1
00:00:41,040 --> 00:00:47,040
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:01,064 --> 00:01:05,234
סרטו של קרל פרנקלין

3
00:01:09,154 --> 00:01:13,826
דנזל וושינגטון

4
00:01:22,334 --> 00:01:27,214
"עד קצה הזמן"

5
00:02:03,293 --> 00:02:06,963
,ובסנט פיטרסבורג, פלורידה"
גבר בן 52 הניח לשתי נשים

6
00:02:07,045 --> 00:02:08,173
.להיכנס לביתו כדי לטלפן"

7
00:02:08,256 --> 00:02:09,924
בחורות יפות דפקו על הדלת"
".וביקשו להתקשר

8
00:02:10,383 --> 00:02:11,425
,הן נכנסו לביתו של האיש"

9
00:02:11,508 --> 00:02:13,678
הורידו את החולצות
".וחשפו את עצמן לפניו

10
00:02:14,344 --> 00:02:15,387
.פקד ויטלוק

11
00:02:15,472 --> 00:02:20,351
.פקד ויטלוק, זו אן
.אן מארי הריסון

12
00:02:21,352 --> 00:02:24,939
.מישהו פרץ כרגע לבית שלי
.בסדר, אני כבר מגיע, גברתי-

13
00:02:52,174 --> 00:02:58,306
.מה שלומך, גב' הריסון? -פקד
.את בסדר? -אני בסדר גמור-

14
00:02:58,516 --> 00:03:00,975
?אפשר להיכנס
.בבקשה. -תודה-

15
00:03:08,691 --> 00:03:14,324
הצלחת לראות
.את הבחור היטב? -כן

16
00:03:15,533 --> 00:03:18,452
.הוא היה בערך בגובה שלך

17
00:03:20,872 --> 00:03:24,040
,במשקל שלך. כשאני חושבת על זה
.הוא היה די דומה לך

18
00:03:24,125 --> 00:03:27,420
?הוא היה דומה לי
.הוא היה חתיך? -לא

19
00:03:29,172 --> 00:03:30,548
,אני מצטערת
.זה פשוט לא הטיפוס שלי

20
00:03:33,050 --> 00:03:37,595
,אז... המכוער הזה
?את יודעת איך הוא נכנס לבית

21
00:03:40,598 --> 00:03:41,975
.דרך חלון חדר השינה

22
00:03:55,823 --> 00:03:58,951
?אני יכול להיכנס לחדר השינה
.כן, היכנס-

23
00:03:59,035 --> 00:04:03,289
.ספרי לי מה קרה
,טוב, ישנתי-

24
00:04:04,289 --> 00:04:07,250
אבל אז התעוררתי
.כי הרגשתי משהו

25
00:04:08,211 --> 00:04:10,047
...ראיתי שהחלון פתוח

26
00:04:14,132 --> 00:04:16,801
הוא עמד בדיוק במקום
?שבו אתה עומד. -בדיוק פה

27
00:04:17,763 --> 00:04:19,930
.את בטוחה? בסדר

28
00:04:20,681 --> 00:04:23,642
...טוב, מה הוא עשה אז? -הוא

29
00:04:24,186 --> 00:04:29,607
.הוא התקרב אליי
?הוא התקרב אלייך? כך-

30
00:04:32,735 --> 00:04:36,906
.ואז הוא תפס בי
.איפה? -פה-

31
00:04:38,492 --> 00:04:45,624
כך? -כן, אבל הוא היה הרבה יותר
?חזק ממך. -כך

32
00:04:46,250 --> 00:04:48,127
.הוא הצמיד אותי אליו

33
00:04:51,255 --> 00:04:54,550
היה לו ריח מהפה כאילו
.הוא שתה בעבודה. קצת כמוך

34
00:04:54,632 --> 00:04:58,387
?באמת? מה קרה אז
?הוא נישק אותי. -איפה-

35
00:05:00,473 --> 00:05:01,641
?איפה, מותק

36
00:05:06,020 --> 00:05:07,855
אז הוא הפשיט אותי

37
00:05:08,271 --> 00:05:10,814
.כי אני הייתי עם החולצה שלי

38
00:05:18,658 --> 00:05:20,368
?לא ממש נאבקת איתו, נכון

39
00:05:22,077 --> 00:05:23,120
?באמת

40
00:05:25,080 --> 00:05:26,707
?אני לא נאבקתי מספיק

41
00:05:28,376 --> 00:05:30,336
?אז לקחת שליטה

42
00:05:30,461 --> 00:05:31,963
?מה עשית לאחר מכן

43
00:05:32,838 --> 00:05:33,923
?מה עשית, מותק

44
00:05:34,006 --> 00:05:35,048
.תראה אותי

45
00:05:36,593 --> 00:05:38,344
.תגידי לי מה עשית אחר כך, מותק

46
00:05:44,392 --> 00:05:45,435
!פקד

47
00:05:45,809 --> 00:05:49,063
היי, פקד, אתה צריך להגיע לפאב
.יש לנו פה בעיה

48
00:05:49,147 --> 00:05:50,315
.זה בקשר להתפוצצות

49
00:05:51,065 --> 00:05:52,107
!?פקד

50
00:05:53,359 --> 00:05:55,737
?כן, טוני, מה קורה
?איפה אתה, פקד-

51
00:05:56,110 --> 00:05:58,073
?אתה יכול להגיע לפה
.אנחנו צריכים שתגיע מהר

52
00:06:00,324 --> 00:06:02,661
?פקד
...בסדר-

53
00:06:04,829 --> 00:06:06,580
...תראה, טוני אני

54
00:06:08,290 --> 00:06:11,378
.מגיע עכשיו. -לא
.אני צריך ללכת, מותק-

55
00:06:12,045 --> 00:06:15,381
.אני צריך ללכת
.אני צריך ללכת

56
00:06:17,301 --> 00:06:22,555
?אז נמשיך לטפל ב"פשע" הזה מחר
?בסדר. -איזה סוג פשע-

57
00:06:23,974 --> 00:06:27,019
.תקיפה בנשק קטלני
.לא, פריצה וחדירה-

58
00:06:28,395 --> 00:06:29,604
.להתראות מאוחר יותר, מותק

59
00:06:40,240 --> 00:06:43,452
אווה מנדז

60
00:06:47,039 --> 00:06:49,289
סנאה לייתן

61
00:06:49,873 --> 00:06:52,085
דין קיין

62
00:07:54,565 --> 00:07:57,819
:בימאי
קארל פרנקלין

63
00:07:58,778 --> 00:08:00,989
:הפקת כותרות
אולפני אלרום

64
00:08:01,114 --> 00:08:04,283
"באניאן קי, פלורידה"

65
00:08:06,619 --> 00:08:08,204
.מה נשמע? -טוב, פקד

66
00:08:12,166 --> 00:08:13,209
.בוקר טוב

67
00:08:15,503 --> 00:08:18,674
סקרסטי אשם. משטרת באניאן קי"
".מילאה תפקיד מכריע בהרשעה

68
00:08:23,761 --> 00:08:26,430
פקד ויטלוק מציג ראיות"
".שנתפסו בפשיטת סמים

69
00:08:26,889 --> 00:08:30,560
.מתיאס לי ויטלוק
?מה שלומך, כריס-

70
00:08:31,812 --> 00:08:33,437
אוכל ארוחת בוקר
?עם כל החברים שלך

71
00:08:36,900 --> 00:08:40,528
,הייתי מזמין אותך, כריס
.אבל אני לא רוצה

72
00:08:41,779 --> 00:08:43,530
...הייתי יושב, אבל

73
00:08:44,283 --> 00:08:48,579
?אני לא רוצה. -מצאו לנו שולחן
.אנחנו מאחור-

74
00:08:50,288 --> 00:08:54,459
?מאט. -מה שלומך, אן
.אני מורעבת-

75
00:08:55,251 --> 00:08:57,085
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

76
00:08:57,795 --> 00:09:00,382
.כריס, נסה את מנת הסרטן
.היא מצוינת

77
00:09:00,590 --> 00:09:02,550
.אני אלרגי. -אני יודע

78
00:09:06,971 --> 00:09:08,098
.טוב

79
00:09:41,132 --> 00:09:42,175
?מה שלומך, שרלין

80
00:09:42,256 --> 00:09:44,552
.שלום פקד-
.מה השעה? -שלוש, פקד-

81
00:09:44,636 --> 00:09:45,845
.שלוש, בוא נלך

82
00:09:47,721 --> 00:09:50,809
,היי בנאדם
.שוב נגמרו מגבוני הנייר

83
00:09:51,059 --> 00:09:52,977
?מה שלומך, צ'ה-
.טוב. -בסדר-

84
00:09:53,476 --> 00:09:55,897
חשבתי שהמצלמה
.מוסיפה רק חמישה ק"ג

85
00:09:55,980 --> 00:09:58,439
?נראה טוב, נכון
.טוב למדי, בסגנון שמנמן-

86
00:10:00,525 --> 00:10:05,071
חשבתי שנשקול שוב את ההצעה
.שלי להשקיע ביזמות עסקית

87
00:10:05,156 --> 00:10:07,949
.קוסטה ריקה? -סירת דיג שכורה
.נגנוב את כספי הראיות-

88
00:10:08,785 --> 00:10:10,328
?כבר דיווחת על כך

89
00:10:11,746 --> 00:10:13,288
.זה הכול? -זהו

90
00:10:14,290 --> 00:10:17,418
?485 אלף. -אפשר לגעת בזה
.לא. -אני רק רוצה לגעת בזה-

91
00:10:17,502 --> 00:10:18,877
.תוציא את ידיך מכאן

92
00:10:21,423 --> 00:10:23,715
.אולי אגנוב את זה
.אולי אירה בך-

93
00:10:24,632 --> 00:10:27,886
,תפסיק לרגע לחשוב כמו שוטר
.ותקשיב להצעה שלי

94
00:10:30,557 --> 00:10:31,725
.תוציא משם אלף

95
00:10:31,806 --> 00:10:34,267
,לך לתערוכת הסירות
,תסתובב עם הכסף בכיסנו

96
00:10:34,517 --> 00:10:37,189
רק כדי לראות איך זה לדעת
שאנחנו יכולים לקנות סירה

97
00:10:37,270 --> 00:10:38,940
.אם נחליט שאנחנו רוצים

98
00:10:39,525 --> 00:10:41,485
.ניפגש בעוד רגע
?מה אתה אומר-

99
00:10:47,657 --> 00:10:50,494
?צ'ה. -שלום, זרה. -מה שלומך
?מה המצב, אלכס-

100
00:10:51,537 --> 00:10:52,870
.אני צריכה את המפתחות שלך

101
00:10:53,036 --> 00:10:55,372
.אני בסדר, תודה על השאלה
?ואת

102
00:10:55,708 --> 00:10:58,335
.אני צריכה את המפתחות שלך
.השארתי שם כמה דברים

103
00:10:58,419 --> 00:11:00,796
.טוב. בסדר, אני אבוא אתך
.לא-

104
00:11:02,546 --> 00:11:05,048
.למה לא? -בבקשה
?"מה "בבקשה-

105
00:11:05,133 --> 00:11:08,176
.אני לא רוצה להתחיל שום דבר
.יש לי המון עבודה

106
00:11:08,261 --> 00:11:09,889
אני לא רוצה להכנס אתך
.לשום דבר. אני מבין

107
00:11:09,970 --> 00:11:12,933
אני יודע שהעבודה שלך
?מאוד חשובה. -אתה שוב מתחיל

108
00:11:13,017 --> 00:11:15,227
טוב, אני אעבור לחדר השני
.אעמיד פנים שאני צריך להתקשר

109
00:11:15,310 --> 00:11:17,730
.טוב לראות אותך אלכס
.ברכותיי על הקידום לדרגת בלש

110
00:11:18,312 --> 00:11:19,398
.תודה, צ'ה

111
00:11:21,108 --> 00:11:25,070
תשכח מזה. גם אם הייתי
,משאירה יהלומים בבית שלך

112
00:11:25,154 --> 00:11:26,780
.זה עדיין לא היה שווה את זה

113
00:11:29,075 --> 00:11:31,116
.להתראות, מאט
.להתראות, אלכס-

114
00:11:36,540 --> 00:11:40,420
.תן לי את המפתחות ודי, מאט
.הם על השולחן. לפנייך-

115
00:11:43,006 --> 00:11:44,173
.אחזיר לך אותם

116
00:11:48,050 --> 00:11:50,555
.להתראות, צ'ה
.יכול מאוד להיות-

117
00:11:56,517 --> 00:11:57,604
.היא נראית טוב

118
00:11:57,685 --> 00:12:00,106
לפעמים אני חושב
.שאתה רוצה שאירה בך

119
00:12:00,647 --> 00:12:02,232
חכה, אל תשכח את מה
.שרצית להגיד

120
00:12:05,651 --> 00:12:06,944
.חוקר מקרי המוות

121
00:12:08,489 --> 00:12:10,241
.כן... בסדר

122
00:12:11,365 --> 00:12:13,827
איזה אידיוט מת בשעת הקוקטייל
?ביום שישי

123
00:12:13,912 --> 00:12:16,748
.החוצפה שיש לאנשים
.תיהנה

124
00:12:50,949 --> 00:12:52,201
?תפסת משהו

125
00:12:54,703 --> 00:12:56,620
אני מנסה לתפוס
.את הכבוד העצמי שלי

126
00:12:57,913 --> 00:13:01,210
להבין למה אני מעורב
.בשלישייה הזו

127
00:13:01,377 --> 00:13:05,547
.רביעייה. אתה שוכח את אשתך
.היא עזבה אותי-

128
00:13:06,674 --> 00:13:11,804
,למעשה, אמרתי לה אתמול... היום
.לבוא לקחת את הדברים שלה

129
00:13:12,386 --> 00:13:14,305
מה שלום שחקן הפוטבול
?המקצועני

130
00:13:14,430 --> 00:13:16,725
הוא בצפון, יצא לבלות
.את סוף השבוע בציד

131
00:13:19,353 --> 00:13:21,063
.כל סוף השבוע

132
00:14:03,648 --> 00:14:11,239
?איי, מתחתי שריר. את בסדר
.אני בסדר. אני בהחלט בסדר-

133
00:14:11,322 --> 00:14:12,532
.מצטער

134
00:14:15,324 --> 00:14:19,706
?אתה עדיין אוהב אותה? -מה
?אתה עדיין אוהב אותה, נכון-

135
00:14:21,499 --> 00:14:22,834
.כן, בוודאי

136
00:14:23,627 --> 00:14:26,629
.בוודאי, אבל התגרשת ממנה
.לך עוד יש את הטבעת על האצבע-

