:הכתובית בחסות האתר
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Srulikg
דנזל וושינגטון
- מחסור בזמן -
,מפכ"ל ויטלוק. -המפכ"ל ויטלוק .מדברת אן מרי הריסון
.מישהו פרץ לביתי .בסדר. מיד אגיע, גברתי-
?מה שלומך, מיס הריסון ?המפכ"ל-
.את בסדר? -אני בסדר ?אכפת לך אם אכנס-
.בבקשה. -תודה
?הצלחת לראות את הפורץ טוב
,כן. הוא היה בערך בגובה שלך
,במשקל שלך. במחשבה שנייה .הוא נראה כמוך
.כמוני? אז הוא נראה טוב .לא-
.סליחה, פשוט לא הטיפוס שלי
אז המכוער הזה, את יודעת איך ?הוא הצליח להיכנס
.חלון חדר השינה
אני יכול להיכנס לחדר השינה .שלך? -כן
.ספרי לי מה קרה
,ישנתי. אבל אז התעוררתי .כי הרגשתי משהו
...ראיתי שהחלון פתוח
.והוא עמד איפה שאתה עומד
?כאן? את בטוחה
?אז מה הוא עשה
.הוא התקדם לעברי ?הוא התקדם לעברך-
?ככה
.ואז הוא תפס אותי .איפה? -כאן-
?ככה
.אבל הוא היה חזק יותר ממך
?ככה
.הוא עלה עליי בכוח
?ככה
ולחזה שלו היה ריח כאילו הוא .שתה בעבודה, כמו שלך
?באמת? מה הוא עשה אז ?הוא נישק אותי. -איפה
?איפה, מותק
.והוא הפשיט אותי
.בבלבול הוא קרע את החולצה שלי
?לא נלחמת ממש, מה
?באמת ?לא נלחמתי ממש
.אז לקחת שליטה
?מה עשית אז .מה עשית, מותק? -תראה
.תגידי לי מה עשית אז, מותק
.המפכ"ל. אתה חייב להגיע לתחנה .יש לנו בעיה
?היא עומדת להתפוצץ. המפכ"ל
?כן, טוני, מה קורה ?איפה אתה-
אתה יכול להגיע? אנחנו חייבים .שתגיע מהר
...תראה, טוני
.אני תיכף גומר ומגיע
.אני מוכרח ללכת, מותק
?אז נמשיך עם הפשע הזה מחר ?בסדר. -איזה מין פשע-
.תקיפה בנשק קטלני ."פריצה ו"חדירה-
.להתראות אחר כך. -בסדר
"בניאן-קי, פלורידה"
?מה שלומכם .היי, המפכ"ל-
.בוקר טוב
סקארסטי אשם" "עבודת משטרת בניאן-קי
המפכ"ל מאט ויטלוק מציג ראיות" "שעוקלו בפשיטת סמים מקומית
.מתיאס לי ויטלוק ?מה שלומך, כריס-
?אוכל ארוחת-בוקר עם כל חבריך
הייתי מזמין אותך, אבל .אני לא רוצה
הייתי יושב, אבל .אני לא רוצה
.מצאו לנו שולחן? -מאחור
?מאט. -מה שלומך, אן
.אני גוועת ברעב
.טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך-
.כריס, נסה את הסרטן, טוב מאוד .אני אלרגי-
.אני יודע
.מה שלומך, שרלין? -היי, המפכ"ל
.מה השעה? -השעה 3 .קדימה-
.נגמרו לכם המגבות שוב ?מה שלומך, צ'יי-
.טוב. -בסדר
.המצלמה הוסיפה 5 ק"ג .אבל אני נראה טוב-
.בערך, בצורה שמנמנה
אז חשבתי שזו תהיה הזדמנות .להציע שוב מיזם עסקי
,מקוסטה ריקה? -כן .סירת דיג בשכר
?לגנוב את כסף הראיות ?מה זה? ראית דיווח על הפשיטה-
.זה הכסף? -כן .בחיי. 485,000-
.אני יכול לגעת? -לא .אני רק רוצה לגעת-
.תוציא את הידיים משם
.אולי פשוט אגנוב אותו .אולי פשוט אירה בך, צ'יי-
תפסיק לחשוב כמו שוטר .ל-5 שניות. תקשיב להצעתי
קח אלפיה. נלך לתצוגת הסירות .ונסתובב עם הכסף בכיס
נקבל מושג של ההרגשה לדעת שנוכל לקנות סירה
.אם נחליט מתישהו לקנות סירה
?נדבר עוד מעט. -מה דעתך
?צ'יי. מה שלומך ?מה שלומך, אלכס-
.אני צריכה את המפתחות שלך ?אני בסדר, תודה ששאלת. ואת-
.אני צריכה את המפתחות שלך .השארתי כמה דברים
.בסדר. אבוא אתך. -לא
?למה לא? -בבקשה. -מה .אני רק רוצה לבוא אתך
.אני לא רוצה להיכנס לסיפור .יש לי הרבה עבודה היום
אני מבין. אני יודע שאת מסורה ?לעבודה. -באמת תתחיל עם זה
אני אלך לחדר השני ואעמיד פנים .שאני בטלפון
.טוב לראותך, אלכס .מזל טוב על הגעתך לדרגת בלשית
.תודה, צ'יי
שכח מזה. אפילו אם השארתי ,את יהלום התקווה שם
.זה לא שווה את זה
.להתראות, מאט. -להתראות, אלכס
אולי פשוט תיתן לי את המפתחות .הארורים? -הם מולך, על השולחן
.אחזיר אותם
.להתראות, צ'יי
היא נראית טוב. -לפעמים נדמה .לי שאתה רוצה שאירה בך, צ'יי
.תמתין עם המחשבה הזאת
.חוקר מקרי המוות
איזה שמוק מת בשעת הקוקטייל ?ביום שישי
.יש אנשים מסוימים
.יום טוב, צ'יי. -כן, להתראות
?תפסת משהו
.אני מנסה לתפוס כבוד עצמי
מנסה להבין מה אני עושה באמצע .השלישייה הזאת. -נסה רביעייה
.שכחת את אשתך .היא עזבה אותי-
.למעשה, אמרתי לה ביום ההוא .וגם היום
.היא באה לקחת את הדברים שלה
?אז איך הקוורטרבק המקצועי .הוא נסע למשך סוף השבוע-
.כל סוף השבוע
?שברתי את הגב. את בסדר
.אני בסדר לחלוטין
?אתה עדיין אוהב את זה
.כן. -כן, אתה גרוש ?את עדיין עונדת את הטבעת, כן-
.כריס זקוק לי. -בסדר .באמת-
הוא נשאר ככה מאז שזרקו .אותו מהקבוצה
כנראה אני מרחמת עליו. -תזכרי .את זה בפעם הבאה שישגע אותך
.בסדר. בטח
.טוב, תיכף אגיע
"מרפאת אונקולוגיה"
.אן מרי, שלום. -ד"ר פרילנד .זה אחי, מאט
.נעים לפגוש אותך. -גם אני .סליחה שקראתי לך לבוא היום-
.הייתי כל היום אתמול בניתוח .בבקשה
.אתה יכול לדבר לפניו .זה בסדר
.אן, אני חושש שיש מכשול קל
.קיבלתי את תוצאות הבדיקה אתמול
.הסרטן לא בהפוגה .הוא חזר בצורה תוקפנית מאוד
.הוא תקף את הכבד והריאות שלך
?כמה זמן
?קשה להגיד בדיוק. -כמה זמן
.חמישה-שישה חודשים .אף אחד לא יכול לומר במדויק
.אבל אני מרגישה בסדר
.תקשיבי
יש יועצת בביה"ח שאני רוצה .שתפגשי
היא טובה מאוד, היא תעזור לך ...במהלך התקופה הזאת
.תודה שבאת ביום החופשי שלך
.אן, חכי
סלח לי, אולי אתה תוכל לדבר .איתה על היועצת
?תוכל לעשות משהו, כן
...מה עם החומר הניסיוני ?"כמו ב"60 דקות
.אני לא יודע ?יש גישות אלטרנטיביות. -כן
.בטח
,תרכיב חיסון ניסיוני לסרטן .הליכי סומטולוגיה
.כמו טיפולים בהיפותרמיה
.קח, תביט בזה
הם יקרים מאוד ואני חייב .לציין שאין ערבויות להצלחה
.תודה. -בסדר
.את בסדר? -כן
?למה לא סיפרת לי
.אני מצטער, אני מצטער
...מישהו אחר היה אתי כשנדבקתי
שכחתי מזה. למשך כמה שעות .לא חשבתי על מוות
.אני מבין
.את יודעת, יש טיפולים אלטרנטיביים ...יש קליניקה בשווייץ ואומרים
.אני לא יודעת על הדם שלי .אני יודעת בהתעסקות בדברים האלה
,אומרים שיש סיכוי של 17 אחוז .הצלחה בשיעור 17 אחוז
?רק 17 אחוז
,הסיכויים יותר טובים לזכות בלוטו .וזה מה שאצטרך לעשות כדי לשלם
?תקשיבי. לאן את הולכת .לא כדאי שנמשיך לעשות את זה-
מרי אן. -לא בסדר מצדי לגרור .אותך לתוך זה
.לא גררת אותי לכלום .אני ילד גדול
.מאט, אני גוססת
.תודה על הפרחים. -על לא דבר
.הבחורות שעובדות אתי קנאו .אני שמח לשמוע את זה-
אני יודע שזאת לא הסיבה שהתקשרת ?אליי. מה קורה
.מה קורה? -רציתי להראות לך משהו
?כריס לא הכה אותך שוב, נכון .לא-
כשהתחתנו, עשינו פוליסות ביטוח .זה לזו
.אבל הן היו רק 400,000 דולר
.כאן כתוב מיליון דולר .ידעת על זה? -לא
,אני זוכרת שחתמתי על דברים .אבל לא ידעתי שהוא עשה שינויים
.הוא לא יכול להתחמק מזה .זו הונאה, את חולה
לא. אבחנתי לפני חצי שנה. כריס ,הגדיל את הפוליסה כמעט לפני שנה
.בדיוק אחרי יום ההולדת ה-32 שלי
.אמי מתה מסרטן בגיל 33
.זה כריס? -הוא כאן .טוב, אולי הוא יוכל להסביר-
.לא... -למה לא? זה הזמן המתאים .כי זה לא הזמן המתאים-
?מתי הזמן המתאים .אני לא יודעת-
.בבקשה, אני מצטערת
.רק הוצאתי את האשפה
חשבתי שאתה עובד משמרת כפולה .הלילה
.כן, אני בטוח שחשבת
?איך הייתה הפגישה שלך ביום שבת ?פגישה-
.כן, עם ד"ר פרילנד
?לא הייתה לי פגישה. -לא .לא. -את בטוחה? -אני בטוחה-
כי... ג'יי ראה אותך נכנס .למשרד שלו
.הוא אמר שהיית עם גבר אחר .לא, רק קפצתי לביקור-
הייתי צריכה לשאול אותו כמה ?שאלות. -אז כן היית שם
.הייתי שם, אבל... -אלוהים ?את שוב מתחילה עם השקרים, מה
!לא נכון. -את כן משקרת לי
!ספרי לי את האמת
!אתה מכאיב לי
היי, כריס, מה העניינים, שחקן ?פוטבול? -טוב, מתיאס. מה שלומך
בסדר. ג'ודי אנדרסון התקשרה .ואמרה שראתה גנב בשכונה
.ראית משהו? -לא
?מה עם אשתך, היא בבית .היא לא ראתה משהו-
.לא שאלת אותה
.היא לא אמרה משהו בעניין .אולי כדאי שאכנס ואשאל אותה-
...לא שאני לא סומך עליך .אן, מה שלומך? -לא ראיתי כלום
.בסדר? -בסדר .רק אבדוק את השטח המקיף
,בבקשה. -אם תראה מישהו .תקרא לי. -בסדר
.לילה טוב
עשינו את זה. -את יודעת שזה ?לא היה הכרחי, כן
לא, שמי לא צריך להיות בבית שלך. בכל מקרה, אקנה בית משלי
.בעוד כמה שנים
.בסדר
.המפכ"ל ויטלוק. -מותק, זו אני
מתי אתה גומר לעבוד? אני חושבת .שמצאתי דרך להגיע לקליניקה בשווייץ
.אפשר לדבר? -חכי. -שכח מזה .אני מצטער-
.אני חייבת ללכת .תמסור לה ד"ש ממני
?זה זמן לא טוב? אפשר לדבר .כן-
.כי אתה חייב לשמוע את זה .זה מדהים
אני ארשום אותך בתור המוטב ?בפוליסת החיים שלי
לא אותי באופן אישי. תרשמי .את הנאמן בתפקיד המוטב
כמובן, אחרי שנרכוש ממך .את הפוליסה
,ואתה... כלומר, הנאמן ?מקבל את הפוליסה אחרי שאמות
.בתור המוטב, כן .אנחנו מקבלים כסף מהפוליסה
.אז אתה מרוויח אם היא תמות ?זה חוקי
.לא היינו כאן אם זה לא היה חוקי ?כמה אני מקבלת-
אני יודעת שהסכום תלוי בזמן .שנשאר לחיות לפי הצוות הרפואי
?מה לגבי סכום בקירוב
.750,000דולר .אני יודעת-
אפילו אם יצטרכו לחזור על הטיפול ,מספר פעמים
עדיין יישאר לנו כסף לנסוע .לאיזה מקום
?כמו הפסטיבל בקי-וסט
?לא. -צדפה, בייקון
?לא. אירופה. -אירופה
.או אפריקה
.אני אנצח את זה .חכה ותראה
.בוא תעזור לי
.תיזהר, אל תחליק. תיזהר מהדם
.בחייך, אן, דברי אתי .אין רצון לקנות פוליסות חדשות-
?הנאמן
.נלך למקום אחר, נחפש קונה אחר .אני לא יכולה-
.נותרו יומיים לשנות אותה ?מה זאת אומרת-
תנאי שאומר שאי אפשר לשנות .את המוטב תוך שנה, וזה עוד יומיים
...אולי !מאוחר מדי-
.תקשיבי. -לא, לא
.זה לא בר תיקון
.לך, מאט. פשוט לך
?מה היא רצתה לקחת מהבית שלך .לא יודע-
?אז זה נגמר עכשיו בוודאות, מה
היא השאירה משהו מאחור, לכן .קיבלה הזדמנות לחזור ולראות אותך
.אולי עדיין יש לה רגשות
בפעם האחרונה שראיתי אותה .לא היו לה רגשות
.אני חושב ששתית מספיק .אני מנסה לעזור לך-
אני חושב שאחד הלקוחות שלך .קיבל יותר מדי שירות
.אולי אצטרך לדווח עלייך .להתראות מחר, צ'יי-
.להתראות מחר
,מעצבן אותי .שותה בתפקיד
.להתראות. -קח את זה בקלות
.אזמין לך עוד אחד, המפכ"ל .לא, אני מסודר-
.זה לא שוחד, רק בירה .שתיים ממה שהוא שתה
.תן לי לשאול אותך משהו ,בלילה ההוא, כשחיפשת את הגנב
?ראית מישהו .לא-
,הייתה לי תחושה, כשחזרתי הביתה ?שאן הייתה עם גבר אחר. -באמת
כן, אני חושב שהוא חמק מאחור .כשהגעתי הביתה
.לא ראיתי מישהו
...שמע, כשהנמושה הזה יחזור .נמושה? -בטח-
הוא ברח מהדלת האחורית .כשהוא שמע את קולי
אתה יודע, אני יכול כמעט לכבד .גבר שיש לו ביצים לעמוד מולי
.שיגיד לי שיש לו .אני דופק את אשתך
אולי הבחור הזה, אין דבר שיעדיף לעשות
מאשר לומר לך שאתה בעל רע .ושהיא לא מגיעה לך
אולי אין דבר אחר שיעדיף ,מלעמוד מול הפנים שלך
:להביט לך בעיניים ולהגיד לך ...כריס, אני דופק את אשתך"
.טוב". אולי אשתך תסכים"
.הייתי מכבד אותו לפחות ואז הייתי עומד מולו, מביט בעיניו
,ואומר: "אם תתקרב אליה שוב ."אהרוג אותך
,אתה מדבר עם האיש הלא נכון כי כשוטר אני לא יכול להרשות לך
להסתובב ולאיים על חייהם .של אנשים
אם אתה רציני, אהיה חייב .לעשות משהו בנידון
.באמת? -בהחלט
.תודה על הבירה והשיחה .תודה שהקשבת-
.מסור לאן דרישת שלום ממני .אם תוכל
?חיכית הרבה זמן
.סליחה על אתמול בלילה
.אתה בטח כועס עליי
אלוהים. פעם אהבתי לבוא לכאן .אתך
חשבתי שאני משהו, תלמידה טירונית .מתמזמזת עם תלמיד שנה אחרונה
.נכון
.עדיין כך, כמו שנשמרת
?קח. -מה זה
.מתנת הפרידה שלי
.לא נכון. -פוליסת הביטוח
"שינוי המוטב"
"מתיאס ל. ויטלוק" .מינית אותי למוטב? -כן
תקנה את סירת הדיג שאתה .וצ'יי דיברתם עליה תמיד
?לא, אני עוזבת מחר. -מה .אני עוזבת מחר-
,ואני חייבת לצאת מכאן .להתרחק מכריס
.אני זקוקה לשלווה
?המפכ"ל ויטלוק? -כן, אפשר לעזור
.הרגע עזרת
"פילוג משפחה"
אלכס דיאז-ויטלוק" "מתיאס לי ויטלוק
"בתגובה ל: פירוד נישואין"
.מה שלומך? -טוב
.קחי את זה ותפגשי אותי בביתי .מה זה? -מתנה בשבילך-
.שווייץ
?מה? -זה כסף. -איזה כסף
?הכסף מהסמים
.מאט, לא. אלוהים
?ואם הם ירצו אותו בחזרה ,הם יכולים. לפי החוק-
הכסף צריך להישאר בחזקת המשטרה .עד שתהליך הערעור מסתיים
.מה שיש לסקארסטי יכול לקחת שנים ...אבל טוני-
הם חושבים שאני שומר אותו .בכספת
.מתי כריס מגיע הביתה? -11:30 לכי הביתה, תארזי תיק-
.ותפגשי אותי בביתי בשעה 11 ?את בסדר
.להתראות אחר כך
?אן
?מה אתה עושה כאן .ברברה מעוצבנת בגלל משהו-
.הייתי צריך לצאת
?תקשיב. ראית מישהו נכנס לפה ?לא. -אתה בטוח-
,לך לתחנה. -הם ניתקו אותי .לא הודות לך
לך לתחנה ותגיד להם שהמפכ"ל .ויטלוק אמר שהכל בסדר
תגיד להם. -ואם ברברה תחפש !אותי? -לא. -היא תחפש
?אני יכול לקחת את הסיגריות .יש לי שם חצי חפיסת סיגריות
תגיד לכבאית 2 לתקוף את .האש מאחור
?מתיאס, אתה בסדר
.אני יודע שקשה לקבל את זה
.אביא לך כוס קפה
.זו הייתה תאונה? -אני לא יודע .אולי
מיכלי הפרופן האלה פשוט .מתפוצצים בלי סיבה
.המקום הזה היה תופת .לאנשים המסכנים לא היה סיכוי
?אתה בסדר, המפכ"ל
?מה את עושה כאן
.אני בלשית רצח ויש שתי גופות
מה קרה? -הם חושבים שמיכלי .הפרופן התפוצצו
,אתה יודע מי הם? -לדעתי .זה לחלוטין "היו". -נכון, צ'יי
.מתיאס, תראה את זה .בהחלט הצתה בזדון
,חשבתי שככל שאשאר כאן .כך יותר טוב
,כן, יכול להיות שזה רצח כפול .שאומר שזה תחת טיפולנו
המפכ"ל, תקשיב. אמה של .ג'ודי אנדרסון חזרה מאורלנדו
אתמול בלילה ג'ודי התקשרה ואמרה .שאמה ראתה מישהו מתגנב לכאן
.בדקתי, אבל לא מצאתי כלום .שנספר לאלכס? -אני אספר
.אתה תחזור למשרד .תחזור לתחנה. אני אגיד לה
רוצים שאנהל את החקירה שלי .בתחנה שלך ביממה הקרובה
ואצטרך את עזרתך להכיר את ?העסק... -אני מדריך טיולים
?פחות או יותר. מתאים לך .אין בעיה. -אתה בטוח? -אין בעיה-
בוא ניסע חזרה ותעדכן אותי על ,משפחת הריסון
ובינתיים האנשים שלי יתמקמו .בתחנה שלך
...רק רציתי להצטער על הפעם ?למה את מתכוונת-
.עם המסמכים ועכשיו זה ?מסמכי הגירושין-
.הייתי צריכה להתקשר אליך לפני .זה היה יכול להיות נחמד-
.אני יודעת. אבל עברו 8 חודשים ?אתה לא חושב שנסגור את הסיפור
.אני לא ממש רוצה לדבר על זה
.תודה שנפתחת בפניי
.אז נדבר על משפחת הריסון ?מישהו מהם התפרפר מהצד
אני לא יודע. אין נשואים ?באושר בימינו
נכון, הוא היה אמור לסיים לעבוד .ב-11:30
.נכון. מר הריסון
אז אתה לא יודע אם הוא .בא לעבודה או לא
ידעת שהיא הייתה שיננית של רופא ?בשם שיידר? -באמת
.לא. -אני הולכת לבקר אותו .רוצה להצטרף? -בסדר
.בסדר, תודה
?אז היא התפטרה אתמול ?איזה סוג-
.לאן מרי היה סרטן סופני ?באמת-
אני חושב שהיא רצתה לשמור .על זה בסוד
,עוד משהו שתוכל לספר לנו ?ד"ר שיידר
.אני חושבת שהיא ניהלה רומן
היא סיפרה לך ממש שהיא מנהלת .רומן? -טוב, איננו מדברות הרבה
בעיקר את תמצית הסיפורים שלנו ,וכו', אבל הייתה לי תחושה
כמו שלפעמים היא דיברה בטלפון .בשקט... -לחשה
ראית אותו או שהיא סיפרה לך ?מי הוא
לא. אבל הוא היה על רמה. לפני ."שבוע היא קיבלה הרבה פרחים מ"רוזי
?זה היה יפהפה. זוכר, ברוס ,פגשתי את בעלה פעם אחת
והוא לא נראה כמו הטיפוס ששולח .פרחים
.רוזי. המפכ"ל ויטלוק
אנחנו מנסים לברר אם נשלחו פרחים .לאן מרי הריסון בשבוע שעבר למשרדה
כן, הריסון. תבדקי איזה .בחור שלח
.כריס הריסון. -בעלה .תודה רבה, רוזי-
.לא, זה הכל. תודה, רוזי
...אם ברצונך לבצע שיחה
?את מוכנה
.כנראה. -תודה על העזרה
,ד"ר שיידר, אם תיזכר במשהו .זה הכרטיס שלי. תודה רבה
.בבקשה, אל תעשה לי את זה .ידעת שלא סיימתי. -סליחה
ד"ר שיידר נתן לי את שם הרופא .של אן מרי
אני רוצה לברר עוד .על הסרטן שלה
תוכלי להוריד אותי בתחנה. -אתה ?באמת לא אוהב להיות בסביבתי
לא. לא נראה שיש סיבה ששנינו ?נבזבז זמן אצל הרופא. -למה לא
.מה דחוף לך לעשות? -לא דחוף .אני עובד, מפכ"ל המשטרה
.כן, יחסית לעובד במשרד
זו הבעיה בין שנינו. את חושבת .שעבודתך יותר חשובה מעבודתי
לא אמרתי את זה. -אני יודע שאת ,לא אומרת את זה ישירות
אבל באופן לא ישיר את אומרת .לי את זה
.בגלל זה רצית לעזוב את בניאן קי .לעבור למיאמי, שנהיה קרובים לעבודתך
באמת? ואתה לא אמרת שהנסיעות ?גוזלות יותר מדי זמן מאתנו
לא הייתה לי בעיה בזה. -לא? אז אני .שומעת דברים עכשיו? -שיהיה
?זו הסיבה שאתה לא בא אתי ?הדייט שלך מתקשרת לביפר
.אחד מארבעת השוטרים שלי הגיע .זה מתקן מעקב
?ואתה יכול לומר לו את זה .זה מה שהוא אומר לי. ג'י.פי.אס-
כולנו קשורים בזה. מהתקציב הטוב .שלנו אנחנו מבזבזים עליו חצי
...רואה? אם היינו זזים
אם היינו זזים, זה היה .מראה את הסימן שלנו
למה שלא ניסע למשרד הרופא ?ואוכל לראות איך זה עובד
.אני הולך לשירותים. ניפגש בפנים
אפשר לעזור לך? -המשרד של .ד"ר דונובן
.בקומה השלישית
.לאן הריסון לא היה סרטן
את בטוחה? -כל הזמן שהייתה באטלנטה, היא הייתה המטופלת שלי
מאז חטיבת הביניים. אם היה לה .סרטן, הייתי יודעת עליו
אני לא מבינה. -אולי היא הלכה .לרופא אחר
היא הייתה כאן בבדיקה השנתית .שלה, כשחזרה לכאן לפני חודשיים
.היא הייתה בריאה כמו סוס
.נסתכל לכאן... אני לא מבינה ?מי אמר לכם שיש לה סרטן
.סלחו לי
?אפשר לעזור לך
.אני מחפש את ד"ר פרילנד
.אתה מסתכל עליו
.אתה ד"ר פרילנד? -כן
?תמתין, מישהו... -אתה בטוח ?זה המשרד שלך
.היה כך במשך 10 שנים
אחזיר לך צלצול. -יש לך מטופלת ?בשם אן מרי הריסון
אני חושש שלא אוכל לומר לך .את זה. -אתה יכול לומר לי
אן מרי הריסון, היא הייתה מטופלת ...שלך? -תבין
?היא הייתה מטופלת שלך או לא ...אדוני, תבין-
?היא הייתה מטופלת שלך או לא
.לא, לא הייתה לי מטופלת בשם הזה .אתה בטוח? -כן, אני מאוד בטוח-
,הייתי יודע את זה. -בסדר .אני מצטער
.זה העט שלך? -עט? כן ?אתה משתמש בו הרבה-
?לא הרבה. -אכפת לך אם אקח אותו .לא, אתה יכול לקחת את העט-
.בטח. הוא שלך
.קח אותו. הוא שלך
.אני יודעת את החלק הזה .רגע
?מה עשית, בדיקה גופנית או משהו
.לא, רק קפה
.לא, רק תגיד לו להפסיק לקרטע .אנו זקוקים לרישומי הטלפון מיד
.בסדר, תודה
.אתה בסדר? -כן
.מרגיש טוב? פנטסטי
איך זה, גברתי? -כבר תיקנת .את האף שלו? נהדר
.מה שלומך, ג'ודי? -בסדר, תודה ...אתה יודע, בהתחשב
,אלכס, יש לנו עדה. גב' הנדרסון .זו הבלשית דיאז-ויטלוק
...גב' הנדרסון הרכיבה קלסתרון .אנחנו מטפלים בעניין-
המפכ"ל, אמרתי שאמה של ג'ודי ראתה מישהו מתגנב לבית הריסון
אתמול בלילה. -כן? -כן, היא .הכינה קלסתרון של הרוצח
האיש שהיא ראתה מחוץ לחלונה ?בליל השריפה. -זאת היא
,עבודה טובה. -המפכ"ל .תראה את זה
קלתסרון של הפושע בבית הריסון .אתמול בלילה. תסתכל
?נראה מוכר .היי, טוני
.לא. אני מתכוון, לא
.הוא נראה כמוהו
.כמו מי? -כמוהו
.כמוני? -כן, אתה
.אימא, הוא מפכ"ל המשטרה
.אז הוא היה שחור, גברתי? -כן
.רגע. אולי הוא
.גברת הנדרסון, תודה רבה
.אני מצטערת. -אני מבין .אל תדאגי, אל תדאגי
.אנחנו מטפלים במצב
.אני צריך לדבר אתך
.אני מובכת כל כך
.בבקשה, תפסיקי
תקשיב, אני רוצה שתיקח את זה ?למיאמי בשבילי, טוב
.תן את זה לבלש גיסן. -גיסן
.אתן לך את מספר הטלפון שלו
תגיד לו שאני צריך לבדוק את .טביעות האצבעות על זה מיד
?זה בשביל זה .כן-
סליחה, המפכ"ל. -כן? -הסוכן .סטארק ממחלק הסמים על קו 1
.מי? -הסוכן סטארק .אמר שזה בעניין תיק סקארסטי
,המפכ"ל ויטלוק. -הסוכן סטארק .מחלק הסמים. מה שלומך? -עסוק
שנינו. אני מבין שאתם מחזיקים .ראיות של תיק סקארסטי
נהדר. זה אומר שאתה החבר החדש .הכי טוב שלי
אשלח כמה סוכנים לשם אחה"צ .כדי לאסוף את הכסף הזה
אנו חושבים שהשתמשו בו בשנה .שעברה במבצע עוקץ עם פאולו אסטבן
אם נוכל לקשר את המספרים ,הסידוריים לשטרות שאצלכם
.נוכל לקשר את אסטבן לסקארסטי .זו עדיפות עליונה בשבילנו
עם הראיה הזאת אנו בטוחים .שנוכל להרוג שתי ציפורים במכה
...לתפוס את אסטבן ואת סקארסטי
...אולי אתקשר אליך מחר ונמצא .זה היה אמור להיעשות שלשום-
...יש לנו משפט בשבוע הבא הראיות צריכות להישאר אצלי-
עד שתהליך הערעור נגמר. -לא טלפנתי .בשביל הרצאה על חוקי הראיות
,אנחנו, כלומר, ממשלת ארה"ב צריכים לבדוק את המספרי הסידוריים
.שעל הכסף וזה מה שנעשה ,כשאנתק בעוד 10 שניות
אני רוצה שתשב ותדפיס ,שרשרת קבלות לראיות
ואנשיי ישמחו לחתום עליהן .כשיגיעו אחר הצהריים
?והמפכ"ל... -כן .עברו 10 שניות-
.אתה בסדר? -כן, אני בסדר
תגיד לגיסן שאני זקוק לטביעות .האצבעות בדחיפות. מאוד מהר
...אם זה לא מספיק מהר, אלכס בטח .אל תיתן לאלכס. תעשה מה שאמרתי-
סליחה. רק חשבתי שאם ...היא תקבל
!תעשה את זה
.אני מצטער מאוד .לך לשם, תישאר ותודיע כשזה יגיע
.הייתי בהמתנה כבר ?מתי להתקשר בחזרה
.בבקשה
מה עם רישומי הטלפון? כמה זמן ?לוקח לפקסס כמה דפים
.אני לא יודע. אתקשר אליהם שוב .אלכס, אני חושב שמצאנו משהו-
מה? -תסתכלי ברישום בפנקס .השקים בחודש האחרון
?זה הרישום היחיד שמצאת .עד כה-
מה קורה? -נראה שיש להם פוליסת .חיים ולנו יש מניע אפשרי
אבל בטח יש מיליון חברות .ביטוח חיים, נכון? -נכון
.אז צריך דרך הבנק .בטח-
?רוצה שאנסה למצוא כתובת .בבקשה-
"אקוויטי ביטוח חיים"
לא, הם לא יוכלו לבדוק אותן .למשך חצי שעה לפחות
.תתקשר אליי כשתדע משהו
אתה צריך לראות את השדיים .של הבחורה
.תתקשר אליי
,אלה רישומי הטלפון שלי? -לא .רק פקס בשבילי
מה קורה עם הפקס שלי? הוא לא .הגיע. -היא אמרה שהיא שלחה
.מי זאת "היא"? -מיס וייט ?מי זאת-
"ויטלוק"
.תטלפן בחזרה, כי זה לא הגיע
.דיברתי איתה לפני כמה דקות .היא לחצה על הכפתורים
.היא הבטיחה שהיא שלחה תתקשר בחזרה, תשאיר אותה על הקו-
והיא תחכה בזמן שנראה .את הפקס מגיע
.בטח, בוס. אשמח
...כאן הבלש בסטיין "סורק תמונה"-
דיברתי אתך על רישומי הטלפון .של הריסון
.עדיין לא קיבלתי אותם ?"מה זאת אומרת "שלחת אותם
אני מסתכל על מכונת הפקס .וזה לא שם
אלך ואעמוד לפניה, ואם לא אשמע ,את הטלפון מצלצל תוך חצי דקה
.אדבר עם המנהל שלך ?אני צריך להיות יותר ברור מזה
?אפשר להשתמש במחשב שלך לרגע .עוד כמה דקות-
אני רק צריכה לקבל כמה צווים .בדוא"ל שאני צריכה לראות
...שישים שניות. -המפכ"ל, אני !אני לא מרים את הקול-
?יש לך חסימת כתיבה .לא, אני רק עובד על הדוח-
על מה? על מישהו שחצה כביש לא במעבר חצייה? -כן. השתין על המדרכה
.או ירק ניירות על משמרות זה"ב .זה תפקיד קטן, אבל התפקיד שלי
!רישומי הטלפון מגיעים! אלכס
.לעזאזל. נגמר הנייר ?אתה צוחק עליי-
?אפשר לקבל נייר, שרלין !למישהו יש נייר? נייר, אנשים-
.לא כולם בבת אחת ?למישהו כאן יש נייר
.בבקשה
"אל: אלכס דיאז-ויטלוק"
.הנה זה
.יש לנו בעיה קטנה עם המכונה
.לא, זה בסדר. נהדר, תודה
.תנו לי לראות
"ביטול"
.הנה ."התחל"
.אני לא יכולה לקרוא את זה .תגיד לה לשלוח מחדש. -זה בסדר
...תגיד לה לשלוח מחדש. אני לא .זה בסדר. אני יכול לקרוא-
.זה בסדר. -לא, שתשלח מחדש .זה בסדר-
כאן כתוב "בארי תומס", חבר .של כריס מהתיכון. אני מכיר אותו
"...כאן כתוב "ויל .אתם בסדר? -זה בסדר-
.לא, הקופסאות האלה הולכות למיאמי
השיחה האחרונה נעשתה ל"אמריקן .איירליינס" ב-8 בערב
.יש לי הפתעה בשבילך שניהם כבר היו מתים
.או שמישהו עישן אותם ?מה-
בחייכם. אם הם היו בחיים כשהמקום .נדלק, הריאות שלהם היו נראות כמו שלי
.אלכס, הנה רישומי הטלפון הנייד .טלפון נייד? -כן, במסד נתונים אחר-
.3055551099
מתי סבתא אמרה שהיא ראתה את ."הפושע ההוא? -אחרי "לנו
?ומתי "לנו" נגמר? 12, 12 וחצי
.כן, הקשר בטח לא טוב
.רגע
"צלצול/רטט"
"שיחה מהמשטרה"
בסדר, תן לי לנסות למצוא .את המספר בשבילך
"תא קולי - מכובה"
.המנוי נמצא מחוץ לאזור הקליטה .נא נסו להתקשר מאוחר יותר
לא, אין לי. -בסדר, מי שהתקשר .ברור שעובד בעיירת בניאן-קי
?ואיך נגלה של מי הטלפון
.פשוט תשאלי ?יש מישהו בכלל בבניאן-קי
.אדבר אתך אחר כך
.אלכס. סליחה, ריחפתי לרגע ?מה אמרת שהמספר היה
?0199 ?את בטוחה שזה לא 1099
.צ'יי, 0199. -0199? זה מוזר .זה מספר הטלפון הנייד שלי
?שלך? -כן. -אתה לא עובד במחוז ,אני עושה חלטורות כפרמדיק-
?בבתי ספר. -והתקשרת אליהם אמש .אני לא יודע-
.אלוהים, התקשרתי אליהם אמש
.אלכס, אני מצטער. התקשרתי מהבר .רציתי להזמין אותם לשתות
.אלוהים, אני מצטער ?אתה חבר שלהם-
.לא הייתי אומר את זה .זה בחור מתחתית הרשימה
כשחייבים מישהו לשתות אתו. אני ,מצטער. הייתי מזכיר את זה קודם
אבל לגמרי שכחתי. -כן, היית צריך .להזכיר את זה. לספר לי בזירת הפשע
?אני מצטער. מה אוכל להגיד .אני לא זוכר הרבה מאתמול בלילה
,רבתי עם ברברה, אני מצטער .לא הייתי במצב כשיר
.תבדקי עם המוזגת .סגרתי את המקום
התנודדתי הביתה, התעלפתי על ,המיטה ליד אשתי. תאמינו לי
לא זזתי עד שקיבלתי את הטלפון .להגיע לזירת הפשע
אני צריכה הצהרה. -אתן לך הצהרה .עכשיו
מה? מה יש לך? אתה כמו ילד ממזר .של ברני פייף וג'ו פריידיי
.בסדר, הצהרה
.מה זה היה? -שכבתי איתה
אז אתה... -לא, אבל כל זה .הייתה תכנית. הם סידרו אותי
?איזו תכנית
.נתתי לה את הכסף של סקארסטי .אלוהים-
?היית נותן לי אם הייתי שוכב אתך
איתרת את הכסף? -לא. -ואני .חשבתי שלי יש בעיות עם נשים
?אולי פשוט תגיד לה. -למי, אלכס ?כן, אלכס. -יצאת מדעתך-
אני לא מספר לה. תראה מה יש ,להם עליי. מניע
אן מרי ממנה אותי למוטב בפוליסת ,הביטוח שלה וניהלתי איתה רומן
ההזדמנות, עדים ראו אותי מחוץ .לבתיהם בלילה שהתפוצץ
?רוצה לשמוע עוד? -אליבי .בבית, לבד-
זה לא טוב. -לפחות שינית את .מספר הנייד שלך. -אני בר מזל
אפילו אם אלכס הייתה רוצה להאמין לי, יש כל כך הרבה ראיות נגדי
.שהיא תצטרך להסגיר אותי .אתה צודק-
וזה יחסל כל סיכוי שלכם לחזור ?להיות ביחד. -כן, אתה בטח... מה
,אם היא הייתה רוצה אותך עכשיו ...היא הייתה מתנפלת עליך
?על מה אתה מדבר .עומדות לפניי האשמות רצח
אני רק אומר שהבחורה תוהה על .מה חשבת מלכתחילה
.לא חשוב, עזוב
לעשות משהו? -אתה לא חושב ?ששיבוש הליכי חקירה זה מספיק
.אני בשוונג
המפכ"ל ויטלוק. -התאימו את הטביעות .מהעט. שם הבחור פול קאבוט
הוא ישב בכלא לפני שהשיגו את הטביעות שלו
.ממסד הנתונים הפלילי ?יש לך כתובת-
.כן, דרך ריף 36
.תמהר
.רוצה בירה? -לא, אני בסדר
.אילו קורים מסובכים אנו טווים ?מה מצאת-
מתברר שהרופא שלך באמת ,עבד בביה"ח
.אבל נראה שהוא בתחום העבודה שלי "עובד חדר-מתים"-
.בוא נצא מפה. -אביא את הבירה
צ'יי, קדימה. -חייבים לקחת את .הבירה. בירה ביד שווה שתיים במקרר
?מה אתה עושה .אתה מחליט-
.יש לי בערך 10 אלף בבנק יביאו אותך לקוסטה ריקה
.ותוכל לבדוק סירות בשבילנו ?אתה חושב שאני גמור, מה-
,אני מעריך את ההצעה .אבל אני לא בורח
אני לא יודע. הרעיון היה שאסיע ...אותך. -כן, תסיע אותי
.תסיע אותי בחזרה לתחנה
.בסדר
מה קורה? -השגתי את חברת הביטוח על הקו. -בסדר, מס' הפוליסה מתאים
לפוליסת חיים בשווי מיליון דולר .על שם אן מרי הריסון
.זה הסוף שלי
...מי המוטב? -רגע אחד
...נראה שהמוטב רשום בשם
.כריס הריסון, בעלה
.בסדר. תודה, היית לעזר רב ...אני מצטער שלא יכולתי לעזור-
.רגע. רגע אחד .יש לי פה מכתב
מתברר שבעלת הפוליסה ביקשה .לשנות את המוטב בשבוע שעבר
,אז היא שינתה אותו? -כן, ואם כן .הוא עדיין לא נכנס למערכת
...אז מה זה אומר? זה בדואר או ,יכול להיות או אולי למטה-
.מחכה לעיבוד
אתה יכול לקשר אותי לשם? -אני .דווקא חושב שהם עדיין בהפסקה
?אז תתקשר בעוד חצי שעה .בטח-
,כאן ביל. -מה שלומך, ביל? -טוב ?במה התעסקת
.אין לך מושג. אני צריך ממך טובה ,יש לי הצהרה על כרטיס אשראי
.הצהרת כרטיס אשראי על פול קאבוט
אני צריך שתברר את המקום אחרון .שהוא השתמש בו
.ק-א-ב-ו-ט? -כן, פול קאבוט .אתה יכול להמתין? -כן, אחכה-
מצאנו את זה מתחת למושב של אחת .המכוניות של ההריסונים
.זו קבלת כרטיס בנק מתחנת דלק .השתמש בו אדם בשם פול קאבוט
.יפה. תבדוק את רישומי הטלפון !יבוצע. -פול קאבוט-
?מישהו מכיר או שמע על פול קאבוט !קדימה, אנשים, להתעורר
.כן, לא? -לא
פול קאבוט? פרנק, תתקשר לבנק .ותבדוק מה יש להם
אין רישומים של שיחות נכנסות .או יוצאות של פול קאבוט
,השאר יחפשו במסעדות ...תחנות דלק, חנויות לחיות
כן, ביל? -יש לי משהו. -אם הבחור .הזה השתין בעיר, אני רוצה לדעת
."יש לו הזמנה במלון "קוסטה קורל .הוא עדיין רשום? -כן-
.הוא נרשם אתמול למלון
.אתה יודע איפה זה? -כן .בשדרות אטלנטיק. -כן
.אתה מציל חיים
?המפכ"ל ויטלוק. -כן .הסוכן וייט. זה הסוכן פצר-
באנו לקחת את .הכסף של סקארסטי
הסוכן סטארק אמר לשלוח את הכסף .למשרד שלו. השליח עזב לפני 5 דקות
.לא, הוא אמר לך שניקח אותו ,לא, הוא אמר לשלוח למשרד-
.שלחתי אותו למשרד שלו .הוא יגיד לכם, דיברתי אתו
תן לי לדבר אתו. -הוא רוצה .לדבר אתך
מה לעזאזל הבעיה שלך שם? -אין ,בעיה. -אמרתי לך להכין את הכסף
...שאני שולח סוכנים לקחת אותו ...אמרת... אמרת-
?מה אתה, תוכי שאומר לי מה אמרתי .אני יודע מה אמרתי
לא, אני לא תוכי. אני יודע מה ?אמרת. -איפה הכסף, לעזאזל
אם תסתום ל-5 דקות אוכל לומר .לך איפה הכסף. אוכל לומר לך
שלחתי את הכסף למשרדך. השליח .שלי עזב ויגיע בעוד שעה בערך
,אם עדיין יש לך בעיה אם זה ,אחרי שאנתק תוך 10 שניות
תתקשר לשותפים שלך במס ההכנסה ?ותגיד להם לעשות לי ביקורת, טוב
...חתיכת נבלה .הסוכן סטארק, הסוכן סטארק-
.מה? -התכוונתי ל-5 שניות
,לעזאזל, המפכ"ל! -אני מצטער .אני לא יכול לשמוע אותך
.אתה מתחיל להיקטע ?אתה שומע אותי
.מצטער על הטלפון שלך ?אתה שומע אותי עכשיו
.מלון "קוסטה קורל", אחה"צ טובים .נרשמתי לא מזמן למלונכם-
.אני מנסה להיכנס לתא הקולי שלי .אני רואה שאתה לא בחדר-
אני בנייד. -בסדר, זו לא בעיה. -את ?יכולה לעזור לי? -כן, מה מס' החדר
.למען האמת, אני לא זוכר .כמו שאמרתי, נרשמתי לא מזמן
.בסדר, אדוני, מה שמך? -פול קאבוט .בסדר, תמתין, בבקשה
?אתה בחדר 715. -715 .כן. -בסדר, תודה-
...וכדי להיכנס לתא הקולי
אלכס, מצאנו פול קאבוט במלון .קוסטה קורל" במיאמי"
.זה בשדרות אטלנטיק
מה הסיפור? היית כבר אמור להיות .פה. -תירגע, האנשים האלה איטיים
יש לך את הדברים האלה? -יש לך ."טלוויזיה? -כן. -צפה ב"שלם וצפה
?שכח מזה. השתלטת על אשתך .היא בסדר? -היא לא תדבר עם איש
היא לא הולכת לשום מקום. יש לה .יותר מדי להפסיד, אם אתה מבין
לעזאזל, אתה מצלם גרוע. -תביא את .עצמך הנה. חייבים להסתלק מהעיר
סלח לי. מה שלומך? השארתי את .המפתח בחדר שלי. אני טמבל
,חדר 715. קאבוט, פול קאבוט .חדר 715
.זה קורה כל הזמן, מר קאבוט .תודה-
?פול
.פול קאבוט. משטרה
?יש מישהו למעלה! -מה !יש מישהו למעלה-
.להתראות, מר קאבוט
יש לכם אחד בשם פול קאבוט .רשום כאן? -קאבוט? כן
!מישהו נדחף מהמרפסת בקומה ה-7 ?איך את יודעת שדחפו אותו-
אני לא יודעת, אבל ראו גבר .שמטפס בחזרה לחדר שלו. -תירגעי
!זה האיש !זה הוא! זה קאבוט
אני אקח את קומה 4, אתה .תמשיך לעלות
!עצור
?מתיאס
הגעתי אחרי שאת הגעת. -הוא .לא ירד? -אף אחד לא חלף על פניי
.ניפגש בלובי. -בסדר, בלובי
יציאת חירום" "אזעקה תישמע אם הדלת תיפתח
.תוציא את האנשים מכאן .אני אשבית את המעליות
!זה הוא! זה הוא
.אני שוטר. תבדוק למעלה, למעלה !אני בא מאחור
.לא, לעזאזל עם זה .הכסף אצלך? -כן
?זה נהדר. איפה החבאת אותו ,מאחורי המושב. -טיסה מס' 601-
בלי עצירות עד סן-חוזה. -אני לא .לוקח טיסה ישירה לקוסטה ריקה
תרד מהקו. -בחייך. זאת ההזדמנות .היחידה שלך
,אקפוץ לבית שלך, אביא תחתונים .מברשת שיניים וניפגש בשדה"ת
.החברה החדשה שלך? -לא
?לא היינו אמורים להיפגש בלובי כן, הייתי צריך לבוא-
,ולקחת את הנייד מהמכונית .לעשות שיחה למשרד שלך
.בודק רמז בחקירה
בואי נחזור למעלה. -האנשים שלי .מטפלים בזה. -בסדר
?אולי נלך לשוחח
.בטח
?יש לך משהו שאתה רוצה להגיד לי ?שאתה צריך להגיד לי
?מה זאת אומרת כלומר, משהו שאני צריכה לדעת-
.אבל אתה אולי לא רוצה להגיד
.ברכותיי על הגעתך לדרגת בלשית .אני גאה בך
אני יודע שלא אמרתי את זה, אבל .אני גאה. -אני יודעת
.בכל אופן, לא על זה אני מדברת
?איך הגעת למלון מהר כל כך
.שמעתי בקשר
?אין עוד משהו שאתה רוצה להגיד
אני רוצה לחתום על מסמכי הגירושין .בשבילך. -לא דיברתי על זה
.אגיע לזה. -זה בסדר .אנחנו בסדר
.זה נכון? -אני לא בסדר
אתה יודע מה המקום הזה מזכיר .לי? כשהתחלנו לצאת ביחד
זוכר איך שדיברנו בטלפון במשך .שעות? והיה לך משהו שאמרת
.כנראה שזה הכל", והיית מנתק לי" .והיית מיד מתקשר בחזרה
?נכון. -מה היית אומר
.שאני אוהב אותך
.מאוד
.אני אוהבת את זה
,בוא הנה. בוא הנה .יש לך משהו בשיער
?רוצים לעשות משהו עם האינטרנט המהיר שלכם !התחברו לרשת האריה
.המפכ"ל, זה מהסוכן סטארק .הוא נשמע כועס
.להתראות מחר, טוב? -טוב .הבלשית, התקשרו מהמלון-
.הפקיד בדרכו מבית החולים ?בלשית
תתקשר לחברת הביטוח ותבדוק .אם הם גילו מי המוטב
"עיירת בניאן קי"
.עירייה. -מחלקת חשבונות, בבקשה .אביא לך את המספר-
.את יודעת מה, הם סיימו להיום
.כמובן, תודה. -בבקשה
?אלכס, קאבוט ביצע שיחות מהמלון .אנחנו מחכים לזה-
.המפכ"ל, השאירו הודעה מהמלון ,הפקיד עזב לפני חצי שעה
.אז הוא אמור להגיע בכל רגע
.ויטלוק
?מאט, אני מצטערת נורא. -אן
.איזו הפתעה .יש משהו שאני צריכה להגיד לך-
אני צריכה... -הרבה אנשים .דואגים לך, אן. -אני יודעת
.לכולם היה רעיון מצחיק שמתת
,אני מצטערת, מאט .מצטערת נורא
איפה כריס? -אלוהים, שיקרתי .לך כל כך הרבה
הוא כפה עליי לעשות את זה. הוא וחברו פול גילו על עניין סקארסטי
...וגנבו גופות מחדר המתים .שיחשבו שאתם מתים-
הייתי חייבת. הם אמרו שיהרגו .אותי. פול היה פושע, מאט
.מה? -כן .הוא נהרג היום
.הכריחו אותי לעשות את זה
עכשיו זה ייראה שאתה ואני זייפנו את .מותי כדי לקבל את הכסף מהפוליסה
?אז מה את רוצה שאעשה
.אני לא רוצה להתמודד עם זה .לא רוצה בעיות עם בית משפט
אני חייבת לצאת מהעיר, אבל אני .לא יודעת לאן ללכת
?ואני זקוקה לכסף. -איפה כריס
אתה צודק. הייתי צריכה לפנות ...אליך מוקדם יותר, אבל
?הוא שם, נכון .כן-
הייתי יוצרת אתך קשר מקודם, אבל .היית חושב שזה עוד תכסיס
.ואני לא מאשימה אותך ...הוא הכה אותי
.מאט? -כן ...הוא הכה אותי
...והכסף היה אצל פול .הכסף אצלי-
לא, אני לא רוצה לערב אותך ?בזה עוד. -איפה את
."אני כאן, ב"אובו
.תישארי שם, אפגוש אותך משם
.הבלשית דיאז-ויטלוק .איך אתה מרגיש? -אני בסדר
?תוכל לענות על כמה שאלות ?כן. -אתה בסדר? זקוק למשהו-
.מכאן
.שב בכיסא לשמאלך
.איפה המפכ"ל ויטלוק? -לא יודע .אולי בשירותים
.אלכס, חברת הביטוח. קו 2
.הבלשית דיאז-ויטלוק .השגתי את המוטב שלך-
.מתיאס לי ויטלוק
?מאט
.הסוכן סטארק, מחלק הסמים .אני מחפש את המפכ"ל ויטלוק
.כמה זה היה? -485,000
והוא סידר שיבואו לקחת ?או למסור את זה
הוא אמר לסוכניי שהוא שולח את .זה אחה"צ, אבל לא הופיע איש
"יש לך הודעה חדשה"
"אתר"
"המפכ"ל ויטלוק"
.זה אקדח 38, כריס .יש רק 6 יריות
.תני לי את האקדח !תני לי את האקדח
.הוא הלך
?את בסדר
.תני לי את האקדח .רגע, רגע, רגע
.אן, אמרת שהוא הכה אותך .זאת הגנה עצמית
.שום חבר מושבעים לא ירשיע אותך .תניחי את האקדח
אתה חושב שכריס עשה ?את זה לפניי
אני חושבת שאתה צריך להניח .את האקדח על הרצפה
מה? -תניח אותו, מאט. אני לא .חושבת שאוכל לעשות זאת, אבל אעשה
.את סידרת את העניין .מאט, תניח את האקדח על הרצפה-
?את בטוחה
.אל תעשי את זה, אן ?איפה הכסף-
.אלוהים
אז את... היינו חסרי משמעות .זה בעיני זו
.זה לא חשוב. -זה לא חשוב? -לא ?אז הכל היה הצגה-
איפה הכסף?! -תביטי לי בעיניים .ותגידי לי שלא התכוונת לכלום
תביטי לי בעיניים ותגידי שלא !התכוונת לכלום! -תפסיק לזוז
אל תנסה לבלבל אותי. אין לי .ברירות. -יש לך ברירה
.את לא חייבת לעשות את זה !יש לך ברירה. -מאט
.אני מכיר אותך כל חייך .אני יודע שאת לא פושעת, אן
.את יודעת שאני יודע ...אולי הוא
.בסדר, מתוקנת מהתיכון ?אתה חושב שאני משחקת-
.אני לא משחקת, מאט
לעזאזל! -סליחה, כיוונתי לזרוע !שלך. -פספסת
.איפה זה? -מחוץ לדלת !תראה לי. -בסדר-
.תירגעי. תירגעי, אן. חכי רגע
.אל תירי בי, בסדר? אל תירי בי !אני רק מרים אותו. -תראה לי
.הנה זה. -תניח את זה
,תקשיבי. -אני מצטערת. -חכי, מותק .אל תירי. -אני מצטערת מאוד
.אני האדם שהביא לך את הכסף !אן, אני מנסה להציל את חייך
,לא הכל היה הצגה .אבל לא אוכל לחיות אתך ככה
.חכי, אן !לא, אן, אלוהים, לא
.יש כאן עוד מישהו? -לא
?איך מצאת אותי
.נפצעת? -לא, אני בסדר
זאת אלכס. תשלח לי אמבולנס .וחוקר מקרי מוות. אני בסדר
.אני בקצה דרך רניון, על הרציף .תמהר
?הרגת את פול קאבוט
...לא
זו הייתה הגנה עצמית. הוא תקף אותי .ואני רק ניסיתי להחזיר את הכסף
ועמדת פשוט למסור את הכסף ?בחזרה, סתם ככה
.זה מה שניסיתי לעשות, אלכס ?אז מה נמצא שם, מאט-
מה יש לך? -גופותיהם של כריס .ואן הריסון למעלה. האמיתיות
שניהם עבדו בשביל קאבוט ,והיא גילתה שהם כאן
,והוא בעיקרון טיפל בעניינים .נכון? -נכון
.קדימה. -עבודה טובה. -תודה
.תודה רבה לך
.השליח לא הופיע, ויטלוק
.הסוכן סטארק
,לא אכפת לי אם אתה פצוע או לא .אני רוצה את כסף הראיות
...אחרת תסתכל על
איפה לעזאזל נמצא רחוב 63 ?דרום-מזרח במיאמי
.רחוב 53, צ'יי. -לא .אמרתי לך רח' 53, לא 63-
.לא נכון. -כן נכון .אני יכול לצטט אותך
אמרת: "החראות ממחלק הסמים ."ברח' 63 דרום-מזרח 8400
.לא נכון. אני מצטער מאוד :מה שאמרתי היה
החראות ממחלק הסמים" ."ברח' 53 דרום-מזרח 8400
.כן, 63. -אמרתי 53 .לא חשוב. תן להם את הכסף
.אתם לא צריכים לספור. הכל שם .שתהיה לכם נסיעה בטוחה הביתה
.בואו ...חראות-
.הכל שם, נכון? -הרוב
.הכל שם
.זה היה די טוב. -קצת מוגזם .מוגזם? איזה חלק? -החלק שלך-
החלק שלי? אתה זה שנכנסת .בצרחות
.רק אל תעזוב את אשתך .זה מה שקרה לי
.אקח על עצמי את האשמה
.תיזהרו. זאת מכונית קלאסית .הגריל תוצרת צרפת
.מה שלומך? -סלחו לנו .כן, גברתי-
?אהבת אותה
?לא. -אז למה עשית את זה
כי אני טיפש, כי חשבתי שאני ,עושה את המעשה הנכון
.מנסה לעזור לה, אבל אין תירוץ
...לפעמים אנשים .עושים דברים טיפשיים
.בפרט כשהם עדיין מאוהבים
.תודה. -קדימה
?צ'יי
מה שלומך? חשבתי שאת צ'יי. הוא .התקשר ונשמע נרגש לגבי משהו
.את רוצה לשבת? -כן
מה שלומך? -טוב. -שאלתי את זה .כבר? -כן. אמרתי ששלומי טוב
?את רוצה בירה .כן-
.תחלקי את אהבתי
אז למה באת? -הייתי צריכה .להעביר את שאר חפציי
.זה בסדר
.הבית שלך מבולגן. -מאט
.זה הגיע בשבילך. -היי, צ'יי
פתחת אותו? -כן. -פתחת את הדואר ?שלי? למה אתה תמיד פותח
.תפתח. תקרא
.הם רק רוצים שתמלא את הטפסים
על מנת לדרוש פירעון" "...למוטב על סכום מיליון דולר
.מה? -אנחנו עשירים
,מיליון דולר? -תירגע, צ'יי .הוא לא יכול לקחת את הכסף
?אני לא יכול לקחת את הכסף ?למה לא-
.זה קונפליקט אינטרסים .קשקוש. -כן, נכון-
הוא המוטב החוקי. -נכון. -והוא .אחד השוטרים שביצעו את המעצר
איזה קשר יש לזה? -שוטרים ?שעוצרים לא... -מה
הוא יכול להסתבך בצרות. -הרבה .צרות. -מאט, זה מיליון דולר
.הזדמנות של פעם בחיים .אל תשתגע
כאשתו, אני אומרת לך שהוא לא .לוקח את הכסף
.כאשתי? -כאשתך
.מאט, בחייך
.בחייך, אל תיפול בפח ?מה זאת אומרת אשתי-
כאשתך. -אמרת שבאת להעביר את .החפצים שלך
.להעביר אותם בחזרה לפה
.זה נהדר. מזל טוב ?את רצינית-
תתנהג יפה? -כן. -אני בעצם .מפחדת להשאיר אותך לבד
.מאט, תוכל לעשות את זה אחר כך .זה מיליון דולר
.בוא לא נאבד מיקוד
...קרן לירח דבש, אגף לילדים
...מאט, זה האוצר שאחרי הסערה
?תחתום לפני שתיכנס, טוב
.לא אתן לך לעשות את זה לעצמך .אשב כאן עד שתגמרו
.אני יכול לחכות 3 דקות .אני איש סבלני
!בחייך, מאט
:הכתובית בחסות האתר