי שלו
.תנו לי להיכנס
.מתחת לבתי-השחי ...לחץ -
אני צריכה להגיע .לזרוע שלו. - חום
.אני צריכה לחץ
?מה החום שלו !41 מעלות -
!צריכים יניקה !עוד קרח, מיד
.קייסי .תני לי לגשת
.ישנת מספיק זמן
!פקח את העיניים !פקח אותן
!פקח עיניים! פקח .הבט בי. הבט
.קייסי, כאן .הנה אני. אני כאן
?אתה רואה אותי .זהו זה
?מה שלומך
.היה לי חלום נפלא ...הדודה
.אתה היית בו ...אתה היית שם
.הישאר איתי .גם אתה היית שם
.היה לך חום של 41 מעלות .אנחנו מורידים לך אותו
.הישאר איתי .אל תעשה שטויות
?כמה תאי מוח הרגתי
?כמה .איזה מיליארד
עכשיו אני חכם .רק כמוך
מה אפשר לתת לו כדי ?להרוג לו את חוש ההומור
!חייבים לארגן אינפוזיה
.תחזיקי אותו .תחזיקי את ידו! - יש
?מה .דברי איתי
זה לא חדר מעבר לכפפה .החיצונית. סדר לו אינפוזיה
?מה
.בואי הנה
הייתי איתו. הייתי צריכה .לדעת שמשהו לא בסדר
.אולי המחט לא חדרה .היא כן. - תני לי לראות -
.תני לי לשים על זה יוד .כבר שמתי -
!כבר שמתי, סם
אלוהים, אני הרי .יודעת לעבוד במחטים
?למה לא חיכיתי
.בסדר, הקשיבי לי .לא עכשיו, בסדר? לא כעת -
!הקשיבי לי .אין מה לומר -
.יש מה לומר
.זהירות
כן, סם? - אתה ידעת .על מוטאבה לאורך כל הדרך
.אי-1101 היה נסיוב החיסון
יכולת לעצור את ההתפרצות .לפני המוטציה, אבל לא עצרת
.לא יכולנו "?"אנחנו -
.אנחנו? - אנחנו
זה כל מה .שאתה צריך לדעת
אתה חייב להגיד לי .מי הפונדקאי
.מעולם לא מצאנו אותו .נאלצנו לסנתז את הנסיוב
.כדי להגן על החיילים
,אבל עכשיו הנגיף מגיע לכאן .ושני צעירים מתו
...יכולנו לעצור את זה אז
,אבל לא עצרנו כי אנו חייבים להגן
.על הנשק הביולוגי המושלם
,ואז הנגיף עובר מוטציה
.וכעת אי אפשר לעצור אותו .אז היינו יכולים
ההחלטה נתקבלה על פי .אינטרס של ביטחון לאומי
בזמנו סברנו שאנו יכולים .להרשות לעצמנו מספר אבידות
...רובי נדבקה
.אני מצטער
?גם "אנחנו" מצטערים
אנחנו" אחראים" .למותה של עיר
אנחנו" שותפים" .למותו של קייסי
.אישתי גוססת
?היא לא אישתך לשעבר
?מה אתה מנסה לומר
שיש לך נטייה .לסלף את העובדות
,למעשה .אתה ורובי גרושים
"?מי זה "אנחנו
אנחנו", זה כולל" .אותך, סם
אלא אם כן התפטרת .לאחרונה מן הצבא
אתה לא סתם עורך .מחקרים, וזהו
אנו חייבים להתגונן מפני מטורפים אחרים
.המפתחים נשק ביולוגי
.אלה הם חוקי המשחק
הייתה זו טעות נוראה ,למנוע את אי-1101
אבל כעת זה כבר .מאוחר מדי
עשינו כל שיכולנו .בתור רופאים
...אנו חייבים להמשיך
.בתור חיילים
אתם מתכוונים .לחסל את העיר