137
00:14:27,005 --> 00:14:30,926
.כריס זקוק לי
.בסדר! -באמת -

138
00:14:32,177 --> 00:14:34,930
הוא אבוד מאז שהוא
.נחתך מהקבוצה

139
00:14:37,347 --> 00:14:38,641
.אני כנראה מצטערת בשבילו

140
00:14:38,725 --> 00:14:41,392
תזכרי את זה
.בפעם הבאה שהוא יכה אותך

141
00:14:52,656 --> 00:14:55,991
.הלו. כן

142
00:15:00,998 --> 00:15:03,039
.כן, בוודאי

143
00:15:07,085 --> 00:15:08,464
.אני באה

144
00:15:20,766 --> 00:15:23,562
"בית החולים מרסי"

145
00:15:26,315 --> 00:15:27,566
"מרפאה אונקולוגית"

146
00:15:35,700 --> 00:15:36,742
"ד"ר בוב פרילנד"

147
00:15:38,786 --> 00:15:40,662
.אן-מארי, שלום
.ד"ר פרילנד-

148
00:15:41,789 --> 00:15:44,292
.זה אחי, מאט
.נעים מאוד. -נעים מאד-

149
00:15:44,375 --> 00:15:45,418
אני מצטער שנאלצתי
.לקרוא לך היום

150
00:15:45,500 --> 00:15:48,171
אתמול ביליתי את כל היום
.בחדר הניתוח. בבקשה

151
00:15:49,589 --> 00:15:53,175
.אתה יכול לדבר בנוכחותו
.זה בסדר. -בסדר

152
00:16:02,975 --> 00:16:08,731
,טוב. אן
.חוששני שהייתה הידרדרות

153
00:16:10,942 --> 00:16:12,652
קיבלתי את תוצאות הבדיקה
.אתמול

154
00:16:17,492 --> 00:16:20,828
.אין הפוגה במחלת הסרטן
הוא חזר באגרסיביות

155
00:16:20,912 --> 00:16:22,956
ותקף את הכבד
.ואת הריאות שלך

156
00:16:35,010 --> 00:16:36,342
?כמה זמן

157
00:16:38,177 --> 00:16:41,556
?קשה לומר... -כמה זמן

158
00:16:43,768 --> 00:16:46,605
,חמישה או שישה חודשים
.איש אינו יכול לדעת לבטח

159
00:16:56,821 --> 00:16:58,366
.אבל אני מרגישה בסדר

160
00:17:03,579 --> 00:17:09,334
שמעי, יש פסיכולוגית בביה"ח
.שהייתי רוצה שתשוחחי איתה

161
00:17:09,420 --> 00:17:12,506
היא טובה מאוד. היא תעזור לך
.לעבור את התקופה הזו

162
00:17:12,587 --> 00:17:16,302
תודה שבאת לכאן
.ביום החופש שלך. -אן, חכי

163
00:17:19,847 --> 00:17:23,641
סלח לי, אולי תוכל לדבר איתה
?על הטיפול הפסיכולוגי

164
00:17:25,186 --> 00:17:28,478
שמע, אתם תוכלו
?לעשות משהו, נכון

165
00:17:28,564 --> 00:17:32,818
מה בקשר לכל התרופות הניסיוניות
?"כמו ב"שישים דקות

166
00:17:33,192 --> 00:17:39,241
.אני לא יודע
?יש גישות אלטרנטיביות. -כן

167
00:17:39,323 --> 00:17:45,664
.בוא נראה. חיסון עצמי נגד סרטן
,הליכים המטולוגיים

168
00:17:45,998 --> 00:17:51,835
.כמו פרזיס. טיפולי היפרתרמיה
.הנה, הבט באלה

169
00:17:52,004 --> 00:17:55,089
הם יקרים להפליא, ואני חייב
.לומר לך שאין כל ערובות

170
00:17:56,758 --> 00:17:58,217
.תודה. -בבקשה

171
00:18:05,727 --> 00:18:08,519
.את בסדר? -כן

172
00:18:09,145 --> 00:18:10,689
?למה לא סיפרת לי, מותק

173
00:18:12,066 --> 00:18:14,527
.אני מצטער. אני מצטער

174
00:18:15,528 --> 00:18:17,236
...כשהייתי אתך

175
00:18:18,362 --> 00:18:22,951
.שכחתי מכל זה
.כמה שעות לא חשבתי על המוות

176
00:18:23,534 --> 00:18:24,954
.אני מבין

177
00:18:35,131 --> 00:18:38,009
,את יודעת
,יש טיפולים אלטרנטיביים

178
00:18:38,091 --> 00:18:40,303
,יש בית חולים בשווייץ
...והם אומרים

179
00:18:40,387 --> 00:18:43,765
.אני יודעת, עם הדם שלי
.אני לא סומכת על זה

180
00:18:43,846 --> 00:18:49,561
.הם אומרים שיש 17 אחוזי הצלחה
?17 אחוזים מלאים-

181
00:18:50,937 --> 00:18:52,607
יש לי סיכוי טוב יותר
,לזכות בלוטו

182
00:18:52,689 --> 00:18:55,402
וזה מה שאיאלץ לעשות
.כדי לממן טיפול כזה

183
00:19:04,993 --> 00:19:07,748
...תקשיבי
?לאן את הולכת

184
00:19:08,413 --> 00:19:10,626
אני לא חושבת
.שאנחנו צריכים להמשיך כך. -אן

185
00:19:11,750 --> 00:19:14,463
זה לא היה בסדר
.שהכנסתי אותך לכל זה

186
00:19:18,425 --> 00:19:21,093
.לא הכנסת אותי לשום דבר
.אני ילד גדול

187
00:19:22,177 --> 00:19:23,639
.מאט, אני גוססת

188
00:19:24,722 --> 00:19:25,765
.אני גוססת

189
00:19:39,945 --> 00:19:42,489
.תודה על הפרחים. -בבקשה

190
00:19:43,367 --> 00:19:45,995
.הבנות בעבודה קינאו כל כך
.אני שמח לשמוע-

191
00:19:46,078 --> 00:19:47,788
אבל אני יודע שלא התקשרת אליי
?בגלל זה. מה קורה

192
00:19:48,164 --> 00:19:51,331
?מה קורה
.אני רוצה להראות לך משהו-

193
00:19:53,500 --> 00:19:55,586
,כריס לא הכה אותך שוב
.נכון? -לא

194
00:19:58,549 --> 00:20:02,301
כשהתחתנו
.הוצאנו פוליסות ביטוח זה לזה

195
00:20:02,678 --> 00:20:06,933
.אך הן היו רק על 100 אלף דולר
.כאן כתוב מיליון דולר-

196
00:20:07,306 --> 00:20:11,312
ידעת על זה? -לא. אני זוכרת
,שחתמתי על כמה טפסים

197
00:20:11,395 --> 00:20:14,313
.אך לא ידעתי שהוא ערך שינויים

198
00:20:14,440 --> 00:20:17,983
.הוא לא יכול להצליח בזה
.זו רמאות, את חולה... -לא

199
00:20:18,069 --> 00:20:20,446
.אבחנו את הסרטן לפני חצי שנה

200
00:20:20,697 --> 00:20:22,782
כריס הגדיל את סכום הביטוח
.לפני כמעט שנה

201
00:20:22,864 --> 00:20:25,159
.32-מיד לאחר יום הולדתי ה

202
00:20:27,954 --> 00:20:31,916
33 אמי הייתה בת
?כשנפטרה מסרטן. -מה

203
00:20:38,965 --> 00:20:42,344
.זה כריס? -אלוהים, הוא פה
.טוב, הוא יוכל להסביר את זה-

204
00:20:42,425 --> 00:20:45,764
...לא. הוא... -למה לא? -לא מאט
.למה לא? -זה לא הרגע המתאים-

205
00:20:45,845 --> 00:20:47,930
מתי יגיע הרגע המתאים? -אני לא
?יודעת... מתי יגיע הרגע המתאים

206
00:20:48,016 --> 00:20:50,558
.אני לא יודעת
.בבקשה. אני מצטערת

207
00:20:58,777 --> 00:21:02,320
!היי
.היי. בדיוק זרקתי את הזבל-

208
00:21:03,363 --> 00:21:05,283
חשבתי שיש לך
.משמרת כפולה הערב

209
00:21:10,370 --> 00:21:12,163
.כן, אני בטוח שזה מה שחשבת

210
00:21:22,132 --> 00:21:27,804
?איך היה התור שלך בשבת
.תור? -אצל ד"ר פרילנד-

211
00:21:28,388 --> 00:21:33,770
.לא היה לי תור. -לא? -לא
.את בטוחה? -אני בטוחה-

212
00:21:33,852 --> 00:21:38,692
.ג'יי ראה אותך נכנסת למשרד שלו
.הוא אמר שהיית עם גבר

213
00:21:38,774 --> 00:21:41,779
.לא, רק עברתי שם
.רציתי לשאול אותו כמה דברים

214
00:21:41,860 --> 00:21:44,615
עכשיו אמרת שהיית שם. היית
...או לא היית? -הייתי שם, אבל

215
00:21:45,658 --> 00:21:48,909
את מתחילה לשקר שוב. -אני
!לא משקרת. -את כן משקרת לי

216
00:21:48,992 --> 00:21:52,329
אני לא משקרת! -את לא אומרת
...אמת. את חושבת שאני טיפש

217
00:21:52,415 --> 00:21:56,710
אתה מכאיב לי! -למה את
?גורמת לי לעשות לך את זה

218
00:21:56,792 --> 00:21:59,005
אני לא גורמת לך
.לעשות שום דבר. -את כן

219
00:21:59,297 --> 00:22:01,923
.זו לא אשמתי, לעזאזל
.זו לא אשמתי

220
00:22:09,682 --> 00:22:11,517
.שלום, כריס
?מה שלומך, שחקן פוטבול

221
00:22:12,059 --> 00:22:14,226
?טוב, מתיאס. מה שלומך
.טוב. אני בסדר-

222
00:22:14,312 --> 00:22:17,273
.ג'ודי אנדרסון התקשרה
.היא אמרה שראתה פורץ בסביבה

223
00:22:17,940 --> 00:22:21,444
?ראית משהו
?לא. -לא-

224
00:22:22,318 --> 00:22:25,404
?מה עם אשתך? היא בבית
.היא לא ראתה שום דבר-

225
00:22:25,865 --> 00:22:29,284
.לא שאלת אותה
.היא לא דיברה על זה-

226
00:22:29,367 --> 00:22:30,828
.אולי כדאי שאכנס ואשאל אותה

227
00:22:30,910 --> 00:22:32,539
לא שאני לא סומך על יכולת קריאת
.המחשבות שלך

228
00:22:32,622 --> 00:22:34,288
?אבל, שלום, אן. מה שלומך

229
00:22:34,374 --> 00:22:39,170
?לא ראיתי שום דבר. -בסדר
.בסדר. אני רק אבדוק בסביבה-

230
00:22:39,252 --> 00:22:42,421
,בבקשה. -אם תראו משהו
.תקראו לי, בסדר? -כן

231
00:22:42,507 --> 00:22:43,591
?אן

232
00:22:45,844 --> 00:22:47,137
.לילה טוב לכם

233
00:22:50,471 --> 00:22:51,514
"עו"ד אלכס גרטנר"

234
00:22:51,600 --> 00:22:53,891
.עשינו את זה
.לא היה צורך בזה-

235
00:22:53,977 --> 00:22:55,854
השם שלי לא צריך להופיע
.על הבית שלך

236
00:22:55,935 --> 00:22:58,230
אקנה בית משלי
.בעוד כמה שנים

237
00:23:01,568 --> 00:23:02,651
.טוב

238
00:23:07,324 --> 00:23:08,490
.פקד ויטלוק

239
00:23:08,575 --> 00:23:11,618
.מותק, זו אני
?מתי אתה מסיים

240
00:23:11,703 --> 00:23:14,746
אני חושבת שמצאתי דרך לנסוע
...למרפאה ההיא בשווייץ. -טוב

241
00:23:15,290 --> 00:23:17,249
?אתה יכול לדבר
.חכי רגע-

242
00:23:17,332 --> 00:23:20,295
.עזוב את זה. -אני מצטער
.לא, אני צריכה ללכת-

243
00:23:20,378 --> 00:23:22,422
.תמסור לה ד"ש. ביי

244
00:23:31,388 --> 00:23:35,686
?שלום. -זה רגע לא מתאים
...אתה יכול לדבר? -כן, אין

245
00:23:35,768 --> 00:23:38,063
.כי אתה חייב לשמוע את זה
.זה לא ייאמן

246
00:23:38,937 --> 00:23:43,027
טוב, ארשום אותך כמוטב
.בפוליסת ביטוח החיים שלי

247
00:23:43,318 --> 00:23:47,821
לא אותי באופן אישי. תרשמי
...את חברת "מתנה חיה" כמוטב

248
00:23:47,907 --> 00:23:50,326
.לאחר שנקנה ממך את הפוליסה

249
00:23:50,617 --> 00:23:55,247
ואתה, ז"א "מתנה חיה", תקבלו
.את סכום הביטוח לאחר שאמות

250
00:23:55,329 --> 00:23:58,084
,כמוטב, כן
.אנחנו נקבל זאת

251
00:23:58,207 --> 00:24:01,418
אם כן, אתם תרוויחו
?אם היא תמות. זה חוקי

252
00:24:01,504 --> 00:24:03,255
לא היינו פה
.אם זה לא היה חוקי

253
00:24:03,339 --> 00:24:04,632
?אז כמה אני מקבלת

254
00:24:04,882 --> 00:24:07,383
אני יודעת שהסכום תלוי
בכך שהצוות הרפואי שלכם יקבע

255
00:24:07,468 --> 00:24:10,469
.כמה אני אמורה לחיות
.תן לי הערכה

256
00:24:10,930 --> 00:24:13,683
.750,000 דולר. -אני יודעת

257
00:24:15,224 --> 00:24:17,436
אפילו אם יצטרכו לחזור
,על הטיפול כמה פעמים

258
00:24:17,518 --> 00:24:22,439
.יישאר לנו די כסף לנסוע מפה
?לפסטיבל הקונכייה בקי וסט-

259
00:24:24,567 --> 00:24:30,072
?לא. -לפיקניק בחופי אופה-לוקה
.לא. לאירופה-

260
00:24:30,322 --> 00:24:33,870
.לאירופה? -כן. או לאפריקה

261
00:24:47,507 --> 00:24:48,968
.אני אנצח את המחלה

262
00:24:51,636 --> 00:24:52,806
.אתה תראה

263
00:24:55,848 --> 00:24:57,101
.נהג מרוצים, תעזור לי

264
00:25:09,112 --> 00:25:11,990
.תיזהר. אל תחליק
.שים לב לדם

265
00:25:25,464 --> 00:25:27,088
.קדימה, אן. ספרי לי

266
00:25:27,172 --> 00:25:29,593
המשקיעים שלהם לא מאפשרים
.להם לקנות פוליסות חדשות

267
00:25:30,216 --> 00:25:31,470
?"חברת "מתנה חיה

268
00:25:33,846 --> 00:25:37,349
טוב, נוכל למכור אותה
.לחברה אחרת

269
00:25:37,434 --> 00:25:40,562
אני לא יכולה. נשארו רק יומיים
?לשנות זאת. -למה את מתכוונת

270
00:25:40,895 --> 00:25:43,899
יש סעיף הקובע שאי אפשר לשנות
.את שם המוטב לאחר שנה

271
00:25:43,982 --> 00:25:49,113
.זה בעוד יומיים
!אולי נוכל... -יומיים-

272
00:25:56,495 --> 00:25:58,912
.אן, הקשיבי
.אל תעשה את זה-

273
00:26:01,290 --> 00:26:02,875
.אי אפשר לפתור את זה

274
00:26:13,929 --> 00:26:18,474
.לך, מאט. לך מפה

275
00:26:34,074 --> 00:26:37,993
?מה אלכס רצתה לקחת
.אני לא יודע-

276
00:26:41,914 --> 00:26:43,877
?זה באמת נגמר עכשיו, מה

277
00:26:44,542 --> 00:26:47,088
היא השאירה משהו
,כדי שתוכל לחזור ולראות אותך

278
00:26:47,211 --> 00:26:48,963
לבדוק אם היא עדיין
.מרגישה משהו כלפיך

279
00:26:49,632 --> 00:26:53,926
על בסיס מה שראיתי, היא לא
.מרגישה כלפיך דבר, חוץ מכעס

280
00:26:54,262 --> 00:26:58,183
.אני חושב ששתית מספיק
.אני מנסה לעזור לך-

281
00:26:58,639 --> 00:27:03,188
.הלקוח שלך שתה יותר מדי
.אולי איאלץ לקנוס אותך, אלנה

282
00:27:03,270 --> 00:27:06,689
.להתראות מחר, צ'ה
.ניפגש מחר-

283
00:27:09,108 --> 00:27:13,073
.בחייך, עושה לי בעיות
?ומי שותה בתפקיד

284
00:27:19,329 --> 00:27:21,871
.להתראות. לילה טוב

285
00:27:21,957 --> 00:27:23,250
.שמור על עצמך

286
00:27:25,335 --> 00:27:29,671
.תן לי להזמין לך עוד משקה, פקד
.לא, אני בסדר, כריס-

287
00:27:29,963 --> 00:27:34,011
.זה לא שוחד, רק בירה
.עוד פעמיים מה שהוא שותה

288
00:27:40,434 --> 00:27:41,477
.תודה

289
00:27:44,811 --> 00:27:46,148
.אני רוצה לשאול אותך משהו

290
00:27:47,441 --> 00:27:53,530
,בלילה שחיפשת את הפורץ
.ראית מישהו? -לא

291
00:27:55,197 --> 00:28:01,411
כי כשהגעתי הביתה הייתה לי
.הרגשה שאן הייתה עם מישהו אחר

292
00:28:01,495 --> 00:28:05,793
באמת? -אני חושב שהוא התגנב
.החוצה מהדלת האחורית כשהגעתי

293
00:28:09,672 --> 00:28:12,842
.לא ראיתי אף אחד

294
00:28:20,808 --> 00:28:26,397
אני אומר לך, בפעם הבאה
?שהפחדן הזה יבוא... -פחדן

295
00:28:26,564 --> 00:28:31,068
בטח. הוא בורח מהדלת האחורית
.ברגע שהוא שומע את הקול שלי

296
00:28:33,696 --> 00:28:40,534
הייתי יכול כמעט לכבד גבר
.שיהיה לו אומץ להתעמת אתי

297
00:28:40,868 --> 00:28:44,290
:שיגיד לי
".כן, אני דופק את אשתך"

298
00:28:46,125 --> 00:28:51,212
אולי אין דבר שהבחור הזה
רוצה לעשות יותר

299
00:28:51,589 --> 00:28:55,716
מלהגיד לך שאתה בעל גרוע
.ולא מגיע לך להיות עם אן

300
00:28:55,802 --> 00:28:59,139
אולי אין דבר שהוא רוצה
,לעשות יותר מלגשת אליך

301
00:28:59,222 --> 00:29:01,808
:להסתכל לך בעיניים ולהגיד

302
00:29:01,889 --> 00:29:07,731
כריס, אני דופק את אשתך"
".בהנאה רבה

303
00:29:09,230 --> 00:29:12,444
,אולי, אולי... אולי
.אולי אשתך לא נותנת לו

304
00:29:16,029 --> 00:29:17,864
.אני, לפחות, אכבד אותו

305
00:29:18,742 --> 00:29:22,493
ואם הוא היה עושה את זה, הייתי
,ניגש אליו, מסתכל לו בעיניים

306
00:29:22,577 --> 00:29:25,999
:ואומר
,רק תעז להתקרב אליה שוב"

307
00:29:27,707 --> 00:29:29,292
".ואני אהרוג אותך"

308
00:29:34,132 --> 00:29:35,548
.אתה מספר לאדם הלא נכון, כריס

309
00:29:35,634 --> 00:29:39,388
כשוטר אני לא יכול להניח לך
.לאיים על חיי אנשים

310
00:29:39,469 --> 00:29:43,640
אם אתה רציני, מחובתי
.לעשות משהו בקשר לזה

311
00:29:43,767 --> 00:29:45,310
.באמת? -בדיוק

312
00:29:47,561 --> 00:29:51,567
.תודה על הבירה ועל השיחה
.תודה על ההקשבה. -בבקשה-

313
00:29:51,650 --> 00:29:53,652
,תמסור לאן ד"ש חם

314
00:29:54,568 --> 00:29:56,030
.אם אתה מסוגל

315
00:30:22,890 --> 00:30:24,348
?חיכית הרבה זמן

316
00:30:26,227 --> 00:30:28,062
.אני מצטערת על הלילה שעבר

317
00:30:32,567 --> 00:30:34,277
.אתה בטח כועס עליי מאוד

318
00:30:43,411 --> 00:30:48,374
אלוהים, אהבתי מאוד לבוא אתך
,לכאן. חשבתי שאני מגניבה

319
00:30:48,458 --> 00:30:51,459
תלמידת חטיבה שיוצאת
.עם תיכוניסט. -היית כזו

320
00:30:53,252 --> 00:30:55,256
,ואת עדיין כזו
.למרות החשאיות

321
00:31:04,222 --> 00:31:09,393
.קח. -מה זה? -מתנת הפרידה שלי
?מתנת פרידה-

322
00:31:09,479 --> 00:31:10,978
.ביטוח החיים שלי

323
00:31:13,064 --> 00:31:15,276
"שינוי מוטב"

324
00:31:15,399 --> 00:31:18,236
?את רוצה שאהיה המוטב
.בחייך, אן. -כן. כן, אתה יכול

325
00:31:18,363 --> 00:31:21,199
תקנה את סירת הדיג שאתה וצ'ה
.מדברים עליה תמיד. -כן

326
00:31:24,575 --> 00:31:27,412
?לא, אני עוזבת מחר. -מה

327
00:31:27,497 --> 00:31:28,913
.אני עוזבת מחר את העיר

328
00:31:31,875 --> 00:31:34,460
.אני מוכרחה לצאת מפה
.אני מוכרחה להתרחק מכריס

329
00:31:34,755 --> 00:31:36,296
.אני זקוקה לשקט

330
00:31:55,692 --> 00:31:58,693
".מוטב: מתיאס ל. ויטלוק"

331
00:32:03,701 --> 00:32:05,742
,פקד ויטלוק? -כן
?במה אוכל לעזור לך

332
00:32:06,870 --> 00:32:08,122
.כבר עזרת לי

333
00:32:14,835 --> 00:32:16,547
,בית משפט, מחוז דייד"
פלורידה

334
00:32:17,089 --> 00:32:18,797
,אלכס דיאז ויטלוק"
,מתיאס לי ויטלוק

335
00:32:19,215 --> 00:32:20,799
"גירושים"

336
00:32:34,104 --> 00:32:35,939
"משטרה"

337
00:32:52,331 --> 00:32:54,085
.מה שלומך? -טוב

338
00:32:55,670 --> 00:32:57,878
.קחי את זה
.תפגשי אותי בבית שלי

339
00:32:58,379 --> 00:33:03,342
?מה זה
.מתנה בשבילך. שווייץ-

340
00:33:04,512 --> 00:33:06,806
?זה כסף. -איזה כסף

341
00:33:09,767 --> 00:33:13,477
?אותם כספי סמים
.מאט, לא

342
00:33:14,480 --> 00:33:18,276
אלוהים, מה אם הם ירצו
?לקבל את זה בחזרה

343
00:33:18,359 --> 00:33:22,320
הם לא יכולים. הכסף נשאר
במשמורת המחלקה העוצרת

344
00:33:22,403 --> 00:33:26,491
.עד סיום המשפט
.זה ייקח שנים

345
00:33:26,574 --> 00:33:29,287
אבל טוני... -הם יחשבו
.שזה נמצא בכספת

346
00:33:29,369 --> 00:33:31,122
.תמהרי וסעי
?מתי כריס מגיע הביתה

347
00:33:32,747 --> 00:33:36,503
.23:30. -לכי הביתה
.תארזי מזוודה

348
00:33:36,837 --> 00:33:39,381
.23:00-ניפגש בבית שלי ב

349
00:33:39,881 --> 00:33:41,007
?את בסדר

350
00:33:43,009 --> 00:33:44,052
.להתראות

351
00:34:01,484 --> 00:34:02,527
?אן

352
00:34:07,868 --> 00:34:08,911
.היי

353
00:34:10,412 --> 00:34:11,747
?מה אתה עושה פה

354
00:34:11,829 --> 00:34:15,248
.ברברה עצבנית
.אני צריך לחכות שתירגע

355
00:34:17,753 --> 00:34:19,296
.רגע, שמע

356
00:34:20,171 --> 00:34:24,009
.ראית מישהו נכנס לכאן? -לא
?אתה בטוח-

357
00:34:25,717 --> 00:34:29,932
בסדר. למה שלא תלך לפאב? -הם
.לא מוכנים לשרת אותי, בגללך

358
00:34:30,015 --> 00:34:34,560
לך. תגיד להם שאמרתי שהכול
.בסדר. -ברברה תחפש אותי שם

359
00:34:34,645 --> 00:34:38,107
היא לא. -היא כן! אני צריך את
.הסיגריות שלי. -אביא לך אותן

360
00:36:23,880 --> 00:36:25,340
!בכיוון הרוח

361
00:36:30,763 --> 00:36:33,015
.תזעיקו אמבולנס
!אנחנו חייבים לפתוח את הדלת

362
00:36:33,098 --> 00:36:34,475
?מה קורה פה

363
00:36:36,602 --> 00:36:39,772
תגיד לכבאית מס' 2 לפרוש
.את הצינור ולהתחיל לכבות מאחור

364
00:36:39,855 --> 00:36:41,022
!קדימה

365
00:36:44,776 --> 00:36:46,404
!תמשכו את זה! בואו נזוז

366
00:36:56,746 --> 00:36:58,707
.קדימה! תחזיקו את זה שם

367
00:37:07,174 --> 00:37:08,633
.כן, התקשרו אליי

368
00:37:17,517 --> 00:37:19,771
?מתיאס, אתה בסדר

369
00:37:20,939 --> 00:37:22,440
.אני יודע שקשה לעמוד בזה

370
00:37:24,358 --> 00:37:25,901
.אביא לך קפה

371
00:37:36,912 --> 00:37:40,416
?זו הייתה תאונה
.אני לא יודע. אולי-

372
00:37:40,625 --> 00:37:44,670
מכלי הגז האלה לא מתפוצצים
.ככה סתם, אתה יודע

373
00:37:46,089 --> 00:37:51,052
.זה היה גיהינום
.לאומללים האלה לא היה סיכוי

374
00:38:07,484 --> 00:38:08,611
?אתה בסדר, פקד

375
00:38:12,950 --> 00:38:13,992
.פקד

376
00:38:17,411 --> 00:38:18,747
?מה את עושה פה

377
00:38:19,248 --> 00:38:21,791
,אני בלשית במחלק הרצח
.ויש פה שתי גופות

378
00:38:22,792 --> 00:38:26,295
?מה קרה
.הם חושבים שמכל גז התפוצץ-

379
00:38:26,505 --> 00:38:30,801
?אתה יודע מי הם
.מי הם היו. -כן, צ'ה-

380
00:38:31,050 --> 00:38:33,219
.מתיאס, תראה את זה

381
00:38:34,346 --> 00:38:35,763
.אין ספק שזו הצתה

382
00:38:38,100 --> 00:38:41,687
.לא, זו הצתה. אין ספק

383
00:38:42,604 --> 00:38:45,316
אני חושבת שכדאי שאשאר
.ליד זירת הפשע

384
00:38:45,690 --> 00:38:49,903
,יכול להיות שזה רצח כפול
.אז אנחנו ננהל את החקירה

385
00:38:52,281 --> 00:38:53,616
.פקד? -כן

386
00:38:54,115 --> 00:38:57,619
שמע, אמה של ג'ודי אנדרסון
.באה מאורלנדו לביקור

387
00:38:57,702 --> 00:39:01,040
אימא שלה אומרת שראתה מישהו
.משוטט בסביבה אתמול בלילה

388
00:39:01,165 --> 00:39:02,748
,בדקתי את העניין
.ולא ראיתי שום דבר

389
00:39:02,832 --> 00:39:04,876
.אנחנו צריכים לספר לאלכס
.רעיון טוב. אני אספר לה-

390
00:39:04,960 --> 00:39:06,712
.אתה תחזור למשרד
.אני חוזר לתחנה. -אני אומר לה-

391
00:39:06,962 --> 00:39:10,757
פקד, רוצים שאנהל את החקירה
.מהתחנה שלך ביממה הקרובה

392
00:39:10,842 --> 00:39:14,095
טוב. -אזדקק לעזרה. רקע על
.הקרבנות, אנשים שהם הכירו

393
00:39:14,178 --> 00:39:16,513
את רוצה שאהיה מדריך הטיולים
?שלך? -כן. זה בסדר מצדך

394
00:39:16,597 --> 00:39:19,057
?אין בעיה. -בטוח
.אין שום בעיה-

395
00:39:19,183 --> 00:39:21,811
,בסדר. בוא ניסע חזרה
,ותספר לי על משפחת הריסון

396
00:39:21,894 --> 00:39:23,896
בינתיים החבר'ה שלי יתארגנו
.בתחנה שלך

397
00:39:24,354 --> 00:39:25,607
.בסדר
.נהדר-

398
00:39:36,241 --> 00:39:41,289
מאט, רציתי להגיד שאני מצטערת
?על העיתוי. -למה את מתכוונת

399
00:39:42,456 --> 00:39:45,835
.המסמכים. והמקרה הזה היום
?מסמכי הגירושים-

400
00:39:45,919 --> 00:39:51,007
.כן. הייתי צריכה להתקשר אליך
.זה היה נחמד. -אני יודעת-

401
00:39:51,966 --> 00:39:56,053
.עברו שמונה חודשים
?איננו צריכים להשלים עם המצב

402
00:39:56,721 --> 00:39:58,473
.אני לא רוצה לדבר על זה

403
00:40:02,852 --> 00:40:04,187
.תודה על הפתיחות

404
00:40:06,690 --> 00:40:11,361
.בוא נדבר על בני הזוג הריסון
?מישהו מהם ניהל רומן מהצד

405
00:40:11,528 --> 00:40:13,738
אני לא יודע. בימינו
?יש אנשים שנשואים באושר

406
00:40:16,949 --> 00:40:18,619
.את אלה כבר בדקו

407
00:40:19,202 --> 00:40:21,747
.כן. הבנתי
.23:30-הוא היה אמור לסיים ב

408
00:40:23,832 --> 00:40:25,666
.כן, מר הריסון

409
00:40:27,044 --> 00:40:30,297
אז אתה לא יודע אם מר הריסון
.הגיע לעבודה. תמתין עוד רגע

410
00:40:30,379 --> 00:40:34,050
ידעת שהיא עבדה כשיננית
?אצל מישהו בשם ד"ר שיידר

411
00:40:34,133 --> 00:40:38,138
באמת? -כן. -לא. -אני נוסעת
.אליו. רוצה לבוא? -בסדר

412
00:40:41,391 --> 00:40:42,601
.טוב, תודה

413
00:40:43,559 --> 00:40:44,895
.היא התפטרה אתמול

414
00:40:45,144 --> 00:40:50,191
בערך. לאן-מארי
?היה סרטן סופני. -באמת

415
00:40:50,568 --> 00:40:52,402
אני חושב
.שהיא רצתה להסתיר זאת

416
00:40:53,571 --> 00:40:56,072
יש עוד משהו
?שתוכל לספר לנו, ד"ר? כל דבר

417
00:40:56,531 --> 00:41:02,455
.אני חושבת שהיה לה רומן
?היא סיפרה לך את זה-

418
00:41:03,039 --> 00:41:05,373
אנחנו לא משוחחות
.לעתים קרובות

419
00:41:05,541 --> 00:41:08,836
.רק על תכניות טלוויזיה
.דברים כאלה

420
00:41:08,917 --> 00:41:11,713
.אבל, פשוט הייתה לי הרגשה כזו

421
00:41:12,213 --> 00:41:17,969
,לפעמים היא דיברה בשקט בטלפון
?דברים כאלה. -היא לחשה

422
00:41:20,139 --> 00:41:23,476
?ראית אותו פעם
?היא סיפרה לך מי הוא

423
00:41:25,769 --> 00:41:29,607
.לא. אבל היה לו סגנון

424
00:41:29,691 --> 00:41:33,485
לפני שבוע, היא קיבלה
."זר פרחים גדול מ"רוזי'ז

425
00:41:33,568 --> 00:41:36,531
.באמת יפה. הוא היה יפהפה
?אתה זוכר, ברוס

426
00:41:36,738 --> 00:41:43,537
אבל פגשתי פעם את בעלה, והוא
.לא נראה כמו טיפוס ששולח פרחים

427
00:41:46,374 --> 00:41:49,544
.רוזי? כן, פקד ויטלוק

428
00:41:49,752 --> 00:41:54,423
אנו מנסים לברר אם נשלח
,זר פרחים לאן-מארי הריסון

429
00:41:54,506 --> 00:41:57,509
.בשבוע שעבר למקום עבודתה

430
00:41:57,593 --> 00:42:00,805
.כן, הריסון
.תבדקי אם אתם שלחתם את הזר

431
00:42:01,054 --> 00:42:03,642
?איזה בית חולים
."מרסי". -"מרסי"-

432
00:42:06,186 --> 00:42:07,729
.כריס הריסון. -בעלה

433
00:42:07,853 --> 00:42:10,105
.כן. תודה רבה, רוזי

434
00:42:10,190 --> 00:42:15,277
.לא, זה הכול. תודה, רוזי
...אם ברצונך להתקשר-

435
00:42:18,073 --> 00:42:22,244
.מוכנה? -אני מניחה

436
00:42:22,411 --> 00:42:26,540
.טוב. תודה על העזרה. תודה
.תודה-

437
00:42:26,873 --> 00:42:30,459
ד"ר שיידר אם תיזכר במשהו, הנה
.כרטיס הביקור שלי. תודה רבה

438
00:42:33,504 --> 00:42:37,758
.מאט, אל תתייחס אליי ככה
.ידעת שלא סיימתי. -אני מצטער

439
00:42:38,927 --> 00:42:41,304
ד"ר שיידר נתן לי
.את שם הרופא של אן-מארי

440
00:42:41,387 --> 00:42:43,140
אני רוצה לדעת יותר
.על המחלה שלה

441
00:42:46,100 --> 00:42:50,730
.את יכולה להוריד אותי בתחנה
?לא נעים לך להיות אתי, נכון-

442
00:42:50,813 --> 00:42:55,985
לא. אין טעם ששנינו נבזבז זמן
.במשרדו של הרופא

443
00:42:56,070 --> 00:42:58,112
?למה לא
?מה לוחץ לך לעשות

444
00:42:58,197 --> 00:43:01,283
.כלום לא לוחץ. יש לי עבודה
.אני מפקד תחנה

445
00:43:01,367 --> 00:43:06,122
,של מחלקה בת ארבעה אנשים
.מאט. -את רואה? זו הבעיה שלנו

446
00:43:06,205 --> 00:43:08,582
את חושבת שהעבודה שלך
.חשובה יותר משלי

447
00:43:08,666 --> 00:43:10,835
.לא. אף פעם לא אמרתי את זה
.כן. -לא אמרתי-

448
00:43:10,916 --> 00:43:13,921
לא אמרת את זה ישירות. אך אמרת
.את זה בדרכים לא ישירות

449
00:43:14,005 --> 00:43:17,799
רצית לעבור למיאמי כדי שנהיה
.קרובים יותר לעבודה שלך

450
00:43:17,882 --> 00:43:21,304
העבודה החשובה. -אתה אמרת
.שהנסיעות שלי ארוכות מדי

451
00:43:21,386 --> 00:43:25,391
.לא הייתה לי בעיה עם זה
?אז דמיינתי דברים-

452
00:43:25,475 --> 00:43:28,936
מה שתגידי. -בגלל זה
,אתה לא רוצה לבוא אתי

453
00:43:29,020 --> 00:43:30,728
?בת הזוג שלך קוראת לך

454
00:43:30,812 --> 00:43:34,317
.אחד השוטרים שלי הגיע כרגע
.זו מערכת איתור

455
00:43:34,692 --> 00:43:35,902
?המערכת הזו מדווחת לך

456
00:43:35,984 --> 00:43:39,364
זה מה שזה אומר. זו מערכת ניווט
.לוויינית. כולנו מחוברים אליה

457
00:43:39,447 --> 00:43:40,697
,אחיו של ראש העיר מוכר אותן

458
00:43:40,781 --> 00:43:42,992
כך שהוא הוציא על כך
.חצי מהתקציב

459
00:43:43,701 --> 00:43:46,871
אם היינו בתנועה, היית רואה
.אותה בשעת האיתור. -סליחה

460
00:43:47,914 --> 00:43:50,666
,זה בסדר. אם היינו בתנועה
.היא הייתה עוקבת אחרינו

461
00:43:51,376 --> 00:43:55,004
נהדר, בוא ניסע למשרדו של
.הרופא, כדי שאראה איך זה פועל

462
00:43:59,007 --> 00:44:00,634
.בסדר
.בסדר-

463
00:44:03,220 --> 00:44:04,263
.תודה

464
00:44:07,183 --> 00:44:08,350
"באניאן קי 1,384 תושבים"

465
00:44:22,406 --> 00:44:24,701
.אני הולך לשירותים
.ניפגש שם

466
00:44:25,493 --> 00:44:29,456
?היי! -אפשר לעזור לך
.משרדה של ד"ר דונובן-

467
00:44:29,539 --> 00:44:33,168
.היא בקומה השלישית
.תודה, רמונה-

468
00:44:35,962 --> 00:44:40,884
.לאן הריסון לא היה סרטן
?את בטוחה-

469
00:44:41,259 --> 00:44:43,053
מלבד התקופה
,שגרה באטלנטה

470
00:44:43,137 --> 00:44:45,681
הייתי הרופאה של אן-מארי
.מאז שלמדה בתיכון

471
00:44:45,847 --> 00:44:48,057
,לו היה לה סרטן
.הייתי יודעת

472
00:44:49,142 --> 00:44:54,146
.אני לא מבינה את זה
.אולי היא הייתה אצל רופא אחר-

473
00:44:54,313 --> 00:44:58,777
היא באה לכאן לבדיקה השנתית
.שלה כשחזרה לעיר לפני חודשיים

474
00:44:58,943 --> 00:45:01,280
היא הייתה בריאה
.כמו סוס

475
00:45:03,615 --> 00:45:09,705
אני בודקת פה... מי אמר לכם
.שהיה לה סרטן? -סליחה

476
00:45:14,626 --> 00:45:16,003
...ובכן

477
00:45:49,162 --> 00:45:50,413
?אפשר לעזור לך

478
00:45:51,956 --> 00:45:55,167
.כן. אני מחפש את ד"ר פרילנד

479
00:45:55,834 --> 00:45:56,919
.אתה מביט בו

480
00:45:58,794 --> 00:46:02,717
.אתה ד"ר פרילנד? -כן, זה אני

481
00:46:03,343 --> 00:46:06,596
...רק רגע, בוב. מישהו
?אתה בטוח, זה המשרד שלך-

482
00:46:07,055 --> 00:46:11,059
.כבר עשר שנים, כן
.אתקשר אליך מאוחר יותר

483
00:46:11,142 --> 00:46:14,603
יש לך חולה
?בשם אן-מארי הריסון

484
00:46:14,854 --> 00:46:17,773
.אני לא יכול לומר לך
.לא, אתה יכול לומר לי-

485
00:46:17,858 --> 00:46:21,734
אן-מארי הריסון. היא הייתה
.החולה שלך? -אתה לא מבין

486
00:46:23,655 --> 00:46:25,824
?היא הייתה החולה שלך או לא

487
00:46:26,574 --> 00:46:29,494
,לא
.מעולם לא הייתה לי חולה כזו

488
00:46:29,577 --> 00:46:33,748
.אתה בטוח? -כן, אני בטוח
.בטוח בהחלט. הייתי יודע

489
00:46:34,415 --> 00:46:35,916
.בסדר. אני מצטער

490
00:46:39,922 --> 00:46:44,717
.זה העט שלך? -עט? כן
?אתה משתמש בו לעתים קרובות-

491
00:46:46,427 --> 00:46:51,391
?לא ממש. -אכפת לך שאקח אותו
.לא, אתה יכול לקחת אותו-

492
00:46:51,474 --> 00:46:53,936
.קח את העט. הוא שלך

493
00:46:55,311 --> 00:46:57,564
.קח אותו. הוא שלך

494
00:47:14,497 --> 00:47:18,419
כן. לא, אני מכירה את האזור
.הזה. חכה רגע

495
00:47:21,672 --> 00:47:25,467
?עברת בדיקה או משהו
.לא, רק שתיתי קפה גרוע-

496
00:47:26,302 --> 00:47:31,057
.בסדר. לא
.פשוט תגיד להם לא להתעכב

497
00:47:31,139 --> 00:47:34,851
אנחנו צריכים עכשיו
.את רישומי השיחות. בסדר. תודה

498
00:47:37,313 --> 00:47:42,443
.אתה בסדר? -כן
.אנחנו בסדר? נהדר-

499
00:47:57,665 --> 00:48:02,130
איך זה, גברתי? -כבר תיקנת
.את האף שלו? נהדר

500
00:48:02,255 --> 00:48:03,589
.שלום, פקד

501
00:48:05,341 --> 00:48:11,097
?מה שלומך, ג'ודי
.טוב, תודה. בהתחשב במה שקרה-

502
00:48:11,346 --> 00:48:13,558
.אלכס, יש לנו עדת ראייה

503
00:48:13,767 --> 00:48:16,728
,גב' אנדרסון
.זו הבלשית דיאז-ויטלוק

504
00:48:16,811 --> 00:48:18,355
...לגב' אנדרסון יש תיאור של

505
00:48:18,438 --> 00:48:21,190
.אנחנו שולטים בעניינים

506
00:48:21,315 --> 00:48:23,610
שלום, פקד. סיפרתי להם
שאימא של ג'ודי ראתה מישהו

507
00:48:23,693 --> 00:48:25,111
.מסתובב ליד בית משפחת הריסון

508
00:48:25,195 --> 00:48:27,781
?באמת
.כן. הוא מצייר לנו שם קלסתרון-

509
00:48:27,988 --> 00:48:32,494
.היא ראתה מישהו בליל השרפה
.זו היא שם? טוב-

510
00:48:32,660 --> 00:48:35,497
.עבודה טובה, טוני
.תראה את זה-

511
00:48:36,665 --> 00:48:39,583
קלסתרון של הפורץ מבית משפחת
.הריסון אתמול בלילה. תעיף מבט

512
00:48:39,710 --> 00:48:42,586
.כן
?נראה לך מוכר-

513
00:48:43,129 --> 00:48:46,967
.שלום, טוני-
.היי. -לא-

514
00:48:47,092 --> 00:48:50,970
.כלומר, לא
.הוא דמה לו-

515
00:48:52,806 --> 00:48:54,682
.למי? -לו

516
00:48:56,057 --> 00:48:58,562
.לי? -כן, לך

517
00:49:03,983 --> 00:49:06,152
.אימא, הוא מפקד המשטרה

518
00:49:06,611 --> 00:49:10,115
?אז הוא היה שחור
.כן, הוא היה שחור-

519
00:49:10,198 --> 00:49:13,368
.רק רגע. רגע
.אולי הוא

520
00:49:15,453 --> 00:49:18,833
.גב' אנדרסון תודה רבה
.עזרת לנו מאוד

521
00:49:19,291 --> 00:49:20,708
...בכל מקרה

522
00:49:21,709 --> 00:49:25,047
.אני מצטערת. -אני מבין
.אימא גדלה בתקופה אחרת-

523
00:49:25,131 --> 00:49:27,800
.אל תדאגי
?אנחנו שולטים בעניינים. בסדר

524
00:49:27,882 --> 00:49:29,343
.טוב. אני צריך לדבר אתך, טוני

525
00:49:30,803 --> 00:49:33,263
.מעולם לא התביישתי כל כך

526
00:49:35,181 --> 00:49:36,933
.בבקשה, את חייבת להפסיק

527
00:49:38,227 --> 00:49:41,062
תשמע, אני רוצה שתיקח את זה
?למיאמי עבורי, בסדר

528
00:49:41,147 --> 00:49:44,107
.תן את זה לבלש גיסן

529
00:49:44,232 --> 00:49:46,776
?גיסן? -גיסן, טוב
.אתן לך את מספר הטלפון שלו

530
00:49:47,151 --> 00:49:49,655
תגיד לו שאני צריך טביעות
.אצבעות במהירות האפשרית

