סרטו של מייק גרין
פאסי סטורי מציגים
בשיתוף עם טקת, הקלר & ביג בנג סאונד דיזיין
ביוני 2015, בני הזוג התיכוניסטים וייד קלי וליסה סאקס נסעו לחופשה ליד חוף ים באוסטרליה
החוויה הקשה שלהם .הפכה לאגדת אאוטבק
''אאוטבק''
Sweet :תרגום
- סידני, אוסטרליה -
ברוכים הבאים לשדה התעופה של - - .סידני, שער הכניסה לאוסטרליה
.תודה שחיכית
!אתה לא יכול להאשים אותי
!וייד
?מה עוד אני יכולה להגיד, וייד
.פשוט תני לי קצת מרחב .אני מצטערת-
- מוניות -
?לאן אתם רוצים לנסוע, חבר'ה
,אם1 פקוק .אז נחזור על כביש שדה התעופה
.אני אסיע אתכם לשם במהירות
.הגענו. 16.40, תודה
,תשארי כאן .אני אלך להביא את הרכב
.בטח
.תודה, שמור את העודף .תודה, חבר-
.בן הזוג שלך לא נראה כול כך שמח
.הרגזתי אותו .נו, קדימה, תעודדי אותו-
החיים קצרים מדי .מכדי לשקוע בדכדוך
.תודה
הכביש הפתוח קורא לך - - מקום בו אפשר לאבד את עצמך
ותדאגו למלא מחדש ,את נוזל ניקוי השמשות
,היות שהוא מכיל מתנול .והוא רעיל לגוף האדם
...כשנוסעים למרחקים ארוכים
.הצד הלא נכון
.נכון
- חוף קופקבנה -
?אין לך ג"י-פי-אס
.יש לי .אתה צוחק-
.הורדתי את המפות בבית
.מחשבת מסלול לחוף קופקבנה
.כדאי שתשים את הטבעת במקום בטוח
?מה הטעם
עיצבתי אותה בשבילך .ואפילו לא הסתכלת עליה
.שיט
.הצד הלא נכון
.לא, זה לא מה שאני רוצה
!מספיק
.הכול הפוך
.זה ממש מבלבל
.נו באמת. לא, לא, לא, לא
.לגשר נמל סידני, מכאן
?בכיוון הזה .כן-
.הנה הוא
.תחייך, אתה בסרטון שלי .לא ביקשתי להיות בסרטון שלך-
.בחייך
?אתה מתרגש .אני מתרגשת-
!הוא אמור להיות מדהים. אלוהים ?את מוכנה להוריד את הפלאפון לרגע-
.אני רוצה להסריט אותו לא, את צריכה להוריד אותו-
כדי שאני אוכל .להשתמש במראה השמאלית
.הוא מדהים
!לא חשבתי שהוא כול כך גדול
?למה ציפית .לא יודעת-
?באיזה כיוון בית האופרה .אני לא יודע. שם, אני חושב-
.זה הוא שם? אני לא מצליחה לראות
,אני לא יודע, אני נוהג .גם אני לא יכול לראות
.תוכלי לראות אותו בדרך חזרה
.וייד, אני רוצה לראות אותו עכשיו .אני לא יכולה לראות אותו
...אני לא יכול .אני אפילו לא יודע איך להגיע לשם
.הנה לך !מגניב-
.אני בקושי רואה אותו
!קדימה
.הנה בית האופרה שלך
!וייד, קדימה! תראה את המקום הזה
.קדימה, בוא הנה .כן-
.בוא נצטלם, קדימה
.לפחות תעמיד פנים שאתה נהנה
(!תגיד צ'יז! (גם: תחייך .צ'יז-
היי, ידעת שיש 55 מינים שונים של ?קנגורואים ווולאבים באוסטרליה
.‏54 יותר ממה שאי פעם דמיינתי
ו-21 מתוך 25 הנחשים הקטלניים בעולם .מכנים את אוסטרליה כביתם
.מרגיע
הקטלני ביותר הוא .הטאיפן פנים-יבשתי
.והם נמשכים לפחד
''פה זה לא איפה ש''צייד התנינים ?נהרג מעוקץ של טריגון קצר-זנב
:ברוכה הבאה לאוסטרליה .מלכודת מוות ענקית
מועצת עיריית גוספורד - - חוף קופקבנה
.זה עוצר נשימה
.אני אוהבת את המקום הזה
.אין שם אף אחד .עוד יותר טוב-
.כול זה יהיה רק בשבילנו
.נכון
,כאן ליסה סאקס .מדווחת בשידור חי מחוף קופקבנה
,איתי השותף להנחייה, וייד קלי
ושנינו עומדים להיכנס לשחייה !הראשונה שלנו באוסטרליה
.הכול טוב
?אתה רציני .עשינו את כול הדרך לכאן
.כן, ואנחנו כאן. זה נחמד
לא בטוח שתהיה לך .עוד הזדמנות כזו שוב
?בחייך! איפה חוש ההרפתקנות
.יש לנו שבועיים להיות ביחד
?ואז מה
בוא פשוט נפיק את .המיטב מהחופשה הזו
?וייד !לעזאזל-
?מה קרה .נעקצתי ממדוזה או משהו-
!צאי מהמים
!יש מדוזות בכל מקום
.אלוהים
?אוי, אלוהים, וייד
.זה שורף !לעזאזל-
?כואב
.זה נראה דוחה
.תצטרכי להשתין על זה
?מה
.תצטרכי להשתין על זה
.אין מצב, זה דוחה
,פשוט לכי למטה בחול .אף אחד לא יראה את זה
.לא. תצטרך לעשות את זה בעצמך .אני לא יכולה לעשות את זה
באמת שהם צריכים .להזהיר תיירים מזה
.אני סיימתי לשחות
.כדאי לנו ללכת לאיירס רוק
.''מסתבר, שקוראים לזה ''אולורו
.אל תתחילי עם זה .תקשיב לי-
.יש לנו חוף ליד הבית
.לא את החוף האוסטרלי
אני יודעת, אבל לפחות החופים שלנו בטוחים לשחייה
.וזה לא איזו מלכודת מוות
.מיפיתי את הכול
.כול תחנה .זין על המפה-
,תראה ,יש להם את המקום הנורא מגניב הזה
,''פסלים במדבר''
ויש להם את האבנים האלה .שמגולפות ליצירת אומנות
.כן
:ויש הרבה דברים מגניבים בדרך
,בננה גדולה .אננס גדול, טחנת רוח גדולה
.(ביג דיל (גם: עניין גדול
.''ויש מוזיאון של ''מקס הזועם .אתה אוהב את הסרטים האלה
.רק את הראשון ואת האחרון. לא
.ראית חוף אחד, ראית את כולם
.יש רק ''אאוטבק אוסטרלי'' אחד
.מה אתה אומר? אל תגיד לא
.המוח שלי חושב ששתיים בצהריים
?איך הרגל שלך, מותק
פעם נשפכו לך מים ?רותחים על כול הירך
?אתה רוצה שאני אנהג .זה בסדר-
?אתה רעב .נקנה אוכל בדרך-
- איירס רוק -
.מחשבת מסלול לאיירס רוק\אולורו
?‏32 שעות
...המשך מזרחה על חוף .הבה נתחיל בהרפתקה-
,הפעלתי מצב נדידה .אבל אין קליטה כאן
.מה את אומרת ?אבל מה לגבי המפות בפלאפון שלך-
,הן רצות על הג'י פי אס .לא על קליטה סלולרית
אתה חושב שזה בטוח להיות ?באמצע שום מקום בלי קליטה
?איפה חוש ההרפתקנות שלך עכשיו
,לא נסטה מהמסלול .נישאר על הכבישים
.יש הרבה עיירות קטנות לאורך הדרך .יהיה להם שירותי טלפון
.אני יודעת, אבל עדיין
.זה היה הרעיון שלך
?היי, אתה חושב שנצטרך יותר
?אתה יודע, רק ליתר ביטחון
.מה שתרצי
.טוב
.אני הולכת לראות מה יש להם לשתות
?היי. יש לכם מיכלי דלק
.כמה שזה חמוד
.כן
?הכול בסדר .נהדר, תודה-
.לא, הרגל שלך .נעקצתי ממדוזה-
.ברוך הבא לאוסטרליה, חבר .תודה רבה, אדוני-
הבחורה שהייתה כאן ?הרגע היא חברה שלך
.כן, זאת החברה שלי
?היי, הדבר הזה טעים
,מעולם לא טעמתי מזה .זה רק לתיירים, חבר
,אני אקח גם את זה .ואת כול מה שליסה לקחה
.‏77.16 על הכול
.השטרות שלכם כול כך יפים .נכון-
?לאן אתם נוסעים .לאאוטבק-
?לכול המקום, נכון .נכון-
.איירס רוק .אולורו-
.כן, שמענו שגם שם יפה
?יש מחיר ליופי, נכון
.לא צריך להגיד לך את זה, בכל אופן
.תודה
- אכסניה -
?אתה בסדר .פשוט עייף-
אנחנו לא יכולים פשוט ?לחזור למצב שהיינו בו
?לשכוח מה שהיה בטיסה לכאן
.זה שונה עכשיו
.אבל אני עדיין כאן
.אנחנו עדיין כאן ?לכמה זמן-
?מה עוד אני יכול לעשות בשבילך
.לא מדובר רק בך, וייד
...את יודעת מה הדיילת אמרה לי
?כשעברתי מקום
.היא אמרה שאני ראוי ליותר
אני לא יכולה להמשיך .לשנות את עצמי בשבילך
.כמובן שלא
?למה שאני יהיה חשוב ?למה שאנחנו נהיה חשובים
.תמיד מדובר בך
?זה היה קנגורו מת
.חיובי
.זה עצוב
.הם לא שונים מהאייליים בבית
.אייליים מתים זה לא פחות עצוב
.זה הכול עניין סובייקטיבי
.מה? את מועכת חרקים בכול יום
;אם תרחיקי לכת די מספיק ,קנגורואים, אייליים
.הם נראים כמו חרקים ?באמת-
.מה לגבי אנשים אז? אתה ואני
.אותו הדבר אנחנו רק נקודות על כדור הארץ
.שהוא נקודה ביקום
.עמוק
זה לא עושה פחות עצוב .את זה שהקנגורו מת
.כן. מה שתגידי, בוסית
- מחשב מסלול מחדש -
,בעוד 500 מטרים .פנה ימינה לכביש מייג'ור
.המשך במסלול
.כביש עפר מכאן
.סע בזהירות
.פנה ימינה לכביש קטל רן
,בעוד 150 מטרים .תעשה פרסה ותחזור לכביש מייג'ור
,וייד .למה היא אומרת את זה? תעצור
?אני עוצר, טוב
.מחשבת מסלול לאיירס רוק\אולורו
?מה? איך אנחנו מבחינת דלק
.המשך על כביש קטל רן .בסדר-
יש לנו יותר מחצי מיכל .ובנוסף את המיכל דלק
.זה לא מוצא חן בעיניי
הדברים האלה ,מחשבים מסלול כול הזמן
.דרכים מהירות או משהו
הם לוקחים בחשבון .עבודות בכביש ותנועה
?אפילו אם הם לא מחוברים לקליטה
.אולי כדאי שנחזור
?את צוחקת
.אנחנו נוסעים כבר שעות
.כן, בכיוון הלא נכון
?מה יקרה אם נלך לאיבוד
.לא נלך לאיבוד ,יש לנו די והותר דלק
,יש לנו ג'י פי אס .ואנחנו על הכביש
.כביש עפר
,כן .זה אומר שאנחנו נוסעים לאיפשהו
אתה יודע כמה ?טיפשי אתה נשמע, נכון
את מוכנה לסמוך עלי ?פעם אחת בחיים שלך
.טוב. ההגה בידיים שלך, איינשטיין
,בעוד 200 מטרים .פנה ימינה לדריי קריק קרוסינג
- מחשב מסלול מחדש -
.תעשה פרסה ותמשיך על כביש קטל רן
.מושלם
.המשך במסלול
- מחשב מסלול מחדש - .אל תעשי את זה שוב
.מחשבת מסלול לאיירס רוק\אולורו
.המשך צפונה על כביש קטל רן
'''.ההגה בידיים שלך, איינשטיין''
!אלוהים
.אלוהים אדירים
!עוף מפה
?מה לעזאזל אתה עושה שם
.יש כאן נחש .תחזור למכונית-
.הייתי צריך להשתין
?הוא היה גדול (?גם: הייתה לך כמות גדולה)
.ענקית
.גם הנחש היה
?איפה אנחנו
.''ב''אאוטבק האוסטרלי
,הגענו להצטלבות דרכים בדרך לכאן .והג'י-פי-אס לא שיתוף פעולה
?שיתוף פעולה
?למה לא הערת אותי
...ישנת, אז .זו לא תשובה-
אנחנו תקועים ולבד .כאן באמצע שום מקום
.אנחנו לא תקועים ולבד
.אני כאן
.את כאן
.אנחנו ביחד
.כן, לעת עתה
?זה הולך להסתיים, נכון
.זאת התחייבות גדולה
אתה אפילו לא סיימת את .האימונים הבסיסיים עדיין
.ידעת שזה הולך לקרות .את האחת שהציעה את זה
.אני לא רוצה להיות אשת איש צבא
.אני לא הולך להיות בצבא לתמיד
.ארבע שנים מקסימום
.ארבע שנים זה הרבה זמן
ומערכות יחסים מרוחקות .הן קשות, וייד
אתה יודע, מעולם לא הייתה .לנו מערכת יחסים כמו שצריך
.תמיד דובר על מה יקרה
.אמא שלך הייתה רוצה בזה
,בואי לעזאזל נתחתן ,נביא שני ילדים צורחים
.נבנה בית וכול שאר הדברים
את לא יכולה להמשיך להגיד שאת .אוהבת אותי אם את לא רוצה להתחתן
.זה מגוחך ואתה יודע את זה
.אני כן אוהבת אותך
אני רק לא בטוחה אם .כדאי לנו להתחתן עדיין
.הייתי עושה הכול בשבילך .הייתי מקריב ומת בשבילך
.הייתי עושה את אותו הדבר, וייד
זה לא אומר שאנחנו .צריכים להתחתן כרגע
...אתה יודע, אני לא
אני אפילו לא יודעת עדיין מה .אני רוצה לעשות בחיים שלי
אני צריכה להתמקד בי .לפני שאני מתמקדת בנו
.מעגלים ארורים
אז אנחנו פשוט נמשיך בכיוון ...הזה עד שייגמר לנו הדלק או
.לא ייגמר לנו הדלק
ייגמר לנו בסופו של דבר .אם לא נחשוב על תוכנית
.נטפס על הרכס הזה. נראה משהו משם .ניסע לכיוונו, נחזור תוך שעה
?ואם לא נראה משהו .נחזור בדרך שבאנו ממנה-
?טוב, בסדר, נוכל לנסוע לשם
לא הייתי מסתכן בלקחת .את הדבר הזה בתוך השטח
.הרבה יותר בטוח אם נלך ברגל
.בסדר, טוב, אולי כדאי שאלך לבד
.אתה יודע, הרגל שלך
.הרגל שלי בסדר, יש לי שתיים
,באמת, וייד .אני יכולה לעשות את זה לבד
,אנחנו לא מתפצלים .אנחנו נשארים יחד
- מילון סלנגים אוסטרליים -
:טוב, שלושה ניחושים ?מה זה פיירי פלוס
.חוט דנטלי .לא-
?פתיל
.עוד אחד
.אני לא יודעת. תן לי רמז
.אוכלים את זה
.ספגטי
.צמר גפן מתוק
.נכון, טוב
.תורי
.בסדר. בוב טוב
.טוב, זה קל. מערכת טלויזיה
.אפילו לא קרוב
?מה
...אני
?זה קשור לציצים .זה קשור-
.גופייה .זה זה-