,אתם תשמידו את המוטציה .ואז הנשק יישאר ללא פגם
.בגלל זה הכוחות מתפנים ?נכון
.הפקודה כבר ניתנה
?מתי זה
.בשעה 20.00
.בהוראת הנשיא
?!הנשיא
בעצת צוות וירולוגים .מומחים
.אני לא הייתי שם
.לא מדובר בכלי נשק
כשהנשיא ראה שבתוך 48 שעות
הנגיף עלול להגיע למדשאת הבית .הלבן, הוא נתן את ההוראה
.אני לא הוזמנתי
אילו הוזמנת
?מה היית מייעץ
.רואיז התקשר
,הוא הפחיד את השומר שסיפר לו שג'ימבו
הבריח בעל חיים .אל מחוץ למתקן ההסגר
?איזה בעל חיים .הוא לא ידע -
קטן מספיק כדי שייכנס .למושב האחורי של רכב פרטי
ידוע לנו שהוא הגיע באונייה .מאפריקה בערך ב-1 בספטמבר
.לפחות זה משהו
חייבים למצוא .את האונייה הזו
.מוטב שתארוז .יש לנו עבודה. - כן, המפקד
.קולונל בריגס .כן, המפקד -
?דניאלס היה כאן ?כאן בפנים
.כן ?מדוע לא הודיעו לי -
.ישנת .אני לעולם לא ישן עד כדי כך -
,עכשיו תמצא אותו .ועצור אותו
.כעת אנחנו קרובים ממש .יש לנו סיכוי
.אני יודעת
?את מאמינה .אני מאמינה לך -
.אתה חייב ללכת .בסדר -
...הקשיבי
אני לא יודע ...איך להגיד את זה
אבל אם לא אחזור ,עד השעה 18.00
ועדיין לא גילית ...סימני מחלה
.תעזבי
?למה אתה מתכוון .תעזבי את העיר -
ראית את הכוחות ?מתפנים
הם לא יכולים .לעשות דבר כזה
.הם עושים את זה
המפקד, כדאי שנזוז בקרוב .מאוד. משהו כמו תכף ומיד
!קדימה
?איפה קולונל דניאלס
.נדמה לי שהוא למעלה
!למעלה! קדימה
?כמה שעות צברת בקורס טיס .יותר משישים שעות -
?שעות טיסה בפועל .טיסה, כולל הכול -
?מישהו ראה את דניאלס
.אנחנו מחפשים את דניאלס ?ראית אותו
?בחור גבוה, גדול כזה
.ודאי
.שם
אני רוצה לראות פעילות !על הציפורים האלה
!יש לנו ארבע טיסות היום
אני רוצה תדלוק ,למסוק 93
!וש-91 יסתובב
?אפשר לעזור, המפקד ?איפה הטייס שלך -
.גנרל פורד התקשר כרגע
.קיבלנו קדימות למסוק ?איפה הוא
,הטייס שלי ...הוא
?הטייס שלך מה
.הטייס שלי הלך להשתין
?הלך להשתין ...מה אתה אומר
,אם כן .פשוט נחכה במסוק
.תגיד לו לסחוט טוב .תושיט לו יד -
!מר רוברטסון
!צא לכאן מיד
?מישהו ראה את דניאלס
!הם למטה !קדימה
!תעצרו את המסוק הזה !זו פקודה
!לא לירות
!זהירות
!לתפוס מחסה .אנחנו באוויר
.פיקוח, כאן פלייטליין .פיקוח, כאן פלייטליין
.לעזאזל
.טוס לסן פרנסיסקו
,הם ידלקו אחרינו .אז טוס לאורך החוף
.אולי הערפל יסתיר אותנו
?ערפל ?טסת בערפל, לא -
...קראתי על זה
.דניאלס כרגע לקח מסוק ?!מה -
?מותר לשאול איך זה קרה
.אל תבזבז זמן בחשיבה
.תמצא אותו .אם הוא יתנגד, תירה בו
.אני מבין .חכה -
אתה לא מוכרח .לעשות את זה
.הוא נושא את המחלה .עשה את זה. - אני בדרך
,אם תרדוף אותו .התקשורת תחגוג על זה
.אתה יוצר בהלה
תמיד אתה טועה .בקדימויות שלך
.הוא לא נדבק .אתה יודע את זה
הוא היה במגע ישיר .עם חולי מוטאבה
לך ידוע משהו ?מעבר לכך
היית צריך לעצור אותו .עוד קודם
"!שגר "אייוואקס
- הבניין הפדרלי - - סן פרנסיסקו, קליפורניה -
?אתה בטוח .כן, המפקד -
.אני אטפל בזה .נא לזוז, תנו לעבור
.פנו מעבר, אנשים
.נא לזוז
קולונל דניאלס .מן המכון לחקר מחלות
,ג'ורג' מסיו-סיטי .דרום דקוטה. לך לקצה התור
.יש לנו מגפה איומה !אנחנו מסידר קריק
!אתר המגפה הנגיפית ?שמעת על הנגיף -
.אין צורך להוסיף מילה אנו זקוקים לתעודות המטען
של אוניות שהגיעו מאפריקה .בשלושת החודשים האחרונים
?אתה רוצה שאשתעל עליך .לא -
.גב' פאנאנידס .אלה דיבורים -
נדמה לי שהאנשים האלה .זקוקים לעזרה
מתקני ההסגר חייבים .להקפיד על הניירת
,מטען חי .תקנות פדרליות
הנה. השווה את הרשימה שלנו .עם רשימת מתקן ההסגר
,אתה מוכן? מספר אחת .פטרה". - זהה"
.ונוס". - זהה" .פטרישה". - זהה -"
."טאי-קוק"
.לא, המפקד -
.לא? - לא, המפקד
.נשאה קוף שנמסר למתקן ההסגר .לא, המפקד. שלילי -
?הוא לא מופיע ברשימה .לא -
!זו האונייה שלנו !זו הספינה
.ה"טאי-קוק" הפליגה ?אז מה? - איך תאתר אותה -
.יש לי חבר במשמר החופים .אני יכולה להתקשר, קלי קלות
?כמה הוא קרוב
,קרוב מדי .לטעמה של אישתו
תעלה אותי לאונייה זו. היא לא .רחוקה, היא הפליגה רק הבוקר
אתה רוצה שאטיס אותך ללב ים
?ואוריד אותך על אוניית משא
,עם כל הכבוד .זה אידיוטי
אידיוטי? אנחנו .נמלטים מן החוק. - נכון
התנהגות אידיוטית היא הברירה .היחידה שלנו. תמצא את הספינה
?מה זה
.היא קופה .שמה בטסי
.קופה? ניחשתי ?אני מאכילה אותה, את מבינה -
.היא חיה ביער ?יש הרבה קופים ביער -
.לא, רק בטסי .היא באה לבקר אותי
בטסי אוהבת תפוחים כמו ?שהקופיפה שלי אוהבת תפוחים
.היא אוהבת
טאי-קוק, כאן .מסוק צבאי 1350
.נא למסור מיקומכם
.נסה בתדר אחר
לא ילך. הם ודאי .מצותתים לערוצים הימיים
.נסתמך על דוח המצב .רק אל תהיה שלילי -
.חיובי
- אזור סגור -
אתה בטוח שהקואורדינטות .נכונות? - כן
?כמה דלק יש לנו
אל תדאג. הציפור הזו יכולה .לטוס 1,040 ק"מ בלי לתדלק
.חכה רגע ?מה -
...שם
.טאי-קוק, סיאטל ...'זהו זה. תודה רבה לך, גב -
.מה שמה? - פאנאנידס .תודה רבה לך -
.אני לא יכול לנחות שם .תביא אותי אליה -
.אביא אותך קרוב מספיק ?קרוב מספיק בשביל מה -
קרוב מספיק .בשביל לקפוץ, המפקד
