1
00:00:13,950 --> 00:00:17,112
מ-2012 עד 2017, העיתונאים"
הוותיקים ג'יימס ודבורה פאלוס

2
00:00:17,196 --> 00:00:20,366
סיירו בארה"ב במסגרת תחקיר"
.'לספרם 'הערים שלנו

3
00:00:21,318 --> 00:00:26,088
החל מ-2018 צילמנו בשמונה"
"מבין העיירות שהם ביקרו

4
00:00:31,628 --> 00:00:34,380
.2011-המסע הזה התחיל בעצם ב

5
00:00:34,463 --> 00:00:37,340
,עד אז גרנו בסין חמש שנים

6
00:00:37,424 --> 00:00:40,051
סיירנו ודיווחנו
.מטעם המגזין אטלנטיק

7
00:00:43,722 --> 00:00:47,392
כשחזרנו לארה"ב רצינו להתבונן
.בארץ שלנו באותה הדרך

8
00:00:48,310 --> 00:00:51,439
.אנחנו חוזרים בסוף המיתון

9
00:00:51,563 --> 00:00:55,400
אמריקה עדיין מנסה למצוא
.את האיזון שלה, את דרכה חזרה

10
00:00:55,985 --> 00:00:59,237
החלטנו לצאת לשטח
ולראות מה קורה

11
00:00:59,488 --> 00:01:01,990
באמריקה של הערים
.הקטנות והגדולות

12
00:01:02,575 --> 00:01:07,246
חיפשנו ערים שיש להן
סיפור לספר, שקרה להן משהו

13
00:01:08,163 --> 00:01:10,500
שקשור לעתים קרובות
.לאיזה זעזוע כלכלי

14
00:01:11,874 --> 00:01:13,835
...ג'ים העלה פוסט לבלוג שלו

15
00:01:13,918 --> 00:01:16,337
כתבתי: ספרו לנו
.את הסיפור של עירכם

16
00:01:16,589 --> 00:01:20,633
.בתוך שבוע קיבלנו אלף מאמרים
...אנשים אמרו

17
00:01:20,716 --> 00:01:23,845
לא רק בואו לעיר שלי
.אלא הנה הסיפור שלה

18
00:01:23,927 --> 00:01:27,139
,הנה התשוקה שלה
.הנה הסיבה לבקר בה

19
00:01:27,683 --> 00:01:30,184
הנה הסיבה לכך
שהסיפור של העיר שלי

20
00:01:30,352 --> 00:01:32,812
הוא הסיפור האמריקאי
.של התקופה הזאת

21
00:01:33,063 --> 00:01:35,647
הערכנו שמשהו בטח קורה באמריקה

22
00:01:35,732 --> 00:01:39,193
שגורם לאנשים כה רבים
.לרצות לדבר על העיר שלהם

23
00:01:41,530 --> 00:01:45,325
היה לנו מטוס קטן
.שבו טסנו כבר 20 שנה

24
00:01:45,491 --> 00:01:48,620
חשבנו שזו תהיה דרך
נהדרת לבקר במקומות

25
00:01:48,704 --> 00:01:51,665
שאליהם אפשר להגיע בקלות
.רק במטוס קטן

26
00:01:52,706 --> 00:01:55,835
החלטנו לעשות
,מה שעשינו תמיד בסין

27
00:01:56,127 --> 00:02:00,965
לצאת לשטח, להתחבר לא עם מה
שמוצאים בתקשורת הארצית

28
00:02:01,050 --> 00:02:05,012
אלא עם מה שמתרחש בחיי היומיום
.של האנשים בערים האלה

29
00:02:10,225 --> 00:02:12,644
ביקרנו במקומות האלה
.לפני המגפה

30
00:02:13,520 --> 00:02:19,609
אבל ראינו איך ערים קמות
ונופלות ונלחמות כדי להתאושש

31
00:02:19,944 --> 00:02:22,862
וזה אומר הרבה על העולם שלנו
,כפי שהוא כיום

32
00:02:22,947 --> 00:02:25,824
כשאנחנו מנסים ליצור
.עתיד חדש לעצמנו

33
00:03:25,383 --> 00:03:32,054
:העיירות שלנו"
"מסע אל ליבה של אמריקה

34
00:03:33,349 --> 00:03:36,477
,כשאנשים שואלים אותי מאין אני
.אני תמיד עונה, מקליפורניה

35
00:03:37,397 --> 00:03:39,940
?הם שואלים, אבל מאין שם
.אני עונה, ליד לוס אנג'לס

36
00:03:40,857 --> 00:03:44,194
?הם שואלים, אבל איפה בדיוק
.אני אומר, אינלנד אמפייר

37
00:03:45,068 --> 00:03:49,865
ואז הם מפסיקים לשאול, כי אנשים
.לא מכירים את המקום הזה

38
00:03:56,581 --> 00:04:00,000
אתה מתחיל לנסוע אל פנים הארץ
מלוס אנג'לס לעבר פאלם ספרינגס

39
00:04:00,461 --> 00:04:06,717
ואתה מגיע לאזור שטוח וחם
.הרבה יותר, פאתי מדבר מוהאבי

40
00:04:09,137 --> 00:04:12,180
אנשים בלוס אנג'לס
או סן פרנסיסקו

41
00:04:12,264 --> 00:04:14,725
סבורים ששם גרים
.הכפריים הפשוטים

42
00:04:14,810 --> 00:04:20,022
הם מתקרבים
.ורואים גיהינום צרוב שמש

43
00:04:24,400 --> 00:04:29,697
העובדה שאני מכאן עיצבה
,את הדימוי העצמי שלי

44
00:04:29,782 --> 00:04:34,870
כי אני ממקום שרוב האנשים
.לא שמעו עליו מעולם

45
00:04:34,954 --> 00:04:38,038
,ואם הם כן שמעו
.הם הסתכלו עליו בהתנשאות

46
00:04:38,707 --> 00:04:42,460
בילדותי ידעתי כמה גאים
תושבי העיר שלנו במקום הזה

47
00:04:42,543 --> 00:04:47,383
שכל השאר ראו בו אזור שפשוט
.עוברים דרכו, בנסיעה או טיסה

48
00:04:48,426 --> 00:04:51,554
כשדב ואני ביקרנו בחלקים אחרים
,של ארה"ב חשבתי

49
00:04:51,637 --> 00:04:55,474
כן, אני יודע איך זה כאן בדקוטה
.הדרומית, במערב וירג'יניה

50
00:04:55,557 --> 00:05:00,230
אותה הגאווה ואותה המודעות
.לאופן שבו אתה נתפס

51
00:05:04,190 --> 00:05:08,527
,עיר הולדתי היא רדלנדס
,ליד ריברסייד, שהיא עיר צומחת

52
00:05:09,570 --> 00:05:11,238
,וסן ברנרדינו

53
00:05:11,823 --> 00:05:15,660
שהייתה פעם תחנת הכוח הכלכלית
.של האינלנד אמפייר

54
00:05:16,035 --> 00:05:18,946
- 1977 זוכת פרס אול אמריקה -

55
00:05:20,081 --> 00:05:23,209
אבל סן ברנרדינו נפלה
עקב שרשרת ארוכה של בעיות

56
00:05:23,294 --> 00:05:25,504
.ומזל רע במיוחד

57
00:05:26,088 --> 00:05:31,217
בכמה ערים יצא שכביש
?בין-מדינתי הורחק מהן

58
00:05:43,145 --> 00:05:46,483
,בילדותו של ג'ים
.כאן היה בסיס חיל האוויר נורטון

59
00:05:50,444 --> 00:05:54,074
בשיאו, הבסיס סיפק
‏12,000 עבודות

60
00:05:54,324 --> 00:05:57,912
והזרים מיליארדי דולרים
.לערים סביבו

61
00:06:01,291 --> 00:06:03,375
.1994-הבסיס נסגר ב

62
00:06:03,959 --> 00:06:07,880
כיום זה מגרש גרוטאות למטוסים
.ישנים שלא יטוסו עוד לעולם

63
00:06:09,798 --> 00:06:11,091
,אחרי כל ההפסדים שלה

64
00:06:11,174 --> 00:06:14,928
סן ברנרדינו הכריזה
.2012-על פשיטת רגל ב

65
00:06:22,477 --> 00:06:24,854
.ביליתי את רוב חיי בסן ברנרדינו

66
00:06:25,981 --> 00:06:28,275
.המקום שגשג כשהבסיס היה פתוח

67
00:06:28,358 --> 00:06:31,904
כשהוא נסגר, זה הכניס אותנו
.לאחיזת חנק כלכלית

68
00:06:32,612 --> 00:06:35,826
העיר הוכתה קשות
,בגלל אירועי ירי של טרוריסטים

69
00:06:35,909 --> 00:06:37,660
.הרבה פעילויות של כנופיות

70
00:06:39,577 --> 00:06:41,705
.זו השכונה שבה אנחנו גרים

71
00:06:46,543 --> 00:06:48,629
המיזם נקרא
."הזדמנות להילחם"

72
00:06:48,713 --> 00:06:52,033
,זכינו בחמש אליפויות ארציות
.מדליית זהב באולימפיאדת הנוער

73
00:06:52,116 --> 00:06:53,334
איאן פרנקלין -
- "מנכ"ל מיזם "הזדמנות להילחם

74
00:06:53,418 --> 00:06:55,638
.אנחנו חוף מבטחים
,אנחנו מאכילים את הילדים

75
00:06:55,971 --> 00:06:57,886
,יש לנו מועדון שחמט
.מיזם אמנות

76
00:07:00,014 --> 00:07:02,391
יש לנו מיזם
."גיטרות, לא אקדחים"

77
00:07:06,063 --> 00:07:07,565
.נראה לי שיש כאן מלכוד

78
00:07:07,897 --> 00:07:09,399
.תמיד יש מלכוד

79
00:07:09,984 --> 00:07:13,112
חושבים, אה, זה פשוט מועדון
.אגרוף. אבל זה רחוק מהאמת

80
00:07:13,777 --> 00:07:18,200
אנחנו מנסים לתקן
.את מה שדורש תיקון כאן

81
00:07:26,542 --> 00:07:27,627
- רדלנדס, קליפורניה -

82
00:07:27,710 --> 00:07:31,423
הרבה מפירות ההדר של אמריקה
.מגיעים מהאינלנד אמפייר

83
00:07:33,214 --> 00:07:36,341
הפרדסים ובתי האריזה
מסתמכים על פועלים מהגרים

84
00:07:36,425 --> 00:07:38,178
.ומספקים להם עבודות

85
00:07:39,011 --> 00:07:41,931
,כשהייתי ילד במקסיקו
.בקושי היה לנו כסף לנעליים

86
00:07:42,473 --> 00:07:45,769
אבא שלי אסף את המשפחה
.ונסענו לקליפורניה

87
00:07:45,855 --> 00:07:47,037
מנואל מרטינז -
- מנהל פרדסי רדלנדס פוטהיל

88
00:07:47,120 --> 00:07:52,609
.אני בעסקי ההדרים כבר 45 שנים
.15 התחלתי בגיל

89
00:07:53,151 --> 00:07:55,863
כיום אני המנהל
,של פרדסי רדלנדס פוטהיל

90
00:07:55,945 --> 00:07:57,824
.מגדל ההדרים הגדול ביותר

91
00:08:05,205 --> 00:08:06,707
,האנשים שעובדים כאן

92
00:08:07,250 --> 00:08:09,418
.‏99 אחוז מהם מהגרים

93
00:08:10,127 --> 00:08:13,546
,הם חוזרים למקסיקו
,בעיקר לחג המולד

94
00:08:13,922 --> 00:08:17,216
אבל יש לנו פועלים
.שעובדים אצלנו יותר מ-30 שנה

95
00:08:17,301 --> 00:08:19,178
.קשה למצוא דבר כזה

96
00:08:21,513 --> 00:08:24,683
ראיתי שינוי גדול בשנתיים
.או שלוש השנים האחרונות

97
00:08:24,851 --> 00:08:28,143
אנשים עמדו אצלנו בתור
.כדי ללכת לקטוף בשדות

98
00:08:28,520 --> 00:08:33,859
,כיום, אם אצטרך שני אנשים מחר
.יהיה לי מזל אם אשיג אחד

99
00:08:35,694 --> 00:08:40,617
המחסור בפועלים מאלץ אותנו
.לפנות למכונות אוטומטיות

100
00:08:41,325 --> 00:08:45,830
אני מכיר בית אריזה אחד
.שלא מעסיק שום אנשים כמעט

101
00:08:46,164 --> 00:08:47,665
.הכול אוטומטי

102
00:09:02,553 --> 00:09:06,015
הרבה מאוד מהדברים
,שאנחנו קונים מיוצרים באסיה

103
00:09:06,141 --> 00:09:09,144
מובלים דרך לוס אנג'לס
ואז מגיעים לאינלנד אמפייר

104
00:09:09,227 --> 00:09:11,105
.להפצה בשאר ארה"ב

105
00:09:13,815 --> 00:09:17,193
.האדמה כאן שטוחה וזולה
.מושלם למחסני סחורות

106
00:09:18,611 --> 00:09:23,367
,כדי שסן ברנרדינו תשתקם
,עבודות חדשות לפועלי מחסנים

107
00:09:23,492 --> 00:09:25,660
אנשי משלוחים ונהגי משאיות
.הן חיוניות

108
00:09:27,829 --> 00:09:31,708
אבל אלה גם העבודות המצויות
.בסיכון לעבור לאוטומציה

109
00:09:31,803 --> 00:09:32,976
ד"ר יוהנס מואניוס -
- אונ' רדלנדס

110
00:09:33,058 --> 00:09:37,128
אנחנו מצפים שעתיד האוטומציה
.יתקוף במיוחד את העבודות האלה

111
00:09:37,212 --> 00:09:39,257
.תחשבו על משאיות אוטונומיות

112
00:09:40,675 --> 00:09:45,472
,רמת האוטומציה במחסני סחורות
משרדים, מכירות ומסעדות

113
00:09:46,014 --> 00:09:48,600
.תגדיל את פערי השכר

114
00:09:49,143 --> 00:09:55,691
אז אם לא נצליח לשקם אזור כמו
,סן ברנרדינו, זה יהיה בעייתי

115
00:09:56,148 --> 00:10:01,196
כי אז כל האזורים האחרים
.ייקלעו גם כן למצוקה כלכלית

116
00:10:02,991 --> 00:10:08,746
תחשבו מה יקרה אם מקומות
,כמו מינסוטה או מישיגן, בחורף

117
00:10:08,829 --> 00:10:15,418
יחוו שיעור גבוה של מובטלים
.וחסרי בית עקב סיבות כלכליות

118
00:10:15,585 --> 00:10:20,798
.הם לא יישארו במישיגן בינואר
.הם ינועו דרומה, אל השמש

119
00:10:24,803 --> 00:10:26,388
- 'אורנג -

120
00:10:29,684 --> 00:10:31,143
- קליפורניה -

121
00:10:34,438 --> 00:10:37,775
ראינו חסרי בית
.בכל מקום שהיינו בארה"ב

122
00:10:38,026 --> 00:10:40,443
.זה חמור במיוחד בקליפורניה

123
00:10:41,737 --> 00:10:45,575
מתנדבים בסן ברנרדינו
משתתפים במפקד תושבים שנתי

124
00:10:45,658 --> 00:10:47,783
.לספירת חסרי הבית

125
00:10:48,618 --> 00:10:51,996
זה מיזם מדינתי שנקרא
."ספירה בנקודה בזמן"

126
00:10:53,456 --> 00:10:54,832
.בוקר טוב

127
00:10:54,915 --> 00:10:57,210
?לכולם חם ונעים
?מוכנים לצאת לרחובות

128
00:10:57,376 --> 00:10:59,838
אין לי מילים להודות לכם
על מה שאתם עושים

129
00:10:59,922 --> 00:11:02,675
.כדי לעזור לאנשים שם בשטח

130
00:11:03,050 --> 00:11:06,845
אם לא תספרו אותם
,ותראו לנו איפה הם ומי הם

131
00:11:06,927 --> 00:11:10,014
לא נוכל לקבל את המשאבים
.כדי לעזור להם

132
00:11:10,098 --> 00:11:11,183
.בוקר טוב

133
00:11:11,266 --> 00:11:13,143
.בוקר טוב, אדוני

134
00:11:13,227 --> 00:11:16,480
.תיזהרו מאוד
.ייתכן שאתם מעירים מישהו

135
00:11:16,605 --> 00:11:20,151
,כשאתם נכנסים למחנה
.זה כמו שמישהו נכנס לסלון שלכם

136
00:11:20,276 --> 00:11:22,277
.זה האזור הקדוש שלהם

137
00:11:24,111 --> 00:11:26,906
?אתה מוכן להשתתף בסקר
.כן-

138
00:11:26,989 --> 00:11:28,867
יש לנו כאן צוות צילום
.מאייץ'-בי-או

139
00:11:28,949 --> 00:11:30,618
?אכפת לך שנצלם אותך
.לא-

140
00:11:34,789 --> 00:11:36,042
?בן כמה אתה

141
00:11:36,124 --> 00:11:37,793
63.

