.לעזאזל
?אתה בסדר
.האוכל הזה עושה לי בחילה
?תוכל לנהוג
.האוטו בן-זונה הזה לא צריך נהג
?זה נראה לך מצחיק
!?זה נראה לך מצחיק
.תני לי את הנקניקייה הזו
.אני רוצה לאכול אותה
.תני לי את הנקניקייה המזוינת הזו
.תפתחי
?מה אתה עושה
.תפתחי את הפה המזוין שלך
.אתה מלחיץ אותי !תפתחי את הפה-
.תפתחי את הפה המזוין שלך .תכניסי לשם את הדבר הזה
.תכניסי הכול .הכול. זהו
...חתיכת !חתיכת זונה
?כולם בסדר פה
.אל תתערב. זה לא עניינך
.כשמרביצים לאישה, זה ענייני
!אל תתערב בעניינים שלי, בן-זונה
!מר בן-זונה, בשבילך
!הארלן, די! לא, הארלן
!הארלן
.אני לא מחפש צרות ...אבל כבר התחלת-
!הארלן, תפסיק !בחייך, לא! די, הארלן
!תפסיק! תפסיק
!תסתלקי מפה !חתיכת זונה מזוינת
!?אתה מחפש צרות
!תחזור לרכב שלך
!שמישהו יתקשר לחירום
"אחים בדם"
!היי, תביא
"הימורים"
.נו, שש, קדימה
.קדימה שש .קדימה, שש
.הוא עוצר אותו
!?למה הוא עוצר אותו
,בחיי. מה זה פה ?עושים צחוק
...תשמע, זה
,זה היה מרוץ 8 ?שראיתי על מסך 2
?אתה בטוח .כן-
?אתה מסתכל ?אמרתי לך, לא-
?אתם עושים צחוק
?היי, מה אתה עושה פה
?מה אתה עושה פה
?התחלת להמר על מרוצי סוסים
,לא יודע .אני רק מנסה להרוויח קצת כסף
!בן-זונה
?מה יש ?אתה רוצה לרדת עליי
.אני לא יורד עליך ...אני רק תוהה
מאיפה לך הכסף .בשביל ההימורים
.לוויתי .כן? -כן-
?ממי
.מג'ון פטי-
.הבן-זונה נתן לי מידע .לא הצליח לי
.ברור ?כמה הוא הלווה לך
.אני בכלל לא יודע
?אתה בכלל לא יודע ?אתה יודע. כמה
.‏1,500 דולר
.בחיי, רודני
מאיפה תשיג את הכסף ?בשביל להחזיר לו
?וכמה עוד תהיה חייב לו
?אתה מחכה לאיזה צ'ק או משהו
.לא
.לא? כי לי אין סכומים כאלה .אני לא יכול לעזור לך
.לא ביקשתי שתעזור לי .לא-
.אל תתעסק עם ג'ון פטי
.אני לא מתעסק אתו .הוא נתן לי מידע, זה לא הצליח
.בחייך. אל תרד עליי
...תגיד לאבא
,שאני אעבור אצלו מחר .לפני העבודה
.בסדר
...ואתה יודע, פשוט
.אל תלך
,אילו יכולתי להישאר .הייתי נשאר
.אז תישאר
.זה לא קל לי, לעזוב אותך
.או שאני אשאר .אני אשאר עד שתחזור
?מתי אתה מסיים
.אני עובד משמרת כפולה
.ברצינות? -כן
,ראסל .אתה עובד יותר מדי
,אני צריך להביא הביתה אוכל ,כדי לפטם אותך
.רזונת
.את הרזונת שלי. רזונת
לא, אני רוצה .שתפטם אותי עם תינוק
?רוצה לברוח לאיזה מקום .אל תחליף נושא-
.אני רוצה לברוח לאיזה מקום .בואי נעשה את זה
?לאן .לא יודע-
אף פעם לא היינו ...מזרחית לסקרנטון, אבל
.אני אפטם אותך !תפסיק-
.דוד רד ?היי, מה שלומך-
.ראיתי את הטנדר שלך
?היי אבא, מה שלומך
.בסדר. אני פה
.בגלל זה אני בסדר
.אתה חם
.היד שלך קרה כל כך
?זה נעים .כן-
?מה עם החום שלו .עדיין גבוה-
רוצה לשתות משהו .אחר כך? -כן
?איפה
?אצל ג'ון פטי
.מה שלום לינה? -טוב
.שומרת עליי
.זו משימה לא קלה .כן, בהחלט-
.תמסור לה חיבוק ממני
.בטח, אשמאי זקן
.בסדר, אבא .אני הולך לעבודה
?כן
.נתראה אחר כך, אבא
?אתה תחזור, נכון .בטח-
.אני תמיד חוזר
.אוהב אותך .גם אני-
.שמור על ידיים חמות
.בסדר
.תודה שבאת .להתראות, ראסל-
...באתי הנה הערב
להתייצב לימינכם ...כדי לשנות את אמריקה
...להשיב לה את עתידה
להגשים את האידיאלים הנעלים ביותר שלנו
ולבחור את ברק אובמה .לנשיא ארצות הברית
אני חושש שאנו עומדים .לאבד עוד קנדי. שיהיה בריא
?רוצה עוד אחד .לא, אני בסדר-
רודני היה אמור לפגוש אותי כאן .לפני חצי שעה
?באמת ?מה שלום רודני שלנו
הוא נראה לי שקט מאוד .בפעמים האחרונות שהיה פה
.כן. שוב האריכו לו את השירות .הוא חוזר לשם בחודש הבא
,איזה מסכנים .מחזיקים אותם בניגוד לרצונם
,אם הם לא ייזהרו .בסוף יגמרו עליהם
.אל תתחיל ...טוב, אם הוא יגיע
תגיד לו שהלכתי הביתה ?לראות את לינה
?בטח. -בסדר
.זה עליי
.תודה, דן
?ג'ון נמצא .אני צריך לדבר אתו על משהו
,היה לו שם מישהו קודם .אבל אני חושב שהוא הלך
...זה בסדר אם אני .כן-
אם אני אצטרך לחזור ...כל הדרך הנה עוד פעם
אני נשבע לך שאני אחסל !את התחת שלך! חתיכת כלבה
שמעת אותי, פטי? כדאי .שתתחיל לקיים את ההבטחות שלך
אתה יודע שאני לא תמיד יכול .לשלוט בחלק מהמזדיינים האלה
תמורת 25 אלף !חסר לך שלא תשלוט בהם
אולי אני אתקע בך כדור .ואקח את כל מה שיש לך פה
?ג'ון, אתה שם
.אני מצטער ?לבוא אחר כך
.לא, זה בסדר .אנחנו מסיימים פה
אימא שלך לימדה אותך ?לפרוץ פנימה ככה
?יש לך בעיה איתי
.יש לי בעיה עם כולם
?מי אלה
.כפריים מפגרים מניו ג'רזי
,אבל אין לך ברירה .צריך להתעסק איתם
אם אתה מבין .למה אני מתכוון
?מה הם עושים פה .אל תשאל-
.הנה .לא, לא, אני בסדר-
.קח את זה
?מה קורה
.הנה
.זה מרודני .אני יודע שחסר עוד הרבה
לא מוצא חן בעיניי שאתה עובד כמו .חמור כדי לשלם את החובות שלו
,כדאי שרודני ייזהר. אני מחבב אותו ...ראסל. באמת. אבל אני דואג
לעזאזל, יכול להיות .שהוא יהיה בטוח יותר בעירק
אתה מוכן לא לספר לו ?שהבאתי לך את זה, בבקשה
,ואם הוא לא ישלם לך את השאר .אני אשלם מהמשכורת הבאה שלי
.בסדר, אני לא אגיד מילה
.טוב, תודה
בראונז מוביל. התוצאה היא 10:1 .בסוף הסיבוב השישי
.צ'אווז בבסיס הראשון .לילי עדיין נראה חזק בתלולית
...ולילי משחק אותה
...היי... היי
...אתה יכול
?אתה שומע אותי
.היי, איש קטן
...היי, שם
...איש קטן
.אלוהים !אוי, אלוהים
!היי, תעזרו פה
.אתה יכול לבוא לעזור
.אני פשוט שומר על פרופיל נמוך
לומד את כל הדברים .שהייתי אמור ללמוד בתיכון
.זה יכול להיות גרוע יותר ?איך זה יכול להיות גרוע יותר-
.לא יודע
.יכולתי לנסוע אתך לעירק
.בחיי
.ביקשתי מלינה לבוא הנה
,היא קשקשה לי משהו .שהיא לא רוצה לראות אותך ככה
.לא היית צריך .בחייך-
.היא לא אוהבת את המקום הזה ?מה אפשר לעשות
?היא לא אוהבת את המקום הזה
למה, יש מישהו שכן אוהב ?את המקום הזה
.עזוב, רק ממנה
?ומה אתך ...אתה עדיין עם ה
?הב-הב
!הב-הב! ארצה
.די, כבר כמעט שכחתי ממנה .באמת תודה רבה
...איך
?מה שלום אבא
.מחזיק מעמד, בקושי
אל תשכח לתת לו .חיבוק גדול בשמי
.אתה יודע
...כן, אבל
,אתה .שמור על עצמך שם
.בסדר. גם אתה .כן-
לפחות אני יודע .לאן לשלוח לך את המכתבים
?מה יש, חבוב .אתה כזה שקט
מסתובב בחצר .ולא מדבר עם אף אחד
?אתה מתרומם אולי ?כן, אחי
.תסתלק ממני ?רוצה למצוץ לי-
!תזדיין
!תתפסו את המזדיין
.קדימה .תורידו אותו ממני! בן-זונה-
!היי! תפסיקו שם
!רד ממנו! -רד ממנו
!תעלה למעלה !רד ממני, בן-זונה מזוין-
הוא ניסה להחזיק מעמד עד .שתשתחרר. הוא רצה לראות אותך
.זה פשוט אכל אותו
?קברת אותו ליד אימא .כן-
.אני שמח שהיית בבית
?איך היה הסבב האחרון
.היה קשה ?כן-
...כלומר, זה
,אתה יודע ...כל העסק הזה
...רודני, מה שעשית
עשית מה שעשית .כי היית חייב
.כן
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
ואכן הוא נטל על עצמו .את יגונו ונשא את צערנו
,ואנו נכבדו בהיותו מוכה
.מתייסר וכואב על האל
.אבל הוא נפצע על חטאינו
.נחבל על פשעינו
.העונש שלנו הוטל עליו
.בזכות צלקותיו אנו נרפאים
?איך ההרגשה
!תראה, אני רץ. אני ארוץ
.אני רץ !רוץ! תסתלק מפה-
?אתה נוהג
?אתה רוצה לנהוג .כן-
?כן. -כן
.קדימה. תגיד יפה שלום
!היי, ג'רי
.לא היה לו מושג מי אתה
.ככה זה
.אני חושב שמוטב לך ככה
?למה אתה אומר דבר כזה
בחייך, היא עזבה אותך .מבלי להגיד מילה
ועכשיו היא מזדיינת ?עם וזלי
.היא אישה חכמה .יש לה סיבות משלה
...הסתובבת עם
?עם בילי בזמן האחרון
.לא. -לא
?אז מה עשית
.חיפשתי עבודה ?מצאת משהו-
.לא. -לא
?ארוחות נוזליות
!ארוחת אלופים .בטח-
.אני אחזור
.אוי, וזלי. האוכל שלי
!תקום כבר, לבנבן !קדימה
!תקים את התחת שלך
!אתה סתם חרא !תראה אותך! תראה אותך
!נו, בן-זונה
!נו, קדימה
.אתה לא בעירק עכשיו .קדימה, חייל
!קום
!תביא חיוך, בן-זונה
!זה על-הפנים
.לעזאזל, רודני
?לא שמעת מה אמרתי ?לא שמעת אותי
,יא בן-זונה .אכלתי אותה שם
אמרתי לך שאני לא ממש יכול .לשלוט בעצמי באמצע קרב
.הכול מתערפל לי
.וגם אל תהמר עליי יותר
.מספיק עם התירוצים .מספיק עם סיפורי עירק
,אתה פשוט חייב ללמוד להפסיד
.כי אתה חייב לי הרבה כסף
אני לא יכול להחזיר לך אם אני אפול על הקרשים
.בקרבות בגרוש האלה
.אז כדאי שתמצא דרך
.וכדאי שתמצא אותה מהר
.בוא נלך לקרבות בג'רזי .יש קרבות בהרי רמפוס
.אל תדבר איתי על זה .זה לא בשבילך
?למה .שמעתי שיש שם כסף גדול
.תשמע, רודני .לך תעבוד במפעל
.כמו אביך ואחיך
.זו לא פרנסה בשבילך
.אתה בחור טוב, עם לב טוב
,זה לא נורא כל כך .לחיות כמו אחיך. תאמין לי
.אני לא רוצה לעבוד במפעל המזוין
.אני רוצה להיות כמוך, ג'ון
.נדבר אחר כך
?איפה היית
.ישבתי עם חברים
נראה שהחברים שלך .פרועים למדי
?רוצה לשתות משהו
.לא .המקום נראה יפה
!תעלה את זה
...הי
.תן לראות את הידיים שלך
?מה
.תן לראות את הידיים שלך
.רודני, בוא הנה
תן לי לראות .את הידיים המזוינות שלך
.בחייך
.אל תרד עליי
?זה המיטב שאתה יכול לעשות
?מה אני אמור לעשות, לדעתך
?מה אתה אמור לעשות, לדעתי .לא יודע
.תסלול כבישים .תמכור נעליים מזוינות
.בוא תעבוד במפעל
בוא תעבוד במפעל. אמרתי לך .שרוץ' ייתן לך עבודה
.לא. אני מעדיף למות
.על הזין המפעל
?על הזין המפעל
,אני עובד במפעל .חתיכת מזדיין
זה טוב מספיק בשבילי. וזה היה .טוב מספיק בשביל אבא שלנו
המפעל המזוין !הרג את אבא שלנו
.זה לא עניין גדול ...פשוט אל תהיה גאה
.מכדי לעבוד לפרנסתך
?מה אמרת
.אין שום רע בלעבוד לפרנסתך
?לעבוד לפרנסתי .כן-
,ואיך היית קורא לזה ?בן-זונה
?זה נקרא לעבוד לפרנסתי
עבדתי לפרנסתי כשסחבתי את רגליו של החבר הכי טוב שלי
מתחת לזרוע הזו ?ואת שאר גופו מתחת לזרוע הזו
ראיתי תינוק מזוין .שכרתו לו את הראש
ראיתי ערמה של כפות רגליים ...באמצע הרחוב
!ואני הייתי צריך לפנות אותה
נתתי את החיים המזוינים שלי ?למען המדינה הזו! זו לא עבודה
?ומה היא עשתה למעני
?ומה היא עשתה למעני, לעזאזל
!תזדיין
.תסדר לי את הקרב בהרי הרמפוס
.אמרתי לך לא להזכיר את זה יותר
אני צריך קרב אחד, ג'ון. תסדר .לי רק עוד קרב אחד טוב. בבקשה
!קרב אחד טוב, בבקשה .זה כל מה שאני מבקש ממך
?אתה מוכן לעשות את זה למעני
לא, אתה חייב להאמין לי ...כשאני אומר לך
שאתה לא רוצה .להגיע להרים האלה
?מה הסיפור הגדול
!?מה הסיפור הגדול
הסיפור הגדול הוא שאני מתעסק ,עם האנשים האלה כבר הרבה זמן
,וכשהם לא מקבלים מה שהם רוצים .הם נעשים מסוכנים
?הם נעשים מסוכנים
.כן, מוטב שלא תדע
,ובכן, ג'ון
...אין לי .הרבה ברירות מזוינות
אני לא יכול להרוויח !בקרבות בעיירה העלובה הזו
.תירגע כבר !בחייך, בחייך, בבקשה-
...אני מצטער !אני מנסה להגן עליך-
.פשוט תתקשר אליהם, ג'ון .בבקשה
.אני לא אעשה את זה, רודני .אני לא אתקשר אליהם
אני לא זז מפה .עד שתתקשר
...תתקשר אליהם. -רודני
.פשוט תתקשר אליהם .ג'ון, תתקשר אליהם, בבקשה-
...רודני .בבקשה, תתקשר אליהם-
.אני מבקש ממך קרב אחד .תתקשר אליהם, בבקשה
.בבקשה, תתקשר אליהם !לעזאזל, רודני-
,אם תסתבך עם המפגרים האלה .אתה תחזור בזחילה
.אם יהיה לך מזל
.אני ממש לא רוצה לעשות את זה .זה לא צחוק
.תן לי לדבר איתם .תן לי לדבר איתם
?כן
?מה אתה רוצה, פטי
.בואו
.היי
.בואו לא נעיר את השכנים
.אתם יודעים מה? בואו נעיר אותם !אחת, שתיים, שלוש
.איזה מצחיקים... אלוהים
.חכו רגע
!בסדר, קדימה, קדימה
?נשחק יפה, נכון !כן-
?מה את רוצה ?רוצה לעשות איתי תחרות
?מה את רוצה ?מה? מרוץ
.אני רוצה לסוסון הזה
?איפה יש סוסונים .שם, שם-
!תחרות עד לשם .כן-
,לילי ?את מוכנה להשגיח עליהם
?אתה גר בבית של אבא שלך .כן-
,את יודעת .אני מנסה להחזיר בו קצת חיים
.הלכתי ללוויה שלו .אני יודע-
.תודה .זה היה חשוב לי. תודה
?חזרת לעבוד במפעל
!לא יכול לחיות בלעדיו
.שמעתי שמתכוונים לסגור אותו
.כן, כך זה נראה
.זול יותר לקנות פלדה בסין
,אלוהים .התגעגעתי אלייך כל כך
.התגעגעתי אליך כל כך
...קיוויתי ש
.שנוכל לפתור את הבעיות ?את יודעת
,הדברים שהפרידו בינינו ...ו
,את יודעת ...הצעד הבא הוא משהו
שאני רוצה .לעשות אתך
...כי
.אני לא יכול בלעדייך, לינה
.אני לא יכול
.אני בהיריון
.בסדר
...את
...זה
.אלה חדשות נפלאות
?באמת
.כן .אלה חדשות נפלאות
.אני ממש שמח בשבילך, לינה
.באמת
.אלה חדשות נפלאות .את תהיי אימא אדירה
!את תהיי אימא אדירה
.אני מצטערת כל כך
.אני חייבת ללכת .כן-
.בסדר
?נו, מה קורה
.בחיי, דוד רד
עושה רושם שהאכילו אותך שם .כהוגן. -כן
.אתה כמו סוס מרוצים
?מה שלומך
.מחזיק מעמד
.הבאתי משהו לאבא שלך
.הייתה לי הרגשה שזה אתה
?יפה, נכון ?אתה עדיין מגדל אותם-
.כן, כשמזג האוויר מאפשר
?רוצה לבוא איתי לבית הקברות
.בטח
?רודני נמצא ?גם הוא רוצה לבוא
.לא ,אני לא יודע איפה הוא
...תן לי רק להכניס את כל זה
.ואז ניסע .תביא גם את רובה הציד-
אולי נוכל לצוד משהו .לפני רדת החשיכה
בסדר. נראה אם אני עדיין .צלף יותר טוב ממך
.טוב, בוא נלך לצוד לנו צבי
.אפשר לעקוף כאן .ראיתי פה חתול בר
.דגרוט
לא נהגתי חמש שעות וחצי .כדי לראות אותך משחק קלפים
בתור מי שחייב לי ,כל-כך הרבה כסף
אני בטח האדם האחרון .שאתה רוצה לראות
.בוא, תיכנס, לוחם .בוא נראה אותך כמו שצריך
?ואיך קוראים לך .רודני-
?זהו? רק רודני
.רודני בייז
...ובכן, רודני בייז
שמעתי שאתה בן-זונה משוגע .בזירה
ממש בא לי ...להיכנס לשם אתך
ולראות מי מאתנו .יצא ממנה על שתי רגליו
,אנחנו עומדים קרוב כל כך .אפשר לעשות את זה עכשיו
,תהיה ילד טוב ותפסיד ?כמו שפטי אמר
?או שאני אלמד אותך לקח
.לא, הוא בסדר. הוא בסדר
?תלמד אותי לקח .מילה שלנו-
.כן, אלמד אותך לקח
.הכול טוב
אני רוצה לשמוע אותך .אומר את זה
?תלמד אותי לקח
?על זה דיברנו, לא
...הבחור חירש? -לא, לא, זה
?חטפת יותר מדי מכות
.תקשיב, דיברנו על זה .הכול טוב
.כן, הוא מוצא חן בעיניי
.הוא קשוח
.וזועם. -ממש קשוח
קשוח סטייל .ארבעה סבבי שירות בעירק
