תורגם סונכרן וקודד Taxiron --ע'י רוני מ
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י
.הוא אפילו לקח את הפטיפון לספארי
...שלושה רובים
.אספקה לחודש ומוצרט
.הוא החל את ידידותינו עם מתנה
...ומאוחר יותר
...לא הרבה זמן לפני טסאבו
.הוא נתן לי אחרת
.מתנה מדהימה
מבט חטוף על העולם .דרך עיני אלוהים
...וחשבתי
.כן, אני רואה
".זאת הדרך שזה נועד להיות
...כתבתי אודות כל האחרים
...לא מפני שאהבתי אותם פחות
אלא משום .שהם היו ברורים יותר, וקלים יותר
.הוא המתין לי שם
.אך אני המשכתי בסיפורי .הוא שנא זאת
דניס אהב לשמוע .סיפור המסופר היטב
...אתה מבין
...הייתה לי חוה באפריקה
.למרגלות גבעות הנגונג
.אך זה החל עוד לפני זה
.זה למעשה החל בדנמרק
.ושם היכרתי שני אחים
,אחד הייה אהובי .ואחד הייה חברי
.זה קר מידי בשביל שמפניה .אך זה קר מידי לכל דבר
.אמרת שתהיי בקלמפנבורג
,חשבתי שאבוא .אך אז לא באתי
?הייה כיף
?דובשנית
.דובשנית, בחייך
.זה לא מפני שאהבת אותו
.רצית להיות ברונית, זה הכל
.הוא שיקר לי .כמובן
? היית נכנסת למיטתו, אחרת
.אחי רק משעמם, אך לא טיפש
.מתחזה להאנס
?לאן היית הולכת .לכל מקום
.אמריקה. צילון .אפילו הייתי הולכת לאוסטרליה
.ובכן, יתכן שלא לאוסטרליה .אך הייתי חייבת להתרחק מכאן
.אתן לך כל מה שיש לי
.זה צריך להביא אותך לעיר .אלוהים, זה היה כיף
.יכולת להנשא לי .עלי להנשא לבתולה
.אינני סובל ביקורת
.בשביל הכסף, אני מתכוונת
.קרוב לודאי
.ברור, הקשב לי .אין לי חיים בכלל
הם לא לימדו אותי .שום דבר שימושי
.עתה כבר לא אוכל להנשא .אתה יודע מה העונש על זה
" .הגברת דינסנס בבית "
.ואתה חיסלת את כל כספך .לא תוכל לפתות את המשרתות
.אנחנו צמד, אתה ואני
.כלומר, לפחות אנחנו חברים
.יתכן שנהייה בסדר ...ואם לא נהייה
.לפחות הינו כבר באיזה מקום
אינך חושבת שאת ?יותר מידי רומנטית
?אני אמור לחשוב שאת רצינית
.הייתה לי חוה באפריקה
קניה מזרח אפריקה 1913 ...הייתה לי חוה באפריקה
קניה מזרח אפריקה 1913 .למרגלות גבעות הנגונג
.הייתה לי חוה באפריקה
רוברט רדפורד
מריל סטריפ
~ זכרונות מאפריקה ~
קלאוס מאריה ברנדואר
:הפיק וביים סידני פולק
.בוקר טוב ?היו לך בעיות
?מפעם לפעם. היו
.לא. אני נוסעת לניירובי
.ובכן, תפסת את הרכבת הנכונה
!לכו משם! ששש! ששש
.אלה כל הקריסטלים שלי .הלימוז' שלי
.'הם לא ידעו שזה היה לימוז
?אז את מתכננת להשאר, כבר
.באתי להנשא לברון בליקסן ?אתה מכיר אותו
.ברור? כן .תכננו לפתוח מחלבה
?האם אתה ממש מפורסם .עצרו את הרכבת לכבודך
.זאת חוצפה לא להיות כאן
מחלבה. זה לא מוקדם מידי ?בשביל חלב ליד הדלת
?אינך עולה .לא. אני ממשיך עוד
?עוד? לאן
.הזכירי את השנהב לברקלי קול .ברור מכיר אותו
!אני הברונית בליקסן
.עדין לא
!האטון פינץ', דניס
.מסאבו, אני פארח עדן
.נוכל ללכת עתה
?איפה הברון בליקסן .הוא במטואיגה
.בבקשה, בואי
?היכן זה מטואיגה
מטואיגה זה מועדון שהבריטים .הולכים לשתות בו
.בבקשה
הקשב. ברכבת נמצאות התיבות שלי .עם כלי החרסינה והקריסטל
?אתה יודע חרסינה .כן, מסאבו
.חרסינה, יכולה להשבר
.הישאר
.סלח לי .אני מחפשת את הברון בליקסן
.רג'יב
...תהיתי אם תוכל .ממסאיב חייבת לא להיות כאן
...אני פשוט מחפשת .ממסאיב חייבת לא להיות כאן
?היי שם, היכן היית
?היכן אתה היית .סידרתי דברים
?איך הייה הטיול .תוכלי לספר לי אחר כך
?היית רוצה להחליף .המטען שלי עדין ברכבת
.חדר "די" בראש המדרגות .לא עשיתי כלום בנוגע לטבעת
?איכפת לך ?חשבת שלא אבוא
.לא חשבתי שתרצי לבזבז את הכסף .תאהבי זאת כאן
.המשרתים נהדרים ?נשתה משהו
.יש לנו כמעט שעה עד לחתונה
?שעה אחת
?זה בסדר .אני תוהה איזה צבע בחרת
.שנהב !הו, אלוהי
.יש לי את השנהב של האיש הזה ?שנהב של מי
.אני שרה, גברת בלפילד ?עלי לקום לכבודך
.תודה לך ?ארוך או קצר
.ארוך, בבקשה. תן זמן להתרגל לזה
.הירגעו, כולם
בשם הסמכות של ממשלת ...הוד מלכותו שניתנה לי
...אני מצהיר שהברון ברור בליקסן
...אזרח שוודיה, ו
?מה שמך, יקירתי .לעזאזל, הנרי, אמרתי לך את שמה
.קרן כריסטנטיז דינסן
...קרן כריסטנטיז דינסן
...נקבה נתינה של מלך דנמרק
.מאוחדים מעתה ואילך כבעל ואישה
.אל נצור את החברה הזאת .אל נצור את המלך
.תודה לך על זה
?'שמעת על שאטלוורת .לא, אמרתי
הוא חי את הארץ", הוא אומר" ".על עץ עם בבון"
"?זכר או נקבה" .אמרתי לו
".נקבה, כמובן. "הוא אומר
"אין שום דבר מוזר .עם שאטלוורת 'הותיק "
?שרה איפה "הראש המבולבל" בעלך
'המושל שקוע בקערת הפונץ, תודה .מקווה להתעלם ממך
,תרצה לפגוש את הכלה ?או שרק באת בשביל הוויסקי
,לא בשביל החברה .האל יודע
,לורד דילמיר,היורשה לי להציג ? את הברונית בליקסן
,ברונית בליקסן .לורד דילמיר, בגודל טבעי
.ברונית ?שוודית, את
.לא. דנית, בעצם
.הא, המדינה הקטנה לצד גרמניה
,אם תהייה מלחמה ?לצד מי דנמרק עומדת
.לצידה, אני מקווה .יש לנו תקדים ההסטורי
אם יש משהו נוכל לכנות אותך ?לבוא ל"ברונית" הזאת
?איך הם מכנים אותך
.די", אם אני בר מזל"
,שמי הטיפשי הוא פליסטי .אך השמלה שלך מוצאת חן בעיני
.הו, תודה לך
.למרות, שהכובע הזה לא משהו
.זה אמור הייה להיות מדהים
.אנו מתים ממכת שמש כאן
.לפחות אני בטוחה מיתושים
.גדולים
!אלוהים הטוב ?את עצבנית
?אני צריכה להיות
.את יודעת
.ליל הכלולות וכל זה
.אז שניהם עירומים ללא שיח באופק
?קרן, פגשת את ויקי גרשם
.הלו, ברונית .הייתי קדה, אך אני שתויה
?אוכל לראותך, בבקשה .סלחי לי
,אם את רוצה אי אלו חברים .הייתי מתחבר כאן
.אין אף אחד אחר .ברצוני לראות את ביתי
.(יתכן שתרצי להחליף (בגדים
.זאת נסיעה של שעתיים
.סליחה
,אלוהי .האנשים האלה שותים
...אני מצטערת. הייתי פשוט
...אני חוששת .לא, זה בסדר
.אני חוששת שתפסת אותי מחטטת
.זה איננו חדרי. זה של דניס .ולדניס לא איכפת
.זה הענין עם דניס לא איכפת לו
?האם אתה קול
.ברקלי קול .ברקלי קול, כן
.הבאתי את השנהב איתי ברכבת
.ובכן, תודה לך
?את לוקחת את הכינין (תרופה) שלך .הו, כן
.יש לו ספרים נהדרים
?האם הוא משאיל אותם ...הייה לנו חבר
הופוורט', הוא לקח ספר מדניס .ולא השיב אותו
.דניס רתח מזעם ...אמרתי לדניס
".לא תאבד חבר בגלל ספר"
"?הוא אמר, "לא, אבל יש לו, לא
?האם יצאת דרך לונדון .לא, מרומא בעצם
.חשבתי שיתכן שיש לך עיתון
.לא. מצטערת
.הו, אין בהם כלום מכל מקום
הייה לי חבר שהייתי לוקח אותו .לריקודים באוקספורד
.הם היו ביוני ליד הנהר
היא תמיד לבשה .שמלת משי חדשה
אני חושב שאת .משתמשת בבושם שלה
,זה נעים מאד .אך זה לא אותו הדבר
.נוכל ללכת עתה
.זהו בלקנאף
.הוא מנהל החוה .ערב טוב, גברתי
.זהו הטבח שלך .שמו אייסה
.וזהו ג'ומה. המשרת
.בואי. ראי את ביתך
.כשתעזוב אותי, אנשא לברקלי קול
.גבר במסחר ?האם זה מה שהוא עושה
.הוא מיודד עם הסומאלים
יש המון מהם על אדמתו .שחושבים שהוא מעין נסיך
.הוא מוכר שנהב פינץ' האטון
.בלקנאף הוא מעין עליז
הייה לו מקום משלו. הלך עם הבטן .למעלה ניסה לגדל פשתן
?הוא מבין בבקר .לא קניתי בקר
.אנחנו נגדל קפה במקום
.זה לא מה שתכננו
.היית בדנמרק .הייה עלי להחליט
.הגענו לידי החלטה
.איננו יודעים כלום על קפה
אתה שותל זאת, זה צומח ...אמרנו מחלבה. ואימי
לאימך לא איכפת אם זה פרות .או קפה כל עוד זה משתלם
את צריכה להיות עם העדר .או שדברים ישתבשו
לא באתי לאפריקה לשבת .עם פרות טיפשיות
.רק אמרי לה ששיננו את דעתינו
...בפעם הבאה שתשנה את דעתך
.עשה זאת בכספך
.הם קנו לך תואר, ברונית .הם לא קנו לי
.הבא מעט יין לאחי אהובי
.אני חושב שאת עיפה
.היזהרי
?אמרתי לך שהאנס בא לומר שלום
?איפה הברון בליקסן
.הוא יצא לצוד ?הוא אמר מתי הוא חוזר
הוא אומר שהוא יכול לבוא .לפני הגשם
?האם ירד גשם היום
זה יכול להיות ימים רבים .לפני בוא הגשם, מאסבו
באוהיו אנו שמים דחליל .להרחיק את הציפורים
הנה, תקווי שיש מספיק נמרים .שמפחיתים את מספר הבבונים
.הם יקחו את כלבך גם .אך זאת היא אפריקה
?כמה נשתול .אלף אקרים
?כמה זמן זה יקח .זה תלוי בקיננג'ואי
.הוא ראש השבט של קיקיו .צריך לדון איתו לקבל עזרה
?ומתי יהיה הקציר הראשון שלנו .ובכן, אלו הם שתילים
.זה יהייה שלוש, אולי ארבע שנים
?ארבע שנים .אם יצמחו בכלל
אף אחד מעולם .לא ניסה קפה בגובה כזה
?על מה נחייה ארבע שנים .אני עובד להשיג בית
אם אין לך את זה, יהיה טוב .אם תוכל לומר לי עכשיו
.נשתול 500
,צ'יף קיננג'אוי ...שמעתי שאתה חכם
.לא עכשיו, בבקשה
.ואני מצפה למגעים ביננו
...הקיקיו שלך עובדים טובים
...ואני מצפה לדון עימם
.ביושר והגינות
.מסאבו, לצ'יף הזה אין בריטית (לא מדבר אנגלית)
.אמור לו שאני הברונית בליקסן .הצ'יף יודע זאת, מסאבו
.ובכן, אז אמור לו מה שאמרתי
?מה הוא אמר
הוא אומר שהקיקיו הזה .יכול לעשות את העבודה הזאת
...מה עוד הוא אמר
.הרגל שלך חולה מאד
.אתה חייב לבוא לבית בשביל תרופה
?הוא מבין אותי .כן, מאסבו
אם לא תבוא, הבחורים האחרים .יאמרו שאתה חושש
,אני, עצמי .אחשוב שאתה פשוט שוטה
.הנער הזה חייב לבוא לביתי לטיפול
.ודא שהוא יבוא
?מה עוד קיננג'אוי אמר
הוא אומר שקפה .לא יצמח בגובה כזה
.לא משנה, מסאבו .הוא צ'יף, אך הוא קיקויו
אם תשים סכר כאן ... לעצור את המים
.אז אוכל לעשות בריכה כאן
אתה יודע איך... המים האלה חייבים להגיע הבייתה למומבסה
כן, הם יכולים להגיע הבייתה .אחרי שנעשה בריכה
מסאבו, המים האלו .הם חיים במומבסה
.אז, בוא
.לא הייתי רץ
אם תרוצי, היא תחשוב שאת .משהו טוב לאכול
...יש לך ?יש לך נשק
.היא לא תאהב את הריח שלך
.תירה בה
.היא אכלה ארוחת בוקר
...אל
.אנא, תירה בה .לא, הבה ניתן לה רגע
!הו, אלוהי, תירה בה
רק כמה קרוב אתה מצפה להניח ?לה לבוא
.מעט
היא רצתה לראות אם תרוצי, כך הם .מחליטים. דומה מאד לאנשים
!כמעט אכלה אותי לארוחת צהרים .זאת איננה אשמתה. היא לביאה
.ובכן, זאת לא הייתה אשמתי ?הלבוש הזה לא מגיע עם רובה
.הוא על האוכף שלי
.יותר טוב שתביא את זה איתך .סוסך בודאי לא ירה
.בקשר לברקלי .הוא הביא לך מתנות
.עצרנו בביתך והם באו לחפש אותך
.אלוהים הטוב, אתה מתוק
את על הכביש, בעצם. אנו נוסעים .למגדי לירות במספר שנהבים
עתה, לפחות, יש לי משהו טוב .להציע לך
את מתכוונן לספר לברקלי ?איזה שוטה הייתי
.הייתה לה לביאה שהתעניינה מעט .מעט? מעט
.אך לא מספיק כדי לנגוס
...זה בסדר גמור לקחת סיכון
.כל עוד את היחידה שמשלמת
?לא היית אומר כך, ברקלי .זה מסוג הדברים שאתה היית אומר
.תודה לך ?אין בעד מה. היכן בליקס
.צד ?הוא כבר הרבה זמן בחוץ
.כן
.תזדקקי לשיחה טובה, אז ?נשאר לארוחת ערב, דניס
.לבליקס יש מעילים שנוכל להשתמש ?האם יש לי בכלל מה לומר בנידון
.לא ממש, אך נשמע אותך .ואחר כך ארצה שתשארי
.טוב. דניס
?אינני יודע. את שרה
.לעולם לא
?אז, תוכלי לספר סיפור
.אני במקרה טובה מאד בסיפורים
.אני מאמין לזה
?מה קרה לפרות, המחלבה
.שינינו את דעתינו .נגדל קפה במקום
.מסוכן מעט, בגובה כזה . כך נאמר לי
.זה לא נראה מטריד אותך .אני חושבת שהם פשוט לא ניסו
,בכל פעם שאני מפנה את הגב .היא רוצה להתפרע שוב
.היא תתפרע
...האיש שלך .קנוטיה
.הוא איננו קיקיו .לא
?אבדוק אם הוא מביא ארוחת ערב
,אל תעשי שום דבר למענו .תודה לך, ברונית
זה נכון שמכל הסומאלים הם השבט .היחידי שמכיר סוסים
והם לא שותים, גובים ריבית. או .שרודפים אחרי נשות גברים אחרים
.צריך ללכת לעיר בשביל זה
...ידעת שבכל הסיפרות
.אין שיר שמהלל את הרגל
...יש, שפתיים, עיניים, ידיים, פנים
...שיער, שדיים
,רגליים, ידיים .אפילו את הברכיים
אבל לא פסוק אחד .על רגל (פות) אומללה
?מדוע את חושבת שזה כך .סדרי עדיפות, אני מניחה
?חשבת שתוכל לכתוב אחד
.הבעיה שאין דבר שמתחרז עם זה
.(שים (פוט .זה לא שם עצם
.לא משנה ...בנוסף הוא בא והניח את רגלו
.המגושמת בחוה שלי
.אנחנו צריכים לשמוע סיפור עתה
כאשר אני מספרת סיפור ...לאחייניות שלי בבית
אחת מהן תמיד מספקת את .משפט הפתיחה
?כל דבר .בהחלט, כל דבר
היה הייה נווד סיני ...בשם צ 'נג חואן
...(גר בלימהאוס (מקום בלונדון
.וילדה ששמה שירלי
...אשר דיברה סינית מושלמת
.אשר למדה מהוריה המיסיונרים
צ 'נג חואן גר לבדו ...בחדר ברחוב פורמוזה
.מעל הפנס הכחול
...הוא ישב ליד חלונו
...ובליבו האומלל הקשיב
...להדים מוזרים מביתו וחצרו
...הם מצאו אותם למחרת בבוקר
...בחדרו מעל הפנס הכחול
את הילד המת ...והמצביא
עם מתנת האהבה של צ'אנג חואן .כרוכה על צווארו
?היית במקומות האלה
.הייתי מטיילת בנפש
.עד עתה .כן
?זה הייה באנגליה ?סלחי לי, דנמרק
.אני אוהבת את הדברים שלי
וכאשר את נוסעת ... לפני זה במחשבתך
?סחבת כל כך הרבה מטען
למטייל בנפש אין צורך ...לאכול או לישון
.או בידור
.את צודקת
מכל מקום, אינך מרוצה שהבאתי ?את הקרסטלים והחרסינה שלי
.וסיפורייך, כן
* הגיבורים כובשים באים *
* תיקעו בחצוצרות *
* הכו בתופים *
.ברצוני שתבוא לעיתים קרובות .מוצא חן בעיני מאד
.ואתה חייב להבטיח שיהייה בקרוב .אני מבטיח
?האם היצלת את חי, פינץ' האטון
.לא. הלביאה עשתה זאת .היא הלכה לה
?אז אינני מחוייבת, אם כך
.הא, אך אני כן
.אנו משלמים למספרי הסיפורים פה
.זה נחמד
...אך סיפורי הם בחינם
.ומתנותיך הרבה יותר יקרות
.רישמי אותם מתישהו
.שמור על עצמך, פינץ' האטון
?לא היית מעדיפה לקרוא לי דניס
.ברונית
.להתראות
?מה את עושה
.אני רוצה שתבוא הבייתה
...ברור .אף פעם לא דיברנו על ילדים
...האם אתה
?ואת
?כן. האם זה בסדר
.הקיקיו הזה רוצה להיות חולה עתה
.אלוהים הטוב
.רגלך נהייתה גרועה יותר
.אתה צריך ללכת לבית חולים
.הרגל הזאת יתכן שתהייה טיפשה
.יתכן שתחשוב לא ללכת לביה'ח
.הרגל הזאת תעשה כרצונה
...אך אם תיקח אותה לביה'ח
.אחשוב שאתה חכם
...וחכם כזה, ארצה שיעבוד בביתי
.בעבור שכר
?כמה שכר מקבל גבר חכם כזה
.שכר יותר גדול מאשר לרעות עיזים
.אדבר עם הרגל הזאת
?מה בנוגע לפצצות אוויר .שקט! שאלה אחת בכל פעם
המלחמה היא באירופה. מנין לנו ?לדעת שהיא תגיע הנה
גרמניה המזרחית היא רק 200 ק"מ .דרומה. גנרל פון לטו נמצא שם
אינני רוצה להמתין עד שהוא .יצטרף אלינו בבאר
?האם נעסוק בהם .בליקס, זוהי מלחמתינו
,אתה לא צריך להיות מעורב .אבל תודה
.יש לי קבוצה שמגיעה ?כמה זמן זה ימשך
אנחנו פשוט צריכים להשאר .וללכת שנהייה חייבים
.הם לא ילחמו אם אנחנו לא נילחם
תמיד נוכל לחמש את המסאי .ולהצביע להם על הדרום
רוצה את התפקיד של איסוף הרובים ?מהמסאי שזה יסתיים
?מה על הנשים שלנו והילדים ?נצטרך להביא אותם לעיר
.נטפל בבעיה הזאת כשתגיע
?הם ישתמשו בכוחות המקומיים .אני מניח שכן, אבל לא המסאי
?ברקלי, מה בנוגע לסומאלים שלך
.הם יהיו סיירים טובים מאוד .נוכל לכסות את האזור מכאן לגבול
.נוכל לאסוף מידע לסדירים שיגיעו
?על מה מדובר ?יש לך איזה מושג
.לא ממש ?אז מדוע אתה רוצה להכנס לזה
...ובכן .אין לזה כל קשר אלינו, ברקלי
הם עשו הסכמים .אנחנו לא יודעים כלום אדותיהם
,ויקטוריה והקיסר היו קרובי משפחה .למען השם
.הם חילקו את אפריקה בינהם .אתה יודע מדוע יש גבול? דניס
.מפני שלה היו שני הרים, ולו לא
.אז היא נתנה לו את קלימנג'ארו
זהו ויכוח טיפשי בין שתי .מדינות מפונקות
,ככל שזה יסתיים מוקדם יותר .נקדים לחזור למקום שהפסקנו
...יתכן שזה יסתיים
אך אנחנו לא נמשיך . מהמקום שהפסקנו
.אינך חייב ללכת
.אתה רוצה ללכת .עלינו לחיות כאן
הם הבהירו .הם לא רוצים אותך
.אינם יודעים היכן אנו עומדים ...אינני מחבבת את האימפריה שלהם
.אדאג שירו בך על זה
.סביר יותר שתלעסי מאשר תירי
,החוה תשמור על עצמה .ויש לך את בלקנאף
.החוה לא תשמור על עצמה
.זאת איננה הנקודה
.לא ציפיתי לחבב אותך כל כך
?לא תלכי לי להתאהב, נכון
.לא במישהו שתמיד עוזב
,אם תזדקקי לי .שילחי רץ למצוא את דלמיר
. שם אהייה
.זאת נשיקת פרידה מצוינת
.אני יותר טובה בשלום
.זאת הרגשה מוזרה...להתראות
.יש בזה מעט קינאה
.גברים הולכים להיבחן על אומץ
,אם ניבחן בכלל ...זה יהייה על סבלנות
...לבדוק איך זה בלעדיהם
.כמה טוב נוכל לשאת את הבדידות
.אך תמיד ידעתי זאת
.זה לא מצריך מלחמה
.אמרתי שלום לברור
...דניס עזב מבלי לומר מילה
.אשר הייה ממש מתאים לו
!שלום,למי שבבית
!פילסיטי
.חשבתי שתרצי קצת בשר
?יש משהו חדש .לא, כלום לא חדש
.לא נלחמים הרבה אך, חום נוראי
.יש לי זמן לתה, אני חושבת
?את בעד הגרמנים
?הם שלחו אותך לשאול אותי את זה
.היתה לנו מריבה על זה בעיר .בגלל האנגלית הגרועה שלי
?ולצד מי היית
.שלכם
.הם רוצים לשלוח אותי הבייתה לבי'ס .אמא אומרת שאני גדלה כפרא
.רציתי לשאול אותך על זה ?אותי
.היית בסביבה ואת יודעת
יום אחד, הייתי רוצה .לנהל את העניינים בעצמי כמוך
?האם זה מה שאני עושה .לא נראה שאת זקוקה לנו הרבה
?ברונית, אוכל לשאול אותך משהו
.אינני יודעת הרבה על גברים
...רצוני שיחבבו אותי, אך אני
.ברצוני שיניחו לי לנפשי גם
?אני אמורה לרצות להינשא, לא
.יש לי את הספר הזה
אך איך את יודעת מתי לעשות ...מה שברצונם שתעשי
?ומתי לא
אני מניחה שאת צריכה .לקרוא לי קרן
,הם צריכים פרפין וקופסאות שימורים .מספיק ל-300 גברים
הוא רוצה שתשלחי אדם לבן .עם העגלה
.הוא בסדר? אני משער .די בסדר כדי לשלוח את ההודעה
ולאן בעלי הייה רוצה שנשלח ?את העגלה הזאת
הוא נמצא עם דלמיר בגבול .קרוב לאגם נטרון
,זה סודי .כמובן
.אזכור זאת, סגן
רק התכוונתי לא יהייה טוב .לדבר על זה בסביבות נירובי
.ואנחנו נצטרך להעביר אותך העירה . אנחנו לא יכולים להגן עליך כאן
?למה כוונתך להעביר אותי העירה
כשכל הגברים הולכים, אנחנו דואגים .מהגורם המקומי. יש לנו פקודות
.נשים וילדים העירה
.זהו המעצר, סגן
.נשים וילדים, ברונית
?האם זו קטגוריה אחת או שתיים .תצטרכי זמן לאסוף את חפצייך
.אשלח לך לווי ביום חמישי
.ואני סרן, ברונית
.לא משלמים לי להלחם. גב' בליקסן .לא
?היכן זה אגם נטרון
.זה בדרום, בארץ השיחים
.זה לא מקום לאדם לבן
הינו צריכים לחצות . את נהר החול היום
.יתכן שאיבדתי את הדרך
.אלוהים גדול, מאסבו
?מה לכל הרוחות את עושה כאן .אני בדרכי לדלמיר
.מגוחך .איננו שולחים נשים למלחמה
.ובכן, אני הולכת
.אין לנו זמן בשביל זה .אינך אפילו יודעת היכן את
.אני יודעת עכשיו
.את פשוט תלכי לאיבוד שוב .אני ממשיכה, ברקלי
?דבר איתה, אנא .לא
.היא יכולה להפגע או יותר גרוע .אני מתאר לי שהיא יודעת זאת
.נכון. אני עייף
.הנה
מצאי נקודה באופק .כל בוקר לנווט לפי זה
.דרום, דרום מזרח .בערך שלושה ימים
.אני מבינה
.ואל תדאגי לנו. נהייה בסדר
?מה זה .מסאי
!ישמעאל! הרובה שלי !איפה הרובה שלי? ישמעאל
!לך מכאן !לך מכאן
.מאסבו מדממת .אין לה את השור הזה
.האריה הזה רעב
.אין לו את השור הזה
.העגלה הזאת כבדה
.אין לה את השור הזה
.אלוהים מאושר, מאסבו
.הוא משחק איתנו
.אמור לבליקס שאישתו נמצאת כאן
.הלו קרן. הלו די. הלו ברור .הבאתי לך כמה דברים
.שינית תסרוקת
.הזדקקת לאספקה .שילחי מישהו, אמרתי
.הייה לך מזל לעבור
.זה הייה באמת טיפשי .אך באמת עברתי
.וזה הייה כיף
?מתי אתה בא הבייתה
.עדין לא
.אינך מתכוון לעזור בכלל בחוה
.אוכל לאלץ אותך .אוכל לנשל אותך
.פשוט אצוד במקצועיות
.יתכן שאעשה זאת בכל מקרה
.זה לא בדיוק איך שחשבנו שיהייה
?נכון
.אך מוצא חן בעיני שאתה כנה איתי
.את מוצאת חן בעיני גם
.מאד
.הייה לי מצפן מדניס
.לנווט איתו, הוא אמר
...אך מאוחר יותר הבנתי
.שאנחנו מנווטים אחרת
...יתכן שהוא ידע, כשם שאני לא
...שכדור הארץ הוא עגול
כך שלא נוכל לראות למרחק רב .במורד הרחוב
.יש לך סיפליס
.זה בלתי אפשרי
?בעלך אינו חולה
.לא בפעם האחרונה שראתיו
.זה הייה לפני שלושה חודשים ...הוא על ה
.הוא על הגבול עם דלמיר .הוא הייה צריך לבוא הבייתה
.המקרים האלה משתנים
.יכול להיות שהוא רק נגע
.את חולה מאד
?האם הוא האפשרות היחידה
.כן
.תצטרכי ללכת הבייתה לדון בזה
,הטיפול קשה
.ארסן
...ואם לא ארפא
?אז אהייה בלתי שפויה, לא
.את צריכה ללכת בקרוב
.אצטרך לראות את בעלך
.אשלח לקרוא לו
זה צריך לעזור לחום .עד שתגיעי הבייתה
?ומה הסיכויים שלי
.בערך שווים, אני חושש
.זה לא מה שחשבתי שיקרה לי עתה
?מה .מכתבייך, מאסבו
.סילחי לי
.שמעתי שעשית זאת
.הייתי משלם הכל לראות את פניהם
?תצטרפי אלינו למשקה .אינני יכולה
?איך זה שאתה בבית
.החזרתי את ברקלי
?האם הוא נפצע .חום
יותר מהרגיל, אך הוא יהייה בסדר .כל עוד יש ג'ין
?ואתה ?איך זה עם הקרבות
.אנו סובלים אבידות
.זה עשוי להימשך זמן מה
.עדין יש לי את המצפן שלך ?מדוע שלא תשמרי אותו
.זכית בו
חוץ מזה, אני לא רוצה תמיד .לדעת להיכן אני הולך
...ובכן, אני .אנא, אל תניח לי לעכב אותך
?את בסדר .כן. שמור על עצמך
.החמצנו סיפור או שניים .כן. כשאחזור
?תחזרי? מאיפה
.כשאתה תחזור, התכוונתי
.חשבתי שזאת הייתה מלריה .ובכן, זאת לא הייתה
,יתכן שאתה בסדר .אך עלייך להבדק
.והאחרות, מי שהן יהיו
.אני מקווה שהן קיבלו את זה
.זאת אשמתי. לא של אף אחד אחר
.אני רוצה ללכת איתך
לא. מישהו חייב להשאר כאן .ולנהל את העניינים
.ובית החרושת חייב להתחסל
?תוכל לעשות זאת .זה קטן עלי
.אני מצטער
?איפה ממסאהיב
.היא יכולה לבוא די בקרוב
,מאוחר יותר באותו היום ...עזבתי למומבסה
.ולמסע הבייתה לדנמרק
.זה הייה מסע ארוך יותר הפעם
.המלחמה המשיכה
.אני לחמתי את המלחמה שלי
...ארסן הייה בן בריתי
.נגד אויב שמעולם לא ראיתי
...שהיתי בחדר שם נולדתי
...ברנגסטדלנד
.וניסיתי להזכר בצבעי אפריקה
...הייתה רק התרופה
...והצעידה עם אמא
...בקטע נטוש של החוף
.והחדר הזה בביתה של אימי
...דנמרק הפכה למוזרה בעיני
.ואני לה
.אך את בית אימי הכרתי שוב
...וידעתי שאחזור אליו
...חולה או בריאה
.שפויה או מטורפת יום אחד
...וכך עשיתי
.אחרי טסאבו
.כמעט לכולם יש את זה עכשיו
.אני מבשל עתה, ממסאיב
.כן, שמעתי את זה
?אתה בריא, פרח עדן
.אני די בריא, מסאבו
.אז אני די בריאה גם
?מה תעשה .חשבתי שאצוד
.ספארי, כאלה דברים
אומרים שזה יהייה עסק משתלם .כשהמלחמה תסתיים
?לא תרצה ללמד
.הייתי רוצה שלקיקיו יהיה בית ספר
.יהייה מאבק על זה
?את בריאה לגמרי
.אומרים שהחלמתי
.לא יהיו לי ילדים
?חשבת עלינו
.כמובן
בלקנאף אומר שהקפה יפרח .אחרי הגשם הבא
...אם כן
תצטרכי להתחיל לחשוב על ...שכירה לקציר
.ואיך תכנסי לשוק
?היכן ברקלי יהייה .הוא חייב להיות כאן
?מי ניצח במשחק
?יש לך סיפור בשבילי .פינץ' האטון
.קודמתי בדרגה .הייתי דניס בפעם האחרונה
?רוצה מעט שמפניה
.אומרים שנסעת הבייתה לזמן מה
?כן. איפה ברקלי
.טוב לראותך
.הוא עדיין שוכב עם חום .הוא יהיה בסדר
?מי הם כל האנשים האלה
.ברור אומר שנהייה מושבה בקרוב
.כן. הם רוצים ליישב אותה עתה
.יש לוטו .קני כרטיס, תרוויחי חווה באפריקה
אתה באמת חושב שזה ישאר ? כפי שהייה
.חשבתי שיתכן
?איפה קאנוטיה .הוא מת
?מה שלומך ?תצטרף אלינו למשקה
.זה הזמן למצוא כרית
?אז לילה אחר .כן
.שיהייה לך חג מולד טוב
.חג מולד
.כן נכון
הצ'יפ הזה אומר ...ילדים גבוהים יותר מזה
.אינם חייבים ללמוד לקרוא
אמור לו שכל הילדים חייבים .ללכת לבית ספר
.לא. זהו צ'יפ
.את אינך צ'יפ .זה אבסורד
זה לא טוב שאנשים גבוהים .ידעו יותר מהצ'יפ הזה
...כשהילדים האלו יגבהו
.אז הצ'יפ הזה יכול להיות מת
?ברור, כן. אך דניס שכר לתיירים .אינני יכולה לתאר
.אין לו סחר אחר .חוץ מזה, אין לו ברירה
.הממשלה עצרה את השנהב
?אז מה תעשה .אתרכז בחוה
!הלו, שם בבית
!פיליסיטי ?איך זה שאת בבית
.אני בחוץ. הביטי
,לא למדתי דבר .אך אני נקיה להפליא
.אבוא לראותך .שמור לי ריקוד, ברקלי
מה השטויות האלו שאני שומע ?על בית ספר
.לקחתי מסיונר צעיר
הוא הבטיח לי ללמד את האלפבית .קודם וינצור האל מאוחר יותר
הווגים (כינוי גנאי) לא יכולים אפילו .לספור את העיזים שלהם
.אין זה עיסקך ?מי לעזאזל אתה
?אני תוהה אם תרקדי איתי
.אתה עומד להתנצל
.את באמת מערבת דברים, ברונית
,כשהם אמרו שהם רוצים לקרוא ?איך הם ניסחו זאת, בדיוק
?הם יודעים שהם כמו דיקנס
?אינך חושב שהם צריכים ללמוד .אני חושב שאולי תשאלי אותם
?האם ביקשת ללמוד כשהיית ילד
?כיצד יכולים סיפורים לפגוע בהם
.יש להם סיפורים משלהם .פשוט עדין לא כתבו אותם
ואיזה אינטרס יש לך להשאיר ?אותם בורים
.אינם בורים
פשוט אינני חושב שצריכים להופכם .לאנגלים קטנים
?את אוהבת לשנות דברים. לא .ליותר טובים, אני מקווה
.רצוני שהקיקיו שלי ילמדו לקרוא
"הקיקיו שלי". "הלימוז' שלי" . "החוה שלי"
.זה להיות בעלת הרבה
שילמתי את המחיר על כל .מה ששיך לי
?מה זה, בדיוק, מה שייך לך
.איננו הבעלים כאן .אנחנו פשוט עוברים דרך כאן
האם החיים באמת לעזאזל ?כה פשוטים בשבילך פינץ' האטון
.יתכן שאני מבקש מהם פחות ממה שאת
.אינני מאמינה לזה בכלל !שנה טובה
* האם הכרות ותיקה צריכה להשכח *
* ולעולם לא להזכר *
* האם הכרות ותיקה צריכה להשכח *
* בגלל חטא לשון ישן *
* בגלל חטא לשון ישן, יקירתי *
* בגלל חטא לשון ישן *
* נשתה כוס נדיבות כאן *
* לחטא לשון ישן *
* נשתה כוסית *
...אל נצור
* את מלכנו הנדיב *
* יחי מלכנו האציל *
* אל נצור את מלכנו *
* הנחל לו ניצחונות *
* אושר ונועם *
.שנה טובה, קרן
.וגם לך
* אל נצור את המלך *
מישהי השאירה את .התחתונים שלה מאחור
אני רוצה שתיקח לך .מקום בעיר
?את בטוחה, קרן
.אכול
.פיל
.תן לי עבודה
?יש לנו שלום איפה השיגשוג
למה המחירים צריכים לרדת עכשיו ?רק כי הם לא הורגים אף אחד
.ובכן, התה יורד באותה מידה
?האם תמיד הם צריכים ?להכות אותם כך
הבטי. לבסוף הם בנו מכונה .שבאמת שימושית
.הקשיבי
.זה בשבילך
.לא אוכל לקבל זאת ?מדוע לא
.ברור עבר לעיר
.זהו עניין אישי, אני מתאר
?האם חשבת שתבלה את הלילה
.לא יכול, תודה .אני צריך ללכת למארה
,לקחתי עבודת ספארי .ועלי למצוא מחנה
.ישנו חבל ארץ שם שכדאי שתראי
.זה לא ישאר הרבה זמן עכשיו
.לא. הייתי מבזבזת את זמנך
?מדוע שלא תביאי את חפצייך
...אם אתה מחבב אותי בכלל
.אל תבקש ממני לעשות זאת
?מה את אומרת
?קישטה
?זהו זה? קישטה
.זאת מילה מצוינת יש לך שם, ברונית
?סובבי זאת שוב, אנא ממך
.כמעט. סובבי שוב
.שוב
.עוד פעם
.יפה מאד. סיימנו
...אינני יודע את הבסיס המדעי לזה
אך אני יודע שתוכלי לראות למרחק .בלילה אפריקני יותר מכל מקום אחר
.והכוכבים בהירים יותר
.זה אודות האוהלים
...כשאני יוצא עם קנוטיה
.זה הייה לא השתמשנו בהם
.אני זוכרת אותו
...הייה שם משהו
.מסאי
.הוא הייה חצי מסאי .זה מה שאת זוכרת אודותיו
.הם לא דומים לאף אחד אחר
...אנחנו חושבים שנאלף אותם
.אך אנחנו לא
.אם תשימי אותם בכלא, הם ימותו
?מדוע .מפני שהם חיים את ההווה
.אינם חושבים על העתיד
אינם יכולים להבין את הרעיון .שיניחו להם לצאת יום אחד
.הם חושבים שזה לצמיתות
.אז הם מתים
הם היחידים כאן שלא איכפת ...להם מאיתנו
.וזה מה שיחסל אותם
?מה שניכם מוצאים בכלל לדבר עליו
.כלום
.אז. ידעת שאבוא
.קמים מוקדם מחר ?מדוע שלא תישני מעט
?ומה קורה מחר .אין לי מושג
.לילה טוב .לילה טוב
.אתה חושב שהם יברחו
.חשבת שלא
.חשבי על זה
,אף פעם מעשה אדם לא נשמע .ולפתע מוצרט
?יש לך לקוחות כבר .תוך שבוע
.אדם מבלגיה ובנותיו
,מכתבו אומר ".אנו רוצים שלוש מכל דבר"
.זה יהייה טיול מעניין ...אצא לחודש
.או לשעה וחצי
?מדוע אתה עושה זאת
.אינני יודעת לתפור
?את יודעת ממה הם עשוים .בד
?היכן הוא ינחת
.החוכמה היא לא
.זאת ודאי הרגשה מדהימה
.זה כמו שדמינתי שאמריקה תהייה
?היית באמריקה .לא, אך אבי הייה שם
הוא תמיד סיפר לי סיפורים אודותיה .כשהייתי ילדה קטנה
?אתם עדין קרובים .הוא נפטר
.הוא הרג את עצמו כשהייתי בת 10
.אני יכול לסדר זאת, אני חושב
...צחק בקול רם וממושך
.וכל הזמן עיניו התגלגלו
,חה, חה, הוא אמר" ".הכל אני רואה
.השד יודע איך לנזוף"
"...הייה שלום, הייה שלום מדלג על פסוקים שכמוך
חסכתי ממך את .החלקים המשעממים
"...הייה שלום, הייה שלום
,אך זאת אומר לך ".אורח בחתונתינו
.הרכיני את ראשך לאחור
...המתפלל יפה "
מי שאוהב יפה ...שניהם הגבר וגם הציפור
."והחיה
.זה יותר טוב
,האם זה יהייה שונה ?לצוד בהשכרה
.לא לחיות .ובכן, אולי לחיות
האם אתה באמת מעדיף אותן ?על אנשים
.לפעמים
.הם לא עושים כלום בחצי לב
...הכל בפעם הראשונה
.ציד, עבודה, הזדווגות
.זה רק הגבר שעושה זאת גרוע
.זה רק הגבר שמנסה לעבור את זה
.מי אומר, "הביטי הנה ...עתה אני יודע איך את חשה כלפי
...ואת יודעת איך אני חש כלפייך
,ואנו מבינים אחד את השניה ".אז הבה נשכב ונסיים עם זה
?מדוע אני כאן
.מפני שרציתי שתראי את כל זה
.רציתי להראות לך את זה
.חשבתי שתביני את זה
?אתה חושב הרבה על המוות
.אני חושב על להזדקן
,יהייה כמו לחיות עם רגזן .הדורש ממזר
.ובכן, אתה רגזן הדורש ממזר
.הייה לי סיפליס
.בגלל זה נסעתי הבייתה
.אני יודע
.נראה שלעולם איני משיג כלום
.חצבת גרמנית פעם
...אומרים שיהיו לי חיים נורמלים עתה
.אך בלי ילדים
?אז, הבית ספר
.אז, הבית ספר
.החוה .זה מה שאני עכשיו
.נזדקק לבשר למחנה מחר
.אעיר אותך עם שחר
.לילה טוב
,אנו עלולים להפחיד את הצבאים .אך, אנו עוברים בארץ התאו שוב
.הם נהיים חצופים כשאת על הרגלים
.ארוחת ערב
...גודל טוב, אך
.אריה
.זהירות, הרוח בגבינו
.אחורה
.לאט
,אם תהייה הסתערות ...השתטחי
.והניחי לי לעשות זאת
!טעני מחדש, עכשיו
?ארוחת ערב בעוד זמן מה
.אני שמח שבאת
.לנערה בעלת שפתי הורד
...הייתה נערה צעירה מאד מדנמרק
.שהפליגה בספינת קיטור לכוון סואץ
...הייתה סערה
...מחוץ למרוקו
...והיא נשטפה אל החוף
.על החוף
.על החוף הלבן
...על החוף שכה, כה לבן
.הייתי רוצה לעשות את זה
?זה יכאב .לא
,אם תאמר משהו עכשיו .אאמין לזה
.אני צריכה לדעת איך לחשוב על זה
?מדוע
,המרק צח שלך ...החסה החדשה
.עוף, רק החזה
אני בוטחת ?במפגש הזה שהשתפרת
?מי בא .בואנה,(אדון) קול בא
.אחשוב על בואנה קול
הכנסתי את עצמי .לצרה ממשית עתה
?עתה את חושבת שצריכים להצביע .לא, יותר גרוע
.הבא את קאמאנט
.הוא יצא מכלל שליטה לחלוטין
?האם זה נראה כמו עוף
.פה זה לא עוף, ממסאיב .פה זה דג
.לך מכאן
?מה אתה חושב
?זה ממש טוב, לא
.היזהרי
כאשר שרטטי המפה הישנה ...הגיעו לקצה העולם, נהגו לכתוב
".מעבר למקום הזה ישנם דרקונים"
?האם זה היכן שאני נמצאת
...הוא אוהב לתת מתנות
.אך לא בחג המולד
.הוא אפילו לא אמר מתי הוא בא שוב
.אם הוא בא שוב
?תתגרשי
.ואז לא יהייה לי אף אחד
...גברים שמחמיצים אייל באלסקה
,גריזלי (דב) באמריקה ...נמר בהודו
.כולם בים עכשיו, בדרכם הנה
.ברקלי הולך לחוה
.יכולת לעשות זאת
.לא, תודה לך
.אתה צריך לבדוק עליו, גם
.הוא לא נראה כה בריא
?תוכל להשאר
.ליום או משהו כזה
?זה בסדר .לא
.אינך זקוק לשני רובים בספארי
.אז עשה את עבודת העיר
,פגוש את הלקוחות .ארגן אספקה, יש דואר, הרבה דאר
.אינני יודע אם אהייה בסדר לזה
.אתה חייב לעשות משהו
.אני לא, בעצם
.המים (שתן )שלי השחירו
צריכים לקחת אותך לבית חולים .ולהשיג לך טיפול מתאים
.אני מטופל כראוי
...זה
.כמה שנים כבר
.היא מחבבת אותי, אני חושב
?מדוע לא סיפרת לי
...אני מניח
...חשבתי
.לא הכרתי אותך די טוב
.נשאר כסף בחשבון הסחר
.הייתי רוצה שחלקי ינתן למארימו
.ברקלי, שמע
לג'ורג' מרטין הייתה קדחת מים .שחורים, וזה הייה חמש שנים כבר
יתכן שתיקח את ה-12 קנים חלולים .שאתה אוהב כל כך
...ההדק נראה מעט
.תן לקרן שתנסה כל דבר
.זאת מידה יפה לרובה בשבילה
...היית רוצה
?היית רוצה שאקח אותך הבייתה
.אני בבית, אני משער
" אף " " אף "
" ג'י" " ג'י "
(גי. בשביל גירל. (נערה
?ארזת
.כן
?איך הייה בעיר
.צפוף
.חשבתי
,עם כל עבודת הספארי ...יש לי שימוש מועט בחדר
.במועדון
...אינני יודע אם אהייה טוב בזה
אך איך זה יהייה לו אשאיר ?כמה דברים אצלך
?תבוא ותלך מביתי
.אם זה בסדר
,כשהאלים רוצים להעניש אותך .הם עונים לתפילותייך
.ברקלי גוסס
?מה .קדחת מים שחורים
!הו, אלוהיי
.אלך אליו .לא, הוא לא ירצה אותך שם
?מדוע
.ישנה אישה שם .היא סומאלית
.היא איתו כבר כמה זמן
.אף פעם לא סיפרת לי
.לא ידעתי
...עם כל אחד מאיתנו עכשיו" ".ולנצח. אמן
.מוזר שדניס לא נמצא כאן
.אני חושבת שקשה לו עם ברקלי
...בימים ובשעות שדניס הייה בבית
.לא דיברנו על שום דבר רגיל
...לא על צרותי עם החוה
...הערותיי והיבול הכושל שלי
...או שלו, בעבודתו
.מה שהוא ידע קורה באפריקה
.או כל דבר בכלל שהייה קטן ואמיתי
...חיינו מנותקים
.ומופרדים מדברים
אני המצאתי סיפורים .כשהוא הייה בחוץ
...בערבים, הוא התרווח
מתפשט כמו כריות הספה .מול האש
ואני יושבת שלובת רגלים ...כמו שאהראזאד בעצמה
,הוא הייה מקשיב, בעיניים פקוחות ...לסיפור ארוך
.מההתחלה ועד הסוף
?מאיפה קיבלת את זה
.מומבסה
.הכנסי
?מתי למדת לטוס
.אתמול
.אל תזוזי
.אני רוצה לזוז
.אל תזוזי
?קרן, אוכל לראותך
?ובכן, אני מרוששת גם, אתה יודע
,לא הייתי מבקש .אך התשרים היו נמוכים מעט
?את בסדר .אם אקבל יבול מכובד
.יכולתי לירות בו
.יש לי את הדחף הנורא לנשק אותך
.הוא יותר חכם ממני
.יתכן שזה יהייה בסדר
.בהצלחה, טני
.יכולת לבקש
.ביקשתי
.היא אמרה כן
,אם אטרף מתישהו ?קבור אותי כאן, התואיל
.מה שישאר
.פשוט שם, בפסגת הגבעה
?מתי אתה עוזב
.מחר
זה לא משנה לך שאני .אשת איש אחר? לא
.מה שמשנה לי זה שאת מנסה כל כך
?באיזה שעה מחר
.להתראות שוב
?כמה אקרים מעובדים
.חמש מאות ?היתר פראי
.ובכן, הקיקיו גרים שם ?מדוע שלא תוציאי אותם
.מפני שהם גרים שם
נשתלט על זה .זאת ברירת המחדל שלך
.יש לנו עוד שנה .אלוהים גדול, מאסבו
.הוא מחייב שלושה אחוזים
...הצ'יף הזה אומר
ילדים גבוהים יכולים לבוא .לבית הספר מחר
אמור לצ'יף קיננג'ואי .שקריאה היא דבר חשוב
.ילדיו יזכרו אותו הייטב
הצ'יף אומר," הבריטים יודעים ?לקרוא ואיזו טובה צמחה להם מזה"
,העלמה פליסיטי סופרווי .סיבוב נקי
.היא ממש משהו, הפליסיטי הזאת
.כן, נכון
,המתחרה הבא .מר ג'ון סאטון על קסטאנו
?מה שלומך
.מזדקנת, אני חושבת
.לא אתה
?איך הציד
.אני מתפרנס ?היכן דניס
.אוגנדה. איזה איזור
.חשבתי שאולי תרצי להתגרש
?יש לה כסף
.כמובן שיש לה כסף
?האם זה חשוב, ברור
.אני מניח
.ובכן, אצטרך להאשימך במשהו
?או אתה חושב שזה יהייה להיפך
.תירי. לא משנה מה
.בודאי עשיתי זאת
.תודה לך, טן
...איך אתה מצליח עם זה ?לשמור אותנו בקשר ידידות
.התחלנו בדרך זו
,ובכן, אשמח בשבילך .אם אוכל
.אזכור זאת ממש טוב
...כשאתה יוצא לספארי
?האם אי פעם אתה עם מישהי אחרת
הייתי איתך .אילו רציתי להיות עם מישהי בכלל
?האם אי פעם אתה חש בדידות .לפעמים
?האם אתה תוהה אם אני בודדה
.לא, אינני
?אתה חושב עלי בכלל
.לעיתים קרובות .אך לא מספיק בשביל לחזור
.אני חוזר...כל הזמן ?מה העניין
.כלום
.ברור ביקש ממני גט .הוא מצא מישהי שברצונו לשאת
פשוט חשבתי .שאולי נעשה את זה יום אחד
?גט
?איך...איך חתונה תשנה דברים
.יהייה לי מישהו שלי
.לא. את לא
?מה רע בנישואין בכל אופן
?ראית אי פעם מישהו שאת מעריצה
.כן, ראיתי. הרבה
.בלפילד, לדוגמא
הוא שלח אותה הבייתה .בגלל הגשם ב-1910
לא סיפר לה שהגשם פסק .עד- 1913
.זאת לא בדיחה. אנשים נישאים .זה לא מהפכני
.ישנן חיות שמתחברות לכל החיים .אווזים
אתה משתמש בחיות הארורות .להצדיק את הטיעון שלך
ולא הנחת לי להשתמש בהן .לטיעון שלי
.אני חבר לכל החיים
.יום אחד בכל פעם
אני רק רוצה שמישהו יבקש ממני .פעם, זה הכל
,הבטח לי לעשות זאת ?אם אבטיח לומר לא
?פשוט לבטוח בך, הא
...כשאתה הולך
?אינך תמיד הולך לצוד, נכון
.רק רוצה להתרחק
.זה לא אמור לפגוע בך
.זה כן
.אני איתך מפני שבחרתי להיות איתך
אינני רוצה לחיות .רעיון של מישהו אחר כיצד לחיות
.אל תבקשי ממני לעשות זאת
אני לא רוצה לגלות יום אחד .שאני בקץ חייו של מישהו אחר
.אני מוכן לשלם עבור שלי . להיות בודד לפעמים
.למות לבד, אם אני חייב .אני חושב שזה הוגן
.לא ממש .רצונך שאשלם על זה גם
לא, יש לך ברירה, ואינך מוכנה .לעשות אותו הדבר למעני
...לא אהייה קרוב אלייך
ולא אוהב אותך יותר בגלל .פיסת נייר
.תראה אם אתה יכול לתמוך בזה
.התרחקו
.הניחו לזה
המים האלה הם חיים במומבסה .בכל מקרה
.טסתי עד נארוק
יכולתי לראות את כל החריצים .של המשאיות שהיו שם
.הסרגנטי הייה עדין טוב
.לוקח שבוע רק להגיע לשם
.וסאמבורו עדיין טוב
?איפה בלנקאף .לא ראיתי אותו
.הוא בודאי באמריקה כבר
.הנחתי לו ללכת
הייתי חייבת. אך אינך רוצה לשמוע ?על החוה, נכון
? י...יש לך כפתורים ?מה את עושה
.מתקנת את החולצה שלך .אל
.אל תעשי זאת
.אינך צריכה לעשות זאת
.אולי אנסה את סאמבורו מחרתיים
.רק חזרת
,את יודעת ...פליסיטי ביקשה להצטרף
וכמעט אמרתי לא מפני שחשבתי .שזה לא ימצא חן בעינייך
.אין לה סיבה לא לבוא .כן, ישנה. זה לא הייה מוצא חן בעיני
?אתה רוצה שתצטרף
אני רוצה דברים שלא משנה .לא ישנו
.אז אמור לה לא. עשה זאת למעני ?ואז? מה עוד יהייה
מדוע החופש שלך ?חשוב יותר משלי
זה לא. ואף פעם לא .הפרעתי לחופש שלך
.לא. אינני רשאית להזדקק לך
,או לסמוך עלייך .או לצפות ממך לכלום
.אני חופשיה לעזוב
.אך אני באמת זקוקה לך .אינך זקוקה לי
?אם אמות, תמותי גם .אינך זקוקה לי
.את מבולבלת. עירבת צורך עם רצון .תמיד עירבת
אלוהיי! בעולם שהיית יוצר .לא הייתה אהבה בכלל
.או המין הטוב ביותר .המין שלא הינו צריכים להוכיח
?תחייה על הירח אם כן. מדוע .מפני שלא אעשה זאת בדרכך
האם אנו מניחים שישנה רק דרך ?אחת מתאימה לעשות את כל זה
?את חושבת שאיכפת לי מפליסיטי .לא
?את חושבת שאהייה מעורב איתה
.אז אין סיבה לזה ...אם היא איננה חשובה
?מדוע שלא תוותר
.למדתי דברים שאתה לא
...ישנם דברים ששווים שיהיו לך
,אך הם באים עם מחיר .וברצוני להיות אחת מהם
.לא ארשה זאת, דניס
אין לך מושג מה ההשפעה .של השפה הזאת עלי
פעם חשבתי שאין דבר כזה ...שבאמת רצית
?אך זה לא זה, נכון
.אתה רוצה הכל
.אני הולך לסאבורו .היא יכולה לבוא או לא
.אז תגור במקום אחר
.בסדר
?האם ישנו נסיך בפנים
,אני חושב שיותר טוב שתקומי .ממסאיב
?מה .אני חושב שיותר טוב שתקומי
.אני חושב שאלוהים בא
.הכל הלך
?איך זה התחיל .אני חושב שלאלוהים יד בזה
,הוא נתן לי את היבול הטוב ביותר .ואז הוא נזכר
?ביטוח .זה בשביל הפסמיסטים
?היכן דניס
?מי יודע
.לא משנה "הברונית פשטה רגל די"
.זה הסתיים
אני חייבת למצוא איזו קרקע .לפני שאלך, בשביל הקיקיו שלי
.יש לך מספיק בעיות, קרן
,רק איזו חלקה איפשהו .כך שיוכלו להשאר יחד
...רק אין לנו קפה
.אך אוכל להגיש לך תה
אין קרקע לגידול בגודל הזה ...מחוץ לשמורה
,ואילו הייתה .לא הינו נותנים למקומים
.היות וזה שלהם .זה שייך לכתר, ברונית
.מה שאת רוצה ממש בלתי אפשרי
.כן,זה תמיד ?את מי אני חייבת לראות עוד
.עברת דרך כולנו, אני חושש
?יש לנו מושל חדש, לא
?סר יוסף .הוא עדין לא הגיע
.אך יגיע בקרוב, נאמר לי
?אתה עדין מבקש ממני דברים
.סרן ג'ק לווילין
.משרתך, אדוני .מר לווילין
,המכובד יוג' קומונדלי .לורד דלמיר
.משרתך, אדוני .גברת דלמיר
?מה שלומך .גברת דלמיר
.הנציב .ברונית
.הברונית פון בליקסן
אני מצטער לשמוע שקניה .תאבד אותך
?אז שמעת על הצרות שלי .כן
.מצטער על זה
?ושמעת על הבעיה שלי עתה .ברונית
.הקרקע שאת רוצה מאיתנו ?האם תעזור לי, סר יוסף
.ברונית, זה באמת לא הזמן .זה די קשה
.ברונית .אנא, קומי
...קניה היא ארץ קשה לנשים
.אז יש כאן, מעין אבירות
,אתה אדם בעל כוח .ואין לי מישהו אחר לפנות אליו
.הבה נדון בזאת בדרך המתאימה
.אינך צריך להיות נבוך .איבדתי את הכל
.עולה לי מעט מאוד להתחנן אליך .חכי
.תן לה רגע, בבקשה
.הקרקע הזאת הייתה שלהם, מבין
,אנחנו לקחנו אותה .ועתה אין להם מקום אחר ללכת
.אבדוק זאת .נעשה כל שנוכל
?אוכל לקבל את מילתך, אדוני
.יש לך את שלי
.תודה לך
.אני מקווה שתהי מאושרת כאן
.הייתי
.מצטערת שלא אכיר אותך
לא שמעתי את זה . עד שהגעתי לגבול
זה נראה שאעשה כמעט הכל .להשיג את תשומת ליבך
.כבר גרמתי לך לארוז
,ומשפחתי האומללה .הבאתי אותם קרוב לפשיטת רגל
.עתה עלי לבקש מהם עוד כסף
.הניחי לי לעזור לך ?אז, לא תחזיק אותי
.לא. ברצוני להיות שווה משהו עתה
?מה תעשי
.לאחר מכירת חפציי, אעזוב
...יום שישי למומבסה, ואז
.הספינה לדנמרק
.תודה לך, דניס
אתה חייב להכינם לעזוב .לפני בוא הגשם
.זאת קרקע טובה, מספיק לכולם
אך אסור להם להלחם עליה .או לעשות צרות לרשויות
?את מבין .או שהם יאבדו אותה
אתה חייב לגרום להם להבין ...שאני לא אהייה כאן
.לדבר בשבילם
?הקרקע הזאת רחוקה
.לא רחוקה מידי
איך זה יכול להיות עכשיו ?איתי ועם עצמך
.יהייה לך מעט כסף .מספיק, אני חושבת
.אינני מדבר על כסף
...אתה זוכר איך זה הייה
?בספארי
בשעות אחר הצהריים שלחתי ...אותך קדימה כדי לחפש מחנה
.והמתנת לי
...את יכולה לראות את המדורה
.ולבוא למקום הזה
.כן
.ובכן, זה יהייה דומה
רק שהפעם אני אלך קדימה .ואמתין לך
,זה רחוק ?לאן שאת הולכת
.כן
...את חייבת לעשות מדורה גדולה
.שאוכל למצוא אותך
.הוצא זאת החוצה למדשאה
?אכלת כבר
.כן
...הדברים שלך .ארזתי את הדברים שלך
.חשבתי לשלוח אותם למועדון
?זה בסדר
.זה לא הייה רעיון טוב
אני חושבת שהינו צריכים לעשות .כך כל הזמן
.אינני יודע
.אני מתחיל לאהוב את הדברים שלך
.ואני מתחילה לאהוב לעזוב בלעדיהם
,קילקלת לי את זה .את יודעת
?קילקלתי מה
.להיות לבד
?באמת
.הייתי רוצה לבוא איתך למומבסה
?אוכל להטיס אותך לשם
?אינך מתרחק שוב
יש לי מספר דברים לעשות מחר .בטאסבו, אך אחזור ביום שישי
?זה יהייה בסדר
.ודאי
יש לי את הדבר הקטן הזה שלמדתי .לעשות לאחרונה
...כשזה נעשה כל כך רע
...ואני חושבת שלא אוכל להמשיך
.אני מנסה לעשות את זה יותר גרוע
אני מכריחה את עצמי לחשוב ...על המחנה שלנו על הנהר
...וברקלי
והפעם הראשונה שלקחת .אותי לטוס
.איך הכל הייה טוב
וכשאני בטוחה ...שלא אוכל לסבול זאת
.אני מתקדמת עוד צעד אחד
ואז אני יודעת .שאני יכולה לסבול הכל
?תרצה לעזור לי
.כן
.אז בוא רקוד איתי
.צדקת, אתה יודע
.החוה מעולם לא הייתה שייכת לי
.יתכן שטעיתי
.הייתה לי חוה באפריקה
.יום שישי .כן
?תרצה משקה
.אנא
.דניס נהרג
.מטוסו התרסק בטאסבו
.הייתה שריפה
?אוכל לקחתך לעיר, טן
?מדוע הם שלחו אותך
.חשבתי שאני חייב
.אלוהיי, אתה אמיץ
".יומם השמש לא יככה, וירח בלילה"
".ה' ישמורך מכל רע"
". ישמור את נשמתך"
"ה' ישמור צאתך ובואך
".מעתה ועד עולם"
.אמן
...הפעם שזכית במירוץ בעירך
.נשאנו אותך דרך השוק
...גברים וילדים עמדו והריעו
כשם שהבאנו אותך .הבייתה בכתף מורמת
,בחור נבון ...להחליק במוקדם להתרחק
.משדות שם התהילה לא נשארת
...קודם למרות הדפנה הצומחת
.הקמלה מהר יותר מהורד
...עתה לא תהדר את המובסים
.הבחורים אשר לבשו את כבודם
הנמלטים אשר ...התפרסמו בהימלטתם
.וגם שמם גווע
.קודם לאדם
שהסב לראשו את ...זר הדפנה המוקדם
האם העדר יתבונן ...במוות חסר האונות
...וימצא אי קמילות בתלתליה
...השזורים
.הקצרים יותר משל ילדה
עתה קח חזרה את הנשמה ...של ג'ורג' דניס פינץ האטון
.אותה חלקת עימנו
...הוא הביא לנו שימחה
.ואהבנו אותו מאד
.הוא לא הייה שלנו
.הוא לא הייה שלי
...אם אני מכירה שיר על אפריקה
...על הג'ירפה
והירח החדש ...האפריקאי נח על גבן
...של מחרשות בשדות
...ופניהם המיוזעות של קוטפי הקפה
?האם אפריקה מכירה שיר עלי
...האם האוויר מעל המישורים רוטט
?בצבע שלבשתי
...או האם הילדים ימציאו משחק
?על שמי
...או הירח המלא יטיל את צילו
...מעל החצץ בדרכים
?שהייה כמוני
או שהנשרים של גבעות נאגונג ?יחפשו אותי
.לא תוכל לבוא לאן שאני הולכת
?אין בישולים לאן שאת הולכת
.זה לא ימצא חן בעינייך שם .אתה חייב לסמוך עלי בזה
מכתבים תוכל לשלוח לכתובת .הזאת בדנמרק
כשתמכור את המכונית, שלח ...את ההמחאה להאנטר ושות
וכל דבר אחר .שלא תדע מה לעשות איתו
.כן, גברתי
ברונית, שלחו אותי לשאול אם .אנו נוכל לשמור לך משקה
?מי זה אנו .ובכן, החברים, בעצם
.בסדר
.וויסקי, בבקשה
.שניים וויסקי, בבקשה
?ברונית
,שפתי ורד בתולות .בחורים קלי רגלים
.שומעים, שומעים
.תודה לכם
.זה מאד יקר לי
.זה עזר לי למצוא את דרכי
.תודה לך, מאסבו
אני רוצה לשמוע אותך .אומר את שמי
.את קרן, מאסבו
...הדאר הגיע היום
:וחבר כתב לי את זה
המסאי דיווחו לממונה " ...על מחוז נגונג
...שהרבה פעמים בזריחה ובשקיעה
הם ראו אריות על הקבר של .פינץ' האטון
...אריה ולביאה עברו שם
ועמדו או שכבו על הקבר .הרבה זמן
,אחרי שנסעת ...האדמה סביב הקבר
.התישרה למעין מרפסת
אני מניח שגובה המקום .הוא מקום טוב לאריות לשבת שם
...משם יש להם נוף על המישורים
".והבקר והמשחק של זה
.דניס הייה אוהב זאת
.אני חייבת לזכור לספר לו
קרן בליקסן פירסמה את סיפוריה הראשונים ב-1934 תחת השם איזק דינסן
.היא מעולם לא שבה לאפריקה
תורגם סונכרן וקודד Taxiron --ע'י רוני מ
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י