142
00:11:38,084 --> 00:11:39,795
?ישנת בחוץ אמש

143
00:11:39,878 --> 00:11:41,506
.כמובן

144
00:11:41,630 --> 00:11:43,297
.אני חסר בית כבר 25 שנים

145
00:11:44,925 --> 00:11:47,261
.אני לא יכול לגור בתוך בית
.אני לא יודע איך

146
00:11:48,469 --> 00:11:49,972
?יש לך הכנסה כלשהי

147
00:11:50,931 --> 00:11:51,890
...פנסיה

148
00:11:51,975 --> 00:11:53,850
?נכות או פנסיה

149
00:11:53,934 --> 00:11:56,271
?...כמה בחודש
.300-

150
00:11:57,104 --> 00:11:58,689
.60 אני בת

151
00:11:59,065 --> 00:12:01,107
.1958 נולדתי ב-21 באוגוסט

152
00:12:01,191 --> 00:12:02,902
.טוב

153
00:12:03,027 --> 00:12:04,819
?היספנית או לטינית

154
00:12:04,987 --> 00:12:07,990
אבותיי היו משבט הצ'רוקי
.האינדיאני בסן ברנרדינו

155
00:12:08,074 --> 00:12:09,240
.אמריקאית ילידית, הבנתי

156
00:12:10,116 --> 00:12:14,246
יש לך בן זוג או שותף
?שגם הוא חסר בית וגר איתך

157
00:12:14,330 --> 00:12:16,748
?לא. -לא
.אני לבד-

158
00:12:19,043 --> 00:12:21,921
?נמצאת חיובי לאיידס
.לא-

159
00:12:22,503 --> 00:12:26,133
האם אתה חסר בית
?כי נמלטת מאלימות במשפחה

160
00:12:26,217 --> 00:12:27,886
.לא, אמא שלי מתה

161
00:12:30,013 --> 00:12:34,391
אנחנו משתמשים ביישומון החדש
123 ארק ג'י-איי-אס

162
00:12:34,475 --> 00:12:35,726
.של חברת אסרי

163
00:12:36,476 --> 00:12:40,230
אנחנו שולחים נתונים בזמן אמת
.מהמקום שבו אנחנו נמצאים

164
00:12:40,355 --> 00:12:45,152
הנתונים מועלים לענן, מצטברים
ומאפשרים לראות דפוסים וקשרים

165
00:12:45,235 --> 00:12:48,238
בין חסרי בית על מפה
.ועל לוח אלקטרוני

166
00:12:48,321 --> 00:12:49,388
ג'ק דנג'רמונד -
- נשיא אסרי

167
00:12:49,448 --> 00:12:52,908
זה מיידע את ראשי הממשל
לגבי חומרת המצב בשטח

168
00:12:53,241 --> 00:12:55,994
והם יכולים לקבל מידע נוסף
.על נקודות במפה

169
00:12:56,705 --> 00:13:01,584
שירותי הרווחה מקבלים את המידע
.הזה מיד ופונים ללקוחות האלה

170
00:13:02,251 --> 00:13:07,590
היה לנו מישהו שהיה חסר בית
.במשך 40 שנה ועזרנו לו

171
00:13:08,258 --> 00:13:11,678
זה לקח הרבה זמן, אבל הוא גר
.עכשיו ב... -זה לוקח זמן, כן

172
00:13:12,262 --> 00:13:14,556
.אבל אין לי כסף להחזיק בית

173
00:13:14,680 --> 00:13:17,726
.לא, אבל יש לנו דיור מוזל
?היית מוכן למגורים כאלה

174
00:13:17,809 --> 00:13:21,562
?ב-300 דולר לחודש
.רק 30 אחוז מההכנסה שלך-

175
00:13:28,236 --> 00:13:31,531
.תודה רבה שהקדשת לנו זמן
.תודה רבה על הזמן שהקדשתן-

176
00:13:31,613 --> 00:13:35,493
הנה שקית של דברים טובים
.בשבילך. -תודה, בנות. -תודה

177
00:13:36,035 --> 00:13:37,996
.אנחנו נשאיר לך את השקית הזו

178
00:13:41,459 --> 00:13:43,419
.שמי מריה
.טוב-

179
00:13:44,045 --> 00:13:46,963
.אני פשוט... איש חסר בית

180
00:14:12,615 --> 00:14:15,116
,לאורך ההיסטוריה האמריקאית

181
00:14:15,827 --> 00:14:20,373
,הרעיון של לצאת מהחווה
,מהכפר הקטן, לעבור לעיר הגדולה

182
00:14:20,455 --> 00:14:21,791
,לבחון את עצמך

183
00:14:21,873 --> 00:14:24,168
.היה אחד המוטיבים הגדולים

184
00:14:24,293 --> 00:14:27,297
יש סיבה שכולם שמעו
,על ניו יורק, "אם תצליח שם

185
00:14:27,379 --> 00:14:29,172
"תוכל להצליח בכל מקום"
.וכן הלאה

186
00:14:29,883 --> 00:14:35,054
הציבור לא יודע כמה אנשים
באמריקה מרגישים

187
00:14:35,138 --> 00:14:37,804
.שהם יכולים לתפקד בכל מקום

188
00:14:38,055 --> 00:14:41,768
אבל המקום שבו הם רוצים באמת
לתפקד הוא המקום שבו הם התחילו

189
00:14:41,850 --> 00:14:44,478
או איזה מקום אחר שהם
.מרגישים שהוא באחריותם

190
00:14:45,021 --> 00:14:47,981
והם רוצים להיות שם
לא כי יש שם מסעדות נהדרות

191
00:14:48,066 --> 00:14:51,611
או חיי רחוב נהדרים, אלא כי הם
.יכולים לעזור ליצור חיים כאלה

192
00:14:53,029 --> 00:14:57,660
,בעיר רדלנדס, שבה התחילה דרכי
הרבה מהדברים הטובים שם

193
00:14:57,785 --> 00:15:01,913
הם בזכות אנשים שיכלו לעבור
.לכל מקום, אבל החליטו להישאר

194
00:15:02,538 --> 00:15:06,418
,זו לא פעילות פסיבית
.להיות חלק מקהילה

195
00:15:08,336 --> 00:15:11,799
אחד הדברים שבגללם
התאהבתי ברדלנדס

196
00:15:11,883 --> 00:15:14,135
.הוא המעורבות של האנשים

197
00:15:15,385 --> 00:15:17,052
,קלינט בראון עובד באסרי

198
00:15:17,135 --> 00:15:19,681
המייצרת את היישומון
.המשמש לספירת חסרי הבית

199
00:15:21,015 --> 00:15:22,933
אסרי היא חברת מיפוי ממוחשב

200
00:15:23,017 --> 00:15:26,396
שמוסיפה מיליארד דולר בשנה
.לכלכלה המקומית

201
00:15:27,480 --> 00:15:31,318
למה החברה הזו שוכנת כאן
ולא בסיאטל או בסן פרנסיסקו

202
00:15:31,402 --> 00:15:32,929
?או בבוסטון או בברוקלין

203
00:15:32,999 --> 00:15:34,051
ג'ק ולורה דנג'רמונד -
- מייסדי אסרי

204
00:15:34,111 --> 00:15:35,714
.התשובה היא פשוטה
.אנחנו מרדלנדס

205
00:15:36,615 --> 00:15:40,118
בעינינו זה מקום מגורים
,הרבה יותר טוב. עיירה קטנה

206
00:15:40,202 --> 00:15:42,079
במסגרת האפשרויות הכספיות
.של העובדים שלנו

207
00:15:42,162 --> 00:15:45,541
,הם יכולים להרשות לעצמם בית
תרבות עשירה הרבה יותר

208
00:15:45,625 --> 00:15:48,335
.וקצב חיים אנושי

209
00:15:55,300 --> 00:15:59,137
כשהסופר הצרפתי טוקוויל
,סייר באמריקה לפני 200 שנה

210
00:15:59,262 --> 00:16:03,392
מה שהדהים אותו היה
.שכולם מעורבים בכל דבר

211
00:16:05,853 --> 00:16:08,897
גם אני נדהם מהדבר הזה
.בעיירה שלי רדלנדס

212
00:16:11,273 --> 00:16:13,402
קיבלתי את זה
.כמובן מאליו בילדותי

213
00:16:16,488 --> 00:16:20,410
.עסקתי בכל מיני דברים
,הייתי מחלק עיתונים

214
00:16:20,617 --> 00:16:24,748
,עורך מדור ספורט בעיתון
.קוטף תפוזים, דוור

215
00:16:27,791 --> 00:16:30,126
.אני ממשפחת מהגרים צ'כית

216
00:16:30,544 --> 00:16:34,463
.תמיד חלמתי לצאת ולראות עולם

217
00:16:35,965 --> 00:16:39,385
זה לא חלום יוצא דופן אצל
,אנשים שגדלים במערב התיכון

218
00:16:39,470 --> 00:16:41,722
.כמוני, בוורמילון שבאוהיו

219
00:16:43,473 --> 00:16:46,893
בהתחלה את אומרת, המערב
.התיכון הוא מקום נהדר לגדול בו

220
00:16:47,476 --> 00:16:52,358
מצד אחר, את גם יודעת שאת
.צריכה לצאת ולראות את העולם

221
00:16:54,776 --> 00:16:56,361
הביקור הראשון שלי בקליפורניה

222
00:16:56,445 --> 00:16:59,532
היה כדי לפגוש את המשפחה
.של ג'ים, שזה היה מפחיד

223
00:17:00,031 --> 00:17:04,369
רדלנדס עצמה הייתה כל מה
.שדמיינתי שקליפורניה תהיה

224
00:17:04,912 --> 00:17:06,538
.ויותר מזה

225
00:17:08,040 --> 00:17:10,750
קשה להסביר מה זה קרקס
.בקהילה הזאת

226
00:17:10,833 --> 00:17:15,047
.רדלנדס ידועה כעיר קרקסים

227
00:17:16,673 --> 00:17:20,302
אתה נוסע לך במכונית ורואה
.בצד הכביש ילד על חד אופן

228
00:17:24,014 --> 00:17:28,644
קרקס הוא חשוב מאוד לקהילה הזו
.כי קודם כול, זו משפחה שנייה

229
00:17:28,852 --> 00:17:31,105
אתה בא הנה ופוגש
.כל מיני אנשים

230
00:17:32,148 --> 00:17:34,316
?כמה ילדים יש לכם במיזם

231
00:17:34,524 --> 00:17:37,278
.500 כרגע, כמעט

232
00:17:37,362 --> 00:17:39,229
אמילי גלייסברג -
- מנהלת קרקס, ימק"א רדלנדס

233
00:17:39,405 --> 00:17:40,780
.כן

234
00:17:42,283 --> 00:17:44,826
.חבר'ה, בואו נעשה את זה שוב

235
00:17:45,202 --> 00:17:47,956
אנחנו אוהבים להשתמש בקרקס
.בתור עבודה קהילתית

236
00:17:48,497 --> 00:17:51,709
הכנסנו מגוון גדול יותר
.של גילאים, יותר משפחות

237
00:17:54,419 --> 00:17:57,213
.זה בעצם קרקס קהילתי
,אנחנו כאן כדי לתמוך זה בזה

238
00:17:57,297 --> 00:17:59,216
.להרים זה את זה

239
00:18:04,012 --> 00:18:05,388
,60-כשהייתי ילד בשנות ה

240
00:18:05,473 --> 00:18:08,601
,ריברסייד
,העיר הסמוכה לרדלנדס

241
00:18:08,810 --> 00:18:11,438
לא הייתה העיר התוססת
.שהיא כיום

242
00:18:11,508 --> 00:18:12,462
המישן אין -
- ריברסייד, קליפורניה

243
00:18:12,522 --> 00:18:15,691
ריברסייד רק ניסתה
להחזיק מעמד כעיר הדרים

244
00:18:15,774 --> 00:18:17,817
.והלכה והתפוגגה כעיר נופש

245
00:18:18,610 --> 00:18:23,115
:התמקדנו בהשקעות במרכז העיר
.המישן אין, תאטרון הפוקס

246
00:18:23,195 --> 00:18:24,465
ראסטי ביילי -
- ראש העיר ריברסייד

247
00:18:24,535 --> 00:18:28,161
,הושקעו בזה כספי ציבור
.כמעט 100 מיליון דולר

248
00:18:28,370 --> 00:18:32,874
,עכשיו אנחנו רואים דירות
.מסעדות וחנויות שחוזרות לשם

249
00:18:38,004 --> 00:18:41,632
ריברסייד הופכת למקום
.שבו אנשים רוצים לגור

250
00:18:43,385 --> 00:18:47,139
כמה ק"מ משם, סן ברנרדינו
.מנסה לעשות את אותו הדבר

251
00:18:51,101 --> 00:18:52,727
- תיכון קאחון -

252
00:18:54,061 --> 00:18:55,855
.צריך להתחיל עם הצעירים

253
00:18:57,066 --> 00:19:00,026
הם צריכים להרגיש שעיר הולדתם
.נותנת להם הזדמנות

254
00:19:01,571 --> 00:19:03,864
כשחושבים על קהילה
,בעלת שיעור עוני גבוה

255
00:19:03,947 --> 00:19:06,366
לא חושבים
.על שיעורי הצלחה גבוהים

256
00:19:06,866 --> 00:19:10,536
בית הספר ידוע בגישור
.בין הקולג' לקריירה

257
00:19:11,746 --> 00:19:16,042
קיילי סבורה שזו הפרעת
.אישיות טורדנית כפייתית

258
00:19:16,168 --> 00:19:18,963
יש להם מחשבות לא רצויות
...שיוצרות מתח, והם בוחרים

259
00:19:19,087 --> 00:19:23,092
שיעור הזכאים לבגרות בתיכון
.קאחון היה מהנמוכים במדינה

260
00:19:23,300 --> 00:19:25,469
.כיום הוא יותר מ-90 אחוז

261
00:19:26,636 --> 00:19:28,847
יש להם יותר
,מ-50 מסלולי קריירה

262
00:19:29,055 --> 00:19:31,976
כמו רובוטיקה מתקדמת
.ואנימטרוניקה

263
00:19:32,238 --> 00:19:33,447
טיניה בישופ -
- מנהלת תיכון קאחון

264
00:19:33,519 --> 00:19:36,231
אנחנו יודעים שבתחום הרפואה
,תמיד דרושים עובדים

265
00:19:36,313 --> 00:19:39,067
.אז יש לנו מיזם סיוע רפואי חזק

266
00:19:39,483 --> 00:19:42,946
.מוכנות? קדימה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

267
00:19:43,446 --> 00:19:46,034
הסטודנטים במדים הכחולים
.אוהבים ללמד את מה שהם יודעים

268
00:19:46,114 --> 00:19:48,200
.הם גאים בכישורים שהם למדו

269
00:19:48,408 --> 00:19:50,368
...את תתחילי כאן

270
00:19:50,451 --> 00:19:53,246
הם בהחלט יוכלו להתחיל לעבוד
.מיד בסיום התיכון אם ירצו

271
00:19:53,830 --> 00:19:57,335
רבים מהם ששירתו בצבא
.הם עכשיו אחים מוסמכים

272
00:19:57,794 --> 00:19:59,002
.'רבים מהם ילמדו בקולג

273
00:19:59,129 --> 00:20:01,505
ואני יודעת שברגע
,שהם יתחילו את ההתמחות

274
00:20:01,587 --> 00:20:05,426
כל האורות יידלקו והם ימצאו
,את המשרה המושלמת להם

275
00:20:05,508 --> 00:20:07,135
.את מה שהם באמת רוצים לעשות

276
00:20:08,178 --> 00:20:12,516
הערב, התביעה משוכנעת
,שנוכיח מעבר לספק סביר

277
00:20:12,600 --> 00:20:15,186
.שהנתבע אשם, כבוד השופטת

278
00:20:15,812 --> 00:20:20,315
לפני 40 שנה זכתה סן ברנרדינו
.בפרס אול אמריקה

279
00:20:20,399 --> 00:20:22,817
.אני אגלם את סם קלוסקיאן

280
00:20:23,610 --> 00:20:28,197
הם קיבלו הכרה על חדשנות
.ועל תחושת קהילתיות חזקה

281
00:20:28,947 --> 00:20:31,533
.אני אייצג את מדינת קליפורניה

282
00:20:32,577 --> 00:20:36,581
תיכון קאחון מעניק תקווה
.לעתיד של סן ברנרדינו

283
00:20:43,003 --> 00:20:46,550
חייהם של רוב בני האדם
.מתנהלים באותו מעגל בסיסי

284
00:20:46,925 --> 00:20:50,345
,אתה נולד, גדל, מזדקן

285
00:20:50,763 --> 00:20:52,515
.ובסוף אתה מת

286
00:20:53,558 --> 00:20:55,767
.לערים מסוימות יש גורל דומה

287
00:20:56,727 --> 00:21:01,981
עיר שהושארה מאחור בגלל
.שינוי כלכלי עלולה פשוט למות

288
00:21:04,526 --> 00:21:09,532
אבל לפעמים, עיר שהייתה
.חיה בעבר נולדת מחדש

289
00:21:15,912 --> 00:21:19,959
ההשקפה שלי לגבי תולדות אמריקה
,היא שהארץ תמיד הייתה בצרות

290
00:21:20,083 --> 00:21:22,419
והסיפור של כל רגע נתון
בתולדות אמריקה

291
00:21:22,503 --> 00:21:28,175
הוא איך אלמנט הצרות
.מתאזן עם אלמנט התגובה לצרות

292
00:21:28,425 --> 00:21:32,262
אני תמיד שואל אנשים, בגרף
,הארוך של תולדות העיר הזאת

293
00:21:32,345 --> 00:21:36,059
?של ההיסטוריה שלך, איפה אנחנו
?האם הגרף עולה או יורד

294
00:21:36,433 --> 00:21:40,020
.אנחנו רואים דברים בצורה שונה
.ג'ים הוא היסטוריון

295
00:21:40,103 --> 00:21:43,607
ואני מקשיבה על המדרכה
.למה שקורה ברגע הזה

296
00:21:43,731 --> 00:21:48,695
בעיניי, אפשר לקלוט הכי טוב
.את העיר במרחבים הציבוריים

297
00:21:48,778 --> 00:21:54,910
רגעי ההתייחסות הקטנים בין
.אדם לאדם חשובים מאוד בעיניי

298
00:21:56,704 --> 00:21:59,791
,לפני קצת יותר מחמש שנים
העליתי אייטם לאתר האטלנטיק

299
00:21:59,874 --> 00:22:03,336
ובו כתבתי: ספרו לנו
את סיפור העיר שלכם

300
00:22:03,585 --> 00:22:05,379
.ולמה אנחנו צריכים לבקר בה

301
00:22:05,463 --> 00:22:09,549
הדרישות היו שזה צריך להיות
,מקום עירוני קטן

302
00:22:09,633 --> 00:22:13,471
כלומר כזה שהתקשורת מגיעה אליו
:רק כשיש בעיה

303
00:22:14,513 --> 00:22:18,558
אירוע ירי, בעיה שנוגעת
.לבריאות הציבור

304
00:22:18,642 --> 00:22:22,813
אבל אין תיאור תלת ממדי שלה
.כמקום אמיתי

305
00:22:23,855 --> 00:22:25,731
כשהגענו לערים האלה
,בחמש השנים האחרונות

306
00:22:25,814 --> 00:22:27,442
.הם לא ידעו שאנחנו באים

307
00:22:27,525 --> 00:22:30,444
הם לא הכינו איזו מצגת
.גדולה של לשכת המסחר

308
00:22:30,529 --> 00:22:31,655
,פשוט הגענו ואמרנו

309
00:22:31,737 --> 00:22:33,449
אנחנו רוצים להכיר
.את תולדות העיר שלכם

310
00:22:33,531 --> 00:22:36,035
וכך תפסנו אנשים
.במצב של היסח דעת

311
00:22:36,117 --> 00:22:41,749
העניין הזה של לקלוט עיר מגיע
.גם מהתקופה שבה גרנו ביפן

312
00:22:41,833 --> 00:22:45,168
,יש שתי מילים ביפנית
."טטמיי" ו"הונה"

313
00:22:46,170 --> 00:22:51,676
טטמיי" זה כשאנשים אומרים מה"
,שהם חושבים שאתה רוצה לשמוע

314
00:22:51,800 --> 00:22:53,176
.בדרך נחמדה מאוד

315
00:22:53,303 --> 00:22:56,638
ויש "הונה", שזה מה שהם
.מתכוונים אליו באמת

316
00:22:56,971 --> 00:22:59,182
כשאתה נכנס למקום כלשהו
,שאתה לא מבין

317
00:22:59,308 --> 00:23:01,141
.ה"טטמיי" מגיע ראשון

318
00:23:01,266 --> 00:23:06,648
אבל בסופו של דבר אתה מקבל
.את ה"הונה" אחרי זמן מה

319
00:23:24,416 --> 00:23:28,294
,בכל 99 דקות
לוויין סורק את כדור הארץ

320
00:23:29,380 --> 00:23:32,384
ואוסף תמונות ונתונים
.לגבי כוכב הלכת

321
00:23:37,053 --> 00:23:41,224
,התמונות האלה משודרות לארוס

322
00:23:41,433 --> 00:23:44,728
מתקן ממשלתי בפאתי סו פולס
.שבדקוטה הדרומית

323
00:23:58,159 --> 00:24:03,373
ארוס מחזיק את אוסף התמונות
.הגדול ביותר של פני כדור הארץ

324
00:24:05,374 --> 00:24:06,794
,שלושה ק"מ דרומית משם

325
00:24:06,876 --> 00:24:10,505
רייבן תעשיות" אוספים"
.גם הם נתונים מלמעלה

326
00:24:16,676 --> 00:24:20,347
רייבן מייצרים כדורים פורחים
לכל דורש, החל מהצבא

327
00:24:20,597 --> 00:24:22,223
.ועד המצעד של מייסיס

328
00:24:23,392 --> 00:24:25,770
.שלוש, שתיים, אחת. לשחרר

329
00:24:37,781 --> 00:24:42,285
לא היית מצפה שבקהילה חקלאית
.יהיו היי טק ותעשיות חלל

330
00:24:42,619 --> 00:24:45,832
זה אחד הדברים שמסבירים
.למה נהדר לחיות כאן

331
00:24:46,790 --> 00:24:48,792
כשאנחנו מביאים
,אנשים לסו פולס

332
00:24:48,874 --> 00:24:53,587
אנחנו לוקחים אותם למרכז והם
מופתעים לראות שבעיר קטנה כזו

333
00:24:53,754 --> 00:24:55,299
בדקוטה הדרומית

334
00:24:55,423 --> 00:24:59,302
.קורים כל כך הרבה דברים
.יש הרבה חיים, הרבה פעילויות

335
00:25:00,471 --> 00:25:02,723
.הילדים נהנים משני העולמות
,העיר קטנה מספיק

336
00:25:02,807 --> 00:25:05,015
,אז אין הרבה פקקים
,אין בעיה לנסוע לעבודה

337
00:25:05,100 --> 00:25:07,978
וגדולה מספיק שיש שם תזמורת
.סימפונית ומחזות שמוצגים שם

338
00:25:08,061 --> 00:25:11,440
,יש הזדמנויות תעסוקה
.ברים ומסעדות נהדרים

339
00:25:11,523 --> 00:25:14,777
לפני שש שנים הייתה לנו מבשלת
14 בירה אחת, עכשיו יהיו לנו

340
00:25:14,860 --> 00:25:16,571
.עד סוף השנה

341
00:25:17,197 --> 00:25:18,614
.אנשים רוצים להיות במרכז העיר

342
00:25:18,684 --> 00:25:19,681
פול טנהקן -
- ראש עיריית סו פולס

343
00:25:19,741 --> 00:25:22,160
,הם רוצים לגור כאן
.לעשות קניות כאן

344
00:25:22,577 --> 00:25:24,995
וזה לא היה כך
.אפילו לפני עשר שנים

345
00:25:31,292 --> 00:25:34,631
,בשנות ה-80
סו פולס חוותה גל של צמיחה

346
00:25:34,713 --> 00:25:37,924
כשדקוטה הדרומית שינתה
.את חוקי האשראי שלה

347
00:25:39,010 --> 00:25:42,011
פתאום, באמצעות העברת
,המטות שלהם לדקוטה הדרומית

348
00:25:42,429 --> 00:25:45,850
הבנקים יכלו לגבות מלקוחות
,שיעורי ריבית גבוהים בהרבה

349
00:25:46,100 --> 00:25:50,522
שפירושם רווחים גדולים מאנשים
.שלא פורעים את חובם מדי חודש

350
00:25:51,647 --> 00:25:54,609
חברות כמו סיטיבנק וולס פארגו
עברו הנה

351
00:25:54,693 --> 00:25:56,652
.ויצרו אלפי מקומות עבודה

352
00:26:03,326 --> 00:26:06,743
בסו פולס, ממש בסמוך
,למפלים המפורסמים

353
00:26:06,827 --> 00:26:12,083
18,000 שוכן מפעל הבשר, שבו
.חזירים נשחטים בכל יום

354
00:26:13,334 --> 00:26:16,545
,כשהמגפה הכתה
.זה היה מוקד של קורונה

355
00:26:18,631 --> 00:26:22,343
העבודות תובעניות פיזית
ונעשות על ידי מהגרים

356
00:26:22,468 --> 00:26:24,220
.שהאנגלית שלהם מוגבלת

357
00:26:25,888 --> 00:26:30,102
סו פולס מסתמכת זה זמן רב
.על פליטים ומהגרים כפועלים

358
00:26:30,811 --> 00:26:34,565
שירותי הרווחה הלותרניים
.עוזרים להם להשתקע

359
00:26:35,731 --> 00:26:40,737
אנחנו מספקים את כל השירותים
.לפליטים בדקוטה הדרומית

360
00:26:41,279 --> 00:26:43,491
אנחנו מספקים
,קבלת פנים עם ההגעה

361
00:26:43,561 --> 00:26:44,880
בטי אולדנקמפ, נשיאת -
- שירותי הרווחה הלותרניים

362
00:26:44,950 --> 00:26:48,995
,אבל גם דיור ושיבוץ בעבודות

363
00:26:49,079 --> 00:26:51,999
.שיעורי אנגלית ואזרחות

364
00:26:52,915 --> 00:26:56,294
טכנולוגיה", זו הייתה מילה"
.חדשה בשבוע שעבר אולי

365
00:26:56,377 --> 00:26:57,670
.טכנולוגיה

366
00:26:57,755 --> 00:27:01,675
...טאבלטים, טלפונים ניידים

367
00:27:01,758 --> 00:27:05,220
,טאבלטים, טלפונים ניידים
?טלפונים חכמים... מה עוד

368
00:27:05,678 --> 00:27:07,682
.מקלדת. -מקלדת

369
00:27:09,767 --> 00:27:13,311
רוב אנשי הסגל שלנו
.הם פליטים לשעבר בעצמם

370
00:27:13,770 --> 00:27:15,105
.אני מומחה לשירותי רפואה

371
00:27:15,175 --> 00:27:16,036
- מוחמד אחמד -

372
00:27:16,106 --> 00:27:19,318
אני עוזר לקחת לקוחות למפגשים
.עם הרופא שלהם כשהם מגיעים

373
00:27:19,402 --> 00:27:20,365
- עדאנה רדה -

374
00:27:20,445 --> 00:27:22,946
הגעתי כפליט. גרתי כאן
.חמש שנים ונהייתי אזרח

375
00:27:23,031 --> 00:27:25,073
.הילדים שלי אזרחים

376
00:27:25,158 --> 00:27:30,329
אני שמח לגור בסו פולס כי זה
.מקום נחמד לגדל בו משפחה

377
00:27:31,080 --> 00:27:34,457
כשמסיירים בעיר רואים
,מגוון גדול של עסקים קטנים

378
00:27:34,583 --> 00:27:38,713
אנשים שעוברים לגור בקהילה הזו
,ומקימים מספרות, מכוני יופי

379
00:27:38,795 --> 00:27:41,007
.צרכניות, מסעדות

380
00:27:42,424 --> 00:27:45,178
,אני פליט, אני שחור

381
00:27:46,763 --> 00:27:50,892
.אני מסומליה במקור
.ואני גם מוסלמי

382
00:27:51,016 --> 00:27:56,063
זה אומר שאני שילוב
.של ארבעה אלמנטים

383
00:27:56,648 --> 00:27:58,192
.אני לא מהווה איום

384
00:27:58,275 --> 00:28:01,402
אלוהים, תחשבי על מה שהם
,התגברו עליו, במיוחד הפליטים

385
00:28:01,483 --> 00:28:03,110
.כדי להגיע הנה

386
00:28:03,195 --> 00:28:07,990
אני לא יודעת מה היינו לולא
.הפליטים והמהגרים בארה"ב

387
00:28:09,283 --> 00:28:10,910
.אני לא הייתי כאן, קודם כול

388
00:28:10,994 --> 00:28:14,206
‏99 אחוז מהאנשים
שגרים באמריקה

389
00:28:14,289 --> 00:28:16,500
.הם מהגרים או פליטים

390
00:28:16,751 --> 00:28:23,923
אמריקה היא ארץ דגולה כיום
.בגלל אנשים כמוני, כמוך וכולם

391
00:29:00,736 --> 00:29:02,191
,כשאני אומר סו פולס
,דקוטה הדרומית

392
00:29:02,271 --> 00:29:03,881
.אנשים חושבים על הר ראשמור

393
00:29:03,965 --> 00:29:05,841
אנחנו על המפה
,בזכות האמנות הציבורית

394
00:29:05,924 --> 00:29:09,302
בזכות מישהו שפיסל את ארבעת
.הפרצופים האלה בצלע של הר

395
00:29:14,726 --> 00:29:15,727
- דייל למפיר, פסל -

396
00:29:15,809 --> 00:29:19,105
רוב האמנות שלי מגיעה
.מהתבוננות בטבע

397
00:29:19,478 --> 00:29:22,232
"קשת החלומות"
.היא דוגמה טובה לזה

398
00:29:23,358 --> 00:29:27,738
מבחינת הנרטיב
של "קשת החלומות", הרעיון הוא

399
00:29:27,820 --> 00:29:30,534
שיש לנו חלומות שנוצרים
איפה שהוא בתת מודע שלנו

400
00:29:30,657 --> 00:29:32,660
ואנחנו יכולים לקחת אותם
.עד מרחק מסוים

401
00:29:32,743 --> 00:29:36,289
אבל בשלב כלשהו, אנחנו חייבים
.להפקיד את עצמנו בידי העתיד

402
00:29:36,371 --> 00:29:40,834
אז המפגש בין שתי הקשתות
.מייצג את האמונה העיוורת הזאת

403
00:29:44,381 --> 00:29:47,760
אמנות ציבורית היא מרכיב
,משמעותי כאן באיכות החיים

404
00:29:47,967 --> 00:29:51,511
.הסיבה לכך שאנשים לא עוזבים
,ואם הם כן עוזבים בגיל צעיר

405
00:29:51,596 --> 00:29:54,474
הם כמעט תמיד חוזרים
.בזכות איכות החיים

406
00:30:07,611 --> 00:30:09,570
.ערב טוב. אני אנג'לה קנקי
...הערב

407
00:30:09,695 --> 00:30:14,117
אנג'לה קנקי היא כתבת ידועה
.בשוק שלנו

408
00:30:14,827 --> 00:30:19,414
בתה מתה ממנת יתר של פנטניל
.לפני קצת יותר משנה וחצי

409
00:30:20,457 --> 00:30:23,877
הבת שלה הייתה המטפלת של
.המשפחה שלנו במשך כמה שנים

410
00:30:23,961 --> 00:30:26,298
.היא הייתה מיוחדת מאוד עבורנו

411
00:30:26,838 --> 00:30:30,049
.וזה הכה בנו קשות כשזה קרה

412
00:30:30,926 --> 00:30:33,470
.אף אחד לא חושב שזה יקרה לו

413
00:30:33,762 --> 00:30:36,305
.ידעתי שיש בעיה עם הבת שלי

414
00:30:36,556 --> 00:30:39,059
.לא ידעתי שהיא משתמשת בהרואין

415
00:30:39,560 --> 00:30:43,314
היא לא רצתה שאדע מה היא עושה
.כי היא התביישה בזה

416
00:30:44,356 --> 00:30:49,194
,אמילי הייתה ילדה מבריקה
.אמנית מחוננת

417
00:30:51,195 --> 00:30:54,616
אנחנו משתפים בסיפור שלנו
.כדי לעזור לאנשים

418
00:30:55,409 --> 00:30:59,456
,לולא היה פנטניל בהרואין שלה
.היא עדיין הייתה חיה

419
00:31:00,665 --> 00:31:02,791
אנג'לה משתמשת
בפלטפורמה שלה

420
00:31:02,874 --> 00:31:04,793
ככתבת ועושה עבודה מצוינת

421
00:31:04,877 --> 00:31:10,633
בהגברת המודעות בקהילה
.לאתגרי הסמים בסו פולס

422
00:31:10,799 --> 00:31:14,469
אנחנו מצטיינים בהסתרת הדברים
.ולא מדברים על הבעיות

