1
00:01:49,902 --> 00:01:50,980
?הלו

2
00:01:53,793 --> 00:01:55,794
.אני בבית
.אני עומד לצאת

3
00:01:59,619 --> 00:02:02,942
.בסדר, אעשה זאת
.אבל זהו זה

4
00:02:04,268 --> 00:02:05,901
.אני עוזב מיד

5
00:02:07,404 --> 00:02:08,718
.הבהרת את עצמך

6
00:04:21,542 --> 00:04:22,946
?מי שם

7
00:06:17,192 --> 00:06:18,607
.לא יתכן

8
00:06:24,039 --> 00:06:25,544
.אני מצטער

9
00:08:12,420 --> 00:08:15,395
"מתוך האפלה"

10
00:08:15,868 --> 00:08:18,877
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

11
00:08:58,879 --> 00:09:00,489
!ברוכים הבאים לסנטה קלרה

12
00:09:05,473 --> 00:09:08,000
.את נראית נהדר
.תודה, אבא-

13
00:09:08,033 --> 00:09:10,626
.גדלת כל-כך
.אתה נראה בדיוק אותו הדבר-

14
00:09:12,206 --> 00:09:14,298
.תראו את הנכדה שלי

15
00:09:15,143 --> 00:09:18,344
.חיוך יפהפה
.עיניים חומות יפהפיות

16
00:09:18,377 --> 00:09:21,418
.בדיוק כמו אמך
.גם לי יש עיניים חומות

17
00:09:22,286 --> 00:09:23,892
.את בת למשפחת הרימן

18
00:09:25,617 --> 00:09:27,799
.תראי כמה את גדולה

19
00:09:28,074 --> 00:09:30,245
נצטרך לעצור בעדך
.מלגדול כל-כך מהר

20
00:09:31,321 --> 00:09:33,676
?איך הייתה הטיסה, פול
.בסדר גמור-

21
00:09:35,557 --> 00:09:39,354
.ברוכים הבאים לקולומביה
.האקלים פה נעים יותר מאשר בלונדון

22
00:09:39,494 --> 00:09:42,810
הארגזים הגיעו בשלום
.והם ממתינים בבית

23
00:09:43,098 --> 00:09:46,630
סנטה קלרה נבנתה
.סביב שכונת אגווס רוחס

24
00:09:46,663 --> 00:09:49,744
זה היה כפר דייגים
.שגדל והפך לעיירה

25
00:09:51,603 --> 00:09:54,911
.הדיג נכחד
.כולם עובדים במפעל

26
00:09:56,741 --> 00:09:58,228
.הם אנשים מקסימים

27
00:09:58,950 --> 00:10:01,594
.חמים, חרוצים

28
00:10:01,912 --> 00:10:06,136
?מעט צעירים, לא
.החוקים מעט שונים פה-

29
00:10:08,650 --> 00:10:12,126
שרה, אני צריך לנסוע
.לסן פאולו בשבוע הבא

30
00:10:12,644 --> 00:10:16,205
זאת אומרת שמצפים לנו
.ימים אינטנסיביים במפעל

31
00:10:16,238 --> 00:10:19,793
,נהדר. -סבא
?מה עושים במפעל שלך

32
00:10:20,368 --> 00:10:24,293
.אנחנו מייצרים נייר
.ואימא שלך תעבוד שם

33
00:10:24,533 --> 00:10:28,090
.היא תהיה הבוס
.נכון מאוד-

34
00:10:28,581 --> 00:10:32,083
,וכשתגדלי
,אם תהיי ילדה טובה

35
00:10:32,270 --> 00:10:34,073
.גם את תוכלי להיות הבוס

36
00:10:34,859 --> 00:10:37,052
אלא אם כן את רוצה
.להיות כוכבת רוק

37
00:10:45,682 --> 00:10:47,800
.נו, פנו את הדרך

38
00:10:54,687 --> 00:10:56,297
?אתה יכול לפתוח את החלון

39
00:11:36,316 --> 00:11:39,438
.הגענו
.זה הבית החדש שלכם

40
00:11:42,174 --> 00:11:43,295
.בואי, מתוקה

41
00:11:43,754 --> 00:11:45,866
?מה דעתך
.הוא יפהפה-

42
00:11:46,381 --> 00:11:50,117
?הוא ענק. איך מצאת אותו
.הוא שייך לחברה-

43
00:11:50,333 --> 00:11:54,033
רוב המנהלים מעדיפים לא להביא
.את המשפחה או להישאר בעיר

44
00:11:56,529 --> 00:11:58,413
.כבר שנים שלא גרו פה

45
00:11:58,639 --> 00:12:01,281
?אז איך עולם האמנות, פול

46
00:12:01,314 --> 00:12:05,180
,אני לעולם לא אתעשר ממנו
.אבל זה בסדר

47
00:12:05,845 --> 00:12:08,107
?אהבת את הבית
!זו טירה-

48
00:12:08,140 --> 00:12:11,604
.זו באמת טירה
.אל תזוזי. צילמתי

49
00:12:12,922 --> 00:12:15,285
.את נראית נהדר
.אני רוצה להראות לך משהו

50
00:12:15,385 --> 00:12:17,350
.מחכה לך הפתעה גדולה פה

51
00:12:41,238 --> 00:12:44,660
.זה בהחלט לא גרוע
.לא, ממש לא-

52
00:12:57,351 --> 00:12:58,831
!זה מדהים

53
00:13:14,636 --> 00:13:15,825
!אל תקפוץ

54
00:13:18,288 --> 00:13:21,080
,תודה, ג'ורדן
.זה מאוד נחמד מצדך. תודה

55
00:13:21,167 --> 00:13:23,419
.בעונג רב
?אהבת את הבית של האנה

56
00:13:23,452 --> 00:13:25,474
.כן, הוא נהדר
.היא תאהב אותו, תודה

57
00:13:25,507 --> 00:13:28,736
רציתי לומר לכם שהעוזרת
.תהיה פה מחר אם תצטרכו עזרה

58
00:13:28,769 --> 00:13:31,919
,בסדר. -אני הולך עכשיו
.אבל אני אחזור מחר

59
00:13:31,952 --> 00:13:34,681
אקח אתכם לעיר אם תרצו
...לקנות מצרכים או

60
00:13:34,781 --> 00:13:36,655
?בסדר
.תודה, אבא-

61
00:13:36,712 --> 00:13:38,999
.בסדר. ביי, האנה

62
00:13:39,018 --> 00:13:42,125
!ביי, סבא! תודה
.אין בעד מה-

63
00:13:45,441 --> 00:13:48,108
,לא יודע למה
אבל חשבתי שהוא ישנא אותי

64
00:13:48,132 --> 00:13:50,451
.קצת פחות בקולומביה
.רק קצת

65
00:13:50,484 --> 00:13:52,885
.הוא לא שונא אותך
.הוא שונא אותי-

66
00:13:54,577 --> 00:13:58,269
.אנחנו נהיה מאושרים פה
.כמובן. כמובן-

67
00:14:10,586 --> 00:14:13,346
,אבא, אני לא יכולה לישון
.החדר גדול מדי

68
00:14:13,379 --> 00:14:16,189
.טוב, בואי נשחק במשחק שלנו
.בסדר-

69
00:14:16,781 --> 00:14:18,153
.בתולת ים

70
00:14:19,750 --> 00:14:20,892
.חלום

71
00:14:22,200 --> 00:14:23,490
.אימא

72
00:14:24,677 --> 00:14:25,884
.חדר

73
00:14:26,322 --> 00:14:27,897
.שוק

74
00:14:28,772 --> 00:14:29,923
.אוצר

75
00:14:34,965 --> 00:14:37,700
.מעלית
.יפה-

76
00:14:39,410 --> 00:14:40,547
.ארנבים

77
00:14:41,622 --> 00:14:45,384
.צב
.לא, לא. ארנבים-

78
00:14:46,405 --> 00:14:47,782
.כסף

79
00:14:49,594 --> 00:14:50,690
.נהר

80
00:14:53,152 --> 00:14:54,364
.סלע

81
00:14:55,444 --> 00:14:56,786
.ילד

82
00:14:57,246 --> 00:14:58,435
.אבא

83
00:14:59,840 --> 00:15:01,094
.חושך

84
00:15:01,535 --> 00:15:02,754
.מלך

85
00:15:05,632 --> 00:15:06,952
.יופי

86
00:15:07,477 --> 00:15:09,196
.לילה טוב, מתוקה

87
00:15:18,820 --> 00:15:20,345
?אתה יכול לסגור את זה

88
00:15:23,895 --> 00:15:24,952
.כמובן

89
00:15:55,167 --> 00:15:59,454
זה השוק הראשי, כאן תמצאו
.כמעט את כל הדברים שתצטרכו

90
00:16:00,384 --> 00:16:03,735
הוא עמוס במיוחד בימים האלה
.בגלל החגיגות

91
00:16:03,833 --> 00:16:05,747
?במה מדובר
?מה הם חוגגים

92
00:16:05,780 --> 00:16:08,888
,זה נקרא
".חגיגת הילדים הקדושים"

93
00:16:08,921 --> 00:16:12,573
?למה הם עוטים תחבושות, סבא
?הם חולים

94
00:16:12,606 --> 00:16:15,336
.הם מתחפשים, חמודה
.זה קורה בכל שנה

95
00:16:15,953 --> 00:16:19,624
הם חוגגים משהו
.שקרה לפני הרבה מאוד זמן

96
00:16:19,657 --> 00:16:21,896
טוב, הכול כאן קרה
.לפני הרבה מאוד זמן

97
00:16:26,072 --> 00:16:28,729
.תסתכלי על הממתקים האלה
?את רוצה קצת

98
00:16:29,321 --> 00:16:33,004
?רוצה את זה
?או את זה

99
00:16:33,037 --> 00:16:35,782
.תוציא את הארנק
.נכנסת לבוץ עמוק עכשיו

100
00:16:36,286 --> 00:16:39,213
.כן, אני רואה
?כמה זה-

101
00:16:39,969 --> 00:16:41,957
.נוריד אותך ונוציא את הכסף

102
00:17:07,402 --> 00:17:09,280
.יש לנו כדים
?פעמוני רוח-

103
00:17:09,317 --> 00:17:11,550
.לא צריך פעמוני רוח ברגע זה

104
00:17:15,040 --> 00:17:16,254
.תודה רבה

105
00:17:18,642 --> 00:17:21,433
?שרה, האנה אתך

106
00:17:37,686 --> 00:17:39,486
!האנה
.אימא-

107
00:17:39,619 --> 00:17:42,072
.חומד, אמרתי לך לא להתרחק
.סילבר איננו-

108
00:17:42,105 --> 00:17:43,902
.זה בסדר, את בסדר
.את בסדר

109
00:17:44,996 --> 00:17:46,455
.היא בסדר

110
00:17:57,819 --> 00:17:59,465
.רק תטעמי
.לא-

111
00:17:59,617 --> 00:18:02,835
.לא? לא אכלת היום כלום
.אני לא רעבה-

112
00:18:04,371 --> 00:18:06,947
,ילדונת, תראי את זה
.הקינוח האהוב עלייך

113
00:18:07,476 --> 00:18:11,191
.יש יוגורט תות, בננה ושוקולד
?מה דעתך

114
00:18:11,821 --> 00:18:14,659
שני ביסים מזה ותקבלי
?את זה כל, מה דעתך

115
00:18:15,529 --> 00:18:17,057
.אני רוצה את סילבר בחזרה

116
00:18:17,944 --> 00:18:20,498
?את רוצה את סילבר בחזרה
.כבר דיברנו על זה

117
00:18:20,564 --> 00:18:23,622
.נלך לחפש אותו מחר
.ילדה קטנה לקחה אותו-

118
00:18:23,873 --> 00:18:26,891
.הייתה לה מסיכה על הפנים
?הייתה לה מסיכה על הפנים-

119
00:18:28,921 --> 00:18:32,254
,בואי. אנחנו נעלה למעלה
.תגידי לילה טוב לאימא

120
00:18:32,807 --> 00:18:34,050
.לילה טוב, מתוקה

121
00:18:34,539 --> 00:18:37,308
,אנחנו ננסה להירגע פה
?מה את אומרת

122
00:18:38,844 --> 00:18:42,898
.גם אני לא אוהב לאבד דברים
.לא איבדתי, היא לקחה אותו-

123
00:18:42,964 --> 00:18:45,210
.בסדר, ילדה קטנה לקחה אותו
.אני מבין

124
00:19:07,429 --> 00:19:11,305
.היא הייתה נסערת מאוד
.היא בסדר עכשיו, היא ישנה

125
00:19:11,768 --> 00:19:14,390
.היא תהיה בסדר
.היא תשכח מזה

126
00:19:14,423 --> 00:19:15,567
.כן, היא תשכח

127
00:19:17,526 --> 00:19:20,735
?את בסדר? את קצת מתוחה
.זה כמו היום הראשון ללימודים-

128
00:19:22,520 --> 00:19:23,736
.את תהיי נהדרת

129
00:19:26,524 --> 00:19:27,633
.בואי

130
00:19:35,301 --> 00:19:37,884
.הכנתי עוגת קרם. תודה

131
00:19:38,315 --> 00:19:42,146
?את רוצה מעט תה
.כן, בבקשה. עם סוכר? כן

132
00:19:44,520 --> 00:19:45,545
?את בסדר
.כן-

133
00:19:45,578 --> 00:19:49,059
?אני הולך לעבוד שם, טוב
.כן-

134
00:19:49,660 --> 00:19:51,941
?אתה רוצה סוכר
.לא-

135
00:19:53,039 --> 00:19:56,551
הכנתי לך עוגת
.יום הולדת בהפתעה

136
00:19:58,185 --> 00:20:01,704
.תודה
.אני יכולה לשתות את התה

137
00:20:04,449 --> 00:20:07,058
אני לא יכולה לאכול
.את העוגה כי אני בדיאטה

138
00:20:11,927 --> 00:20:13,207
.את נראית ישנונית

139
00:20:14,479 --> 00:20:16,857
אני לא מאמינה
.שזכרת את יום ההולדת שלי

140
00:20:19,687 --> 00:20:23,416
.אתן לך מעט עוגה
.זו המומחיות שלי

141
00:20:23,680 --> 00:20:26,803
.את יכולה לשתות תה. כן

142
00:20:28,567 --> 00:20:29,748
.תודה

143
00:20:31,750 --> 00:20:32,903
...ו

144
00:22:11,099 --> 00:22:12,146
!האנה

145
00:22:20,387 --> 00:22:21,487
!האנה

146
00:22:33,273 --> 00:22:34,216
!סילבר

147
00:22:47,940 --> 00:22:50,142
?האנה, מה את עושה פה, ילדונת

148
00:22:50,208 --> 00:22:52,411
,אסור לך להתרחק ממני
.זה הכלל, הוא ידוע לך

149
00:22:52,477 --> 00:22:54,038
.סילבר פה
.בואי הנה-

150
00:22:55,807 --> 00:22:58,472
.אין פה כלום, האנה
.חשבתי שאמרת שמישהי לקחה אותו