לא כדאי לך לספר לאף אחד .שאני אוהב לצפות בבוב טוב
?כמה זה רחוק .לא רחוק מכאן-
?נשארו לך עוד חטיפי גרנולה
.אחד אחרון
.אני אחלוק אותו איתך .טוב-
.וייד, כדאי שנחזור חזרה .אני לא רוצה להיתקע כאן בחושך
.זה שם למעלה
.אוזלים לנו המים
.את יכולה את הכול, שתיתי מספיק
.נעלה לרכס, נעיף מבט ונחזור חזרה
.יהיה יותר קל לרדת למטה
?מה אלה, וייד? כלבי דינגו
.אני לא יודע
.אם תמשיכי ללכת הם לא יפגעו בך
.שום דבר. אין קליטה
.חייב להיות משהו
.הלכנו את כול זה לחינם
.לא לחינם. תסתכלי על זה
,בוא נחזור למכונית, ננוח קצת .וניסע חזרה מהכיוון שבאנו ממנו
.תני לי את הפלאפון שלך
.בואי הנה
?אתה רואה את המכונית
.לא
.היא בכיוון הזה
.טוב, בסדר, בוא נלך
.קדימה
.זה לא רחוק מכאן
.אתה אומר את זה כבר הרבה זמן
,כן, לקח הרבה זמן להגיע לכאן .אז אנחנו קרובים
.קר לי, וייד .כן, גם לי קר-
.זאת לא הדרך שבאנו ממנה .כן, זאת כן הדרך-
?איך אתה יודע .הכול נראה אותו הדבר כאן
,הגענו מהרכס
.עברנו את העץ הישן המת
.זאת אותה הדרך
,לא. לא עברנו את העץ הישן .זה היה בדרך כשעלינו
.כן, עברנו, לפני איזה שעה
.זה היה ליד כל האבנים הלבנים ההם
לא, עברנו רק פעם אחת ליד .האבנים הלבנות, בדרך כשעלינו
.תירגעי
,אנחנו בדרך הנכונה .אני פשוט יודע
.אה, אתה פשוט יודע
,נהדר, וייד .זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב
.מכאן, אני בטוח בזה
.כמובן
.וייד, זה שטח שונה
...וייד .אל תהיי מגוחכת-
.אתה הולך בכיוון הלא נכון .אתה לא מקשיב לי
.אנחנו הולכים בכיוון הנכון !זו הדרך שבאנו ממנה
?מה את רוצה לעשות ?את רוצה להישאר כאן
.המכונית נמצאת בכיוון הזה ...אנחנו הולכים בכיוון הלא נכון-
.יהיה בסדר, בחייך
.אתה צריך לעצור ולנוח
...כן, כן, אני יודע. פשוט חשבתי
....פשוט חשבתי אם .אתה צריך לחסוך אנרגיות-
...פשוט חשבתי אם נשתמש
.זה רע .זה לא טוב-
.זה רע .שתה את זה-
.זה בשבילך
.סיים את המים שלך
...ננוח קצת ואז
.בבוקר נמצא את המכונית
.כן, כן
- יום 1 -
?מה השעה
,קדימה .הגיע הזמן למצוא את המכונית
.הרגל שלי
?אתה יכול ללכת
.כן
.טוב. קדימה-
.אלוהים אדירים, וייד, זה ממש נורא
.לא, לא, לא, לא,לא .אני חייב להגיע לרופא
,תרים את המכנסיים שלך
,כדאי שתשאיר את זה מכוסה .אתה לא רוצה שזה יחמיר
?את מזהה משהו
.לא, הכול נראה אותו הדבר
.אנחנו צריכים להתקדם צפונה .באנו מהרכס שנמצא למעלה
?השמש שקעה שם, נכון
זה אומר שאנחנו צריכים .להתקדם דרומה, אם כך
.כן. כן, דרומה
.בוא נזוז, אני צמאה
?כול זה חרא של קנגורו
.אני לא יודעת
.אני לא מומחית לקקי של חיות
איך אתה בכלל יודע ?שאנחנו הולכים בכיוון הנכון
...אם נמשיך להתקדם
.נמצא משהו
.אני זקוקה למים, וייד
.ברגע זה. גם אתה
?מה את מציעה
?לעצור ולחכות למישהו
.תשב, תמות
אני לא יודעת עוד כמה .אוכל להמשיך ללכת ככה
.אנחנו נהיה בסדר
.לא בלי מים
,תדעי, אם זה יגיע לזה ...תמיד נוכל לשתות
בפיגועי 11 בספטמבר
.אנשים היו לכודים
איש אחד שתה מים מזוהמים .ונתן מהשתן שלו לבת שלו
.הוא מת מזה
אבל זה שמר עליה .בחיים עד שהיא ניצלה
.בחיים לא הייתי שותה שתן .לא תצטרכי-
.אני מעדיפה להתייבש
.אל תידאגי, נהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר .תפסיק להגיד את זה-
?כמה זה שתיים כפול שש
.שלושים ושתיים
?ארבע כפול שלוש
.תשעה עשר
.זו טעות
?מה
.תשעה עשר זו טעות
.זה לא זה
?מה זה לא זה
.אתה צריך לעצור את ההליכה
.אתה זקוק למנוחה
.לא,לא, לא. אני בסדר
.אנחנו בסדר .אתה צריך לעצור-
.נחדש את הכוחות שלנו
?מה עכשיו
.אני לא יודעת
?אם נצא מכאן... עדיין תתחתן איתי
.כן
- יום 2 -
?ליסה, את ערה
?התעוררת
.היי
.קדימה. בואי נזוז
.בואי נזוז
...ליסה
...היי
,היי, היי... היי, היי, היי .קדימה, ליסה
.ליסה, ליסה, היי, קדימה, מותק
.היי! קדימה, תתעוררי
!היי, היי, היי, קדימה. קדימה
!ליסה! ליסה, תתעוררי
!ליסה, קדימה! קדימה
!הצילו! הצילו
.היי. זה בסדר, אני כאן .קדימה, קדימה, קומי, קומי
.קדימה, מותק. קדימה, תתעוררי .זה בסדר, קדימה. קדימה, מותק
.קדימה, קדימה
!הצילו
!הצילו! הצילו
!בבקשה תתעוררי! ליסה. הצילו
.בבקשה... בבקשה, תתעוררי
.אני מטפל בך
.אני אחזיר אותך הביתה .אני אחזיר אותך הביתה
.קדימה
!קדימה
!היי
.טוב
- אס-או-אס - (קריאת מצוקה)
...מים... מים
.ליסה, תישארי כאן
.אני אחזור
...וייד
?וייד, איפה אתה
!אלוהים
...וייד
.וייד
.אני בא אלייך
.אלוהים
!ליסה! ליסה! ליסה
...ליסה... ליסה
!וייד
!ליסה
.לא, לא ,לא
?לאן הלכת
!ליסה
.אלוהים, וייד
?לאן הלכת
.רק נקודה
.לא הייתי צריך לעזוב אותך
.אידיוט אחד
- יום 3 -
?איפה אתה
.וייד
.כן, תודה לאל. אלוהים
?למה זה לא מתניע
...נוזלים... נוזלים
.הקש
!ליסה! השגתי מים בשבילך
.אני לא יודעת מה להגיד
.אני לא יודעת מי ימצא את זה
.או אם מישהו ימצא את זה
...אם אתם צופים בזה
.תפסיקו
.תפסיקו לצפות
...לכו למצוא את החבר
...את החברה
...בעל, אשה, ילדים
.ופשוט תחבקו אותם
.תגידו להם שאתם אוהבים אותם
...כי
אתם יכולים להיות במקום ...הכי יפה בכדור הארץ ו
.כול זה חסר משמעות אם אתם לבד
?וייד
...אם אתה צופה
...מצטערת שלא הייתי
.חברה כל כך קלה
...תודה שהיית כל כך אדיב
.ואוהב
.תודה שהיית לצידי כשאמא שלי מתה
לא הייתי מסוגלת .לעבור את זה בלעדיך
.אני מתגעגעת אליך
- יום 4 -
?וייד
.וייד
.וייד, וייד
?אתה בסדר ?אתה בסדר, וייד
.וייד, וייד
?אתה בסדר? אתה בסדר
?אתה בסדר
.כן-
.אתה בסדר? אתה בסדר .אני בסדר-
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב
?איך זה קרה
.אני לא יודע
.מצאתי את המכונית ?היא קרובה-
.אני מצטער, הכול באשמתי .זה בסדר. נוכל ללכת למכונית ביחד-
...היא לא מתניעה. המצבר
.המצבר מת
...השארתי .השארתי את האורות דלוקים
.זה בסדר. זה בסדר
.אנחנו לא צריכים את המכונית
.אנחנו לא צריכים אותה
.יש לי אותך
...את
.את צריכה לעקוב אחרי הקו
את צריכה לעקוב אחרי .הקו כדי להגיע למכונית
.מישהו ימצא אותך ?מה-
?על מה אתה מדבר .את צריכה להגיע למכונית-
?מה זה
.זה בשבילך
?מה זה .זה בשבילך-
.זה בשבילך ?וייד, מה זה-
.אלה בסך הכול מים .זה לא-
.זה כן .אלה לא מים-
.זה יעזור לך להגיע חזרה למכונית
.וייד, אני לא יכולה
.את יכולה... את יכולה
.לא, וייד
.את יכולה, ילדונת ...אני לא אתן לך למות
.בידיעה שזאת הייתה אשמתי
.תחזירי את עצמך הביתה
.תהיי עם אבא שלך
.אני לא עוזבת אותך
.לא תקבלי את מה שאת רוצה הפעם
.תחזירי את עצמך הביתה. בבקשה
?למה אתה אומר את זה
?אני אהיה מאחורייך, טוב
.כן
...טוב
...בסדר, מותק. אני אהיה מאחורייך
?וייד
?וייד... אתה בסדר, וייד? וייד
?מה לא בסדר איתך
!עזרה
.אני לא יודעת איך לעזור לך .וייד, בבקשה
.אני לא יודעת איך לעזור לך
...וייד
.וייד
.אני מצטערת שאמרתי לא
,אני אוהבת אותך .אני כן אוהבת אותך
.פשוט לא הייתי מוכנה
.עכשיו כן
.תגיד משהו
...הטבעת .כן-
.חשבתי שתאהבי אותה .אני אוהבת אותה-
.אני אוהבת
- יום 5 -
.אני לא יכולה
.אני מצטערת, אני לא יכולה
.ניסיתי. ניסיתי. ניסיתי
.ניסיתי
.אני מצטערת
.אלוהים
...טוב
.אתה תלך לדרכך... ואני אלך לדרכי
.טוב
.היי, אמא
,אני לא יודעת אם את מאזינה לזה ...אבל
...אני במטוס ו
,וייד הציע לי הרגע נישואים מול כולם .וסירבתי
ואני יודעת שאין בזה הגיון כי כולם .יודעים כמה אנחנו מושלמים ביחד
.הוא הכול בשבילי, את יודעת את זה
.רציתי להיות עם וייד ,אני רוצה שנתחתן ויהיו לנו ילדים
.אבל לא ברגע זה
.ברצינות, מה המהירות? נוכל לחכות .כול החיים לפניי
,אמא .אני לא יכולה לחכות לראות אותך
- יום 6 -
?וייד
המקבצת בקר שמה לב שבני הזוג נמצאים במצוקה .כאשר היא הבחינה ב''אס-או-אס'' שבערוץ הנחל
הגופה של וייד הוחזרה לארה''ב. דו''ח הפתולוג קבע .שהוא מת מאי ספיקת כליות עקב שתיית נוזל מגבים
ליסה נרשמה לבית ספר .לסיעוד וכרגע גרה במינסוטה
לורן לופברג
טיילור ויזה
וברנדן דונהיו
''אאוטבק''
Sweet :תרגום