423
00:31:14,886 --> 00:31:19,517
אנחנו צריכים להחליף שיפוטיות
.בחמלה ולהחליף ענישה בטיפול

424
00:31:20,391 --> 00:31:25,481
אנג'לה מספרת על מה שהיא עברה
עם בתה ומדברת על מגפת הסמים

425
00:31:25,564 --> 00:31:27,608
.בהקשר של מחלה

426
00:31:28,024 --> 00:31:32,989
הייתה לזה השפעה אדירה, הרבה
.מעבר לסו פולס ודקוטה הדרומית

427
00:31:48,464 --> 00:31:51,880
התעשייה הגדולה ביותר בדקוטה
.הדרומית הייתה תמיד חקלאות

428
00:31:53,549 --> 00:31:56,176
אבל פחות ופחות
.חקלאים עוסקים בזה

429
00:31:57,886 --> 00:32:02,476
אז העיירות הקטנות שתומכות
.במשפחות חקלאיות מתנוונות

430
00:32:10,483 --> 00:32:13,819
.לאבא שלי היו כמה חידודים
אחד מהם היה

431
00:32:13,903 --> 00:32:16,906
שחקלאות היא דרך חיים נהדרת
.כל עוד לא מתפרנסים ממנה

432
00:32:21,161 --> 00:32:23,873
,כל חיי רציתי לעסוק בחקלאות
.זה כל מה שרציתי לעשות

433
00:32:27,084 --> 00:32:32,255
אבי אמר לי מתוך ראיית הנולד
שהחווה שלנו קרובה לסו פולס

434
00:32:32,337 --> 00:32:36,134
ואולי היא תחדל להתקיים בעתיד
.ויבנו על האדמה הזאת

435
00:32:36,216 --> 00:32:38,302
הוא אמר לי שאני צריך
.להשיג עבודה אמיתית

436
00:32:40,097 --> 00:32:42,892
,העבודה האמיתית של קרל אולקי
,כשהוא לא מעבד את האדמה

437
00:32:42,974 --> 00:32:45,979
היא כעוזר רופא
.במערכת הבריאות המקומית

438
00:32:46,937 --> 00:32:49,563
מתוך מודעות ללחץ
,שחקלאים חווים כל הזמן

439
00:32:49,648 --> 00:32:52,943
אם זה בגלל שדות מוצפים
,או מחירי סחורות נמוכים

440
00:32:53,985 --> 00:32:57,490
קרל עזר להקים
.את הקו החם לחקלאים

441
00:32:58,741 --> 00:33:00,660
,הוא פועל 24 שעות ביממה
.הוא חסוי

442
00:33:00,742 --> 00:33:04,331
,כשאני מדבר איתם בטלפון
,אני מזדהה איתם ומסביר להם

443
00:33:04,540 --> 00:33:06,583
.כן, אני יודע מה עובר עליכם

444
00:33:06,999 --> 00:33:09,543
הדברים הכי נפוצים שאנחנו
,מתמודדים איתם כרגע הם פחד

445
00:33:09,625 --> 00:33:14,297
חרדה, "אני עובד קשה מאוד
.בלי לראות תוצאות

446
00:33:14,380 --> 00:33:16,424
"?איך אוכל לפרנס את ילדיי"

447
00:33:17,509 --> 00:33:20,388
ניסיון למנוע התאבדויות
.הוא הדבר שאנחנו מתמקדים בו

448
00:33:22,139 --> 00:33:24,266
החקלאי הטיפוסי
היה תמיד סטריאוטיפ

449
00:33:24,351 --> 00:33:27,729
.של אדם מאופק, נוקשה

450
00:33:28,895 --> 00:33:31,691
הם לא רגילים להיפתח
.ולנטרל את ההגנות

451
00:33:35,444 --> 00:33:39,282
,הרבה חקלאים אמרו לי
,אפילו כבר בסוף השיחה

452
00:33:39,365 --> 00:33:44,244
,בלי שהצעתי להם תרופה
.שהדיבור עצמו שיפר את הרגשתם

453
00:33:44,495 --> 00:33:47,955
.זה משרה עליהם רוגע

454
00:34:12,981 --> 00:34:16,737
ההיסטוריה שלנו מעוצבת
.על ידי נדידות וקונפליקטים

455
00:34:18,486 --> 00:34:22,157
,19-במאה ה
,מהגרים מאירופה נעו מערבה

456
00:34:22,283 --> 00:34:26,202
,לתוך השטח של שבט הדקוטה סו
.במרכז ארה"ב וקנדה

457
00:34:27,578 --> 00:34:31,667
,אחרי סדרה של הפרות חוזים
,מלחמות ותליות פומביות

458
00:34:31,749 --> 00:34:36,881
השבט גורש על ידי ממשלת ארה"ב
.והתפזר בשמורות קטנות

459
00:34:37,755 --> 00:34:42,177
שבט הפלנדרו סנטי סו התיישב
.על אדמה בסמוך לסו פולס

460
00:34:46,766 --> 00:34:52,854
2-3 כאן, בפלנדרו, אנחנו מרחק
.שעות נסיעה מכל קהילות הדקוטה

461
00:34:53,147 --> 00:34:55,024
.אז כולנו שומרים על קשר

462
00:34:55,399 --> 00:34:57,109
בכל מקום מתארים אותנו
.כשבט הדקוטה

463
00:34:57,169 --> 00:34:58,234
אנדרו וסטון -
- סגן יו"ר פלנדרו סנטי סו

464
00:34:58,294 --> 00:35:01,281
לא משנה אם אנחנו בוושינגטון
.או בסין או כאן במולדתנו

465
00:35:01,364 --> 00:35:03,157
.אנחנו תמיד בני דקוטה

466
00:35:03,791 --> 00:35:04,956
קנת וסטון וג'יימס וסטון -
- חברי מועצה

467
00:35:05,016 --> 00:35:08,329
?כמה יש כאן? 300 וכמה בשמורה
.קרוב לזה, כן-

468
00:35:08,413 --> 00:35:12,333
?...500 והסך הכולל הוא
.‏-600, 700

469
00:35:12,624 --> 00:35:15,793
היה פעם משהו שנקרא
.בית המשפט האינדיאני לפשעים

470
00:35:16,128 --> 00:35:18,797
.לא הורשינו אפילו להתכנס כך

471
00:35:19,130 --> 00:35:22,218
,הרוג את האינדיאני"
.הצל את האדם", תקופת הפנימיות

472
00:35:23,010 --> 00:35:25,347
,קיצצו לנו את השיער
הלבישו אותנו בחליפות

473
00:35:26,013 --> 00:35:27,514
.והכניסו אותנו לפנימיות

474
00:35:27,891 --> 00:35:32,854
אם דיברת על התרבות
.והשפה שלך, נענשת

475
00:35:33,855 --> 00:35:37,901
,1978-ואז חופש הדת חוקק ב
.לא מזמן

476
00:35:38,192 --> 00:35:41,778
סבא שלי ואבא שלו
,היו דוברים רהוטים

477
00:35:41,860 --> 00:35:47,285
אבל לפעמים הם התקשו לדבר
.בגלל התקופה ההיא

478
00:35:47,700 --> 00:35:49,618
,קרובי משפחתי המבוגרים יותר
,סבים וכדומה

479
00:35:49,702 --> 00:35:53,455
נאלצו לצאת מהשמורה
,כדי למצוא תעסוקה

480
00:35:53,540 --> 00:35:57,585
לבנות חיים טובים יותר
.בעיני ממשלת ארה"ב

481
00:35:57,794 --> 00:35:58,880
דסטין בוליו -
- מדריך שפות

482
00:35:58,962 --> 00:36:03,175
,בילדותי במיניאפוליס
.ידענו פשוט שאנחנו אינדיאנים

483
00:36:03,925 --> 00:36:09,181
,הלכנו למיזמים אינדיאניים
.וזהו זה

484
00:36:09,765 --> 00:36:14,979
לא היה לי מושג לגבי ההיסטוריה
.שנולדתי לתוכה, לגבי האדמה

485
00:36:17,898 --> 00:36:19,334
- מלון קזינו רויאל ריבר -

486
00:36:19,525 --> 00:36:23,362
.1990-קזינו רויאל ריבר נפתח ב
.השבט מנהל אותו

487
00:36:23,444 --> 00:36:25,572
בזמנו היינו
.הבידור היחיד בעיר

488
00:36:28,825 --> 00:36:33,579
הקזינו עצמו הוא מנוע כלכלי
,ענק, לא רק לשבט הפלנדרו

489
00:36:33,663 --> 00:36:36,834
.אלא גם לסביבה
.ההשפעה שלו ניכרת בכל המקומות

490
00:36:38,378 --> 00:36:41,796
זה שיקם הרבה מהכלכלה
.והחזיר גם אנשים

491
00:36:42,463 --> 00:36:43,547
.קדימה

492
00:36:43,632 --> 00:36:47,511
,הוא מממן מיזמים חברתיים
,כל מה שהשבט צריך

493
00:36:47,594 --> 00:36:48,888
.שירותים ממשלתיים

494
00:36:48,972 --> 00:36:53,060
זה היה לנו קרש קפיצה
.להחייאת תוכנית השפה

495
00:36:53,267 --> 00:36:55,310
כמה אנשים דוברים
?את שפת הדקוטה

496
00:36:56,436 --> 00:37:01,316
אני יכול להעיד רק לגבי
.הקהילה הזאת. אולי שלושה

497
00:37:02,401 --> 00:37:07,364
השבט כאן עשה מאמץ
.לפתוח קורס הטמעת שפה

498
00:37:09,742 --> 00:37:12,119
מי אנחנו אם אין לנו
?את השפה שלנו

499
00:37:44,442 --> 00:37:48,280
,פאו וואו זה לא רק לשבט אחד
.זה הרבה שבטים

500
00:37:48,781 --> 00:37:52,035
אולי לא כולנו מדברים אותה
.שפה, אבל כולנו מתאחדים

501
00:37:55,162 --> 00:37:58,623
,אני בת סנטי דקוטה
.הוצ'נק ומסקווקי

502
00:37:59,333 --> 00:38:03,670
כאמריקאית ילידית, חשוב בעיניי
שיש זהות תרבותית

503
00:38:03,754 --> 00:38:07,382
שמתבטאת בריקודים, מעשה
.חרוזים, מלאכת יד, עבודות עור

504
00:38:07,466 --> 00:38:09,678
,אני אומרת לילדים שלי
,אתם צריכים ללמוד את זה

505
00:38:09,761 --> 00:38:13,138
כי לאחר מותי
.לא יישאר אף אחד

506
00:38:19,061 --> 00:38:22,773
הרבה ילידים
.לא נחשפו כך לתרבות

507
00:38:23,691 --> 00:38:27,152
ואם נצליח לגרום לעוד אנשים
להיות אמיצים, לצאת למרכז

508
00:38:27,235 --> 00:38:28,819
...ולרקוד איתנו

509
00:38:29,071 --> 00:38:32,241
פשוט תקשיב למוזיקה
.ותקלוט את הקצב, ואתה תשתלב

510
00:38:38,998 --> 00:38:44,879
אמש בווצ'יפי, ילדה קטנה
...הסתכלה עליי ואמרה

511
00:38:45,338 --> 00:38:46,421
.ואני אמרתי שלום

512
00:38:46,504 --> 00:38:49,633
ואז כל הילדות
.סביבי אמרו שלום

513
00:38:51,176 --> 00:38:55,556
מרגש לשמוע אותן
.מדברות בשפה שלהן

514
00:38:57,432 --> 00:39:00,644
,זה מציל את חיינו, את ילדינו

515
00:39:00,728 --> 00:39:04,940
,זה מעניק לנו סיכוי
.עתיד להמשיך

516
00:39:27,339 --> 00:39:32,424
הפרקים האפלים בתולדות אמריקה
.עדיין נחשפים כיום

517
00:39:35,763 --> 00:39:39,140
בסיורים שלנו התרשמנו
שקהילות שונות

518
00:39:39,265 --> 00:39:41,560
.ניגשות לעבר שלהן בצורה שונה

519
00:39:43,853 --> 00:39:47,733
יש חלקים שהן מאמצות
.ויש חלקים שהן נמנעות מהם

520
00:39:49,609 --> 00:39:53,155
קולומבוס, מיסיסיפי, שוכנת
,על חגורה שחורה גאולוגית

521
00:39:53,321 --> 00:39:56,408
רצועה של אדמה פורייה
.מלפני מיליוני שנים

522
00:39:58,744 --> 00:40:01,037
.האדמה מהווה מקום טוב למטעים

523
00:40:06,460 --> 00:40:09,172
,בקולומבוס
אחוזות מלפני מלחמת האזרחים

524
00:40:09,296 --> 00:40:12,758
משמשות תזכורת
.לחיים בתקופת הקונפדרציה

525
00:40:17,178 --> 00:40:20,640
גם הכתובות בבית העלמין
.הן תזכורות

526
00:40:20,890 --> 00:40:22,184
- ...לזכרם של מכובדינו -

527
00:40:26,772 --> 00:40:33,029
בתום העבדות, חוקי ג'ים קרואו
20-וזכויות האזרח במאה ה

528
00:40:33,155 --> 00:40:35,823
היוו שינוי משמעותי
.ברחבי ארה"ב

529
00:40:45,791 --> 00:40:49,002
סנדפילד הוא בית העלמין השחור
.ההיסטורי של קולומבוס

530
00:40:49,961 --> 00:40:55,884
אנו שמחים היום לעמוד כאן
ולומר לכם שיש לנו שלט

531
00:40:56,010 --> 00:40:57,761
:לבית העלמין סנדפילד

532
00:40:58,095 --> 00:41:02,557
,הוקם לפני מלחמת האזרחים
,ובין האנשים הקבורים כאן

533
00:41:02,641 --> 00:41:06,604
רוברט גליד, עבד לשעבר
.ששירת בסנאט המדינה

534
00:41:07,397 --> 00:41:11,399
במבט לאחור, הבה לא נשכח
.את ההיסטוריה והמורשת שלנו

535
00:41:27,122 --> 00:41:30,460
,אנחנו כאן היום
,1865 כי בשמונה במאי

536
00:41:30,544 --> 00:41:35,216
.חיילי האיחוד הגיעו לקולומבוס
.אז הסתיימה העבדות

537
00:41:35,422 --> 00:41:39,887
צ'אק ירבורו מלמד בבית הספר
.למתמטיקה ומדע

538
00:41:40,471 --> 00:41:41,679
,זהו בית ספר תיכון ציבורי

539
00:41:41,763 --> 00:41:45,642
ובכל שנה הם לומדים את תולדות
.העיר בספרייה הציבורית

540
00:41:46,685 --> 00:41:52,400
ד"ר וילסון כותב ביומן, קיבלנו
.מכתב איום בבית הספר היום

541
00:41:52,983 --> 00:41:54,776
.אם לא תעזוב, נתלה אותך

542
00:41:54,861 --> 00:41:57,989
ניקח את החבל
.ונתלה אותך איתו

543
00:41:58,446 --> 00:42:02,369
יש בזה תחושת ספציפיות
.מבשרת רעות

544
00:42:03,159 --> 00:42:04,702
...הדבר הראשון שתראו הוא

545
00:42:04,786 --> 00:42:06,287
בארכיונים לומדים התלמידים

546
00:42:06,413 --> 00:42:09,458
על החיים בקולומבוס
.לפני 150 שנה

547
00:42:09,749 --> 00:42:15,005
אבל אפילו כאן אפשר למצוא
.שחורה אחת ששמה מילי

548
00:42:15,088 --> 00:42:17,757
למצוא את מילי שהייתה קשורה
לתביעה המשפטית הזו

549
00:42:17,842 --> 00:42:19,385
.זה סיפור אחר לגמרי

550
00:42:19,469 --> 00:42:23,222
ואז הם כותבים תסריטים שיבוצעו
.בבית העלמין ביום השחרור

551
00:42:23,723 --> 00:42:26,768
,צהריים טובים
.האנשים הטובים של קולומבוס

552
00:42:27,600 --> 00:42:32,399
אף שלמדתי מניסיוני שתושבי
...קולומבוס לא תמיד טובים

553
00:42:32,940 --> 00:42:35,193
:המסמך הבא שנעיין בו

554
00:42:35,401 --> 00:42:38,987
.עמודים אחד ושניים בעיתונים

555
00:42:39,280 --> 00:42:43,033
,כתוב כאן, קולומבוס, מיסיסיפי
.1875 שלושה בנובמבר

556
00:42:43,616 --> 00:42:49,582
במסגרת ההגבלות האלה, כמה
.כושים נעצרו והוסגרו למשטרה

557
00:42:50,291 --> 00:42:54,544
צר לי לומר שהכושים הבאים
.נורו למוות

558
00:42:54,753 --> 00:42:56,629
,בעודנו מתקדמים דרך מרכז העיר

559
00:42:56,923 --> 00:43:00,884
אספסוף בהנהגת הנטר שארפ
.תקף אותנו

560
00:43:01,760 --> 00:43:05,472
הם ירו לתוך הקבוצה שלנו
והרגו ארבעה שחורים חפים מפשע

561
00:43:05,598 --> 00:43:07,141
.ופצעו שלושה נוספים

562
00:43:07,225 --> 00:43:09,143
זה עושה אותם הרבה יותר
,אמיצים בעיניי

563
00:43:09,226 --> 00:43:13,481
כי הם מאיימים אקטיבית
להרוג אותם

564
00:43:13,565 --> 00:43:15,065
ואומרים להם
.איך הם יעשו את זה

565
00:43:15,149 --> 00:43:17,526
אבל אנשי הקונפדרציה לשעבר
.לא עצרו עם השמועה

566
00:43:17,609 --> 00:43:21,946
קיבלנו מכתב שמאיים במוות
.אם נמשיך לחנך את המשוחררים

567
00:43:22,321 --> 00:43:28,077
זה מראה שהאנשים שאיימו עליהם
הבינו את חשיבות החינוך

568
00:43:28,162 --> 00:43:31,374
ואת הבעיה שעשויה להיות
.אם אנשים ידעו קרוא וכתוב

569
00:43:31,499 --> 00:43:37,378
שלילת השכלה משאירה את הקהילה
...בעמדה כנועה על ידי שימוש ב

570
00:43:37,504 --> 00:43:38,922
אני חושב שהסיפור שלי

571
00:43:39,005 --> 00:43:41,550
הוא סיפור ההצלחה
.האמריקאי הגדול ביותר

572
00:43:41,801 --> 00:43:45,345
.אני בנם של איש ואישה ששועבדו

573
00:43:45,804 --> 00:43:48,683
אבל אבי קנה את חירותו
.לפני מלחמת האזרחים

574
00:43:48,807 --> 00:43:53,938
כמה מכם סבורים בטעות שרק
.גברים עזרו להקים את הקהילה

575
00:43:54,020 --> 00:43:56,983
.אבל אגלה לכם סוד קטן

576
00:43:57,691 --> 00:44:03,281
מאחורי כל גבר חזק, עומדת אישה
.חזקה לא פחות אם לא יותר

577
00:44:05,490 --> 00:44:07,826
סנאטור מיסיסיפי שלנו
,רוברט גליד

578
00:44:08,117 --> 00:44:11,497
איש עסקים מכובד ומנהיג פוליטי
.בקולומבוס ובמחוז לאונדס

579
00:44:11,580 --> 00:44:13,415
נהגתי לספר לילדיי

580
00:44:13,582 --> 00:44:16,501
שכולנו עמדנו על כתפי
.מישהו שהיה לפנינו

581
00:44:16,960 --> 00:44:20,047
היו לנו מכשולים משלנו
.בארץ וכעם בזמננו

582
00:44:20,298 --> 00:44:22,592
.אבל ברור שהייתה התקדמות

583
00:44:23,717 --> 00:44:26,053
ואני רוצה לחשוב שאתם
,מסוגלים להגיע גבוה יותר

584
00:44:26,428 --> 00:44:28,138
,אפילו כשהזמנים קשים

585
00:44:28,222 --> 00:44:32,184
כי לפני שנים רבות הצעתי
.את כתפיי כדי שתעמדו עליהן

586
00:44:33,395 --> 00:44:35,939
ואני מקווה שתעשו את אותו הדבר
.לאלה שיבואו אחריכם

587
00:44:49,118 --> 00:44:53,913
,כשעברתי לכאן מניו יורק
.חוויתי קצת גזענות

588
00:44:54,332 --> 00:44:56,418
,ניהלתי מלון

589
00:44:56,512 --> 00:44:57,823
שרון ג'ונס -
- מנכ"לית סוויטות בסט וסטרן

590
00:44:57,893 --> 00:45:03,006
והיו אורחים שלא הבינו שאני
.המנהלת, שאין מישהו מעליי

591
00:45:03,298 --> 00:45:06,803
אבל ככל שהעיר גדלה
,והתחלתי להכיר עוד אנשים

592
00:45:07,303 --> 00:45:13,101
ראיתי יותר קבלה של אפרו
,אמריקאים בתפקידי מנהיגות

593
00:45:13,309 --> 00:45:14,603
.בתפקידי ניהול

594
00:45:14,687 --> 00:45:16,352
.לוקח זמן להתרגל לזה

595
00:45:16,436 --> 00:45:19,397
.וזה לא כל הדרום

596
00:45:19,730 --> 00:45:23,734
.הדור הצעיר פתוח מאוד לגיוון

597
00:45:23,986 --> 00:45:26,196
.הם מחוללים את השינוי

598
00:45:26,821 --> 00:45:30,617
.מה שהיה היה
.ומיסיסיפי חותרת לשינוי

599
00:45:48,718 --> 00:45:51,847
המפעלים סביב קולומבוס ייצרו
,פעם דברים כמו ג'ינס

600
00:45:51,930 --> 00:45:54,932
נקניקיות, צלעות חזיר
.ומושבי אסלות

601
00:45:56,141 --> 00:45:58,227
התעשיות האלה נעלמו

602
00:45:58,312 --> 00:46:02,315
20 והשאירו אחריהן אבטלה של
.אחוז במדינה הענייה בארה"ב

603
00:46:03,775 --> 00:46:06,738
יציאה משפל כזה
.לא מתרחשת מאליה

604
00:46:06,821 --> 00:46:08,448
.היא דורשת פעולה של הקהילה

605
00:46:10,615 --> 00:46:14,368
האזור סביב קולומבוס הקים
,סוכנות פיתוח שנקראת לינק

606
00:46:14,536 --> 00:46:17,039
.שהכניסה הרבה יצרני היי טק

607
00:46:17,748 --> 00:46:20,418
,אם אפשר לעשות את זה כאן
.אפשר בכל מקום

608
00:46:20,877 --> 00:46:24,505
שכנוע חברות לעבור לכאן
הוא תפקידם של ג'ו מקס היגינס

609
00:46:24,630 --> 00:46:25,922
.וברנדה לייתן

610
00:46:26,007 --> 00:46:28,342
בנינו פארק תעשיות חדש

611
00:46:28,426 --> 00:46:32,095
ואנחנו מקימים פארק
.תעשיות חדש בסטרקוויל

612
00:46:32,554 --> 00:46:36,058
,מצאנו נישה בייצור מתקדם
,אנחנו רוכשים שטח

613
00:46:36,140 --> 00:46:38,645
,מתקינים תשתיות
.מאתרים חברות

614
00:46:38,727 --> 00:46:41,396
,ואם הכול הולך בסדר
החברה מגיעה

615
00:46:41,480 --> 00:46:44,983
.ואנחנו מכניסים אותה לפעולה
.ואז עוד חברה ועוד חברה

616
00:46:45,067 --> 00:46:48,529
הדבר הראשון שצריך לעשות
הוא להניח בצד

617
00:46:48,653 --> 00:46:51,990
בעיות או חששות או אמונות
.לא נכונים

618
00:46:52,365 --> 00:46:54,993
אנשים אומרים לנו שאנחנו
.אחרונים בכל דבר טוב

619
00:46:55,410 --> 00:46:58,080
,זה השם שיצא לנו
.אם זה נכון או לא

620
00:46:58,163 --> 00:47:00,291
.אנחנו אחרונים בכל דבר טוב

621
00:47:01,043 --> 00:47:02,503
מיסיסיפי היא המדינה האחרונה

622
00:47:02,586 --> 00:47:06,006
שעדיין יש לה כוכבי קונפדרציה
.ופסים על הדגל

623
00:47:09,675 --> 00:47:13,802
לקולומבוס יש רגל אחת מלפני
.מלחמת האזרחים ואחת בעתיד

624
00:47:13,886 --> 00:47:16,305
.יש ימים שהם מבולבלים כמעט

625
00:47:16,764 --> 00:47:20,143
כשהגעתי הנה אמרתי, לפני שאקח
.את העבודה הזו, יש לי שאלה

626
00:47:20,686 --> 00:47:24,313
האם זו קהילה שמוקירה את עברה
?יותר מאשר את עתידה

627
00:47:24,398 --> 00:47:26,398
.הם ענו, ממש לא

628
00:47:26,483 --> 00:47:29,527
,אני מבין מה זה מורשת ותרבות

629
00:47:29,695 --> 00:47:32,698
אבל אם אתה עלול להעליב מישהו
שרוצה להשקיע כאן

630
00:47:32,782 --> 00:47:35,952
,ולייצר עבודות
?למה שתעשה את זה

631
00:47:47,629 --> 00:47:50,756
זה ממש זעזוע כשעבודות
.מסורתיות נעלמות

632
00:47:50,966 --> 00:47:54,010
העתיד יהיה עבודה
.לצד הרובוטים

633
00:47:54,302 --> 00:47:57,390
והעבודות החדשות דורשות
.כישורים שאין למקומיים

634
00:47:58,181 --> 00:48:02,436
,כפי שראינו ברחבי ארה"ב
מכללות קהילתיות חשובות מאוד

635
00:48:02,519 --> 00:48:04,771
.להכנת סטודנטים לעבודות חדשות

636
00:48:05,396 --> 00:48:08,400
,ובתמונה הכוללת
.למלחמה באי שוויון

637
00:48:09,985 --> 00:48:13,280
,זו הקומיוניברסיטי
.ליד קולומבוס, מיסיסיפי

638
00:48:16,159 --> 00:48:17,810
.זה טכני מאוד

639
00:48:17,890 --> 00:48:18,976
ראג' שאונק, מכללה קהילתית -
- איסטרן מיסיסיפי

640
00:48:19,036 --> 00:48:22,373
,זה לא כמו הסדנות הישנות
.בתי הספר המקצועיים של פעם

641
00:48:22,455 --> 00:48:26,294
.לפעמים בן אדם היה משלם קנס

642
00:48:28,336 --> 00:48:33,259
אנחנו ההזדמנות השנייה לאנשים
,לרכוש השכלה תיכונית

643
00:48:33,343 --> 00:48:35,136
.להשיג עבודה

644
00:48:35,551 --> 00:48:41,433
הרבה אנשים בקהילה שלנו
קרובים מאוד לאיבוד עבודתם

645
00:48:42,517 --> 00:48:45,020
.או לאי השלמת ההשכלה שלהם

646
00:48:45,147 --> 00:48:49,026
אנחנו עוזרים להביא שותפים
.להסרת המחסומים האלה

647
00:48:49,817 --> 00:48:53,113
אנחנו מרימים את הקהילה
.כמקשה אחת

648
00:48:54,238 --> 00:48:58,701
זה התיאור הכי טוב של מכללה
קהילתית ושל הפעילות שלה

649
00:48:58,827 --> 00:49:00,788
.ששמעתי איפה שהוא

650
00:49:01,203 --> 00:49:06,126
,אם זה יכול לקרות כאן
,במדינה הענייה מכולן

651
00:49:06,709 --> 00:49:10,838
אין ספק שאפשר לשכפל
את הדברים החיוביים

652
00:49:10,922 --> 00:49:11,980
.גם במקומות אחרים

653
00:49:20,388 --> 00:49:22,808
אתה נכנס לעסק הזה
,כי אתה אוהב אותו

654
00:49:23,225 --> 00:49:26,687
כי זו הדרך הכי מעניינת
.שבה אתה יכול לבלות את חייך

655
00:49:26,800 --> 00:49:28,036
הבית הלבן -
- כותב נאומים ראשי

656
00:49:28,106 --> 00:49:32,526
אמת בלתי צפויה
:לגבי רוב הכתבים, כולל אותי

657
00:49:33,067 --> 00:49:38,950
כמעט כל הכתבים המקצועיים
.מופנמים וביישנים

658
00:49:39,367 --> 00:49:45,747
לכן אתה מחפש תירוץ מבני
לצאת לעולם, לפגוש אנשים

659
00:49:45,872 --> 00:49:47,039
.ולשאול אותם לגבי דברים

660
00:49:47,123 --> 00:49:49,835
,אם אני סתם ברחוב
.אני לא מדבר עם אף אחד

661
00:49:50,125 --> 00:49:53,505
,אבל אם אני ברחוב ככתב
.אני אדבר עם כולם

662
00:49:53,965 --> 00:49:56,967
,יש לי רישיון לומר
,ספר לי את הסיפור שלך

663
00:49:57,050 --> 00:49:59,387
,ספר לי על התקוות שלך
.ספר דברים שאני לא יודע

664
00:49:59,888 --> 00:50:05,643
יש כוח סודי שהעבודה כעיתונאי
.מעניקה לכל מי שעובד בעסק הזה

665
00:50:14,861 --> 00:50:17,362
בקצה המזרחי הרחוק של ארה"ב

666
00:50:17,489 --> 00:50:19,866
שוכנת העיירה הקטנה
.איסטפורט, מיין

667
00:50:21,409 --> 00:50:25,119
2013-כשהגענו הנה לראשונה ב
עשיתי כתבה שנשאה את הכותרת

668
00:50:25,203 --> 00:50:27,122
."העיירה הקטנה שייתכן"

669
00:50:28,248 --> 00:50:31,751
המסקנה הייתה, האם איסטפורט
.תעשה את זה? אני לא יודע

670
00:50:33,378 --> 00:50:36,173
באיסטפורט נמצא הנמל
.הכי עמוק בחוף המזרחי

671
00:50:36,465 --> 00:50:38,468
.מצד אחר, היא מרוחקת מאוד

672
00:50:42,178 --> 00:50:45,891
,פשוט אין שם הרבה אנשים
,‏1,300 בסך הכול

673
00:50:45,975 --> 00:50:50,229
10,000 בעיירה שפעם היו בה
.כשעסקו בה בדיג סרדינים

674
00:50:51,188 --> 00:50:55,027
העיירה חוותה הרבה
.אסונות מפתיעים

675
00:50:55,986 --> 00:51:00,072
כל מה שהיה ברחוב הראשי
.נשרף ב-1887 או קצת לפני כן

676
00:51:00,156 --> 00:51:05,367
,הם בנו מחדש את כולו
.והם עשו את זה בצורה יפהפייה

677
00:51:13,752 --> 00:51:16,712
,זה היה מקום של סרדינים
?האחרון באזור הזה, נכון, דיקי

678
00:51:17,255 --> 00:51:20,551
.ב-1983, התחלתי לעבוד שם
.פוטרתי כי לא היו דגים

679
00:51:20,634 --> 00:51:21,968
.אז פניתי לליקוט אוכמניות

680
00:51:22,052 --> 00:51:25,054
:השיחה הכי מאושרת שקיבלתי
.יש לנו דגים. אמרתי, אני חוזר

681
00:51:28,099 --> 00:51:30,061
.זה לא איסוף צדפות, לא

682
00:51:31,200 --> 00:51:33,568
אתה חייב לאהוב את המגורים
,כאן. אם אתה לא אוהב את זה

683
00:51:33,648 --> 00:51:35,775
.לא תשקיע את העבודה הדרושה

684
00:51:36,734 --> 00:51:39,069
.אנשים עוסקים בכמה דברים

685
00:51:39,153 --> 00:51:40,111
- כריס גרדנר -

686
00:51:40,194 --> 00:51:41,696
.אני מנהל רשות הנמלים

687
00:51:41,863 --> 00:51:44,282
אני גם שוטר ממלא מקום
.כאן בעיר

688
00:51:44,575 --> 00:51:46,451
.אני יו"ר הוועדה המחוזית

689
00:51:46,618 --> 00:51:48,578
.אני מאמן כדורגל בתיכון מקומי

690
00:51:50,163 --> 00:51:53,833
ואשתי ואני עוסקים בנדל"ן
.בזמננו הפנוי

691
00:51:54,585 --> 00:51:57,504
זו המחויבות שאתה נדרש לה
.כדי להיות כאן

692
00:51:57,755 --> 00:51:59,505
.זה סוג שונה של בן אדם

693
00:52:00,048 --> 00:52:03,093
.רב תושייה זה התיאור הכי טוב

694
00:52:08,684 --> 00:52:12,019
.יש שני סוגים של איסטפורט
.כרגע אנחנו בצבעונית

695
00:52:12,102 --> 00:52:15,605
,עכשיו קיץ, יש הרבה אנשים
.קורים דברים כל הזמן

696
00:52:17,316 --> 00:52:21,903
,ויש איסטפורט חומה, בחורף
.כשהכול נרגע

697
00:52:22,613 --> 00:52:26,368
,הרבה מהצבעים נעלמים
,אבל המראה גם נקי, רוחני

698
00:52:26,450 --> 00:52:28,201
.עובד על הנפש

699
00:52:34,542 --> 00:52:37,085
,17 אני בן
.שמיניסט בתיכון צ'ד

700
00:52:37,586 --> 00:52:40,548
ואני גם משתתף בשיעורי אונליין
.של הקולג' במערכת היו-מיין

