F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
סרטו של קרל פרנקלין
דנזל וושינגטון
"עד קצה הזמן"
,ובסנט פיטרסבורג, פלורידה" גבר בן 52 הניח לשתי נשים
.להיכנס לביתו כדי לטלפן"
בחורות יפות דפקו על הדלת" ".וביקשו להתקשר
,הן נכנסו לביתו של האיש"
הורידו את החולצות ".וחשפו את עצמן לפניו
.פקד ויטלוק
.פקד ויטלוק, זו אן .אן מארי הריסון
.מישהו פרץ כרגע לבית שלי .בסדר, אני כבר מגיע, גברתי-
.מה שלומך, גב' הריסון? -פקד .את בסדר? -אני בסדר גמור-
?אפשר להיכנס .בבקשה. -תודה-
הצלחת לראות .את הבחור היטב? -כן
.הוא היה בערך בגובה שלך
,במשקל שלך. כשאני חושבת על זה .הוא היה די דומה לך
?הוא היה דומה לי .הוא היה חתיך? -לא
,אני מצטערת .זה פשוט לא הטיפוס שלי
,אז... המכוער הזה ?את יודעת איך הוא נכנס לבית
.דרך חלון חדר השינה
?אני יכול להיכנס לחדר השינה .כן, היכנס-
.ספרי לי מה קרה ,טוב, ישנתי-
אבל אז התעוררתי .כי הרגשתי משהו
...ראיתי שהחלון פתוח
הוא עמד בדיוק במקום ?שבו אתה עומד. -בדיוק פה
.את בטוחה? בסדר
...טוב, מה הוא עשה אז? -הוא
.הוא התקרב אליי ?הוא התקרב אלייך? כך-
.ואז הוא תפס בי .איפה? -פה-
כך? -כן, אבל הוא היה הרבה יותר ?חזק ממך. -כך
.הוא הצמיד אותי אליו
היה לו ריח מהפה כאילו .הוא שתה בעבודה. קצת כמוך
?באמת? מה קרה אז ?הוא נישק אותי. -איפה-
?איפה, מותק
אז הוא הפשיט אותי
.כי אני הייתי עם החולצה שלי
?לא ממש נאבקת איתו, נכון
?באמת
?אני לא נאבקתי מספיק
?אז לקחת שליטה
?מה עשית לאחר מכן
?מה עשית, מותק
.תראה אותי
.תגידי לי מה עשית אחר כך, מותק
!פקד
היי, פקד, אתה צריך להגיע לפאב .יש לנו פה בעיה
.זה בקשר להתפוצצות
!?פקד
?כן, טוני, מה קורה ?איפה אתה, פקד-
?אתה יכול להגיע לפה .אנחנו צריכים שתגיע מהר
?פקד ...בסדר-
...תראה, טוני אני
.מגיע עכשיו. -לא .אני צריך ללכת, מותק-
.אני צריך ללכת .אני צריך ללכת
?אז נמשיך לטפל ב"פשע" הזה מחר ?בסדר. -איזה סוג פשע-
.תקיפה בנשק קטלני .לא, פריצה וחדירה-
.להתראות מאוחר יותר, מותק
אווה מנדז
סנאה לייתן
דין קיין
:בימאי קארל פרנקלין
:הפקת כותרות אולפני אלרום
"באניאן קי, פלורידה"
.מה נשמע? -טוב, פקד
.בוקר טוב
סקרסטי אשם. משטרת באניאן קי" ".מילאה תפקיד מכריע בהרשעה
פקד ויטלוק מציג ראיות" ".שנתפסו בפשיטת סמים
.מתיאס לי ויטלוק ?מה שלומך, כריס-
אוכל ארוחת בוקר ?עם כל החברים שלך
,הייתי מזמין אותך, כריס .אבל אני לא רוצה
...הייתי יושב, אבל
?אני לא רוצה. -מצאו לנו שולחן .אנחנו מאחור-
?מאט. -מה שלומך, אן .אני מורעבת-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.כריס, נסה את מנת הסרטן .היא מצוינת
.אני אלרגי. -אני יודע
.טוב
?מה שלומך, שרלין
.שלום פקד- .מה השעה? -שלוש, פקד-
.שלוש, בוא נלך
,היי בנאדם .שוב נגמרו מגבוני הנייר
?מה שלומך, צ'ה- .טוב. -בסדר-
חשבתי שהמצלמה .מוסיפה רק חמישה ק"ג
?נראה טוב, נכון .טוב למדי, בסגנון שמנמן-
חשבתי שנשקול שוב את ההצעה .שלי להשקיע ביזמות עסקית
.קוסטה ריקה? -סירת דיג שכורה .נגנוב את כספי הראיות-
?כבר דיווחת על כך
.זה הכול? -זהו
?485 אלף. -אפשר לגעת בזה .לא. -אני רק רוצה לגעת בזה-
.תוציא את ידיך מכאן
.אולי אגנוב את זה .אולי אירה בך-
,תפסיק לרגע לחשוב כמו שוטר .ותקשיב להצעה שלי
.תוציא משם אלף
,לך לתערוכת הסירות ,תסתובב עם הכסף בכיסנו
רק כדי לראות איך זה לדעת שאנחנו יכולים לקנות סירה
.אם נחליט שאנחנו רוצים
.ניפגש בעוד רגע ?מה אתה אומר-
?צ'ה. -שלום, זרה. -מה שלומך ?מה המצב, אלכס-
.אני צריכה את המפתחות שלך
.אני בסדר, תודה על השאלה ?ואת
.אני צריכה את המפתחות שלך .השארתי שם כמה דברים
.טוב. בסדר, אני אבוא אתך .לא-
.למה לא? -בבקשה ?"מה "בבקשה-
.אני לא רוצה להתחיל שום דבר .יש לי המון עבודה
אני לא רוצה להכנס אתך .לשום דבר. אני מבין
אני יודע שהעבודה שלך ?מאוד חשובה. -אתה שוב מתחיל
טוב, אני אעבור לחדר השני .אעמיד פנים שאני צריך להתקשר
.טוב לראות אותך אלכס .ברכותיי על הקידום לדרגת בלש
.תודה, צ'ה
תשכח מזה. גם אם הייתי ,משאירה יהלומים בבית שלך
.זה עדיין לא היה שווה את זה
.להתראות, מאט .להתראות, אלכס-
.תן לי את המפתחות ודי, מאט .הם על השולחן. לפנייך-
.אחזיר לך אותם
.להתראות, צ'ה .יכול מאוד להיות-
.היא נראית טוב
לפעמים אני חושב .שאתה רוצה שאירה בך
חכה, אל תשכח את מה .שרצית להגיד
.חוקר מקרי המוות
.כן... בסדר
איזה אידיוט מת בשעת הקוקטייל ?ביום שישי
.החוצפה שיש לאנשים .תיהנה
?תפסת משהו
אני מנסה לתפוס .את הכבוד העצמי שלי
להבין למה אני מעורב .בשלישייה הזו
.רביעייה. אתה שוכח את אשתך .היא עזבה אותי-
,למעשה, אמרתי לה אתמול... היום .לבוא לקחת את הדברים שלה
מה שלום שחקן הפוטבול ?המקצועני
הוא בצפון, יצא לבלות .את סוף השבוע בציד
.כל סוף השבוע
?איי, מתחתי שריר. את בסדר .אני בסדר. אני בהחלט בסדר-
.מצטער
?אתה עדיין אוהב אותה? -מה ?אתה עדיין אוהב אותה, נכון-
.כן, בוודאי
.בוודאי, אבל התגרשת ממנה .לך עוד יש את הטבעת על האצבע-
.כריס זקוק לי .בסדר! -באמת -
הוא אבוד מאז שהוא .נחתך מהקבוצה
.אני כנראה מצטערת בשבילו
תזכרי את זה .בפעם הבאה שהוא יכה אותך
.הלו. כן
.כן, בוודאי
.אני באה
"בית החולים מרסי"
"מרפאה אונקולוגית"
"ד"ר בוב פרילנד"
.אן-מארי, שלום .ד"ר פרילנד-
.זה אחי, מאט .נעים מאוד. -נעים מאד-
אני מצטער שנאלצתי .לקרוא לך היום
אתמול ביליתי את כל היום .בחדר הניתוח. בבקשה
.אתה יכול לדבר בנוכחותו .זה בסדר. -בסדר
,טוב. אן .חוששני שהייתה הידרדרות
קיבלתי את תוצאות הבדיקה .אתמול
.אין הפוגה במחלת הסרטן הוא חזר באגרסיביות
ותקף את הכבד .ואת הריאות שלך
?כמה זמן
?קשה לומר... -כמה זמן
,חמישה או שישה חודשים .איש אינו יכול לדעת לבטח
.אבל אני מרגישה בסדר
שמעי, יש פסיכולוגית בביה"ח .שהייתי רוצה שתשוחחי איתה
היא טובה מאוד. היא תעזור לך .לעבור את התקופה הזו
תודה שבאת לכאן .ביום החופש שלך. -אן, חכי
סלח לי, אולי תוכל לדבר איתה ?על הטיפול הפסיכולוגי
שמע, אתם תוכלו ?לעשות משהו, נכון
מה בקשר לכל התרופות הניסיוניות ?"כמו ב"שישים דקות
.אני לא יודע ?יש גישות אלטרנטיביות. -כן
.בוא נראה. חיסון עצמי נגד סרטן ,הליכים המטולוגיים
.כמו פרזיס. טיפולי היפרתרמיה .הנה, הבט באלה
הם יקרים להפליא, ואני חייב .לומר לך שאין כל ערובות
.תודה. -בבקשה
.את בסדר? -כן
?למה לא סיפרת לי, מותק
.אני מצטער. אני מצטער
...כשהייתי אתך
.שכחתי מכל זה .כמה שעות לא חשבתי על המוות
.אני מבין
,את יודעת ,יש טיפולים אלטרנטיביים
,יש בית חולים בשווייץ ...והם אומרים
.אני יודעת, עם הדם שלי .אני לא סומכת על זה
.הם אומרים שיש 17 אחוזי הצלחה ?17 אחוזים מלאים-
יש לי סיכוי טוב יותר ,לזכות בלוטו
וזה מה שאיאלץ לעשות .כדי לממן טיפול כזה
...תקשיבי ?לאן את הולכת
אני לא חושבת .שאנחנו צריכים להמשיך כך. -אן
זה לא היה בסדר .שהכנסתי אותך לכל זה
.לא הכנסת אותי לשום דבר .אני ילד גדול
.מאט, אני גוססת
.אני גוססת
.תודה על הפרחים. -בבקשה
.הבנות בעבודה קינאו כל כך .אני שמח לשמוע-
אבל אני יודע שלא התקשרת אליי ?בגלל זה. מה קורה
?מה קורה .אני רוצה להראות לך משהו-
,כריס לא הכה אותך שוב .נכון? -לא
כשהתחתנו .הוצאנו פוליסות ביטוח זה לזה
.אך הן היו רק על 100 אלף דולר .כאן כתוב מיליון דולר-
ידעת על זה? -לא. אני זוכרת ,שחתמתי על כמה טפסים
.אך לא ידעתי שהוא ערך שינויים
.הוא לא יכול להצליח בזה .זו רמאות, את חולה... -לא
.אבחנו את הסרטן לפני חצי שנה
כריס הגדיל את סכום הביטוח .לפני כמעט שנה
.32-מיד לאחר יום הולדתי ה
33 אמי הייתה בת ?כשנפטרה מסרטן. -מה
.זה כריס? -אלוהים, הוא פה .טוב, הוא יוכל להסביר את זה-
...לא. הוא... -למה לא? -לא מאט .למה לא? -זה לא הרגע המתאים-
מתי יגיע הרגע המתאים? -אני לא ?יודעת... מתי יגיע הרגע המתאים
.אני לא יודעת .בבקשה. אני מצטערת
!היי .היי. בדיוק זרקתי את הזבל-
חשבתי שיש לך .משמרת כפולה הערב
.כן, אני בטוח שזה מה שחשבת
?איך היה התור שלך בשבת .תור? -אצל ד"ר פרילנד-
.לא היה לי תור. -לא? -לא .את בטוחה? -אני בטוחה-
.ג'יי ראה אותך נכנסת למשרד שלו .הוא אמר שהיית עם גבר
.לא, רק עברתי שם .רציתי לשאול אותו כמה דברים
עכשיו אמרת שהיית שם. היית ...או לא היית? -הייתי שם, אבל
את מתחילה לשקר שוב. -אני !לא משקרת. -את כן משקרת לי
אני לא משקרת! -את לא אומרת ...אמת. את חושבת שאני טיפש
אתה מכאיב לי! -למה את ?גורמת לי לעשות לך את זה
אני לא גורמת לך .לעשות שום דבר. -את כן
.זו לא אשמתי, לעזאזל .זו לא אשמתי
.שלום, כריס ?מה שלומך, שחקן פוטבול
?טוב, מתיאס. מה שלומך .טוב. אני בסדר-
.ג'ודי אנדרסון התקשרה .היא אמרה שראתה פורץ בסביבה
?ראית משהו ?לא. -לא-
?מה עם אשתך? היא בבית .היא לא ראתה שום דבר-
.לא שאלת אותה .היא לא דיברה על זה-
.אולי כדאי שאכנס ואשאל אותה
לא שאני לא סומך על יכולת קריאת .המחשבות שלך
?אבל, שלום, אן. מה שלומך
?לא ראיתי שום דבר. -בסדר .בסדר. אני רק אבדוק בסביבה-
,בבקשה. -אם תראו משהו .תקראו לי, בסדר? -כן
?אן
.לילה טוב לכם
"עו"ד אלכס גרטנר"
.עשינו את זה .לא היה צורך בזה-
השם שלי לא צריך להופיע .על הבית שלך
אקנה בית משלי .בעוד כמה שנים
.טוב
.פקד ויטלוק
.מותק, זו אני ?מתי אתה מסיים
אני חושבת שמצאתי דרך לנסוע ...למרפאה ההיא בשווייץ. -טוב
?אתה יכול לדבר .חכי רגע-
.עזוב את זה. -אני מצטער .לא, אני צריכה ללכת-
.תמסור לה ד"ש. ביי
?שלום. -זה רגע לא מתאים ...אתה יכול לדבר? -כן, אין
.כי אתה חייב לשמוע את זה .זה לא ייאמן
טוב, ארשום אותך כמוטב .בפוליסת ביטוח החיים שלי
לא אותי באופן אישי. תרשמי ...את חברת "מתנה חיה" כמוטב
.לאחר שנקנה ממך את הפוליסה
ואתה, ז"א "מתנה חיה", תקבלו .את סכום הביטוח לאחר שאמות
,כמוטב, כן .אנחנו נקבל זאת
אם כן, אתם תרוויחו ?אם היא תמות. זה חוקי
לא היינו פה .אם זה לא היה חוקי
?אז כמה אני מקבלת
אני יודעת שהסכום תלוי בכך שהצוות הרפואי שלכם יקבע
.כמה אני אמורה לחיות .תן לי הערכה
.750,000 דולר. -אני יודעת
אפילו אם יצטרכו לחזור ,על הטיפול כמה פעמים
.יישאר לנו די כסף לנסוע מפה ?לפסטיבל הקונכייה בקי וסט-
?לא. -לפיקניק בחופי אופה-לוקה .לא. לאירופה-
.לאירופה? -כן. או לאפריקה
.אני אנצח את המחלה
.אתה תראה
.נהג מרוצים, תעזור לי
.תיזהר. אל תחליק .שים לב לדם
.קדימה, אן. ספרי לי
המשקיעים שלהם לא מאפשרים .להם לקנות פוליסות חדשות
?"חברת "מתנה חיה
טוב, נוכל למכור אותה .לחברה אחרת
אני לא יכולה. נשארו רק יומיים ?לשנות זאת. -למה את מתכוונת
יש סעיף הקובע שאי אפשר לשנות .את שם המוטב לאחר שנה
.זה בעוד יומיים !אולי נוכל... -יומיים-
.אן, הקשיבי .אל תעשה את זה-
.אי אפשר לפתור את זה
.לך, מאט. לך מפה
?מה אלכס רצתה לקחת .אני לא יודע-
?זה באמת נגמר עכשיו, מה
היא השאירה משהו ,כדי שתוכל לחזור ולראות אותך
לבדוק אם היא עדיין .מרגישה משהו כלפיך
על בסיס מה שראיתי, היא לא .מרגישה כלפיך דבר, חוץ מכעס
.אני חושב ששתית מספיק .אני מנסה לעזור לך-
.הלקוח שלך שתה יותר מדי .אולי איאלץ לקנוס אותך, אלנה
.להתראות מחר, צ'ה .ניפגש מחר-
.בחייך, עושה לי בעיות ?ומי שותה בתפקיד
.להתראות. לילה טוב
.שמור על עצמך
.תן לי להזמין לך עוד משקה, פקד .לא, אני בסדר, כריס-
.זה לא שוחד, רק בירה .עוד פעמיים מה שהוא שותה
.תודה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
,בלילה שחיפשת את הפורץ .ראית מישהו? -לא
כי כשהגעתי הביתה הייתה לי .הרגשה שאן הייתה עם מישהו אחר
באמת? -אני חושב שהוא התגנב .החוצה מהדלת האחורית כשהגעתי
.לא ראיתי אף אחד
אני אומר לך, בפעם הבאה ?שהפחדן הזה יבוא... -פחדן
בטח. הוא בורח מהדלת האחורית .ברגע שהוא שומע את הקול שלי
הייתי יכול כמעט לכבד גבר .שיהיה לו אומץ להתעמת אתי
:שיגיד לי ".כן, אני דופק את אשתך"
אולי אין דבר שהבחור הזה רוצה לעשות יותר
מלהגיד לך שאתה בעל גרוע .ולא מגיע לך להיות עם אן
אולי אין דבר שהוא רוצה ,לעשות יותר מלגשת אליך
:להסתכל לך בעיניים ולהגיד
כריס, אני דופק את אשתך" ".בהנאה רבה
,אולי, אולי... אולי .אולי אשתך לא נותנת לו
.אני, לפחות, אכבד אותו
ואם הוא היה עושה את זה, הייתי ,ניגש אליו, מסתכל לו בעיניים
:ואומר ,רק תעז להתקרב אליה שוב"
".ואני אהרוג אותך"
.אתה מספר לאדם הלא נכון, כריס
כשוטר אני לא יכול להניח לך .לאיים על חיי אנשים
אם אתה רציני, מחובתי .לעשות משהו בקשר לזה
.באמת? -בדיוק
.תודה על הבירה ועל השיחה .תודה על ההקשבה. -בבקשה-
,תמסור לאן ד"ש חם
.אם אתה מסוגל
?חיכית הרבה זמן
.אני מצטערת על הלילה שעבר
.אתה בטח כועס עליי מאוד
אלוהים, אהבתי מאוד לבוא אתך ,לכאן. חשבתי שאני מגניבה
תלמידת חטיבה שיוצאת .עם תיכוניסט. -היית כזו
,ואת עדיין כזו .למרות החשאיות
.קח. -מה זה? -מתנת הפרידה שלי ?מתנת פרידה-
.ביטוח החיים שלי
"שינוי מוטב"
?את רוצה שאהיה המוטב .בחייך, אן. -כן. כן, אתה יכול
תקנה את סירת הדיג שאתה וצ'ה .מדברים עליה תמיד. -כן
?לא, אני עוזבת מחר. -מה
.אני עוזבת מחר את העיר
.אני מוכרחה לצאת מפה .אני מוכרחה להתרחק מכריס
.אני זקוקה לשקט
".מוטב: מתיאס ל. ויטלוק"
,פקד ויטלוק? -כן ?במה אוכל לעזור לך
.כבר עזרת לי
,בית משפט, מחוז דייד" פלורידה
,אלכס דיאז ויטלוק" ,מתיאס לי ויטלוק
"גירושים"
"משטרה"
.מה שלומך? -טוב
.קחי את זה .תפגשי אותי בבית שלי
?מה זה .מתנה בשבילך. שווייץ-
?זה כסף. -איזה כסף
?אותם כספי סמים .מאט, לא
אלוהים, מה אם הם ירצו ?לקבל את זה בחזרה
הם לא יכולים. הכסף נשאר במשמורת המחלקה העוצרת
.עד סיום המשפט .זה ייקח שנים
אבל טוני... -הם יחשבו .שזה נמצא בכספת
.תמהרי וסעי ?מתי כריס מגיע הביתה
.23:30. -לכי הביתה .תארזי מזוודה
.23:00-ניפגש בבית שלי ב
?את בסדר
.להתראות
?אן
.היי
?מה אתה עושה פה
.ברברה עצבנית .אני צריך לחכות שתירגע
.רגע, שמע
.ראית מישהו נכנס לכאן? -לא ?אתה בטוח-
בסדר. למה שלא תלך לפאב? -הם .לא מוכנים לשרת אותי, בגללך
לך. תגיד להם שאמרתי שהכול .בסדר. -ברברה תחפש אותי שם
היא לא. -היא כן! אני צריך את .הסיגריות שלי. -אביא לך אותן
!בכיוון הרוח
.תזעיקו אמבולנס !אנחנו חייבים לפתוח את הדלת
?מה קורה פה
תגיד לכבאית מס' 2 לפרוש .את הצינור ולהתחיל לכבות מאחור
!קדימה
!תמשכו את זה! בואו נזוז
.קדימה! תחזיקו את זה שם
.כן, התקשרו אליי
?מתיאס, אתה בסדר
.אני יודע שקשה לעמוד בזה
.אביא לך קפה
?זו הייתה תאונה .אני לא יודע. אולי-
מכלי הגז האלה לא מתפוצצים .ככה סתם, אתה יודע
.זה היה גיהינום .לאומללים האלה לא היה סיכוי
?אתה בסדר, פקד
.פקד
?מה את עושה פה
,אני בלשית במחלק הרצח .ויש פה שתי גופות
?מה קרה .הם חושבים שמכל גז התפוצץ-
?אתה יודע מי הם .מי הם היו. -כן, צ'ה-
.מתיאס, תראה את זה
.אין ספק שזו הצתה
.לא, זו הצתה. אין ספק
אני חושבת שכדאי שאשאר .ליד זירת הפשע
,יכול להיות שזה רצח כפול .אז אנחנו ננהל את החקירה
.פקד? -כן
שמע, אמה של ג'ודי אנדרסון .באה מאורלנדו לביקור
אימא שלה אומרת שראתה מישהו .משוטט בסביבה אתמול בלילה
,בדקתי את העניין .ולא ראיתי שום דבר
.אנחנו צריכים לספר לאלכס .רעיון טוב. אני אספר לה-
.אתה תחזור למשרד .אני חוזר לתחנה. -אני אומר לה-
פקד, רוצים שאנהל את החקירה .מהתחנה שלך ביממה הקרובה
טוב. -אזדקק לעזרה. רקע על .הקרבנות, אנשים שהם הכירו
את רוצה שאהיה מדריך הטיולים ?שלך? -כן. זה בסדר מצדך
?אין בעיה. -בטוח .אין שום בעיה-
,בסדר. בוא ניסע חזרה ,ותספר לי על משפחת הריסון
בינתיים החבר'ה שלי יתארגנו .בתחנה שלך
.בסדר .נהדר-
מאט, רציתי להגיד שאני מצטערת ?על העיתוי. -למה את מתכוונת
.המסמכים. והמקרה הזה היום ?מסמכי הגירושים-
.כן. הייתי צריכה להתקשר אליך .זה היה נחמד. -אני יודעת-
.עברו שמונה חודשים ?איננו צריכים להשלים עם המצב
.אני לא רוצה לדבר על זה
.תודה על הפתיחות
.בוא נדבר על בני הזוג הריסון ?מישהו מהם ניהל רומן מהצד
אני לא יודע. בימינו ?יש אנשים שנשואים באושר
.את אלה כבר בדקו
.כן. הבנתי .23:30-הוא היה אמור לסיים ב
.כן, מר הריסון
אז אתה לא יודע אם מר הריסון .הגיע לעבודה. תמתין עוד רגע
ידעת שהיא עבדה כשיננית ?אצל מישהו בשם ד"ר שיידר
באמת? -כן. -לא. -אני נוסעת .אליו. רוצה לבוא? -בסדר
.טוב, תודה
.היא התפטרה אתמול
בערך. לאן-מארי ?היה סרטן סופני. -באמת
אני חושב .שהיא רצתה להסתיר זאת
יש עוד משהו ?שתוכל לספר לנו, ד"ר? כל דבר
.אני חושבת שהיה לה רומן ?היא סיפרה לך את זה-
אנחנו לא משוחחות .לעתים קרובות
.רק על תכניות טלוויזיה .דברים כאלה
.אבל, פשוט הייתה לי הרגשה כזו
,לפעמים היא דיברה בשקט בטלפון ?דברים כאלה. -היא לחשה
?ראית אותו פעם ?היא סיפרה לך מי הוא
.לא. אבל היה לו סגנון
לפני שבוע, היא קיבלה ."זר פרחים גדול מ"רוזי'ז
.באמת יפה. הוא היה יפהפה ?אתה זוכר, ברוס
אבל פגשתי פעם את בעלה, והוא .לא נראה כמו טיפוס ששולח פרחים
.רוזי? כן, פקד ויטלוק
אנו מנסים לברר אם נשלח ,זר פרחים לאן-מארי הריסון
.בשבוע שעבר למקום עבודתה
.כן, הריסון .תבדקי אם אתם שלחתם את הזר
?איזה בית חולים ."מרסי". -"מרסי"-
.כריס הריסון. -בעלה
.כן. תודה רבה, רוזי
.לא, זה הכול. תודה, רוזי ...אם ברצונך להתקשר-
.מוכנה? -אני מניחה
.טוב. תודה על העזרה. תודה .תודה-
ד"ר שיידר אם תיזכר במשהו, הנה .כרטיס הביקור שלי. תודה רבה
.מאט, אל תתייחס אליי ככה .ידעת שלא סיימתי. -אני מצטער
ד"ר שיידר נתן לי .את שם הרופא של אן-מארי
אני רוצה לדעת יותר .על המחלה שלה
.את יכולה להוריד אותי בתחנה ?לא נעים לך להיות אתי, נכון-
לא. אין טעם ששנינו נבזבז זמן .במשרדו של הרופא
?למה לא ?מה לוחץ לך לעשות
.כלום לא לוחץ. יש לי עבודה .אני מפקד תחנה
,של מחלקה בת ארבעה אנשים .מאט. -את רואה? זו הבעיה שלנו
את חושבת שהעבודה שלך .חשובה יותר משלי
.לא. אף פעם לא אמרתי את זה .כן. -לא אמרתי-
לא אמרת את זה ישירות. אך אמרת .את זה בדרכים לא ישירות
רצית לעבור למיאמי כדי שנהיה .קרובים יותר לעבודה שלך
העבודה החשובה. -אתה אמרת .שהנסיעות שלי ארוכות מדי
.לא הייתה לי בעיה עם זה ?אז דמיינתי דברים-
מה שתגידי. -בגלל זה ,אתה לא רוצה לבוא אתי
?בת הזוג שלך קוראת לך
.אחד השוטרים שלי הגיע כרגע .זו מערכת איתור
?המערכת הזו מדווחת לך
זה מה שזה אומר. זו מערכת ניווט .לוויינית. כולנו מחוברים אליה
,אחיו של ראש העיר מוכר אותן
כך שהוא הוציא על כך .חצי מהתקציב
אם היינו בתנועה, היית רואה .אותה בשעת האיתור. -סליחה
,זה בסדר. אם היינו בתנועה .היא הייתה עוקבת אחרינו
נהדר, בוא ניסע למשרדו של .הרופא, כדי שאראה איך זה פועל
.בסדר .בסדר-
.תודה
"באניאן קי 1,384 תושבים"
.אני הולך לשירותים .ניפגש שם
?היי! -אפשר לעזור לך .משרדה של ד"ר דונובן-
.היא בקומה השלישית .תודה, רמונה-
.לאן הריסון לא היה סרטן ?את בטוחה-
מלבד התקופה ,שגרה באטלנטה
הייתי הרופאה של אן-מארי .מאז שלמדה בתיכון
,לו היה לה סרטן .הייתי יודעת
.אני לא מבינה את זה .אולי היא הייתה אצל רופא אחר-
היא באה לכאן לבדיקה השנתית .שלה כשחזרה לעיר לפני חודשיים
היא הייתה בריאה .כמו סוס
אני בודקת פה... מי אמר לכם .שהיה לה סרטן? -סליחה
...ובכן
?אפשר לעזור לך
.כן. אני מחפש את ד"ר פרילנד
.אתה מביט בו
.אתה ד"ר פרילנד? -כן, זה אני
...רק רגע, בוב. מישהו ?אתה בטוח, זה המשרד שלך-
.כבר עשר שנים, כן .אתקשר אליך מאוחר יותר
יש לך חולה ?בשם אן-מארי הריסון
.אני לא יכול לומר לך .לא, אתה יכול לומר לי-
אן-מארי הריסון. היא הייתה .החולה שלך? -אתה לא מבין
?היא הייתה החולה שלך או לא
,לא .מעולם לא הייתה לי חולה כזו
.אתה בטוח? -כן, אני בטוח .בטוח בהחלט. הייתי יודע
.בסדר. אני מצטער
.זה העט שלך? -עט? כן ?אתה משתמש בו לעתים קרובות-
?לא ממש. -אכפת לך שאקח אותו .לא, אתה יכול לקחת אותו-
.קח את העט. הוא שלך
.קח אותו. הוא שלך
כן. לא, אני מכירה את האזור .הזה. חכה רגע
?עברת בדיקה או משהו .לא, רק שתיתי קפה גרוע-
.בסדר. לא .פשוט תגיד להם לא להתעכב
אנחנו צריכים עכשיו .את רישומי השיחות. בסדר. תודה
.אתה בסדר? -כן .אנחנו בסדר? נהדר-
איך זה, גברתי? -כבר תיקנת .את האף שלו? נהדר
.שלום, פקד
?מה שלומך, ג'ודי .טוב, תודה. בהתחשב במה שקרה-
.אלכס, יש לנו עדת ראייה
,גב' אנדרסון .זו הבלשית דיאז-ויטלוק
...לגב' אנדרסון יש תיאור של
.אנחנו שולטים בעניינים
שלום, פקד. סיפרתי להם שאימא של ג'ודי ראתה מישהו
.מסתובב ליד בית משפחת הריסון
?באמת .כן. הוא מצייר לנו שם קלסתרון-
.היא ראתה מישהו בליל השרפה .זו היא שם? טוב-
.עבודה טובה, טוני .תראה את זה-
קלסתרון של הפורץ מבית משפחת .הריסון אתמול בלילה. תעיף מבט
.כן ?נראה לך מוכר-
.שלום, טוני- .היי. -לא-
.כלומר, לא .הוא דמה לו-
.למי? -לו
.לי? -כן, לך
.אימא, הוא מפקד המשטרה
?אז הוא היה שחור .כן, הוא היה שחור-
.רק רגע. רגע .אולי הוא
.גב' אנדרסון תודה רבה .עזרת לנו מאוד
...בכל מקרה
.אני מצטערת. -אני מבין .אימא גדלה בתקופה אחרת-
.אל תדאגי ?אנחנו שולטים בעניינים. בסדר
.טוב. אני צריך לדבר אתך, טוני
.מעולם לא התביישתי כל כך
.בבקשה, את חייבת להפסיק
תשמע, אני רוצה שתיקח את זה ?למיאמי עבורי, בסדר
.תן את זה לבלש גיסן
?גיסן? -גיסן, טוב .אתן לך את מספר הטלפון שלו
תגיד לו שאני צריך טביעות .אצבעות במהירות האפשרית
.זה לחקירה הזו? -כן .סליחה, פקד-
כן. -סוכן סטארק מהרשות למלחמה .בסמים בשלוחה מס' אחת
.מי? -הסוכן סטארק .זה בקשר לפרשת סקרסטי
.חכה רגע. -בסדר
פקד ויטלוק. -פקד ויטלוק, הסוכן .סטארק. הרשות למלחמה בסמים
.מה שלומך? -עסוק .שנינו עסוקים, חבר-
שמע, אני מבין שהראיות במשפט .סקרסטי נמצאות אצלך
.כן. -נהדר .זה הופך אותך לחבר החדש שלי
אני שולח שני שוטרים .לקחת את הכסף
אנחנו חושבים שהשתמשו בו .במבצע סמוי שקשור לפאולו אסטבן
אם המספרים הסידוריים ,תואמים לשטרות שלך
.נקשר את אסטבן לסקרסטי .יש לזה חשיבות עליונה
בעזרת הראיות האלה .נתפוס שתי ציפורים במכה אחת
נפליל גם את אסטבן .וגם את סקרסטי
...ובעיקר, יש עוד איזה טיפוס
שמע, אתקשר מחר .ונחשוב מה לעשות... -רגע פקד
.היינו צריכים לעשות את זה אתמול
.יש לנו תאריך למשפט בשבוע הבא
הראיות נשארות פה ...עד שתהליך המשפט
תשמע פקד, לא התקשרתי כדי ?שתרצה לי על חוקי הראיות. בסדר
עלינו לבדוק את המספרים ,הסידוריים שעל השטרות
.וזה מה שנעשה ,כשאנתק בעוד עשר שניות
אתה תכתוב קבלה .על שרשרת הראיות
אחד מאנשיי ישמח לחתום עליה .כשיגיעו אליך היום
.ופקד? -כן .עברו עשר שניות-
?פקד, אתה בסדר ...אני בסדר, רק-
תגיד לגיסן שאני צריך את .הטביעות האלה מהר. ממש מהר
אולי אלכס... -אל תיתן את זה .לאלכס. תעשה את מה שביקשתי
...מצטער, רק חשבתי !תעשה את זה, ודי-
.טוב, בסדר .אני מצטער. סליחה-
סע לשם ותתקשר אליי ברגע שהן .יהיו מוכנות. בסדר? -אין בעיה
.לא, חיכיתי על הקו ?מתי עליי להתקשר חזרה
.טוב, תודה
.בבקשה
כמה זמן לוקח להוציא כמה דפים ?של רישומי שיחות
.אני אתקשר שוב
.אלכס, אני חושב שגילינו משהו ?מה-
תראי את השובר האחרון .בפנקס הצ'קים
?זה השובר היחיד שמצאת
.כן, בינתיים .אבל תראי, זה פנקס חדש
?מה קורה פה
,יש להם פוליסת ביטוח חיים .ולנו יש מניע אפשרי
לעזאזל. הבעיה היא שיש ודאי ?עשרות חברות ביטוח כאלה. נכון
.נכון .יש לך קשרים בבנק? -כן-
?את רוצה שאנסה להשיג כתובת .בבקשה. -טוב-
"צדק' ביטוח חיים'"
הם יוכלו לבדוק אותן .רק בעוד חצי שעה
.תתקשר אליי כשתגלה משהו .טי? -לעזאזל. -טי
היית צריך לראות את הבחורה .שעברה פה. -תתקשר אליי, טי
"'בלסאות"
?אלה רישומי השיחות שלי .לא, זה בשבילי-
?באסטה, איפה הפקס שלי
הוא לא כאן. היא אמרה ?"ששלחה את זה. -מי זו "היא
?גב' וייט. -מי זו
,ויטלוק". -היא המפקחת שם" .עבדתי אתה מספר פעמים
.תתקשר אליה כי זה לא הגיע
.אלכס, כרגע דיברתי איתה. -בלש .היא הבטיחה לי ששלחה אותם-
עלינו להתקשר אליה ,להשיג אותה על הקו
נדאג שתחכה על הקו .עד שנראה שהפקס מגיע
.בטח. בשמחה
.גב' וייט
שלום, מדבר בלש בסטה
דיברנו על רישומי השיחות של .משפחת הריסון. לא קיבלתי אותם
,"משטרת באניאן קי" ."ויטלוק, מתיאס"
שלחת אותם? אני מביט .על מכשיר הפקס. הם לא פה
,אני אעמוד לידו ,ואם זה לא יופיע תוך 30 שניות
.אתקשר לממונה עלייך ?זה ברור
?האם אני צריך להיות יותר ברור
?אפשר להשתמש במחשב שלך .עוד כמה דקות-
.שלחו לי ערמה של צווים .שישים שניות-
...פקד !אני לא צועק-
.יש לך מחסום כתיבה .אני רק עובד על הדו"ח שלי-
על מה? מישהו לא חצה את הכביש ?במעבר חצייה
כן, חצייה מסוכנת .או השתנה על המדרכה
.או השלכת כדורי נייר .זה משרד קטן, אבל זה המשרד שלי
!רישומי השיחות מגיעים. אלכס
"פקס מתקבל"
.לעזאזל. נגמר הנייר. -אתה צוחק ?אפשר לקבל נייר, שרלין
!למישהו יש נייר. נייר, חבר'ה .אל תקפצו כולם יחד
?יש למישהו נייר בבאניאן קי
,אלה ריבועים לבנים .גודל "איי-4". תודה
לכבוד: אלכס דיאז-ויטלוק" "נושא: חשבונות טלפון
?איך מפעילים את זה
.הנה זה בא
יש לנו בעיה קטנה .עם מכשיר הפקס
.הוא בסדר. -תודה .תן לי רק להגיע לפה-
"2 פקסים בזיכרון. ביטול"
.זהו זה. "הפעל". הנה
.אני לא יכולה לקרוא את זה
.תבקש ממנה לשלוח את זה שוב .זו רק הדיו-
.זה בסדר, אני יכול לקרוא את זה .זה בסדר
.שתשלח את זה שוב .זה בסדר-
כתוב פה בארי תומס, חבר של כריס .מהתיכון. אני מכיר אותו
.זה ויל בלאנט .זה בסדר? -כן-
...זה פרנק רוז. -פרנק רוז .לא, כל הארגזים נשלחים למיאמי-
השיחה האחרונה שלהם הייתה .ל"אמריקן ארליינס" ב-8 בבוקר
יש לי הפתעה בשבילך. הם היו .מתים כשמישהו שרף אותם
?מה? -שניהם .אין סימנים לעשן בריאות-
,בחייך ,לו היו בחיים כשהבית נשרף
.הריאות שלהם היו נראות כמו שלי
הנה רישומי השיחות .בטלפונים הסלולריים
?טלפונים סלולריים .הם במאגרי מידע נפרדים-
.באניאן קי
.12:34 בלילה
305-0199-555.
?מתי סבתא ראתה את הפורץ .אחרי אחת עשרה-
?"מתי נגמר "ג'יי לנו ?בשתים עשרה? שתים עשרה וחצי
?הלו
.אולי זה הוא. -כן. כן ?כמה שיחות מקבלים אחרי חצות
.הקליטה לא טובה
.טוב. -חכה רגע 555-0199.
"תפריט: רטט"
"רטט"
"קבל שיחה מהמשטרה"
כן. אראה אם אוכל למצוא .עבורך את המספר
"הודעות קוליות, מכובה"
המנוי שחייגת אליו אינו זמין" ".כעת. נסה שוב מאוחר יותר
.לא, אין לי אותו
מי שזה לא יהיה .עובד עבור עיריית באניאן קי
.איך נגלה מי זה? -טוב
פשוט תשאלי. מישהו גר בכלל .בבאניאן קי? -נדבר אחר כך
.אלכס, חלמתי לרגע ?מה היה המספר שדיברת עליו
555-0199. -0199?
?099 את בטוחה שזה לא .0199 צ'ה זה-
.0199 זה מוזר. זה המספר שלי
?שלך? -כן. -אתה לא עובד המחוז
,אני עובד במשרה חלקית כחובש .משחקי כדורגל, בתי ספר
?התקשרת אליהם אתמול בלילה ?...אני לא יודע. התקש-
אלוהים, באמת התקשרתי אליהם .אתמול בלילה
אני מצטער. התקשרתי אליו .מהפאב, להזמין אותו לשתות אתי
.ישו, אני מצטער. -אתה חבר שלו .לא הייתי אומר את זה-
הוא הבחור האחרון ברשימה שלי .כשאני מחפש מישהו לשתות אתו
אני מצטער, הייתי מזכיר את זה .קודם, אבל שכחתי לגמרי
,כן, היית צריך להזכיר את זה .היית צריך לומר לי בזירת הפשע
סליחה. אני לא זוכר הרבה .מאתמול בלילה
.רבתי עם ברברה .לא הייתי במצב טוב
תתקשרי לפאב. נשארתי שם ,עד שסגרו, כשלתי הביתה
.והתעלפתי במיטה ליד אשתי
תאמיני לי, לא זזתי .עד שהזעיקו אותי לזירת הפשע
.אני צריכה הצהרה .אתן לך הצהרה ברגע זה-
?מה? מה קרה לך .אתה נראה כמו בלון נפוח
.טוב, הצהרה
.מה זה היה? -שכבתי איתה ...אלוהים. אז אתה-
לא. החזרה שלהם לפה .הייתה מתוכננת. הם סידרו אותי
.הם תכננו את כל העניין ?מה הם תכננו-
נתתי לה את הכסף !מפרשת סקרסטי. -אלוהים
היית נותן לי אותו ?אם הייתי שוכב אתך
.אתה יודע איפה הכסף? -לא
ואני חשבתי שלי יש צרות .עם נשים. אתה צריך לספר לה
!?למי? לאלכס? השתגעת .אני לא מספר לאלכס
.תראה מה יש להם נגדי .היה לי מניע
אני המוטב בפוליסת ביטוח החיים .של אן-מארי
.והיה לנו רומן. הזדמנות
עדת ראייה ראתה אותי מחוץ לביתם .בלילה שבו עלה באש
?רוצה לשמוע עוד? -אליבי .הייתי בבית, לבד-
כל כך טוב? לפחות שינית .את מספר הטלפון הנייד שלך
כן, יש לי מזל. גם אם אלכס ,הייתה רוצה להאמין לי
,ההוכחות נגדי רבות כל כך .שהיא הייתה חייבת להסגיר אותי
אתה צודק. וזה יהרוס כל סיכוי .שאי פעם תחזרו שוב להיות יחד
:מה? -למשל, אם הייתה אומרת ".בוא נבטל את הגירושים"
?בוא נחזור..." על מה אתה מדבר" .עומדים להאשים אותי ברצח
אני רק אומר שהיא מתוקה. על מה .חשבת? לא חשוב. שכח מזה
?אני יכול לעזור במשהו
הפרעה לפעולת רשויות החוק .זה לא מספיק? -הולך לי טוב
.פקד ויטלוק
.הם זיהו את טביעות האצבעות .שמו של הבחור הוא פול קאבוט
הוא ישב בכלא. הטביעות שלו .נמצאות במאגר הפושעים
?יש לך כתובת .כן. דרך ריף 36, בקנדל-
.מהר
?רוצה בירה .לא, אני בסדר-
.אילו רשתות סבוכות אנו טווים ?מה גילית-
,הרופא שלך עבד בבית החולים .אבל בתחום שלי
,פול קאבוט" "עובד חדר המתים
קדימה, נצא מפה. -אני אביא .את הבירה. -צ'ה, בוא כבר
אני חייב להביא את הבירה. בירה .אחת ביד טובה משתיים במקרר
,שדה התעופה של מיאמי" "באניאן קי
,מה אתה עושה? -סוף המשחק ,הפסד גדול בנקודות
יש לי עשרת אלפים דולר .בערך בבנק
זה יספיק לך להגיע לקוסטה ריקה .לחפש סירה בשבילנו
?אתה חושב שאין לי סיכוי, מה
,אני מעריך את ההצעה .אבל אני לא מתכוון לברוח
.לא, הרעיון היה שאסיע אותך
.כן, אתה יכול להסיע אותי .תסיע אותי חזרה לתחנה
.טוב .טוב-
.היי. -היי .אני מדברת עם חברת הביטוח
טוב, מספר הפוליסה תואם לפוליסת ביטוח חיים על סך מיליון דולר
.על שמה של אן-מארי הריסון
?יש לי הודעות
.מי המוטב? -רק רגע
.נראה ...נראה שהמוטב רשום
.ככריס הריסון, בעלה
.בסדר, תודה. עזרת לי מאוד ...אני מצטער שלא יכולתי-
.רק רגע. יש פה הערה
בעלת הפוליסה ביקשה לקבל טופס .לשינוי שם המוטב בשבוע שעבר
?אם כן, היא שינתה את זה ,כן, ואם היא ערכה שינוי-
זה עדיין לא נקלט ?במערכת. -מה זה אומר
?זה בדואר ...או במרכז העיבוד שלנו-
.בהמתנה לעיבוד ?תוכל להעביר אותי
.הם עדיין בהפסקת צהריים ?שאנסה להתקשר בעוד חצי שעה-
.למה לא? -תודה
?זה ביל. -מה שלומך, ביל ?טוב. מה אתך-
.אין לך מושג .אני רוצה לבקש ממך טובה
יש לי הצהרת כרטיס אשראי .על שם פול קאבוט
אני רוצה שתמצא לי את המקום האחרון
.שבו השתמש בכרטיס האשראי .בוס, יש לי משהו בשבילך-
.ק-א-ב-ו-ט. -כן. פול קאבוט .אתה יכול לחכות על הקו? -כן
מצאתי את זה באחת המכוניות .של משפחת הריסון
קבלה על תשלום בתחנת דלק .על שם פול קאבוט
.יופי. בדוק את רישומי השיחות .כבר מטפל בזה-
פול קאבוט? מישהו מכיר ?או שמע אי פעם על פול קאבוט
!קדימה, אנשים. תתעוררו .כן? לא? -לא
.פול קאבוט? תתקשר לבנק .תראה איזה מידע יש להם
אין רישומי שיחות .אל פול קאבוט או ממנו
.מאט? -כן, ביל? -גיליתי משהו
,אם הוא נכנס לשירותים ושילם .אני רוצה לדעת
קבלנו. -קארל, ת'יאו... -יש לו ."הזמנה במלון "קוסטה קורל
?הוא נמצא שם עכשיו .כן, הוא נרשם אתמול-
?אתה יודע איפה זה .כן, שדרת אטלנטיק-
.נכון .הצלת אותי-
.פקד וויטלוק? -כן .הסוכן ווייט. זה הסוכן פטסר
מה שלומכם? -באנו לקבל .את הכסף מפרשת סקרסטי
הסוכן סטארק אמר לשלוח את זה .למשרד שלו
.שלחתי מישהו לפני חמש דקות
לא, הוא אמר לך שאנחנו נבוא .לקחת את זה. -לא
הוא ביקש לשלוח את זה למשרד .שלו. הבחור שלי בדיוק יצא
שלחתי את זה למשרדו. הוא יגיד .לכם. דיברתי אתו. הוא יגיד לכם
.תן לי לדבר אתו .הוא רוצה לדבר אתך-
.הלו! -מה הבעיה שלך? -אין בעיה אמרתי לך להכין את הכסף... -לא-
שאני שולח סוכנים... -לא. אתה ...אמרת... -אליכם לקחת... -לא
אתה תוכי שחוזר על מה שאני .אומר? אני יודע מה אמרתי
.אני לא תוכי. אני לא תוכי .אני יודע מה אמרת
איפה הכסף? -אם תשתוק .לחמש דקות, אגיד לך איפה הכסף
.אני יכול לומר לה איפה הכסף
.שלחתי את הכסף אליך .הבחור שלי יצא כרגע
.הוא יגיע בעוד שעה ,אם יש לך בעיה אם זה
,עשר שניות אחרי שאנתק
תתקשר לחברים שלך ברשות המס .ושלח אותם לערוך לי ביקורת
...יא חתיכת ממזר, אני אומר ...הסוכן סטארק... -אני אומר-
?הסוכן סטארק? -מה ?הסוכן סטארק? -מה-
.התכוונתי לחמש שניות .לעזאזל, פקד! -אני לא שומע-
.יש הפרעות בקו .אתה שומע אותי? אתה שומע אותי
.אני מצטער על הטלפון שלך ?אתה שומע אותי עכשיו
,"מלון "קוסטה קורל .צהריים טובים
כרגע קיבלתי חדר במלון. אני .מנסה להיכנס לתא הקולי שלי
.אני מבינה שאתה לא נמצא בחדרך .אני מתקשר מהטלפון הנייד-
.זו לא בעיה
?תוכלי לעזור לי ?בוודאי. מה מספר החדר-
?אני לא זוכר. -מה שמך .פול קאבוט. -המתן, בבקשה-
.715- .715 אתה בחדר ...כדי להיכנס לתא הקולי-
אלכס, אדם בשם פול קאבוט .שוהה במלון "קוסטה קורל" במיאמי
.זה באטלנטיק
מה קרה? כבר הייתם אמורים .להיות פה
.האנשים האלה עובדים לאט ?השגת את זה-
.יש לך טלוויזיה. תצפה בכבלים
.שכח מהטלוויזיה ?אתה משגיח על אשתך
"תמונות, נוטריון"
...היא בסדר? היא לא תד
היא לא תדבר, יש לה יותר מדי .מה להפסיד, אם אתה מבין אותי
.צילמת תמונה גרועה .בוא הנה-
.אנחנו צריכים לצאת מהעיר. -כן
סליחה. השארתי את המפתח שלי .בחדר, כמו אידיוט. 715. קאבוט
פול קאבוט, 715. -זה קורה .כל הזמן, מר קאבוט. -תודה
?פול
.פול קאבוט, משטרה
?יש שם מישהו. -מה .היי, יש שם מישהו
!אלוהים
?איפה
.להתראות, מר קאבוט
?פול קאבוט שוהה פה .קאבוט? כן-
כרגע דחפו מישהו !מהקומה השביעית
?איך את יודעת שדחפו אותו
,אני לא יודעת .אבל מישהו עמד מאחוריו
.הרגעי ?באיזה צד של הבניין זה היה-
!זה הוא. זה קאבוט !זה קאבוט
,אני אחפש בקומה הרביעית .אתה תעלה למעלה
!עצור
!ישו !מתיאס-
.הגעתי מיד אחריכם
.הוא ירד? -אף אחד לא עבר אותי .ניפגש בלובי. -טוב. בלובי-
יציאת חירום, עם פתיחת הדלת" "תישמע אזעקה
"לובי, מערב"
.תוציא את כל האנשים האלה מכאן .אני אגש לסגור את המעליות
!זה הוא! זה הוא
.שוטר! תבדקו למעלה .אני אחפה מאחור
?השגת את הכסף ?נהדר. -איפה החבאת אותו-
,601 'מאחורי המושב. -טיסה מס .טיסה ישירה לסן חוזה
.לא. אני לא טס לקוסטה ריקה .תפסיק לדבר בטלפון הנייד
קדימה, בנאדם. זה הסיכוי .היחיד שלך. -אני חייב לסיים
אני חייב לסיים. -אארוז לך .כמה דברים, ניפגש בשדה התעופה
.החברה החדשה שלך. -לא
?לא אמרת שניפגש בלובי
כן, אבל הייתי צריך לחזור לקחת את הטלפון הנייד שלי
.ולהתקשר למשרד .לבדוק כיווני חקירה
.בואי ניכנס שוב פנימה .החבר'ה שלי עובדים על זה-
.בסדר .בוא נשב לדבר-
.בטח .בסדר-
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי ?או צריך להגיד לי
למה את מתכוונת? -אני מתכוונת ,למשהו שעליי לדעת
.אבל אולי אתה לא רוצה לספר
.ברכותיי על קבלת דרגת הבלש .אני גאה בך
,לא אמרתי את זה .אבל אני גאה בך
,ידעתי את זה .לא היית צריך להגיד את זה
.בכל אופן, לא התכוונתי לזה
?איך הגעת למלון כל כך מהר .שמעתי את זה בקשר-
אז אין שום דבר אחר ?שאתה רוצה לומר
.אחתום על מסמכי הגירושין .אני לא מדברת על זה-
.אני אמצא לי זמן. -זה בסדר .אחתום עליהם היום-
.מתיאס, זה בסדר .אנחנו לא ממהרים
.נכון? -אני לא
אתה יודע מה המקום הזה ?מזכיר לי
.כשרק התחלנו לצאת .היינו מדברים שעות בטלפון
,היית אומר: "טוב ".אני חושב שזה הכל
.היית מנתק ומתקשר מיד בחזרה ?נכון. -מה היית אומר-
.שאני אוהב אותך... מאוד
.זה מצא חן בעיניי
.בוא הנה. בוא הנה .יש לך משהו בשיער
.פקד, אלה הודעות מהסוכן סטארק .הוא נשמע עצבני. להתראות מחר
.בלש, התקשרו מהמלון .הפקיד בדרכו חזרה מבית החולים
...בלש
תבדוק אם בחברת הביטוח .גילו מי המוטב. -בסדר
"עיירת באניאן קי, פלורידה"
.עירייה. -גזברות, בבקשה .מיד אעביר אותך-
.אני מצטערת, הם סיימו לעבוד .כמובן, תודה. -בבקשה-
אלכס, קאבוט התקשר מחדרו .במלון? -אנו מחכים לרשימה
פקד, התקשרו מהמלון .והשאירו הודעה
הפקיד יצא, הוא צריך להגיע .בכל רגע
.נהדר
.וויטלוק
.מאט... מאט, אני כל כך מצטערת
.אן? -אני מצטערת כל כך .אני כל כך מצטערת
...זה לא היה אמור להיות .זו הפתעה-
אני יודעת. אני צריכה לספר לך ...דברים כה רבים. אני צריכה
את יודעת, אנשים רבים .דואגים לך. -אני יודעת
,כולנו חשבנו, משום מה .שאת מתה. -אני מצטערת, מאט
.אני כל כך מצטערת .אני כל כך מצטערת
,איפה כריס? -אלוהים .סיפרתי לך שקרים רבים כל כך
.הוא הכריח אותי לעשות את זה
,הוא והחבר שלו, פול .שמעו על הכסף בפרשת סקרסטי
.הם גנבו גופות מחדר המתים .ואת החלפת את רישומי השיניים-
.לא הייתה לי ברירה .הייתי חייבת
.הם אמרו שהם יהרגו אותי .פול היה פושע, מאט
.היה? -כן, הוא נהרג היום
.הם הכריחו אותי לעשות את זה
,אלוהים, עכשיו זה נראה כאילו אתה ואני ביימנו את מותי
.כדי לקבל את כספי הביטוח
?אז מה את רוצה שאעשה
,אני לא רוצה לעמוד בחקירה .לענות על שאלות על כל זה
,אני מוכרחה לצאת מהעיר אבל אני לא יודעת לאן ללכת
.ואני צריכה כסף ?אז איפה כריס-
אתה צודק, הייתי צריכה .לבוא אליך מוקדם יותר
.הוא פה, נכון? -כן
,הייתי מתקשרת מוקדם יותר .אבל ידעתי שתחשוב שזה עוד שקר
,אני לא מאשימה אותך. אתה מבין ...הוא הרביץ לי
.מאט? -כן. -הוא הרביץ לי
...הכסף היה אצל פול ו .הכסף אצלי-
מאט, אני לא רוצה לערב אותך .עוד יותר בפרשה הזו
.איפה את? -באונייה הישנה .הישארי שם. אפגוש אותך שם-
"גברים"
.ניל? בלשית דיאז-וויטלוק .מה שלומך? -אני בסדר
?אתה מסוגל לענות לכמה שאלות ?אתה בסדר
.אתה זקוק למשהו? -לא. -מפה
.טוב ניל, שב בצד שמאל
?בבקשה. -איפה הפקד וויטלוק .אני לא יודע, אולי בשירותים-
.2 אלכס, חברת הביטוח, שלוחה
דיאז-וויטלוק. -מצאתי את .המוטב. מתיאס לי וויטלוק
.תודה
!מאט! מאט
.הסוכן סטארק, מחלק סמים .אני מחפש את פקד וויטלוק
?כמה היה שם .485,000 דולר-
,הייתם אמורים לקחת את זה ?או שזה היה אמור להישלח אליכם
הוא אמר שהוא שולח את זה .למשרד שלי, אבל אף אחד לא הגיע
"יש לך הודעה חדשה אחת"
"מערכת ניווט לווייני"
"אתר"
"פקד וויטלוק"
"כף ראניון"
.זה 0.38, כריס
.יש בו רק שישה כדורים
.תני לי את האקדח !תני לי את האקדח
.הוא מת
?את בסדר
.תני לי את האקדח .רגע, אן
,באמת, אמרת שהוא הכה אותך .זו הייתה הגנה עצמית
.אף חבר מושבעים לא ירשיע אותך .רק תניחי את האקדח
למה, אתה חושב שכריס ?עשה את זה לפנים שלי
אני חושבת שאתה צריך להניח ?את האקדח על הרצפה. -מה
תניח אותו, מאט. לא חשבתי ,שאוכל לעשות את זה
.אבל אני אוכל
,את ארגנת את הכל. -מאט .תניח את האקדח על הרצפה
?את בטוחה
.אל תעשי את זה, אן
?איפה הכסף
אז הקשר בינינו היה .חסר משמעות? -זה לא חשוב
?לא? זו הייתה רק הצגה ?איפה הכסף-
תסתכלי לי בעיניים ותגידי לי .שלא התכוונת לשום דבר מזה
,חלק מזה, חלק מזה. -יופי אם כך... אל תנסה לבלבל אותי
.אין לי אפשרויות. - יש לך .את לא חייבת לעשות את זה
!יש לך אפשרות. -מאט .אני מכיר אותך כל חייך-
.אני יודע שאת לא פושעת, אן .את יודעת שאני מכיר אותך
...אולי את, אולי הוא !מאט, תפסיק-
?מה
.טוב, אהובה מהתיכון
?אתה חושב שאני משחקת .אני לא משחקת, מאט
!לעזאזל
.סליחה, כיוונתי ליד שלך .טוב, פספסת-
!איפה זה? -ליד הדלת .תראה לי. -בסדר, רק תרגעי-
.רק תרגעי, אן ...חכי רגע. חכי
.אל תירי בי, טוב? אל תירי בי .אני רק אושיט לזה את היד
.תראה לי! -הנה זה !תניח את זה-
!אל תירי בי .אני כל כך מצטערת-
.הבאתי לך את הכסף, אן .אני מנסה להציל את חייך
.לא הכל היה הצגה, מותק .זה לא היה הצגה
אבל אני לא יכולה .לחיות בעוני אתך
!אן, לא .תסלח לי, מותק-
!הצילו
.יש פה עוד מישהו? -לא
?איך מצאת אותי
?נפגעת .לא, אני בסדר. אני בסדר-
זו אלכס. תשלחו לי אמבולנס .ורופא. לא, אני בסדר
,אני בקצה דרך ראניון .על הרציף. מהר
?הרגת את פול קאבוט ...לא, הוא-
לא, הוא... זו הייתה .הגנה עצמית, הוא תקף אותי
.ניסיתי להשיג חזרה את הכסף
.התכוונת להחזיר את הכסף .זה מה שניסיתי לעשות, אלכס-
?אז מה זה שם, מאט
מה גילית? -הגופות של כריס .ואן הריסון למעלה, האמיתיות
הם עבדו עבור קאבוט, הפקד .גילה שהם פה וטיפל בעניין
.נכון? -נכון
בוא- .נזוז. -עבודה יפה. -תודה
.תודה רבה לך
.הבחור הזה לא הופיע, וויטלוק .הסוכן סטארק-
,לא מעניין אותי אם אתה פצוע .או לא
אני רוצה את כספי הראיות ...או שמצפה לך
?איפה זה רחוב 63 במיאמי
.רחוב 53, צ'ה. -לא .63 אמרתי לך רחוב 53, לא-
.לא אמרת. -אמרתי
לא, אמרת שהמטומטמים האלה ממחלק הסמים
.8400 נמצאים ברח' 63 מספר .לא נכון-
.אני מצטער, הסוכן סטארק
מה שאמרתי הוא שהמטומטמים ממחלק הסמים
.8400 נמצאים ברח' 53 מספר ...53 63. -אמרתי-
.לא חשוב, תן לו כבר את הכסף .תן לו כבר את הכסף
,אתה לא צריך לספור את זה .הכל שם. סעו בזהירות
.בואו
?כל הכסף שם, נכון .רובו. כולו שם-
?זה היה מוצלח, מה .זה היה קצת מוגזם-
?מוגזם? איזה חלק ?החלק שלך. -החלק שלי-
.אתה נכנסת בצרחות ?מה קרה לך-
,לעולם אל תעזוב את אשתך .זה מה שקרה לי
.אני מעדיף את הכדור
.תיזהר, זה דגם קלאסי .סבכת המנוע מצרפת
.איך אתה מרגיש? סלח לנו .כן, גבירתי-
?אהבת אותה
.לא
?אז למה עשית את זה
...כי
...כי אני טיפש. כי אני
חשבתי שלעזור לה, זה המעשה .הנכון. אבל זה לא תירוץ
לא תירוץ. לפעמים אנשים עושים ,דברים מטופשים
.במיוחד כשהם עדיין מאוהבים
.תודה. -קדימה
?צ'ה
.שלום
מה שלומך? חשבתי שאת צ'ה. הוא .התקשר והיה נרגש מאוד ממשהו
.אני בסדר. -רוצה לשבת? -כן
?מה שלומך? -טוב. -שאלתי כבר .כן. אמרתי שאני בסדר-
.רוצה בירה? -כן
.לא נשארו לי. תשתי אתי
?מה מביא אותך לכאן
הייתי צריכה להעביר .את שאר החפצים שלי
.טוב. זה בסדר, אני מניח
.הבית שלך במצב נורא
.היי מאט, זה הגיע בשבילך לתחנה .שלום, צ'ה-
.פתחת את זה? -כן .פתחת את הדואר שלי? -כן-
?למה אתה תמיד עושה את זה .תקרא את זה-
.אתה צריך למלא את הטופס
לדרוש את הסכום המגיע" ?"למוטב בסך מיליון דולר
?מה !אנחנו עשירים! אנחנו עשירים
.מיליון דולר? -תרגע, צ'ה
.הוא לא יכול לקחת את הכסף הזה ?מה? -אני לא יכול-
.למה לא? -אתה לא יכול .ניגוד אינטרסים. -שטויות
.זה ניגוד. -הוא המוטב .אני המוטב-
.ואחד השוטרים המעורבים בפרשה ?למי אכפת-
?השתתפתי בפרשה. -אז מה
תגיד לו באילו צרות .אתה עלול להסתבך. -רציניות
,זו הזדמנות של פעם בחיים !אל תהיה מטורף
כאשתו, אני אומרת לך .שהוא לא לוקח את הכסף
.כאשתי? -כאשתך
.מאט, בחייך .אל תאמין לזה
?למה את מתכוונת, כאשתי .כאשתך-
אמרת שבאת לקחת את .הדברים שלך. -להביא אותם חזרה
.זה נהדר. ברכותיי
?את רצינית? -כן. תתנהג יפה
.אני חוששת להשאיר אותך לבד .זה כמו לזכות בלוטו-
.מאט, תעשה את זה אחר כך .זה מיליון דולר
.בחייך, בוא נישאר מרוכזים
,אתה יודע מה ...ירח הדבש, אגף הילדים
מאט, זו תיבת הזהב .שלאחר הסערה
.מאט, תחליט לפני שאתה נכנס
.לא אתן לך לעשות את זה לעצמך .אני אחכה פה עד שתסיים
.אני יכול לחכות עד שתסיים .אני יכול לחכות שלוש דקות
.אני אדם סבלני, מאט .אני אדם סבלני
...בחייך
"עד קצה הזמן"
עברית: סמדר פייסיק
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון