!על הברכיים
!עכשיו! לכל-הרוחות
מתוך המוות
מוקדם יותר באותו היום
ימים תמיד מרגישים אותו דבר
והפרצופים הריקים כל כך רחוקים מהבית
אני רק רוצה להיות
כל הדברים שאי פעם רציתי
כדי למנוע ממני למות לבד
אני עדיין מחזיק מעמד
אני מתפלל לאלוהים שאצליח לעבור את זה
סוף סוף אני חוזר הביתה
.וואו, המקום הזה נראה מדהים
?כן, הוא באמת, נכון
.אבי היה מבלה פה הרבה כילד
הייתי שמחה להצטרף אלייך, אבל יש לי .רגשת חמורה לכל דבר הכרוך בחרקים
.כן אני יודעת .אני מבינה זאת. זה בסדר
.זה משהו שעליי לעשות לבד
.תודה על ההסעה .מתי שתרצי
אני רוצה להאמין
,אם לא תשמעי ממני תוך כמה שעות ?תתקשרי לחילוץ והצלה, בסדר
?ברצינות .לא אני צוחקת
.אתקשר אלייך בדרך חזרה למטה .נגיע לאטלנטה הערב
.בסדר. ביי .ביי
BA07-תרגם וסנכרן
.אבא יקר, עשיתי את זה
.עליתי את השביל .כמעט עד הפסגה
צילמתי כמה תמונות נהדרות כדי .לזכור את המקום הזה
אכתוב את המכתב הזה ,ואשאיר אותו כאן איתך
אבל עכשיו יש סופת רעמים .ומשהו פשוט מרגיש... כבוי
אני לא יודעת אם אני יכולה .לעשות את זה כעת
.אני לא מפסיקה או משהו .אני מבטיחה
אני רק לא בטוחה שאני .באמת מוכנה להיפרד
אולי הסערה היא סימן ?שעליי לחזור ביום אחר
הלוואי שהיית יכול .לדבר איתי כעת
.אני מניחה שזה תלוי בי
.ברוך שובך
# אין לאן לברוח #
# אין איפה להסתתר #
# ...נעול ב #
,רק אנו לבד כאן # כולנו סובלים
היי, אני לא יורד
# לא עד שאחשוב שסיימת
הגיהינום ממשיך # להדריך אותי הביתה
?אתה מחכה למישהו
.תיכנסי
!בסדר .עסקים קודם
את יודעת שאינני יכול לשלוט .בעצמי כשאת במדים האלה
!בסדר, ג'ימי
?מה יש לך בשבילי
.חסרות לך ארבע חבילות
.זה היה חודש קשה
אל תדאגי, עדיין יש לי את .העמלה הקטנה שלך
.ממש פה .תעיף את התחת שלך
אתה יודע שאני לא יכולה לחזור !להאנק עם ארבע חבילות חסרות
.זה מה שיש
אתה אמור להיות מסוגל .להעיף את זה
.אני מנסה. זה לא קל
או שאני פשוט צריכה להפסיק ?לתפוס את זה בשבילך
.מותק, אתה מכיר את העסקה אנו מתחייבים למוצר
.ואתה מתחייב להפצה .אני יודע
.אביא לך יותר כסף בשבוע הבא
עכשיו, כמה סחורה תוכלי ?להשיג לי החודש, מותק
.בחייך
.תוריד את ידך המזוינת מהרגל שלי
.בחייך, מותק !נמאס לי מהחרא הזה
.ג'ימי, שים לב למה שקורה .יא דפוק
.תן לי לבנה ?את רצינית
.רוצה לשחק את זה כך? בסדר
.תחזיק את זה
.תארוז את זה בשבילי
.זה לא בסדר
נראה שאצטרך למצוא לעצמי .שותף חדש ואני אצטרך דוגמאות
?על מה אנו מדברים כאן
?רק הקוק
?או גם על מת' והרואין
...?פרטים ?פרטים? אתה רציני
?מה לעזאזל לא בסדר איתך היום .לא כך אנו מדברים
.זה לא מה שאנו עושים
!הטלפונים כבויים כשאנו נפגשים !אתה מכיר את הנוהל
?מה לעזאזל ?אתה מקליט אותי, ג'ימי
+
פרק ראשון בלתי צפויה
.הבקתה הישנה נראית טוב .היא ראתה כמה שינויים
.אבא תמיד מתקן משהו ...הוא יחזור בעוד חודש ו
.הוא מצפה לראות את אחיו הגדול ?מה שלום המשלחת
.מרגש כרגיל
קיבלתי שיחה לגבי האופסום .המגעיל לפני כמה ימים
.אתה יודע, דברים חשובים כאלה
?מה שלומך, דוד ג'ק
.זה בסדר אם אינך רוצה לדבר על זה ...עברו רק שלוש שבועות ו
.זה רק טבעי להרגיש כך
.שלושים ושתיים שנה
.מרגיש כאילו אתמול
.היא הייתה אישה מדהימה
.אני מרגישה את האובדן שלך .ייקח זמן להתרגל לזה. -כן
אל תדאג, אזור הכפר .יהיה טוב בשבילך
.האגם הזה? יש לו דרך לרפא דברים
!דוד ג'ק
?'היי, חביבי. מה שלומך .טוב. -נחמד לראות אותך
.גדלת תוך רגע .אתה נראה עצוב
.יש לי משהו בשבילך
.משחק וידאו חדש. -זה בשבילך .מגניב! תודה, דוד ג'ק
?מה עירוני כמוני אמור לעשות כאן
?אתה שומע את זה
.בדיוק. שום דבר
.זו רק שלווה ושקט .תהנה
.לך לדוג, צא לטייל
.פשוט תנשום לך אוויר צח
.כן. טיול
.רק אל תיקח את הנייד שלך .זה יסיח את דעתך
.בכל מקרה, הקליטה מוגבלת
.בעצם, את-זה אולי תרצה
.דובים
?דובים .על כל צרה שלא תבוא
?מי שם
!היי
!הפסיקי לרוץ ותחזרי הנה מיד
.משרד השריף .יש לנו בעיה
ואז אמרתי, "זה יכול להיות ".קצת מסוכן
ואז היא אמרה, אני לא מדברת על .האקדח שלך. אני מדברת על החלק שלך
.סיפור אמיתי. סיפור אמיתי .האנק
?כן .אתה תרצה לענות לזה
.זו בילי
.לא נשמע טוב
,היא אולי בוכה .אני לא יודע
?קו אחד .מממ-הממ
.בילי, דברי .נאלצתי להרפות מנכס היום
?תגידי שוב, בילי .ויש לנו בלתי רצויה
!אוי אלוהים ?עוד מישהו ראה אותך
.לא אדוני ?האם את בטוחה
!כן, אני בטוחה ?ו... אה, איפה הנכס
.מאובטח. מתחת לרכב
?המכונית של מי
...המכונית של הנכס, חבר'ה .אני לא אידיוטית
.בטח שלא מתחת למכונית שלי
.אלוהים, בילי, שמרי על פיך ?התואיל להירגע, טומי
זה מסודר. הורדתי את המכונית .מהשביל. היא מאחורי שיח
.היא לא נראית מהכביש
?משהו על הבלתי-רצוי
.לא, היא ברחה בריצה כמו פר מסורס .אינני יודעת לאן לעזאזל היא הלכה
?רגע, ה... היא
...מה ה .זו הייתה אישה, אין ספק
.בסדר. בסדר, תראי .אני מכיר את האזור הזה
יש רק שלוש יציאות שהיא .אולי תנסה להגיע אליהן
.את תסגרי אחת מהן
.טומי, תתחיל לזוז .כן, קיבלתי. -בסדר
.בילי, תישארי עליה .טומי יוצא עכשיו
.בסדר, אני בדרכי החוצה .בסדר. אה, רגע, טומי
.מה? -קח כמה כרזות איתך ?דבר נוסף, בילי. -כן
?בלי עוד בלתי-צפויים. הבנת
!לעזאזל
.חרא
?אלוהים, ג'ימי, מה עשית
.תראו את החרא הזה
.דבר איתי .כן, זה כמו שהיא תיארה
?מוסתר .מממ-הממ
?מבולגן .אה, קצת. לא נורא
בסדר, תחזיר את הסחורה ואז תראה .אם אתה יכול למצוא את הבחורה
.קיבלתי זאת
?טומי. -כן, האנק .אני רוצה שאתה תטפל בזה
.בילי הייתה קצת מעורערת לאחרונה .אתה מבין? -כן
.טומי ?מה, האנק
.שלא תגרום לי לצאת לשם. -קיבלתי ?אה, טומי
,אלוהים אדירים, האנק ?מה אתה רוצה
.אל תשכח את הכרזות
."אל תשכח את הכרזות"
.שמוק דפוק
.חלומות מתוקים, ג'ימי
.איזה בזבוז של חרא טוב
.לעזאזל עם-זה
הצביעו לשריף האנק ריברס לראשות העיר
."אל תשכח את הכרזות"
+
!להתראות. תיהנה, דוד ג'ק .נחזור בעוד שבוע לבדוק אותך
!תודה, דוד ג'ק
פרק שני המצוד
תקשיבי, אינני יודעת מה את חושבת ?שראית, אבל אני שוטרת, בסדר
.אני לא הולכת לפגוע בך
!אני יודעת שאת יכולה לשמוע אותי
?צאי ונדבר, בסדר
?תראי, מה התוכנית שלך
את חושבת שתצאי מפה ?ותתקשרי לשוטרים
?מי לדעתך יגיב לזה
.האנשים שלי, הצוות שלי, זה מי
.אז בואי נעשה את זה קל
?כעת אניח את האקדח שלי, בסדר
.אל תירי, בבקשה
.אנא. אני כה מצטערת .זה בסדר
.נבהלתי. נבהלתי .אני... פשוט נבהלתי
.ונבהלתי. אני מצטערת .שמעתי ירייה, זהו
.זה בסדר, אני רק צריכה שתירגעי .קחי נשימה עמוקה
רק טיילתי. אני לא רוצה .שום צרה. בבקשה בבקשה
.פשוט הירגעי .ותשארי במקום
.בסדר. בסדר
.רק אחזיר אותך למכונית שלי ?אנו רק נדבר. האם זה בסדר
.בסדר. בסדר .בסדר. בסדר
.בסדר. הירגעי .זה בסדר
.זה בסדר
.בסדר
.בילי, אני פה כעת
מצאת את החתולה המשוטטת ?והשכבת אותה לישון
?בילי, את שם
.טומי, תפסתי אותה .אני במעלה הגבעה. תזדרז
.אהיה למעלה בעוד שנייה
!לעזאזל
.כלבּה
.חובט
+
.בחייך
.היא חלקלקה
.עבודה נחמדה .כן
?מה לעזאזל קרה לך
.היא קשוחה ממה שהיא נראית
?אז מה עכשיו .תוריד את זה ממני
.תטפלי בפצע הזה
.האנק אמר לנקוט בזהירות
.תוציאי מידע מהבחורה הזו .נחשוב כיצד להמשיך
?אתה זוכר כשהיינו ילדים .ניסית להתחיל איתי
?אחרי שאחיך הקטן אתגר אותך .בסופו של דבר נשכתי את היד שלך
.בכיתי במשך יום
שכחתי את כל זה עד שהכלבה .הזו נעצה בי את שיניה
.לא הרבה השתנה אצלך
עדיין עושה את כל .העבודה המלוכלכת של אחיך
?או חרא, ואת יצאת נהדר
?נדלקת על אסיר היושב 40 שנה ?אם חד-הורית
דעי לך שיש לך מזל שהשגתי לך את .העבודה הזו. מי יודע מה היית עושה
תראי אותך כעת, בחורה .עירונית כיסחה לך את הצורה
.לך תזדיין על שאמרת זאת, טומי
?יודעת מה, בילי
אולי היה לך עדיף לו היית .מאפשרת לי להתמזמז איתך אז
יכולנו ללכת ביחד .בדרך אחרת לגמרי
.היית רוצה
.אוי חרא
.התולעת הקטנה זזה
.אה, תן לה להתעורר
.את ראשונה
.בסדר, תירגעי. תירגעי !היי תירגעי
כל מה שאנו צריכים זה לדעת .מה את חושבת שראית, מותק
.אז אני מורידה לך את זה כעת .אל תצעקי
אני אגיד שראיתי כל מה .שאת רוצה שאני אגיד
אני אגיד... אני אגיד שראיתי .מה שאת רוצה שאני אגיד
,אני, אני אגיד שזה היה מעצר סמים .בסדר? זה מה שאני אגיד
.אני בטוח, מותק ...רק שהתגובה שלך
.רומזת שראית משהו שלא היית צריכה
כלומר, אם זו הייתי אני ולא ראיתי כלום
הייתי צורחת שכמה שוטרים מטורפים
התחילו לרדוף אחריי ביער .ללא סיבה טובה
.הייתי בטוחה לגבי זה .לא לא. בבקשה בבקשה
.ששש .אבל את לא היית בטוחה
.וזה פשוט לא עובד בשבילנו
בבקשה, אני אגיד כל מה שאת .רוצה שאני אגיד, בבקשה
.אנא ?אנו צריכים להתקשר להאנק
.לא, איננו חייבים לעשות זאת .אז תעשי את שעלייך לעשות
?למה את מחכה .שאני אמות
.איבדתי את האקדח הארור שלי
?הא !כשהיא נשכה אותי
את צוחקת עליי? -לא, אני לא צוחקת !עליך. דעתי הייתה קצת מוסחת
.אלוקים אדירים, בילי .לעזאזל, השתמשי באקדח שלי
את יודעת מה, בואי ניקח אותה לביצה .כדי שנוכל להסתיר אותה אחרי
.לעזאזל .אני אוהבת את הרעיון הזה
.לעזאזל. -בסדר, קומי .קדימה, קומי. -קדימה מותק
!קומי לעזאזל
!רדי על הברכיים
.החזיקי חזק .אני אוודא שאנו לבד
.בבקשה, אני מתחננת בפנייך ,בבקשה, בבקשה, בבקשה
את לא צריכה לעשות זאת. אני !מבטיחה שלא אגיד כלום. אנא
,בבקשה, בבקשה !שמישהו יעזור לי! בבקשה
!בסדר, בילי. תעשי את זה
?למה את מחכה, בילי !שמישהו יעזור לי, בבקשה
.אנא .בילי, תעשי זאת
!תעשי זאת, בילי .בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אנא
אני לא יכולה לירות בה כשהיא .מסתכלת לי בעיניים כאלה, טומי
,לכל-הרוחות, בילי ?מה לא בסדר איתך
.כווני אליה את האקדח
.בסדר, נעשה את זה בשלוש
.אחד
.שתיים .אנא
.הו, חרא
?שמעת את זה .שם. בואי
.אל תעזי לזוז
.שמעת את זה? הגיע משם .ממש שם
!אל תזוזו
זרקי את האקדח שלך רחוק .ככל שאת יכולה
!זרקי אותו
היי, אני לא בטוח איך הראייה .שלך , חבר. אנו ממשרד השריף
.אני רואה זאת
.אבל חרא לא נשטף כך
.על הברכיים !עכשיו, לעזאזל
,אני שוטר, 35 שנה .אז אל תהיו טיפשים
?מה קרה .היא תקפה אותי. היא נרקומנית
.הם משקרים. היא רצחה מישהו !היא שקרנית מזדיינת
.כולם להירגע
.הנה מה שאנו הולכים לעשות .כולנו יורדים לתחנת המשטרה
.אנו הולכים להבין את זה .כן, זה נשמע לי כמו תוכנית
היי, בילי, תהיי מתוקה .ותביא את האקדח שלי
.אל תזוזי
אם הבחור הזה שוטר, כפי שאני .חושב שהוא, הוא לא יירה בשוטר אחר
.אל תתעסק בשטויות
.אגיד לך מה אני הולך לעשות .אני עומד לקום
,אם החמור הזה לא יורה בי .בילי, תביאי את האקדח המזוין שלי
.כן... חשבתי כך
.בילי, לכי .רוצי
!לעזאזל, רוצי .עכשיו
.בילי, לכי
!קדימה
.איזה יריות נהדרות .תני לי את האקדח המזוין
.סתום את הפה
.תנקי את התג המזוין שלך ונלך
?מה לגביהם .תנקי את העקבות שלך
.אל תדאגי, נמצא אותם
.חכי לי
.יש פה חרקים, עד כדי גיחוך
.לעזאזל חם
?אתה חושב שעלינו להתקשר להאנק
אה, בילי, חושבני שהאנק הוא האדם .האחרון שברצונך לשמוע ממנו כעת
?אתה חושב שהוא ממש יכעס ?האם לאיש הפח יש זין מתכת
?לאן הלכת
.לעזאזל
?איפה את
.קדימה. קדימה .קדימה. קדימה
מה זה היה? -חושבני שזה .בא משם. לכי תבדקי את זה
?מה לעזאזל אתה תעשה
.לעזאזל, אני הולך מפה .התקשרי אליי אם משהו יקרה
.בסדר? אני אעשה את אותו הדבר ?מה
?כן, אולי הם נפרדו, בסדר .אנו חייבים לכסות את התחת שלנו
.תן לי את האקדח שלך !אה, זה רעיון טוב. ממש לא
!טומי, תן לי את האקדח שלך .היי, את איבדת. לכי תמצאי
אני מתכוונת למצוא לי עבודה .חדשה, זה מה שאני עומד לעשות
.אני גמרתי עם החרא הזה .שמוק גדול שכמותך
.מותק, אני יכולה לשמוע אותך שם .צאי החוצה, עכשיו
.מצאתי את הבחורה .הולכת לגלות
?איפה החבר שלך ?איפה האקדח שלך
.תקשיבי, ילדה
,בקטע של השוטר הטוב, השוטר הרע ?אני השוטר הטוב, בסדר
אני השוטר הטוב! אז תזיזי את התחת .שלך, אחרת אצטרך להכריח אותך
.בסדר, שיהיה בדרך שלך
?ממ-הממ !הכלבה דקרה אותי
.אלוקים אדירים, בילי
אני חייב לשאול אותך, כמה פעמים ?את מתכוונת להידפק היום
!עכשיו, טומי .אני מדממת בטירוף פה
אני עדיין יכולה לראות אותה. יש !בקתה ליד הצומת בכביש. תזדרז
?מה לעזאזל
.לעזאזל. הנה הולכת השעה החופשית
.בילי הדפוקה
!טומי
.זה לא יכול לקרות .זה לא יכול להיות אמיתי
.חרא, זה נראה רע, בילי
.אני מדממת די רע, טומי ?באיזו דרך הם הלכו
.משם. הם לא רחוקים
.לעזאזל
?את בסדר
.חייב להוציא אותך מפה .טומי, אתה חייב להקשיב לי
ג'ימי, העכברוש הדפוק הזה ?הקליט אותנו, בסדר
הבולשת הפדרלית תעלה .על-זה, בסדר? נדפקנו
...טומי, אני לא .בסדר, בואי נוציא אותך מפה
אני חושבת שאנו צריכים .להתקשר לאח שלך
.הוא כבר בדרך
.זה טוב
.קדימה .טומי
?כן, בילי
?אני אהיה... אני אהיה בסדר, נכון
.כן, תהיי בסדר גמור
.זה בסדר. זה רק אני, רק אני .זה אני, אני לא הולך לפגוע בך
.אני לא הולך לפגוע בך ?רק... רק תני לי לעזור, בסדר
.שבי על הסלע .בסדר
.לא עשיתי שום דבר רע .רק טיילתי
.אני מאמין לך
.את לא נראית לי כמו פושעת
,אם נכיר אחד את השני .אולי זה יעזור
.רק את הפרטים הבסיסיים
.שמי ג'ק... ג'ק האריס
.אני שוטר
...אשתי, אה
...אה, אממ
.היא נפטרה לפני שלוש שבועות
.אה, סרטן, כן
.בגלל זה אני פה
.פרישה מוקדמת
.שמי שאנון מאטרס .אני לוכדת תמונות
?תמונות
.אני צלמת עיתונות
אני, אממ... אני... אני מניחה .שבאתי הנה כדי להוכיח שאבי טעה
...הוא גדל כאן. הוא .הוא ממש אהב את זה
הוא תמיד אמר שהיערות האלה ,קשוחים מדי בשבילי
.קשים מכדי לטייל
הוא נהג לקרוא לי .הוותרנית בקלות הקטנה שלו
.ובכן, בואי נוכיח שהוא טעה
.הוא מת, ג'ק
באתי הנה כדי .לפזר את האפר שלו
רק שלא הצלחתי להגיע למקום בו הוא .רצה אותו. אז אני מניחה שהוא צדק
.זה פשוט יותר מדי דפוק
.אני מצטער
שאנון, אני חושב שיש לנו .משהו משותף
?מה זה
לא היינו צריכים לבוא .למקום המזוין הזה
?יש לך טלפון
.הוא נשאר מאחור עם הדברים שלי
.שאנון, את יכולה לסמוך עליי
.מה שאנו צריכים זה ראיות
...אני צריכה את המצלמה שלי .יש לי צילומים
.כל מה שאתה צריך נמצא שם .עם הדברים שלי
.תמצאי את המצלמה .תביאי אותה. ניפגש כאן
אני אחזור לבקתה שלי .להביא את הטלפון שלי
.אני מכיר מישהו שיכול לעזור לנו
?שאנון אין לוותר עכשיו, את מבינה .בסדר
.אני לא יכולה ללכת יותר ...קדימה, אנו כמעט
.אני לא יכולה ללכת יותר, טומי .קדימה, בילי
אני לא יכולה! -אנו כמעט יוצאים .מכאן. -אתה חייב להושיב אותי
.בסדר, כאן .אני מוריד אותך כאן
.אה, היי, אח
.היי. זה פשוט יצא משליטה
.בוא נראה מה יש לנו
.הו
.צ'יף, אנו חייבים ללכת
.הו, בילי .צ'יף, אתה חייב לעזור לי
.ובכן, זה משהו
מה לעזאזל אתה עושה? רק מסתכל !על זה? אנו חייבים ללכת
?בילי, את רק תישארי חזקה, בסדר
.בסדר
?'לאן אתה הולך
.היא נראית די רע
.כן
.יש לנו אילוצי זמן רציניים כאן
,אני יודע שאתם קרובים אבל ?ובכן, היא במצב רע, בסדר
ועד שנזכה לצאת מפה... רוב .הסיכויים שהיא כבר לא תהיה איתנו
בינתיים, שני הבלתי-רצויים .כבר מזמן ייעלמו
עכשיו, תראה. הכנסנו את עצמנו למצב .רציני שצריך לפתור, נכון? ומהר
?אמרתי לך לא להתקשר אליי, לא ...אבל כעת מאחר שהתקשרת, ובכן
אני חושב שאתה יודע .מה עליך לעשות
.יש לה ילד קטן בבית
.תקשיב לי, טומי, ותקשיב טוב
.אני לא אמור להיות כאן כעת
...אני במרחק שבוע מהבחירות ואתה
ואתה הראשון בתור למקום שלי .ברגע שאקבל את המגיע לי
.אבל זה גם הבלגן שלך, אחי ?אתה מבין, נכון
מה, אתה חושב שלא הייתי צריך ללכלך ?את הידיים כדי להגיע לאן שאני נמצא
?לעזאזל, אתה יודע מה
,אם באמת היה לך את מה שצריך
.כבר היית מטפל בעסק הזה .אבל לא
לא, כל מה שאתה יודע לעשות .זה לחשוב עם הזין שלך
.זה לא נכון
.יש לי את מה שצריך .אז תוכיח זאת אחי
גאל אותה מיסוריה ואז בוא נגמור עם זה
לפני שבעצם תהיה לנו .בעיה שלא נוכל לתקן
?מה אתה רוצה שאעשה
?לירות לה בפרצוף הדפוק
.טומי, חתיכת טיפש דפוק .היא מדממת
יש לנו את נשק הרצח .עם טביעות-אצבע עליו
זה תיק סגור מבחינתך, מבחינתי .ומבחינת כל מי שיידע
תזיז את התחת שלך לשם .ותטפל בפצע הזה
!קדימה
.יהיה בסדר
.קדימה
.טומי, אני כבר לא מרגישה ברגליי .תצטרך לסחוב אותי
.הכל בסדר
.את תהיי בסדר
.מצטער
?לא, טומי, מה אתה עושה .שש, פשוט תירגעי. -ששש -לא
!לא .ששש, ששש
.יש לי בן בבית, טומי. -זה בסדר .אני אדאג לו. אני אטפל בו
?אני אדאג לכל, בסדר .לעזאזל, תן לי ללכת, טומי
יהיה בסדר. ששש .לא, טומי
.תפסיקי להילחם, בילי. אנא
.פשוט תהיי בשקט .אני לא רוצה למות, טומי
,זה בסדר. -טומי בבקשה .אני אהיה טובה יותר. אני מבטיחה
.השריף חושב שמאוחר מדי לזה כעת
.יהיה בסדר. רק תירגעי .זה ייגמר בקרוב
.תבטיח שתטפל בבני
.אני אוהב אותך, בילי
.כל הכבוד .תמיד ידעתי שיש לך את זה
?מה נעשה כעת .נגמור את זה
.הם כבר רצים במשך 10 דקות ?למה אתה כל כך רגוע
.כי זה חלק מזה, אח גדול .אתה תראה
?איפה לדעתך הם עשויים להיות .אני לא יודע
.ראיתי בקתה רחוקה
.לשם הם הולכים
?איך אתה יודע
כי בניגוד לך, יש לי .חוש-שישי, טומי. זה שימושי
אתה מבין, יש לי את היכולת לשים את עצמי בנעליהם של אנשים אחרים
ולשם הייתי הולך אם הייתי .במנוסה בניסיון להציל את חיי
,אבל תגיד לי אתה ?מה תאוריית העבודה שלך, אחי
.זה מה שחשבתי
.תחזיר אותה למכונית .עלינו להכין את העלילה
קח את הנשק ונמצא לנו איזו .טביעת-אצבע מהדבר הזה
.צריך להכניס את הכל לרכב .אני חושב שנוכל לגרום לזה לעבוד
?מה אתה הולך לעשות .לנקות את הבלגן הארור שלך
.יש לנו עבודה לעשות, אח גדול
.נראה שיש לנו רוצח שוטרים חופשי
+
פרק שלישי הבלגן
הגעתם לטום. אני לא עומד לענות .לטלפון שלי כרגע. השאירו הודעה
היי, טומי... מקווה שהפרויקט .שלך מתקדם יפה
אני מופתע שעדיין לא .שמעתי ממך עליו
אבל אני מניח שזה רק אומר .שאתה שקוע בעבודתך
?למה שלא תתקשר אלינו
.בילי, אני אעשה את זה נכון
.את תראי
.אה
.אבא, אני באמת זקוקה לעזרתך .אני לגמרי לבד ואני מפחדת
בבקשה, לראשונה, פשוט .תגיד לי שאני יכולה לעשות זאת
?אתה יכול לשמוע אותי
.רק תן לי סימן. כל דבר
!לעזאזל, תעצרי
!תעצרי
!תעצרי. כלבה דפוקה. תעצרי
.בת-זונה
.תעצרי
.בת-זונה, אני אהרוג אותך
.לעזאזל, תעצרי
.זה בשביל בילי
?את לא מבינה שהגיע הזמן לוותר
הוא תמיד אמר שהיערות .האלה קשוחים מדי בשבילי
הוא נהג לקרוא לי .הוותרנית הקטנה שלו
.אני לא מוותרת או משהו .אני מבטיחה
...שאנון אין לוותר ?את מבינה
.אז בואי נוכיח שהוא טעה .רק תן לי סימן. כל דבר
היי, טומי. המצב נראה .לי כמו מבוי-סתום
אז למה שלא נחזור לבסיס ?בהקדם האפשרי, בסדר
.מטומטם דפוק
.הא
.בן-זונה עצלן
הגעת לטום. אינני עומד להרים את .הטלפון שלי כרגע. השאר הודעה
.אני אצטרך שתתקשר אליי מיד ?הבנת את זה
.חמור מטומטם
.היית כאן
.דבר איתי
...לעזאזל, קדימה .תראה לי משהו
...?דיכאון, הא .ובכן, זה חבל
מה לעזאזל אתה עושה ?פה בפינת הג'ונגל שלי
.אתה עצוב
.לעזאזל
ובכן, נראה שאתה הרחק .מתחום השיפוט שלך, ידידי
.שכה יהיה לי טוב
.31-21
היי, מוקד, את יכולה לעשות לי ?טובה גדולה ולקשר אותי לפאם האריס
.בטח
.שלום אדוני !היי, פאם
אני כה מצטער להציק לך .ביום החופשי שלך
היי, אין בעיה. רק בבקשה תגיד .לי שמצאת עבורי משהו מרגש
אה, אני מניח שזה קצת יותר טוב .מאותה שיחת האופוסום באותו היום
...אז תשמעי
עולם קטן, אבל האם במקרה יש לך קרוב משפחה
?העובד במשטרת פילי
.חכה. וואו... כן, דודי ג'ק .הוא בדיוק פרש
?מה את אומרת .כן, למעשה הוא בעיר
.הוא מתארח בבקתה המשפחתית .הוא מנסה לנפוש קצת
?למה אתה שואל
ובכן, פאם, מסתבר שלדודך ג'ק ולי יש מכר משותף
ואני אשמח לשוחח איתו .על דברים מסוימים
.ובכן, זה יהיה נהדר .אממ, אני בטוחה שהוא ישמח לדבר
אשתו נפטרה לאחרונה .וזה היה ממש קשה לו
.אה, אני כה מצטער לשמוע זאת
ובכן, התוכלי להיות חביבה ולסמס ?לי את מספר הטלפון הנייד שלו
אולי אוציא אותו .לשתות בירה או משהו
.זה יהיה מעולה .מושלם. כמובן
.תודה, פאם .היית לעזר רב
אודיע לך אם אתקל באפשריות .נוספות. בסדר, ביי לעת-עתה
.יש לך את זה
.הגעתם לטום ...אני לא עומד להרים את
.טומי! תרים את הטלפון הארור שלך
פרק רביעי התוכנית
!טומי! טומי
!טום
?מה לעזאזל
!טומי
.לעזאזל עם שניכם
.אתם ממש דפקתם לי את זה
כן. -שמע, פרנק, אצטרך ?שתאסוף את פאם האריס, בסדר
.אתה יודע שהיא בחופש היום .זה לא משנה
תגיד לה שאני רוצה להמליץ .עליה לקידום או משהו
אני פשוט צריך אותה ?במשמורת שלנו, מבין
.ופרנק, אל תגיד לה יותר מדי
.קדימה, היכנסי
?אז אה... כמה זמן את כבר במוקד
.קצת יותר משנה, אני מניחה
?למה
נשמע כאילו להאנק יש .תוכנית בשבילך
?אז על מה כל זה
נראה שהוא רוצה לתת לך .איזושהי בעיטה למעלה
?לאן אמרת שאנו הולכים
.לשום מקום כרגע
.האנק יתקשר בקרוב
.את פשוט תחכי בסבלנות
?היי, ג'ק. עם הבחורה ?מי זה
.אה, אני מתנצל .תרשה לי להציג את עצמי
האנק ריברס. אולי ראית את .כרזות הבחירות שלי בדרך לעיר
,היה יום מעניין היום ?לא היית אומר
אני מניח שזה רק הגיוני ,שאתה קצת חסר מילים כרגע, ג'ק
.אז בוא פשוט ניגש לזה
אתה והבחורה ההיא שאתה עוזר לה .הרגתם שני שוטרים שלי היום
?איך קיבלת את המספר הזה .אה, נגיע לזה, ג'ק
.כרגע אני צריך שתשים לב ?אתה עם הבחורה
!לא .באמת? ובכן, זה ממש חבל
...תראה, הרבה חיים אבדו היום .אני אשנא אם יאבדו עוד
בחייך, ג'ק. אני בטוח שעד עכשיו .כבר הרכבת את החלקים
.מצאתי את התג שלך
,אתה יכול לדמיין את הפתעתי בבקתה
?כשגיליתי שלך ולי יש מכר משותף
.כלומר, וואו
חרא נהיה מסובך ממש כאשר ?המשפחה מעורבת, נכון, ג'ק
?פאם ?האחיינית המקסימה שלך
,היא מוקדנית יוצאת מן הכלל .אומר זאת לזכותה
אתה יודע מה אני אוהב בעבודה .איתה?... היא שאפתנית
,רוצה לצאת לשטח .לעשות את הדבר האמיתי
ובכן, אני חושב שכעת אולי .אצטרך להיענות לה
.עזוב אותה מחוץ לזה
אה, אשמח, ג'ק... אבל כמו .שאמרתי, היא רעבה לקצת סכנה
?מה אתה רוצה .אני נשבע שאם תיגע באחיינית שלי
,אתה פשוט תביא לי את הבחורה .והאחיינית שלך תישאר בטוחה
.אני נותן לך את המילה שלי .קדימה, ג'ק
האם שנינו לא התמודדנו עם ?מספיק אובדן לאחרונה
.הרגת את אחי, ג'ק .מה? אני לא... לא הרגתי אף אחד
ובכן, אז אני מניח שכעת שנינו ?יודעים מי עשה זאת, נכון
.תביא לי את הבחורה, ג'ק
.בלי אקדחים
רק החלפה הוגנת של האסירה .תמורת אחייניתך ונסיים להיום
.בסדר, בסדר, אעשה זאת
וג'ק, אם תנסה משהו ,מצחיק או טיפשי
גם אתה וגם פאם תעלמו לתמיד, אני ?יכול להבטיח לך את זה. אתה מבין
.כן, הבנתי את זה .טוב
.יש לך 10 דקות
.שאנון
.שאנון, חכי
.חכי, תפסיקי לרוץ
.תפתחי. אנא
.תעזרי לי
.אני צריכה את עזרתך .בבקשה תפתחי את הדלת
.לא, לכי או שאקרא למשטרה. -אנא !אנא אנא. -אני אתקשר למשטרה
.אני צריכה את עזרתך .תפתחי את הדלת. בבקשה תעזרי לי
.בסדר, חכי
.אוי אלוהים ...קח מה שאת רוצה
לא לא לא. אני לא הולכת לפגוע .בך. אני לא הולכת לפגוע בך
.אני מבטיחה לך. -אנא .אני לא הולכת לפגוע בך. תפסיקי
?איפה המפתחות לרכב שלך .בחדר השינה שלי. במגירת השידה
אנו צריכות ללכת. אנו צריכות .ללכת עכשיו. -לא -עכשיו
.לא .אנו חייבות לצאת מכאן
.תשמעי, יש אדם שמנסה להרוג אותי .לכי . -בסדר בסדר
.שאנון .לעזאזל איתך, ג'ק
.עדיין יש דרך
.תפתחי את הדלת
.אני כבר לא משחקת יותר, ג'ק
לא אכפת לי מהאחיינית שלך או .מישהו מחבריך השוטרים הפסיכיים
?עברתי מספיק היום, אתה מבין אותי .אני... אני יודע, שאנון. כן
...מעולם לא התכוונתי להסגיר אותך .רק הייתי צריך רגע כדי לחשוב
אנו יכולים פשוט לדבר ?שוב כמו קודם
...רק תקשיבי לי .רק תני לי רגע לחשוב
.דבר .אנו בזה ביחד
.נגמר לנו הזמן
.אני לא שומעת תוכנית, ג'ק .אני עובד על זה
.הבחור השלישי ?הוא מעולם לא ראה אותך, נכון
.לא .הוא לא יודע איך את נראית
.הוא לא יודע איך את נשמעת
.לכי בחזרה... בבקשה
.תישארי
אתן לאישה הזו לדבר .בטלפון כדי שהוא ישמע קול
.זה יציל את האחיינית שלי
?מה עם החיים שלי
עלייך להביא את הסרטון .למשרד האפ-בי-אי. מהר
?מה .זה הסיכוי היחיד שלנו
.זה הסיכוי היחיד שיש לנו כרגע
.בסדר
.אל תדאג, אחזור בשבילך .נעשה את זה כמו שצריך
.חרא
נו? -תפסתי אותה. אנו בבקתה .בכביש 92 באגם איסטון
.תעביר אותה
זוהי שאנון מאטרס. נולדתי .ב-8-9-88. ואני מפילדלפיה
.ובכן, תודה, מותק ?אני הולך לסדר את כל זה, בסדר
.אל תדאגי עכשיו .אנא תחזירי את ג'ק
?האם אנו בסדר .אנו נראה
תחזיר את הבחורה לכאן .ונברר את העניין
אני לא הולך לשום מקום עד .שאדע שאחייניתי בטוחה
...ג'ק, אני
.הנה מה שאנו הולכים לעשות .אני אגרום לזה לקרות, ג'ק
.אבל הנה העניין אתה תישאר כעת בטלפון
ואני רוצה לשמוע את הילדה .סופרת כל הזמן
?מה
שתתחיל באחת ותמשיך לספור .עד שאגיע לשם, כמה זמן שזה ייקח
אני רוצה לשמוע את הקול הקטן .והיפה הזה סופר. -בסדר, בסדר
...אחד... שתיים... שלוש... ארבע
ככה טוב? -כן ככה טוב, ומוטב שלא ?יהיו הפרעות או הפסקות. אתה מבין
אה, וג'ק, שלא תעז לנסות שום דבר .מטומטם או אפילו לחשוב על בריחה
?אתה מבין אותי
426...
427...
428...
429...
.האנק, תענה
431...
תמשיכי. -קיבלתי שיחה מגברת צעירה .ששואלת על הגשת תלונת נעדרים
,הו כן? -כן, היא אמרה שחברתה ,שאנון מאטרס, יצאה לטייל
והייתה אמורה להתקשר אליה כדי .שתאסוף אותה. היא רוצה להגיש דוח
...436
ובכן, תתקשרי אליה בחזרה, תגידי לה .לבוא למשרד ולחכות לי עד שאחזור
?שמעת .קיבלתי את זה
...445
...446
...447
...448
...449
...881
...882
.בסדר, ג'ק, זה מספיק לעת עתה
תגיד לה להפסיק. אני רוצה .שתסתכל החוצה בחזית. פאם שם
,אני הולך להיכנס ,להשאיר את הנשק שלי בחוץ
ונעשה את ההחלפה ?כפי שסיכמנו... בסדר
עכשיו, המשך. תגיד .לה שתתחיל לספור שוב
900...901...902...
...903...904...905
...906...907...908
...909...910...911
.דבר איתי, ג'ק
?איפה היא לעזאזל
.העסקה מבוטלת, ג'ק
.פרנק, הנכס כעת מיותר
.ובכן, הייתי צריך להבין
?שאנון, אני מניח
.אחותי, היה לך יום זוועתי
שנינו יודעים שעשית כמה דברים ,שכנראה שלא היית צריכה
.אבל זה בסדר .אני כאן כדי לעזור לך
פרנק, למה לעזאזל אני לא ?שומע את הירייה הארורה
פרנק אינו זמין כרגע. אני ?יכול לעזור לך במשהו, שריף
...ג'ק, אתה מקשיב לי, היה לנו
למעשה, האנק, הייתי רוצה .שאתה תקשיב. הקשב לזה
?אתה שומע את זה
.זה קול הצדק
אממ, אתה רוצה לספר לי ?מה לכל הרוחות קורה כאן
.זה היה יום ארוך
.עלייך לסמוך על דודך ג'ק
.קיבלתי את זה
עשרים דקות קודם
...431
...432...433
...489...490...491
...520
...525
...בן-זונה שכמ
.שימוש לרעה בכוח אינו מפתיע
.אני מכירה גברים כמוך
אתה משתמש באנשים כדי להשיג .את מה שאתה רוצה
.הכל אגו ובלי נשיאה באחריות
אבל אני הכלבה שלא .היית צריך להתעסק איתה
.כן?... בואי נראה לגבי זה
עם קולט ביד # # ועיניים זרועות דם
אני הולך למים # להתראות אחרונה
הוא התחנן כל כך הרבה # # שעירפל לי את המוח
,דבר אחד ברור # # האיש צריך למות
# שבועיים במרדף פרוע #
בסוף # # כשהשולחנות הפוכים
אלוהים סלח לי וקח אותי # # במורד הנהר
איפה שהילדים לא מצליחים למצוא # חוטא בעל ידיים אדומות
איפה שהקבר # # לא יכול לזעוק
כי אני צריך ללכת במורד הנהר
עם יד על קולט # # ואצבע על ההדק
והו, כי זה רק מנסה # # למצוא אותי
# אז קח אותי למטה
אוי אוי אוי אוי, אוי אוי אוי # # אוי אוי אוי אוי אוי
# תוריד אותי למטה
הו הו הו הו הו # הו הו הו הו
# וואו, תוריד אותי למטה
הו הו הו הו הו # הו הו הו הו
,אה, קח אותי # # פשוט תוריד אותי למטה
הו הו הו הו הו # הו הו הו הו
# תוריד אותי למטה, כן
BA07-תרגם וסנכרן
פרק חמש הפרידה
יש עדיין שאלות רבות שלא נענו
שבועיים אחר-כך
בחקירה של חקירות פנים במחוז גרין שורס
בתקופה שבה כיהן שריף האנק ריברס
שנמצא הבוקר מת מהתאבדות .לכאורה בתא הכלא שלו
?זה נחמד. את יודעת מה, פאם .את צדקת
... קצת שקט, שלווה .אולי זה לא כל כך רע
כן, אתה יודע כל העניין ,הזה של שלווה ושקט
אני חושבת שזה פשוט לא יכול .להיות בקלפים בשבילך, דוד ג'ק
.אני שמחה שאתה כאן ?אתה בסדר
.אני בסדר
בסדר, טוב, עדיף שאלך .להחליף בגדים
.אני, אה, קיבלתי קידום לסיור .אה. נראה שנפתחו כמה תקנים
.הרווחת את זה, ילדונת
?אתה מצפה למישהו, דוד ג'ק
?אתה מוכן
מה שלומך? -יותר טוב מהפעם .האחרונה שראיתי אותך
אתה יודע, יש צד אחר לגמרי של .האגם הזה שאני רוצה להראות לך
.מה לא בסדר? -השארתי את האקדח .תרשי לי ללכת להביא אותו
.זה בסדר. היי, אני מחפה עלינו .אני אטפל בזה
,את יודעת מה, שאנון .אבא שלך יהיה מאוד גאה
,עכשיו בואי נלך .ונגמור את מה שהתחלת
.לכי להיפרד ממנו
.בסדר
# כוכבים חלפו מעל אדם מבוקש #
# ימים שבורים של תוכניות מפותלות #
אני עומד מאחורי סורגי פלדה קרים
# מחזיק אותך #
# ימים עוברים ואני חושב עלינו #
אהבה אסורה לא יכולה # # לשבור את האוטובוס הזה
נידונה לתקופת מאסר # שאני יודע שלעולם לא תסתיים
# אם הייתי יכול לגנוב את זמנך #
יכולתי להישאר # איתך לנצח
אהבה # # פלילית , חלומות פליליים
# עבריינים, אתה ואני #
# הייתי חוטף את כל התוכניות שלך #
רק כדי להחזיק אותנו # צמודים
אהבה # # פלילית , חלומות פליליים
# עבריינים, את ואני #
# אה #
# אם הייתי יכול לקרוא את דעתך #
הייתי חוצב דרך # להנאה
אהבה # # פלילית , חלומות פליליים
# עבריינים, את ואני #
# אה #
# אני ארצח את כל מה שעומד #
# בין להחזיק אותנו ביחד #
אהבה # # פלילית , חלומות פליליים
# עבריינים, אתה ואני #
# נשמות אבודות בערפל של מאהב #
ראיתי את האמת נופלת # על פניך
ודרך הסדקים # בתא המלוכלך שלי
אני יכול לשמוע את # # בכי הפצוע שלך
הכוכבים נופלים # # ואני חושב עליך
מקומות אבודים שנפגש אליהם # #
סוד אוהב לאמץ בשקט את # # כל מה שנכון
# אם הייתי יכול לגנוב את זמנך #
יכולתי להישאר # איתך לנצח
אהבה # # פלילית , חלומות פליליים
# עבריינים, אתה ואני #