.לעזאזל
?אתה בסדר
.האוכל המחורבן עושה לי בחילה
?תהיה מסוגל לנהוג
.הרכב המזדיין נוסע מעצמו
?זה מצחיק אותך
!?זה מצחיק אותך
.תביאי לי את הנקניקייה
.בדיוק עמדתי לאכול אותה
תביאי לי .את הנקניקייה המזדיינת
.תפתחי
?מה אתה עושה
.תפתחי את הפה המזדיין שלך
.אתה גורם לי להרגיש לא בנוח !פתחי ת'פה-
.תפתחי את הפה המזדיין שלך .תכניסי לפה את הדבר המזדיין הזה
.תכניסי אותו, את כולו .זהו
.זונה מלוכלכת
?כולם כאן בסדר
.היי, תתעסק בעניינים שלך
,כשמישהו מכה אישה לידי .זה כבר העניין שלי, גבר
,אל תתערב בעניינים שלי .יא מזדיין
.מר מזדיין" בשבילך"
.הרלן, אל תעשה את זה .טוב, בוא. -לא, לא. הרלן-
.הרלן
.אני לא מחפש צרות !כן, כבר התחלת... -הרלן-
!הרלן, תפסיק !בחייך
!די, תפסיק! הרלן
!תפסיק, תפסיק
!תעופי מכאן
.חתיכת זונה מזדיינת
?כן, אתה מחפש צרות
!תחזור לרכב המזדיין שלך
!שמישהו יתקשר למשטרה
- א ח י ם ב ד ם -
,dvodvo123 תורגם משמיעה על-ידי Qsubs ו-אלכסנדר פן מצוות ~Moshe~
סונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות dvodvo123-ו
# צפייה מהנה #
"?לאן ללכת" !תביא את זה-
.אדן החלון"
אני רואה את המילים"
.על סוס-נדנדה של הזמן"
אני רואה את הציפורים"
.בגשם"
...אבא יקר"
?עכשיו אתה יכול לראות אותי"
...אני בעצמי"
".איכשהו כמוך"
"...אגלוש על הגלים"
.קדימה, שש
.הוא יוצא מהמסלול
?למה הוא יוצא מהמסלול
...לעזא... איזה זי !?אתה צוחק עליי
?...היי, אחי. זה
זה היה מרוץ מספר 8 ?בטלוויזיה השנייה
?אתה בטוח .כן-
?אתה מסתכל על זה ?זה לא מה שאמרתי-
?אתה צוחק עליי
?אחי, מה אתה עושה כאן
?מה אתה עושה כאן
עכשיו אתה מהמר ?על מרוצי סוסים
,לא יודע .סתם מנסה לעשות קצת כסף
.לכל הרוחות
?מה, אחי ?אתה מתכוון להטיף לי
.אני לא בא להטיף
סתם תהיתי ...מאיפה אתה משיג את הכסף
.להימורים ?לוויתי אותו. -כן-
?ממי
.ג'ון פטי-
המזדיין זרק לי עצה .שלא השתלמה
.מובן שהוא זרק
?כמה הוא הלווה לך
.אין לי מושג
...אין לך מושג ?יש לך, כמה
?כמה
.‏אלף וחמש מאות
.שאני אמות, רודני
?מאיפה תחזיר לו סכום כזה
?מה יש לך חוץ מזה
?...אתה אמור לקבל ממישהו כסף או
.לא ...כי אין לי-
סכום מיותר כזה .של כסף כדי לעזור לך
.לא ביקשתי שתעזור לי .אל תתעסק עם ג'ון פטי-
.אני לא מתעסק עמו .הוא נתן לי עצה שלא השתלמה
,בחייך, אחי .אל תטיף לי
...תגיד לאבא ש
.אבוא מחר לפני העבודה .בסדר-
...ואתה יודע, פשוט
.אל תלך
.הייתי נשאר אילו הייתי יכול
.אז תישאר
.לא קל לי לעזוב אותך, ילדה
...אני אחכה .אני אחכה עד שתחזור
?מתי אתה מסיים לעבוד
.אני עושה משמרת כפולה
?באמת .כן-
.ראסל, אתה עובד יותר מדי
אני עובד כדי .שאוכל לפטם אותך
.עור ועצמות שכמותך .עור ועצמות שכמותך
.אני רוצה להשמין עם תינוק-
?רוצה לנסוע למקום כלשהו .אל תחליף נושא-
.אני רוצה לנסוע למקום כלשהו ?בואי נעשה את זה. -לאן
לא יודע, מעולם לא הרחקתי ...מזרחית לסקרנטון, אבל
.אני הולך לפטם אותך !תפסיק-
.דוד רד
?היי, חבר, מה שלומך
.ראיתי את הטנדר שלך
.היי, אבא
?היי, מה שלומך
.אני בסדר .אני כאן-
.בגלל זה אני בסדר
.אתה חם
.היד שלך קרה מאוד
?זה מרגיש טוב .כן-
?החום שלו .כן, הוא עדיין גבוה-
?רוצה אחר-כך ללכת לשתות משהו
?כן, איפה
?אצל ג'ון פטי
?מה שלום לינה .היא בסדר-
.מרסנת אותי ?לא קל. -כן. מבין-
.תן לה חיבוק בשמי .כמובן, חתיכת ממזר זקן-
,טוב, אבא ?אני חייב ללכת לעבודה, בסדר
.נתראה אחר-כך
?אתה תחזור, נכון .בטח, תמיד אני חוזר-
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
.תחמם את הידיים .בסדר-
.תודה שקפצת לבקר .להתראות, ראס-
,הגעתי לכאן הערב
על מנת לעמוד לצידכם .לשנות את אמריקה
.על מנת לשקם את עתידה
.על מנת להגשים את החזון שלנו
ועל מנת לבחור בברק אובמה .כנשיא ארצות הברית
אני חושש שאנחנו עומדים לאבד .קנדי נוסף, שאלוהים יברך אותו
?רוצה עוד כוס .לא, תודה-
רודני היה אמור .להיפגש עמי כאן לפני חצי שעה
?כן, מה שלום רודני
הוא היה ממש שקט בפעמים .האחרונות שבא לכאן. -כן
.שוב מאריכים לו שירות .הוא חוזר בחודש הבא
המסכנים האלו. מחזיקים ,אותם בניגוד לרצונם
,ואם הם לא ייזהרו .הם יגמרו בקבר
אל תגרום לי .להתחיל לדבר על זה
,טוב, אם הוא יופיע
תמסור לו שנסעתי הביתה ?לראות את לינה
.בטח .בסדר-
.אני אדאג לזה .תודה, דן-
?תגיד... ג'ון נמצא
.אני צריך לדבר אתו
,מישהו קודם היה אצלו .אבל נראה לי שהוא כבר הלך
?...אכפת לך שאני .כן-
,אם אצטרך שוב לבוא לכאן .אני נשבע באלוהים שאפרק אותך
.חתיכה זונה ?הבנת אותי, פטי
.כדאי לך לקיים את הבטחותיך
אתה יודע שאני לא יכול .לשלוט בחלק מהמזדיינים האלו
כדאי שתשלוט בהם .עבור 25 אלף דולר
או שאני צריך להכניס לך .כדור בתחת ולנקות אותך
?ג'ון, אתה שם
?מצטער. שאחזור אחר כך .לא, זה בסדר. בדיוק סיימנו-
אימא שלך לימדה אותך ?להתפרץ ככה
?יש לך בעיה אתי
.יש לי בעיה עם כולם
?מי אלו היו, לעזאזל
חבר'ה מזייני אחיות .מההרים מג'רזי
.זה לא נגמר עד שזה לא נגמר
?אם אתה מבין אותי
?מה הם עושים כאן
.אל תשאל
.קח. -לא, לא, אני בסדר .קח את זה-
?מה קורה
.בבקשה
.זה מרודני
.אני יודע שלא הכל שם
אני שונא את זה שאתה קורע .את התחת כדי לשלם את החוב שלו
.רודני צריך להיזהר .אני מחבב אותו, ראסל. באמת
...אבל אני דואג ש
לעזאזל, אולי הוא יהיה .בטוח יותר בעיראק
אכפת לך לא לומר לו ?שהבאתי לך את זה, בבקשה
,ואם הוא לא יביא את השאר .אני אביא, במשכורת הבאה שלי
.בסדר
.לא אגיד מילה
.תודה
?היי ...אתה שם
...אתה יכול
?אתה יכול לשמוע אותי
.היי, אתה, קטנצ'יק
...היי
...קטנצ'יק .אלוהים
.היי .הצילו
?אתה יכול לעזור ...בוא
,אני לא יודע .מנסה לא להתבלט
לומד שטויות שהייתי ?צריך ללמוד בתיכון. מבין
.יכול להיות גרוע יותר
?איך זה יכול להיות גרוע יותר
.לא יודע
.יכולתי ללכת אתך לעיראק .מה אתה אומר-
.ביקשתי מלינה שתבוא לכאן
היא אמרה איזו חרטא שהיא .לא רוצה לראות אותך כך
.לא היית צריך לבקש .זין על זה-
.היא לא אוהבת את המקום הזה ?מה אפשר לעשות
?היא לא אוהבת את המקום הזה
מה, יש מישהו ?שאוהב את המקום הזה
.עזוב אותה
...מה אתך, עדיין יוצא עם
.אחי, כמעט שכחתי מזה .תודה רבה
...מה
?מה שלום אבא
.יש לו עליות ומורדות, האמת .כן-
תזכור לתת לו .חיבוק גדול ממני
...כן, אבל
.שמור על עצמך שם
.בסדר. גם אתה .כן-
אני מניח שאדע לאן .לשלוח אליך מכתבים. -כן
?מה קורה, גבר
.אתה שקט מאוד
...בחצר אתה לא מדבר עם אף-אחד
?אתה הומו מזדיין
.כן, אחי? -תתרחק ממני, לעזאזל ?רוצה למצוץ לי את הזין-
!לך תזדיין
.זין
!עזוב אותי, בן זונה
!תפסיק !רד ממנו
!היי! תיפרדו
!תעזוב אותי, אחי
.תעלה במדרגות !תעזוב אותי, מזדיין! -סתום-
.הוא ניסה להחזיק מעמד עד שתשתחרר .הוא רצה לראות אותך
.המחלה פשוט אכלה אותו
?קברת אותו ליד אימא .כן-
.אני שמח שהיית בבית
?איך היה בהצבה האחרונה שלך
.קשה ?כן-
...כלומר, זה
...אתה יודע איך
...רודני, לא משנה מה עשית
,מה שזה לא היה .היית חייב לעשות את זה
.כן
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, אחי
,אכן חלינו הוא נשא" ;ומכאבינו סבלם
,ואנחנו חשבנהו" .נגוע מכה אלהים ומענה
,והוא מחולל מפשענו"
;מדוכא מעוונותינו"
,מוסר שלומנו עליו"
".ובחברתו נרפא-לנו"
!בוא לכאן !בחיי
?איך ההרגשה
.תראה, אני בורח .אני עומד לברוח
...אני בורח !תברח! קדימה-
?אתה נוהג ?אתה רוצה לנהוג-
.כן .תיכנס-
.קדימה, בנזונה, תיפרד לשלום
!היי, ג'רי
לא היה לו בכלל מושג .מי לעזאזל זה היה
.זה מה יש
.אני חושב שעדיף לך כך
?למה שתגיד את זה
בחייך, בנאדם, הוא עזבה אותך .אפילו מבלי לספר לך
?עכשיו היא עם ווסלי המזדיין
.היא אישה חכמה .יש לה את סיבותיה
...לאחרונה הסתובבת עם
?בילי והשאר
.לא ?לא-
?מה עשית עם עצמך .חיפשתי עבודה-
?מצאת משהו ?לא. -לא-
?"ארוחת ערב "נוזלית
.זו ארוחה של אלופים ...כן-
.אני אחזור
- משטרת צפון ברדוק -
.ווסלי, הארוחה שלי
.להתראות
!יש
!תרים את התחת שלך, לבנבן
.קדימה
.תרים את התחת שלך, גבר .קדימה
.אתה לא שווה כלום !תסתכל על עצמך
!קדימה, בן-זונה
.קדימה, גבר .קדימה
.זו לא עיראק המזדיינת
.קדימה, חיילצ'יק
!קום
!תפסיק
!תיפרדו
!תחייך, בנזונה
!זה שטויות
.לכל הרוחות, רודני
?לא שמעת אותי
!?לא שמעת אותי
.בן-זונה, הפסדתי שם
אמרתי לך שאני לא מסוגל .לשלוט בעצמי באמצע קרב
.הכל מעורפל
.וגם אל תתחב בי שוב אצבעות
.אין יותר תירוצים .אין יותר סיפורים על עיראק
אתה פשוט צריך ללמוד ...איך לזייף הפסד בקרב כי
.אתה חייב לי המון כסף מזדיין
לא אוכל להחזיר את הכסף בזיוף .הפסד בקרבות העלובים האלו
...אז כדאי שתחשוב על משהו
.ותחשוב מהר
.בוא נשתתף בקרבות בג'רזי
.בהרי הרמפו יש להם קרבות
.אל תדבר עמי על זה .זה לא בשבילך
.למה? יש שם הרבה כסף ...תבין, רודני-
,לך תעבוד במפעל
.כמו אביך ואחיך
.זו לא דרך עבורך להתפרנס ...אתה
.אתה ילד טוב עם לב טוב
אתה עלול להגיע לגרוע יותר .מאשר לחיות כמו אחיך. האמן לי
אני לא רוצה לעבוד .במפעל המזדיין
.אהיה בדיוק כמוך, ג'ון
.נשוחח מאוחר יותר
.היי
?איפה היית
.בחוץ עם החבר'ה
...נראה ש
.החבר'ה שלך משחקים קשוח
?רוצה משקה
.לא. המקום נראה נחמד
!תרים
.היי
.תן לי לראות את הידיים שלך
?מה
.תן לי לראות את הידיים שלך
.רודני, בוא לכאן
תן לי לראות את .הידיים המזדיינות שלך
.בחייך, אחי
.אל תטיף לי
?זה הכי טוב שאתה יכול לעשות
?מה אתה חושב שעלי לעשות
?מה אני חושב שעליך לעשות
.אני לא יודע
לגרוף אספלט .עבור מחלקת התחבורה
.למכור נעליים מזדיינות
.בוא תעבוד במפעל
,אמרתי לך .רואץ' ישיג לך עבודה
.לא, אחי, אני מעדיף למות
.זין על המפעל
?זין על המפעל
,אני עובד במפעל הזה .חתיכת מזדיין קטן
,זה מספיק טוב עבורי .זה היה מספיק טוב עבור אבא
המפעל המזדיין הזה .הרג את אבא שלנו
...רק אל תהיה... היי
רק אל תהיה גאה מדי .לעבוד למחייתך
.אין בזה כל פסול
?מה אמרת
אין כל פסול .בלעבוד למחייתך
?לעבוד למחייתי .כן-
?איך אתה קורא לזה, בן זונה
?זה לעבוד למחייתי
זה לעבוד למחייתי
כשאני נושא את רגליו של החבר הכי טוב שלי
מתחת לזרוע הזאת ואת ?שאר גופו תחת הזרוע הזאת
...ראיתי תינוק מזדיין
.שהראש המזדיין שלו כרות
ראיתי ערימה דפוקה ,של רגליים באמצע הרחוב
.והייתי צריך לנקות אותה
נתתי את חיי הדפוקים .למדינה הזאת
?זו לא עבודה
?ומה היא עשתה בשבילי
!?מה היא עשתה בשבילי, לעזאזל
!לך תזדיין
תשיג לי את הקרב .המזדיין הזה ברמפו
אמרתי לך לא .להזכיר שוב את זה
אני צריך קרב .אחד אחרון, ג'ון
פשוט תן לי קרב ?טוב אחרון, בבקשה
.קרב טוב מזדיין אחרון
.בבקשה, זה כל שאני מבקש ?תוכל לעשות את זה עבורי
אתה חייב לבטוח בי כשאני אומר לך .שאתה לא רוצה להתקרב להרים האלו
?מה הסיפור הגדול
?הסיפור הגדול
הסיפור הגדול הוא שהתעסקתי ,עם האנשים האלה במשך זמן רב
,וכשהם לא מקבלים מה שהם רוצים .הם נהיים רעים
?הם נהיים רעים, כן .כן-
.אתה לא יודע
...טוב, ג'ון, אין לי באמת
.הרבה אפשרויות, אחי
אני לא יכול לעמוד בחשבונות !עם הקרבות בעיירות הקטנות
.תירגע כבר, לעזאזל !תתעורר, לעזאזל-
.בחייך, בבקשה. אני מצטער !אני מנסה להגן עליך-
פשוט תתקשר .אליהם, ג'ון, בבקשה
.אני לא עושה את זה, רודני .אני לא מתקשר אליהם
.טוב, אני לא עוזב עד שתתקשר
.תתקשר אליהם
.רודני .בבקשה, תתקשר אליהם-
.ג'ון, בבקשה, תתקשר אליהם
.רודני .בבקשה, תתקשר אליהם-
.אני מבקש קרב אחד .בבקשה, תתקשר אליהם
!זין, רודני-
אם תתעסק עם ,מזייני-האחיות האלה
.עוד תחזור לכאן בזחילה
.אם יהיה לך מזל
.אני לא באמת רוצה לעשות את זה
.זה לא משחק
.תן לי לדבר עמם .תן לי לדבר עמם
?כן
?מה לעזאזל אתה רוצה, פטי
.החיילים שלי ?איפה החיילים שלי
.לא, לא, לא .קדימה
!היי
אנחנו לא רוצים .להעיר את השכנים
.יודעים מה? בואו נעיר את השכנים !אחת, שתיים, שלוש
!אלוהים אדירים
!תעצרו רגע
.בסדר .קדימה, קדימה, קדימה
?אתם תשחקו יפה, נכון !כן-
?מה את רוצה ?רוצה להתחרות אתי
?מה את רוצה ?מה את רוצה
?להתחרות .אני רוצה לעלות על סוס-
?איפה הסוסים .שם-
.להתחרות אתך שם .כן-
לילי, לילי, את יכולה ?להשגיח עליהם לרגע
?אתה גר בבית של אבא שלך .כן-
...את יודעת, מנסה
.להכניס בו קצת חיים
.הלכתי להלוויה שלו
.אני יודע
...תודה, זה היה
.חשוב לי .תודה
?חזרת למפעל
.זה לא מצליח להימאס עלי ?מבינה
.שמעתי שעומדים לסגור אותו
.כן, ככה זה נראה
...זול יותר
.לקנות פלדה מסין
.אלוהים, כל-כך התגעגעתי אלייך
.כל-כך התגעגעתי אלייך
...קיוויתי ש
.שנוכל לפתור את הבעיות ?מבינה
.הדברים שמפרידים בינינו
...ולעבור לשלב הבא זה משהו
.שאני רוצה לעשות ביחד אתך
...כי
אני לא יכול לחיות .בלעדייך, לינה
.אני לא יכול
.אני בהריון
.בסדר
...את
...אלו
.אלו חדשות נפלאות
?כן
.כן
.אלו חדשות נפלאות
.אני באמת שמח עבורך, לינה
.באמת
.אלו חדשות נפלאות
.את תהיי אימא מעולה
.אני כל-כך מצטערת
.אני חייבת ללכת .כן-
.בסדר
.היי, גבר ?מה קורה
.לעזאזל, דוד רד
.נראה שהאכילו אותך טוב .כן-
.אתה בריא כמו סוס
?מה שלומך .עדיין חי ונושם-
.היי, הבאתי משהו לאבא שלך
.חשדתי שזה אתה
?עדיין אתה מגדל אותם .זה לא יפה? כן-
.כן, כשמזג האוויר מאפשר את זה
תגיד, רוצה לבוא איתי .לבית הקברות? -בהחלט
?רודני כאן ?הוא רוצה לבוא
.לא יודע איפה הוא
תן לי להכניס את .החרא הזה פנימה
.תביא את הרובה שלך
אולי נוכל לירות .קצת לפני החשכה
לא מזמן ראיתי צבי נחמד .עם שמונה שפיצים. -כן
בוא נראה אם עדיין .אני צלף טוב יותר ממך
...טוב
.בוא נצוד לנו צבי
.בוא נעשה כאן סיבוב .ראיתי חתול רחוב
?דהגרוט
לא נסעתי חמש וחצי שעות .כדי לראות אותך משחק בקלפים
כשאתה חייב כפי ,שאתה חייב לי, פטי
אני מניח שאני האדם האחרון .שאתה רוצה לראות
.תיכנס פנימה, לוחם .תן לי להעיף בך מבט
?איך קוראים לך .רודני-
.כן ?כן. רק רודני-
.רודני בייז
...טוב
.רודני בייז
שמעתי שאתה חתיכת .מזדיין מטורף בזירה
גורם לי לרצות .להיכנס אתך לשם
.נראה מי ינצח
אתה עומד כל-כך קרוב, אני .מניח שנוכל לעשות את זה עכשיו
אתה תהיה ילד טוב ותפסיד בכוונה ?כפי שפטי אמר שתעשה
?או שאצטרך ללמד אותך לקח
.לא, הוא בסדר .הוא בסדר
?אתה תלמד אותי לקח .התחייבתי בפניך-
.כן, אלמד אותך לקח
.הכל בסדר
תן לי לשמוע אותך .אומר את זה
?תלמד אותי לקח
?כן, לא על זה דיברנו ?הילד הזה חירש-
.לא, לא
?חטפת יותר מדי מכות
.תקשיב, דיברנו .הכל בסדר
...היי, כן
.אני אוהב אותו
.הוא קשוח
.ועצבני
.קשוח מאוד
.קשוח אחרי ארבע הצבות בעיראק
למה לעזאזל אתה רוצה ?לבוא לכאן ולהילחם
...או בכל מקום אחר
?כשלחמת שם כל-כך הרבה זמן
.אני רק צריך את הכסף, אחי
...כן, טוב
.כולנו צריכים כסף
?נכון, פטי
...אז
בזמן שאני וג'ון נדבר ...על העסקה, למה שלא תלך
.ותעטה את פני הקרב שלך
?לא דיברנו הרגע על העסקה
?חשבת שביקשתי
היי, אל... תוריד ממנו .את הידיים המזדיינות שלך
.רק בדקתי את הרפלקסים שלו
.צא החוצה
,צא החוצה .אני אטפל בזה
.צא החוצה, רודני
הייתי צריך לפרק .את הבנזונה הזה
אז זה היה הבנזונה .האחרון שהיית מפרק
אני אמור לפחד ממנו ?כי הוא מוצץ סוכרייה
.תסתכל עלי
אתה חייב לגרום לזה .להיראות טוב
אתה לא יכול להביך את דהגרוט .מול האנשים שהוא מביא
...טוב
אני לא יכול להפסיד בכוונה .עבור הבנזונה הזה
?הבנת אותי
!?הבנת אותי .בסדר, כן, הבנתי אותך. -יופי-
עכשיו, תביא את הדברים שלך .ובוא נזוז. קדימה, תתכונן
.ההצגה מתחילה
אתה לא נלחם עם ?החרא הזה עליך, נכון
נלחמים פה עם .פרקי אצבעות חשופים
.תוריד אותם
.תיזהר שם
...תמשוך את זה קצת
.ואז את יודע מה לעשות
.תראה את היפיפה הזה ?ירייה נקייה-
.כן. ישר בלב
אחרת, כל הלילה היינו רודפים אחרי .הבנזונה כמו פעם שעברה, זוכר? -כן
?ראית משהו
.אפילו לא דבר אחד ארור
.קדימה, תעזור לי עם זה
!תכניס לו !קדימה
.קדימה, טמבל
.תסתלק ממני
!תקום, תקום !זהו זה
!רודני
!תקרע אותו !קדימה, גבר-
!תקרע אותו !רודני-
!קדימה !תקום
!רודני
.קדימה, מזדיין, תקום
.תקום, בנזונה ?אתה שומע אותי
,אתה חייב להכות אותי .ושזה יראה טוב
.שזה יראה טוב
!מספיק! מספיק
.הוא גמור
!הוא גמור
!גרמתי לו להפסיק
?אתה בסדר ?רודני, אתה בסדר
.היית טוב
.תסתכל עלי, חבוב
.אלוהים ישמור ?אתה בסדר
?רודני, אתה בסדר .כן, כן-
.מהלכים מרשימים
.מכל הלב ובכל הכוח
.הילד לא נראה טוב
...לא, היי, אל... אל
,אל תקנח את האף ...העיניים שלך
.יתנפחו
.לעזאזל
.אלוהים, חטפת כהוגן
.נראית שם כועס
...חשבתי שאולי, לשנייה אחת
.שאתה לא יודע להקשיב
רק הגבתי ואיבדתי .את זה לרגע
.כן, אני לא מאשים אותך .הייתי פועל כמוך
.כשמישהו כך מכה אותי
?"אז הלוח שלנו "נקי
כן, כל עוד הבאת .את שאר הכסף שלי
אל תגיד לי שבאת עד לפה .ולא הבאת מה שאתה חייב
.זה היה הסוף
.עכשיו החשבון סגור
.זו הייתה העסקה
.בטח התבלבלתי
.שיהיה
?צריך את זה
.קח, נגב את הפנים שלך
,זו הפעם האחרונה שאני בא לכאן .תהיה בטוח בזה
אני ממש מצטער שהיית .צריך לעבור את זה, רודני
.זו לא אשמתך
אני ביקשתי ממך להביא .אותי לכאן. -זו אשמת שנינו
חשבתי שסיימנו עם .המזדיינים האלה מהרי הרמפו
הבן-זונה המטורף יכול לנשק לי את התחת
אם הוא חושב ששוב .אעשה עמו עסקים
.חתיכת נרקומן מזדיין
?מה, לעזאזל
?מה זה, לעזאזל
.בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר
?מה העניין
?כן
אני חושב שהחלק השמאלי ?האחורי שלך נדפק. -מה
...אמרתי
אני חושב שהחלק השמאלי .האחורי שלך נדפק
?על מה אתה מברבר
.אני לא מברבר
.והלוח שלנו לא נקי, בן זונה
.תוציאו החוצה את השני
.קדימה, תתפסו אותו .תוציאו אותו. קדימה
,ראס"
.אני מצטער על אותו היום"
.אני יודע שאתה דואג לי"
אבל אתה חייב להבין שאני שונה" .מכפי שהייתי לפני שעזבתי
.ואני חושב שתמיד אהיה שונה"
אני לא יכול" .להסביר איך בדיוק
,הראש שלי מלא בדברים"
ואני לא יכול" ".להוציא אותם החוצה
.בחיי
אתה צריך להסתובב עם .חברה טובה יותר
.אל תסתכל עלי
.תסיט את המבט
.לך תזדיין
.חתיכת פחדן
.לא אכפת לי .לא אכפת לי
.תביאו אתי חפירה
.אבל אשנה את פני הדברים"
,אלחם בקרב האחרון הזה"
.ואז אפסיק"
ואז אגרוף אספלט" .או אכרה פחם
או אעבוד אתך" .ועם רואץ' במפעל
.אעשה כל דבר"
.אחזיר את הדברים למסלולם"
.אני מבטיח"
.אני אוהב אותך, אחי"
".נתראה מחר כשאחזור"
.בוקר טוב, ראסל
.אני שמח שאתה בבית
.תודה
...אני מניח שאתה
...שמעת ש
.שקפצתי לבקר את לינה
.כן, אני מודע לזה
.לא בגלל זה באתי
...אמרתי
אני חושב שהחלק השמאלי .האחורי שלך נדפק
?על מה אתה מברבר
.אני לא מברבר
.והלוח שלנו לא נקי, בן זונה
.כבה את זה .לא צריך שוב לשמוע את זה
,שוחחתי עם משטרת מדינת ג'רזי ...מחוז ברגן, מחלקת ציד בלתי חוקי
כולם התמודדו בעבר .עם הרלן דהגרוט הזה
הבעיה היא שהאנשים בהרים האלו .לא משתפים פעולה
הוצאת מידע מהאנשים האלו .היא כמו עקירת שיניים
.זה עולם אחר לגמרי שם בהרים
דורות על גבי דורות .של האנשים האלו
.הם בכלל לא יורדים מההרים האלו
יש להם זן אחר של צדק .שאינו כולל אותנו
אפילו המשטרה המקומית ,שלחה מספר ניידות
אבל עדיין לא .הצליחו להשיג כלום
...רק שתדעו
.אני תקוע כאן כשידיי כבולות ?מה זה אומר, לעזאזל-
...הם לא
יעשו כלום בנוגע לזה ?או יחפשו את רודני
.לא אמרתי את זה, ראסל
.אמרתי שעושים להם חיים קשים
,ויש לי בעיות עם תחום השיפוט
אבל אטפל בזה .עד שזה יסתיים
...מה, לעזאזל .באד-
.אנחנו יודעים שג'ון פטי מת
אלוהים... כמעט אפשר ,לשמוע אותו מת בטלפון של דן
.אבל רודני עדיין עשוי להיות שם
...אני יודע
,שזה קשה מאוד עבורך
אבל אני חייב לפעול .בהתאם לנהלים
...זה נשמע כאילו ...באד, בחייך-
לא, לא. זה נשמע כאילו .הם לא עושים שום-דבר ארור
,או שכולכם מפחדים ללכת לשם
.או שפשוט אתם לא שמים זין
.אתה בוחר בגישה הלא-נכונה
,אמרתי שזה בטיפול .שאני מטפל בזה
.אל תהפוך את זה לאישי
.אתה צריך לא להתערב בענייני ?לא להתערב בענייניך-
?באד, אולי תרד מזה ...בהקשר הזה, כשלא הייתי כאן-
נראה שהדבר היחיד שעניין אותך .היה להתערב בענייני
?אז זה הסיפור
?יש לך בעיה איתי .כן, יש לי בעיה אתך-
,אני לא זה ששתה ונהג
שנזרק לכלא והשאיר ,את האישה שלו לבדה
.בגלל משהו שאני עשיתי .טעות שאני גרמתי
אני לא יודע שום-דבר לגבי מה .שקרה לרודני. שום-דבר בכלל
,רק מנסה לבצע את תפקידי
...ואני נותן לך את דברתי
,שאטפל בזה .עד שזה יסתיים
...טוב
.ראסל, קדימה
?מה העניין
?רוצה שאלווה אותך החוצה
.אהיה בסביבה
?דן
?לאן עכשיו אתה הולך .לא, זה בסדר-
...היי, ראס .תקשיב, אני מצטער
,אני יודע כמה זה קשה .אבל אעזור בכל דרך שאוכל
.אז תן לי את הכתובת של דהגרוט ?כתובת-
?איך אשיג את הכתובת .אל תחרטט אותי, דן-
אתה יודע היטב כמוני .שיש אותה לג'ון פטי
...טוב ...אני לא
.אבדוק אם אוכל למצוא .לא, אל תבדוק אם תוכל למצוא-
.תעשה את זה .ראסל, תקשיב לי-
,אם אתה חכם .תתן לבחורים האלו לטפל בזה
אני מכיר אותם. הדהגרוט הזה .הוא בן-זונה מנוול
...תן לי לדאוג לגבי
.מי הבן-זונה המנוול
.ניסע אחריך
.נראה שג'ון עדיין חייב להם כסף .לעזאזל, המון כסף
,אני יודע שהיתה להם איזו עסקה .אבל לא חשבתי שהיא כל-כך גדולה
?איזו עסקה ...טוב-
,עסקת איגרוף ללא כפפות .במעלה ובמורד הרי האפלצ'ים
,לא יודע יותר מדי לגביה
אבל אני מנחש שרודני .הלך לשם להילחם
?אז למה לא אמרת משהו לווסלי
...לא יודע .כלומר, לא ידעתי מה להגיד
.ג'ון היה צריך להיות חכם יותר ,אני חושב שהוא היה, רד-
אבל רודני הכריח אותו. הוא חשב .שזו הדרך היחידה להחזיר את החוב
,אני לא מוצא את הכתובת של דהגרוט
.אבל אני יודע שזה בהרי רמפו .וראסל, בבקשה, תקשיב לי רגע
יהיה הרבה יותר טוב .אם תתן לרשויות לטפל בזה
.הן לא עושות כזו עבודה טובה, דן
,אני מבין אותך .אבל ג'ון שנא להתעסק עמם
אני מופתע שהם לא באו לכאן .לקבל את כספם
...כסף וסמים
אלו הדברים היחידים שהניעו .את הבן-זונה המטורף הזה
?אתה מוכן לזה
.כנראה
.תיזהר
...חייב להגיד לכם, חבר'ה
.שהיא מדהימה ?היא מודל 66 או 67
...בחיי, לא ראיתי כזו
.אדומה בוהקת יותר מדי
ניתן למצוא בכל מקום בצבע ...שחור-טוקסידו וזהב-אפר, אבל
.זה פשוט נהדר
?מנוע 396 ביג בלוק .כן-
.זו שבל 138 אס-אס אמיתית, אחי .ספינת חלל מזדיינת
אני לא מפקפק בזה עם תיבת ."ההילוכים "מאנסי 4 ספיד
?כמה זמן לקח לשקם אותה
.מספר שנים
?מספר שנים .שווה את זה
?התקנת מערכת נייטרוס ...לא-
.היא פשוט טסה מהר ...כן-
?יש לכם כאן ממתקים
?"למה אתה מתכוון ב"ממתקים .אתה יודע למה אני מתכוון-
.כן
?אתה שוטר מזדיין
?האם אני שוטר מזדיין ?אני נראה כמו שוטר מזדיין
?מי הזקן שבטנדר .אל תדאג לגביו, גם הוא לא שוטר-
?מה אתה מחפש ...כל דבר שיש לך-
,קראנק, מריחואנה, בלו-בלי .קריסטל או אמפטמין טהור. מה שיש
.הוא מבין בחרא שלו
'כן, יש לנו קצת מת .מוכן בבית. -טוב
.נדפוק לך טוב את הראש, ידידי ?יופי! טוב, אסע אחריך-
!היי, זה טייני
?תחכו פה, טוב .בסדר-
הבאתי לכאן את הבחורים האלו .שמחפשים קצת חומר
.אם יש להם ירוקים, זה בסדר
.תעלו למעלה
?מי אתה, לעזאזל .רק עברתי בסביבה-
.לא שאלתי לאן אתה נוסע .שאלתי מי אתה
.טוב, אני לא שאלתי מי אתה
אנחנו רק רוצים להתמסטל .והכסף שלנו ירוק
.אז הגעתם למקום הנכון
אני חייב להגיד שיש לכם .חתיכת ביצים שבאתם לכאן
.לא מכירים אף-אחד
...אבל אם הכסף שלכם ירוק
.אז הכל בסדר
.זה מת' טהור
.תרביצו
.נראה לי טוב ?כמה
.תרביצו את החרא הזה
.זה יעיף לך את הביצים, אחי
.אמרתי לך, אנחנו בסדר ?כמה
...אתה מכיר
?את הרלן דהגרוט
?זו בדיחה
?למה שאתבדח בנוגע לזה .כי זה הבית שלו-
?הוא בסביבה
.אין לי מושג .אני לא השמרטף שלו
.טוב
.חכה, לא עכשיו
.נחזור מאוחר יותר
.היי
.שכחתם את זה
.חרא
תרימו את הידיים .שאראה אותן, רבותיי
?ראסל בייז
.נכון
צ'יף בארנס ממשטרת צפון ברדוק .הודיע לנו הערב שאתה כאן
.יש לך מזל שהגעתי לכאן בזמן
אילו המקומיים היו יודעים, היית .מחוסל ויוצא מכאן בשק גופות
יש צורך שאשאל ?האם אתם מסתירים כלי נשק
.לא, אדוני
.טוב-
,בהתחשב בהיותך אסיר לשעבר .ושכנראה ברשותך נשק, יש לך ברירה
או שעכשיו אעצור אותך .או שאלווה אותך לגבול המדינה
עם כל הכבוד, שוטר, אחי אולי .נמצא כאן ואני לא עוזב בלעדיו
רק הפעם הזו אעשה טובה .לצ'יף בארנס
,אם תחזור .אעצור אותך בו-במקום
אין שום-דבר שתוכל לעשות .מתוך תא בית-כלא
?האם אני ברור, רבותיי .כן, אדוני, בהחלט-
.טוב, אלווה אתכם החוצה
.תמיד הילד היה מוטרד
,מאז שהיה ילד קטן ...היית רואה בעיניו
.במיוחד לאחר שאימא שלכם נפטרה
.היי, ראסל
.ווסלי
.הרגע דיווחו לי ממשטרת ג'רזי
.מצאו את אחיך
.הוא מת
.טוב
.כלב של צייד חפר וגילה אותו .אני מצטער
.הרגע הם התקשרו אלי .חוקר מקרי מוות ינתח את גופתו
.קשה מאוד לאתר את המקום
...הדרכים הן רק .בעיקר שבילים
.אלך לשוחח עמו .לא, לא. תן לי-
.זה בסדר .כן-
.בקושי נגעת באוכל שלך .אכלתי מספיק-
.אני מעריך את זה שבאת לכאן
.רציתי לבוא
.אנחנו רצינו לבוא
.אני מצטערת לגבי רודני
.אני באמת מצטערת
...עבר עליו המון
.וכך גם עליך
,אבל, בבקשה ?אל תעשה שום-דבר, טוב
.כבר ניסית
.יש לך מזל שיצאת משם בחיים
.תן לווסלי לטפל בזה .תן לו לעשות את התפקיד שלו
.הוא אדם טוב, ראסל
?רוצה שאקח את זה .אני מסתדר. -טוב-
...אולי אין לנו
,את האש... והלהבה
.אבל יש לנו משהו טוב
?נוכל להניח את זה מאחורינו
...כן .כן
.תודה על ארוחת הערב
?מוכנה
.בואי נזוז
!משטרה !על הרצפה
!הרלן דהגרוט! משטרה !על הרצפה
.הוא ציפה לנו
!כן
.טוב
...בכל פעם, זה פשוט
.סלח לי על חטאיי, אלוהים
.סלח לי על חטאיי
.חטאי נערותי
,חטאי זקנותי .חטאי נשמתי
.חטאי גופי
,חטאי הבטלה שלי .חטאיי המודעים החמורים
.החטאים שאני מכיר ...החטאים שהסתרנו זמן רב
.ועד עתה, הוחבאו בזכרוני
ישו שלי, שכח וסלח .על כל שהיינו
.אמן
.היי! היי, בייז !ראסל, תחזור
...ראסל
?מה אתה עושה כאן .אתה לא יכול להיות כאן
ווסלי אמר לי לא לתת .לאף-אחד להיכנס לכאן
.תן לי את זה, בבקשה ?דן, איפה ספר החשבונות-
.אתה לא יכול להיות כאן ?איפה ספר החשבונות, דן-
.אל תעשה את זה .תן לו לטפל בזה
?זה הספר .ראסל, לא-
.אתה יכול להישאר אם תרצה .לא רוצה שום חלק בזה-
?מה
?אתה הרלן דהגרוט
?מי רוצה לדעת
.החשבונות של ג'ון פטי עברו אלי ?מי זה-
.תקשיב לי
...אני מוכן לשלם את חובותיו
.כדי שנמשיך עם העסקה הזו
?מי זה, לעזאזל
.זה לא חשוב
...תבוא לברדוק
.והכסף שלך
?איך השגת את המספר שלי, לעזאזל
?מי זה, לעזאזל
.אנחנו סגורים
אני רוצה שתכניסי למטבח ,את התחת השמן והמזדיין שלך
.ותכיני לי המבורגר סלמון
תבדוק מה יש לכלבה .בקופה הרושמת
?מה המצב, דן
.אתה נראה בריא .תודה-
?אתה מתרחק מצרות .כן, אני מנסה-
.אני יודע למה אתה מתכוון
.כן
אז אני שומע שאולי .יש לך קצת כסף עבורי
?מי, אני
.אתה, מישהו
.לא .לא אני. לא
טוב, אתה יודע איפה ?פטי מחזיק את הכסף שלו
.לא ...פטי... הוא
.הוא שומר דברים לעצמו .אני רק מטפל בבר
?אתה מטפל בבר כל הדרך מכאן
...לא, אני פשוט .זה תכסיס טוב, דן-
.אז תן לי רגע להבין ?אתה לא יודע איפה הכסף הזה
.אין לי מושג, בשם אלוהים .נשבע באלוהים
?אתה נשבע באלוהים .כן-
,טוב, אם אתה מערב בזה את אלוהים ...אני מניח שאני
.טועה .כן-
.נסיעה ארוכה, דן
לא נסעתי במשך חמש שעות !מבלי לקבל את הכסף המזדיין שלי
?תגיד לי איפה הכספת .טוב, טוב-
.טוב, אני אעשה את זה
.טוב, בסדר
.תפתח את החרא הזה .רגע, אני צריך להיזכר בצירוף-
.ג'ולי, תתקשרי למשטרה
.חמש .אני מנסה-
.ארבע .עוד מספר-
.שלוש .רק עוד מספר אחד, חכה-
שתיים. -רק תן לי רגע .שאוכל להיזכר במספרים, חכה
!פתח את זה !חכה-
.עוד מספר אחד .אלוהים. תודה לאל, זה ריק
?אתה צוחק עלי ?איפה הכסף המזדיין שלי
!בני זונות
!לא
?דן .אלוהים. דן
.קוד 216. נורו יריות .טרם יש מידע על חשודים
?אתה יודע מי אני
- לך תזדיין -
.תקום
.תמשיך ללכת
.אני אחיו של רודני בייז
.כן
.ילד קשוח
?שומע את הציפורים
!אל תעשה את זה, ראסל
!ראסל
!זרוק את הנשק
!ראסל !זרוק אותו
!תתרחק
!זרוק אותו, ראסל !זרוק אותו
!ראס
.פשוט תקשיב לי
.תקשיב לי, ראסל
!ראסל
!תן לי לעשות את הדבר הנכון
.למען השם
,dvodvo123 תורגם משמיעה על-ידי Qsubs ו-אלכסנדר פן מצוות ~Moshe~
סונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות dvodvo123-ו
- בימוי: סקוט קופר -
- תסריט: בראד אינגלסבי וסקוט קופר -
- כריסטיאן בייל -
- וודי הרלסון -
- קייסי אפלק -
- פורסט ויטאקר -
- ווילאם דפו -
- טום בוור -
- זואי סלדנה -
- סאם שפרד -
- א ח י ם ב ד ם -
- סרטו של סקוט קופר -