1
00:00:07,017 --> 00:00:11,095
סרטו של מייק גרין

2
00:00:12,543 --> 00:00:16,667
פאסי סטורי
מציגים

3
00:00:17,709 --> 00:00:22,061
בשיתוף עם
טקת, הקלר & ביג בנג סאונד דיזיין

4
00:00:37,406 --> 00:00:42,725
ביוני 2015, בני הזוג התיכוניסטים וייד קלי
וליסה סאקס נסעו לחופשה ליד חוף ים באוסטרליה

5
00:00:46,504 --> 00:00:49,995
החוויה הקשה שלהם
.הפכה לאגדת אאוטבק

6
00:00:50,020 --> 00:00:53,393
''אאוטבק''

7
00:00:54,156 --> 00:00:58,701
Sweet :תרגום

8
00:00:59,597 --> 00:01:03,255
- סידני, אוסטרליה -

9
00:01:11,656 --> 00:01:14,059
ברוכים הבאים לשדה התעופה של -
- .סידני, שער הכניסה לאוסטרליה

10
00:02:00,898 --> 00:02:02,504
.תודה שחיכית

11
00:02:07,935 --> 00:02:09,998
!אתה לא יכול להאשים אותי

12
00:02:10,152 --> 00:02:11,418
!וייד

13
00:02:15,336 --> 00:02:17,530
?מה עוד אני יכולה להגיד, וייד

14
00:02:17,908 --> 00:02:20,914
.פשוט תני לי קצת מרחב
.אני מצטערת-

15
00:02:21,190 --> 00:02:22,479
- מוניות -

16
00:02:22,961 --> 00:02:24,828
?לאן אתם רוצים לנסוע, חבר'ה

17
00:02:28,656 --> 00:02:32,123
,אם1 פקוק
.אז נחזור על כביש שדה התעופה

18
00:02:32,148 --> 00:02:34,192
.אני אסיע אתכם לשם במהירות

19
00:02:37,335 --> 00:02:41,209
.הגענו. 16.40, תודה

20
00:02:42,020 --> 00:02:44,947
,תשארי כאן
.אני אלך להביא את הרכב

21
00:02:44,972 --> 00:02:46,152
.בטח

22
00:02:46,177 --> 00:02:49,938
.תודה, שמור את העודף
.תודה, חבר-

23
00:02:54,874 --> 00:02:57,424
.בן הזוג שלך לא נראה כול כך שמח

24
00:02:57,449 --> 00:03:00,705
.הרגזתי אותו
.נו, קדימה, תעודדי אותו-

25
00:03:00,707 --> 00:03:03,243
החיים קצרים מדי
.מכדי לשקוע בדכדוך

26
00:03:03,991 --> 00:03:05,456
.תודה

27
00:03:16,970 --> 00:03:19,895
הכביש הפתוח קורא לך -
- מקום בו אפשר לאבד את עצמך

28
00:03:28,239 --> 00:03:30,701
ותדאגו למלא מחדש
,את נוזל ניקוי השמשות

29
00:03:30,703 --> 00:03:33,744
,היות שהוא מכיל מתנול
.והוא רעיל לגוף האדם

30
00:03:33,769 --> 00:03:36,143
...כשנוסעים למרחקים ארוכים

31
00:03:47,165 --> 00:03:48,663
.הצד הלא נכון

32
00:03:49,176 --> 00:03:50,270
.נכון

33
00:03:52,357 --> 00:03:54,800
- חוף קופקבנה -

34
00:03:54,992 --> 00:03:57,047
?אין לך ג"י-פי-אס

35
00:03:58,366 --> 00:04:00,759
.יש לי
.אתה צוחק-

36
00:04:00,784 --> 00:04:03,099
.הורדתי את המפות בבית

37
00:04:03,396 --> 00:04:06,487
.מחשבת מסלול לחוף קופקבנה

38
00:04:11,671 --> 00:04:14,000
.כדאי שתשים את הטבעת במקום בטוח

39
00:04:16,033 --> 00:04:17,549
?מה הטעם

40
00:04:18,999 --> 00:04:21,593
עיצבתי אותה בשבילך
 .ואפילו לא הסתכלת עליה

41
00:04:29,557 --> 00:04:30,970
.שיט

42
00:04:33,315 --> 00:04:34,906
.הצד הלא נכון

43
00:04:59,284 --> 00:05:01,602
.לא, זה לא מה שאני רוצה

44
00:05:02,740 --> 00:05:04,287
!מספיק

45
00:05:05,763 --> 00:05:07,649
.הכול הפוך

46
00:05:08,063 --> 00:05:10,270
.זה ממש מבלבל

47
00:05:11,409 --> 00:05:13,760
.נו באמת. לא, לא, לא, לא

48
00:05:18,837 --> 00:05:20,505
.לגשר נמל סידני, מכאן

49
00:05:20,530 --> 00:05:22,261
?בכיוון הזה
.כן-

50
00:05:26,982 --> 00:05:28,460
.הנה הוא

51
00:05:33,190 --> 00:05:37,625
.תחייך, אתה בסרטון שלי
.לא ביקשתי להיות בסרטון שלך-

52
00:05:37,967 --> 00:05:39,412
.בחייך

53
00:05:39,785 --> 00:05:42,360
?אתה מתרגש
.אני מתרגשת-

54
00:05:42,675 --> 00:05:47,188
!הוא אמור להיות מדהים. אלוהים
?את מוכנה להוריד את הפלאפון לרגע-

55
00:05:47,213 --> 00:05:49,507
.אני רוצה להסריט אותו
לא, את צריכה להוריד אותו-

56
00:05:49,509 --> 00:05:52,075
כדי שאני אוכל
.להשתמש במראה השמאלית

57
00:05:52,100 --> 00:05:54,067
.הוא מדהים

58
00:05:54,092 --> 00:05:56,366
!לא חשבתי שהוא כול כך גדול

59
00:05:56,391 --> 00:05:58,252
?למה ציפית
.לא יודעת-

60
00:05:58,277 --> 00:06:01,231
?באיזה כיוון בית האופרה
.אני לא יודע. שם, אני חושב-

61
00:06:01,256 --> 00:06:03,342
.זה הוא שם? אני לא מצליחה לראות

62
00:06:03,367 --> 00:06:05,606
,אני לא יודע, אני נוהג
.גם אני לא יכול לראות

63
00:06:05,631 --> 00:06:07,190
.תוכלי לראות אותו בדרך חזרה

64
00:06:07,192 --> 00:06:09,522
.וייד, אני רוצה לראות אותו עכשיו
.אני לא יכולה לראות אותו

65
00:06:09,547 --> 00:06:12,321
...אני לא יכול
.אני אפילו לא יודע איך להגיע לשם

66
00:06:14,115 --> 00:06:16,200
.הנה לך
!מגניב-

67
00:06:19,222 --> 00:06:20,902
.אני בקושי רואה אותו

68
00:06:21,914 --> 00:06:23,421
!קדימה

69
00:06:23,578 --> 00:06:25,812
.הנה בית האופרה שלך

70
00:06:27,705 --> 00:06:30,190
!וייד, קדימה! תראה את המקום הזה

71
00:06:30,215 --> 00:06:32,941
.קדימה, בוא הנה
.כן-

72
00:06:34,293 --> 00:06:36,452
.בוא נצטלם, קדימה

73
00:06:37,788 --> 00:06:40,407
.לפחות תעמיד פנים שאתה נהנה

74
00:06:40,652 --> 00:06:44,120
(!תגיד צ'יז! (גם: תחייך
.צ'יז-

75
00:07:25,383 --> 00:07:31,775
היי, ידעת שיש 55 מינים שונים של
?קנגורואים ווולאבים באוסטרליה

76
00:07:32,142 --> 00:07:34,306
.‏54 יותר ממה שאי פעם דמיינתי

77
00:07:34,331 --> 00:07:40,753
ו-21 מתוך 25 הנחשים הקטלניים בעולם
.מכנים את אוסטרליה כביתם

78
00:07:41,329 --> 00:07:42,383
.מרגיע

79
00:07:42,408 --> 00:07:45,326
הקטלני ביותר הוא
.הטאיפן פנים-יבשתי

80
00:07:45,351 --> 00:07:47,666
.והם נמשכים לפחד

81
00:07:48,303 --> 00:07:51,829
''פה זה לא איפה ש''צייד התנינים
?נהרג מעוקץ של טריגון קצר-זנב

82
00:07:51,854 --> 00:07:55,066
:ברוכה הבאה לאוסטרליה
.מלכודת מוות ענקית

83
00:07:58,024 --> 00:08:00,022
מועצת עיריית גוספורד -
- חוף קופקבנה

84
00:08:01,990 --> 00:08:03,658
.זה עוצר נשימה

85
00:08:04,605 --> 00:08:06,587
.אני אוהבת את המקום הזה

86
00:08:07,333 --> 00:08:09,717
.אין שם אף אחד
.עוד יותר טוב-

87
00:08:09,742 --> 00:08:11,647
.כול זה יהיה רק בשבילנו

88
00:08:13,959 --> 00:08:14,990
.נכון

89
00:08:16,212 --> 00:08:19,857
,כאן ליסה סאקס
.מדווחת בשידור חי מחוף קופקבנה

90
00:08:19,882 --> 00:08:22,693
,איתי השותף להנחייה, וייד קלי

91
00:08:22,695 --> 00:08:29,098
ושנינו עומדים להיכנס לשחייה
!הראשונה שלנו באוסטרליה

92
00:08:29,374 --> 00:08:30,749
.הכול טוב

93
00:08:31,060 --> 00:08:34,338
?אתה רציני
.עשינו את כול הדרך לכאן

94
00:08:34,340 --> 00:08:37,367
.כן, ואנחנו כאן. זה נחמד

95
00:08:37,631 --> 00:08:40,745
לא בטוח שתהיה לך
 .עוד הזדמנות כזו שוב

96
00:08:42,841 --> 00:08:46,840
?בחייך! איפה חוש ההרפתקנות

97
00:08:49,826 --> 00:08:52,272
.יש לנו שבועיים להיות ביחד

98
00:08:56,691 --> 00:08:57,861
?ואז מה

99
00:09:01,578 --> 00:09:04,863
בוא פשוט נפיק את
.המיטב מהחופשה הזו

100
00:09:55,326 --> 00:09:57,303
?וייד
!לעזאזל-

101
00:09:59,189 --> 00:10:01,414
?מה קרה
.נעקצתי ממדוזה או משהו-

102
00:10:01,439 --> 00:10:03,114
!צאי מהמים

103
00:10:03,612 --> 00:10:05,890
!יש מדוזות בכל מקום

104
00:10:07,251 --> 00:10:08,259
.אלוהים

105
00:10:08,284 --> 00:10:10,449
?אוי, אלוהים, וייד

106
00:10:10,974 --> 00:10:13,264
.זה שורף
!לעזאזל-

107
00:10:18,870 --> 00:10:20,257
?כואב

108
00:10:24,312 --> 00:10:25,810
.זה נראה דוחה

109
00:10:25,835 --> 00:10:27,292
.תצטרכי להשתין על זה

110
00:10:27,317 --> 00:10:28,380
?מה

111
00:10:28,405 --> 00:10:29,955
.תצטרכי להשתין על זה

112
00:10:29,980 --> 00:10:31,374
.אין מצב, זה דוחה

113
00:10:31,399 --> 00:10:33,844
,פשוט לכי למטה בחול
.אף אחד לא יראה את זה

114
00:10:34,637 --> 00:10:37,994
.לא. תצטרך לעשות את זה בעצמך
.אני לא יכולה לעשות את זה

115
00:10:38,934 --> 00:10:41,807
באמת שהם צריכים
.להזהיר תיירים מזה

116
00:10:42,749 --> 00:10:44,641
.אני סיימתי לשחות

117
00:10:54,411 --> 00:10:56,121
.כדאי לנו ללכת לאיירס רוק

118
00:10:56,146 --> 00:10:59,329
.''מסתבר, שקוראים לזה ''אולורו

119
00:10:59,763 --> 00:11:02,291
.אל תתחילי עם זה
.תקשיב לי-

120
00:11:02,316 --> 00:11:03,932
.יש לנו חוף ליד הבית

121
00:11:03,957 --> 00:11:05,813
.לא את החוף האוסטרלי

122
00:11:05,838 --> 00:11:08,778
אני יודעת, אבל לפחות
החופים שלנו בטוחים לשחייה

123
00:11:08,803 --> 00:11:11,173
.וזה לא איזו מלכודת מוות

124
00:11:11,198 --> 00:11:13,198
.מיפיתי את הכול

125
00:11:13,936 --> 00:11:16,822
.כול תחנה
.זין על המפה-

126
00:11:17,923 --> 00:11:20,597
,תראה
,יש להם את המקום הנורא מגניב הזה

127
00:11:20,622 --> 00:11:22,847
,''פסלים במדבר''

128
00:11:22,872 --> 00:11:27,509
ויש להם את האבנים האלה
.שמגולפות ליצירת אומנות

129
00:11:27,534 --> 00:11:28,563
.כן

130
00:11:28,588 --> 00:11:30,921
:ויש הרבה דברים מגניבים בדרך

131
00:11:30,946 --> 00:11:34,832
,בננה גדולה
.אננס גדול, טחנת רוח גדולה

132
00:11:34,857 --> 00:11:36,489
.(ביג דיל (גם: עניין גדול

133
00:11:36,514 --> 00:11:40,503
.''ויש מוזיאון של ''מקס הזועם
.אתה אוהב את הסרטים האלה

134
00:11:40,528 --> 00:11:43,834
.רק את הראשון ואת האחרון. לא

135
00:11:43,859 --> 00:11:46,545
.ראית חוף אחד, ראית את כולם

136
00:11:46,570 --> 00:11:49,107
.יש רק ''אאוטבק אוסטרלי'' אחד

137
00:11:50,248 --> 00:11:53,868
.מה אתה אומר? אל תגיד לא

138
00:12:05,103 --> 00:12:07,707
.המוח שלי חושב ששתיים בצהריים

139
00:12:07,993 --> 00:12:09,574
?איך הרגל שלך, מותק

140
00:12:11,288 --> 00:12:15,500
פעם נשפכו לך מים
?רותחים על כול הירך

141
00:12:15,767 --> 00:12:18,695
?אתה רוצה שאני אנהג
.זה בסדר-

142
00:12:18,981 --> 00:12:21,551
?אתה רעב
.נקנה אוכל בדרך-

143
00:12:21,576 --> 00:12:24,062
- איירס רוק -

144
00:12:26,632 --> 00:12:29,260
.מחשבת מסלול לאיירס רוק\אולורו

145
00:12:29,285 --> 00:12:30,741
?‏32 שעות

146
00:12:30,766 --> 00:12:34,127
...המשך מזרחה על חוף
.הבה נתחיל בהרפתקה-

147
00:13:21,923 --> 00:13:24,782
,הפעלתי מצב נדידה
.אבל אין קליטה כאן

148
00:13:24,807 --> 00:13:27,297
.מה את אומרת
?אבל מה לגבי המפות בפלאפון שלך-

149
00:13:27,322 --> 00:13:30,616
,הן רצות על הג'י פי אס
.לא על קליטה סלולרית

150
00:13:31,257 --> 00:13:34,905
אתה חושב שזה בטוח להיות
?באמצע שום מקום בלי קליטה

151
00:13:34,930 --> 00:13:37,203
?איפה חוש ההרפתקנות שלך עכשיו

152
00:13:37,627 --> 00:13:40,712
,לא נסטה מהמסלול
.נישאר על הכבישים

153
00:13:40,737 --> 00:13:44,325
.יש הרבה עיירות קטנות לאורך הדרך
.יהיה להם שירותי טלפון

154
00:13:44,350 --> 00:13:46,446
.אני יודעת, אבל עדיין

155
00:13:47,925 --> 00:13:49,696
.זה היה הרעיון שלך

156
00:14:11,950 --> 00:14:14,109
?היי, אתה חושב שנצטרך יותר

157
00:14:14,408 --> 00:14:16,009
?אתה יודע, רק ליתר ביטחון

158
00:14:16,501 --> 00:14:17,841
.מה שתרצי

159
00:14:19,159 --> 00:14:20,526
.טוב

160
00:14:21,089 --> 00:14:23,460
.אני הולכת לראות מה יש להם לשתות

161
00:14:31,597 --> 00:14:34,644
?היי. יש לכם מיכלי דלק

162
00:14:39,369 --> 00:14:41,597
.כמה שזה חמוד

163
00:14:44,291 --> 00:14:45,372
.כן

164
00:14:58,157 --> 00:15:01,272
?הכול בסדר
.נהדר, תודה-

165
00:15:01,874 --> 00:15:05,505
.לא, הרגל שלך
.נעקצתי ממדוזה-

166
00:15:06,112 --> 00:15:09,235
.ברוך הבא לאוסטרליה, חבר
.תודה רבה, אדוני-

167
00:15:09,381 --> 00:15:11,580
הבחורה שהייתה כאן
?הרגע היא חברה שלך

168
00:15:11,837 --> 00:15:13,275
.כן, זאת החברה שלי

169
00:15:13,300 --> 00:15:15,137
?היי, הדבר הזה טעים

170
00:15:15,162 --> 00:15:17,706
,מעולם לא טעמתי מזה
.זה רק לתיירים, חבר

171
00:15:17,731 --> 00:15:20,660
,אני אקח גם את זה
.ואת כול מה שליסה לקחה

172
00:15:20,881 --> 00:15:25,478
.‏77.16 על הכול

173
00:15:26,886 --> 00:15:30,002
.השטרות שלכם כול כך יפים
.נכון-

174
00:15:31,038 --> 00:15:34,157
?לאן אתם נוסעים
.לאאוטבק-

175
00:15:34,182 --> 00:15:36,646
?לכול המקום, נכון
.נכון-

176
00:15:36,856 --> 00:15:38,866
.איירס רוק
.אולורו-

177
00:15:38,891 --> 00:15:40,870
.כן, שמענו שגם שם יפה

178
00:15:45,087 --> 00:15:47,204
?יש מחיר ליופי, נכון

179
00:15:48,275 --> 00:15:50,685
.לא צריך להגיד לך את זה, בכל אופן

180
00:15:51,911 --> 00:15:53,176
.תודה

181
00:16:15,592 --> 00:16:18,315
- אכסניה -

182
00:16:31,685 --> 00:16:34,568
?אתה בסדר
.פשוט עייף-

183
00:16:45,220 --> 00:16:47,841
אנחנו לא יכולים פשוט
?לחזור למצב שהיינו בו

184
00:16:49,849 --> 00:16:52,084
?לשכוח מה שהיה בטיסה לכאן

185
00:16:55,503 --> 00:16:57,186
.זה שונה עכשיו

186
00:16:57,798 --> 00:16:59,602
.אבל אני עדיין כאן

187
00:17:00,263 --> 00:17:03,095
.אנחנו עדיין כאן
?לכמה זמן-

188
00:17:07,368 --> 00:17:09,150
?מה עוד אני יכול לעשות בשבילך

189
00:17:09,175 --> 00:17:11,371
.לא מדובר רק בך, וייד

190
00:17:11,396 --> 00:17:13,639
...את יודעת מה הדיילת אמרה לי

191
00:17:14,186 --> 00:17:15,968
?כשעברתי מקום

192
00:17:18,049 --> 00:17:20,233
.היא אמרה שאני ראוי ליותר

193
00:17:22,254 --> 00:17:24,383
אני לא יכולה להמשיך
.לשנות את עצמי בשבילך

194
00:17:24,393 --> 00:17:25,785
.כמובן שלא

195
00:17:25,810 --> 00:17:29,277
?למה שאני יהיה חשוב
?למה שאנחנו נהיה חשובים

196
00:17:29,909 --> 00:17:31,826
.תמיד מדובר בך

197
00:18:07,177 --> 00:18:09,412
?זה היה קנגורו מת

198
00:18:09,595 --> 00:18:10,917
.חיובי

199
00:18:11,225 --> 00:18:12,880
.זה עצוב

200
00:18:12,905 --> 00:18:15,054
.הם לא שונים מהאייליים בבית

201
00:18:15,079 --> 00:18:17,149
.אייליים מתים זה לא פחות עצוב

202
00:18:17,174 --> 00:18:18,773
.זה הכול עניין סובייקטיבי

203
00:18:19,448 --> 00:18:22,174
.מה? את מועכת חרקים בכול יום

204
00:18:22,199 --> 00:18:24,958
;אם תרחיקי לכת די מספיק
,קנגורואים, אייליים

205
00:18:24,983 --> 00:18:27,263
.הם נראים כמו חרקים
?באמת-

206
00:18:27,288 --> 00:18:30,133
.מה לגבי אנשים אז? אתה ואני

207
00:18:30,135 --> 00:18:33,136
.אותו הדבר
אנחנו רק נקודות על כדור הארץ

208
00:18:33,138 --> 00:18:34,894
.שהוא נקודה ביקום

209
00:18:37,361 --> 00:18:38,522
.עמוק

210
00:18:39,373 --> 00:18:42,370
זה לא עושה פחות עצוב
.את זה שהקנגורו מת

211
00:18:47,634 --> 00:18:51,141
.כן. מה שתגידי, בוסית

212
00:19:21,473 --> 00:19:25,376
- מחשב מסלול מחדש -

213
00:19:33,674 --> 00:19:38,221
,בעוד 500 מטרים
.פנה ימינה לכביש מייג'ור

214
00:19:49,259 --> 00:19:51,149
.המשך במסלול

215
00:19:51,174 --> 00:19:53,039
.כביש עפר מכאן

216
00:19:53,274 --> 00:19:55,172
.סע בזהירות

217
00:20:32,096 --> 00:20:34,832
.פנה ימינה לכביש קטל רן

218
00:20:39,595 --> 00:20:44,444
,בעוד 150 מטרים
.תעשה פרסה ותחזור לכביש מייג'ור

219
00:20:44,469 --> 00:20:47,672
,וייד
.למה היא אומרת את זה? תעצור

220
00:20:47,674 --> 00:20:49,571
?אני עוצר, טוב

221
00:20:55,707 --> 00:20:58,772
.מחשבת מסלול לאיירס רוק\אולורו

222
00:20:58,797 --> 00:21:01,051
?מה? איך אנחנו מבחינת דלק

223
00:21:01,076 --> 00:21:03,094
.המשך על כביש קטל רן
.בסדר-

224
00:21:03,270 --> 00:21:06,269
יש לנו יותר מחצי מיכל
.ובנוסף את המיכל דלק

225
00:21:07,989 --> 00:21:09,987
.זה לא מוצא חן בעיניי

226
00:21:10,603 --> 00:21:12,653
הדברים האלה
,מחשבים מסלול כול הזמן

227
00:21:12,678 --> 00:21:13,849
.דרכים מהירות או משהו

228
00:21:13,874 --> 00:21:16,725
הם לוקחים בחשבון
.עבודות בכביש ותנועה

229
00:21:16,912 --> 00:21:19,596
?אפילו אם הם לא מחוברים לקליטה

230
00:21:19,844 --> 00:21:21,816
.אולי כדאי שנחזור

231
00:21:22,662 --> 00:21:24,295
?את צוחקת

232
00:21:25,103 --> 00:21:26,828
.אנחנו נוסעים כבר שעות

233
00:21:26,853 --> 00:21:28,662
.כן, בכיוון הלא נכון

234
00:21:28,663 --> 00:21:30,450
?מה יקרה אם נלך לאיבוד

235
00:21:30,475 --> 00:21:33,885
.לא נלך לאיבוד
,יש לנו די והותר דלק

236
00:21:33,910 --> 00:21:35,894
,יש לנו ג'י פי אס
.ואנחנו על הכביש

237
00:21:35,919 --> 00:21:37,477
.כביש עפר

238
00:21:37,502 --> 00:21:39,336
,כן
.זה אומר שאנחנו נוסעים לאיפשהו

239
00:21:39,361 --> 00:21:41,292
אתה יודע כמה
?טיפשי אתה נשמע, נכון

240
00:21:41,294 --> 00:21:43,914
את מוכנה לסמוך עלי
?פעם אחת בחיים שלך

241
00:21:44,975 --> 00:21:48,638
.טוב. ההגה בידיים שלך, איינשטיין

242
00:22:16,577 --> 00:22:21,066
,בעוד 200 מטרים
.פנה ימינה לדריי קריק קרוסינג

243
00:22:26,399 --> 00:22:28,635
- מחשב מסלול מחדש -

244
00:22:32,875 --> 00:22:36,634
.תעשה פרסה ותמשיך על כביש קטל רן

245
00:22:36,659 --> 00:22:37,907
.מושלם

246
00:22:46,341 --> 00:22:48,530
.המשך במסלול

247
00:23:03,253 --> 00:23:05,728
- מחשב מסלול מחדש -
.אל תעשי את זה שוב

248
00:23:06,059 --> 00:23:09,466
.מחשבת מסלול לאיירס רוק\אולורו

249
00:23:09,491 --> 00:23:11,905
.המשך צפונה על כביש קטל רן

250
00:23:26,403 --> 00:23:28,934
'''.ההגה בידיים שלך, איינשטיין''

251
00:23:36,314 --> 00:23:37,706
!אלוהים

252
00:23:38,654 --> 00:23:40,319
.אלוהים אדירים

253
00:23:42,697 --> 00:23:44,100
!עוף מפה

254
00:23:44,873 --> 00:23:47,145
?מה לעזאזל אתה עושה שם

255
00:23:48,466 --> 00:23:51,780
.יש כאן נחש
.תחזור למכונית-

256
00:23:51,805 --> 00:23:53,355
.הייתי צריך להשתין

257
00:23:55,754 --> 00:23:57,614
?הוא היה גדול
(?גם: הייתה לך כמות גדולה)

258
00:23:57,639 --> 00:23:59,244
.ענקית

259
00:23:59,927 --> 00:24:01,923
.גם הנחש היה

260
00:24:06,085 --> 00:24:07,752
?איפה אנחנו

261
00:24:09,272 --> 00:24:10,824
.''ב''אאוטבק האוסטרלי

262
00:24:11,791 --> 00:24:15,913
,הגענו להצטלבות דרכים בדרך לכאן
.והג'י-פי-אס לא שיתוף פעולה

263
00:24:17,012 --> 00:24:18,574
?שיתוף פעולה

264
00:24:19,225 --> 00:24:20,916
?למה לא הערת אותי

265
00:24:20,941 --> 00:24:24,339
...ישנת, אז
.זו לא תשובה-

266
00:24:25,924 --> 00:24:29,711
אנחנו תקועים ולבד
.כאן באמצע שום מקום

267
00:24:30,643 --> 00:24:32,589
.אנחנו לא תקועים ולבד

268
00:24:34,958 --> 00:24:36,312
.אני כאן

269
00:24:36,726 --> 00:24:38,004
.את כאן

270
00:24:38,168 --> 00:24:39,488
.אנחנו ביחד

271
00:24:40,186 --> 00:24:42,678
.כן, לעת עתה

272
00:24:50,117 --> 00:24:52,201
?זה הולך להסתיים, נכון

273
00:24:56,525 --> 00:24:58,109
.זאת התחייבות גדולה

274
00:24:58,134 --> 00:25:01,011
אתה אפילו לא סיימת את
.האימונים הבסיסיים עדיין

275
00:25:01,036 --> 00:25:04,256
.ידעת שזה הולך לקרות
.את האחת שהציעה את זה

276
00:25:08,301 --> 00:25:10,843
.אני לא רוצה להיות אשת איש צבא

277
00:25:12,145 --> 00:25:14,140
.אני לא הולך להיות בצבא לתמיד

278
00:25:14,402 --> 00:25:16,331
.ארבע שנים מקסימום

279
00:25:16,623 --> 00:25:18,912
.ארבע שנים זה הרבה זמן

280
00:25:18,937 --> 00:25:22,116
ומערכות יחסים מרוחקות
 .הן קשות, וייד

281
00:25:23,513 --> 00:25:27,023
אתה יודע, מעולם לא הייתה
.לנו מערכת יחסים כמו שצריך

282
00:25:27,048 --> 00:25:29,591
.תמיד דובר על מה יקרה

283
00:25:29,616 --> 00:25:30,960
.אמא שלך הייתה רוצה בזה

284
00:25:30,985 --> 00:25:33,232
,בואי לעזאזל נתחתן
,נביא שני ילדים צורחים

285
00:25:33,257 --> 00:25:35,400
.נבנה בית וכול שאר הדברים

286
00:25:35,425 --> 00:25:38,694
את לא יכולה להמשיך להגיד שאת
.אוהבת אותי אם את לא רוצה להתחתן

287
00:25:39,160 --> 00:25:42,274
.זה מגוחך ואתה יודע את זה

288
00:25:43,770 --> 00:25:45,351
.אני כן אוהבת אותך

289
00:25:45,376 --> 00:25:48,604
אני רק לא בטוחה אם
.כדאי לנו להתחתן עדיין

290
00:25:48,629 --> 00:25:51,935
.הייתי עושה הכול בשבילך
.הייתי מקריב ומת בשבילך

291
00:25:51,960 --> 00:25:53,623
.הייתי עושה את אותו הדבר, וייד

292
00:25:53,648 --> 00:25:56,060
זה לא אומר שאנחנו
.צריכים להתחתן כרגע

293
00:25:56,085 --> 00:25:57,572
...אתה יודע, אני לא

294
00:25:57,597 --> 00:26:00,445
אני אפילו לא יודעת עדיין מה
.אני רוצה לעשות בחיים שלי

295
00:26:00,470 --> 00:26:04,215
אני צריכה להתמקד בי
.לפני שאני מתמקדת בנו

296
00:26:04,240 --> 00:26:06,431
.מעגלים ארורים

297
00:26:13,854 --> 00:26:19,511
אז אנחנו פשוט נמשיך בכיוון
...הזה עד שייגמר לנו הדלק או

298
00:26:20,324 --> 00:26:22,320
.לא ייגמר לנו הדלק

299
00:26:22,345 --> 00:26:25,806
ייגמר לנו בסופו של דבר
.אם לא נחשוב על תוכנית

300
00:26:29,919 --> 00:26:34,899
.נטפס על הרכס הזה. נראה משהו משם
.ניסע לכיוונו, נחזור תוך שעה

301
00:26:34,924 --> 00:26:38,029
?ואם לא נראה משהו
.נחזור בדרך שבאנו ממנה-

302
00:26:41,156 --> 00:26:43,379
?טוב, בסדר, נוכל לנסוע לשם

303
00:26:43,404 --> 00:26:45,462
לא הייתי מסתכן בלקחת
.את הדבר הזה בתוך השטח

304
00:26:45,464 --> 00:26:47,027
.הרבה יותר בטוח אם נלך ברגל

305
00:26:47,052 --> 00:26:49,303
.בסדר, טוב, אולי כדאי שאלך לבד

306
00:26:49,328 --> 00:26:51,087
.אתה יודע, הרגל שלך

307
00:26:51,112 --> 00:26:53,759
.הרגל שלי בסדר, יש לי שתיים

308
00:26:53,784 --> 00:26:56,186
,באמת, וייד
.אני יכולה לעשות את זה לבד

309
00:26:56,211 --> 00:27:00,382
,אנחנו לא מתפצלים
.אנחנו נשארים יחד

310
00:27:22,384 --> 00:27:25,003
- מילון סלנגים אוסטרליים -

311
00:27:25,173 --> 00:27:29,474
:טוב, שלושה ניחושים
?מה זה פיירי פלוס

312
00:27:31,535 --> 00:27:33,649
.חוט דנטלי
.לא-

313
00:27:34,051 --> 00:27:35,327
?פתיל

314
00:27:36,791 --> 00:27:38,307
.עוד אחד

315
00:27:39,423 --> 00:27:41,583
.אני לא יודעת. תן לי רמז

316
00:27:42,498 --> 00:27:43,941
.אוכלים את זה

317
00:27:44,936 --> 00:27:46,392
.ספגטי

318
00:27:46,999 --> 00:27:48,714
.צמר גפן מתוק

319
00:27:49,464 --> 00:27:51,034
.נכון, טוב

320
00:27:51,491 --> 00:27:52,847
.תורי

321
00:27:54,502 --> 00:27:57,364
.בסדר. בוב טוב

322
00:27:58,134 --> 00:28:00,561
.טוב, זה קל. מערכת טלויזיה

323
00:28:00,586 --> 00:28:02,473
.אפילו לא קרוב

324
00:28:02,498 --> 00:28:03,750
?מה

325
00:28:04,826 --> 00:28:06,154
...אני

326
00:28:06,625 --> 00:28:09,955
?זה קשור לציצים
.זה קשור-

327
00:28:12,696 --> 00:28:15,900
.גופייה
.זה זה-

328
00:28:17,517 --> 00:28:20,974
לא כדאי לך לספר לאף אחד
.שאני אוהב לצפות בבוב טוב

329
00:28:24,622 --> 00:28:28,711
?כמה זה רחוק
.לא רחוק מכאן-

330
00:28:32,811 --> 00:28:34,984
?נשארו לך עוד חטיפי גרנולה

331
00:28:37,388 --> 00:28:39,002
.אחד אחרון

332
00:28:40,193 --> 00:28:43,195
.אני אחלוק אותו איתך
.טוב-

333
00:28:55,690 --> 00:29:00,605
.וייד, כדאי שנחזור חזרה
.אני לא רוצה להיתקע כאן בחושך

334
00:29:02,272 --> 00:29:03,932
.זה שם למעלה

335
00:29:05,419 --> 00:29:07,618
.אוזלים לנו המים

336
00:29:08,628 --> 00:29:11,717
.את יכולה את הכול, שתיתי מספיק

337
00:29:13,961 --> 00:29:17,876
.נעלה לרכס, נעיף מבט ונחזור חזרה

338
00:29:18,154 --> 00:29:20,158
.יהיה יותר קל לרדת למטה

339
00:29:30,163 --> 00:29:33,445
?מה אלה, וייד? כלבי דינגו

340
00:29:33,470 --> 00:29:34,734
.אני לא יודע

341
00:29:34,759 --> 00:29:37,644
.אם תמשיכי ללכת הם לא יפגעו בך

342
00:29:45,516 --> 00:29:48,357
.שום דבר. אין קליטה

343
00:29:49,930 --> 00:29:51,735
.חייב להיות משהו

344
00:29:51,760 --> 00:29:54,618
.הלכנו את כול זה לחינם

345
00:29:55,706 --> 00:30:00,243
.לא לחינם. תסתכלי על זה

346
00:30:02,422 --> 00:30:08,319
,בוא נחזור למכונית, ננוח קצת
.וניסע חזרה מהכיוון שבאנו ממנו

347
00:30:08,344 --> 00:30:09,981
.תני לי את הפלאפון שלך

348
00:30:12,349 --> 00:30:13,610
.בואי הנה

349
00:30:14,821 --> 00:30:16,586
?אתה רואה את המכונית

350
00:30:17,643 --> 00:30:18,913
.לא

351
00:30:21,176 --> 00:30:22,831
.היא בכיוון הזה

352
00:30:22,856 --> 00:30:25,155
.טוב, בסדר, בוא נלך

353
00:30:28,334 --> 00:30:29,663
.קדימה

354
00:30:48,590 --> 00:30:50,560
.זה לא רחוק מכאן

355
00:30:51,375 --> 00:30:54,168
.אתה אומר את זה כבר הרבה זמן

356
00:30:54,813 --> 00:30:59,615
,כן, לקח הרבה זמן להגיע לכאן
.אז אנחנו קרובים

357
00:30:59,640 --> 00:31:03,598
.קר לי, וייד
.כן, גם לי קר-

358
00:31:06,944 --> 00:31:09,957
.זאת לא הדרך שבאנו ממנה
.כן, זאת כן הדרך-

359
00:31:09,982 --> 00:31:13,461
?איך אתה יודע
.הכול נראה אותו הדבר כאן

360
00:31:14,008 --> 00:31:15,913
,הגענו מהרכס

361
00:31:16,793 --> 00:31:18,906
.עברנו את העץ הישן המת

362
00:31:19,426 --> 00:31:21,212
.זאת אותה הדרך

363
00:31:21,582 --> 00:31:25,940
,לא. לא עברנו את העץ הישן
.זה היה בדרך כשעלינו

364
00:31:25,965 --> 00:31:28,317
.כן, עברנו, לפני איזה שעה

365
00:31:28,342 --> 00:31:31,126
.זה היה ליד כל האבנים הלבנים ההם

366
00:31:31,152 --> 00:31:35,173
לא, עברנו רק פעם אחת ליד
.האבנים הלבנות, בדרך כשעלינו

367
00:31:37,187 --> 00:31:38,551
.תירגעי

368
00:31:39,309 --> 00:31:41,567
,אנחנו בדרך הנכונה
.אני פשוט יודע

369
00:31:43,248 --> 00:31:45,395
.אה, אתה פשוט יודע

370
00:31:45,420 --> 00:31:48,335
,נהדר, וייד
.זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב

371
00:31:49,174 --> 00:31:52,176
.מכאן, אני בטוח בזה

372
00:31:53,190 --> 00:31:54,727
.כמובן

373
00:32:01,447 --> 00:32:05,608
.וייד, זה שטח שונה

374
00:32:05,991 --> 00:32:07,642
...וייד
.אל תהיי מגוחכת-

375
00:32:07,675 --> 00:32:09,786
.אתה הולך בכיוון הלא נכון
.אתה לא מקשיב לי

376
00:32:09,788 --> 00:32:11,858
.אנחנו הולכים בכיוון הנכון
!זו הדרך שבאנו ממנה

377
00:32:11,883 --> 00:32:14,088
?מה את רוצה לעשות
?את רוצה להישאר כאן

378
00:32:14,113 --> 00:32:16,618
.המכונית נמצאת בכיוון הזה
...אנחנו הולכים בכיוון הלא נכון-

379
00:32:16,643 --> 00:32:18,891
.יהיה בסדר, בחייך

380
00:32:24,940 --> 00:32:27,312
.אתה צריך לעצור ולנוח

381
00:32:27,698 --> 00:32:30,909
...כן, כן, אני יודע. פשוט חשבתי

382
00:32:34,241 --> 00:32:37,243
....פשוט חשבתי אם
.אתה צריך לחסוך אנרגיות-

383
00:32:37,268 --> 00:32:39,013
...פשוט חשבתי אם נשתמש

384
00:32:45,582 --> 00:32:49,228
.זה רע
.זה לא טוב-

385
00:32:49,827 --> 00:32:53,151
.זה רע
.שתה את זה-

386
00:32:54,913 --> 00:32:56,616
.זה בשבילך

387
00:32:57,967 --> 00:32:59,744
.סיים את המים שלך

388
00:33:16,516 --> 00:33:19,151
...ננוח קצת ואז

389
00:33:19,176 --> 00:33:21,923
.בבוקר נמצא את המכונית

390
00:33:21,948 --> 00:33:24,644
.כן, כן

391
00:33:31,591 --> 00:33:35,067
- יום 1 -

392
00:33:59,090 --> 00:34:00,400
?מה השעה

393
00:34:00,425 --> 00:34:02,853
,קדימה
.הגיע הזמן למצוא את המכונית

394
00:34:05,847 --> 00:34:07,431
.הרגל שלי

395
00:34:09,959 --> 00:34:11,730
?אתה יכול ללכת

396
00:34:12,854 --> 00:34:14,217
.כן

397
00:34:15,436 --> 00:34:17,625
.כן
.טוב. קדימה-

398
00:34:26,024 --> 00:34:30,482
.אלוהים אדירים, וייד, זה ממש נורא

399
00:34:31,677 --> 00:34:35,150
.לא, לא, לא, לא,לא
.אני חייב להגיע לרופא

400
00:34:36,541 --> 00:34:37,962
,תרים את המכנסיים שלך

401
00:34:37,987 --> 00:34:40,910
,כדאי שתשאיר את זה מכוסה
.אתה לא רוצה שזה יחמיר

402
00:34:45,931 --> 00:34:47,950
?את מזהה משהו

403
00:34:47,952 --> 00:34:51,288
.לא, הכול נראה אותו הדבר

404
00:34:54,522 --> 00:34:58,063
.אנחנו צריכים להתקדם צפונה
.באנו מהרכס שנמצא למעלה

405
00:34:58,478 --> 00:35:00,725
?השמש שקעה שם, נכון

406
00:35:02,648 --> 00:35:05,296
זה אומר שאנחנו צריכים
.להתקדם דרומה, אם כך

407
00:35:06,536 --> 00:35:09,542
.כן. כן, דרומה

408
00:35:12,464 --> 00:35:14,550
.בוא נזוז, אני צמאה

409
00:35:40,149 --> 00:35:42,353
?כול זה חרא של קנגורו

410
00:35:42,606 --> 00:35:43,964
.אני לא יודעת

411
00:35:43,989 --> 00:35:46,495
.אני לא מומחית לקקי של חיות

412
00:36:07,861 --> 00:36:11,197
איך אתה בכלל יודע
?שאנחנו הולכים בכיוון הנכון

413
00:36:13,757 --> 00:36:15,765
...אם נמשיך להתקדם

414
00:36:17,968 --> 00:36:19,590
.נמצא משהו

415
00:36:22,073 --> 00:36:24,103
.אני זקוקה למים, וייד

416
00:36:24,901 --> 00:36:28,752
.ברגע זה. גם אתה

417
00:36:31,139 --> 00:36:32,737
?מה את מציעה

418
00:36:35,863 --> 00:36:38,705
?לעצור ולחכות למישהו

419
00:36:43,325 --> 00:36:46,672
.תשב, תמות

420
00:36:50,107 --> 00:36:53,806
אני לא יודעת עוד כמה
.אוכל להמשיך ללכת ככה

421
00:36:54,355 --> 00:36:56,033
.אנחנו נהיה בסדר

422
00:36:58,444 --> 00:37:00,281
.לא בלי מים

423
00:37:02,954 --> 00:37:07,638
,תדעי, אם זה יגיע לזה
...תמיד נוכל לשתות

424
00:37:08,261 --> 00:37:09,990
בפיגועי 11 בספטמבר

425
00:37:11,687 --> 00:37:13,488
.אנשים היו לכודים

426
00:37:13,513 --> 00:37:18,438
איש אחד שתה מים מזוהמים
.ונתן מהשתן שלו לבת שלו

427
00:37:18,463 --> 00:37:20,097
.הוא מת מזה

428
00:37:20,969 --> 00:37:23,975
אבל זה שמר עליה
.בחיים עד שהיא ניצלה

429
00:37:24,000 --> 00:37:28,273
.בחיים לא הייתי שותה שתן
.לא תצטרכי-

430
00:37:28,488 --> 00:37:31,197
.אני מעדיפה להתייבש

431
00:37:33,946 --> 00:37:37,997
.אל תידאגי, נהיה בסדר

432
00:37:40,445 --> 00:37:43,616
.אנחנו נהיה בסדר
.תפסיק להגיד את זה-

433
00:37:44,827 --> 00:37:47,254
?כמה זה שתיים כפול שש

434
00:37:51,444 --> 00:37:53,010
.שלושים ושתיים

435
00:37:58,577 --> 00:38:00,227
?ארבע כפול שלוש

436
00:38:06,495 --> 00:38:07,876
.תשעה עשר

437
00:38:10,907 --> 00:38:12,398
.זו טעות

438
00:38:13,847 --> 00:38:15,026
?מה

439
00:38:16,401 --> 00:38:18,726
.תשעה עשר זו טעות

440
00:38:19,646 --> 00:38:21,163
.זה לא זה

441
00:38:22,012 --> 00:38:23,584
?מה זה לא זה

442
00:38:25,243 --> 00:38:26,752
?מה זה לא זה

443
00:38:30,470 --> 00:38:32,768
.אתה צריך לעצור את ההליכה

444
00:38:33,314 --> 00:38:35,087
.אתה זקוק למנוחה

445
00:38:35,306 --> 00:38:38,725
.לא,לא, לא. אני בסדר

446
00:38:39,570 --> 00:38:41,734
.אנחנו בסדר
.אתה צריך לעצור-

447
00:38:42,229 --> 00:38:44,277
.נחדש את הכוחות שלנו

448
00:39:01,766 --> 00:39:03,221
?מה עכשיו

449
00:39:10,131 --> 00:39:11,813
.אני לא יודעת

450
00:39:13,831 --> 00:39:19,531
?אם נצא מכאן... עדיין תתחתן איתי

451
00:39:21,980 --> 00:39:23,217
.כן

452
00:40:49,908 --> 00:40:53,405
- יום 2 -

453
00:41:06,675 --> 00:41:08,428
?ליסה, את ערה

454
00:41:10,087 --> 00:41:11,843
?התעוררת

455
00:41:16,511 --> 00:41:17,824
.היי

456
00:41:21,324 --> 00:41:24,823
.קדימה. בואי נזוז

457
00:41:25,501 --> 00:41:26,949
.בואי נזוז

458
00:41:27,891 --> 00:41:29,352
...ליסה

459
00:41:30,511 --> 00:41:31,744
...היי

460
00:41:34,045 --> 00:41:37,123
,היי, היי... היי, היי, היי
.קדימה, ליסה

461
00:41:37,148 --> 00:41:39,269
.ליסה, ליסה, היי, קדימה, מותק

462
00:41:39,294 --> 00:41:41,646
.היי! קדימה, תתעוררי

463
00:41:41,671 --> 00:41:44,246
!היי, היי, היי, קדימה. קדימה

464
00:41:44,271 --> 00:41:47,264
!ליסה! ליסה, תתעוררי

465
00:41:47,640 --> 00:41:50,115
!ליסה, קדימה! קדימה

466
00:41:50,140 --> 00:41:53,934
!הצילו! הצילו

467
00:41:55,239 --> 00:41:58,697
.היי. זה בסדר, אני כאן
.קדימה, קדימה, קומי, קומי