151
00:22:58,505 --> 00:23:00,307
.אבל הרגע ראיתי אותו

152
00:23:02,558 --> 00:23:04,045
.די, אל תמציאי דברים

153
00:23:04,234 --> 00:23:06,966
חוץ מזה, כולם יודעים
,שאם תהיי יותר מדי זמן בג'ונגל

154
00:23:07,067 --> 00:23:11,382
.את תהפכי לקוף
.אבא, אתה זה שממציא דברים-

155
00:23:15,445 --> 00:23:20,000
.היי, מר הולדם
?פול, בבקשה. קטלינה, נכון-

156
00:23:20,033 --> 00:23:22,277
.כן, נעים להכיר
.נעים להכיר-

157
00:23:22,310 --> 00:23:24,112
?ואת בוודאי האנה, נכון
.היי-

158
00:23:24,145 --> 00:23:27,988
.היי. הבאתי לך כאלה
?את אוהבת מדבקות

159
00:23:28,844 --> 00:23:30,629
.היא רוצה לומר תודה
.תגידי תודה, חומד

160
00:23:30,662 --> 00:23:31,662
.תודה
.יפה מאוד-

161
00:23:31,695 --> 00:23:34,698
.אין בעד מה
?תרצי לראות את הצעצועים שלי-

162
00:23:34,731 --> 00:23:36,981
.כמובן
.אני אלך להביא לימונדה-

163
00:23:37,108 --> 00:23:38,448
.בסדר
.בסדר-

164
00:23:39,624 --> 00:23:43,819
!וואו, יש לך הרבה צעצועים
.יש לי יותר משמונים, נראה לי-

165
00:23:43,852 --> 00:23:45,964
,באמת? -אולי יותר
.אני לא יודעת

166
00:24:00,386 --> 00:24:02,986
שינינו את שיטת הייצור
.לפני כמה שנים

167
00:24:04,509 --> 00:24:06,208
?איפה מפעל הכלור

168
00:24:06,375 --> 00:24:08,737
.אנחנו כבר לא מייצרים חומר מלבין

169
00:24:08,770 --> 00:24:12,932
קל יותר לייבא אותו
.ולא צריך לדאוג מהכספית

170
00:24:13,860 --> 00:24:19,414
,היה מפעל בטחנה הישנה
.אבל הוא היה מסוכן מדי

171
00:24:19,806 --> 00:24:22,842
אני רוצה להכיר לך כמה
מחברי הוועדה הארצית

172
00:24:22,875 --> 00:24:25,136
.אשר מנהלים את העסק
?מה? עכשיו-

173
00:24:25,169 --> 00:24:26,317
.לא, לא, לא

174
00:24:26,704 --> 00:24:30,896
.הלילה, בארוחת הערב
,חגיגות הפסטיבל יחלו כבר

175
00:24:30,929 --> 00:24:33,146
.אז זה אמור להיות מהנה
.בסדר-

176
00:24:42,977 --> 00:24:44,276
?אתה יכול לעזור לי

177
00:24:49,277 --> 00:24:51,754
.את נראית נהדר
.תודה-

178
00:24:52,694 --> 00:24:53,890
?את כמעט מוכנה

179
00:24:54,679 --> 00:24:55,834
.כמעט

180
00:25:01,617 --> 00:25:03,484
.נראה טוב, ילדונת
.תודה-

181
00:25:13,908 --> 00:25:15,570
.שלום
.היי-

182
00:25:18,623 --> 00:25:20,079
?את עושה את זה זמן רב

183
00:25:21,152 --> 00:25:24,730
.כן, בערך חמש שנים
.אני עובדת כדי לשלם שכר לימוד

184
00:25:24,763 --> 00:25:26,691
?כן
.אני כמעט מורה-

185
00:25:26,908 --> 00:25:29,240
?את רוצה להיות מורה
.כן. -זה נהדר-

186
00:25:30,249 --> 00:25:31,612
.אלה מספרי הטלפון שלנו

187
00:25:32,018 --> 00:25:35,829
.האנה הולכת לישון בשמונה וחצי
,היא תאמר תשע

188
00:25:35,862 --> 00:25:37,280
.אבל זה בשמונה וחצי
.בסדר-

189
00:25:37,346 --> 00:25:39,474
.אנחנו נחזור ב 23:00
...אנחנו הולכים ל

190
00:25:41,744 --> 00:25:44,287
.חגיגת הילדים הקדושים
.כן, זה-

191
00:25:44,597 --> 00:25:47,938
?זה פסטיבל ילדים
.כן, הילדים הקדושים-

192
00:25:48,093 --> 00:25:50,436
יש לו משמעות מיוחדת
.בעבור תושבי סנטה קלרה

193
00:25:50,469 --> 00:25:54,864
.כן, נראה שזו מסיבה גדולה פה
.זו לא מסיבה-

194
00:25:55,331 --> 00:25:58,622
החגיגה יותר נועדה
.לזכור את העבר

195
00:26:00,404 --> 00:26:03,011
.זה קרה לפני מאות שנים

196
00:26:03,068 --> 00:26:05,821
,הכובשים הגיעו לסנטה קלרה

197
00:26:05,898 --> 00:26:09,037
,אבל כשהם הגיעו הנה
,הם מצאו רק כפר עני

198
00:26:09,163 --> 00:26:11,585
אז הם חטפו את כל הילדים

199
00:26:11,618 --> 00:26:15,128
ונעלו אותם במקדש
:וביקשו עליהם כופר

200
00:26:15,487 --> 00:26:17,027
.את משקלם בכסף

201
00:26:22,117 --> 00:26:25,542
תושבי סנטה קלרה ביקשו
,עזרה מהכפרים השכנים

202
00:26:25,575 --> 00:26:28,010
לאסוף מספיק כסף
.בשביל הכופר

203
00:26:28,128 --> 00:26:30,207
,הכובשים לקחו את הכסף

204
00:26:30,780 --> 00:26:34,864
אבל הם לא עמדו במילתם
.ושרפו את המקדש

205
00:26:35,734 --> 00:26:37,226
?עם הילדים בפנים

206
00:26:45,659 --> 00:26:49,555
יש האומרים שרוחות הילדים
.עדיין כאן, מחפשות נקמה

207
00:26:49,930 --> 00:26:52,852
,כל דבר רע שקורה
.כביכול נגרם בגללם

208
00:26:53,225 --> 00:26:54,461
?במה את מאמינה

209
00:27:01,953 --> 00:27:04,186
את יודעת שאת יכולה להתקשר
,אלינו מתי שתרצי כשלא נהיה פה

210
00:27:04,219 --> 00:27:06,339
.גם רק כדי לומר שלום

211
00:27:07,334 --> 00:27:09,663
את תראי את הציורים שלך
?לקטלינה אחרי שנלך

212
00:27:09,696 --> 00:27:12,249
.אולי
.בואי. -בסדר-

213
00:27:30,732 --> 00:27:32,968
.ערב טוב
.ערב טוב, אדון הרימן-

214
00:27:43,217 --> 00:27:44,390
?מה שלומך
.אדון-

215
00:27:44,518 --> 00:27:47,682
,שרה, תכירי חבר ותיק שלי
,אדם טוב מאוד

216
00:27:47,844 --> 00:27:50,725
,אנדרס קונטררס
.רופא החברה המקומי

217
00:27:50,758 --> 00:27:52,638
.נעים להכיר
.גם אותך-

218
00:27:52,775 --> 00:27:54,668
.זה בעלי, פול
.מה שלומך? -נעים להכיר-

219
00:27:54,701 --> 00:27:57,032
.נעים להכיר
.בבקשה

220
00:28:04,355 --> 00:28:05,472
!ג'ורדן

221
00:28:06,821 --> 00:28:08,089
.חורחה

222
00:28:09,678 --> 00:28:10,791
.סנטור
.תודה-

223
00:28:10,824 --> 00:28:13,111
שרה, תכירי
.את הסנטור מרניון

224
00:28:13,215 --> 00:28:16,292
שרה תהיה המנהלת הכללית
.החדשה במפעל

225
00:28:16,325 --> 00:28:19,562
.נהדר
.אני מתרגשת מאוד להיות פה-

226
00:28:19,749 --> 00:28:22,554
אני משתוקקת לדעת עוד
.על המדינה הזאת

227
00:28:23,094 --> 00:28:24,688
.מאוד מרשים

228
00:28:25,508 --> 00:28:28,607
אביך היה חבר טוב בקהילה
.שלנו זה זמן רב מאוד

229
00:28:28,640 --> 00:28:30,712
.די, בואו נאכל
.בסדר-

230
00:28:30,972 --> 00:28:32,505
.ד"ר קונטררס

231
00:28:37,544 --> 00:28:39,423
.מחר אנחנו נשחק כל הבוקר

232
00:28:40,532 --> 00:28:41,517
?נשמע טוב

233
00:28:42,080 --> 00:28:44,960
.אבל עכשיו הזמן לישון

234
00:28:48,546 --> 00:28:50,954
.לילה טוב, חמודה
.תודה-

235
00:28:56,956 --> 00:28:58,081
.לילה טוב

236
00:29:33,706 --> 00:29:36,048
.בואי, שרה, רקדי עם אביך

237
00:29:45,442 --> 00:29:49,890
איזו עבודה הותרת מאחור
?כדי לבוא הנה

238
00:29:49,942 --> 00:29:51,889
.לא, אני עדיין עובד

239
00:29:53,050 --> 00:29:55,850
.אני מאייר
.אני מאייר ספרי ילדים

240
00:29:55,937 --> 00:29:58,555
הלוואי שהייתי יכול לטפל
.בפציינטים שלי מכל מקום

241
00:30:01,648 --> 00:30:03,020
.היא עדיין אצלך

242
00:30:07,535 --> 00:30:08,746
.היית צעירה כל-כך

243
00:30:09,139 --> 00:30:11,052
אני מתחילה לשכוח
.איך היא נראית

244
00:30:11,303 --> 00:30:12,909
.היא הייתה מתגאה בך

245
00:30:16,004 --> 00:30:19,085
?גדלת כאן
,הוריי עברו הנה כשהייתי ילד-

246
00:30:19,183 --> 00:30:22,701
כשאבי התחיל לעבוד
.כרופא במטחנת הנייר

247
00:30:22,734 --> 00:30:23,732
?באמת

248
00:30:24,047 --> 00:30:27,947
.הם גרו בבית שלכם
.לאבי הייתה מרפאה שם

249
00:30:28,061 --> 00:30:33,392
?כן? אתה גרת שם
.לא, אני נשלחתי לפנימייה-

250
00:30:33,497 --> 00:30:35,753
ג'ורדן שלח את שרה
.לפנימייה בארצות הברית

251
00:30:35,786 --> 00:30:38,700
?שם הכרתם
.לא, הכרנו בניו יורק-

252
00:30:38,834 --> 00:30:41,042
.התחתנו שם ואז עברנו ללונדון

253
00:30:41,760 --> 00:30:43,873
...ילדנו את בתנו, האנה, ו

254
00:30:44,921 --> 00:30:47,230
.עכשיו אנחנו פה
.זו החלטה טובה-

255
00:30:47,396 --> 00:30:50,978
,אני חושש לעבור מקומות רבים
.אבל אנחנו צריכים להיות ביחד

256
00:30:51,579 --> 00:30:55,349
אנשים רבים היו מתנגדים להביא
.ילדים למקום כמו סנטה קלרה

257
00:30:57,217 --> 00:31:00,412
מה כוונתך? -יש אנשים
.החוששים לביטחונם

258
00:31:01,234 --> 00:31:04,037
.והאגדות האפלות לא תורמות

259
00:31:20,037 --> 00:31:22,224
!פול! פול, בוא הנה

260
00:31:31,972 --> 00:31:36,038
.זה ממש יפה
.לא ממש-

261
00:31:36,347 --> 00:31:39,872
לפני 500 שנה, כובשים הגיעו
הנה בחיפוש אחר כסף

262
00:31:39,905 --> 00:31:42,991
ושרפו את כל ילדי הכפר
.בעודם בחיים

263
00:31:44,705 --> 00:31:47,770
הם שמו בד על הפנים שלהם
.כדי לכסות את הכוויות

264
00:31:49,927 --> 00:31:52,100
.הם לוקחים את הפסלים לכנסייה

265
00:31:54,019 --> 00:31:57,556
אנשים הולכים לשם להתפלל
.כדי לפייס את הרוחות הזועמות שלהם

266
00:34:22,196 --> 00:34:23,708
!סילבר

267
00:35:37,782 --> 00:35:39,021
.בוא הנה, סילבר

268
00:35:40,024 --> 00:35:41,145
.בוא הנה

269
00:35:56,887 --> 00:35:57,868
.סילבר

270
00:36:14,357 --> 00:36:16,366
.היי
?כן-

271
00:36:16,997 --> 00:36:20,002
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

272
00:36:20,285 --> 00:36:21,441
.בסדר

273
00:37:10,070 --> 00:37:12,490
.חזרתם מוקדם מאוד
.אנחנו מזדקנים-

274
00:37:12,536 --> 00:37:16,122
?איך היה הערב
.בסדר. בסדר גמור-

275
00:37:16,553 --> 00:37:18,261
?היא ישנה למעלה

276
00:37:18,910 --> 00:37:20,122
!אימא

277
00:37:21,626 --> 00:37:23,310
!קטלינה

278
00:37:25,417 --> 00:37:28,795
!אימא! קטלינה

279
00:37:29,484 --> 00:37:33,286
?אתם שומעים אותי
!אימא

280
00:37:34,557 --> 00:37:36,110
!הצילו

281
00:37:38,523 --> 00:37:40,126
!אני תקועה

282
00:37:51,736 --> 00:37:52,898
!האנה

283
00:38:00,132 --> 00:38:02,725
.היא לא פה
!האנה-

284
00:38:03,483 --> 00:38:04,608
!האנה

285
00:38:05,425 --> 00:38:06,745
!האנה

286
00:38:12,479 --> 00:38:13,561
?האנה

287
00:38:16,136 --> 00:38:17,377
!האנה

288
00:38:20,099 --> 00:38:21,496
.היא מוכרחה להיות פה למעלה

289
00:38:27,617 --> 00:38:28,750
?האנה

290
00:38:30,332 --> 00:38:31,573
.מעלית המזון

291
00:38:38,196 --> 00:38:41,608
!היא פה! היא פה! האנה
.בואי-

292
00:38:45,474 --> 00:38:48,945
.חומד, את בסדר. את בסדר

293
00:38:49,264 --> 00:38:50,591
.האנה
.מותק, תתעוררי-

294
00:38:50,624 --> 00:38:54,283
.חומד, תסתכלי עליי
.האנה-

295
00:38:54,733 --> 00:38:56,591
.תפקחי את העיניים
.האנה, תפקחי את העיניים-

296
00:38:56,624 --> 00:38:57,843
.היא קודחת מחום

297
00:39:24,978 --> 00:39:26,998
?האנה הולדם
.כן-

298
00:39:27,945 --> 00:39:32,497
,היא סובלת מחום, טשטוש
.וכאב במפרקים

299
00:39:32,627 --> 00:39:34,935
.זו כנראה שפעת
?מה לגבי הפריחה שלה-

300
00:39:34,968 --> 00:39:38,882
.זה יכול להיגרם מכל דבר
.משהו שאכלה או עקיצת חרק

301
00:39:39,188 --> 00:39:41,350
אתם יודעים אם היא
?שתתה מים מהברז

302
00:39:41,383 --> 00:39:44,436
.אני חושב שלא, אסרתי עליה
.סלחי לי

303
00:39:45,058 --> 00:39:47,032
.לדעתי, היא צריכה לנוח

304
00:39:47,065 --> 00:39:49,796
היא צריכה ליטול אספירין
.ולשתות הרבה מים

305
00:39:49,888 --> 00:39:52,844
נוכל להשאיר אותה פה
,בהשגחה, אם תרצו

306
00:39:52,877 --> 00:39:55,370
,ולערוך לה בדיקת דם
.ליתר ביטחון

307
00:39:55,425 --> 00:39:58,086
.זה לא יהיה הכרחי
?סליחה-

308
00:39:58,465 --> 00:40:00,368
.ביטוח המפעל יכסה את זה

309
00:40:00,659 --> 00:40:03,947
,אם יותר לי. דוקטור
,תשובה מציאותית

310
00:40:03,980 --> 00:40:08,463
כמה זמן יקח לתוצאות
?בדיקות הדם של האנה להגיע

311
00:40:09,975 --> 00:40:12,665
.מספר שבועות
.בסדר-

312
00:40:12,807 --> 00:40:15,780
אנחנו יכולים לקבל אותם
.בתוך פחות מ 48 שעות

313
00:40:17,070 --> 00:40:19,156
עלינו לעשות את הטוב ביותר
.בעבור האנה

314
00:41:14,332 --> 00:41:17,030
?היא בסדר
.אני מצטערת על מה שקרה

315
00:41:17,063 --> 00:41:19,076
אני לא מבינה
.איך היא הגיעה לשם

316
00:41:19,359 --> 00:41:21,568
.אני לא יודעת
.היא ישנה כשבדקתי

317
00:41:21,601 --> 00:41:24,949
.קטלינה, קורה כאן משהו מוזר
?מה את לא מספרת לנו

318
00:41:26,610 --> 00:41:30,343
אני לא מסוג האנשים
,שמאמינים בדברים האלה

319
00:41:32,519 --> 00:41:35,636
.אבל היה משהו בבית הזה

320
00:41:36,524 --> 00:41:38,765
.כמו רוחות רפאים

321
00:41:41,578 --> 00:41:44,248
.טוב, זה לא יעבוד
,אני מצטער מאוד

322
00:41:44,657 --> 00:41:46,669
אבל את לא חייבת
?לחזור מחר, בסדר

323
00:41:46,833 --> 00:41:48,105
.בסדר

324
00:42:03,479 --> 00:42:06,081
אתקשר לחברה מחר
.ונמצא מישהו חדש. -טוב

325
00:42:06,114 --> 00:42:08,808
.אני אשגיח על האנה הלילה
.אתה תנוח

326
00:43:10,503 --> 00:43:12,479
"סנטה קלרה, קולומביה"

327
00:43:47,582 --> 00:43:48,829
?את בסדר, חומד

328
00:43:48,862 --> 00:43:51,867
?אני יכולה מים, בבקשה
.כן, כמובן-

329
00:44:13,385 --> 00:44:16,418
?מה שלומה
.היא ישנה כל היום-

330
00:46:51,783 --> 00:46:52,856
?פול

331
00:47:12,843 --> 00:47:13,910
?פול

332
00:47:20,079 --> 00:47:21,401
?מה אתה עושה

333
00:47:22,341 --> 00:47:23,386
?פול

334
00:47:25,649 --> 00:47:26,824
?אתה בסדר

335
00:47:28,837 --> 00:47:30,334
.אני חושב ששמעתי משהו

336
00:47:39,308 --> 00:47:40,465
.האנה ערה

337
00:47:43,136 --> 00:47:44,732
.בוא נחזור הביתה

338
00:47:49,618 --> 00:47:50,960
!יש שם מישהו

339
00:47:58,421 --> 00:48:01,645
.היא בסדר. היא בסדר
?את בסדר-

340
00:48:01,678 --> 00:48:03,643
אני מוכנה להישבע
.שראיתי פה משהו

341
00:48:04,969 --> 00:48:06,212
.זה בסדר

342
00:48:07,988 --> 00:48:12,293
אני חושב ששנינו רק עייפים
.וצריכים לנוח, עלינו לישון

343
00:48:12,338 --> 00:48:13,589
.זה היה לילה ארוך

344
00:48:14,463 --> 00:48:17,251
.בסדר? בואי נלך לישון

345
00:48:44,510 --> 00:48:49,504
.סליחה, מריה
?את יודעת איפה דוחות המאזנים

346
00:48:49,537 --> 00:48:52,082
הם שמורים בשרת
.ויש העתקים במשרד שלך

347
00:48:52,148 --> 00:48:55,445
.כן, ראיתי אותם
.התכוונתי מלפני 20 שנה

348
00:48:55,793 --> 00:48:58,481
.אולי מר הרימן ידע
.שרה-

349
00:49:02,614 --> 00:49:05,578
.היא בסדר
.התוצאות חזרו תקינות

350
00:49:05,711 --> 00:49:08,494
לא, היא לא בסדר
.וזו לא סתם שפעת

351
00:49:08,527 --> 00:49:11,981
תסמיני השפעת משתנים
.בהתאם לזן ולסביבה

352
00:49:12,047 --> 00:49:16,409
,אבל לא, זה כנראה וירוס במעיים
.דבר נפוץ בארצות הטרופיות

353
00:49:16,824 --> 00:49:19,296
תני לה את זה במשך
.ארבעה ימים, פעמיים ביום

354
00:49:19,329 --> 00:49:21,571
.היא תהיה בסדר
.טוב-

355
00:49:50,632 --> 00:49:52,083
?מה זה היה

356
00:49:52,418 --> 00:49:54,593
מה שלא מלמדים
.במנהל עסקים

357
00:49:55,176 --> 00:49:57,339
ראית את הדוחות הכלכליים
?מלפני 20 שנה

358
00:49:57,372 --> 00:50:00,998
.אני לא מוצאת אותם
.כן, זו בעיה-

359
00:50:01,267 --> 00:50:05,041
,הכול ממוחשב עכשיו
.אני לא יודע איפה הדברים הישנים

360
00:50:05,206 --> 00:50:07,157
.אבקש ממישהו שיחקור לך את העניין

361
00:50:08,336 --> 00:50:11,762
מה שלום האנה? -קונרטטס
.חושב שזה וירוס במעיים

362
00:50:12,376 --> 00:50:14,897
את תהיי בסדר
?שאעזוב לסן פאולו

363
00:50:15,025 --> 00:50:16,088
.כן

364
00:50:16,363 --> 00:50:18,197
?בטוח
.כן, נראה לי שכן-

365
00:50:29,090 --> 00:50:31,278
אני חושב שכדאי לנו
.לשמוע חוות דעת שנייה

366
00:50:31,311 --> 00:50:34,087
מצבה מחמיר והכדורים
.לא עוזרים

367
00:50:35,018 --> 00:50:36,000
.תסתכלי על זה

368
00:50:37,226 --> 00:50:38,791
?למה לא התקשרת אליי

369
00:50:43,773 --> 00:50:44,858
.אני לא יודע

370
00:50:49,206 --> 00:50:51,339
תקשיבי, אני חושב
.שצריך לקחת אותה הביתה

371
00:50:52,357 --> 00:50:54,694
עד שהיא תחלים, צריך
.לקחת אותה לבית חולים אמיתי

372
00:50:54,727 --> 00:50:55,734
.לא

373
00:50:56,370 --> 00:50:58,875
?מה הכוונה, לא
.לא, כולנו צריכים לעזוב-

374
00:51:00,726 --> 00:51:03,113
.זו אשמתי
.אני אשמה שהבאתי אותה הנה

375
00:51:03,146 --> 00:51:06,253
את לא אשמה, שנינו הבאנו
.אותה הנה, זה ידוע לך

376
00:51:06,319 --> 00:51:08,920
.אנחנו צריכים לעזוב מחר
.טוב-

377
00:51:14,247 --> 00:51:16,245
.הכול יהיה בסדר, חומד

378
00:51:18,814 --> 00:51:20,811
.אני אלך להכין תה
.טוב-

379
00:51:21,523 --> 00:51:23,464
אני רוצה להישאר ערה
.לידה הלילה

380
00:52:02,857 --> 00:52:03,888
?שרה

381
00:52:04,287 --> 00:52:07,501
!אני רק מחפשת נר
.טוב-

382
00:53:50,033 --> 00:53:52,282
?שרה, את בסדר

383
00:54:02,234 --> 00:54:03,747
?איפה הבת שלי

384
00:54:06,279 --> 00:54:07,390
!אימא

385
00:54:09,057 --> 00:54:10,133
!האנה

386
00:54:11,369 --> 00:54:12,445
!עצרו

387
00:54:35,755 --> 00:54:37,362
?איפה הבת שלי

388
00:54:46,008 --> 00:54:47,143
!האנה

389
00:54:50,349 --> 00:54:51,409
!עצרו

390
00:54:53,117 --> 00:54:54,831
!האנה
!שרה-

391
00:54:59,507 --> 00:55:02,228
!האנה
!חכו

392
00:55:08,527 --> 00:55:09,585
!שרה

393
00:55:13,740 --> 00:55:14,901
!עצרו

394
00:55:21,979 --> 00:55:24,731
!האנה
!האנה-

395
00:55:26,314 --> 00:55:27,339
!האנה

396
00:55:28,417 --> 00:55:29,720
!האנה

397
00:55:33,810 --> 00:55:34,962
!האנה

398
00:55:35,634 --> 00:55:36,987
!האנה

399
00:55:42,013 --> 00:55:44,442
.נסי להירגע, שרה
.טוב-

400
00:55:44,475 --> 00:55:47,886
.אני אתקשר לסנטור
.תודה. תודה, אבא-

401
00:55:47,919 --> 00:55:49,483
.נסי להירגע

402
00:55:49,516 --> 00:55:52,293
,אני אעלה על מטוס הביתה
.אני אגיע מחר

403
00:55:57,477 --> 00:55:59,314
.הוא יעלה על מטוס הביתה מחר

404
00:56:00,120 --> 00:56:02,284
...אדוני, אמרת

405
00:56:04,973 --> 00:56:06,026
.סליחה

406
00:56:07,762 --> 00:56:10,717
,אמרתי שקשה להסביר
.אבל הבת שלנו לא הייתה לבדה

407
00:56:10,743 --> 00:56:14,296
?היא הייתה עם האומנת
...לא עם האומנת, היא-

408
00:56:15,233 --> 00:56:17,582
,היא נגררה מכאן על ידי ילדים
.היא נגררה על ידי ילדים קטנים

409
00:56:17,615 --> 00:56:19,831
?בני נוער
.לא, ילדים קטנים-

410
00:56:19,864 --> 00:56:22,861
...הם קשרו אותה ו
,הייתה סערה קשה-

411
00:56:22,894 --> 00:56:26,063
,עם כל הברקים והחשיכה
.בוודאי הייתם מבולבלים

412
00:56:26,129 --> 00:56:29,091
.אני יודע מה אני והיא ראינו
.הבת שלי נעדרת

413
00:56:29,124 --> 00:56:31,622
בבקשה תגידו לי מה אתם
.מתכוונים לעשות כדי למצוא אותה

414
00:56:31,688 --> 00:56:34,003
אני יודע שקשה להורים
,לשבת באפס מעשה

415
00:56:34,069 --> 00:56:36,069
אבל קל מאוד
ללכת לאיבוד בג'ונגל

416
00:56:36,135 --> 00:56:38,502
.בייחוד אנשים שלא מתמצאים שם

417
00:56:38,535 --> 00:56:41,213
אנשינו הטובים ביותר
.כבר מחפשים אותה שם

418
00:56:41,246 --> 00:56:43,899
נעשה כל שביכולתנו
?כדי למצוא אותה, בסדר

419
00:56:43,965 --> 00:56:46,292
סמכו עלינו, אנחנו נמצא
.את הבת שלכם

420
00:57:31,571 --> 00:57:33,031
.אני לא יכול להישאר פה

421
00:57:36,049 --> 00:57:37,196
.אני לא יכול לעשות את זה

422
00:57:37,262 --> 00:57:39,939
אני לא יכול לחכות שהם יחזרו
.ויגידו שהם לא מצאו אותה

423
00:57:39,972 --> 00:57:42,214
.אני לא יכול
.גם אני לא יכולה לחכות פה-

424
00:57:42,247 --> 00:57:44,035
.אבל אחד מאיתנו חייב להישאר

425
00:57:45,713 --> 00:57:47,114
תני לי ללכת ולנסות
.לעשות משהו

426
00:57:47,171 --> 00:57:49,145
?מה תנסה
.לא יודע-

427
00:57:55,094 --> 00:57:56,443
.אני אמצא אותה

428
00:58:16,763 --> 00:58:21,837
?סליחה, בניין דירות מספר 7
.כן, במדרגות ומאחור-

429
00:58:22,465 --> 00:58:23,472
?שם

430
00:59:00,436 --> 00:59:01,375
?פול

431
00:59:03,921 --> 00:59:06,675
.אני זקוק לעזרתך, קטלינה
.הם חטפו את האנה

432
00:59:06,969 --> 00:59:08,172
?מה זאת אומרת

433
00:59:09,270 --> 00:59:11,378
.אמרת שראית משהו בג'ונגל

434
00:59:12,479 --> 00:59:14,531
.גם אני
.גם אני ראיתי את זה

435
00:59:16,025 --> 00:59:18,169
ראיתי את הילדים
.ואני זקוק לעזרתך

436
00:59:19,935 --> 00:59:21,470
?איך אוכל לעזור לך

437
00:59:24,033 --> 00:59:26,175
?"מה זה "אוקו-מאה-ניה

438
00:59:36,794 --> 00:59:39,609
."כאן, זה "אוקו-מאה-ניה

439
00:59:40,081 --> 00:59:43,422
.בספרדית זה אומר מים אדומים

440
00:59:44,605 --> 00:59:45,750
.בוא

441
00:59:48,038 --> 00:59:50,650
אנשים רבים בחלק זה
,של העיר דוברים רק קורגוואחית

442
00:59:50,683 --> 00:59:52,880
.אז תן לי לדבר
?לאן אנחנו הולכים-

443
00:59:53,950 --> 00:59:57,994
אם אתה רוצה לגלות
.מה קורה פה, יש רק מקום אחד

444
00:59:59,380 --> 01:00:00,396
.הכנסייה

445
01:01:39,658 --> 01:01:42,563
הכנסייה נבנתה
על חורבות המקדש

446
01:01:42,596 --> 01:01:44,814
.שבו הילדים הקדושים נשרפו בחיים

447
01:01:45,644 --> 01:01:47,289
בגלל זה מביאים
?את הפסלים הנה

448
01:01:47,322 --> 01:01:49,692
.כן, אני אדבר עם הכומר

449
01:01:52,229 --> 01:01:55,169
?אבי, מה שלומך
.טוב לראות אותך שוב-

450
01:02:37,428 --> 01:02:38,511
!חכה

451
01:02:41,398 --> 01:02:42,469
!עצור

452
01:02:49,683 --> 01:02:51,007
?איפה הבת שלי

453
01:03:00,816 --> 01:03:01,931
!עצור

454
01:04:22,012 --> 01:04:25,460
?מה אתה עושה פה
.אחד הילדים נכנס לשם-

455
01:04:48,019 --> 01:04:49,064
?יש פה מישהו

456
01:04:54,128 --> 01:04:55,357
?יש פה מישהו

457
01:05:00,523 --> 01:05:03,034
.זה בסדר, זה בסדר

458
01:05:03,957 --> 01:05:05,107
!זה בסדר

459
01:05:25,275 --> 01:05:26,570
?יש לך תמונה

460
01:05:27,175 --> 01:05:28,094
.כן

461
01:05:31,456 --> 01:05:35,622
,הנה. שמה האנה
.היא נחטפה הלילה

462
01:05:38,053 --> 01:05:40,331
אני חושב שהבן שלך
.יודע מה קרה לבת שלי

463
01:05:51,325 --> 01:05:53,560
.הבן שלה מת לפני 20 שנה

464
01:06:38,731 --> 01:06:39,665
.לא

465
01:08:57,332 --> 01:08:59,599
יש לילות שהיא עדיין
,רואה אותו

466
01:08:59,689 --> 01:09:02,132
,בצללים
.את דניאל הקטן שלה

467
01:09:02,165 --> 01:09:04,024
.זה הילד שעקבתי אחריו

468
01:09:10,135 --> 01:09:11,867
,הוא תמיד היה ממושמע ומנומס

469
01:09:12,085 --> 01:09:15,816
אבל בוקר אחד הוא רצה
.לצאת ולשחק והיא סירבה

470
01:09:15,954 --> 01:09:17,985
.הוא היה חולה ימים רבים

471
01:09:22,738 --> 01:09:27,201
...חום, פריחה
.כמו חבריו

472
01:09:29,011 --> 01:09:30,373
.אבל הוא התעקש

473
01:09:33,200 --> 01:09:34,842
.הוא מעולם לא חזר

474
01:09:36,245 --> 01:09:38,536
.הוא נעלם. כולם נעלמו

475
01:09:38,839 --> 01:09:42,025
עכשיו היא רק רוצה
.שמישהו יספר לה מה קרה

476
01:09:42,783 --> 01:09:44,089
.אני מצטער מאוד

477
01:09:49,042 --> 01:09:51,087
הוא אומר שאלה
.היו הילדים הקדושים

478
01:10:01,120 --> 01:10:03,083
אנשים רבים אומרים
,שזו הייתה קללה

479
01:10:03,520 --> 01:10:07,302
שהילדים הקדושים גרמו
.לילדים לחלות ואז חטפו אותם

480
01:10:08,045 --> 01:10:09,431
.אבל היא לא מאמינה לזה

481
01:10:09,795 --> 01:10:12,006
,אם היא לא מאמינה לזה
?אז מה באמת קרה

482
01:10:16,747 --> 01:10:17,871
...הנהר

483
01:10:18,931 --> 01:10:20,468
.זה היה משהו במים

484
01:10:54,612 --> 01:10:58,125
הזמן שלנו אוזל, תגידי לה
.שגם הבת שלי חולה

485
01:10:59,286 --> 01:11:02,094
.כמו הבן שלה
?מה עשית

486
01:11:06,758 --> 01:11:10,433
.איש לא עזר לנו. לא היה אכפת לאיש
.זו הייתה תקופה קשה

487
01:11:10,575 --> 01:11:15,008
בעלה פוטר משום
.שסגרו את מטחנת הנייר

488
01:11:15,129 --> 01:11:16,362
?איזו מטחנת נייר

489
01:11:21,485 --> 01:11:23,130
.מטחנת הנייר כאן

490
01:11:25,141 --> 01:11:26,784
.מטחנת הרימן הישנה

491
01:11:32,086 --> 01:11:33,317
.אני מוכרח ללכת לשם

492
01:11:54,853 --> 01:11:55,948
?שרה

493
01:11:58,518 --> 01:11:59,501
?את בסדר

494
01:11:59,574 --> 01:12:01,577
?מה זה
.קבצים-

495
01:12:01,610 --> 01:12:04,007
לילדים האלה יש את אותם
.התסמינים שיש לבתי

496
01:12:04,040 --> 01:12:06,488
.לכולם אותה האבחנה
.הרעלת כספית

497
01:12:06,521 --> 01:12:08,227
?מה הולך פה
.אני לא יודע-

498
01:12:08,260 --> 01:12:10,693
.לא, אתה חתום על כולם
.תראה

499
01:12:10,726 --> 01:12:12,283
.טוב, תני לי לראות

500
01:12:37,343 --> 01:12:38,906
.זו לא החתימה שלי

501
01:12:39,810 --> 01:12:41,539
?מה? על מה אתה מדבר

502
01:12:41,572 --> 01:12:44,255
.זו החתימה של אבי
.תסתכלי על התאריכים

503
01:12:46,642 --> 01:12:49,052
.אבי היה רופא החברה בזמנו

504
01:12:49,792 --> 01:12:51,288
.כפי שאני הרופא כיום

505
01:12:57,171 --> 01:12:58,404
.זה אבי

506
01:12:59,082 --> 01:13:01,277
?ואיפה הוא
?איפה הוא היום

507
01:13:02,107 --> 01:13:03,878
.הוא מת לפני 20 שנה

508
01:13:54,419 --> 01:13:55,462
?יש חדש

509
01:14:06,799 --> 01:14:09,401
דיברתי עם מרניון
.בדרכי הנה משדה התעופה

510
01:14:09,567 --> 01:14:11,695
המשטרה הפדרלית
.תיקח חלק בתיק

511
01:14:14,921 --> 01:14:18,000
?מה ידוע לך על הרעלת כספית

512
01:14:20,491 --> 01:14:21,995
?הרעלת כספית

513
01:14:23,216 --> 01:14:24,289
?למה

514
01:14:25,258 --> 01:14:29,235
תשעה ילדים לקו
,בהרעלת עופרת בשנת 1992

515
01:14:30,065 --> 01:14:31,968
.ורופא החברה טיפל בהם

516
01:14:47,219 --> 01:14:49,205
הייתה דליפת כספית
.במטחנה הישנה

517
01:14:49,238 --> 01:14:52,230
!הם מתו
.ניסינו להציל אותם-

518
01:14:54,550 --> 01:14:55,823
.אבל היה מאוחר מדי

519
01:15:01,713 --> 01:15:04,078
עשינו את הדרוש לנו
.כדי להגן על החברה

520
01:15:04,144 --> 01:15:07,546
.הם היו ילדים
.היו להם משפחות

521
01:15:07,579 --> 01:15:10,664
את חושבת שרציתי
?להרוג את הילדים בכוונה

522
01:15:13,305 --> 01:15:15,028
?את חושבת שאני מפלצת

523
01:15:16,571 --> 01:15:18,679
,כשבאתי הנה לפני 20 שנה
.לא היה כאן כלום

524
01:15:18,712 --> 01:15:21,039
.רק נהר ודייגים עניים

525
01:15:21,072 --> 01:15:24,162
,עכשיו יש להם עבודות
.פנסיה, רופאים

526
01:15:26,850 --> 01:15:31,459
באתי אל הג'ונגל
.ויישבתי אותו

527
01:15:34,696 --> 01:15:36,800
.עסקים זה דבר קשה, שרה

528
01:15:37,778 --> 01:15:40,155
.צריך לקבל החלטות קשות

529
01:15:41,075 --> 01:15:42,478
...ולפעמים

530
01:15:44,584 --> 01:15:46,716
.לפעמים יש נזק משני

531
01:15:49,321 --> 01:15:54,692
.האנה לקתה בהרעלת כספית
?היא נזק משני

532
01:15:55,361 --> 01:15:58,939
לא יתכן, אין יותר כספית
.במפעל, אמרתי לך

533
01:15:58,972 --> 01:16:01,930
,הילדים לקחו את האנה
.ראיתי זאת במו עיניי

534
01:16:01,963 --> 01:16:04,462
זאת הזיה. הילדים האלה
.מתים וקבורים

535
01:16:04,592 --> 01:16:07,130
?איפה המשפחות שלהם
.אני צריכה לדבר איתם

536
01:16:10,467 --> 01:16:12,188
.המשפחות לא יכולות לעזור לך

537
01:16:14,887 --> 01:16:16,201
.הם לא יודעים כלום

538
01:16:19,031 --> 01:16:20,447
?לא סיפרת להם

539
01:16:25,316 --> 01:16:26,954
?איפה קברת את הגופות

540
01:16:45,144 --> 01:16:46,349
?איפה

541
01:17:44,713 --> 01:17:45,817
!תראה

542
01:17:47,223 --> 01:17:48,568
.היא פה, היכן שהוא

543
01:17:49,286 --> 01:17:50,786
!האנה
!האנה-

544
01:17:50,989 --> 01:17:54,386
!האנה
!האנה! האנה-

545
01:17:57,843 --> 01:17:58,889
!האנה

546
01:18:02,282 --> 01:18:04,662
!חכי! שרה

547
01:18:42,578 --> 01:18:44,931
?האנה, את פה

548
01:19:04,919 --> 01:19:08,623
?חכה! איפה הבת שלי
!האנה

549
01:19:26,137 --> 01:19:27,445
!האנה

550
01:19:28,636 --> 01:19:30,940
?את שומעת אותי
.בתולת ים-

551
01:19:30,973 --> 01:19:32,162
!האנה

552
01:19:34,690 --> 01:19:35,880
!אימא פה

553
01:19:36,546 --> 01:19:38,151
?שרה
?פול-

554
01:19:38,184 --> 01:19:40,048
.שרה, אל תזוזי
.פול-

555
01:19:40,188 --> 01:19:41,537
.זה תקוע
?איפה אתה-

556
01:19:41,570 --> 01:19:43,340
.אל תזוזי, אני פה
?פול, איפה אתה-

557
01:19:43,373 --> 01:19:44,427
!שרה

558
01:19:47,505 --> 01:19:50,728
?מה את עושה פה
.את בסדר? -כן, כן

559
01:19:51,843 --> 01:19:53,071
.היא כאן
?איפה-

560
01:19:53,104 --> 01:19:57,032
.לא יודעת, שמעתי אותה
.ראיתי את הילדים

561
01:19:58,388 --> 01:19:59,582
.בתולת ים

562
01:20:01,248 --> 01:20:03,925
?שמעת את זה
!כן. האנה-

563
01:20:07,508 --> 01:20:08,758
.בתולת ים

564
01:20:11,965 --> 01:20:13,256
.בתולת ים

565
01:20:15,526 --> 01:20:17,318
!חלום
?מה-

566
01:20:17,935 --> 01:20:19,571
.בואי, זה המשחק שלנו

567
01:21:33,670 --> 01:21:36,221
?האנה? את כאן

568
01:21:54,202 --> 01:21:55,916
.מעלית

569
01:21:58,118 --> 01:21:59,303
.ארנבים

570
01:22:03,250 --> 01:22:04,470
.כסף

571
01:22:08,411 --> 01:22:09,491
!נהר

572
01:22:12,513 --> 01:22:13,791
.סלע

573
01:22:15,700 --> 01:22:16,969
!ילד

574
01:22:23,139 --> 01:22:25,076
.תחזירו לי את הנכדה שלי

575
01:22:26,600 --> 01:22:27,770
.בבקשה

576
01:22:30,693 --> 01:22:33,933
.היא חפה מפשע
.אני האשם

577
01:22:45,947 --> 01:22:46,979
!ילד

578
01:22:54,399 --> 01:22:55,596
!ילד

579
01:22:58,308 --> 01:22:59,347
.אבא

580
01:23:11,249 --> 01:23:12,292
.האנה

581
01:23:16,219 --> 01:23:17,242
!אבא

582
01:23:17,691 --> 01:23:19,964
!היא כאן
!האנה-

583
01:23:23,986 --> 01:23:26,198
?אבא! אתה בסדר

584
01:23:26,913 --> 01:23:29,018
.אני לא מצליח לפתוח את זה
?אתה בסדר-

585
01:23:34,689 --> 01:23:35,783
!אבא

586
01:23:37,349 --> 01:23:39,314
!מהר! מהר

587
01:23:43,822 --> 01:23:44,902
.אלוהים

588
01:23:45,172 --> 01:23:47,005
!האנה! האנה

589
01:23:53,861 --> 01:23:56,182
.האנה, אני מצטער

590
01:24:50,828 --> 01:24:52,418
!מהר! מהר

591
01:24:57,608 --> 01:24:58,788
!האנה

592
01:25:24,526 --> 01:25:26,725
!בבקשה! בבקשה! אלוהים

593
01:25:27,018 --> 01:25:30,035
!תסתכלי עליי
!האנה-

594
01:25:30,138 --> 01:25:32,036
...לא, לא, לא

595
01:26:12,068 --> 01:26:15,655
.אימא. אבא
!את בסדר-

596
01:26:15,917 --> 01:26:18,529
.את בסדר. את בסדר

597
01:26:18,619 --> 01:26:21,861
.את בסדר. את בסדר
.את בסדר