531
00:49:49,779 --> 00:49:53,743
.זה לחקירה הזו? -כן
.סליחה, פקד-

532
00:49:53,826 --> 00:49:57,455
כן. -סוכן סטארק מהרשות למלחמה
.בסמים בשלוחה מס' אחת

533
00:49:57,872 --> 00:50:02,001
.מי? -הסוכן סטארק
.זה בקשר לפרשת סקרסטי

534
00:50:08,424 --> 00:50:09,675
.חכה רגע. -בסדר

535
00:50:12,971 --> 00:50:16,014
פקד ויטלוק. -פקד ויטלוק, הסוכן
.סטארק. הרשות למלחמה בסמים

536
00:50:16,099 --> 00:50:18,852
.מה שלומך? -עסוק
.שנינו עסוקים, חבר-

537
00:50:19,101 --> 00:50:22,480
שמע, אני מבין שהראיות במשפט
.סקרסטי נמצאות אצלך

538
00:50:22,813 --> 00:50:26,026
.כן. -נהדר
.זה הופך אותך לחבר החדש שלי

539
00:50:27,401 --> 00:50:30,906
אני שולח שני שוטרים
.לקחת את הכסף

540
00:50:31,323 --> 00:50:35,035
אנחנו חושבים שהשתמשו בו
.במבצע סמוי שקשור לפאולו אסטבן

541
00:50:35,116 --> 00:50:37,537
אם המספרים הסידוריים
,תואמים לשטרות שלך

542
00:50:37,621 --> 00:50:41,750
.נקשר את אסטבן לסקרסטי
.יש לזה חשיבות עליונה

543
00:50:41,833 --> 00:50:44,961
בעזרת הראיות האלה
.נתפוס שתי ציפורים במכה אחת

544
00:50:45,044 --> 00:50:46,380
נפליל גם את אסטבן
.וגם את סקרסטי

545
00:50:46,463 --> 00:50:47,506
...ובעיקר, יש עוד איזה טיפוס

546
00:50:47,589 --> 00:50:50,883
שמע, אתקשר מחר
.ונחשוב מה לעשות... -רגע פקד

547
00:50:50,966 --> 00:50:52,761
.היינו צריכים לעשות את זה אתמול

548
00:50:52,842 --> 00:50:54,553
.יש לנו תאריך למשפט בשבוע הבא

549
00:50:54,637 --> 00:50:57,307
הראיות נשארות פה
...עד שתהליך המשפט

550
00:50:57,391 --> 00:51:00,477
תשמע פקד, לא התקשרתי כדי
?שתרצה לי על חוקי הראיות. בסדר

551
00:51:00,644 --> 00:51:03,938
עלינו לבדוק את המספרים
,הסידוריים שעל השטרות

552
00:51:04,021 --> 00:51:07,735
.וזה מה שנעשה
,כשאנתק בעוד עשר שניות

553
00:51:07,818 --> 00:51:10,695
אתה תכתוב קבלה
.על שרשרת הראיות

554
00:51:10,778 --> 00:51:14,033
אחד מאנשיי ישמח לחתום עליה
.כשיגיעו אליך היום

555
00:51:14,365 --> 00:51:18,162
.ופקד? -כן
.עברו עשר שניות-

556
00:51:26,462 --> 00:51:29,632
?פקד, אתה בסדר
...אני בסדר, רק-

557
00:51:29,715 --> 00:51:35,095
תגיד לגיסן שאני צריך את
.הטביעות האלה מהר. ממש מהר

558
00:51:35,178 --> 00:51:39,058
אולי אלכס... -אל תיתן את זה
.לאלכס. תעשה את מה שביקשתי

559
00:51:39,141 --> 00:51:42,060
...מצטער, רק חשבתי
!תעשה את זה, ודי-

560
00:51:44,230 --> 00:51:48,568
.טוב, בסדר
.אני מצטער. סליחה-

561
00:51:48,943 --> 00:51:53,614
סע לשם ותתקשר אליי ברגע שהן
.יהיו מוכנות. בסדר? -אין בעיה

562
00:52:04,709 --> 00:52:07,085
.לא, חיכיתי על הקו
?מתי עליי להתקשר חזרה

563
00:52:08,628 --> 00:52:10,004
.טוב, תודה

564
00:52:14,135 --> 00:52:15,178
.בבקשה

565
00:52:21,183 --> 00:52:25,063
כמה זמן לוקח להוציא כמה דפים
?של רישומי שיחות

566
00:52:25,229 --> 00:52:26,855
.אני אתקשר שוב

567
00:52:27,231 --> 00:52:31,068
.אלכס, אני חושב שגילינו משהו
?מה-

568
00:52:32,362 --> 00:52:34,655
תראי את השובר האחרון
.בפנקס הצ'קים

569
00:52:36,908 --> 00:52:38,034
?זה השובר היחיד שמצאת

570
00:52:38,118 --> 00:52:39,995
.כן, בינתיים
.אבל תראי, זה פנקס חדש

571
00:52:40,120 --> 00:52:41,286
?מה קורה פה

572
00:52:42,664 --> 00:52:46,125
,יש להם פוליסת ביטוח חיים
.ולנו יש מניע אפשרי

573
00:52:46,751 --> 00:52:50,713
לעזאזל. הבעיה היא שיש ודאי
?עשרות חברות ביטוח כאלה. נכון

574
00:52:50,922 --> 00:52:53,633
.נכון
.יש לך קשרים בבנק? -כן-

575
00:52:53,924 --> 00:52:57,511
?את רוצה שאנסה להשיג כתובת
.בבקשה. -טוב-

576
00:53:09,858 --> 00:53:11,609
"צדק' ביטוח חיים'"

577
00:53:18,200 --> 00:53:21,661
הם יוכלו לבדוק אותן
.רק בעוד חצי שעה

578
00:53:22,371 --> 00:53:27,459
.תתקשר אליי כשתגלה משהו
.טי? -לעזאזל. -טי

579
00:53:27,543 --> 00:53:32,256
היית צריך לראות את הבחורה
.שעברה פה. -תתקשר אליי, טי

580
00:53:40,681 --> 00:53:42,515
"'בלסאות"

581
00:53:43,225 --> 00:53:45,602
?אלה רישומי השיחות שלי
.לא, זה בשבילי-

582
00:53:45,811 --> 00:53:47,520
?באסטה, איפה הפקס שלי

583
00:53:47,604 --> 00:53:50,315
הוא לא כאן. היא אמרה
?"ששלחה את זה. -מי זו "היא

584
00:53:50,815 --> 00:53:52,734
?גב' וייט. -מי זו

585
00:53:53,110 --> 00:53:55,738
,ויטלוק". -היא המפקחת שם"
.עבדתי אתה מספר פעמים

586
00:53:55,821 --> 00:53:57,989
.תתקשר אליה כי זה לא הגיע

587
00:53:58,073 --> 00:54:04,580
.אלכס, כרגע דיברתי איתה. -בלש
.היא הבטיחה לי ששלחה אותם-

588
00:54:04,703 --> 00:54:06,915
עלינו להתקשר אליה
,להשיג אותה על הקו

589
00:54:06,998 --> 00:54:09,626
נדאג שתחכה על הקו
.עד שנראה שהפקס מגיע

590
00:54:11,044 --> 00:54:13,130
.בטח. בשמחה

591
00:54:21,096 --> 00:54:22,139
.גב' וייט

592
00:54:22,514 --> 00:54:24,392
שלום, מדבר בלש בסטה

593
00:54:26,101 --> 00:54:30,397
דיברנו על רישומי השיחות של
.משפחת הריסון. לא קיבלתי אותם

594
00:54:30,565 --> 00:54:32,192
,"משטרת באניאן קי"
."ויטלוק, מתיאס"

595
00:54:32,275 --> 00:54:35,737
שלחת אותם? אני מביט
.על מכשיר הפקס. הם לא פה

596
00:54:36,028 --> 00:54:39,908
,אני אעמוד לידו
,ואם זה לא יופיע תוך 30 שניות

597
00:54:39,991 --> 00:54:42,494
.אתקשר לממונה עלייך
?זה ברור

598
00:54:42,619 --> 00:54:44,370
?האם אני צריך להיות יותר ברור

599
00:54:45,247 --> 00:54:47,874
?אפשר להשתמש במחשב שלך
.עוד כמה דקות-

600
00:54:48,291 --> 00:54:51,378
.שלחו לי ערמה של צווים
.שישים שניות-

601
00:54:51,461 --> 00:54:53,463
...פקד
!אני לא צועק-

602
00:55:07,519 --> 00:55:11,732
.יש לך מחסום כתיבה
.אני רק עובד על הדו"ח שלי-

603
00:55:12,106 --> 00:55:14,609
על מה? מישהו לא חצה את הכביש
?במעבר חצייה

604
00:55:14,692 --> 00:55:17,654
כן, חצייה מסוכנת
.או השתנה על המדרכה

605
00:55:17,737 --> 00:55:21,700
.או השלכת כדורי נייר
.זה משרד קטן, אבל זה המשרד שלי

606
00:55:22,326 --> 00:55:24,203
!רישומי השיחות מגיעים. אלכס

607
00:55:28,957 --> 00:55:30,000
"פקס מתקבל"

608
00:55:36,966 --> 00:55:42,428
.לעזאזל. נגמר הנייר. -אתה צוחק
?אפשר לקבל נייר, שרלין

609
00:55:42,555 --> 00:55:46,516
!למישהו יש נייר. נייר, חבר'ה
.אל תקפצו כולם יחד

610
00:55:46,599 --> 00:55:48,643
?יש למישהו נייר בבאניאן קי

611
00:55:48,769 --> 00:55:52,398
,אלה ריבועים לבנים
.גודל "איי-4". תודה

612
00:56:00,572 --> 00:56:02,491
לכבוד: אלכס דיאז-ויטלוק"
"נושא: חשבונות טלפון

613
00:56:13,043 --> 00:56:14,085
?איך מפעילים את זה

614
00:56:16,254 --> 00:56:17,297
.הנה זה בא

615
00:56:21,009 --> 00:56:23,553
יש לנו בעיה קטנה
.עם מכשיר הפקס

616
00:56:24,596 --> 00:56:30,144
.הוא בסדר. -תודה
.תן לי רק להגיע לפה-

617
00:56:34,898 --> 00:56:36,776
"2 פקסים בזיכרון. ביטול"

618
00:56:38,694 --> 00:56:43,407
.זהו זה. "הפעל". הנה

619
00:56:47,746 --> 00:56:49,289
.אני לא יכולה לקרוא את זה

620
00:56:49,372 --> 00:56:51,539
.תבקש ממנה לשלוח את זה שוב
.זו רק הדיו-

621
00:56:51,624 --> 00:56:54,376
.זה בסדר, אני יכול לקרוא את זה
.זה בסדר

622
00:56:54,461 --> 00:56:56,129
.שתשלח את זה שוב
.זה בסדר-

623
00:56:56,253 --> 00:57:00,924
כתוב פה בארי תומס, חבר של כריס
.מהתיכון. אני מכיר אותו

624
00:57:01,050 --> 00:57:04,678
.זה ויל בלאנט
.זה בסדר? -כן-

625
00:57:05,179 --> 00:57:10,308
...זה פרנק רוז. -פרנק רוז
.לא, כל הארגזים נשלחים למיאמי-

626
00:57:11,519 --> 00:57:15,816
השיחה האחרונה שלהם הייתה
.ל"אמריקן ארליינס" ב-8 בבוקר

627
00:57:16,273 --> 00:57:20,696
יש לי הפתעה בשבילך. הם היו
.מתים כשמישהו שרף אותם

628
00:57:20,778 --> 00:57:24,283
?מה? -שניהם
.אין סימנים לעשן בריאות-

629
00:57:24,867 --> 00:57:27,535
,בחייך
,לו היו בחיים כשהבית נשרף

630
00:57:27,618 --> 00:57:29,037
.הריאות שלהם היו נראות כמו שלי

631
00:57:30,663 --> 00:57:32,874
הנה רישומי השיחות
.בטלפונים הסלולריים

632
00:57:32,957 --> 00:57:35,460
?טלפונים סלולריים
.הם במאגרי מידע נפרדים-

633
00:57:35,877 --> 00:57:38,046
.באניאן קי

634
00:57:38,922 --> 00:57:41,467
.12:34 בלילה

635
00:57:42,593 --> 00:57:45,303
305-0199-555.

636
00:57:48,265 --> 00:57:51,393
?מתי סבתא ראתה את הפורץ
.אחרי אחת עשרה-

637
00:57:51,894 --> 00:57:54,813
?"מתי נגמר "ג'יי לנו
?בשתים עשרה? שתים עשרה וחצי

638
00:57:54,897 --> 00:57:55,940
?הלו

639
00:57:56,314 --> 00:57:59,943
.אולי זה הוא. -כן. כן
?כמה שיחות מקבלים אחרי חצות

640
00:58:00,026 --> 00:58:01,821
.הקליטה לא טובה

641
00:58:02,196 --> 00:58:05,572
.טוב. -חכה רגע
555-0199.

642
00:58:06,324 --> 00:58:07,867
"תפריט: רטט"

643
00:58:09,704 --> 00:58:10,746
"רטט"

644
00:58:17,627 --> 00:58:19,254
"קבל שיחה מהמשטרה"

645
00:58:21,174 --> 00:58:24,218
כן. אראה אם אוכל למצוא
.עבורך את המספר

646
00:58:28,221 --> 00:58:29,432
"הודעות קוליות, מכובה"

647
00:58:29,807 --> 00:58:35,312
המנוי שחייגת אליו אינו זמין"
".כעת. נסה שוב מאוחר יותר

648
00:58:35,938 --> 00:58:37,022
.לא, אין לי אותו

649
00:58:37,357 --> 00:58:41,319
מי שזה לא יהיה
.עובד עבור עיריית באניאן קי

650
00:58:41,402 --> 00:58:44,363
.איך נגלה מי זה? -טוב

651
00:58:44,447 --> 00:58:50,161
פשוט תשאלי. מישהו גר בכלל
.בבאניאן קי? -נדבר אחר כך

652
00:58:54,748 --> 00:59:00,337
.אלכס, חלמתי לרגע
?מה היה המספר שדיברת עליו

653
00:59:00,421 --> 00:59:04,342
555-0199. -0199?

654
00:59:04,843 --> 00:59:08,472
?099 את בטוחה שזה לא
.0199 צ'ה זה-

655
00:59:08,762 --> 00:59:12,601
.0199 זה מוזר. זה המספר שלי

656
00:59:13,268 --> 00:59:16,271
?שלך? -כן. -אתה לא עובד המחוז

657
00:59:16,520 --> 00:59:19,732
,אני עובד במשרה חלקית כחובש
.משחקי כדורגל, בתי ספר

658
00:59:20,525 --> 00:59:24,071
?התקשרת אליהם אתמול בלילה
?...אני לא יודע. התקש-

659
00:59:25,155 --> 00:59:27,908
אלוהים, באמת התקשרתי אליהם
.אתמול בלילה

660
00:59:28,951 --> 00:59:32,703
אני מצטער. התקשרתי אליו
.מהפאב, להזמין אותו לשתות אתי

661
00:59:32,787 --> 00:59:37,292
.ישו, אני מצטער. -אתה חבר שלו
.לא הייתי אומר את זה-

662
00:59:37,375 --> 00:59:41,755
הוא הבחור האחרון ברשימה שלי
.כשאני מחפש מישהו לשתות אתו

663
00:59:41,839 --> 00:59:45,092
אני מצטער, הייתי מזכיר את זה
.קודם, אבל שכחתי לגמרי

664
00:59:45,174 --> 00:59:48,095
,כן, היית צריך להזכיר את זה
.היית צריך לומר לי בזירת הפשע

665
00:59:48,178 --> 00:59:51,140
סליחה. אני לא זוכר הרבה
.מאתמול בלילה

666
00:59:51,223 --> 00:59:54,058
.רבתי עם ברברה
.לא הייתי במצב טוב

667
00:59:54,393 --> 00:59:56,562
תתקשרי לפאב. נשארתי שם
,עד שסגרו, כשלתי הביתה

668
00:59:56,644 --> 00:59:57,938
.והתעלפתי במיטה ליד אשתי

669
00:59:58,022 --> 01:00:00,899
תאמיני לי, לא זזתי
.עד שהזעיקו אותי לזירת הפשע

670
01:00:03,277 --> 01:00:07,406
.אני צריכה הצהרה
.אתן לך הצהרה ברגע זה-

671
01:00:08,407 --> 01:00:12,869
?מה? מה קרה לך
.אתה נראה כמו בלון נפוח

672
01:00:14,121 --> 01:00:15,164
.טוב, הצהרה

673
01:00:28,761 --> 01:00:35,184
.מה זה היה? -שכבתי איתה
...אלוהים. אז אתה-

674
01:00:35,308 --> 01:00:38,853
לא. החזרה שלהם לפה
.הייתה מתוכננת. הם סידרו אותי

675
01:00:38,937 --> 01:00:41,941
.הם תכננו את כל העניין
?מה הם תכננו-

676
01:00:43,443 --> 01:00:46,946
נתתי לה את הכסף
!מפרשת סקרסטי. -אלוהים

677
01:00:48,405 --> 01:00:49,990
היית נותן לי אותו
?אם הייתי שוכב אתך

678
01:00:55,621 --> 01:00:57,999
.אתה יודע איפה הכסף? -לא

679
01:00:58,958 --> 01:01:02,712
ואני חשבתי שלי יש צרות
.עם נשים. אתה צריך לספר לה

680
01:01:03,171 --> 01:01:06,258
!?למי? לאלכס? השתגעת
.אני לא מספר לאלכס

681
01:01:06,341 --> 01:01:08,343
.תראה מה יש להם נגדי
.היה לי מניע

682
01:01:08,426 --> 01:01:11,177
אני המוטב בפוליסת ביטוח החיים
.של אן-מארי

683
01:01:11,303 --> 01:01:13,263
.והיה לנו רומן. הזדמנות

684
01:01:13,347 --> 01:01:17,352
עדת ראייה ראתה אותי מחוץ לביתם
.בלילה שבו עלה באש

685
01:01:17,433 --> 01:01:21,647
?רוצה לשמוע עוד? -אליבי
.הייתי בבית, לבד-

686
01:01:21,730 --> 01:01:24,358
כל כך טוב? לפחות שינית
.את מספר הטלפון הנייד שלך

687
01:01:24,442 --> 01:01:27,237
כן, יש לי מזל. גם אם אלכס
,הייתה רוצה להאמין לי

688
01:01:27,321 --> 01:01:29,989
,ההוכחות נגדי רבות כל כך
.שהיא הייתה חייבת להסגיר אותי

689
01:01:30,114 --> 01:01:33,911
אתה צודק. וזה יהרוס כל סיכוי
.שאי פעם תחזרו שוב להיות יחד

690
01:01:33,994 --> 01:01:37,371
:מה? -למשל, אם הייתה אומרת
".בוא נבטל את הגירושים"

691
01:01:37,455 --> 01:01:41,668
?בוא נחזור..." על מה אתה מדבר"
.עומדים להאשים אותי ברצח

692
01:01:41,752 --> 01:01:45,797
אני רק אומר שהיא מתוקה. על מה
.חשבת? לא חשוב. שכח מזה

693
01:01:47,173 --> 01:01:48,382
?אני יכול לעזור במשהו

694
01:01:48,715 --> 01:01:52,595
הפרעה לפעולת רשויות החוק
.זה לא מספיק? -הולך לי טוב

695
01:01:53,681 --> 01:01:54,723
.פקד ויטלוק

696
01:01:55,307 --> 01:01:58,394
.הם זיהו את טביעות האצבעות
.שמו של הבחור הוא פול קאבוט

697
01:01:58,477 --> 01:02:02,022
הוא ישב בכלא. הטביעות שלו
.נמצאות במאגר הפושעים

698
01:02:02,480 --> 01:02:07,778
?יש לך כתובת
.כן. דרך ריף 36, בקנדל-

699
01:02:38,850 --> 01:02:39,935
.מהר

700
01:02:53,741 --> 01:02:55,910
?רוצה בירה
.לא, אני בסדר-

701
01:03:32,113 --> 01:03:34,950
.אילו רשתות סבוכות אנו טווים
?מה גילית-

702
01:03:35,282 --> 01:03:39,370
,הרופא שלך עבד בבית החולים
.אבל בתחום שלי

703
01:03:39,453 --> 01:03:40,496
,פול קאבוט"
"עובד חדר המתים

704
01:03:41,164 --> 01:03:45,084
קדימה, נצא מפה. -אני אביא
.את הבירה. -צ'ה, בוא כבר

705
01:03:45,167 --> 01:03:49,213
אני חייב להביא את הבירה. בירה
.אחת ביד טובה משתיים במקרר

706
01:04:01,267 --> 01:04:02,727
,שדה התעופה של מיאמי"
"באניאן קי

707
01:04:02,894 --> 01:04:07,691
,מה אתה עושה? -סוף המשחק
,הפסד גדול בנקודות

708
01:04:08,107 --> 01:04:10,526
יש לי עשרת אלפים דולר
.בערך בבנק

709
01:04:10,693 --> 01:04:13,238
זה יספיק לך להגיע לקוסטה ריקה
.לחפש סירה בשבילנו

710
01:04:14,823 --> 01:04:16,324
?אתה חושב שאין לי סיכוי, מה

711
01:04:17,826 --> 01:04:20,078
,אני מעריך את ההצעה
.אבל אני לא מתכוון לברוח

712
01:04:20,329 --> 01:04:21,996
.לא, הרעיון היה שאסיע אותך

713
01:04:22,163 --> 01:04:25,918
.כן, אתה יכול להסיע אותי
.תסיע אותי חזרה לתחנה

714
01:04:27,586 --> 01:04:28,795
.טוב
.טוב-

715
01:04:40,348 --> 01:04:42,517
.היי. -היי
.אני מדברת עם חברת הביטוח

716
01:04:42,643 --> 01:04:47,147
טוב, מספר הפוליסה תואם לפוליסת
ביטוח חיים על סך מיליון דולר

717
01:04:47,230 --> 01:04:48,941
.על שמה של אן-מארי הריסון

718
01:04:49,025 --> 01:04:50,068
?יש לי הודעות

719
01:04:52,195 --> 01:04:54,822
.מי המוטב? -רק רגע

720
01:05:00,537 --> 01:05:03,914
.נראה
...נראה שהמוטב רשום

721
01:05:09,295 --> 01:05:10,880
.ככריס הריסון, בעלה

722
01:05:15,759 --> 01:05:19,555
.בסדר, תודה. עזרת לי מאוד
...אני מצטער שלא יכולתי-

723
01:05:19,723 --> 01:05:23,142
.רק רגע. יש פה הערה

724
01:05:23,894 --> 01:05:29,107
בעלת הפוליסה ביקשה לקבל טופס
.לשינוי שם המוטב בשבוע שעבר

725
01:05:29,315 --> 01:05:32,235
?אם כן, היא שינתה את זה
,כן, ואם היא ערכה שינוי-

726
01:05:32,319 --> 01:05:34,612
זה עדיין לא נקלט
?במערכת. -מה זה אומר

727
01:05:34,695 --> 01:05:38,699
?זה בדואר
...או במרכז העיבוד שלנו-

728
01:05:38,783 --> 01:05:41,369
.בהמתנה לעיבוד
?תוכל להעביר אותי

729
01:05:41,869 --> 01:05:46,708
.הם עדיין בהפסקת צהריים
?שאנסה להתקשר בעוד חצי שעה-

730
01:05:46,792 --> 01:05:48,626
.למה לא? -תודה

731
01:05:54,007 --> 01:05:58,929
?זה ביל. -מה שלומך, ביל
?טוב. מה אתך-

732
01:06:01,180 --> 01:06:04,018
.אין לך מושג
.אני רוצה לבקש ממך טובה

733
01:06:04,435 --> 01:06:09,938
יש לי הצהרת כרטיס אשראי
.על שם פול קאבוט

734
01:06:10,565 --> 01:06:11,942
אני רוצה שתמצא לי
את המקום האחרון

735
01:06:12,024 --> 01:06:13,360
.שבו השתמש בכרטיס האשראי
.בוס, יש לי משהו בשבילך-

736
01:06:13,444 --> 01:06:16,696
.ק-א-ב-ו-ט. -כן. פול קאבוט
.אתה יכול לחכות על הקו? -כן

737
01:06:16,779 --> 01:06:19,991
מצאתי את זה באחת המכוניות
.של משפחת הריסון

738
01:06:20,117 --> 01:06:24,413
קבלה על תשלום בתחנת דלק
.על שם פול קאבוט

739
01:06:24,662 --> 01:06:27,832
.יופי. בדוק את רישומי השיחות
.כבר מטפל בזה-

740
01:06:27,917 --> 01:06:31,920
פול קאבוט? מישהו מכיר
?או שמע אי פעם על פול קאבוט

741
01:06:32,878 --> 01:06:37,927
!קדימה, אנשים. תתעוררו
.כן? לא? -לא

742
01:06:38,844 --> 01:06:42,263
.פול קאבוט? תתקשר לבנק
.תראה איזה מידע יש להם

743
01:06:42,347 --> 01:06:45,309
אין רישומי שיחות
.אל פול קאבוט או ממנו

744
01:06:45,600 --> 01:06:50,272
.מאט? -כן, ביל? -גיליתי משהו

745
01:06:50,356 --> 01:06:53,109
,אם הוא נכנס לשירותים ושילם
.אני רוצה לדעת

746
01:06:53,275 --> 01:06:57,322
קבלנו. -קארל, ת'יאו... -יש לו
."הזמנה במלון "קוסטה קורל

747
01:06:57,404 --> 01:07:00,867
?הוא נמצא שם עכשיו
.כן, הוא נרשם אתמול-

748
01:07:01,909 --> 01:07:03,953
?אתה יודע איפה זה
.כן, שדרת אטלנטיק-

749
01:07:04,120 --> 01:07:06,371
.נכון
.הצלת אותי-

750
01:07:17,425 --> 01:07:21,053
.פקד וויטלוק? -כן
.הסוכן ווייט. זה הסוכן פטסר

751
01:07:21,137 --> 01:07:23,138
מה שלומכם? -באנו לקבל
.את הכסף מפרשת סקרסטי

752
01:07:24,515 --> 01:07:27,309
הסוכן סטארק אמר לשלוח את זה
.למשרד שלו

753
01:07:27,394 --> 01:07:29,185
.שלחתי מישהו לפני חמש דקות

754
01:07:29,270 --> 01:07:30,854
לא, הוא אמר לך שאנחנו נבוא
.לקחת את זה. -לא

755
01:07:30,938 --> 01:07:32,940
הוא ביקש לשלוח את זה למשרד
.שלו. הבחור שלי בדיוק יצא

756
01:07:33,023 --> 01:07:35,693
שלחתי את זה למשרדו. הוא יגיד
.לכם. דיברתי אתו. הוא יגיד לכם

757
01:07:36,026 --> 01:07:37,821
.תן לי לדבר אתו
.הוא רוצה לדבר אתך-

758
01:07:39,948 --> 01:07:44,326
.הלו! -מה הבעיה שלך? -אין בעיה
אמרתי לך להכין את הכסף... -לא-

759
01:07:44,410 --> 01:07:46,412
שאני שולח סוכנים... -לא. אתה
...אמרת... -אליכם לקחת... -לא

760
01:07:46,495 --> 01:07:49,458
אתה תוכי שחוזר על מה שאני
.אומר? אני יודע מה אמרתי

761
01:07:49,540 --> 01:07:52,376
.אני לא תוכי. אני לא תוכי
.אני יודע מה אמרת

762
01:07:52,461 --> 01:07:57,299
איפה הכסף? -אם תשתוק
.לחמש דקות, אגיד לך איפה הכסף

763
01:07:57,381 --> 01:07:58,633
.אני יכול לומר לה איפה הכסף

764
01:08:00,051 --> 01:08:02,220
.שלחתי את הכסף אליך
.הבחור שלי יצא כרגע

765
01:08:02,304 --> 01:08:06,349
.הוא יגיע בעוד שעה
,אם יש לך בעיה אם זה

766
01:08:06,433 --> 01:08:07,601
,עשר שניות אחרי שאנתק

767
01:08:07,684 --> 01:08:10,187
תתקשר לחברים שלך ברשות המס
.ושלח אותם לערוך לי ביקורת

768
01:08:10,270 --> 01:08:12,773
...יא חתיכת ממזר, אני אומר
...הסוכן סטארק... -אני אומר-

769
01:08:12,856 --> 01:08:14,900
?הסוכן סטארק? -מה
?הסוכן סטארק? -מה-

770
01:08:14,984 --> 01:08:18,487
.התכוונתי לחמש שניות
.לעזאזל, פקד! -אני לא שומע-

771
01:08:18,570 --> 01:08:22,949
.יש הפרעות בקו
.אתה שומע אותי? אתה שומע אותי

772
01:08:23,117 --> 01:08:25,660
.אני מצטער על הטלפון שלך
?אתה שומע אותי עכשיו

773
01:08:31,958 --> 01:08:34,085
,"מלון "קוסטה קורל
.צהריים טובים

774
01:08:34,502 --> 01:08:38,214
כרגע קיבלתי חדר במלון. אני
.מנסה להיכנס לתא הקולי שלי

775
01:08:38,299 --> 01:08:40,633
.אני מבינה שאתה לא נמצא בחדרך
.אני מתקשר מהטלפון הנייד-

776
01:08:40,717 --> 01:08:42,053
.זו לא בעיה

777
01:08:42,302 --> 01:08:44,429
?תוכלי לעזור לי
?בוודאי. מה מספר החדר-

778
01:08:45,304 --> 01:08:50,978
?אני לא זוכר. -מה שמך
.פול קאבוט. -המתן, בבקשה-

779
01:08:51,811 --> 01:08:56,567
.715- .715 אתה בחדר
...כדי להיכנס לתא הקולי-

780
01:08:56,651 --> 01:08:59,654
אלכס, אדם בשם פול קאבוט
.שוהה במלון "קוסטה קורל" במיאמי

781
01:08:59,821 --> 01:09:00,863
.זה באטלנטיק

782
01:09:31,645 --> 01:09:33,395
מה קרה? כבר הייתם אמורים
.להיות פה

783
01:09:33,605 --> 01:09:35,815
.האנשים האלה עובדים לאט
?השגת את זה-

784
01:09:35,898 --> 01:09:38,567
.יש לך טלוויזיה. תצפה בכבלים

785
01:09:39,026 --> 01:09:41,905
.שכח מהטלוויזיה
?אתה משגיח על אשתך

786
01:09:41,988 --> 01:09:43,031
"תמונות, נוטריון"

787
01:09:43,114 --> 01:09:44,157
...היא בסדר? היא לא תד

788
01:09:44,240 --> 01:09:49,287
היא לא תדבר, יש לה יותר מדי
.מה להפסיד, אם אתה מבין אותי

789
01:09:50,995 --> 01:09:54,792
.צילמת תמונה גרועה
.בוא הנה-

790
01:09:54,960 --> 01:09:56,794
.אנחנו צריכים לצאת מהעיר. -כן

791
01:09:58,337 --> 01:10:04,887
סליחה. השארתי את המפתח שלי
.בחדר, כמו אידיוט. 715. קאבוט

792
01:10:05,678 --> 01:10:10,767
פול קאבוט, 715. -זה קורה
.כל הזמן, מר קאבוט. -תודה

793
01:10:42,590 --> 01:10:43,758
?פול

794
01:10:48,097 --> 01:10:49,724
.פול קאבוט, משטרה

795
01:13:26,382 --> 01:13:30,009
?יש שם מישהו. -מה
.היי, יש שם מישהו

796
01:13:30,678 --> 01:13:31,721
!אלוהים

797
01:13:37,143 --> 01:13:38,186
?איפה

798
01:14:54,263 --> 01:14:55,389
.להתראות, מר קאבוט

799
01:15:13,322 --> 01:15:16,868
?פול קאבוט שוהה פה
.קאבוט? כן-

800
01:15:16,953 --> 01:15:19,247
כרגע דחפו מישהו
!מהקומה השביעית

801
01:15:19,330 --> 01:15:20,373
?איך את יודעת שדחפו אותו

802
01:15:20,456 --> 01:15:23,251
,אני לא יודעת
.אבל מישהו עמד מאחוריו

803
01:15:23,666 --> 01:15:27,087
.הרגעי
?באיזה צד של הבניין זה היה-

804
01:15:27,170 --> 01:15:29,674
!זה הוא. זה קאבוט
!זה קאבוט

805
01:15:55,948 --> 01:15:57,116
,אני אחפש בקומה הרביעית
.אתה תעלה למעלה

806
01:16:27,355 --> 01:16:28,440
!עצור

807
01:16:28,942 --> 01:16:30,693
!ישו
!מתיאס-

808
01:16:31,819 --> 01:16:33,197
.הגעתי מיד אחריכם

809
01:16:33,280 --> 01:16:37,741
.הוא ירד? -אף אחד לא עבר אותי
.ניפגש בלובי. -טוב. בלובי-

810
01:16:47,377 --> 01:16:48,879
יציאת חירום, עם פתיחת הדלת"
"תישמע אזעקה

811
01:16:49,713 --> 01:16:51,090
"לובי, מערב"

812
01:16:51,799 --> 01:16:54,508
.תוציא את כל האנשים האלה מכאן
.אני אגש לסגור את המעליות

813
01:16:58,180 --> 01:17:00,014
!זה הוא! זה הוא

814
01:17:12,276 --> 01:17:15,781
.שוטר! תבדקו למעלה
.אני אחפה מאחור

815
01:17:24,080 --> 01:17:28,711
?השגת את הכסף
?נהדר. -איפה החבאת אותו-

816
01:17:28,792 --> 01:17:32,590
,601 'מאחורי המושב. -טיסה מס
.טיסה ישירה לסן חוזה

817
01:17:32,674 --> 01:17:35,091
.לא. אני לא טס לקוסטה ריקה
.תפסיק לדבר בטלפון הנייד

818
01:17:35,174 --> 01:17:36,258
קדימה, בנאדם. זה הסיכוי
.היחיד שלך. -אני חייב לסיים

819
01:17:36,342 --> 01:17:39,220
אני חייב לסיים. -אארוז לך
.כמה דברים, ניפגש בשדה התעופה

820
01:17:43,142 --> 01:17:45,518
.החברה החדשה שלך. -לא

821
01:17:47,020 --> 01:17:49,315
?לא אמרת שניפגש בלובי

822
01:17:49,482 --> 01:17:52,485
כן, אבל הייתי צריך לחזור
לקחת את הטלפון הנייד שלי

823
01:17:52,569 --> 01:17:57,947
.ולהתקשר למשרד
.לבדוק כיווני חקירה

824
01:17:58,575 --> 01:18:01,242
.בואי ניכנס שוב פנימה
.החבר'ה שלי עובדים על זה-

825
01:18:01,326 --> 01:18:06,456
.בסדר
.בוא נשב לדבר-

826
01:18:07,415 --> 01:18:09,542
.בטח
.בסדר-

827
01:18:21,971 --> 01:18:26,895
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
?או צריך להגיד לי

828
01:18:27,771 --> 01:18:32,775
למה את מתכוונת? -אני מתכוונת
,למשהו שעליי לדעת

829
01:18:32,859 --> 01:18:35,362
.אבל אולי אתה לא רוצה לספר

830
01:18:39,073 --> 01:18:42,744
.ברכותיי על קבלת דרגת הבלש
.אני גאה בך

831
01:18:43,076 --> 01:18:44,538
,לא אמרתי את זה
.אבל אני גאה בך

832
01:18:44,621 --> 01:18:47,373
,ידעתי את זה
.לא היית צריך להגיד את זה

833
01:18:48,667 --> 01:18:50,543
.בכל אופן, לא התכוונתי לזה

834
01:18:52,503 --> 01:18:57,176
?איך הגעת למלון כל כך מהר
.שמעתי את זה בקשר-

835
01:19:00,636 --> 01:19:02,763
אז אין שום דבר אחר
?שאתה רוצה לומר

836
01:19:04,308 --> 01:19:07,185
.אחתום על מסמכי הגירושין
.אני לא מדברת על זה-

837
01:19:07,269 --> 01:19:10,938
.אני אמצא לי זמן. -זה בסדר
.אחתום עליהם היום-

838
01:19:11,021 --> 01:19:14,149
.מתיאס, זה בסדר
.אנחנו לא ממהרים

839
01:19:15,485 --> 01:19:18,362
.נכון? -אני לא

840
01:19:21,075 --> 01:19:22,951
אתה יודע מה המקום הזה
?מזכיר לי

841
01:19:23,868 --> 01:19:29,040
.כשרק התחלנו לצאת
.היינו מדברים שעות בטלפון

842
01:19:29,958 --> 01:19:36,924
,היית אומר: "טוב
".אני חושב שזה הכל

843
01:19:37,508 --> 01:19:44,891
.היית מנתק ומתקשר מיד בחזרה
?נכון. -מה היית אומר-

844
01:19:46,059 --> 01:19:50,812
.שאני אוהב אותך... מאוד

845
01:19:55,235 --> 01:19:56,694
.זה מצא חן בעיניי

846
01:20:16,256 --> 01:20:19,467
.בוא הנה. בוא הנה
.יש לך משהו בשיער

847
01:21:22,404 --> 01:21:28,619
.פקד, אלה הודעות מהסוכן סטארק
.הוא נשמע עצבני. להתראות מחר

848
01:21:29,247 --> 01:21:32,957
.בלש, התקשרו מהמלון
.הפקיד בדרכו חזרה מבית החולים

849
01:21:33,874 --> 01:21:35,085
...בלש

850
01:21:35,545 --> 01:21:40,382
תבדוק אם בחברת הביטוח
.גילו מי המוטב. -בסדר

851
01:21:49,142 --> 01:21:51,018
"עיירת באניאן קי, פלורידה"

852
01:22:00,402 --> 01:22:04,532
.עירייה. -גזברות, בבקשה
.מיד אעביר אותך-

853
01:22:05,072 --> 01:22:10,411
.אני מצטערת, הם סיימו לעבוד
.כמובן, תודה. -בבקשה-

854
01:22:11,747 --> 01:22:16,918
אלכס, קאבוט התקשר מחדרו
.במלון? -אנו מחכים לרשימה

855
01:22:20,005 --> 01:22:23,050
פקד, התקשרו מהמלון
.והשאירו הודעה

856
01:22:23,883 --> 01:22:26,970
הפקיד יצא, הוא צריך להגיע
.בכל רגע

857
01:22:30,058 --> 01:22:31,140
.נהדר

858
01:22:46,450 --> 01:22:47,659
.וויטלוק

859
01:22:52,287 --> 01:22:55,834
.מאט... מאט, אני כל כך מצטערת

860
01:22:55,918 --> 01:23:00,214
.אן? -אני מצטערת כל כך
.אני כל כך מצטערת

861
01:23:00,629 --> 01:23:04,800
...זה לא היה אמור להיות
.זו הפתעה-

862
01:23:04,883 --> 01:23:11,725
אני יודעת. אני צריכה לספר לך
...דברים כה רבים. אני צריכה

863
01:23:13,101 --> 01:23:16,186
את יודעת, אנשים רבים
.דואגים לך. -אני יודעת

864
01:23:16,270 --> 01:23:21,152
,כולנו חשבנו, משום מה
.שאת מתה. -אני מצטערת, מאט

865
01:23:21,233 --> 01:23:23,863
.אני כל כך מצטערת
.אני כל כך מצטערת

866
01:23:23,946 --> 01:23:28,117
,איפה כריס? -אלוהים
.סיפרתי לך שקרים רבים כל כך

867
01:23:28,409 --> 01:23:30,286
.הוא הכריח אותי לעשות את זה

868
01:23:30,617 --> 01:23:34,079
,הוא והחבר שלו, פול
.שמעו על הכסף בפרשת סקרסטי

869
01:23:34,164 --> 01:23:38,377
.הם גנבו גופות מחדר המתים
.ואת החלפת את רישומי השיניים-

870
01:23:38,502 --> 01:23:41,756
.לא הייתה לי ברירה
.הייתי חייבת

871
01:23:41,839 --> 01:23:47,220
.הם אמרו שהם יהרגו אותי
.פול היה פושע, מאט

872
01:23:47,343 --> 01:23:51,015
.היה? -כן, הוא נהרג היום

873
01:23:53,059 --> 01:23:54,976
.הם הכריחו אותי לעשות את זה

874
01:23:56,604 --> 01:23:59,232
,אלוהים, עכשיו זה נראה
כאילו אתה ואני ביימנו את מותי

875
01:23:59,315 --> 01:24:01,358
.כדי לקבל את כספי הביטוח

876
01:24:05,194 --> 01:24:06,614
?אז מה את רוצה שאעשה

877
01:24:07,406 --> 01:24:11,367
,אני לא רוצה לעמוד בחקירה
.לענות על שאלות על כל זה

878
01:24:12,162 --> 01:24:14,705
,אני מוכרחה לצאת מהעיר
אבל אני לא יודעת לאן ללכת

879
01:24:15,165 --> 01:24:20,503
.ואני צריכה כסף
?אז איפה כריס-

880
01:24:22,672 --> 01:24:26,008
אתה צודק, הייתי צריכה
.לבוא אליך מוקדם יותר

881
01:24:26,091 --> 01:24:28,803
.הוא פה, נכון? -כן

882
01:24:32,472 --> 01:24:36,602
,הייתי מתקשרת מוקדם יותר
.אבל ידעתי שתחשוב שזה עוד שקר

883
01:24:36,685 --> 01:24:39,395
,אני לא מאשימה אותך. אתה מבין
...הוא הרביץ לי

884
01:24:42,067 --> 01:24:47,614
.מאט? -כן. -הוא הרביץ לי

885
01:24:48,905 --> 01:24:52,786
...הכסף היה אצל פול ו
.הכסף אצלי-

886
01:24:54,453 --> 01:24:58,125
מאט, אני לא רוצה לערב אותך
.עוד יותר בפרשה הזו

887
01:24:58,416 --> 01:25:04,672
.איפה את? -באונייה הישנה
.הישארי שם. אפגוש אותך שם-

888
01:25:25,400 --> 01:25:26,861
"גברים"

889
01:25:41,502 --> 01:25:47,049
.ניל? בלשית דיאז-וויטלוק
.מה שלומך? -אני בסדר

890
01:25:47,133 --> 01:25:49,676
?אתה מסוגל לענות לכמה שאלות
?אתה בסדר

891
01:25:49,760 --> 01:25:51,719
.אתה זקוק למשהו? -לא. -מפה

892
01:25:58,519 --> 01:26:00,646
.טוב ניל, שב בצד שמאל

893
01:26:01,564 --> 01:26:06,067
?בבקשה. -איפה הפקד וויטלוק
.אני לא יודע, אולי בשירותים-

894
01:26:06,401 --> 01:26:08,487
.2 אלכס, חברת הביטוח, שלוחה

895
01:26:10,031 --> 01:26:14,869
דיאז-וויטלוק. -מצאתי את
.המוטב. מתיאס לי וויטלוק

896
01:26:16,037 --> 01:26:17,247
.תודה

897
01:26:20,999 --> 01:26:25,962
!מאט! מאט

898
01:26:52,073 --> 01:26:55,368
.הסוכן סטארק, מחלק סמים
.אני מחפש את פקד וויטלוק

899
01:27:08,630 --> 01:27:11,552
?כמה היה שם
.485,000 דולר-

900
01:27:12,553 --> 01:27:14,970
,הייתם אמורים לקחת את זה
?או שזה היה אמור להישלח אליכם

901
01:27:15,053 --> 01:27:18,349
הוא אמר שהוא שולח את זה
.למשרד שלי, אבל אף אחד לא הגיע

902
01:27:18,600 --> 01:27:19,768
"יש לך הודעה חדשה אחת"

903
01:27:30,362 --> 01:27:32,448
"מערכת ניווט לווייני"

904
01:27:34,698 --> 01:27:35,741
"אתר"

905
01:27:36,327 --> 01:27:37,620
"פקד וויטלוק"

906
01:27:37,869 --> 01:27:39,287
"כף ראניון"

907
01:30:50,813 --> 01:30:52,567
.זה 0.38, כריס

908
01:30:54,611 --> 01:30:56,194
.יש בו רק שישה כדורים

909
01:31:17,467 --> 01:31:19,969
.תני לי את האקדח
!תני לי את האקדח

910
01:31:48,373 --> 01:31:49,750
.הוא מת

911
01:31:55,881 --> 01:31:57,133
?את בסדר

912
01:32:00,094 --> 01:32:04,307
.תני לי את האקדח
.רגע, אן

913
01:32:05,349 --> 01:32:08,269
,באמת, אמרת שהוא הכה אותך
.זו הייתה הגנה עצמית

914
01:32:08,352 --> 01:32:11,564
.אף חבר מושבעים לא ירשיע אותך
.רק תניחי את האקדח

915
01:32:11,647 --> 01:32:13,900
למה, אתה חושב שכריס
?עשה את זה לפנים שלי

916
01:32:18,154 --> 01:32:23,825
אני חושבת שאתה צריך להניח
?את האקדח על הרצפה. -מה

917
01:32:24,410 --> 01:32:26,911
תניח אותו, מאט. לא חשבתי
,שאוכל לעשות את זה

918
01:32:26,995 --> 01:32:28,373
.אבל אני אוכל

919
01:32:33,834 --> 01:32:37,674
,את ארגנת את הכל. -מאט
.תניח את האקדח על הרצפה

920
01:32:37,841 --> 01:32:39,048
?את בטוחה

921
01:32:46,472 --> 01:32:48,101
.אל תעשי את זה, אן

922
01:32:50,270 --> 01:32:51,354
?איפה הכסף

923
01:33:16,003 --> 01:33:23,051
אז הקשר בינינו היה
.חסר משמעות? -זה לא חשוב

924
01:33:23,134 --> 01:33:26,640
?לא? זו הייתה רק הצגה
?איפה הכסף-

925
01:33:26,723 --> 01:33:30,936
תסתכלי לי בעיניים ותגידי לי
.שלא התכוונת לשום דבר מזה

926
01:33:31,019 --> 01:33:33,521
,חלק מזה, חלק מזה. -יופי
אם כך... אל תנסה לבלבל אותי

927
01:33:33,604 --> 01:33:35,815
.אין לי אפשרויות. - יש לך
.את לא חייבת לעשות את זה

928
01:33:35,898 --> 01:33:37,984
!יש לך אפשרות. -מאט
.אני מכיר אותך כל חייך-

929
01:33:38,068 --> 01:33:40,237
.אני יודע שאת לא פושעת, אן
.את יודעת שאני מכיר אותך

930
01:33:40,320 --> 01:33:42,239
...אולי את, אולי הוא
!מאט, תפסיק-

931
01:33:51,832 --> 01:33:52,875
?מה

932
01:33:54,207 --> 01:33:57,587
.טוב, אהובה מהתיכון

933
01:33:57,670 --> 01:34:00,506
?אתה חושב שאני משחקת
.אני לא משחקת, מאט

934
01:34:01,674 --> 01:34:02,717
!לעזאזל

935
01:34:03,344 --> 01:34:05,845
.סליחה, כיוונתי ליד שלך
.טוב, פספסת-

936
01:34:06,054 --> 01:34:12,102
!איפה זה? -ליד הדלת
.תראה לי. -בסדר, רק תרגעי-

937
01:34:12,185 --> 01:34:15,940
.רק תרגעי, אן
...חכי רגע. חכי

938
01:34:16,021 --> 01:34:18,441
.אל תירי בי, טוב? אל תירי בי
.אני רק אושיט לזה את היד

939
01:34:18,525 --> 01:34:23,320
.תראה לי! -הנה זה
!תניח את זה-

940
01:34:24,738 --> 01:34:27,659
!אל תירי בי
.אני כל כך מצטערת-

941
01:34:27,742 --> 01:34:30,828
.הבאתי לך את הכסף, אן
.אני מנסה להציל את חייך

942
01:34:36,376 --> 01:34:38,671
.לא הכל היה הצגה, מותק
.זה לא היה הצגה

943
01:34:38,755 --> 01:34:41,088
אבל אני לא יכולה
.לחיות בעוני אתך

944
01:34:42,592 --> 01:34:46,179
!אן, לא
.תסלח לי, מותק-

945
01:34:46,511 --> 01:34:47,638
!הצילו

946
01:35:02,529 --> 01:35:05,071
.יש פה עוד מישהו? -לא

947
01:35:17,127 --> 01:35:18,462
?איך מצאת אותי

948
01:35:27,554 --> 01:35:31,265
?נפגעת
.לא, אני בסדר. אני בסדר-

949
01:35:38,065 --> 01:35:42,776
זו אלכס. תשלחו לי אמבולנס
.ורופא. לא, אני בסדר

950
01:35:43,153 --> 01:35:47,449
,אני בקצה דרך ראניון
.על הרציף. מהר

951
01:35:51,118 --> 01:35:54,748
?הרגת את פול קאבוט
...לא, הוא-

952
01:35:54,832 --> 01:35:59,376
לא, הוא... זו הייתה
.הגנה עצמית, הוא תקף אותי

953
01:35:59,459 --> 01:36:01,088
.ניסיתי להשיג חזרה את הכסף

954
01:36:01,172 --> 01:36:06,842
.התכוונת להחזיר את הכסף
.זה מה שניסיתי לעשות, אלכס-

955
01:36:07,553 --> 01:36:09,887
?אז מה זה שם, מאט

956
01:36:55,893 --> 01:37:00,565
מה גילית? -הגופות של כריס
.ואן הריסון למעלה, האמיתיות

957
01:37:02,317 --> 01:37:06,905
הם עבדו עבור קאבוט, הפקד
.גילה שהם פה וטיפל בעניין

958
01:37:06,988 --> 01:37:10,616
.נכון? -נכון

959
01:37:10,951 --> 01:37:14,535
בוא-
.נזוז. -עבודה יפה. -תודה

960
01:37:18,832 --> 01:37:20,335
.תודה רבה לך

961
01:37:22,794 --> 01:37:27,258
.הבחור הזה לא הופיע, וויטלוק
.הסוכן סטארק-

962
01:37:30,554 --> 01:37:32,681
,לא מעניין אותי אם אתה פצוע
.או לא

963
01:37:32,848 --> 01:37:36,475
אני רוצה את כספי הראיות
...או שמצפה לך

964
01:37:36,559 --> 01:37:39,812
?איפה זה רחוב 63 במיאמי

965
01:37:40,730 --> 01:37:44,734
.רחוב 53, צ'ה. -לא
.63 אמרתי לך רחוב 53, לא-

966
01:37:44,817 --> 01:37:46,735
.לא אמרת. -אמרתי

967
01:37:46,819 --> 01:37:49,863
לא, אמרת שהמטומטמים האלה
ממחלק הסמים

968
01:37:49,947 --> 01:37:53,410
.8400 נמצאים ברח' 63 מספר
.לא נכון-

969
01:37:53,494 --> 01:37:54,536
.אני מצטער, הסוכן סטארק

970
01:37:54,620 --> 01:37:57,162
מה שאמרתי הוא
שהמטומטמים ממחלק הסמים

971
01:37:57,246 --> 01:38:02,417
.8400 נמצאים ברח' 53 מספר
...53 63. -אמרתי-

972
01:38:02,501 --> 01:38:05,545
.לא חשוב, תן לו כבר את הכסף
.תן לו כבר את הכסף

973
01:38:07,049 --> 01:38:09,883
,אתה לא צריך לספור את זה
.הכל שם. סעו בזהירות

974
01:38:13,930 --> 01:38:14,973
.בואו

975
01:38:18,644 --> 01:38:22,815
?כל הכסף שם, נכון
.רובו. כולו שם-

976
01:38:25,274 --> 01:38:28,903
?זה היה מוצלח, מה
.זה היה קצת מוגזם-

977
01:38:28,988 --> 01:38:31,572
?מוגזם? איזה חלק
?החלק שלך. -החלק שלי-

978
01:38:31,697 --> 01:38:34,410
.אתה נכנסת בצרחות
?מה קרה לך-

979
01:38:35,203 --> 01:38:37,412
,לעולם אל תעזוב את אשתך
.זה מה שקרה לי

980
01:38:39,457 --> 01:38:40,833
.אני מעדיף את הכדור

981
01:38:41,667 --> 01:38:45,754
.תיזהר, זה דגם קלאסי
.סבכת המנוע מצרפת

982
01:38:47,839 --> 01:38:50,592
.איך אתה מרגיש? סלח לנו
.כן, גבירתי-

983
01:38:52,095 --> 01:38:53,511
?אהבת אותה

984
01:38:55,680 --> 01:38:56,722
.לא

985
01:38:58,518 --> 01:39:00,269
?אז למה עשית את זה

986
01:39:02,186 --> 01:39:03,606
...כי

987
01:39:05,940 --> 01:39:08,025
...כי אני טיפש. כי אני

988
01:39:09,361 --> 01:39:13,741
חשבתי שלעזור לה, זה המעשה
.הנכון. אבל זה לא תירוץ

989
01:39:13,824 --> 01:39:19,414
לא תירוץ. לפעמים אנשים עושים
,דברים מטופשים

990
01:39:21,957 --> 01:39:24,919
.במיוחד כשהם עדיין מאוהבים

991
01:39:34,678 --> 01:39:37,181
.תודה. -קדימה

992
01:40:24,311 --> 01:40:25,354
?צ'ה

993
01:40:28,234 --> 01:40:29,276
.שלום

994
01:40:34,240 --> 01:40:38,076
מה שלומך? חשבתי שאת צ'ה. הוא
.התקשר והיה נרגש מאוד ממשהו

995
01:40:38,993 --> 01:40:43,498
.אני בסדר. -רוצה לשבת? -כן

996
01:40:53,717 --> 01:40:58,597
?מה שלומך? -טוב. -שאלתי כבר
.כן. אמרתי שאני בסדר-

997
01:40:58,680 --> 01:41:00,890
.רוצה בירה? -כן

998
01:41:03,101 --> 01:41:06,063
.לא נשארו לי. תשתי אתי

999
01:41:08,399 --> 01:41:10,067
?מה מביא אותך לכאן

1000
01:41:10,902 --> 01:41:13,737
הייתי צריכה להעביר
.את שאר החפצים שלי

1001
01:41:14,114 --> 01:41:17,616
.טוב. זה בסדר, אני מניח

1002
01:41:19,160 --> 01:41:20,203
.הבית שלך במצב נורא

1003
01:41:20,286 --> 01:41:25,500
.היי מאט, זה הגיע בשבילך לתחנה
.שלום, צ'ה-

1004
01:41:26,459 --> 01:41:29,337
.פתחת את זה? -כן
.פתחת את הדואר שלי? -כן-

1005
01:41:29,421 --> 01:41:31,171
?למה אתה תמיד עושה את זה
.תקרא את זה-

1006
01:41:32,549 --> 01:41:34,133
.אתה צריך למלא את הטופס

1007
01:41:34,216 --> 01:41:38,428
לדרוש את הסכום המגיע"
?"למוטב בסך מיליון דולר

1008
01:41:39,470 --> 01:41:42,725
?מה
!אנחנו עשירים! אנחנו עשירים

1009
01:41:45,477 --> 01:41:47,896
.מיליון דולר? -תרגע, צ'ה

1010
01:41:48,147 --> 01:41:51,652
.הוא לא יכול לקחת את הכסף הזה
?מה? -אני לא יכול-

1011
01:41:51,733 --> 01:41:55,572
.למה לא? -אתה לא יכול
.ניגוד אינטרסים. -שטויות

1012
01:41:55,656 --> 01:41:58,282
.זה ניגוד. -הוא המוטב
.אני המוטב-

1013
01:41:58,534 --> 01:42:01,201
.ואחד השוטרים המעורבים בפרשה
?למי אכפת-

1014
01:42:01,284 --> 01:42:03,329
?השתתפתי בפרשה. -אז מה

1015
01:42:03,412 --> 01:42:06,665
תגיד לו באילו צרות
.אתה עלול להסתבך. -רציניות

1016
01:42:06,748 --> 01:42:11,087
,זו הזדמנות של פעם בחיים
!אל תהיה מטורף

1017
01:42:11,170 --> 01:42:14,756
כאשתו, אני אומרת לך
.שהוא לא לוקח את הכסף

1018
01:42:16,260 --> 01:42:18,135
.כאשתי? -כאשתך

1019
01:42:19,597 --> 01:42:23,600
.מאט, בחייך
.אל תאמין לזה

1020
01:42:23,893 --> 01:42:27,062
?למה את מתכוונת, כאשתי
.כאשתך-

1021
01:42:27,145 --> 01:42:32,068
אמרת שבאת לקחת את
.הדברים שלך. -להביא אותם חזרה

1022
01:42:32,943 --> 01:42:34,568
.זה נהדר. ברכותיי

1023
01:42:35,404 --> 01:42:39,200
?את רצינית? -כן. תתנהג יפה

1024
01:42:39,367 --> 01:42:43,828
.אני חוששת להשאיר אותך לבד
.זה כמו לזכות בלוטו-

1025
01:42:45,456 --> 01:42:48,333
.מאט, תעשה את זה אחר כך
.זה מיליון דולר

1026
01:42:48,416 --> 01:42:49,836
.בחייך, בוא נישאר מרוכזים

1027
01:42:49,919 --> 01:42:54,132
,אתה יודע מה
...ירח הדבש, אגף הילדים

1028
01:42:55,174 --> 01:42:59,220
מאט, זו תיבת הזהב
.שלאחר הסערה

1029
01:42:59,429 --> 01:43:02,848
.מאט, תחליט לפני שאתה נכנס

1030
01:43:04,766 --> 01:43:09,479
.לא אתן לך לעשות את זה לעצמך
.אני אחכה פה עד שתסיים

1031
01:43:09,606 --> 01:43:11,314
.אני יכול לחכות עד שתסיים
.אני יכול לחכות שלוש דקות

1032
01:43:11,397 --> 01:43:14,401
.אני אדם סבלני, מאט
.אני אדם סבלני

1033
01:43:14,569 --> 01:43:16,320
...בחייך

1034
01:43:19,240 --> 01:43:23,702
"עד קצה הזמן"

1035
01:43:26,080 --> 01:43:29,083
עברית: סמדר פייסיק

1036
01:43:31,544 --> 01:43:36,422
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1037
01:43:36,946 --> 01:43:39,946
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון