1
00:01:51,712 --> 00:01:52,963
.לעזאזל

2
00:01:57,259 --> 00:01:58,802
?אתה בסדר

3
00:01:59,928 --> 00:02:02,389
.האוכל הזה עושה לי בחילה

4
00:02:14,819 --> 00:02:16,612
?תוכל לנהוג

5
00:02:19,615 --> 00:02:21,909
.האוטו בן-זונה הזה לא צריך נהג

6
00:02:26,873 --> 00:02:29,167
?זה נראה לך מצחיק

7
00:02:30,794 --> 00:02:32,921
!?זה נראה לך מצחיק

8
00:02:38,843 --> 00:02:41,429
.תני לי את הנקניקייה הזו

9
00:02:42,431 --> 00:02:43,974
.אני רוצה לאכול אותה

10
00:02:44,141 --> 00:02:47,060
.תני לי את הנקניקייה המזוינת הזו

11
00:02:58,447 --> 00:02:59,740
.תפתחי

12
00:03:00,616 --> 00:03:02,326
?מה אתה עושה

13
00:03:02,493 --> 00:03:05,329
.תפתחי את הפה המזוין שלך

14
00:03:09,208 --> 00:03:12,044
.אתה מלחיץ אותי
!תפתחי את הפה-

15
00:03:13,546 --> 00:03:16,382
.תפתחי את הפה המזוין שלך
.תכניסי לשם את הדבר הזה

16
00:03:16,591 --> 00:03:18,551
.תכניסי הכול
.הכול. זהו

17
00:03:21,054 --> 00:03:22,513
...חתיכת
!חתיכת זונה

18
00:03:28,394 --> 00:03:30,230
?כולם בסדר פה

19
00:03:30,397 --> 00:03:31,898
.אל תתערב. זה לא עניינך

20
00:03:33,191 --> 00:03:35,694
.כשמרביצים לאישה, זה ענייני

21
00:03:35,902 --> 00:03:38,155
!אל תתערב בעניינים שלי, בן-זונה

22
00:03:38,280 --> 00:03:40,323
!מר בן-זונה, בשבילך

23
00:03:40,615 --> 00:03:42,534
!הארלן, די! לא, הארלן

24
00:03:42,659 --> 00:03:43,869
!הארלן

25
00:03:46,580 --> 00:03:48,373
.אני לא מחפש צרות
...אבל כבר התחלת-

26
00:03:50,167 --> 00:03:53,295
!הארלן, תפסיק
!בחייך, לא! די, הארלן

27
00:03:54,296 --> 00:03:56,674
!תפסיק! תפסיק

28
00:03:57,508 --> 00:03:59,468
!תפסיק! תפסיק

29
00:04:03,973 --> 00:04:06,517
!תסתלקי מפה
!חתיכת זונה מזוינת

30
00:04:11,689 --> 00:04:13,483
!?אתה מחפש צרות

31
00:04:15,109 --> 00:04:17,111
!תחזור לרכב שלך

32
00:04:31,042 --> 00:04:32,878
!שמישהו יתקשר לחירום

33
00:04:44,765 --> 00:04:50,062
"אחים בדם"

34
00:05:15,004 --> 00:05:16,089
!היי, תביא

35
00:06:27,704 --> 00:06:29,331
"הימורים"

36
00:06:36,463 --> 00:06:37,798
.נו, שש, קדימה

37
00:06:38,340 --> 00:06:41,093
.קדימה שש
.קדימה, שש

38
00:06:42,594 --> 00:06:43,971
.הוא עוצר אותו

39
00:06:44,638 --> 00:06:46,390
!?למה הוא עוצר אותו

40
00:06:47,224 --> 00:06:50,561
,בחיי. מה זה פה
?עושים צחוק

41
00:06:52,063 --> 00:06:53,564
...תשמע, זה

42
00:06:54,774 --> 00:06:56,817
,זה היה מרוץ 8
?שראיתי על מסך 2

43
00:06:56,984 --> 00:06:58,069
?אתה בטוח
.כן-

44
00:06:58,236 --> 00:07:00,488
?אתה מסתכל
?אמרתי לך, לא-

45
00:07:02,031 --> 00:07:03,866
?אתם עושים צחוק

46
00:07:06,661 --> 00:07:08,580
?היי, מה אתה עושה פה

47
00:07:08,788 --> 00:07:10,373
?מה אתה עושה פה

48
00:07:10,790 --> 00:07:12,125
?מה אתה עושה פה

49
00:07:12,250 --> 00:07:14,210
?התחלת להמר על מרוצי סוסים

50
00:07:15,587 --> 00:07:17,881
,לא יודע
.אני רק מנסה להרוויח קצת כסף

51
00:07:18,131 --> 00:07:19,633
!בן-זונה

52
00:07:20,550 --> 00:07:22,636
?מה יש
?אתה רוצה לרדת עליי

53
00:07:22,803 --> 00:07:24,930
.אני לא יורד עליך
...אני רק תוהה

54
00:07:25,472 --> 00:07:28,934
מאיפה לך הכסף
.בשביל ההימורים

55
00:07:29,142 --> 00:07:31,353
.לוויתי
.כן? -כן-

56
00:07:37,860 --> 00:07:39,194
?ממי

57
00:07:42,156 --> 00:07:44,116
?ממי
.מג'ון פטי-

58
00:07:44,325 --> 00:07:46,285
.הבן-זונה נתן לי מידע
.לא הצליח לי

59
00:07:46,452 --> 00:07:49,246
.ברור
?כמה הוא הלווה לך

60
00:07:50,039 --> 00:07:51,457
.אני בכלל לא יודע

61
00:07:51,540 --> 00:07:55,044
?אתה בכלל לא יודע
?אתה יודע. כמה

62
00:07:56,879 --> 00:07:58,506
.‏1,500 דולר

63
00:08:00,508 --> 00:08:02,385
.בחיי, רודני

64
00:08:03,303 --> 00:08:05,930
מאיפה תשיג את הכסף
?בשביל להחזיר לו

65
00:08:06,097 --> 00:08:08,057
?וכמה עוד תהיה חייב לו

66
00:08:08,391 --> 00:08:10,810
?אתה מחכה לאיזה צ'ק או משהו

67
00:08:11,436 --> 00:08:12,562
.לא

68
00:08:12,687 --> 00:08:16,942
.לא? כי לי אין סכומים כאלה
.אני לא יכול לעזור לך

69
00:08:17,067 --> 00:08:18,819
.לא ביקשתי שתעזור לי
.לא-

70
00:08:18,944 --> 00:08:20,403
.אל תתעסק עם ג'ון פטי

71
00:08:20,570 --> 00:08:23,448
.אני לא מתעסק אתו
.הוא נתן לי מידע, זה לא הצליח

72
00:08:25,117 --> 00:08:27,536
.בחייך. אל תרד עליי

73
00:08:35,210 --> 00:08:37,171
...תגיד לאבא

74
00:08:39,423 --> 00:08:42,134
,שאני אעבור אצלו מחר
.לפני העבודה

75
00:08:42,384 --> 00:08:43,719
.בסדר

76
00:08:43,886 --> 00:08:46,138
...ואתה יודע, פשוט

77
00:09:18,839 --> 00:09:20,298
.אל תלך

78
00:09:22,301 --> 00:09:24,720
,אילו יכולתי להישאר
.הייתי נשאר

79
00:09:29,224 --> 00:09:30,893
.אז תישאר

80
00:09:33,062 --> 00:09:35,522
.זה לא קל לי, לעזוב אותך

81
00:09:39,985 --> 00:09:42,405
.או שאני אשאר
.אני אשאר עד שתחזור

82
00:09:42,613 --> 00:09:44,657
?מתי אתה מסיים

83
00:09:44,865 --> 00:09:46,826
.אני עובד משמרת כפולה

84
00:09:48,077 --> 00:09:50,413
.ברצינות? -כן

85
00:09:50,746 --> 00:09:53,041
,ראסל
.אתה עובד יותר מדי

86
00:09:53,249 --> 00:09:56,711
,אני צריך להביא הביתה אוכל
,כדי לפטם אותך

87
00:09:57,629 --> 00:09:59,047
.רזונת

88
00:09:59,964 --> 00:10:02,675
.את הרזונת שלי. רזונת

89
00:10:02,926 --> 00:10:05,553
לא, אני רוצה
.שתפטם אותי עם תינוק

90
00:10:05,762 --> 00:10:08,765
?רוצה לברוח לאיזה מקום
.אל תחליף נושא-

91
00:10:09,933 --> 00:10:12,477
.אני רוצה לברוח לאיזה מקום
.בואי נעשה את זה

92
00:10:12,644 --> 00:10:14,563
?לאן
.לא יודע-

93
00:10:14,771 --> 00:10:17,107
אף פעם לא היינו
...מזרחית לסקרנטון, אבל

94
00:10:18,650 --> 00:10:20,944
.אני אפטם אותך
!תפסיק-

95
00:10:46,262 --> 00:10:49,098
.דוד רד
?היי, מה שלומך-

96
00:10:49,307 --> 00:10:51,267
.ראיתי את הטנדר שלך

97
00:10:51,517 --> 00:10:54,187
?היי אבא, מה שלומך

98
00:10:55,939 --> 00:10:58,525
.בסדר. אני פה

99
00:10:58,691 --> 00:11:01,194
.בגלל זה אני בסדר

100
00:11:03,571 --> 00:11:05,282
.אתה חם

101
00:11:06,324 --> 00:11:08,076
.היד שלך קרה כל כך

102
00:11:08,326 --> 00:11:10,537
?זה נעים
.כן-

103
00:11:10,787 --> 00:11:13,373
?מה עם החום שלו
.עדיין גבוה-

104
00:11:16,293 --> 00:11:18,837
רוצה לשתות משהו
.אחר כך? -כן

105
00:11:19,046 --> 00:11:20,464
?איפה

106
00:11:21,590 --> 00:11:23,467
?אצל ג'ון פטי

107
00:11:27,805 --> 00:11:30,307
.מה שלום לינה? -טוב

108
00:11:31,517 --> 00:11:32,977
.שומרת עליי

109
00:11:33,185 --> 00:11:34,979
.זו משימה לא קלה
.כן, בהחלט-

110
00:11:36,647 --> 00:11:38,316
.תמסור לה חיבוק ממני

111
00:11:38,524 --> 00:11:40,359
.בטח, אשמאי זקן

112
00:11:43,112 --> 00:11:45,156
.בסדר, אבא
.אני הולך לעבודה

113
00:11:45,365 --> 00:11:46,491
?כן

114
00:11:46,866 --> 00:11:48,534
.נתראה אחר כך, אבא

115
00:11:48,660 --> 00:11:50,411
?אתה תחזור, נכון
.בטח-

116
00:11:50,536 --> 00:11:52,247
.אני תמיד חוזר

117
00:11:53,623 --> 00:11:55,542
.אוהב אותך
.גם אני-

118
00:11:55,750 --> 00:11:57,252
.שמור על ידיים חמות

119
00:11:58,878 --> 00:12:00,171
.בסדר

120
00:12:00,422 --> 00:12:01,923
.תודה שבאת
.להתראות, ראסל-

121
00:12:15,354 --> 00:12:17,689
...באתי הנה הערב

122
00:12:18,023 --> 00:12:21,819
להתייצב לימינכם
...כדי לשנות את אמריקה

123
00:12:22,444 --> 00:12:25,114
...להשיב לה את עתידה

124
00:12:25,447 --> 00:12:28,409
להגשים את האידיאלים
הנעלים ביותר שלנו

125
00:12:28,617 --> 00:12:33,205
ולבחור את ברק אובמה
.לנשיא ארצות הברית

126
00:12:35,291 --> 00:12:38,377
אני חושש שאנו עומדים
.לאבד עוד קנדי. שיהיה בריא

127
00:12:38,503 --> 00:12:40,546
?רוצה עוד אחד
.לא, אני בסדר-

128
00:12:40,713 --> 00:12:43,299
רודני היה אמור לפגוש אותי כאן
.לפני חצי שעה

129
00:12:43,466 --> 00:12:45,218
?באמת
?מה שלום רודני שלנו

130
00:12:45,385 --> 00:12:48,137
הוא נראה לי שקט מאוד
.בפעמים האחרונות שהיה פה

131
00:12:48,221 --> 00:12:52,434
.כן. שוב האריכו לו את השירות
.הוא חוזר לשם בחודש הבא

132
00:12:52,684 --> 00:12:55,478
,איזה מסכנים
.מחזיקים אותם בניגוד לרצונם

133
00:12:55,603 --> 00:12:57,898
,אם הם לא ייזהרו
.בסוף יגמרו עליהם

134
00:12:58,023 --> 00:13:01,526
.אל תתחיל
...טוב, אם הוא יגיע

135
00:13:01,735 --> 00:13:04,196
תגיד לו שהלכתי הביתה
?לראות את לינה

136
00:13:04,488 --> 00:13:05,614
?בטח. -בסדר

137
00:13:07,199 --> 00:13:08,742
.זה עליי

138
00:13:09,117 --> 00:13:10,744
.תודה, דן

139
00:13:13,497 --> 00:13:17,668
?ג'ון נמצא
.אני צריך לדבר אתו על משהו

140
00:13:17,876 --> 00:13:22,173
,היה לו שם מישהו קודם
.אבל אני חושב שהוא הלך

141
00:13:22,715 --> 00:13:25,009
...זה בסדר אם אני
.כן-

142
00:13:28,095 --> 00:13:30,139
אם אני אצטרך לחזור
...כל הדרך הנה עוד פעם

143
00:13:30,306 --> 00:13:32,683
אני נשבע לך שאני אחסל
!את התחת שלך! חתיכת כלבה

144
00:13:32,850 --> 00:13:36,145
שמעת אותי, פטי? כדאי
.שתתחיל לקיים את ההבטחות שלך

145
00:13:36,270 --> 00:13:39,190
אתה יודע שאני לא תמיד יכול
.לשלוט בחלק מהמזדיינים האלה

146
00:13:39,315 --> 00:13:41,818
תמורת 25 אלף
!חסר לך שלא תשלוט בהם

147
00:13:41,985 --> 00:13:44,612
אולי אני אתקע בך כדור
.ואקח את כל מה שיש לך פה

148
00:13:44,737 --> 00:13:46,114
?ג'ון, אתה שם

149
00:13:46,281 --> 00:13:48,074
.אני מצטער
?לבוא אחר כך

150
00:13:48,241 --> 00:13:50,660
.לא, זה בסדר
.אנחנו מסיימים פה

151
00:14:05,133 --> 00:14:08,053
אימא שלך לימדה אותך
?לפרוץ פנימה ככה

152
00:14:10,931 --> 00:14:12,766
?יש לך בעיה איתי

153
00:14:17,229 --> 00:14:19,356
.יש לי בעיה עם כולם

154
00:14:29,242 --> 00:14:31,202
?מי אלה

155
00:14:31,494 --> 00:14:34,038
.כפריים מפגרים מניו ג'רזי

156
00:14:34,205 --> 00:14:36,958
,אבל אין לך ברירה
.צריך להתעסק איתם

157
00:14:37,125 --> 00:14:38,376
אם אתה מבין
.למה אני מתכוון

158
00:14:38,585 --> 00:14:41,212
?מה הם עושים פה
.אל תשאל-

159
00:14:43,715 --> 00:14:45,508
.הנה
.לא, לא, אני בסדר-

160
00:14:45,633 --> 00:14:47,177
.קח את זה

161
00:14:50,680 --> 00:14:52,182
?מה קורה

162
00:14:54,559 --> 00:14:55,811
.הנה

163
00:14:59,564 --> 00:15:03,902
.זה מרודני
.אני יודע שחסר עוד הרבה

164
00:15:04,153 --> 00:15:07,656
לא מוצא חן בעיניי שאתה עובד כמו
.חמור כדי לשלם את החובות שלו

165
00:15:07,740 --> 00:15:11,785
,כדאי שרודני ייזהר. אני מחבב אותו
...ראסל. באמת. אבל אני דואג

166
00:15:13,579 --> 00:15:17,041
לעזאזל, יכול להיות
.שהוא יהיה בטוח יותר בעירק

167
00:15:17,458 --> 00:15:21,003
אתה מוכן לא לספר לו
?שהבאתי לך את זה, בבקשה

168
00:15:21,712 --> 00:15:25,925
,ואם הוא לא ישלם לך את השאר
.אני אשלם מהמשכורת הבאה שלי

169
00:15:28,719 --> 00:15:32,265
.בסדר, אני לא אגיד מילה

170
00:15:32,724 --> 00:15:34,225
.טוב, תודה

171
00:15:39,814 --> 00:15:43,360
בראונז מוביל. התוצאה היא 10:1
.בסוף הסיבוב השישי

172
00:15:43,568 --> 00:15:47,405
.צ'אווז בבסיס הראשון
.לילי עדיין נראה חזק בתלולית

173
00:15:47,656 --> 00:15:49,783
...ולילי משחק אותה

174
00:17:11,200 --> 00:17:13,411
...היי... היי

175
00:17:18,040 --> 00:17:19,167
...אתה יכול

176
00:17:19,542 --> 00:17:21,210
...אתה יכול
?אתה שומע אותי

177
00:17:21,461 --> 00:17:23,379
.היי, איש קטן

178
00:17:34,057 --> 00:17:35,183
...היי, שם

179
00:17:35,475 --> 00:17:36,851
...היי, שם

180
00:17:38,812 --> 00:17:40,313
...איש קטן

181
00:17:40,522 --> 00:17:43,400
.אלוהים
!אוי, אלוהים

182
00:17:46,820 --> 00:17:48,071
!היי, תעזרו פה

183
00:17:48,613 --> 00:17:50,574
.אתה יכול לבוא לעזור

184
00:18:27,737 --> 00:18:29,489
.אני פשוט שומר על פרופיל נמוך

185
00:18:29,656 --> 00:18:32,450
לומד את כל הדברים
.שהייתי אמור ללמוד בתיכון

186
00:18:33,201 --> 00:18:36,246
.זה יכול להיות גרוע יותר
?איך זה יכול להיות גרוע יותר-

187
00:18:36,371 --> 00:18:37,664
.לא יודע

188
00:18:38,832 --> 00:18:41,376
.יכולתי לנסוע אתך לעירק

189
00:18:41,501 --> 00:18:43,462
.בחיי

190
00:18:45,589 --> 00:18:47,215
.ביקשתי מלינה לבוא הנה

191
00:18:47,299 --> 00:18:49,343
,היא קשקשה לי משהו
.שהיא לא רוצה לראות אותך ככה

192
00:18:49,426 --> 00:18:51,178
.לא היית צריך
.בחייך-

193
00:18:51,303 --> 00:18:53,389
.היא לא אוהבת את המקום הזה
?מה אפשר לעשות

194
00:18:53,555 --> 00:18:55,599
?היא לא אוהבת את המקום הזה

195
00:18:55,808 --> 00:18:57,768
למה, יש מישהו שכן אוהב
?את המקום הזה

196
00:18:57,935 --> 00:18:59,436
.עזוב, רק ממנה

197
00:18:59,520 --> 00:19:01,814
?ומה אתך
...אתה עדיין עם ה

198
00:19:02,857 --> 00:19:04,400
?הב-הב

199
00:19:04,859 --> 00:19:06,527
!הב-הב! ארצה

200
00:19:12,658 --> 00:19:15,912
.די, כבר כמעט שכחתי ממנה
.באמת תודה רבה

201
00:19:19,874 --> 00:19:21,209
...איך

202
00:19:22,126 --> 00:19:24,212
?מה שלום אבא

203
00:19:24,420 --> 00:19:26,423
.מחזיק מעמד, בקושי

204
00:19:26,506 --> 00:19:28,299
אל תשכח לתת לו
.חיבוק גדול בשמי

205
00:19:28,508 --> 00:19:29,884
.אתה יודע

206
00:19:30,260 --> 00:19:31,970
...כן, אבל

207
00:19:34,264 --> 00:19:37,392
,אתה
.שמור על עצמך שם

208
00:19:38,018 --> 00:19:40,145
.בסדר. גם אתה
.כן-

209
00:19:40,562 --> 00:19:43,023
לפחות אני יודע
.לאן לשלוח לך את המכתבים

210
00:20:22,731 --> 00:20:25,984
?מה יש, חבוב
.אתה כזה שקט

211
00:20:26,318 --> 00:20:28,737
מסתובב בחצר
.ולא מדבר עם אף אחד

212
00:20:29,112 --> 00:20:32,199
?אתה מתרומם אולי
?כן, אחי

213
00:20:32,574 --> 00:20:33,742
.תסתלק ממני
?רוצה למצוץ לי-

214
00:20:35,786 --> 00:20:36,870
!תזדיין

215
00:20:42,584 --> 00:20:44,044
!תתפסו את המזדיין

216
00:20:45,212 --> 00:20:47,673
.קדימה
.תורידו אותו ממני! בן-זונה-

217
00:20:48,632 --> 00:20:49,758
!היי! תפסיקו שם

218
00:20:52,636 --> 00:20:53,888
!רד ממנו! -רד ממנו

219
00:20:56,265 --> 00:20:58,476
!תעלה למעלה
!רד ממני, בן-זונה מזוין-

220
00:21:20,623 --> 00:21:23,960
הוא ניסה להחזיק מעמד עד
.שתשתחרר. הוא רצה לראות אותך

221
00:21:25,837 --> 00:21:27,964
.זה פשוט אכל אותו

222
00:21:33,929 --> 00:21:36,682
?קברת אותו ליד אימא
.כן-

223
00:21:42,771 --> 00:21:44,940
.אני שמח שהיית בבית

224
00:21:54,617 --> 00:21:56,494
?איך היה הסבב האחרון

225
00:22:00,456 --> 00:22:02,625
.היה קשה
?כן-

226
00:22:04,210 --> 00:22:06,337
...כלומר, זה

227
00:22:07,755 --> 00:22:10,049
,אתה יודע
...כל העסק הזה

228
00:22:13,386 --> 00:22:15,388
...רודני, מה שעשית

229
00:22:16,556 --> 00:22:19,309
עשית מה שעשית
.כי היית חייב

230
00:22:19,809 --> 00:22:21,061
.כן

231
00:22:53,678 --> 00:22:55,388
.אני אוהב אותך

232
00:22:56,138 --> 00:22:57,723
.גם אני אוהב אותך

233
00:23:15,575 --> 00:23:18,495
ואכן הוא נטל על עצמו
.את יגונו ונשא את צערנו

234
00:23:18,620 --> 00:23:20,914
,ואנו נכבדו בהיותו מוכה

235
00:23:21,164 --> 00:23:23,917
.מתייסר וכואב על האל

236
00:23:24,501 --> 00:23:27,504
.אבל הוא נפצע על חטאינו

237
00:23:27,629 --> 00:23:30,048
.נחבל על פשעינו

238
00:23:30,257 --> 00:23:33,761
.העונש שלנו הוטל עליו

239
00:23:33,886 --> 00:23:37,681
.בזכות צלקותיו אנו נרפאים

240
00:24:30,903 --> 00:24:32,696
?איך ההרגשה

241
00:24:40,121 --> 00:24:42,248
!תראה, אני רץ. אני ארוץ

242
00:24:42,415 --> 00:24:43,833
.אני רץ
!רוץ! תסתלק מפה-

243
00:24:48,880 --> 00:24:50,173
?אתה נוהג

244
00:24:50,381 --> 00:24:51,799
?אתה רוצה לנהוג
.כן-

245
00:24:52,258 --> 00:24:53,468
?כן. -כן

246
00:25:01,601 --> 00:25:03,436
.קדימה. תגיד יפה שלום

247
00:25:28,587 --> 00:25:29,713
!היי, ג'רי

248
00:25:34,093 --> 00:25:36,178
.לא היה לו מושג מי אתה

249
00:26:04,791 --> 00:26:06,543
.ככה זה

250
00:26:07,711 --> 00:26:10,672
.אני חושב שמוטב לך ככה

251
00:26:13,050 --> 00:26:15,469
?למה אתה אומר דבר כזה

252
00:26:16,595 --> 00:26:19,389
בחייך, היא עזבה אותך
.מבלי להגיד מילה

253
00:26:19,640 --> 00:26:22,267
ועכשיו היא מזדיינת
?עם וזלי

254
00:26:24,812 --> 00:26:27,523
.היא אישה חכמה
.יש לה סיבות משלה

255
00:26:27,731 --> 00:26:29,525
...הסתובבת עם

256
00:26:30,734 --> 00:26:33,487
?עם בילי בזמן האחרון

257
00:26:35,156 --> 00:26:36,615
.לא. -לא

258
00:26:36,782 --> 00:26:38,117
?אז מה עשית

259
00:26:38,284 --> 00:26:40,286
.חיפשתי עבודה
?מצאת משהו-

260
00:26:40,411 --> 00:26:42,371
.לא. -לא

261
00:26:48,753 --> 00:26:50,838
?ארוחות נוזליות

262
00:26:51,881 --> 00:26:54,092
!ארוחת אלופים
.בטח-

263
00:26:56,886 --> 00:26:58,179
.אני אחזור

264
00:27:27,877 --> 00:27:29,462
.אוי, וזלי. האוכל שלי

265
00:28:50,086 --> 00:28:52,714
!תקום כבר, לבנבן
!קדימה

266
00:28:54,841 --> 00:28:56,426
!תקים את התחת שלך

267
00:29:22,912 --> 00:29:25,748
!אתה סתם חרא
!תראה אותך! תראה אותך

268
00:29:26,749 --> 00:29:28,084
!נו, בן-זונה

269
00:29:32,171 --> 00:29:33,840
!נו, קדימה

270
00:29:34,799 --> 00:29:37,218
.אתה לא בעירק עכשיו
.קדימה, חייל

271
00:30:01,827 --> 00:30:02,911
!קום

272
00:30:16,592 --> 00:30:17,718
!תביא חיוך, בן-זונה

273
00:30:19,637 --> 00:30:20,805
!זה על-הפנים

274
00:30:36,029 --> 00:30:37,488
.לעזאזל, רודני

275
00:30:37,739 --> 00:30:41,075
?לא שמעת מה אמרתי
?לא שמעת אותי

276
00:30:41,326 --> 00:30:43,828
,יא בן-זונה
.אכלתי אותה שם

277
00:30:43,995 --> 00:30:46,706
אמרתי לך שאני לא ממש יכול
.לשלוט בעצמי באמצע קרב

278
00:30:46,831 --> 00:30:48,833
.הכול מתערפל לי

279
00:30:49,000 --> 00:30:50,961
.וגם אל תהמר עליי יותר

280
00:30:51,086 --> 00:30:53,964
.מספיק עם התירוצים
.מספיק עם סיפורי עירק

281
00:30:54,089 --> 00:30:56,383
,אתה פשוט חייב ללמוד להפסיד

282
00:30:56,591 --> 00:30:59,136
.כי אתה חייב לי הרבה כסף

283
00:30:59,261 --> 00:31:01,430
אני לא יכול להחזיר לך
אם אני אפול על הקרשים

284
00:31:01,555 --> 00:31:03,265
.בקרבות בגרוש האלה

285
00:31:03,515 --> 00:31:05,267
.אז כדאי שתמצא דרך

286
00:31:05,392 --> 00:31:07,519
.וכדאי שתמצא אותה מהר

287
00:31:11,440 --> 00:31:15,111
.בוא נלך לקרבות בג'רזי
.יש קרבות בהרי רמפוס

288
00:31:15,277 --> 00:31:18,864
.אל תדבר איתי על זה
.זה לא בשבילך

289
00:31:19,615 --> 00:31:21,117
?למה
.שמעתי שיש שם כסף גדול

290
00:31:21,284 --> 00:31:24,537
.תשמע, רודני
.לך תעבוד במפעל

291
00:31:24,787 --> 00:31:26,664
.כמו אביך ואחיך

292
00:31:26,831 --> 00:31:28,791
.זו לא פרנסה בשבילך

293
00:31:29,083 --> 00:31:31,628
.אתה בחור טוב, עם לב טוב

294
00:31:32,629 --> 00:31:37,008
,זה לא נורא כל כך
.לחיות כמו אחיך. תאמין לי

295
00:31:37,300 --> 00:31:39,552
.אני לא רוצה לעבוד במפעל המזוין

296
00:31:39,761 --> 00:31:41,972
.אני רוצה להיות כמוך, ג'ון

297
00:31:43,306 --> 00:31:45,308
.נדבר אחר כך

298
00:32:07,164 --> 00:32:08,832
?איפה היית

299
00:32:09,124 --> 00:32:11,085
.ישבתי עם חברים

300
00:32:14,004 --> 00:32:18,259
נראה שהחברים שלך
.פרועים למדי

301
00:32:23,347 --> 00:32:25,016
?רוצה לשתות משהו

302
00:32:30,104 --> 00:32:32,524
.לא
.המקום נראה יפה

303
00:33:33,044 --> 00:33:34,129
!תעלה את זה

304
00:34:28,101 --> 00:34:29,227
...הי

305
00:34:34,399 --> 00:34:36,318
.תן לראות את הידיים שלך

306
00:34:39,029 --> 00:34:40,364
?מה

307
00:34:42,616 --> 00:34:44,618
.תן לראות את הידיים שלך

308
00:34:53,293 --> 00:34:55,421
.רודני, בוא הנה

309
00:35:01,010 --> 00:35:03,220
תן לי לראות
.את הידיים המזוינות שלך

310
00:35:04,639 --> 00:35:06,140
.בחייך

311
00:35:06,349 --> 00:35:08,184
.אל תרד עליי

312
00:35:15,900 --> 00:35:17,777
?זה המיטב שאתה יכול לעשות

313
00:35:17,944 --> 00:35:19,654
?מה אני אמור לעשות, לדעתך

314
00:35:19,821 --> 00:35:23,450
?מה אתה אמור לעשות, לדעתי
.לא יודע

315
00:35:25,076 --> 00:35:29,831
.תסלול כבישים
.תמכור נעליים מזוינות

316
00:35:32,459 --> 00:35:34,336
.בוא תעבוד במפעל

317
00:35:35,003 --> 00:35:37,381
בוא תעבוד במפעל. אמרתי לך
.שרוץ' ייתן לך עבודה

318
00:35:37,547 --> 00:35:40,008
.לא. אני מעדיף למות

319
00:35:40,717 --> 00:35:42,469
.על הזין המפעל

320
00:35:44,680 --> 00:35:46,724
?על הזין המפעל

321
00:35:49,226 --> 00:35:51,854
,אני עובד במפעל
.חתיכת מזדיין

322
00:35:52,521 --> 00:35:54,857
זה טוב מספיק בשבילי. וזה היה
.טוב מספיק בשביל אבא שלנו

323
00:35:55,024 --> 00:35:57,401
המפעל המזוין
!הרג את אבא שלנו

324
00:36:00,363 --> 00:36:03,282
.זה לא עניין גדול
...פשוט אל תהיה גאה

325
00:36:03,824 --> 00:36:06,619
.מכדי לעבוד לפרנסתך

326
00:36:07,161 --> 00:36:09,080
?מה אמרת

327
00:36:09,622 --> 00:36:11,457
.אין שום רע בלעבוד לפרנסתך

328
00:36:11,624 --> 00:36:13,710
?לעבוד לפרנסתי
.כן-

329
00:36:14,377 --> 00:36:16,588
,ואיך היית קורא לזה
?בן-זונה

330
00:36:17,297 --> 00:36:19,132
?זה נקרא לעבוד לפרנסתי

331
00:36:19,758 --> 00:36:23,178
עבדתי לפרנסתי כשסחבתי
את רגליו של החבר הכי טוב שלי

332
00:36:23,303 --> 00:36:25,472
מתחת לזרוע הזו
?ואת שאר גופו מתחת לזרוע הזו

333
00:36:25,597 --> 00:36:29,434
ראיתי תינוק מזוין
.שכרתו לו את הראש

334
00:36:29,559 --> 00:36:32,521
ראיתי ערמה של כפות רגליים
...באמצע הרחוב

335
00:36:32,646 --> 00:36:34,398
!ואני הייתי צריך לפנות אותה

336
00:36:34,564 --> 00:36:37,985
נתתי את החיים המזוינים שלי
?למען המדינה הזו! זו לא עבודה

337
00:36:38,110 --> 00:36:40,279
?ומה היא עשתה למעני

338
00:36:40,487 --> 00:36:43,532
?ומה היא עשתה למעני, לעזאזל

339
00:36:48,829 --> 00:36:50,456
!תזדיין

340
00:37:16,733 --> 00:37:18,651
.תסדר לי את הקרב בהרי הרמפוס

341
00:37:18,902 --> 00:37:20,445
.אמרתי לך לא להזכיר את זה יותר

342
00:37:20,612 --> 00:37:23,615
אני צריך קרב אחד, ג'ון. תסדר
.לי רק עוד קרב אחד טוב. בבקשה

343
00:37:23,782 --> 00:37:26,326
!קרב אחד טוב, בבקשה
.זה כל מה שאני מבקש ממך

344
00:37:26,493 --> 00:37:27,744
?אתה מוכן לעשות את זה למעני

345
00:37:27,869 --> 00:37:29,621
לא, אתה חייב להאמין לי
...כשאני אומר לך

346
00:37:29,746 --> 00:37:31,790
שאתה לא רוצה
.להגיע להרים האלה

347
00:37:32,124 --> 00:37:33,667
?מה הסיפור הגדול

348
00:37:33,834 --> 00:37:35,502
!?מה הסיפור הגדול

349
00:37:35,669 --> 00:37:38,422
הסיפור הגדול הוא שאני מתעסק
,עם האנשים האלה כבר הרבה זמן

350
00:37:38,589 --> 00:37:41,216
,וכשהם לא מקבלים מה שהם רוצים
.הם נעשים מסוכנים

351
00:37:41,842 --> 00:37:43,302
?הם נעשים מסוכנים

352
00:37:43,385 --> 00:37:44,762
.כן, מוטב שלא תדע

353
00:37:46,889 --> 00:37:48,599
,ובכן, ג'ון

354
00:37:48,766 --> 00:37:52,228
...אין לי
.הרבה ברירות מזוינות

355
00:37:52,395 --> 00:37:55,273
אני לא יכול להרוויח
!בקרבות בעיירה העלובה הזו

356
00:37:55,439 --> 00:37:57,984
.תירגע כבר
!בחייך, בחייך, בבקשה-

357
00:37:58,150 --> 00:38:00,194
...אני מצטער
!אני מנסה להגן עליך-

358
00:38:00,319 --> 00:38:03,031
.פשוט תתקשר אליהם, ג'ון
.בבקשה

359
00:38:04,407 --> 00:38:07,160
.אני לא אעשה את זה, רודני
.אני לא אתקשר אליהם

360
00:38:11,873 --> 00:38:14,167
אני לא זז מפה
.עד שתתקשר

361
00:38:14,376 --> 00:38:15,960
...תתקשר אליהם. -רודני

362
00:38:16,127 --> 00:38:18,922
.פשוט תתקשר אליהם
.ג'ון, תתקשר אליהם, בבקשה-

363
00:38:19,047 --> 00:38:20,924
...רודני
.בבקשה, תתקשר אליהם-

364
00:38:21,007 --> 00:38:22,759
.אני מבקש ממך קרב אחד
.תתקשר אליהם, בבקשה

365
00:38:22,884 --> 00:38:24,553
.בבקשה, תתקשר אליהם
!לעזאזל, רודני-

366
00:38:32,186 --> 00:38:36,190
,אם תסתבך עם המפגרים האלה
.אתה תחזור בזחילה

367
00:38:36,732 --> 00:38:38,400
.אם יהיה לך מזל

368
00:38:40,027 --> 00:38:43,364
.אני ממש לא רוצה לעשות את זה
.זה לא צחוק

369
00:38:44,365 --> 00:38:46,200
.תן לי לדבר איתם
.תן לי לדבר איתם

370
00:39:08,765 --> 00:39:09,849
?כן

371
00:39:12,268 --> 00:39:14,062
?מה אתה רוצה, פטי

372
00:39:37,002 --> 00:39:38,087
.בואו

373
00:39:40,464 --> 00:39:41,549
.היי

374
00:39:44,677 --> 00:39:46,679
.בואו לא נעיר את השכנים

375
00:39:46,929 --> 00:39:49,181
.אתם יודעים מה? בואו נעיר אותם
!אחת, שתיים, שלוש

376
00:39:52,268 --> 00:39:54,562
.איזה מצחיקים... אלוהים

377
00:39:55,021 --> 00:39:56,606
.חכו רגע

378
00:39:56,814 --> 00:39:58,316
!בסדר, קדימה, קדימה

379
00:40:03,154 --> 00:40:05,407
?נשחק יפה, נכון
!כן-

380
00:40:24,259 --> 00:40:26,428
?מה את רוצה
?רוצה לעשות איתי תחרות

381
00:40:27,429 --> 00:40:29,640
?מה את רוצה
?מה? מרוץ

382
00:40:29,765 --> 00:40:31,016
.אני רוצה לסוסון הזה

383
00:40:31,183 --> 00:40:33,727
?איפה יש סוסונים
.שם, שם-

384
00:40:34,478 --> 00:40:37,273
!תחרות עד לשם
.כן-

385
00:40:39,775 --> 00:40:42,445
,לילי
?את מוכנה להשגיח עליהם

386
00:41:13,059 --> 00:41:15,270
?אתה גר בבית של אבא שלך
.כן-

387
00:41:15,437 --> 00:41:19,358
,את יודעת
.אני מנסה להחזיר בו קצת חיים

388
00:41:21,485 --> 00:41:24,530
.הלכתי ללוויה שלו
.אני יודע-

389
00:41:25,948 --> 00:41:30,953
.תודה
.זה היה חשוב לי. תודה

390
00:41:46,677 --> 00:41:48,638
?חזרת לעבוד במפעל

391
00:41:48,888 --> 00:41:50,765
!לא יכול לחיות בלעדיו

392
00:41:54,269 --> 00:41:55,937
.שמעתי שמתכוונים לסגור אותו

393
00:41:57,564 --> 00:41:59,357
.כן, כך זה נראה

394
00:42:00,316 --> 00:42:04,571
.זול יותר לקנות פלדה בסין

395
00:42:06,490 --> 00:42:08,408
,אלוהים
.התגעגעתי אלייך כל כך

396
00:42:08,992 --> 00:42:10,660
.התגעגעתי אליך כל כך

397
00:42:14,456 --> 00:42:17,084
...קיוויתי ש

398
00:42:19,962 --> 00:42:23,257
.שנוכל לפתור את הבעיות
?את יודעת

399
00:42:23,465 --> 00:42:26,010
,הדברים שהפרידו בינינו
...ו

400
00:42:29,638 --> 00:42:32,767
,את יודעת
...הצעד הבא הוא משהו

401
00:42:32,892 --> 00:42:36,062
שאני רוצה
.לעשות אתך

402
00:42:36,687 --> 00:42:38,356
...כי

403
00:42:40,608 --> 00:42:43,277
.אני לא יכול בלעדייך, לינה

404
00:42:44,654 --> 00:42:46,364
.אני לא יכול

405
00:42:51,870 --> 00:42:53,538
.אני בהיריון

406
00:43:04,800 --> 00:43:06,468
.בסדר

407
00:43:14,601 --> 00:43:16,061
...את

408
00:43:20,899 --> 00:43:22,484
...זה

409
00:43:24,653 --> 00:43:26,530
.אלה חדשות נפלאות

410
00:43:27,698 --> 00:43:28,866
?באמת

411
00:43:31,952 --> 00:43:35,373
.כן
.אלה חדשות נפלאות

412
00:43:36,040 --> 00:43:38,751
.אני ממש שמח בשבילך, לינה

413
00:43:40,086 --> 00:43:41,838
.באמת

414
00:43:42,130 --> 00:43:45,425
.אלה חדשות נפלאות
.את תהיי אימא אדירה

415
00:43:45,550 --> 00:43:48,344
!את תהיי אימא אדירה

416
00:43:54,100 --> 00:43:56,436
.אני מצטערת כל כך

417
00:44:00,273 --> 00:44:02,025
.אני חייבת ללכת
.כן-

418
00:44:07,447 --> 00:44:08,865
.בסדר

419
00:45:47,717 --> 00:45:49,636
?נו, מה קורה

420
00:45:49,886 --> 00:45:52,097
.בחיי, דוד רד

421
00:45:54,015 --> 00:45:56,393
עושה רושם שהאכילו אותך שם
.כהוגן. -כן

422
00:45:56,768 --> 00:45:58,687
.אתה כמו סוס מרוצים

423
00:45:59,646 --> 00:46:00,856
?מה שלומך

424
00:46:01,023 --> 00:46:02,774
.מחזיק מעמד

425
00:46:03,775 --> 00:46:05,861
.הבאתי משהו לאבא שלך

426
00:46:08,489 --> 00:46:10,199
.הייתה לי הרגשה שזה אתה

427
00:46:10,491 --> 00:46:12,284
?יפה, נכון
?אתה עדיין מגדל אותם-

428
00:46:12,743 --> 00:46:14,745
.כן, כשמזג האוויר מאפשר

429
00:46:14,954 --> 00:46:17,123
?רוצה לבוא איתי לבית הקברות

430
00:46:17,331 --> 00:46:18,666
.בטח

431
00:46:18,791 --> 00:46:20,209
?רודני נמצא
?גם הוא רוצה לבוא

432
00:46:20,334 --> 00:46:22,044
.לא
,אני לא יודע איפה הוא

433
00:46:22,253 --> 00:46:24,255
...תן לי רק להכניס את כל זה

434
00:46:25,298 --> 00:46:27,175
.ואז ניסע
.תביא גם את רובה הציד-

435
00:46:27,425 --> 00:46:31,095
אולי נוכל לצוד משהו
.לפני רדת החשיכה

436
00:46:31,346 --> 00:46:34,223
בסדר. נראה אם אני עדיין
.צלף יותר טוב ממך

437
00:46:48,572 --> 00:46:52,033
.טוב, בוא נלך לצוד לנו צבי

438
00:48:32,554 --> 00:48:35,390
.אפשר לעקוף כאן
.ראיתי פה חתול בר

439
00:48:41,688 --> 00:48:43,231
.דגרוט

440
00:48:55,494 --> 00:48:59,915
לא נהגתי חמש שעות וחצי
.כדי לראות אותך משחק קלפים

441
00:49:01,000 --> 00:49:03,544
בתור מי שחייב לי
,כל-כך הרבה כסף

442
00:49:04,378 --> 00:49:07,089
אני בטח האדם האחרון
.שאתה רוצה לראות

443
00:49:12,303 --> 00:49:15,765
.בוא, תיכנס, לוחם
.בוא נראה אותך כמו שצריך

444
00:49:20,019 --> 00:49:22,313
?ואיך קוראים לך
.רודני-

445
00:49:23,398 --> 00:49:25,441
?זהו? רק רודני

446
00:49:26,776 --> 00:49:28,403
.רודני בייז

447
00:49:29,070 --> 00:49:30,530
.רודני בייז

448
00:49:35,994 --> 00:49:39,206
...ובכן, רודני בייז

449
00:49:46,255 --> 00:49:49,758
שמעתי שאתה בן-זונה משוגע
.בזירה

450
00:49:50,968 --> 00:49:53,887
ממש בא לי
...להיכנס לשם אתך

451
00:49:55,014 --> 00:49:57,558
ולראות מי מאתנו
.יצא ממנה על שתי רגליו

452
00:49:59,393 --> 00:50:02,730
,אנחנו עומדים קרוב כל כך
.אפשר לעשות את זה עכשיו

453
00:50:09,028 --> 00:50:13,074
,תהיה ילד טוב ותפסיד
?כמו שפטי אמר

454
00:50:14,492 --> 00:50:16,577
?או שאני אלמד אותך לקח

455
00:50:16,786 --> 00:50:18,997
.לא, הוא בסדר. הוא בסדר

456
00:50:19,080 --> 00:50:21,666
?תלמד אותי לקח
.מילה שלנו-

457
00:50:21,916 --> 00:50:24,878
.כן, אלמד אותך לקח

458
00:50:27,464 --> 00:50:29,382
.הכול טוב

459
00:50:30,175 --> 00:50:32,177
אני רוצה לשמוע אותך
.אומר את זה

460
00:50:33,803 --> 00:50:35,889
?תלמד אותי לקח

461
00:50:42,187 --> 00:50:43,647
?על זה דיברנו, לא

462
00:50:43,856 --> 00:50:46,066
...הבחור חירש? -לא, לא, זה

463
00:50:46,608 --> 00:50:48,986
?חטפת יותר מדי מכות

464
00:50:49,778 --> 00:50:53,198
.תקשיב, דיברנו על זה
.הכול טוב

465
00:50:56,660 --> 00:50:59,997
.כן, הוא מוצא חן בעיניי

466
00:51:00,915 --> 00:51:02,541
.הוא קשוח

467
00:51:03,125 --> 00:51:05,294
.וזועם. -ממש קשוח

468
00:51:06,087 --> 00:51:08,464
קשוח סטייל
.ארבעה סבבי שירות בעירק

469
00:51:11,467 --> 00:51:14,429
,ולמה, לכל הרוחות
?אתה רוצה לבוא הנה כדי להילחם

470
00:51:14,721 --> 00:51:16,806
,או להילחם בכלל

471
00:51:17,932 --> 00:51:20,393
אחרי שנלחמת שם
?כל כך הרבה זמן

472
00:51:20,852 --> 00:51:22,729
.אני פשוט צריך את הכסף

473
00:51:24,105 --> 00:51:25,982
...נו, טוב

474
00:51:26,983 --> 00:51:29,903
...כולם צריכים כסף

475
00:51:32,239 --> 00:51:33,949
.כמו שאני מכיר את פטי

476
00:51:38,287 --> 00:51:39,496
...אז

477
00:51:41,123 --> 00:51:44,168
אולי אני וג'ון נדבר
...על העסקה בזמן שאתה

478
00:51:44,460 --> 00:51:46,253
.תלך להתכונן

479
00:51:47,588 --> 00:51:49,548
?לא דיברנו על העסקה כרגע

480
00:51:53,093 --> 00:51:55,137
?מה קרה, חשבת שאני מבקש

481
00:51:58,224 --> 00:52:01,143
!היי, לא
!אל תיגע בו

482
00:52:03,271 --> 00:52:05,857
.אני רק בודק את הרפלקסים שלו

483
00:52:06,190 --> 00:52:08,609
...אתה, צא החוצה. צא החוצה ו

484
00:52:09,027 --> 00:52:11,738
.אני אטפל בזה
.צא החוצה, רודני

485
00:52:39,308 --> 00:52:40,976
,הייתי צריך להכניס לו אגרוף
.לבן-זונה

486
00:52:41,185 --> 00:52:43,562
אז זה היה האגרוף האחרון
.שלך בחיים

487
00:52:43,687 --> 00:52:46,649
אני אמור לפחד ממנו
?כי הוא מוצץ סוכרייה על מקל

488
00:52:47,233 --> 00:52:50,528
.תסתכל עליי
.אתה חייב לדאוג שזה ייראה טוב

489
00:52:50,736 --> 00:52:54,490
אתה לא יכול להביך את דגרוט
.בנוכחות האנשים שבאים לקרבות

490
00:52:54,657 --> 00:52:56,117
...טוב

491
00:52:57,285 --> 00:52:59,412
אני לא יכול להבטיח
.שאני אפסיד בשביל הבן-זונה הזה

492
00:52:59,537 --> 00:53:01,831
?שמעת אותי
!?שמעת אותי

493
00:53:01,998 --> 00:53:03,416
.בסדר, כן, שמעתי אותך
.יפה-

494
00:53:03,541 --> 00:53:06,210
עכשיו תביא את הציוד שלך
.ותזיז את עצמך. קדימה, תתכונן

495
00:54:42,768 --> 00:54:44,562
.ההצגה מתחילה

496
00:54:47,606 --> 00:54:49,734
אתה לא מתכוון להילחם
?עם זה, נכון

497
00:54:50,693 --> 00:54:52,320
.פה נלחמים עם ידיים חשופות

498
00:54:54,614 --> 00:54:56,324
.תוריד את זה

499
00:55:07,669 --> 00:55:09,337
.תיזהר שם

500
00:55:10,130 --> 00:55:12,299
...תן לקרב להימשך זמן-מה

501
00:55:12,507 --> 00:55:14,509
.ואתה יודע מה לעשות

502
00:55:23,560 --> 00:55:25,896
.איזה יופי
?ירייה נקייה

503
00:55:26,146 --> 00:55:27,648
.כן, ישר ללב

504
00:55:28,524 --> 00:55:30,901
,שני ס"מ לכאן או לכאן
...והיינו עוקבים אחריו כל הלילה

505
00:55:31,110 --> 00:55:33,487
.כמו בפעם האחרונה
.אתה זוכר? -כן

506
00:55:33,904 --> 00:55:35,864
?אתה ראית משהו

507
00:55:36,073 --> 00:55:37,741
.שום דבר

508
00:55:37,950 --> 00:55:40,202
.בוא תעזור לי
.בוא תעזור לי בזה

509
00:56:10,150 --> 00:56:11,193
!תפוס אותו! קדימה

510
00:57:40,868 --> 00:57:41,994
!רודני

511
00:57:49,002 --> 00:57:50,545
!תכניס לו

512
00:57:52,547 --> 00:57:53,590
!רודני

513
00:58:05,811 --> 00:58:08,355
!קדימה, קום! קום כבר, בן-זונה
?אתה שומע

514
00:58:08,480 --> 00:58:10,691
,אתה חייב להכות אותי
.שזה ייראה אמיתי

515
00:58:44,058 --> 00:58:45,393
!זהו! עד כאן

516
00:58:48,104 --> 00:58:50,440
!הוא גמור! הוא גמור

517
00:58:59,115 --> 00:59:00,659
.הפסקתי את זה

518
00:59:08,375 --> 00:59:09,501
?אתה בסדר

519
00:59:27,686 --> 00:59:30,606
.אתה בסדר? תסתכל עליי

520
00:59:34,777 --> 00:59:37,071
?אוי, אלוהים. אתה בסדר

521
00:59:37,321 --> 00:59:40,241
.חבוב. אתה בסדר? -כן, כן

522
00:59:40,783 --> 00:59:45,413
.מרשים מאוד
.כולו לב ואגרופים

523
00:59:50,960 --> 00:59:53,088
.הבחור לא נראה טוב

524
00:59:56,633 --> 01:00:00,637
.אל תקנח את האף
.העיניים שלך יתנפחו

525
01:00:01,972 --> 01:00:05,642
.בחיי, חטפת כהוגן

526
01:00:09,980 --> 01:00:14,902
.נראית לי כועס שם
...לרגע חשבתי שאולי

527
01:00:15,444 --> 01:00:16,987
.לא הקשבת טוב

528
01:00:18,989 --> 01:00:21,992
.רק הגבתי
.רק איבדתי שליטה קצת

529
01:00:22,159 --> 01:00:25,496
.טוב, לעזאזל. אני לא מאשים אותך
גם אני הייתי מגיב ככה

530
01:00:25,830 --> 01:00:28,499
.לו הייתי חוטף כמוך

531
01:00:30,626 --> 01:00:33,004
.אז החשבון שלנו סגור

532
01:00:36,507 --> 01:00:40,261
כן, בתנאי שהבאת לי
.את שארית הכסף שלי

533
01:00:43,306 --> 01:00:46,768
אל תגיד לי שבאתי עד כאן
.ולא הבאת מה שאתה חייב לי

534
01:00:47,018 --> 01:00:49,145
.סגרנו את החשבון

535
01:00:49,312 --> 01:00:51,189
.עכשיו השתווינו

536
01:00:51,856 --> 01:00:53,900
.זה מה שהסכמנו

537
01:00:59,156 --> 01:01:01,742
.כמעט התבלבלתי

538
01:01:03,619 --> 01:01:05,204
.שיהיה

539
01:01:18,259 --> 01:01:19,927
?אתה צריך את זה

540
01:01:21,012 --> 01:01:23,097
.הנה. תנגב את הפרצוף

541
01:01:24,515 --> 01:01:27,435
,זו הפעם האחרונה שאני בא הנה
.זה בטוח

542
01:01:27,727 --> 01:01:30,480
אני מצטער נורא
.שהיית צריך לעבור את זה, רודני

543
01:01:30,772 --> 01:01:34,609
.זו לא אשמתך
.אני ביקשתי ממך להביא אותי הנה

544
01:01:34,859 --> 01:01:36,945
.זו אשמת שנינו

545
01:01:37,111 --> 01:01:40,073
אבל אנחנו גמרנו
.עם הבני-זונות האלה

546
01:01:40,240 --> 01:01:42,534
הבן-כלבה המטורף
יכול לנשק לי בתחת

547
01:01:42,701 --> 01:01:44,995
אם הוא חושב
.שאני שוב אעשה אתו עסקים

548
01:01:45,453 --> 01:01:47,247
.משוגע על כל הראש

549
01:01:49,666 --> 01:01:51,334
?מה זה

550
01:01:54,296 --> 01:01:56,340
?מה זה צריך להיות

551
01:01:57,299 --> 01:01:58,467
.בסדר

552
01:02:01,720 --> 01:02:03,680
.בסדר. בסדר. בסדר

553
01:02:05,724 --> 01:02:07,393
?מה הסיפור

554
01:02:19,697 --> 01:02:20,948
?כן

555
01:02:22,283 --> 01:02:24,619
אני חושב שהפנס האחורי
.השמאלי שלך הלך

556
01:02:24,786 --> 01:02:25,995
?מה

557
01:02:26,537 --> 01:02:28,164
...אמרתי

558
01:02:29,290 --> 01:02:31,918
אני חושב שהפנס האחורי
.השמאלי שלך הלך

559
01:02:33,336 --> 01:02:35,255
?מה הקשקוש הזה

560
01:02:35,964 --> 01:02:38,174
.זה לא קשקוש

561
01:02:39,384 --> 01:02:42,137
,והחשבון שלנו לא סגור
.בן-זונה

562
01:02:43,513 --> 01:02:45,056
.תוציאו את השני

563
01:02:46,725 --> 01:02:48,226
.קדימה. תביאו אותו

564
01:02:50,103 --> 01:02:51,646
!צא החוצה, נו
!תעופו מפה-

565
01:03:31,145 --> 01:03:32,480
...ראס"

566
01:03:33,022 --> 01:03:35,275
.אני מצטער על מה שקרה"

567
01:03:35,567 --> 01:03:37,736
.אני יודע שאתה שומר עליי"

568
01:03:37,944 --> 01:03:41,281
אבל אתה חייב להבין שאני שונה"
.ממה שהייתי לפני שעזבתי

569
01:03:42,616 --> 01:03:44,659
.ואני חושב שתמיד אהיה שונה"

570
01:03:44,993 --> 01:03:47,412
.אני לא יכול להסביר בדיוק איך"

571
01:03:48,372 --> 01:03:51,667
,הראש שלי מלא בכל מיני דברים"
".ואני לא יכול להוציא אותם

572
01:04:01,302 --> 01:04:03,345
היית צריך למצוא לך
.חברים מוצלחים יותר

573
01:04:15,233 --> 01:04:16,776
.אל תסתכל עליי

574
01:04:20,530 --> 01:04:22,156
.תסתכל הצדה

575
01:04:24,367 --> 01:04:25,535
.תזדיין

576
01:04:27,996 --> 01:04:29,080
.תזדיין

577
01:04:29,789 --> 01:04:31,458
.חתיכת פחדן

578
01:04:38,507 --> 01:04:40,634
.לא אכפת לי
.לא אכפת לי

579
01:04:48,725 --> 01:04:50,185
.תביאו אתים

580
01:04:56,400 --> 01:04:58,611
.אבל אני אשנה הכול"

581
01:04:58,777 --> 01:05:02,698
,רק עוד קרב אחד אחרון"
.ואז זהו זה

582
01:05:03,407 --> 01:05:06,118
אז אני אסלול כבישים"
...או אכרה פחם

583
01:05:06,327 --> 01:05:10,039
.או אעבוד אתך ועם רוץ' במפעל"
.אני אעשה כל דבר

584
01:05:10,665 --> 01:05:13,251
.אני אחזיר את עצמי למסלול"

585
01:05:13,543 --> 01:05:15,545
.אני מבטיח"

586
01:05:16,003 --> 01:05:19,424
.אני אוהב אותך"
".נתראה מחר, כשאני אחזור

587
01:05:57,713 --> 01:05:59,089
.בוקר טוב, ראסל

588
01:06:03,177 --> 01:06:05,263
.אני שמח שאתה בבית

589
01:06:07,640 --> 01:06:09,183
.תודה

590
01:06:12,937 --> 01:06:14,731
...אני מניח שאתה

591
01:06:15,982 --> 01:06:17,650
...שמעת שאני

592
01:06:19,319 --> 01:06:22,155
.קפצתי לדבר עם לינה

593
01:06:25,867 --> 01:06:27,661
.כן, שמעתי

594
01:06:34,292 --> 01:06:36,336
.לא בגלל זה אני פה

595
01:06:36,795 --> 01:06:38,505
...אמרתי

596
01:06:39,172 --> 01:06:41,842
שאני חושב
.שהפנס השמאלי שלך הלך

597
01:06:42,718 --> 01:06:44,511
?מה הקשקוש הזה

598
01:06:45,637 --> 01:06:47,431
.זה לא קשקוש

599
01:06:49,141 --> 01:06:51,810
,והחשבון שלנו לא סגור
.בן-זונה

600
01:06:53,479 --> 01:06:56,148
.תכבה את זה
.אין צורך לשמוע את זה שוב

601
01:06:59,360 --> 01:07:02,488
,דיברתי עם משטרת ג'רזי
עם מחוז ברגן

602
01:07:02,613 --> 01:07:04,282
ועם פקחי מחלקת הציד והדיג
.של ניו ג'רזי

603
01:07:04,574 --> 01:07:07,535
כולם כבר מכירים
.את הארלן דגרוט הזה

604
01:07:08,202 --> 01:07:12,457
הבעיה היא שהאנשים בהרים האלה
.לא משתפים פעולה

605
01:07:12,957 --> 01:07:16,085
להוציא מהם מידע
.זה כמו לעקור שיניים

606
01:07:16,461 --> 01:07:20,465
.הם חיים בעולם שונה לגמרי

607
01:07:20,590 --> 01:07:23,593
...דורות על גבי דורות מהם

608
01:07:23,760 --> 01:07:26,388
.אף פעם לא ירדו מההרים ההם

609
01:07:26,555 --> 01:07:30,142
,יש להם מערכת צדק משלהם
.והיא לא כוללת אותנו

610
01:07:30,267 --> 01:07:33,937
אפילו המשטרה המקומית
,שלחה לשם כמה ניידות

611
01:07:34,146 --> 01:07:37,608
אבל הם עוד לא הצליחו
.להשיג שום פיסת מידע

612
01:07:38,025 --> 01:07:41,612
אז אתה יודע שאני תקוע פה
.וידיי קשורות

613
01:07:41,862 --> 01:07:43,822
?מה בדיוק זה אומר, לעזאזל

614
01:07:44,073 --> 01:07:47,117
...שהם לא יעשו

615
01:07:47,201 --> 01:07:50,412
?שום דבר בקשר לזה, שריף
?לא יחפשו את רודני

616
01:07:50,496 --> 01:07:53,082
,לא אמרתי דבר כזה
.ראסל

617
01:07:53,249 --> 01:07:56,585
...אמרתי שהם מתקשים

618
01:07:56,752 --> 01:07:58,671
.ושלי יש בעיות של תחום שיפוט

619
01:07:58,838 --> 01:08:01,090
אבל אני לא מתכוון לוותר
.עד שזה ייסגר

620
01:08:01,257 --> 01:08:02,675
?מה זה

621
01:08:02,800 --> 01:08:04,719
.חבוב
...כלומר, אתה יודע-

622
01:08:05,219 --> 01:08:08,222
.אנחנו יודעים שג'ון פטי מת

623
01:08:08,556 --> 01:08:10,642
...כמעט שמענו אותו מת

624
01:08:10,934 --> 01:08:13,978
.בטלפון של דן

625
01:08:14,437 --> 01:08:17,565
אבל רודני
.אולי עוד נמצא שם

626
01:08:20,277 --> 01:08:25,282
אני יודע שזה קשה מאוד
...בשבילך

627
01:08:25,949 --> 01:08:29,953
אבל יש הליך
.שאני חייב להיצמד אליו

628
01:08:30,120 --> 01:08:32,706
.לי נשמע כאילו אין שום הליך
.חבוב! די, בוא נזוז-

629
01:08:32,873 --> 01:08:36,627
לא, לא. זה נשמע כאילו
.הם לא עושים שום דבר

630
01:08:36,835 --> 01:08:40,881
או שאתם פוחדים להיכנס לשם

631
01:08:42,383 --> 01:08:46,095
.או שפשוט לא אכפת לכם

632
01:08:46,262 --> 01:08:48,430
.אתה הולך בדרך הלא-נכונה

633
01:08:48,597 --> 01:08:51,392
.אמרתי לך שאני בעניין
.אמרתי שאני מטפל בזה

634
01:08:51,600 --> 01:08:53,769
.אל תהפוך את זה לעניין אישי
.אל תתערב בעניינים שלי

635
01:08:53,894 --> 01:08:55,646
...אל תתערב בעניינים
!חבוב, תפסיק עם זה-

636
01:08:55,771 --> 01:08:58,608
?אל תתערב? אתה יודע מה
...כשאני לא הייתי פה, נראה לי

637
01:08:58,733 --> 01:09:01,611
שכל מה שעשית
.היה להתערב בעניינים שלי

638
01:09:01,694 --> 01:09:03,821
.בסדר, הבנתי
?יש לך בעיה איתי

639
01:09:03,946 --> 01:09:05,698
.כן, יש לי בעיה אתך

640
01:09:05,782 --> 01:09:08,201
.אני לא זה שנהג בגילופין

641
01:09:08,326 --> 01:09:10,495
לא אני נכלאתי ונאלצתי
להשאיר את האישה שלי לבד

642
01:09:10,662 --> 01:09:13,873
,בגלל משהו שעשיתי
.טעות שעשיתי

643
01:09:13,998 --> 01:09:17,877
אני לא יודע שום דבר על מה
.שקרה לרודני. שום דבר

644
01:09:18,211 --> 01:09:20,130
אני רק מנסה
.לבצע את העבודה שלי

645
01:09:20,255 --> 01:09:24,926
ואני נותן לך את המילה שלי
.שאני לא אוותר עד שזה יהיה סגור

646
01:09:31,850 --> 01:09:33,894
.עד שזה יהיה סגור

647
01:09:34,770 --> 01:09:36,647
...טוב

648
01:09:39,400 --> 01:09:41,485
.ראסל! בוא

649
01:09:47,950 --> 01:09:49,327
?מה

650
01:09:52,997 --> 01:09:55,166
?רוצה שאני אראה לך את הדלת

651
01:10:06,261 --> 01:10:08,054
.אני אהיה בסביבה

652
01:10:15,520 --> 01:10:16,855
!דן

653
01:10:17,522 --> 01:10:19,733
?לאן אתה נוסע עכשיו
.לא, זה בסדר-

654
01:10:21,568 --> 01:10:23,236
.תשמע, ראס, אני מצטער

655
01:10:23,403 --> 01:10:26,490
אני יודע עד כמה זה קשה, אבל
.אני רוצה לעזור בכל דרך אפשרית

656
01:10:26,657 --> 01:10:28,242
אז תשיג לי
.את הכתובת של דגרוט

657
01:10:28,408 --> 01:10:30,452
?כתובת
?איך אני אשיג את הכתובת שלו

658
01:10:30,661 --> 01:10:33,831
אל תעבוד עליי, דן. אתה יודע
.כמוני שלג'ון פטי יש כתובת

659
01:10:36,166 --> 01:10:38,168
.אני לא יודע
.אני אבדוק אם אוכל לאתר אותה

660
01:10:38,294 --> 01:10:42,590
.לא, אתה לא תבדוק אם תוכל
.אתה תמצא אותה

661
01:10:42,715 --> 01:10:43,799
.ראסל, תקשיב לי

662
01:10:44,842 --> 01:10:47,678
תהיה חכם
.ותן לבחורים האלה לטפל בזה

663
01:10:47,803 --> 01:10:52,058
.אני מכיר את החבר'ה האלה
.דגרוט הוא בן-זונה מסוכן

664
01:10:53,768 --> 01:10:55,853
...תן לי לדאוג

665
01:10:56,729 --> 01:10:59,399
.מי פה הבן-זונה המסוכן

666
01:11:00,191 --> 01:11:02,110
.אנחנו ניסע אחריך

667
01:11:11,912 --> 01:11:14,539
בחיי, עושה רושם שג'ון
.עדיין חייב כסף לאנשים האלה

668
01:11:14,748 --> 01:11:16,541
.והרבה כסף

669
01:11:16,750 --> 01:11:20,921
,אני יודע שהייתה להם איזו עסקה
.אבל לא ידעתי שהיא גדולה כל כך

670
01:11:21,088 --> 01:11:22,589
?איזו עסקה

671
01:11:22,881 --> 01:11:25,843
הקטע של הקרבות בידיים חשופות
.בהרי האפלצ'ים

672
01:11:25,968 --> 01:11:27,594
...אני לא יודע על זה הרבה

673
01:11:27,803 --> 01:11:30,055
אבל אני מנחש שרודני
.נסע לשם כדי להילחם

674
01:11:30,222 --> 01:11:33,392
אז למה לא אמרת
?את זה לווזלי

675
01:11:33,559 --> 01:11:37,646
.לא יודע
.כלומר, לא ידעתי מה להגיד

676
01:11:37,855 --> 01:11:39,315
.ג'ון היה צריך לדעת

677
01:11:39,440 --> 01:11:42,234
,אני חושבת שהוא ידע, רד
.אבל רודני הכריח אותו

678
01:11:42,360 --> 01:11:44,904
הוא חשב שזו הדרך היחידה
.לשלם את החוב שלו לג'ון

679
01:11:45,655 --> 01:11:50,410
,לא ראיתי את הכתובת של דגרוט
.אבל אני יודע שזה בהרי הרמפוס

680
01:11:50,535 --> 01:11:52,495
,וראסל, בבקשה
תקשיב לי כשאני אומר לך

681
01:11:52,662 --> 01:11:55,039
שבאמת עדיף לך
.לתת לשלטונות לטפל בו

682
01:11:55,123 --> 01:11:57,083
הם לא עושים עבודה
.הכי טובה

683
01:11:57,250 --> 01:11:59,878
אני יודע, אבל
.ג'ון שנא להתעסק איתם

684
01:11:59,961 --> 01:12:02,547
אני מופתע שהם לא באו הנה
.כדי לקבל את הכסף שלהם

685
01:12:02,672 --> 01:12:07,135
כסף וסמים, אלה הדברים היחידים
.שהניעו את הבן-זונה המטורף

686
01:12:20,440 --> 01:12:22,151
?אתה מוכן לזה

687
01:12:23,819 --> 01:12:25,070
.אני מניח

688
01:13:35,017 --> 01:13:36,227
.תיזהר

689
01:13:44,110 --> 01:13:45,987
...אני חייב לומר, בחורים

690
01:13:46,154 --> 01:13:49,490
."יופי של "שארפ
?'שנת 66' או 67

691
01:13:52,076 --> 01:13:55,246
בחיי, לא רואים הרבה

692
01:13:55,789 --> 01:13:57,707
.את האדום "בולרו" הזה

693
01:13:57,916 --> 01:14:01,378
"רואים הרבה שחור "טוקסידו
...ו"זהב אפר", אבל

694
01:14:02,254 --> 01:14:04,214
!בחיי, איזה יופי

695
01:14:05,048 --> 01:14:07,300
?מנוע 396

696
01:14:08,427 --> 01:14:12,139
.כן
.וזה "שברולט" 138-אס-אס מקורי

697
01:14:12,723 --> 01:14:14,183
.חתיכת טיל

698
01:14:14,349 --> 01:14:17,227
,ברור
.עם ממסרת "מאנסי" והכול

699
01:14:19,396 --> 01:14:21,231
?כמה זמן לקח לשפץ אותו

700
01:14:21,398 --> 01:14:24,068
.שנתיים
.שנתיים? שווה את המאמץ-

701
01:14:24,318 --> 01:14:25,986
?יש לך מאיץ חנקני

702
01:14:27,154 --> 01:14:29,031
.לא, יש לי רגל כבדה

703
01:14:31,450 --> 01:14:34,745
אתם יודעים איפה אפשר
?להשיג פה משהו לסדר את ראש

704
01:14:38,166 --> 01:14:41,252
?משהו לסדר את ראש
.אתה יודע למה אני מתכוון. -כן-

705
01:14:47,300 --> 01:14:49,344
?אתה שוטר מזוין

706
01:14:50,762 --> 01:14:54,224
?אם אני שוטר מזוין
?אני נראה לך כמו שוטר מזוין

707
01:14:54,391 --> 01:14:56,017
?מי הזקן שבטנדר

708
01:14:56,142 --> 01:14:58,562
.אל תדאג
.גם הוא לא שוטר

709
01:15:07,821 --> 01:15:10,491
?מה אתה מחפש
.מה שיש לך-

710
01:15:11,116 --> 01:15:14,828
,קראנק, 20/20, כחולים
.קריסטל או טהור. לא משנה

711
01:15:15,245 --> 01:15:17,623
.הוא מתמצא

712
01:15:17,831 --> 01:15:20,251
יש לנו באזרד-דאסט
.וקריטי, בבית

713
01:15:20,417 --> 01:15:21,961
.בסדר

714
01:15:22,128 --> 01:15:24,255
.אנחנו נדאג למסטל אותך, חבר
!מעולה-

715
01:15:24,463 --> 01:15:26,090
.בסדר, אני נוסע אחריכם

716
01:15:57,789 --> 01:15:59,499
.זה טייני

717
01:16:00,459 --> 01:16:03,378
?חכה כאן, בסדר
.בסדר. -בסדר-

718
01:16:05,214 --> 01:16:08,050
הבאתי הנה שניים
.שמחפשים חומר טוב

719
01:16:08,675 --> 01:16:11,720
,אם יש להם מרשרשים
.אין בעיה

720
01:16:16,183 --> 01:16:17,685
.בוא תעלה

721
01:16:47,257 --> 01:16:48,758
?מי אתה

722
01:16:48,967 --> 01:16:50,385
.אני רק עובר פה

723
01:16:50,552 --> 01:16:53,472
.לא שאלתי לאן אתה נוסע
.שאלתי אותך מי אתה

724
01:16:55,807 --> 01:16:57,267
.אני לא שאלתי אותך מי אתה

725
01:16:57,476 --> 01:17:00,854
,אנחנו רק רוצים להתמסטל
.והכסף שלנו ירוק

726
01:17:04,483 --> 01:17:06,777
.אז באתם למקום הנכון

727
01:17:07,152 --> 01:17:10,072
,אבל אני חייב לומר
.יש לך ביצים שבאת הנה

728
01:17:10,698 --> 01:17:13,075
.מבלי שאתה מכיר מישהו

729
01:17:20,333 --> 01:17:22,501
...אבל אם הכסף שלך ירוק

730
01:17:24,003 --> 01:17:25,671
.אז הכול בסדר

731
01:17:26,130 --> 01:17:27,298
.זה גלאס טהור

732
01:17:28,508 --> 01:17:29,926
.תדליק

733
01:17:33,471 --> 01:17:35,515
.נראה טוב
?כמה

734
01:17:35,932 --> 01:17:37,475
.לא, תדליק

735
01:17:38,601 --> 01:17:40,979
.זה יפוצץ לך את הביצים, אחי

736
01:17:46,902 --> 01:17:49,321
.אמרתי לך, אני בסדר
?כמה

737
01:18:12,136 --> 01:18:16,265
?אתה מכיר את הארלן דגרוט

738
01:18:18,559 --> 01:18:20,436
?מה, זו בדיחה

739
01:18:21,354 --> 01:18:22,730
?למה שאני אתבדח על זה

740
01:18:22,897 --> 01:18:25,233
.כי זה הבית שלו

741
01:18:28,361 --> 01:18:29,821
?הוא נמצא

742
01:18:30,029 --> 01:18:32,949
.אין לי מושג
.אני לא הבייביסיטר שלו

743
01:18:36,494 --> 01:18:37,996
.בסדר

744
01:18:51,510 --> 01:18:54,471
.רד, לא עכשיו
.נחזור אחר כך

745
01:19:00,561 --> 01:19:01,687
!היי

746
01:19:03,564 --> 01:19:05,357
.שכחת את זה

747
01:19:36,556 --> 01:19:37,807
.אוי, לא

748
01:20:09,048 --> 01:20:11,008
,שימו את הידיים
.שאוכל לראות אותן, רבותיי

749
01:20:27,442 --> 01:20:29,319
?ראסל בייז

750
01:20:31,905 --> 01:20:33,323
.נכון

751
01:20:33,615 --> 01:20:35,742
המפקד בארנס
ממשטרת בראדוק צפון

752
01:20:35,867 --> 01:20:39,371
הודיע לנו הערב
.שאתה נמצא כאן, בהר

753
01:20:39,579 --> 01:20:41,164
.יש לך מזל שהגעתי הנה עכשיו

754
01:20:41,289 --> 01:20:44,042
אם המקומיים היו יודעים למה
אתה כאן, הם היו מחסלים אותך

755
01:20:44,167 --> 01:20:45,878
.והיית יוצא מפה בתור גוויה

756
01:20:47,170 --> 01:20:49,465
אני צריך לשאול
?אם אתם נושאים נשק מוסתר

757
01:20:49,631 --> 01:20:51,133
.לא

758
01:20:52,092 --> 01:20:54,386
.לא. -בסדר

759
01:20:54,595 --> 01:20:56,513
אז בהתחשב בעובדה
...שאתה אסיר משוחרר

760
01:20:56,639 --> 01:20:58,974
וסביר להניח שאתה נושא
:נשק מוסתר, אתה יכול לבחור

761
01:20:59,183 --> 01:21:02,436
או שאני עוצר אותך עכשיו
.או שאני מלווה אתכם לגבול המדינה

762
01:21:05,439 --> 01:21:07,984
,עם כל הכבוד
,ייתכן שאחי נמצא כאן

763
01:21:08,192 --> 01:21:10,820
ואני לא מתכוון
.לעזוב בלעדיו

764
01:21:12,822 --> 01:21:15,867
אני מוכן לעשות למפקד בארנס
.רק טובה אחת

765
01:21:16,993 --> 01:21:19,746
,אם תחזור הנה
.אני אעצור אותך במקום

766
01:21:20,371 --> 01:21:22,791
לא תוכל לעשות כלום
.אם תהיה כלוא בתא

767
01:21:23,958 --> 01:21:26,961
?אני מבהיר את עצמי, רבותיי
.כן, אדוני השוטר-

768
01:21:27,170 --> 01:21:29,756
.בסדר
.אז אני אלווה אתכם החוצה

769
01:22:07,712 --> 01:22:09,797
.הבחור תמיד היה מוטרד

770
01:22:10,757 --> 01:22:15,011
.עוד מאז היותו ילד קטן
.אפשר היה לראות את זה בעיניו

771
01:22:16,512 --> 01:22:19,182
במיוחד אחרי
.שאימא שלכם הלכה לעולמה

772
01:23:31,631 --> 01:23:33,175
.היי, ראסל

773
01:23:34,176 --> 01:23:35,802
.וזלי

774
01:23:36,553 --> 01:23:39,056
.כרגע שמעתי ממשטרת ג'רזי

775
01:23:39,973 --> 01:23:42,059
.הם מצאו את אחיך

776
01:23:42,810 --> 01:23:44,520
.הוא מת

777
01:23:45,396 --> 01:23:46,897
.בסדר

778
01:23:47,773 --> 01:23:50,568
כלב של צייד גילה אותו
.קבור באדמה

779
01:23:51,360 --> 01:23:53,029
.אני מצטער

780
01:23:53,404 --> 01:23:56,616
.הם התקשרו אליי עכשיו
.חוקר מקרי המוות יבדוק את הגופה

781
01:23:56,866 --> 01:23:59,243
אני מניח שתוכל לקבל אותה
.לפני סוף השבוע

782
01:24:11,589 --> 01:24:13,842
.המקום קשה מאוד לאיתור

783
01:24:14,759 --> 01:24:17,804
.הדרכים שם הן ברובן שבילים

784
01:24:30,776 --> 01:24:33,403
.תני לי ללכת לדבר אתו
.לא, לא. תן לי-

785
01:24:33,779 --> 01:24:35,572
?זה בסדר. -כן

786
01:24:46,333 --> 01:24:48,169
.בקושי נגעת באוכל שלך

787
01:24:48,461 --> 01:24:50,129
.אכלתי מספיק

788
01:24:53,341 --> 01:24:55,426
.אני מעריך את זה שבאתם

789
01:24:55,927 --> 01:24:57,595
.רציתי לבוא

790
01:24:59,764 --> 01:25:01,265
.רצינו לבוא

791
01:25:05,103 --> 01:25:07,272
.אני מצטערת על רודני

792
01:25:11,484 --> 01:25:13,403
.אני באמת מצטערת

793
01:25:16,156 --> 01:25:18,325
.בוודאי עברו עליו דברים קשים

794
01:25:19,618 --> 01:25:21,411
.וגם עליך

795
01:25:25,374 --> 01:25:29,461
,אבל, בבקשה
?אל תעשה שום דבר. בסדר

796
01:25:30,337 --> 01:25:32,256
.כבר ניסית פעם

797
01:25:32,464 --> 01:25:34,341
.יש לך מזל שיצאת משם בחיים

798
01:25:34,717 --> 01:25:37,219
.תן לווזלי לטפל בזה
.תן לו לעשות את העבודה שלו

799
01:25:37,344 --> 01:25:39,305
.הוא איש טוב, ראסל

800
01:25:55,113 --> 01:25:57,281
?רוצה שאני אקח את זה
.לא, זה בסדר-

801
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
...יכול להיות שאין לנו

802
01:26:19,388 --> 01:26:22,724
.האש והלהבה

803
01:26:24,184 --> 01:26:27,437
.אבל יש בינינו משהו טוב
?אתה מבין

804
01:26:31,150 --> 01:26:33,027
?אפשר לעבור הלאה

805
01:26:34,361 --> 01:26:35,696
.כן

806
01:26:37,281 --> 01:26:38,574
.כן

807
01:26:48,000 --> 01:26:49,544
.תודה על הארוחה

808
01:26:53,005 --> 01:26:54,424
?את מוכנה

809
01:26:57,677 --> 01:26:58,803
.בואי נלך

810
01:29:40,094 --> 01:29:41,137
!משטרה
!כולם, על הרצפה

811
01:29:41,387 --> 01:29:43,348
!הארלן דגרוט! משטרה
!על הרצפה

812
01:29:46,601 --> 01:29:47,685
!על הרצפה

813
01:30:21,011 --> 01:30:23,264
.דגרוט ציפה לבואנו

814
01:30:26,809 --> 01:30:29,312
!יש! יש

815
01:30:36,402 --> 01:30:38,196
.בסדר

816
01:30:46,371 --> 01:30:48,540
...בכל פעם זה פשוט

817
01:30:59,551 --> 01:31:01,803
,סלח לי על חטאיי"
.אדוניי

818
01:31:02,387 --> 01:31:04,640
.סלח לי על חטאיי"

819
01:31:04,848 --> 01:31:06,767
,על חטאי נעוריי"

820
01:31:06,975 --> 01:31:10,521
,על חטאי בגרותי"
...על חטאי נשמתי

821
01:31:10,813 --> 01:31:13,273
.על חטאי גופי"

822
01:31:13,607 --> 01:31:15,818
...על חטאיי הסתמיים"

823
01:31:16,026 --> 01:31:19,071
.על חטאיי המכוונים והחמורים"

824
01:31:19,280 --> 01:31:23,826
,על חטאים שאני מכיר"
...החטאים שהסתרנו זמן כה רב

825
01:31:24,035 --> 01:31:26,621
.וכעת הם סמויים מזיכרוננו"

826
01:31:28,289 --> 01:31:33,044
ישוע שלי, שכח וסלח"
.על מה שהיינו

827
01:31:34,462 --> 01:31:36,381
."אמן"

828
01:31:47,642 --> 01:31:50,729
!היי! היי, בייז
!ראסל! תחזור

829
01:31:56,109 --> 01:31:57,569
!ראסל

830
01:31:58,111 --> 01:32:00,864
?מה אתה עושה פה
.אתה לא יכול להיות פה

831
01:32:01,031 --> 01:32:03,408
וזלי אמר לי
.לא לתת לאף אחד להיכנס הנה

832
01:32:03,575 --> 01:32:06,370
.עזוב את זה, בבקשה
?דן, איפה ספר החשבונות-

833
01:32:07,996 --> 01:32:09,665
.אתה לא יכול להיות פה

834
01:32:09,832 --> 01:32:11,208
?איפה הספר, דן

835
01:32:11,333 --> 01:32:14,211
.אל תעשה את זה
.תן לו לטפל בזה

836
01:32:14,378 --> 01:32:16,005
.זה? -ראסל, לא

837
01:32:22,803 --> 01:32:24,680
,אתה יכול להישאר
.אם אתה רוצה

838
01:32:24,847 --> 01:32:27,433
.אני לא רוצה שום חלק בזה

839
01:32:54,920 --> 01:32:56,254
?מה

840
01:32:57,005 --> 01:32:58,799
?הארלן דגרוט

841
01:32:59,174 --> 01:33:01,218
?מי רוצה לדעת

842
01:33:01,343 --> 01:33:03,929
אני לקחתי על עצמי
.את החשבונות של ג'ון פטי

843
01:33:04,054 --> 01:33:06,682
?מי זה
...תקשיב לי-

844
01:33:06,974 --> 01:33:09,184
.אני מוכן לסגור את החוב שלו

845
01:33:09,351 --> 01:33:11,812
.ונוכל להמשיך בעסקה

846
01:33:13,773 --> 01:33:15,775
?מי זה, לעזאזל

847
01:33:16,025 --> 01:33:17,985
.לא משנה

848
01:33:20,988 --> 01:33:22,949
...תבוא לבראדוק

849
01:33:24,659 --> 01:33:26,661
.והכסף יוחזר לך

850
01:33:28,037 --> 01:33:30,456
איך השגת
?את המספר המזוין שלי

851
01:33:32,625 --> 01:33:34,419
?מי זה, לעזאזל

852
01:36:10,788 --> 01:36:12,331
.אנחנו סגורים

853
01:36:16,586 --> 01:36:20,757
למה שלא תזיזי את התחת
,השמן והמזוין שלך למטבח

854
01:36:20,965 --> 01:36:23,426
?ותכיני לי סלמון-בורגר

855
01:36:28,598 --> 01:36:30,934
תבדוק מה יש
.לכלבה הזו בקופה

856
01:36:40,777 --> 01:36:42,905
?מה אתה אומר, דן

857
01:36:58,963 --> 01:37:01,465
.אתה נראה טוב
.תודה-

858
01:37:01,632 --> 01:37:03,884
?אתה מתרחק מהצרות
.כן, משתדל-

859
01:37:04,135 --> 01:37:06,137
.כן, אני יודע למה אתה מתכוון

860
01:37:11,726 --> 01:37:15,438
שמעתי שאולי יש לך
.כסף בשבילי

861
01:37:15,688 --> 01:37:18,441
?מי, אני
.אתה או מישהו-

862
01:37:18,733 --> 01:37:21,736
.לא, לא אני
.לא

863
01:37:21,945 --> 01:37:25,031
אבל אתה יודע
?איפה פטי מחזיק את הכסף שלו

864
01:37:25,281 --> 01:37:28,994
לא. פטי לא מספר
.דברים כאלה לאף אחד

865
01:37:29,452 --> 01:37:31,705
.אני רק מטפל בבר

866
01:37:32,247 --> 01:37:34,916
אז מה, אתה מטפל בבר
?מפה, מאחור

867
01:37:35,083 --> 01:37:37,377
...טוב, אני רק
.יופי של תכסיס, דן-

868
01:37:41,882 --> 01:37:45,469
,אז שאני אבין
?אתה לא יודע איפה הכסף

869
01:37:45,719 --> 01:37:49,181
.אני לא יודע, בחיי שלא
.אני נשבע באלוהים, אני לא יודע

870
01:37:49,431 --> 01:37:51,475
?אתה נשבע באלוהים
.כן-

871
01:37:51,642 --> 01:37:54,478
טוב, אם אתה מכניס
...את אלוהים לתמונה

872
01:37:54,687 --> 01:37:57,606
.כנראה טעיתי. -כן

873
01:38:06,616 --> 01:38:08,159
.נסעתי דרך ארוכה, דן

874
01:38:13,498 --> 01:38:17,710
...לא נהגתי חמש שעות
!אני לא יודע-

875
01:38:18,002 --> 01:38:20,755
כדי לא לקבל
!את הכסף המזוין שלי

876
01:38:21,339 --> 01:38:23,091
.תגיד לי איפה הכספת

877
01:38:23,174 --> 01:38:25,802
!בסדר, בסדר
.בסדר. אני אראה לך

878
01:38:26,344 --> 01:38:27,888
.בסדר

879
01:38:30,766 --> 01:38:32,142
!תפתח אותה עכשיו

880
01:38:32,309 --> 01:38:34,645
רגע, אני צריך לזכור
.את הצירוף

881
01:38:34,811 --> 01:38:36,730
.ג'ולי, תתקשרי למשטרה

882
01:38:36,813 --> 01:38:38,273
.רק שנייה, אני מנסה

883
01:38:39,149 --> 01:38:41,026
,אני רק צריך עוד ספרה
.רק עוד אחת. חכה

884
01:38:41,193 --> 01:38:43,195
רק תן לי שנייה
!לזכור את המספר! חכה

885
01:38:44,738 --> 01:38:47,491
!הזמן נגמר, דן. תפתח אותה
.רגע! רק עוד ספרה אחת-

886
01:38:47,575 --> 01:38:49,368
!אוי, אלוהים
.תודה לאל

887
01:38:50,536 --> 01:38:53,372
?היא ריקה! אתה צוחק עליי
!?איפה הכסף המזוין שלי

888
01:38:53,789 --> 01:38:54,832
!בן-זונה

889
01:38:57,084 --> 01:38:58,169
!לא

890
01:39:05,468 --> 01:39:07,720
...דן! אוי, אלוהים, דן

891
01:41:07,385 --> 01:41:09,679
.‏"קוד 216, יריות
."עדיין אין מידע נוסף

892
01:42:06,363 --> 01:42:08,156
?אתה יודע מי אני

893
01:42:15,539 --> 01:42:17,249
...לך - תזדיין

894
01:42:36,894 --> 01:42:37,978
.קום

895
01:42:39,105 --> 01:42:40,398
.קום

896
01:42:44,527 --> 01:42:46,237
.תמשיך ללכת

897
01:45:06,882 --> 01:45:09,259
.אני אחיו של רודני בייז

898
01:45:17,893 --> 01:45:21,021
.כן. בחור קשוח

899
01:45:29,238 --> 01:45:31,157
.'הוא גבר על וירג

900
01:46:26,130 --> 01:46:28,090
!אל תעשה את זה, ראסל

901
01:46:30,718 --> 01:46:31,928
!ראסל

902
01:46:34,222 --> 01:46:35,681
!תוריד את הנשק שלך

903
01:46:39,602 --> 01:46:42,063
!ראסל, תוריד אותו

904
01:46:51,990 --> 01:46:53,200
!לך לדרכך

905
01:46:57,412 --> 01:47:00,207
!תוריד אותו, ראסל
!תוריד אותו

906
01:47:03,585 --> 01:47:04,711
!ראס

907
01:47:06,463 --> 01:47:09,299
!פשוט תקשיב לי
!תקשיב לי, ראסל

908
01:47:16,974 --> 01:47:20,061
!ראסל
!תן לי לתקן את זה

909
01:47:28,778 --> 01:47:30,738
.למען האל

910
01:48:35,180 --> 01:48:37,932
במאי: סקוט קופר

911
01:48:38,016 --> 01:48:41,227
עברית: רות שק-יסעור
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

912
01:49:52,926 --> 01:49:55,596
כריסטיאן בייל

913
01:49:56,930 --> 01:49:59,475
וודי הרלסון

914
01:50:00,643 --> 01:50:03,312
קייסי אפלק

915
01:50:04,563 --> 01:50:07,191
פורסט ויטאקר

916
01:50:08,359 --> 01:50:11,028
וילם דאפו

917
01:50:12,238 --> 01:50:14,949
טום באוור

918
01:50:20,538 --> 01:50:22,832
סם שפרד