468
00:41:58,722 --> 00:42:04,081
.קדימה, מותק. קדימה, תתעוררי
.זה בסדר, קדימה. קדימה, מותק

469
00:42:04,083 --> 00:42:05,975
.קדימה, קדימה

470
00:42:11,457 --> 00:42:13,170
!הצילו

471
00:42:14,323 --> 00:42:18,007
!הצילו! הצילו

472
00:42:19,643 --> 00:42:22,616
!הצילו! הצילו

473
00:42:23,694 --> 00:42:28,005
!בבקשה תתעוררי! ליסה. הצילו

474
00:42:28,030 --> 00:42:31,952
.בבקשה... בבקשה, תתעוררי

475
00:42:43,012 --> 00:42:44,448
.אני מטפל בך

476
00:43:14,242 --> 00:43:18,680
.אני אחזיר אותך הביתה
.אני אחזיר אותך הביתה

477
00:43:27,936 --> 00:43:29,198
.קדימה

478
00:43:29,769 --> 00:43:31,252
!קדימה

479
00:44:12,272 --> 00:44:13,467
!היי

480
00:44:52,392 --> 00:44:53,662
.טוב

481
00:45:01,733 --> 00:45:07,937
- אס-או-אס -
(קריאת מצוקה)

482
00:45:28,258 --> 00:45:31,861
...מים... מים

483
00:45:39,780 --> 00:45:41,556
.ליסה, תישארי כאן

484
00:45:43,446 --> 00:45:45,050
.אני אחזור

485
00:46:16,795 --> 00:46:18,078
...וייד

486
00:46:26,630 --> 00:46:28,616
?וייד, איפה אתה

487
00:46:40,226 --> 00:46:41,998
!אלוהים

488
00:48:42,987 --> 00:48:44,278
...וייד

489
00:48:46,331 --> 00:48:47,553
.וייד

490
00:48:50,528 --> 00:48:51,783
.וייד

491
00:49:15,378 --> 00:49:17,172
.אני בא אלייך

492
00:49:25,406 --> 00:49:26,742
.אלוהים

493
00:49:28,950 --> 00:49:34,114
!ליסה! ליסה! ליסה

494
00:49:35,150 --> 00:49:38,514
...ליסה... ליסה

495
00:49:38,539 --> 00:49:40,477
!וייד

496
00:49:53,222 --> 00:49:55,224
!ליסה

497
00:49:55,474 --> 00:49:57,455
.לא, לא ,לא

498
00:49:58,159 --> 00:49:59,833
?לאן הלכת

499
00:50:00,777 --> 00:50:02,479
?לאן הלכת

500
00:50:02,920 --> 00:50:04,624
!ליסה

501
00:50:05,191 --> 00:50:07,132
.אלוהים, וייד

502
00:50:18,345 --> 00:50:20,084
?לאן הלכת

503
00:50:35,260 --> 00:50:37,319
.רק נקודה

504
00:50:42,662 --> 00:50:44,994
.לא הייתי צריך לעזוב אותך

505
00:50:51,456 --> 00:50:53,188
.אידיוט אחד

506
00:50:54,949 --> 00:50:56,894
.אידיוט אחד

507
00:51:03,182 --> 00:51:06,800
- יום 3 -

508
00:53:45,177 --> 00:53:46,983
?איפה אתה

509
00:53:53,514 --> 00:53:54,787
.וייד

510
00:54:10,540 --> 00:54:13,408
.כן, תודה לאל. אלוהים

511
00:55:00,927 --> 00:55:02,705
?למה זה לא מתניע

512
00:56:11,884 --> 00:56:15,392
...נוזלים... נוזלים

513
00:56:35,452 --> 00:56:36,799
.הקש

514
00:57:52,545 --> 00:57:56,955
!ליסה! השגתי מים בשבילך

515
00:58:34,439 --> 00:58:36,502
.אני לא יודעת מה להגיד

516
00:58:42,689 --> 00:58:45,790
.אני לא יודעת מי ימצא את זה

517
00:58:47,663 --> 00:58:50,271
.או אם מישהו ימצא את זה

518
00:58:56,531 --> 00:58:58,685
...אם אתם צופים בזה

519
00:59:00,297 --> 00:59:01,595
.תפסיקו

520
00:59:04,315 --> 00:59:06,082
.תפסיקו לצפות

521
00:59:07,411 --> 00:59:10,793
...לכו למצוא את החבר

522
00:59:11,653 --> 00:59:13,282
...את החברה

523
00:59:14,172 --> 00:59:18,478
...בעל, אשה, ילדים

524
00:59:20,660 --> 00:59:22,482
.ופשוט תחבקו אותם

525
00:59:25,384 --> 00:59:27,218
.תגידו להם שאתם אוהבים אותם

526
00:59:29,539 --> 00:59:31,266
...כי

527
00:59:33,395 --> 00:59:37,851
אתם יכולים להיות במקום
...הכי יפה בכדור הארץ ו

528
00:59:39,022 --> 00:59:41,980
.כול זה חסר משמעות אם אתם לבד

529
01:00:00,213 --> 01:00:01,582
?וייד

530
01:00:04,687 --> 01:00:06,523
...אם אתה צופה

531
01:00:12,119 --> 01:00:14,559
...מצטערת שלא הייתי

532
01:00:15,364 --> 01:00:17,559
.חברה כל כך קלה

533
01:00:24,721 --> 01:00:28,458
...תודה שהיית כל כך אדיב

534
01:00:30,714 --> 01:00:32,233
.ואוהב

535
01:00:37,492 --> 01:00:40,662
.תודה שהיית לצידי כשאמא שלי מתה

536
01:00:46,762 --> 01:00:49,321
לא הייתי מסוגלת
.לעבור את זה בלעדיך

537
01:01:02,889 --> 01:01:04,496
.אני מתגעגעת אליך

538
01:01:10,453 --> 01:01:13,211
- יום 4 -

539
01:03:01,761 --> 01:03:03,028
?וייד

540
01:04:01,177 --> 01:04:02,430
.וייד

541
01:04:09,181 --> 01:04:10,300
.וייד

542
01:04:11,564 --> 01:04:14,017
.וייד, וייד

543
01:04:14,412 --> 01:04:16,860
?אתה בסדר
?אתה בסדר, וייד

544
01:04:16,885 --> 01:04:18,586
.וייד, וייד

545
01:04:20,748 --> 01:04:23,545
?אתה בסדר? אתה בסדר

546
01:04:24,657 --> 01:04:26,052
?אתה בסדר

547
01:04:27,636 --> 01:04:29,593
?אתה בסדר
.כן-

548
01:04:29,817 --> 01:04:33,369
.אתה בסדר? אתה בסדר
.אני בסדר-

549
01:04:35,129 --> 01:04:37,956
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב

550
01:04:41,714 --> 01:04:43,761
?איך זה קרה

551
01:04:46,755 --> 01:04:48,578
.אני לא יודע

552
01:04:53,775 --> 01:04:56,972
.מצאתי את המכונית
?היא קרובה-

553
01:05:03,451 --> 01:05:08,642
.אני מצטער, הכול באשמתי
.זה בסדר. נוכל ללכת למכונית ביחד-

554
01:05:10,759 --> 01:05:13,752
...היא לא מתניעה. המצבר

555
01:05:14,358 --> 01:05:16,452
.המצבר מת

556
01:05:20,577 --> 01:05:24,656
...השארתי
.השארתי את האורות דלוקים

557
01:05:24,910 --> 01:05:27,391
.זה בסדר. זה בסדר

558
01:05:28,141 --> 01:05:30,049
.אנחנו לא צריכים את המכונית

559
01:05:31,173 --> 01:05:32,730
.אנחנו לא צריכים אותה

560
01:05:32,755 --> 01:05:34,508
.יש לי אותך

561
01:05:35,120 --> 01:05:36,419
...את

562
01:05:37,493 --> 01:05:39,718
.את צריכה לעקוב אחרי הקו

563
01:05:43,985 --> 01:05:47,033
את צריכה לעקוב אחרי
.הקו כדי להגיע למכונית

564
01:05:47,689 --> 01:05:50,153
.מישהו ימצא אותך
?מה-

565
01:05:54,259 --> 01:05:57,880
?על מה אתה מדבר
.את צריכה להגיע למכונית-

566
01:06:02,838 --> 01:06:03,971
?מה זה

567
01:06:05,048 --> 01:06:06,384
?מה זה

568
01:06:07,637 --> 01:06:09,204
.זה בשבילך

569
01:06:09,430 --> 01:06:11,451
?מה זה
.זה בשבילך-

570
01:06:12,634 --> 01:06:15,506
.זה בשבילך
?וייד, מה זה-

571
01:06:15,531 --> 01:06:17,365
.אלה בסך הכול מים
.זה לא-

572
01:06:17,390 --> 01:06:19,679
.זה כן
.אלה לא מים-

573
01:06:21,354 --> 01:06:23,933
.זה יעזור לך להגיע חזרה למכונית

574
01:06:24,170 --> 01:06:26,053
.וייד, אני לא יכולה

575
01:06:26,336 --> 01:06:30,707
.את יכולה... את יכולה

576
01:06:32,142 --> 01:06:33,997
.לא, וייד

577
01:06:34,336 --> 01:06:38,281
.את יכולה, ילדונת
...אני לא אתן לך למות

578
01:06:40,208 --> 01:06:42,654
.בידיעה שזאת הייתה אשמתי

579
01:06:45,715 --> 01:06:48,114
.תחזירי את עצמך הביתה

580
01:06:50,322 --> 01:06:52,145
.תהיי עם אבא שלך

581
01:06:53,813 --> 01:06:55,948
.אני לא עוזבת אותך

582
01:06:59,551 --> 01:07:02,467
.לא תקבלי את מה שאת רוצה הפעם

583
01:07:03,041 --> 01:07:06,325
.תחזירי את עצמך הביתה. בבקשה

584
01:07:07,197 --> 01:07:09,064
?למה אתה אומר את זה

585
01:07:09,089 --> 01:07:12,301
?אני אהיה מאחורייך, טוב

586
01:07:13,228 --> 01:07:14,474
.כן

587
01:07:14,795 --> 01:07:16,299
...טוב

588
01:07:16,766 --> 01:07:19,719
...בסדר, מותק. אני אהיה מאחורייך

589
01:07:20,724 --> 01:07:22,055
?וייד

590
01:07:22,418 --> 01:07:25,747
?וייד... אתה בסדר, וייד? וייד

591
01:07:27,189 --> 01:07:29,039
?מה לא בסדר איתך

592
01:07:31,843 --> 01:07:34,097
!עזרה

593
01:07:35,499 --> 01:07:37,048
!עזרה

594
01:07:38,732 --> 01:07:42,473
.אני לא יודעת איך לעזור לך
.וייד, בבקשה

595
01:07:45,511 --> 01:07:47,874
.אני לא יודעת איך לעזור לך

596
01:07:48,362 --> 01:07:49,558
...וייד

597
01:07:50,966 --> 01:07:52,029
.וייד

598
01:07:52,884 --> 01:07:55,515
.אני מצטערת שאמרתי לא

599
01:07:56,776 --> 01:07:58,952
,אני אוהבת אותך
.אני כן אוהבת אותך

600
01:07:59,269 --> 01:08:01,347
.פשוט לא הייתי מוכנה

601
01:08:01,872 --> 01:08:03,559
.עכשיו כן

602
01:08:05,699 --> 01:08:07,483
.תגיד משהו

603
01:08:11,678 --> 01:08:14,906
...הטבעת
.כן-

604
01:08:17,342 --> 01:08:21,090
.חשבתי שתאהבי אותה
.אני אוהבת אותה-

605
01:08:24,440 --> 01:08:25,884
.אני אוהבת

606
01:09:11,350 --> 01:09:14,222
- יום 5 -

607
01:10:35,882 --> 01:10:37,550
.אני לא יכולה

608
01:10:39,083 --> 01:10:41,519
.אני מצטערת, אני לא יכולה

609
01:10:43,708 --> 01:10:48,474
.ניסיתי. ניסיתי. ניסיתי

610
01:10:58,472 --> 01:10:59,663
.ניסיתי

611
01:11:04,599 --> 01:11:06,520
.אני מצטערת

612
01:15:19,798 --> 01:15:21,249
.אלוהים

613
01:15:52,721 --> 01:15:54,047
...טוב

614
01:16:09,133 --> 01:16:10,270
...טוב

615
01:16:13,786 --> 01:16:18,005
.אתה תלך לדרכך... ואני אלך לדרכי

616
01:16:24,007 --> 01:16:25,278
.טוב

617
01:18:25,818 --> 01:18:27,332
.היי, אמא

618
01:18:29,099 --> 01:18:32,782
,אני לא יודעת אם את מאזינה לזה
...אבל

619
01:18:34,934 --> 01:18:37,771
...אני במטוס ו

620
01:18:40,342 --> 01:18:47,135
,וייד הציע לי הרגע נישואים מול כולם
.וסירבתי

621
01:18:51,782 --> 01:18:56,235
ואני יודעת שאין בזה הגיון כי כולם
.יודעים כמה אנחנו מושלמים ביחד

622
01:18:56,260 --> 01:18:58,944
.הוא הכול בשבילי, את יודעת את זה

623
01:19:00,890 --> 01:19:04,337
.רציתי להיות עם וייד
,אני רוצה שנתחתן ויהיו לנו ילדים

624
01:19:04,362 --> 01:19:06,151
.אבל לא ברגע זה

625
01:19:06,176 --> 01:19:10,797
.ברצינות, מה המהירות? נוכל לחכות
.כול החיים לפניי

626
01:19:22,786 --> 01:19:25,839
,אמא
.אני לא יכולה לחכות לראות אותך

627
01:19:38,369 --> 01:19:40,963
- יום 6 -

628
01:20:56,587 --> 01:20:57,860
?וייד

629
01:21:28,808 --> 01:21:35,995
המקבצת בקר שמה לב שבני הזוג נמצאים במצוקה
.כאשר היא הבחינה ב''אס-או-אס'' שבערוץ הנחל

630
01:21:37,422 --> 01:21:45,086
הגופה של וייד הוחזרה לארה''ב. דו''ח הפתולוג קבע
.שהוא מת מאי ספיקת כליות עקב שתיית נוזל מגבים

631
01:21:45,478 --> 01:21:50,683
ליסה נרשמה לבית ספר
.לסיעוד וכרגע גרה במינסוטה

632
01:21:57,491 --> 01:22:01,494
לורן לופברג

633
01:22:02,200 --> 01:22:06,063
טיילור ויזה

634
01:22:06,893 --> 01:22:10,774
וברנדן דונהיו

635
01:22:11,604 --> 01:22:17,355
''אאוטבק''

636
01:22:17,380 --> 01:22:22,605
Sweet :תרגום