701
00:52:41,215 --> 00:52:42,175
- אלייז'ה ברייס -

702
00:52:42,258 --> 00:52:44,343
אני אעבוד בהמשך במיין מריטיים

703
00:52:44,427 --> 00:52:48,555
"או ב"מיין תחבורה ותפעול
.או שאלמד בבית ספר מקצועי

704
00:52:53,102 --> 00:52:56,605
עברתי לאיסטפורט לפני 7-8 שנים
.עם הוריי מחוף ג'רזי

705
00:52:56,688 --> 00:53:00,942
.אני יודע איך נראים חיי עיר
.אני מעדיף בהרבה את מה שכאן

706
00:53:01,609 --> 00:53:03,904
,אבל בקיץ, כרגע
.אני בעיקר צד לובסטרים

707
00:53:04,028 --> 00:53:07,656
את רוב זמני אני מבלה בדיג
.באיסטפורט, זה היבט אחד בחיי

708
00:53:07,740 --> 00:53:10,451
,אבל אז אני חוזר הביתה
מתקלח ויוצא למרכז האמנויות

709
00:53:10,536 --> 00:53:14,207
לפתיחה של גלריה או הופעה
.או קונצרט קלאסי

710
00:53:21,505 --> 00:53:22,673
,לנוכח שינויי האקלים

711
00:53:22,756 --> 00:53:25,925
אני לא מצפה לדוג לובסטרים
.יותר מ-15 שנה

712
00:53:26,050 --> 00:53:27,887
.זה יעבור צפונה

713
00:53:28,763 --> 00:53:30,932
יהיו לנו יותר הזדמנויות
.עם צדפות ושבלולים

714
00:53:31,057 --> 00:53:34,767
אני אשקיע את הכסף שעשיתי
מלובסטרים בעסק חקלאות ימית

715
00:53:34,851 --> 00:53:36,604
.ואעסיק הרבה תושבים מקומיים

716
00:53:36,687 --> 00:53:38,898
אבל ציד הלובסטרים
.ייעלם, לדעתי

717
00:54:09,095 --> 00:54:15,141
ב-2003 שיפצה קבוצה שנקראת
פשוטות העם" מבנה רעוע בחוף"

718
00:54:15,516 --> 00:54:18,645
והפכה אותו לחלל של חנויות
.וגלריות לאמנים מקומיים

719
00:54:19,145 --> 00:54:21,524
ב-2003 היו הרבה
.מבנים שנאטמו

720
00:54:22,315 --> 00:54:25,278
הן הזרימו אנרגיה חדשה
.למרכז העיר

721
00:54:25,779 --> 00:54:27,405
.אני רק בודקת
.יפה, כן-

722
00:54:27,488 --> 00:54:29,657
.כמה מהן מכאן, כמה מהן לא

723
00:54:29,740 --> 00:54:31,326
?חוץ מזה, הכול טוב

724
00:54:31,410 --> 00:54:35,746
כן, אני מתכוונת להזמין עוד
."עותקים של "המטורף הבודד

725
00:54:36,622 --> 00:54:39,124
כעת הן לקחו על עצמן
:מיזם גדול עוד יותר

726
00:54:39,208 --> 00:54:43,587
הפיכת מפעל שימורי סרדינים
.לחללי עבודה, מסעדות ודירות

727
00:54:51,219 --> 00:54:54,264
יש לקוות שאסיים את זה
.עד סוף ספטמבר

728
00:54:54,722 --> 00:54:56,598
.יו פרנץ' גדל באיסטפורט

729
00:54:56,682 --> 00:54:59,393
,כמו אנשים שפגשנו בכל ארה"ב
הוא עזב את המקום

730
00:54:59,478 --> 00:55:01,689
ואז חזר הביתה
.בניסיון לעזור לעיר שלו

731
00:55:02,396 --> 00:55:05,818
הוא הקים את מכון טייד
.עם אשתו קריסטין מקינלי

732
00:55:07,152 --> 00:55:08,946
.אנחנו מחויבים למקום הזה

733
00:55:09,613 --> 00:55:13,075
,זה אומר אוספים, תערוכות
,טיפוח יצירות חדשות

734
00:55:13,200 --> 00:55:17,913
.מעורבות רבה במרכז העיר
.כך יוצרים שינוי

735
00:55:18,456 --> 00:55:21,417
מיזם אחד שלנו
.הוא מיזם אמן הבית

736
00:55:21,501 --> 00:55:23,794
.השנה יהיו לנו 13 אמנים

737
00:55:27,464 --> 00:55:33,596
האינטראקציה שלי עם טייד
.הייתה לעטוף את מבנה המפעל

738
00:55:34,846 --> 00:55:38,433
הגעתי מברוקלין ויהיה לנו
חודש בעיירה הקטנה הזאת

739
00:55:38,516 --> 00:55:40,435
.לבנות יצירה שמבוססת עליה

740
00:55:41,896 --> 00:55:43,856
.איסטפורט מדהימה

741
00:55:44,063 --> 00:55:49,028
.האנשים כאן מגניבים ומוזרים
.וגם אני מוזרה

742
00:56:01,667 --> 00:56:04,000
שבטי הפסמקוואדי
שליד איסטפורט

743
00:56:04,084 --> 00:56:06,379
חוגגים את ההיסטוריה שלהם
.בכל קיץ

744
00:56:06,712 --> 00:56:11,299
אנחנו בני פסמקוואדי גאים
.בעונה הזו של השנה וכל השנה

745
00:56:13,219 --> 00:56:16,807
משוט השושלת מסמל את מה
,שעשינו במשך אלפי שנים

746
00:56:16,888 --> 00:56:19,476
השתמשנו בנתיבי מים
.כדי לקיים את עצמנו

747
00:56:26,982 --> 00:56:32,989
בעבר, איסטפורט מצאה ואיבדה
.דרכים רבות לקיים את עצמה

748
00:56:35,283 --> 00:56:37,619
פעם זה היה נמל
,הובלה ימית עמוס

749
00:56:38,161 --> 00:56:40,246
עד שההובלה הימית
.עברה למקום אחר

750
00:56:41,331 --> 00:56:44,709
היו 13 מפעלים לשימורי
.סרדינים בשטח החוף

751
00:56:45,793 --> 00:56:47,835
.אבל התעשייה הזו עברה לקנדה

752
00:56:51,799 --> 00:56:55,717
דיג הסלמון המסורתי הסתיים
.כשאזלו הדגים

753
00:56:56,636 --> 00:56:58,637
.עכשיו יש חוות סלמון

754
00:57:05,604 --> 00:57:08,648
העיירה השקיעה מיליונים
במזח המטענים

755
00:57:08,816 --> 00:57:11,818
.כדי לשנע ציפות עץ מיערות

756
00:57:11,888 --> 00:57:12,917
קברניט בוב פיקוק -
- נווט ספינה

757
00:57:12,987 --> 00:57:15,863
ואנחנו אחד המקומות האחרונים
,בחוף המזרחי של ארה"ב

758
00:57:15,947 --> 00:57:19,117
,אם לא האחרון
.שבו מגיע היער ממש עד לים

759
00:57:19,285 --> 00:57:22,956
הולבנו 400,000 טונות בשנה
.של ציפות עץ בלבד

760
00:57:26,166 --> 00:57:31,128
איך עיירה כזו הוגה כל הזמן
?דרכים חדשות ליצור עתיד לעצמה

761
00:57:32,046 --> 00:57:35,675
זה לא שתושבי מיין
.ידועים באופטימיות שלהם

762
00:57:37,011 --> 00:57:42,767
יש גבול דק בין חיפוש אפשרויות
.לבין הכחשת המציאות

763
00:57:42,851 --> 00:57:47,438
כשגרנו בסין התלוצצנו על כך
שכל הכותרות בעיתונים היו

764
00:57:47,939 --> 00:57:51,609
האושר סוחף את האומה"
.בשפע של שמחה" או משהו כזה

765
00:57:51,693 --> 00:57:57,449
אז אני חושב שלא כדאי לייצר
.דיבור שמח כזה שמכחיש מציאות

766
00:57:57,698 --> 00:58:01,036
אבל לפעמים צריך פשוט לנסות
.דברים, אם זה מציאותי או לא

767
00:58:05,707 --> 00:58:07,499
.פרות בהיריון

768
00:58:07,708 --> 00:58:11,379
ב-2010 קיבלנו שיחת טלפון
מחברה שהתעניינה ביצוא

769
00:58:11,462 --> 00:58:13,547
.של פרות חולבות בהיריון

770
00:58:13,671 --> 00:58:17,551
הם רצו להכניס פרות בהיריון
.לארגז ולהפיץ אותן בכל העולם

771
00:58:18,678 --> 00:58:20,512
,המנכ"ל שלי אמר
אנחנו לא יודעים כלום

772
00:58:20,596 --> 00:58:24,350
.על שינוע פרות הרות
.אמרתי, גם אחרים לא יודעים

773
00:58:25,059 --> 00:58:28,229
מה שהתחיל כהרפתקה
של 450 פרות

774
00:58:28,353 --> 00:58:30,605
הפך ל-50,000 ראשי בקר

775
00:58:30,690 --> 00:58:32,734
.שיוצאו דרך נמל איסטפורט

776
00:58:34,361 --> 00:58:37,490
אבל האזור בטורקיה
שאליו נשלחו הפרות האלה

777
00:58:37,573 --> 00:58:41,784
נפגע מאוד מהסכסוך
.הסורי בגבול

778
00:58:42,159 --> 00:58:45,536
כתוצאה מכך, התעשייה הזו
.התייבשה ונפסקה

779
00:58:46,037 --> 00:58:49,707
נדמה שכוחות גאופוליטיים
.חשובים רק בטלוויזיה

780
00:58:50,042 --> 00:58:51,918
אבל אפילו בעיירה קטנה
הם יכולים לקבוע

781
00:58:52,003 --> 00:58:54,379
כמה פרות הרות
.אפשר להכניס לארגז

782
00:59:01,386 --> 00:59:05,015
הודות לאינטרנט, לעיירות קטנות
יש אותה גישה לחדשות הארציות

783
00:59:05,098 --> 00:59:06,767
.כמו שיש לערים גדולות

784
00:59:07,517 --> 00:59:09,854
אבל חדשות מקומיות
.הן סיפור אחר

785
00:59:13,315 --> 00:59:16,444
בערים רבות
העיתונים המקומיים פשטו רגל

786
00:59:16,777 --> 00:59:20,238
או שמשקיעים השתלטו עליהם
.וקיצצו את הסיקור המקומי

787
00:59:22,283 --> 00:59:24,575
העיתון של איסטפורט
."הוא "הקואודי טיידס

788
00:59:26,120 --> 00:59:28,747
.אחי יו הוא מנהל מכון טיידס

789
00:59:28,830 --> 00:59:32,294
אנחנו סוקרים את מרכז העיר
עם מכון טיידס בצד אחד

790
00:59:32,417 --> 00:59:34,211
.והקואודי טיידס בצד האחר

791
00:59:34,420 --> 00:59:37,672
הקואודי טיידס הוקם
.ב-1968 על ידי אמי

792
00:59:37,756 --> 00:59:39,216
.אדוארד פרנץ' הוא העורך

793
00:59:39,299 --> 00:59:43,263
הוא מוציא לאור את העיתון
.עם אשתו לורה ולן. היא גם כתבת

794
00:59:43,928 --> 00:59:47,935
עיתונים כאלה ברחבי ארה"ב
.נתונים ללחצים

795
00:59:48,309 --> 00:59:53,065
העיתון שלכם עבה
.ומלא בחדשות מ-20 כתבים

796
00:59:53,356 --> 00:59:54,481
?מה הסוד שלכם

797
00:59:54,565 --> 00:59:55,941
.אני לא חושב שיש לנו סוד

798
00:59:56,024 --> 01:00:00,529
אבל חשוב שעיתונים
,לא יקצצו כל הזמן

799
01:00:00,695 --> 01:00:05,034
אחרת יש פחות ופחות סיבות
.לקנות את העיתון

800
01:00:05,201 --> 01:00:09,497
אנחנו מנסים להתמקד
.בנושאים מקומיים

801
01:00:09,748 --> 01:00:13,124
היו לנו דיונים ארוכים
,על בתי זיקוק

802
01:00:13,208 --> 01:00:16,879
,בתי קזינו של שבטים
.ותיארנו מה קרה במקומות אחרים

803
01:00:16,962 --> 01:00:19,215
,בקהילות שבהן אין עיתון מקומי

804
01:00:19,675 --> 01:00:22,468
העלויות לשלטון המקומי
.מתייקרות, למשל. -כן

805
01:00:22,552 --> 01:00:26,305
אנחנו מנסים לא להיכנס
.לשיח הארצי יותר מדי

806
01:00:26,723 --> 01:00:30,685
,במיוחד בתקופה הזו
.זה יוצר קיטוב בין אנשים

807
01:00:30,769 --> 01:00:35,148
פעילות בעיתון בקהילה מקומית
.היא הליכה על חבל דק

808
01:00:35,523 --> 01:00:40,569
אני אומר שכל עוד
לא יותר מחצי מהאוכלוסייה

809
01:00:40,652 --> 01:00:44,782
עוברת לצד השני של הכביש כשהיא
...רואה אותי כדי לא לדבר איתי

810
01:00:45,031 --> 01:00:47,491
אנשים ניגשים אליך
,או מתקשרים ואומרים

811
01:00:47,868 --> 01:00:51,704
.מדאיג אותי כך וכך
?תוכלו לבדוק את העניין

812
01:00:52,163 --> 01:00:57,252
זו הרגשה נפלאה
.כשמישהו בוטח בך כך. -כן

813
01:00:57,544 --> 01:01:00,423
הם מנסים להשמיע את קולם
,של האנשים בקהילה

814
01:01:00,547 --> 01:01:02,551
,שאין להם דרך אחרת לכך

815
01:01:02,633 --> 01:01:05,844
כדי שהאנשים שבשלטון
.יצטרכו להתייחס לבעיות שלהם

816
01:01:07,763 --> 01:01:11,934
,בלי עיתונים מקומיים
.הדמוקרטיה תסבול מאוד

817
01:01:17,856 --> 01:01:21,068
ביקרנו באיסטפורט
.כבר חמש פעמים בשש שנים

818
01:01:22,779 --> 01:01:26,448
אולי לשאול אם איסטפורט תצליח
.זו השאלה הלא נכונה

819
01:01:27,615 --> 01:01:30,785
העיירה הוקמה
.לפני יותר מ-200 שנה

820
01:01:32,537 --> 01:01:35,457
והילידים היו כאן
.אלפי שנים לפני כן

821
01:01:38,879 --> 01:01:41,464
אינספור דורות
.בנו לעצמם חיים כאן

822
01:01:43,216 --> 01:01:45,176
ואינספור דורות נוספים
.יעשו זאת בעתיד

823
01:02:01,800 --> 01:02:03,530
כשאתה אומר למישהו
,שאתה מאיסטפורט, מיין

824
01:02:03,610 --> 01:02:05,446
,או מכל עיירה קטנה אחרת

825
01:02:05,571 --> 01:02:08,908
הוא מניח שמעולם לא ראית
.אורות בוהקים של עיר גדולה

826
01:02:09,200 --> 01:02:12,913
,הוא מסתכל עליך ואומר
?זה טלפון נייד. ראית כזה פעם

827
01:02:13,955 --> 01:02:18,876
,חושבים שאם אנחנו גרים כאן
אנחנו לא אנשי כרך

828
01:02:18,959 --> 01:02:21,044
.ולא מבינים מה קורה בעולם

829
01:02:21,504 --> 01:02:24,089
אני טוען שאנחנו
מבינים טוב יותר

830
01:02:24,173 --> 01:02:26,675
כי אנחנו מקדישים
.את הזמן להתמקד בזה

831
01:02:27,260 --> 01:02:30,221
וזה עושה אותנו הרבה יותר
.מחוברים למציאות ממה שנדמה

832
01:02:30,805 --> 01:02:34,474
זו אחת הבעיות שאתה נתקל בהן
כשאתה מגיע לעיר גדולה