.אתה לא רציני
,בסדר. אתה תטוס .ואני אקפוץ
.לא, תתקרב יותר
...פשוט .תתקרב מאוד
סירת ההצלה היא .הסיכוי הכי טוב שלך
?איך אני חוזר
.תגיד להם שיפנו לי שטח .או שאני יכול לזרוק לך חבל
רק התלוצצתי. אני מנסה .לשמור על אווירה קלילה
!קרוב יותר
!תקרב אותי יותר
?מישהו כאן מדבר אנגלית ?אנגלית
.קצת אני זקוק למידע -
על בעל חיים .שהיה באונייה הזו
.אתה לא מבין
.זהו מקרה חירום רפואי !אני רופא צבאי אמריקאי
!דוקטור
.בוא. תראה
?עוד מישהו חולה
.לא. לא חולה
קח אותי למגורים .של האיש הזה
.למעלה
?איפה התא שלו
.הנה הפונדקאי שלנו
?מה שלומך
.אני בסדר .בסדר גמור
.תהיי נחמדה לסם
.את יודעת שהוא הרוס עלייך
.אני מפחד כל כך
את מוכנה לאחוז ?בידי, בבקשה
.אני כאן, קייסי
- טלוויזיה קיי-איי-אי-אף - - סנטה רוזה, קליפורניה -
יועציו המדעיים של הנשיא
הבטיחו לי שאין ...נשקפת כל סכנת
התפשטות נוספת .של המחלה בשעה זו
שני האנשים שנמלטו הבוקר מן ההסגר
חשודים בכך .שהם נדבקו במחלה
!כולם להירגע !זהו מקרה חירום צבאי! זוזו
.זה בסדר
.זוזו. כולם לזוז .זהו מקרה חירום צבאי
.נא להירגע. להירגע .כולם להירגע
.אלה הבחורים
.תפנה אליהם מצלמה
?לאיזו מצלמה אני מדבר .זו, שם -
.שמי קולונל דניאלס .אני כאן עם הסרן סולט
אנחנו לא נדבקנו בנגיף .מוטאבה, אבל רבים נדבקו
זיהינו את בעל החיים
,שנושא את הנגיף .ואנו זקוקים לעזרה באיתורו
החיה הנושאת את נגיף מוטאבה .היא קוף
.הנה תצלום שלו ?אתה יכול להתקרב
?אתה יכול לצלם תקריב
.תתקרב ככל האפשר
,זהו קוף קטן, בגודל חתול .בעל פרצוף לבן
יש לו פס כהה .לארוך גבו
אל תנסו ללכוד אותו .בעצמכם
אל תתקרבו אליו. מה שתוכלו ,לעשות, אם תראו את הקוף
הוא לטלפן למספר הזה .במרכז למניעת מחלות באטלנטה
...אזור החיוג הוא 404
.והמספר הוא 555-9653
ושוב, אם אתם רואים ,את הקוף הזה
.אל תתקרבו אליו
!לא לירות
.בסדר. פאליסיידס
,ד"ר ריינולדס
אני רק רוצה לוודא .שרשמתי את זה נכון
,רח' סיקמור 211 ?פאליסיידס
ושמה של האישה ?הוא ג'פריס
.תודה רבה
תודה לאל שהיא .טלפנה לממ"מ
?מה אנחנו יודעים
ג'ימבו לוקח את הקוף ,לסידר קריק
,מנסה למכור אותו .אבל לא מצליח
,הוא נוסע לסן פרנסיסקו ...עולה למטוס לבוסטון
בלי הקוף. - בטח שחרר .אותו באיזשהו מקום
מה נמצא בין ?סידר קריק לסן פרנסיסקו
.פאליסיידס .זהו זה -
.הגענו. - הנה זה
.זהו זה. הגענו, קולונל .הגענו
.צותתנו לשיחת טלפון .הם בדרך לשם
,פשלה בכוח שהצלחת למנוע .מתוך רבות אחרות שלא מנעת
?מי צריך לטפל בזה
?אתה...