,ולמה, לכל הרוחות ?אתה רוצה לבוא הנה כדי להילחם
,או להילחם בכלל
אחרי שנלחמת שם ?כל כך הרבה זמן
.אני פשוט צריך את הכסף
...נו, טוב
...כולם צריכים כסף
.כמו שאני מכיר את פטי
...אז
אולי אני וג'ון נדבר ...על העסקה בזמן שאתה
.תלך להתכונן
?לא דיברנו על העסקה כרגע
?מה קרה, חשבת שאני מבקש
!היי, לא !אל תיגע בו
.אני רק בודק את הרפלקסים שלו
...אתה, צא החוצה. צא החוצה ו
.אני אטפל בזה .צא החוצה, רודני
,הייתי צריך להכניס לו אגרוף .לבן-זונה
אז זה היה האגרוף האחרון .שלך בחיים
אני אמור לפחד ממנו ?כי הוא מוצץ סוכרייה על מקל
.תסתכל עליי .אתה חייב לדאוג שזה ייראה טוב
אתה לא יכול להביך את דגרוט .בנוכחות האנשים שבאים לקרבות
...טוב
אני לא יכול להבטיח .שאני אפסיד בשביל הבן-זונה הזה
?שמעת אותי !?שמעת אותי
.בסדר, כן, שמעתי אותך .יפה-
עכשיו תביא את הציוד שלך .ותזיז את עצמך. קדימה, תתכונן
.ההצגה מתחילה
אתה לא מתכוון להילחם ?עם זה, נכון
.פה נלחמים עם ידיים חשופות
.תוריד את זה
.תיזהר שם
...תן לקרב להימשך זמן-מה
.ואתה יודע מה לעשות
.איזה יופי ?ירייה נקייה
.כן, ישר ללב
,שני ס"מ לכאן או לכאן ...והיינו עוקבים אחריו כל הלילה
.כמו בפעם האחרונה .אתה זוכר? -כן
?אתה ראית משהו
.שום דבר
.בוא תעזור לי .בוא תעזור לי בזה
!תפוס אותו! קדימה
!רודני
!תכניס לו
!רודני
!קדימה, קום! קום כבר, בן-זונה ?אתה שומע
,אתה חייב להכות אותי .שזה ייראה אמיתי
!זהו! עד כאן
!הוא גמור! הוא גמור
.הפסקתי את זה
?אתה בסדר
.אתה בסדר? תסתכל עליי
?אוי, אלוהים. אתה בסדר
.חבוב. אתה בסדר? -כן, כן
.מרשים מאוד .כולו לב ואגרופים
.הבחור לא נראה טוב
.אל תקנח את האף .העיניים שלך יתנפחו
.בחיי, חטפת כהוגן
.נראית לי כועס שם ...לרגע חשבתי שאולי
.לא הקשבת טוב
.רק הגבתי .רק איבדתי שליטה קצת
.טוב, לעזאזל. אני לא מאשים אותך גם אני הייתי מגיב ככה
.לו הייתי חוטף כמוך
.אז החשבון שלנו סגור
כן, בתנאי שהבאת לי .את שארית הכסף שלי
אל תגיד לי שבאתי עד כאן .ולא הבאת מה שאתה חייב לי
.סגרנו את החשבון
.עכשיו השתווינו
.זה מה שהסכמנו
.כמעט התבלבלתי
.שיהיה
?אתה צריך את זה
.הנה. תנגב את הפרצוף
,זו הפעם האחרונה שאני בא הנה .זה בטוח
אני מצטער נורא .שהיית צריך לעבור את זה, רודני
.זו לא אשמתך .אני ביקשתי ממך להביא אותי הנה
.זו אשמת שנינו
אבל אנחנו גמרנו .עם הבני-זונות האלה
הבן-כלבה המטורף יכול לנשק לי בתחת
אם הוא חושב .שאני שוב אעשה אתו עסקים
.משוגע על כל הראש
?מה זה
?מה זה צריך להיות
.בסדר
.בסדר. בסדר. בסדר
?מה הסיפור
?כן
אני חושב שהפנס האחורי .השמאלי שלך הלך
?מה
...אמרתי
אני חושב שהפנס האחורי .השמאלי שלך הלך
?מה הקשקוש הזה
.זה לא קשקוש
,והחשבון שלנו לא סגור .בן-זונה
.תוציאו את השני
.קדימה. תביאו אותו
!צא החוצה, נו !תעופו מפה-
...ראס"
.אני מצטער על מה שקרה"
.אני יודע שאתה שומר עליי"
אבל אתה חייב להבין שאני שונה" .ממה שהייתי לפני שעזבתי
.ואני חושב שתמיד אהיה שונה"
.אני לא יכול להסביר בדיוק איך"
,הראש שלי מלא בכל מיני דברים" ".ואני לא יכול להוציא אותם
היית צריך למצוא לך .חברים מוצלחים יותר
.אל תסתכל עליי
.תסתכל הצדה
.תזדיין
.חתיכת פחדן
.לא אכפת לי .לא אכפת לי
.תביאו אתים
.אבל אני אשנה הכול"
,רק עוד קרב אחד אחרון" .ואז זהו זה
אז אני אסלול כבישים" ...או אכרה פחם
.או אעבוד אתך ועם רוץ' במפעל" .אני אעשה כל דבר
.אני אחזיר את עצמי למסלול"
.אני מבטיח"
.אני אוהב אותך" ".נתראה מחר, כשאני אחזור
.בוקר טוב, ראסל
.אני שמח שאתה בבית
.תודה
...אני מניח שאתה
...שמעת שאני
.קפצתי לדבר עם לינה
.כן, שמעתי
.לא בגלל זה אני פה
...אמרתי
שאני חושב .שהפנס השמאלי שלך הלך
?מה הקשקוש הזה
.זה לא קשקוש
,והחשבון שלנו לא סגור .בן-זונה
.תכבה את זה .אין צורך לשמוע את זה שוב
,דיברתי עם משטרת ג'רזי עם מחוז ברגן
ועם פקחי מחלקת הציד והדיג .של ניו ג'רזי
כולם כבר מכירים .את הארלן דגרוט הזה
הבעיה היא שהאנשים בהרים האלה .לא משתפים פעולה
להוציא מהם מידע .זה כמו לעקור שיניים
.הם חיים בעולם שונה לגמרי
...דורות על גבי דורות מהם
.אף פעם לא ירדו מההרים ההם
,יש להם מערכת צדק משלהם .והיא לא כוללת אותנו
אפילו המשטרה המקומית ,שלחה לשם כמה ניידות
אבל הם עוד לא הצליחו .להשיג שום פיסת מידע
אז אתה יודע שאני תקוע פה .וידיי קשורות
?מה בדיוק זה אומר, לעזאזל
...שהם לא יעשו
?שום דבר בקשר לזה, שריף ?לא יחפשו את רודני
,לא אמרתי דבר כזה .ראסל
...אמרתי שהם מתקשים
.ושלי יש בעיות של תחום שיפוט
אבל אני לא מתכוון לוותר .עד שזה ייסגר
?מה זה
.חבוב ...כלומר, אתה יודע-
.אנחנו יודעים שג'ון פטי מת
...כמעט שמענו אותו מת
.בטלפון של דן
אבל רודני .אולי עוד נמצא שם
אני יודע שזה קשה מאוד ...בשבילך
אבל יש הליך .שאני חייב להיצמד אליו
.לי נשמע כאילו אין שום הליך .חבוב! די, בוא נזוז-
לא, לא. זה נשמע כאילו .הם לא עושים שום דבר
או שאתם פוחדים להיכנס לשם
.או שפשוט לא אכפת לכם
.אתה הולך בדרך הלא-נכונה
.אמרתי לך שאני בעניין .אמרתי שאני מטפל בזה
.אל תהפוך את זה לעניין אישי .אל תתערב בעניינים שלי
...אל תתערב בעניינים !חבוב, תפסיק עם זה-
?אל תתערב? אתה יודע מה ...כשאני לא הייתי פה, נראה לי
שכל מה שעשית .היה להתערב בעניינים שלי
.בסדר, הבנתי ?יש לך בעיה איתי
.כן, יש לי בעיה אתך
.אני לא זה שנהג בגילופין
לא אני נכלאתי ונאלצתי להשאיר את האישה שלי לבד
,בגלל משהו שעשיתי .טעות שעשיתי
אני לא יודע שום דבר על מה .שקרה לרודני. שום דבר
אני רק מנסה .לבצע את העבודה שלי
ואני נותן לך את המילה שלי .שאני לא אוותר עד שזה יהיה סגור
.עד שזה יהיה סגור
...טוב
.ראסל! בוא
?מה
?רוצה שאני אראה לך את הדלת
.אני אהיה בסביבה
!דן
?לאן אתה נוסע עכשיו .לא, זה בסדר-
.תשמע, ראס, אני מצטער
אני יודע עד כמה זה קשה, אבל .אני רוצה לעזור בכל דרך אפשרית
אז תשיג לי .את הכתובת של דגרוט
?כתובת ?איך אני אשיג את הכתובת שלו
אל תעבוד עליי, דן. אתה יודע .כמוני שלג'ון פטי יש כתובת
.אני לא יודע .אני אבדוק אם אוכל לאתר אותה
.לא, אתה לא תבדוק אם תוכל .אתה תמצא אותה
.ראסל, תקשיב לי
תהיה חכם .ותן לבחורים האלה לטפל בזה
.אני מכיר את החבר'ה האלה .דגרוט הוא בן-זונה מסוכן
...תן לי לדאוג
.מי פה הבן-זונה המסוכן
.אנחנו ניסע אחריך
בחיי, עושה רושם שג'ון .עדיין חייב כסף לאנשים האלה
.והרבה כסף
,אני יודע שהייתה להם איזו עסקה .אבל לא ידעתי שהיא גדולה כל כך
?איזו עסקה
הקטע של הקרבות בידיים חשופות .בהרי האפלצ'ים
...אני לא יודע על זה הרבה
אבל אני מנחש שרודני .נסע לשם כדי להילחם
אז למה לא אמרת ?את זה לווזלי
.לא יודע .כלומר, לא ידעתי מה להגיד
.ג'ון היה צריך לדעת
,אני חושבת שהוא ידע, רד .אבל רודני הכריח אותו
הוא חשב שזו הדרך היחידה .לשלם את החוב שלו לג'ון
,לא ראיתי את הכתובת של דגרוט .אבל אני יודע שזה בהרי הרמפוס
,וראסל, בבקשה תקשיב לי כשאני אומר לך
שבאמת עדיף לך .לתת לשלטונות לטפל בו
הם לא עושים עבודה .הכי טובה
אני יודע, אבל .ג'ון שנא להתעסק איתם
אני מופתע שהם לא באו הנה .כדי לקבל את הכסף שלהם
כסף וסמים, אלה הדברים היחידים .שהניעו את הבן-זונה המטורף
?אתה מוכן לזה
.אני מניח
.תיזהר
...אני חייב לומר, בחורים
."יופי של "שארפ ?'שנת 66' או 67
בחיי, לא רואים הרבה
.את האדום "בולרו" הזה
"רואים הרבה שחור "טוקסידו ...ו"זהב אפר", אבל
!בחיי, איזה יופי
?מנוע 396
.כן .וזה "שברולט" 138-אס-אס מקורי
.חתיכת טיל
,ברור .עם ממסרת "מאנסי" והכול
?כמה זמן לקח לשפץ אותו
.שנתיים .שנתיים? שווה את המאמץ-
?יש לך מאיץ חנקני
.לא, יש לי רגל כבדה
אתם יודעים איפה אפשר ?להשיג פה משהו לסדר את ראש
?משהו לסדר את ראש .אתה יודע למה אני מתכוון. -כן-
?אתה שוטר מזוין
?אם אני שוטר מזוין ?אני נראה לך כמו שוטר מזוין
?מי הזקן שבטנדר
.אל תדאג .גם הוא לא שוטר
?מה אתה מחפש .מה שיש לך-
,קראנק, 20/20, כחולים .קריסטל או טהור. לא משנה
.הוא מתמצא
יש לנו באזרד-דאסט .וקריטי, בבית
.בסדר
.אנחנו נדאג למסטל אותך, חבר !מעולה-
.בסדר, אני נוסע אחריכם
.זה טייני
?חכה כאן, בסדר .בסדר. -בסדר-
הבאתי הנה שניים .שמחפשים חומר טוב
,אם יש להם מרשרשים .אין בעיה
.בוא תעלה
?מי אתה
.אני רק עובר פה
.לא שאלתי לאן אתה נוסע .שאלתי אותך מי אתה
.אני לא שאלתי אותך מי אתה
,אנחנו רק רוצים להתמסטל .והכסף שלנו ירוק
.אז באתם למקום הנכון
,אבל אני חייב לומר .יש לך ביצים שבאת הנה
.מבלי שאתה מכיר מישהו
...אבל אם הכסף שלך ירוק
.אז הכול בסדר
.זה גלאס טהור
.תדליק
.נראה טוב ?כמה
.לא, תדליק
.זה יפוצץ לך את הביצים, אחי
.אמרתי לך, אני בסדר ?כמה
?אתה מכיר את הארלן דגרוט
?מה, זו בדיחה
?למה שאני אתבדח על זה
.כי זה הבית שלו
?הוא נמצא
.אין לי מושג .אני לא הבייביסיטר שלו
.בסדר
.רד, לא עכשיו .נחזור אחר כך
!היי
.שכחת את זה
.אוי, לא
,שימו את הידיים .שאוכל לראות אותן, רבותיי
?ראסל בייז
.נכון
המפקד בארנס ממשטרת בראדוק צפון
הודיע לנו הערב .שאתה נמצא כאן, בהר
.יש לך מזל שהגעתי הנה עכשיו
אם המקומיים היו יודעים למה אתה כאן, הם היו מחסלים אותך
.והיית יוצא מפה בתור גוויה
אני צריך לשאול ?אם אתם נושאים נשק מוסתר
.לא
.לא. -בסדר
אז בהתחשב בעובדה ...שאתה אסיר משוחרר
וסביר להניח שאתה נושא :נשק מוסתר, אתה יכול לבחור
או שאני עוצר אותך עכשיו .או שאני מלווה אתכם לגבול המדינה
,עם כל הכבוד ,ייתכן שאחי נמצא כאן
ואני לא מתכוון .לעזוב בלעדיו
אני מוכן לעשות למפקד בארנס .רק טובה אחת
,אם תחזור הנה .אני אעצור אותך במקום
לא תוכל לעשות כלום .אם תהיה כלוא בתא
?אני מבהיר את עצמי, רבותיי .כן, אדוני השוטר-
.בסדר .אז אני אלווה אתכם החוצה
.הבחור תמיד היה מוטרד
.עוד מאז היותו ילד קטן .אפשר היה לראות את זה בעיניו
במיוחד אחרי .שאימא שלכם הלכה לעולמה
.היי, ראסל
.וזלי
.כרגע שמעתי ממשטרת ג'רזי
.הם מצאו את אחיך
.הוא מת
.בסדר
כלב של צייד גילה אותו .קבור באדמה
.אני מצטער
.הם התקשרו אליי עכשיו .חוקר מקרי המוות יבדוק את הגופה
אני מניח שתוכל לקבל אותה .לפני סוף השבוע
.המקום קשה מאוד לאיתור
.הדרכים שם הן ברובן שבילים
.תני לי ללכת לדבר אתו .לא, לא. תן לי-
?זה בסדר. -כן
.בקושי נגעת באוכל שלך
.אכלתי מספיק
.אני מעריך את זה שבאתם
.רציתי לבוא
.רצינו לבוא
.אני מצטערת על רודני
.אני באמת מצטערת
.בוודאי עברו עליו דברים קשים
.וגם עליך
,אבל, בבקשה ?אל תעשה שום דבר. בסדר
.כבר ניסית פעם
.יש לך מזל שיצאת משם בחיים
.תן לווזלי לטפל בזה .תן לו לעשות את העבודה שלו
.הוא איש טוב, ראסל
?רוצה שאני אקח את זה .לא, זה בסדר-
...יכול להיות שאין לנו
.האש והלהבה
.אבל יש בינינו משהו טוב ?אתה מבין
?אפשר לעבור הלאה
.כן
.תודה על הארוחה
?את מוכנה
.בואי נלך
!משטרה !כולם, על הרצפה
!הארלן דגרוט! משטרה !על הרצפה
.דגרוט ציפה לבואנו
!יש! יש
.בסדר
...בכל פעם זה פשוט
,סלח לי על חטאיי" .אדוניי
.סלח לי על חטאיי"
,על חטאי נעוריי"
,על חטאי בגרותי" ...על חטאי נשמתי
.על חטאי גופי"
...על חטאיי הסתמיים"
.על חטאיי המכוונים והחמורים"
,על חטאים שאני מכיר" ...החטאים שהסתרנו זמן כה רב
.וכעת הם סמויים מזיכרוננו"
ישוע שלי, שכח וסלח" .על מה שהיינו
."אמן"
!היי! היי, בייז !ראסל! תחזור
!ראסל
?מה אתה עושה פה .אתה לא יכול להיות פה
וזלי אמר לי .לא לתת לאף אחד להיכנס הנה
.עזוב את זה, בבקשה ?דן, איפה ספר החשבונות-
.אתה לא יכול להיות פה
?איפה הספר, דן
.אל תעשה את זה .תן לו לטפל בזה
.זה? -ראסל, לא
,אתה יכול להישאר .אם אתה רוצה
.אני לא רוצה שום חלק בזה
?מה
?הארלן דגרוט
?מי רוצה לדעת
אני לקחתי על עצמי .את החשבונות של ג'ון פטי
?מי זה ...תקשיב לי-
.אני מוכן לסגור את החוב שלו
.ונוכל להמשיך בעסקה
?מי זה, לעזאזל
.לא משנה
...תבוא לבראדוק
.והכסף יוחזר לך
איך השגת ?את המספר המזוין שלי
?מי זה, לעזאזל
.אנחנו סגורים
למה שלא תזיזי את התחת ,השמן והמזוין שלך למטבח
?ותכיני לי סלמון-בורגר
תבדוק מה יש .לכלבה הזו בקופה
?מה אתה אומר, דן
.אתה נראה טוב .תודה-
?אתה מתרחק מהצרות .כן, משתדל-
.כן, אני יודע למה אתה מתכוון
שמעתי שאולי יש לך .כסף בשבילי
?מי, אני .אתה או מישהו-
.לא, לא אני .לא
אבל אתה יודע ?איפה פטי מחזיק את הכסף שלו
לא. פטי לא מספר .דברים כאלה לאף אחד
.אני רק מטפל בבר
אז מה, אתה מטפל בבר ?מפה, מאחור
...טוב, אני רק .יופי של תכסיס, דן-
,אז שאני אבין ?אתה לא יודע איפה הכסף
.אני לא יודע, בחיי שלא .אני נשבע באלוהים, אני לא יודע
?אתה נשבע באלוהים .כן-
טוב, אם אתה מכניס ...את אלוהים לתמונה
.כנראה טעיתי. -כן
.נסעתי דרך ארוכה, דן
...לא נהגתי חמש שעות !אני לא יודע-
כדי לא לקבל !את הכסף המזוין שלי
.תגיד לי איפה הכספת
!בסדר, בסדר .בסדר. אני אראה לך
.בסדר
!תפתח אותה עכשיו
רגע, אני צריך לזכור .את הצירוף
.ג'ולי, תתקשרי למשטרה
.רק שנייה, אני מנסה
,אני רק צריך עוד ספרה .רק עוד אחת. חכה
רק תן לי שנייה !לזכור את המספר! חכה
!הזמן נגמר, דן. תפתח אותה .רגע! רק עוד ספרה אחת-
!אוי, אלוהים .תודה לאל
?היא ריקה! אתה צוחק עליי !?איפה הכסף המזוין שלי
!בן-זונה
!לא
...דן! אוי, אלוהים, דן
.‏"קוד 216, יריות ."עדיין אין מידע נוסף
?אתה יודע מי אני
...לך - תזדיין
.קום
.תמשיך ללכת
.אני אחיו של רודני בייז
.כן. בחור קשוח
.'הוא גבר על וירג
!אל תעשה את זה, ראסל
!ראסל
!תוריד את הנשק שלך
!ראסל, תוריד אותו
!לך לדרכך
!תוריד אותו, ראסל !תוריד אותו
!ראס
!פשוט תקשיב לי !תקשיב לי, ראסל
!ראסל !תן לי לתקן את זה
.למען האל
במאי: סקוט קופר
עברית: רות שק-יסעור הפקת כתוביות: אולפני אלרום
כריסטיאן בייל
וודי הרלסון
קייסי אפלק
פורסט ויטאקר
וילם דאפו
טום באוור
סם שפרד