.אתה מומחה בליקוק ישבנים
?אתה מקווה להגיע לדרגת גנרל .כן, המפקד -
לא תגיע. עכשיו .תעלה אותי לאיזה מסוק
- בית משפחת ג'פריס - - פאליסיידס, קליפורניה -
.היא לא תבוא
.רק אליי היא תבוא
.אני החברה היחידה שלה
אני מקווה שאתה טייס .המסוקים הכי טוב בצבא
.כן, המפקד .איזו הקלה -
,וייפר-2 מוביל .מערך מדורג, שמאל
,וייפר-2, ישר מגלשיים .אני מאחוריך
אנחנו מחפשים מסוק .מדגם לוץ', מספר 1350
?תקל עליי ככל האפשר, בסדר .כן, המפקד -
?היית פעם חולה
,כן. - זה לא כיף .נכון? - לא
.הרבה אנשים חולים כרגע .עיר שלמה
נכון שאת אוהבת ?נורא את אמא שלך
.ככה אני אוהב את אישתי
ואישתי היא אחד .האנשים שחולים מאוד
.אני רוצה שהיא תבריא
?שמה בטסי
בטסי יכולה לעזור ,לרפא את כולם
.כי יש בתוכה תרופה
בגלל זה .היא מיוחדת מאוד
?את מבינה
?לא תפגע בה .לא -
.היא רק תירדם ?זה לא כואב, נכון
.לא. תבטיח שלא תפגע בה .אני מבטיח -
,אם אפגע בה .את יכולה לתת לי אגרוף באף
.אגרוף רציני
.לאף רציני ביותר
,כל התחנות ברשת הזו .כאן וייפר-6
המפקד העליון .נתן אישור סופי
.קיבלנו הוראה לפעול
בסיס חיל האוויר ואנדנברג - - לומפוק, קליפורניה - -
בחלק מאיתנו מקנן ספק .לגבי מה שאנו עומדים לעשות
.זה אנושי
...אבל גורל האומה
,אולי גורל העולם .מונח בכף ידנו
...אנחנו קו ההגנה האחרון
,ואיננו יכולים .איננו מעזים לסרב לנטל הזה
,אני בטוח שכל אחד מאיתנו
,כל אחד מכם .ימלא את חובתו
.וייפר-6, סוף
,מפקדת וייפר ."איש החול" יצא לדרך. עבור
.יסלח לנו האל
...בטסי
.בואי, חמודה
.אלוהים, בזהירות
.הוא לא יפגע בה
אני לא יכולה .לשאת את זה
.זה לא ייקח הרבה זמן
!הנה את
.זהירות. זהירות
.נו, קייטי. זוזי .זוזי
...אוי, מותק !זוזי
.לכל הרוחות
.אנו מתקרבים ליעד
האיש הזה ,נושא את המחלה
ואנו לוקחים אותו .להסגר בבסיס טראוויס
,עין גדולה", וייפר באוויר" ?אתה רואה אותנו
.עין גדולה" רואה את שניכם" .ממתין, עבור
.אל תבלבל לי את המוח .תקשיב טוב
,תעביר את פורד .תגיד לו שזה קולונל דניאלס
?איפה אתה
.אנחנו בדרך חזרה .הפונדקאי בידינו
מה?! - מצאנו .את הפונדקאי, בילי
.תודה לאל .אתה חייב לבטל את ההפצצה -
,ארוויח זמן .זה כל מה שאני יכול לעשות
,חזור הנה מהר .ובשלום
אתה עלול להיתקל .בהתנגדות
?התנגדות
,יהיה קצת קשה לחזור בשלום .לא? - בהצלחה
?זזים. - בעיות, קולונל !כמובן -
,איש החול .כאן וייפר-6
.בטל, בטל .חזור לבסיס
.וייפר-6, כאן איש החול .חוזר לבסיס
...תסתכל
?זו התנגדות .זו התנגדות. תחזיק חזק -
.הנה הלוץ' שלנו ?איפה -
,מסוק 1350, כאן וייפר .בשעה 8 שלך
.נא אשר. עבור .וייפר, אני שומע -
...מסוק 1350 היכון
להיכנס למערך .וללוות אותנו לטראוויס
?בפקודת מי
.בפקודתי ?מי אתה -
,גנרל מקלינטוק
.הקצין הבכיר באזור
.לא ידעתי שאתה מאחורינו .הפונדקאי בידינו
אנחנו בדרך חזרה .למעבדה בסידר קריק
עליך להתלוות אליי .לבסיס טראוויס
.אתה לא מבין .אף אחד לא חולה בטראוויס
.אל תקשה עליי
.הם מסתדרים במערך תקיפה .הם רוצים ליירט אותנו
אתה רוצה להשמיד מסוק צבאי ?לאור היום
עם כל הכבוד, אם לא ,תבוא אחרינו לטראוויס
.אני אפוצץ אתכם
,גנרל, עם כל הכבוד .לך תזדיין, המפקד
,אני פוקד עליך .היכון לירי
,וייפר-2 .כאן גנרל מקלינטוק
.היכון לירי
.תחזיק חזק .אנחנו יורדים נמוך
?מה אני יכול לעשות
.אל תעצבן אותי
.הנהר פונה ימינה
.צריך להסיט אותם .שבור ימינה
.שתיים, שובר ימינה
.אני לא רואה אותם .איבדנו אותם
!לעזאזל .תחזיק חזק, קולונל
.שתיים מוסתר .אין ירי
?אתה רואה את הגשר הזה
?מעל או מתחת
.תחליט אתה .אני לא מסוגל
.תחזיק חזק .אני הייתי אומר, מעל -
!כבלים .שתיים משמאל
?מה לעשות
.תוריד אותו
!לא מתחת לגשר
אתה מפספס אותו. - תיכנס .לצוק! - אתה מפספס אותו
.תחזיק חזק
.הצלחנו
.אם אתה בצרות, אני רוצה לדעת .תחזיק מעמד -
תזהיר אותי לפני שאתה .חוזר על תעלול כזה
לא ידעתי .שאני עומד לעשות את זה
?איפה אתה
וייפר-2 .סוגר עליך עכשיו
,הוא עשה פנייה של 180 מעלות .וחוזר אליך כעת
.הם באים לקראתנו
!מתכונן לירי. אלוהים אדירים !שבור! - שבור -
?לאן הוא נעלם .לא יודע, המפקד -
הבן זונה עשה את זה .בכוונה
?אלה טילים, שם בצדדים .כן -
.תשגר כמה לתוך העצים
.תראה שם
,מוביל, יש אש בעצים .בשעה שתיים
.נא לאשר
וייפר-2, אתה יכול ?לרדת לשם ולחפש שרידים
.שלילי .העשן סמיך מדי
עין גדולה", אנחנו חושבים" ?שהלוץ' התרסק. מה אתה רואה
,ראינו שלושה כלי טיס .ואז פיצוץ. עכשיו יש שניים
כל השאר הם כלי רכב .בכביש המהיר
,אנחנו טסים קצת נמוך ?לא
,מתחמקים מהמכ"ם .המפקד
.היא עוד ישנה ?מה נשמע, בטסי
השתמש באי-1101 כבמפה .בשביל לסנתז נסיוב חיסון
.מיד. - יש כאן הרבה אנשים .אכין כמות גדולה -
.אני רוצה ליטרים מזה
אני רוצה שהכול יהיה מוכן ?אם רובי תגיב. הבנת
.כן, המפקד .בסדר -
.אין שום סימן לשרידים
.עבדו עלינו
!בן זונה
?מה שלומך
.את תהיי בסדר .מצאנו את הפונדקאי
אתה לא חייב .להגיד את זה, סם
.לא, זו האמת
?הייתי משקר לך
.סולט מבשל לנו את זה
.בואי נחכה קצת
אני אוהבת .את הפנים שלך
,תמשיכי לדבר איתי .רובי
,אל תעזבי אותי !רובי
!לא
!קולונל, יש
!הקסדה שלך .נו, נו, תתקין את זה כבר -
.יש לנו נסיוב ?אתה מוכן
.תגיד מתי .עכשיו -
.זה בסדר, זה בסדר
.תארגן את המעבדה .המפקד -
.תכין עוד .העיר מחכה
.זה יפעל, המפקד .לך כבר. קדימה. עכשיו הזמן -
.עיכבת את ההפצצה .שוב קשקוש רגשני
יש סיכוי שנוכל !להציל את האנשים האלה
.אתה מטורף .איש החול-1, כאן וייפר-1
.שומע? עבור
.שלח את השדר
היה לנו נסיוב חיסון .ולא השתמשנו בו. זה ייוודע
.אני יכול לתרץ את זה .כבר לא מדובר בהצלתנו -
יש לבצע מיד
".את מבצע "ניקוי השטח ?זה ברור
דניאלס יודע הכול .על המחנה האפריקאי
.רות, וייפר .איש החול יוצא לדרך
,החום יורד. זה פועל .היא חוזרת למצב נורמלי
.אבל המפקד, הם באים
.עליתי על שדר .המטוס באוויר
.הם באים .בוא -
?לאן הולכים
לאן הולכים? - אני חייב ?לדבר עם הטייס. אפשר
.כן, יש ערוץ
?תמריא. - לאן טסים .לא יודע -
תעלה אותנו לאוויר. - בוא נגיד .להם שיש לנו נסיוב חיסון
.להם זה לא איכפת .זה טירוף -
.הם רוצים את הנשק שלהם .הם יהרגו את כולם? - נכון -
,הם יעמדו מנגד ?ויראו אותם נהרגים
כן, הם רוצים !את הנשק שלהם. - לא
.וייפר, כאן איש החול .נכנס ליעף הפצצה כעת
.שלוש דקות לאזור המטרה
,איש החול .מאשר הטלת הפצצה
,אני חוזר .מאשר הטלת הפצצה. עבור
?לאן אנחנו טסים
אני רוצה לדבר .עם הטייס עכשיו. - בבקשה
,המטוס המתקרב לסידר קריק
.כאן הקולונל סם דניאלס .אני רופא
?אתה שומע אותי .שומע -
.בסדר .אסור שתפציץ את העיר הזו
,בן זונה !איזה בן זונה
,כאן מפקדת וייפר .מנסים לבלבל אותך בקשר. עבור
.מפקדת וייפר, כאן איש החול .נא לאמת. עבור
.איש החול, כאן מפקדת וייפר ...אני מאמת
,"צופן "ג'ולייט .עבור
למפקדים שלכם אין .מידע מעודכן. לנו יש
,בעוד אנו מדברים .מזריקים בעיר נסיוב חיסון
בתוך שעות כולם יקבלו ,מינון ממנו
ולכן עליכם לבטל .את המשימה
.זה דחוף ?שומע
אינכם יכולים להפציץ את העיר .הזו. אתם חייבים לבטל
אני מדבר .עם טייסי המפציץ
?אתם שומעים אותי
?שומעים אותי
?איפה הוא, בריגס
?הוא יכול למנוע את ההפצצה ?הוא יכול להפריע ליעף
אם הוא יחסום .את דרכו של המטוס
,תשלח לשם משהו !ותפוצץ אותו
!עכשיו !המפקד -
אי אפשר להפסיק ?את השידור שלו
?אתם שומעים אותי !אתם חייבים לבטל
הם אומנו .שלא לענות לך
,אתם שומעים אותי ?נכון, חבר'ה
אגיד את זה .עוד פעם אחת
האנשים שאתם עומדים להפציץ .הם לא האויב
אנחנו יכולים להרוג את הנגיף ,מבלי להרוג את האנשים האלה
אני נשבע בנשמתי
שהנשיא אינו .יודע את כל העובדות
הוא אינו יודע .שיש בידינו נסיוב שפועל
אתם חושבים שהוא רוצה ?לפוצץ את העיר הזו
,אם אתם חושבים שאני משקר .הטילו את הפצצה
,אם אתם חושבים שאני מטורף .הטילו את הפצצה
אבל אל תטילו אותה !מפני שאתם ממלאים פקודה
למפקדים שלכם .יש כוונות אחרות
,אינכם מבינים שממש מתחתכם ,בסידר קריק
נמצא נשק ביולוגי
שהם מייצרים באופן לא חוקי ?זה שלושים שנה
אני מבטיח לכם
שהמחלה הזו התפשטה !מעבר לגבולות העיר הזו
אנשים, אנו .במצב חירום לאומי
.קיבלנו פקודה
.בצעו אותה
,אם תשמידו את סידר קריק .תשמידו גם את הנסיוב
,בילי ?אתה שומע אותי
?למה אתה מסרב לפעול
אל תהרוג את האנשים האלה .כדי להגן על השקר שלך
,זהו רצח !לא משנה איך מסתכלים על זה
,אם תסלף את האמת ,את החוקה
אז אתה הורג ,לא רק את העיר
אלא חלק מן הנשמה .האמריקאית
בילי, למה אתה ?לא בסידר קריק
.כאן הגנרל פורד
אני מזכיר לך שאתה .מפריע לביצוע פקודה נשיאותית
לאיש החול יש נתיב .ספציפי אל המטרה
,אם אתה חוסם את דרכו
הוא לא יוכל .להשלים את יעף ההפצצה
?אתה מבין אותי
?למה הוא אמר את זה .אין לי מושג -
?אתה מטומטם, או מה ...כרגע אמרת לו איך לעצור
.בסדר גמור
.קולונל, הנה הוא
.אני רואה אותו
?אתה מוכן לזה .כן, המפקד -
.הוא נמצא מעל לאזור המטרה .מבקש הוראות. עבור
.קיבלנו אישור סופי .אל תסטה. עבור
אני מדבר אל הטייסים .שבמפציץ
מה שאתם עומדים לעשות ...איננו דבר קל
אבל אני אמרתי לכם .את האמת
אתם תטילו את הנשק !בזמן ועל המטרה
מה שתעשו בשלושים השניות .הבאות יהווה עדות לחיים
איש החול, אתה יודע .מה מונח על כף המאזניים
,אנא .נסה לשמור על קור רוח
.בסדר, חברים .לא עוד מילים
אבל אנחנו לא זזים .מן הנתיב שלכם
שמעתם? אמרתי שאנחנו .לא זזים מן הנתיב שלכם
,בחיים לא ראיתי דבר כזה .בחיי
,איש החול .כאן מפקדת וייפר
לא איכפת לי .אם תטוסו דרך הבני זונות
.הוכשרתם לדברים כאלה
,הישארו במסלול .והטילו
.תצטרכו לחסל אותנו בדרך
!אנחנו לא זזים !אנחנו לא זזים
.הם מטילים אותה
.תודה רבה, חברים
איש -החול, איך הטלתם .את הנשק? עבור
,מפקדת וייפר .כאן איש החול
.יש פיצוץ מעל למים
.אולי זה היה משב רוח .עבור
אני סבור שהפרת במתכוון .פקודה ישירה
חזור מיד לבסיס .כדי להתחמש מחדש. עבור
,תן לי את המיקרופון .גנרל
?סליחה
,תן לי את המיקרופון .גנרל
.איש החול, כאן הגנרל פורד .תתעלמו מן הפקודה הזו
לידיעתכם, אני מדיח את ...הגנרל מקלינטוק מפיקוד
בגין הסתרת מידע חיוני .מנשיא ארה"ב
בשום פנים ואופן
לא הסתרתי מידע חיוני .מן הנשיא
.קולונל בריגס .המפקד -
שים את גנרל מקלינטוק .במעצר
,אם אני נופל בגלל זה, בילי .גם אתה תיפול
.כעת זה כבר לא בידינו
!בן זונה רגשן שכמוך
אף אחד לא !שם אותי במעצר
.אף אחד
...קולונל בריגס
זה ודאי רגע נפלא .בשבילך
,תפסת תנומה הגונה .ילדה
.את נראית יותר טוב
הכותונת הזו .הולמת אותך מאוד
איך הולך עם .נסיוב החיסון? - שיגעון
.הם מייצרים ליטרים ממנו
?כמה נותנים לחולים .מאתיים מיליליטר -
?זה מה שנתנו לך
לא חשבתי .שאראה אותך יותר
אני לא חשבתי .שתצאי מזה
.זו חוויה מיוחדת במינה
.כמו לחיות איתי
?היית עושה את זה שוב
.אולי
...עכשיו שיש לי נוגדנים