833
01:02:34,598 --> 01:02:36,600
.ומישהו מגלה שאתה מעיירה קטנה

834
01:02:36,851 --> 01:02:39,479
הוא פשוט מניח
.שלא שמת לב למה שמתרחש

835
01:03:07,175 --> 01:03:10,885
הנסיעות שלנו
והמגורים במקומות נידחים

836
01:03:11,344 --> 01:03:14,639
שינו גם את הקשר בינינו
.במובן מסוים

837
01:03:14,722 --> 01:03:20,647
אנחנו תקועים יחד כי צברנו
,המון חוויות משותפות

838
01:03:20,730 --> 01:03:21,647
- 1986 ,בייג'ין, סין -

839
01:03:21,731 --> 01:03:23,733
,הרבה מהן מאתגרות
.הרבה מהן נהדרות

840
01:03:23,899 --> 01:03:28,820
,יש לנו ביטויים פנימיים
.שאף אחד אחר לא יבין

841
01:03:28,904 --> 01:03:30,072
."אוגר לארוחת ערב"

842
01:03:30,155 --> 01:03:33,201
,"אוגר לארוחת ערב"
.זה היה באפריקה, בירח הדבש

843
01:03:33,283 --> 01:03:34,993
.זה היה עכברוש ענק
.כן-

844
01:03:35,077 --> 01:03:36,119
- 1986 ,טוקיו, יפן -

845
01:03:36,204 --> 01:03:39,582
ידענו שזה מחבר אותנו כמשפחה
כשעשינו הרבה נסיעות עם הילדים

846
01:03:39,707 --> 01:03:41,167
.והיינו יחידה אחת

847
01:03:41,247 --> 01:03:42,181
- 1987 ,סיאול, קוריאה -

848
01:03:42,251 --> 01:03:44,954
.באש או במים, היינו יחד בזה
.נדרשנו לפתור את כל הבעיות

849
01:03:49,300 --> 01:03:51,509
- צ'רלסטון, מערב וירג'יניה -

850
01:03:53,720 --> 01:03:57,474
,היסטורית, גאוגרפית
.קשה מאוד להגיע לכאן

851
01:04:00,729 --> 01:04:03,482
,אנשים שבאו הנה
.לא הפריע להם להיות מבודדים

852
01:04:03,564 --> 01:04:04,773
.לא הייתה ברירה

853
01:04:04,857 --> 01:04:06,902
.יש לנו אישיות קשוחה יותר

854
01:04:08,487 --> 01:04:10,487
המשוררת לואיז מקניל

855
01:04:10,988 --> 01:04:12,906
."כתבה את הספר "הר גולי

856
01:04:14,491 --> 01:04:16,495
בשיר האחרון בו כתוב

857
01:04:16,577 --> 01:04:21,249
שלאנשים כאן יש את
."הזרם הכהה האחרון של השממה"

858
01:04:24,960 --> 01:04:26,585
ג'ף, תוכל לעשות לי
?בדיקת ווליום

859
01:04:26,712 --> 01:04:29,213
היי, זה ג'ף דניאלס
."מ"להקתו של ג'ף דניאלס

860
01:04:29,298 --> 01:04:32,968
הצטרפו אלינו השבוע
.'להופעה חיה במאונטן סטייג

861
01:05:01,371 --> 01:05:03,374
מערב וירג'יניה נוטה להגיע
לחדשות הארציות

862
01:05:03,457 --> 01:05:05,459
:בגלל כמה דברים צפויים

863
01:05:07,920 --> 01:05:10,048
קריסת ענף כריית הפחם

864
01:05:10,673 --> 01:05:12,883
והעובדה שהיא אחד המקומות
הראשונים שנפגעו קשות

865
01:05:12,967 --> 01:05:14,886
.במשבר האופיואידים

866
01:05:16,887 --> 01:05:18,638
.יש גם בעיות צמיחה

867
01:05:19,598 --> 01:05:23,228
בצ'רלסטון יש חצי ממספר האנשים
.1960-שהיו בה ב

868
01:05:34,863 --> 01:05:37,491
יש לנו כמה כללים
.כשאנחנו מגיעים לעיר חדשה

869
01:05:37,991 --> 01:05:40,329
אנחנו לעולם לא שואלים
על פוליטיקה ארצית

870
01:05:40,412 --> 01:05:43,039
כי השיחה הזו
.לא מגיעה לשום מקום

871
01:05:44,040 --> 01:05:45,667
.מהירות האוויר מואצת

872
01:05:46,084 --> 01:05:49,003
.‏79 קשר ועוצמה מלאה
.ואנחנו ממריאים

873
01:05:50,172 --> 01:05:54,008
אנחנו כן מחפשים דברים שאנשים
מתקשים איתם ברמה המקומית

874
01:05:54,090 --> 01:05:56,635
ושהתקשורת הארצית
.לא שמה לב אליהם

875
01:06:11,984 --> 01:06:15,029
מערב צ'רלסטון נראית
כמו מה שאפשר לצפות

876
01:06:15,112 --> 01:06:16,949
.כששומעים על הצרות של העיר

877
01:06:19,284 --> 01:06:21,826
אבל בכל עיר
.יש דברים בלתי צפויים

878
01:06:29,300 --> 01:06:32,752
צ'רלי ג'ופיטר המילטון -
- אגדה מקומית

879
01:06:36,007 --> 01:06:38,719
ג'ון, טיי ואלן בולוק
.פנו אליי

880
01:06:38,845 --> 01:06:42,723
חשבתי שהם רוצים שאצייר משהו
.על הבניין שלהם, מודעת פרסום

881
01:06:42,849 --> 01:06:48,021
והם אמרו, לא. אנחנו רוצים
.שתצייר משהו שישנה את הקהילה

882
01:06:49,021 --> 01:06:51,439
.שישנה את הקהילה ואת כל המקום

883
01:06:55,111 --> 01:06:58,531
אלה חיילי איחוד
.מגדוד 34 של אוהיו

884
01:06:59,116 --> 01:07:00,949
.הם היו מוצבים כאן

885
01:07:01,282 --> 01:07:02,659
.יש כאן כמה חסרי בית

886
01:07:02,742 --> 01:07:05,704
.לזאת קוראים פרוגי
.היא מתה

887
01:07:06,037 --> 01:07:08,081
.ג'ים דחף אותה בכיסא גלגלים

888
01:07:08,165 --> 01:07:10,333
.היא שירתה בחיל הים

889
01:07:10,459 --> 01:07:13,087
,נטלי טננט
.מטפסת ההרים הראשונה

890
01:07:14,756 --> 01:07:18,468
,אנשים עברו כאן מדי יום ואמרו

891
01:07:18,550 --> 01:07:21,636
.תצייר אותי עם הכלב שלי

892
01:07:22,013 --> 01:07:25,432
?שאלתי, איפה הכלב שלך
.הוא מת לפני עשר שנים

893
01:07:25,599 --> 01:07:27,392
...אמרתי, אה

894
01:07:31,271 --> 01:07:35,235
אני מעיר קטנה במערב וירג'יניה
.שהתנוונה עם השנים

895
01:07:35,318 --> 01:07:38,444
כשעברתי לצ'רלסטון וראיתי
,את השכונה הזאת, חשבתי

896
01:07:38,527 --> 01:07:40,530
?למה לא עושים איתה כלום

897
01:07:41,531 --> 01:07:46,496
טיי בולוק ואחותו מייגן משפצים
.מבנים ישנים במערב העיר

898
01:07:47,746 --> 01:07:50,667
.זה היה המיזם הראשון שלי
.מספרת בולי טראפ

899
01:07:50,792 --> 01:07:52,670
.תקליטי אלק סיטי

900
01:07:53,628 --> 01:07:55,547
.זו המזקקה הראשונה בצ'רלסטון

901
01:07:55,630 --> 01:07:58,232
אנחנו נייצר ויסקי תירס איכותי
.בסגנון מערב וירג'יניה

902
01:08:03,263 --> 01:08:05,391
כאן תקום מסעדת
."ספרים ומבשלה"

903
01:08:05,461 --> 01:08:06,446
פאט פלי -
- "ספרים ומבשלה"

904
01:08:06,516 --> 01:08:09,478
.הייתי כורה פחם
.18 התחלתי לעבוד בזה בגיל

905
01:08:09,811 --> 01:08:13,398
,ממש לפני פשיטת הרגל
.יצאתי משם ופתחתי מסעדה

906
01:08:13,524 --> 01:08:16,149
,הוא מחויב כל כך למיזם
שהוא העביר את משפחתו

907
01:08:16,232 --> 01:08:17,650
.לגור מעבר לכביש

908
01:08:18,984 --> 01:08:20,720
- אלק סיטי, צ'רלסטון -

909
01:08:20,946 --> 01:08:23,322
אנחנו כאן באולפן
,580 וו-סי-אייץ'-אס

910
01:08:23,406 --> 01:08:25,576
.קול צ'רלסטון, מערב וירג'יניה

911
01:08:25,993 --> 01:08:27,869
:ויש לי כאן אורחים מיוחדים

912
01:08:27,954 --> 01:08:29,025
דני ג'ונס -
- ראש העיר צ'רלסטון

913
01:08:29,095 --> 01:08:32,665
.ג'יימס ודב פאלוס
.ואלה... בוקר טוב

914
01:08:32,749 --> 01:08:34,209
.בוקר טוב, אדוני ראש העיר

915
01:08:34,292 --> 01:08:38,130
,2014-כשהיינו כאן ב
,בתקופת הבחירות

916
01:08:38,255 --> 01:08:40,175
.הייתה הפגנה למען הספרייה

917
01:08:40,258 --> 01:08:43,468
,אנשים נופפו בכרזות ואמרו
.בואו להצביע להצלת הספרייה

918
01:08:43,887 --> 01:08:45,304
.ואושר מימון

919
01:08:45,388 --> 01:08:46,722
.כן, אבל יש עוד הפגנה

920
01:08:46,806 --> 01:08:47,806
.זה יהיה קשה

921
01:08:47,891 --> 01:08:50,934
,הטיעון נגד זה
,גבירותיי ורבותיי

922
01:08:51,018 --> 01:08:54,396
,הוא ש"אנחנו לא צריכים ספריות
."יש לנו מחשבים

923
01:08:54,604 --> 01:08:57,732
.לדב יש טיעון הפוך לגמרי
.תשובה לא נכונה, ראש העיר-

924
01:08:57,815 --> 01:08:58,943
.בואי נשמע

925
01:08:59,026 --> 01:09:02,071
הספריות הן הלב והנשמה
.של הקהילות

926
01:09:02,739 --> 01:09:06,450
,זה יותר מספרים
.יותר ממחשבים ומשאבים כיום

927
01:09:06,533 --> 01:09:11,997
ספריות הפכו לשילוב של מרכזי
.למידה, מרכז אזרחות וחברה

928
01:09:12,163 --> 01:09:15,459
יש קורסים שמלמדים
...איך לכתוב קורות חיים

929
01:09:15,542 --> 01:09:17,378
."תכתבי שם "איביי

930
01:09:17,461 --> 01:09:19,546
.איך להיות סוחר באיביי

931
01:09:19,630 --> 01:09:24,094
ספריות עורכות מפגשים חופשיים
.עם אחות או עורך דין

932
01:09:24,428 --> 01:09:27,262
,בכל ספרייה ציבורית בארה"ב

933
01:09:27,346 --> 01:09:29,808
אנשים שאין להם מחשבים בבית
או אינטרנט אלחוטי

934
01:09:29,890 --> 01:09:34,020
,מגיעים כדי לקבל את זה
.שזה חיוני בימינו

935
01:09:34,144 --> 01:09:37,731
,אני בהחלט אומרת, כן
.תצביעו בעד היטל ספרייה

936
01:09:37,814 --> 01:09:39,817
.גם אני בעד, אם זה עוזר

937
01:09:39,900 --> 01:09:43,945
,טוב, ג'יימס ודב פאלוס
.נצא להפסקה ומיד נשוב

938
01:09:52,038 --> 01:09:55,082
22 הגעתי הנה בגיל
.דרך מלגה שקיבלתי

939
01:09:55,165 --> 01:09:56,583
.גרתי בלוס אנג'לס בזמנו

940
01:09:56,667 --> 01:09:58,337
...מההתחלה

941
01:09:58,420 --> 01:10:01,881
.התאהבתי מיד במקום
.אהבתי את האנשים, את הכפר

942
01:10:02,381 --> 01:10:03,634
.יפה כאן כל כך

943
01:10:03,716 --> 01:10:05,260
...תספור לאחור ו

944
01:10:05,342 --> 01:10:06,720
'יסדתי את מאונטן סטייג

945
01:10:06,803 --> 01:10:08,347
כי בשידור הציבורי
במערב וירג'יניה

946
01:10:08,430 --> 01:10:11,055
.רצו לקיים מופע חי ברדיו

947
01:10:11,138 --> 01:10:13,933
,לא היו לנו מומחיות
.ציוד, כסף

948
01:10:14,059 --> 01:10:16,521
נדרשו לנו 26 תוכניות
עד שהרדיו הציבורי הזמין אותנו

949
01:10:16,604 --> 01:10:18,272
.לשדר לכל ארה"ב

950
01:10:20,189 --> 01:10:22,484
המנחה וממקימי התחנה
שהוא גם המנהל האמנותי

951
01:10:22,566 --> 01:10:24,904
,'של מאונטן סטייג
.מר לארי גרוס

952
01:10:25,778 --> 01:10:27,531
.אהבתי את זה. מקסים

953
01:10:27,781 --> 01:10:31,369
.טוב, הנה זה בא. תודה שבאתם
.אני מקווה שתיהנו מהתוכנית

954
01:10:32,787 --> 01:10:35,999
,כשאתה יוצא מכאן
אתה מגלה עד מהרה

955
01:10:36,079 --> 01:10:38,086
שאנשים מסתכלים על מערב
,וירג'יניה בדרך מסוימת

956
01:10:38,166 --> 01:10:39,586
.בתמונה הכוללת

957
01:10:39,668 --> 01:10:42,379
,הם מניחים כל מיני דברים לגביך
מניחים שיש לך מגבלות

958
01:10:42,463 --> 01:10:46,550
,ושתתנהג בצורה מסוימת
,בסגנון מסוים

959
01:10:46,634 --> 01:10:48,594
.כי זה מה שאנשים עושים שם

960
01:10:48,802 --> 01:10:51,514
.וכמובן, זה לא כך
.האנשים כאן הם כמו בכל מקום

961
01:10:51,597 --> 01:10:53,390
.הטעמים שלהם רחבים

962
01:10:53,473 --> 01:10:55,142
.הם אוהבים הרבה סוגי מוזיקה

963
01:11:05,861 --> 01:11:11,033
אבל ייקח הרבה זמן לתקן
.סטראוטיפים שיש לאנשים

964
01:11:11,701 --> 01:11:14,996
ייקח הרבה זמן עד שאנשים
יסתכלו על מערב וירג'יניה

965
01:11:15,079 --> 01:11:18,332
כמו על ורמונט, למרות
.קווי הדמיון הרבים בינינו

966
01:11:23,255 --> 01:11:25,424
כשאתה אומר לאנשים
,שאתה מצ'רלסטון

967
01:11:25,508 --> 01:11:28,301
מה הדבר העיקרי
?שהם לא מבינים נכון

968
01:11:28,371 --> 01:11:29,316
אריק אייר -
- צ'רלסטון גאזט מייל

969
01:11:29,386 --> 01:11:31,303
,כשאתה אומר שאתה מצ'רלסטון
,הם אומרים

970
01:11:31,386 --> 01:11:36,893
אני אוהב את המסעדות
.הנפלאות שלכם, את החוף

971
01:11:38,685 --> 01:11:40,814
,אני אומר
,צ'רלסטון שבמערב וירג'יניה

972
01:11:40,897 --> 01:11:42,190
.לא בקרוליינה הדרומית

973
01:11:42,274 --> 01:11:44,026
...אז הם אומרים, אה

974
01:11:45,361 --> 01:11:47,113
?ומה הם אומרים אחר כך

975
01:11:47,404 --> 01:11:49,905
.מצטער". הם מרחמים עלינו"

976
01:11:51,198 --> 01:11:55,746
ב-2016 חשף הגאזט מייל
איך יצרני תרופות

977
01:11:55,830 --> 01:11:58,414
מזרימים כמויות ענק
של אופיואידים

978
01:11:58,498 --> 01:12:00,542
,לעיירות קטנות בארה"ב

979
01:12:00,626 --> 01:12:03,419
מה שגורם לאירועים של מנות יתר
.בשיעור הגבוה בארץ

980
01:12:04,172 --> 01:12:06,880
אריק אייר זכה בפרס פוליצר
.על הדיווח שלו

981
01:12:07,629 --> 01:12:11,717
,אנשים הלכו לרופאים לגיטימיים
,שחשבו שהם פועלים נכון

982
01:12:11,800 --> 01:12:15,806
.בגלל כל השיווק של פרדו פארמה
,ואז הם התמכרו

983
01:12:15,889 --> 01:12:19,935
הרופא הפסיק להם את התרופות
.ובסוף הם הגיעו למרפאת כאב

984
01:12:20,310 --> 01:12:24,314
.מדובר בעיירות קטנות
,בקרמיט, המונה 400 תושבים

985
01:12:24,397 --> 01:12:27,818
היו מיליון כדורי הידרוקודון
.במשך שנתיים

986
01:12:28,110 --> 01:12:29,988
.ועשו את אותו הדבר כאן

987
01:12:30,113 --> 01:12:33,240
אני לא יודע אם דיברת עם נציב
.בריאות הציבור... -עדיין לא

988
01:12:33,324 --> 01:12:37,703
הוא טען שלא נפתור את משבר
,ההתמכרות הזה בן לילה

989
01:12:37,828 --> 01:12:39,830
.אבל נוכל לעצור את מקרי המוות

990
01:12:41,915 --> 01:12:44,875
היא אמרה שהוא אמור להגיע
,היום לבית הדין לסמים

991
01:12:45,461 --> 01:12:48,546
אבל אמא שלו אמרה שיש
.תיק ארוז מתחת למיטה שלו

992
01:12:48,631 --> 01:12:50,340
.הוא יודע ששולחים אותו לגמילה

993
01:12:50,424 --> 01:12:54,428
הוא לא מקשיב לה, לא עושה שום
...דבר שהיא מבקשת. -אם נפסיק

994
01:12:54,511 --> 01:12:58,016
בניסיון למנוע התמכרות ופשעים
,לפני שהם מתרחשים

995
01:12:58,099 --> 01:13:01,143
,בצ'רלסטון, כמו ערים רבות
.יש בית דין לסמים

996
01:13:02,061 --> 01:13:04,020
.אני לא חושבת שכדאי
.בואו נשאיר אותו

997
01:13:04,104 --> 01:13:06,607
.נגביל את התנועה שלו
.בסדר-

998
01:13:06,815 --> 01:13:10,152
השופטת ג'ואנה טאביט
והצוות שלה בבית הדין לנוער

999
01:13:10,361 --> 01:13:13,572
לוקחים נערים שהתמכרו
לאלכוהול או לסמים

1000
01:13:13,657 --> 01:13:16,326
.מבית משפט או בית מעצר רגילים

1001
01:13:21,455 --> 01:13:26,001
,כפרס לצעירים שמתקדמים
.כולם באים למשחק הבייסבול

1002
01:13:29,630 --> 01:13:32,634
.מצבי השתפר מאוד
.כל בדיקות הסמים שלי שליליות

1003
01:13:33,008 --> 01:13:34,845
.אני מתנהגת יפה

1004
01:13:35,928 --> 01:13:39,639
היית בת כמה, עשר, כשקיבלתי
.אותך? -כן, לפני שש שנים

1005
01:13:41,100 --> 01:13:42,601
.כן

1006
01:13:42,684 --> 01:13:46,689
לולא היא, לא הייתי מסדרת
.את הראש ומרגישה טוב

1007
01:13:46,772 --> 01:13:50,236
.ואני הסבתא, לא האמא
.יש לי משמורת עליה

1008
01:13:52,070 --> 01:13:53,904
.אני חושבת שזה מיזם טוב

1009
01:13:55,990 --> 01:13:59,244
.אבל זה מעמיס עליי
.אני עובדת בשעות לא שגרתיות

1010
01:13:59,912 --> 01:14:03,288
.מ-19:00 עד 07:00
.לפעמים אני חייבת לעבוד 16 שעות

1011
01:14:03,371 --> 01:14:08,668
ואז צריך להגיע לבית הדין
.לסמים או... זה מצריך זמן

1012
01:14:09,295 --> 01:14:10,920
.אבל זה עובד

1013
01:14:11,004 --> 01:14:12,630
.צריך לעשות מה שעובד

1014
01:14:34,903 --> 01:14:38,615
,בשנות ה-80, כמו בהרבה ערים
קניון עירוני ענק

1015
01:14:38,699 --> 01:14:42,370
הגיע לצ'רלסטון ומחץ את
.החנויות המקומיות במרכז העיר

1016
01:14:43,204 --> 01:14:45,373
.אבל כעבור שנים, הקניון נכשל

1017
01:14:45,457 --> 01:14:48,166
.ומרכז העיר הישן קם לתחייה

1018
01:14:49,209 --> 01:14:50,795
.אנחנו כאן, ברחוב קפיטול

1019
01:14:50,878 --> 01:14:53,798
זה האזור המפותח המרכזי
.של צ'רלסטון

1020
01:14:53,882 --> 01:14:54,882
- בוב קופילד, עו"ד -

1021
01:14:54,966 --> 01:14:58,928
נבקר אחר כך איפה
.שתנאמו הערב, ספרי טיילור

1022
01:14:59,095 --> 01:15:02,433
אן סוויל ובעלה הפכו
את המקום לחנות עוגן

1023
01:15:02,515 --> 01:15:05,142
.שעודדה את המשך פיתוח האזור

1024
01:15:10,105 --> 01:15:17,196
הייתה לנו השקפה על ארה"ב
.שהייתה שונה מההשקפה הנפוצה

1025
01:15:17,321 --> 01:15:19,531
,כמעט בכל מקום שביקרנו
,אנשים אמרו

1026
01:15:19,699 --> 01:15:22,827
.כן, ארה"ב באמת במצב נורא

1027
01:15:23,076 --> 01:15:27,539
,אבל כאן בסטרקוויל, מיסיסיפי
.הדברים באמת מתקדמים

1028
01:15:27,789 --> 01:15:33,086
המעורבות, החדשנות והנסיינות
.המקומיות הן במצב טוב בהרבה

1029
01:15:35,005 --> 01:15:39,678
בצ'רלסטון מצאו דרכים יצירתיות
.לשקם את הצד המערבי

1030
01:15:40,636 --> 01:15:44,141
השקעה במערב" היא תוכנית"
לעידוד מורים ושוטרים

1031
01:15:44,223 --> 01:15:46,559
,לעבור לשכונות מאותגרות

1032
01:15:46,851 --> 01:15:49,520
שם יקבלו עזרה
.ברכישה ובשיפוץ של בית

1033
01:15:50,272 --> 01:15:52,816
.שני שוטרים הגו את הרעיון

1034
01:15:52,886 --> 01:15:53,914
ארול רנדל -
- משטרת צ'רלסטון

1035
01:15:53,984 --> 01:15:55,694
.יש לכם שני אנשים
.והנה התוכנית שלנו

1036
01:15:55,754 --> 01:15:56,634
אדי וייטהד -
- משטרת צ'רלסטון

1037
01:15:56,694 --> 01:15:58,027
בואו נסדר מענק לשוטרים

1038
01:15:58,110 --> 01:16:03,575
שאיתו הם ירכשו בית במה שאנחנו
,"מכנים "שכונות מאותגרות

1039
01:16:03,700 --> 01:16:08,288
,שבהן יש פשע, מבנים רעועים
.היעדר נורמות שכונתיות

1040
01:16:08,956 --> 01:16:13,003
שמתי לב שרבים מאיתנו
.עובדים כאן, אבל לא גרים כאן

1041
01:16:13,211 --> 01:16:15,629
.זה פוגע בעבודת השיטור שלנו

1042
01:16:15,755 --> 01:16:20,925
רציתי ששוטרים יחזרו לגור בעיר
.ויבינו את המהות של צ'רלסטון

1043
01:16:21,802 --> 01:16:25,515
יש לך יותר זכות דיבור
.כשאתה גר שם עם האנשים

1044
01:16:25,849 --> 01:16:30,062
,הם נהיים יותר מאשר שכנים
.הם נהיים משפחה

1045
01:16:30,411 --> 01:16:31,534
קלווין סטפין -
- קטליסט מיניסטריז

1046
01:16:31,604 --> 01:16:34,313
הכומר אילי, אני סבור
.שיש כאן השראה שמימית

1047
01:16:35,523 --> 01:16:39,652
הקמנו חברת בנייה
.להעסקת אסירים בלבד

1048
01:16:40,112 --> 01:16:42,281
,אז מלבד הקבלנים המורשים

1049
01:16:42,614 --> 01:16:45,951
שהסכימו לשמש כמנטורים
,לחבר'ה האלה

1050
01:16:46,285 --> 01:16:48,830
,אם אתה לא עבריין
.אנחנו לא מדברים איתך

1051
01:16:49,204 --> 01:16:53,626
והם מקבלים שכר כמו כל
.עובד אחר בעולם החופשי

1052
01:16:53,792 --> 01:16:57,922
יש לנו בנקים שהסכימו להעניק
.ליווי פיננסי לאנשים האלה

1053
01:16:58,005 --> 01:17:00,300
עכשיו אנחנו משפרים
את דירוג האשראי שלהם

1054
01:17:00,424 --> 01:17:02,094
.לפני שהם משתחררים מהכלא

1055
01:17:02,176 --> 01:17:04,011
אני הולך הביתה
.בעוד חמישה חודשים

1056
01:17:04,637 --> 01:17:06,515
.אני מחכה לזה בקוצר רוח

1057
01:17:07,308 --> 01:17:12,645
והעבודה כאן מרגילה אותך
.לא לשבת תקוע עם חבורת אסירים

1058
01:17:12,728 --> 01:17:19,484
מדובר באנשים חרוצים והגונים
שפשוט נתקלו בחומה אחר חומה

1059
01:17:19,568 --> 01:17:22,696
.בניסיון שלהם להתחיל מחדש

1060
01:17:35,168 --> 01:17:37,879
הרבה אנשים ניסו לשכנע אותי
.לא לפתוח את המסעדה שלי כאן

1061
01:17:37,962 --> 01:17:38,963
?אמרתי, למה

1062
01:17:39,047 --> 01:17:42,217
,אמרתי, אם עושים את זה נכון
.כולם יבואו

1063
01:17:42,466 --> 01:17:44,637
יש לנו כאן מפגשים
,של מועצת העיר

1064
01:17:44,720 --> 01:17:49,183
אנשים שמתמודדים על תפקיד
.רוצים לערוך כאן אירועים

1065
01:17:49,745 --> 01:17:51,519
אדריאן רייט שיחק
בליגת הפוטבול הלאומית

1066
01:17:51,599 --> 01:17:53,060
.בקבוצת מפרץ טמפה

1067
01:17:53,143 --> 01:17:56,020
הוא חזר לגור בצ'רלסטון
כדי לטפל באמו

1068
01:17:56,355 --> 01:17:58,273
.ופתח מסעדת ברביקיו

1069
01:17:58,898 --> 01:18:00,777
.הנה זה, כעבור שבע שנים

1070
01:18:00,859 --> 01:18:02,653
.אני איש הברביקיו המוביל

1071
01:18:03,319 --> 01:18:05,572
אני מקבל דירוג גבוה
."ב"רשת המזון

1072
01:18:05,823 --> 01:18:09,534
בתי ואשתי מנהלים כאן
.את הפעילויות היומיומיות

1073
01:18:10,285 --> 01:18:14,581
זה בהחלט עשה לי טוב
.שהילדים שלי באו לגור איתי

1074
01:18:16,209 --> 01:18:19,505
אני שמח שחזרתי הביתה
כדי לחוות את זה

1075
01:18:19,587 --> 01:18:22,257
.ולעזור לבנות את צ'רלסטון

1076
01:18:29,262 --> 01:18:30,596
- צ'רלסטון -

1077
01:18:38,273 --> 01:18:41,441
.נסענו מקליפורניה לצפון-מערב

1078
01:18:43,652 --> 01:18:46,322
ושמענו שבנד היא
...עיירה מהממת

1079
01:18:46,580 --> 01:18:47,865
- בנד, אורגון -

1080
01:18:47,990 --> 01:18:52,871
במדבר הגבוה. שם עם המון
."כוח רגשי, "המדבר הגבוה

1081
01:18:56,666 --> 01:18:59,668
בנד שבאורגון היא
,שיא המסע הזה

1082
01:18:59,962 --> 01:19:03,340
כי זו עיירה שמצאה את הדרך
.להשתקם מכישלון

1083
01:19:04,382 --> 01:19:06,551
.בנד הייתה מקום מדכא

1084
01:19:06,926 --> 01:19:10,346
מדובר בשנות ה-80, אחרי ש נגמר
.תור הזהב של תעשיית העצים

1085
01:19:10,430 --> 01:19:12,307
.זו הייתה תקופה קשה

1086
01:19:13,181 --> 01:19:15,435
בנד הייתה עיר
.של הצווארון הכחול

1087
01:19:15,892 --> 01:19:19,606
היא הפכה ליעד תיירותי
."של רשת "ארבע העונות

1088
01:19:21,024 --> 01:19:23,902
.אנשים שמעו שזו קהילה תוססת

1089
01:19:24,111 --> 01:19:26,403
.ופתאום עברו לגור שם

1090
01:19:27,905 --> 01:19:30,034
האנשים שבאו לגור שם
בעשר השנים האחרונות

1091
01:19:30,117 --> 01:19:32,785
לא מבינים איך היה המקום הזה
.לפני 30 שנה

1092
01:19:34,121 --> 01:19:38,667
זו הייתה עיירת חוטבי עצים
,קטנה ומדוכאת שהגיעה לתחתית

1093
01:19:39,959 --> 01:19:41,753
.אבל היינו מחויבים לשיקום שלה

1094
01:19:47,506 --> 01:19:48,759
?את נכנסת

1095
01:19:48,843 --> 01:19:50,467
.תכניסי את הרגליים

1096
01:19:50,592 --> 01:19:52,428
.הייתי שחקנית בלוס אנג'לס
.זה היה נהדר

1097
01:19:52,511 --> 01:19:54,847
אבל רצינו לגדל
.את המשפחה שלנו כאן

1098
01:19:54,930 --> 01:19:58,017
,אני מתכוונת לחזור ללימודים
לסיים תואר שני

1099
01:19:58,102 --> 01:19:59,853
.ולהיות יועצת בבית ספר

1100
01:19:59,936 --> 01:20:01,314
.החברה שלי ממוקמת באוסטין

1101
01:20:01,394 --> 01:20:03,120
אבל אני יכול לעשות
,את רוב העבודה שלי כאן

1102
01:20:03,190 --> 01:20:05,359
.דרך שיחות וידיאו וכדומה

1103
01:20:06,027 --> 01:20:08,319
,כשהייתי באל-איי
405 תקועה בפקק בכביש

1104
01:20:08,403 --> 01:20:11,281
אחרי שנאלצתי לעזוב הכול
בשביל איזה אודישן

1105
01:20:11,364 --> 01:20:15,119
,והפסדתי הצגה של הילד שלי
?חשבתי, מה אני עושה

1106
01:20:15,869 --> 01:20:18,206
.כנראה לא אקבל את העבודה
.ובאמת לא קיבלתי

1107
01:20:18,373 --> 01:20:20,041
.חשבתי, זה מטורף

1108
01:20:20,125 --> 01:20:22,419
.אני רוצה פשוט להיות נוכחת

1109
01:20:28,758 --> 01:20:31,259
זה אחד המקומות הכי טובים
,לרכיבה על אופניים, לריצה

1110
01:20:31,342 --> 01:20:32,678
.שחייה

1111
01:20:32,762 --> 01:20:36,348
לכן יש ביקוש גבוה
.למגורים כאן

1112
01:20:37,558 --> 01:20:40,270
אשתי הייתה אצנית
.מרחקים מקצועית

1113
01:20:40,353 --> 01:20:42,064
.אני הייתי טריאתלט מקצועי

1114
01:20:42,148 --> 01:20:43,078
ג'סי תומס -
- פיקי בארס

1115
01:20:43,148 --> 01:20:45,899
הקמנו חברה תוך כדי ייצור
.מוצרי מזון לעצמנו

1116
01:20:47,318 --> 01:20:50,656
אנשים עוברים לגור בבנד
.כי הם רוצים

1117
01:20:51,197 --> 01:20:55,576
זה אומר שאתה תעבוד במשרה
שפחות מעניקה לך סיפוק

1118
01:20:55,702 --> 01:20:58,998
כי אתה יכול לקבל את הסיפוק
,בהיבטים אחרים בחיים שלך

1119
01:20:59,081 --> 01:21:00,999
.במיוחד בפעילויות פנאי

1120
01:21:01,125 --> 01:21:04,919
,יש הבנה כללית בקהילה העסקית
,שאם יש שלג טרי היום

1121
01:21:05,003 --> 01:21:07,964
העובדים שלך לא יגיעו
.12:00 לפני 11:00 או

1122
01:21:08,588 --> 01:21:10,383
.ואנחנו תומכים בזה

1123
01:21:10,467 --> 01:21:11,717
!כן

1124
01:21:11,800 --> 01:21:15,054
זו פשוט מערכת
.עדיפויות וערכים שונה

1125
01:21:16,599 --> 01:21:18,432
זו אחת הסיבות
.שאנחנו גרים כאן

1126
01:21:21,351 --> 01:21:23,522
בבנד יש יותר מ-20 פאבים
עם מבשלות

1127
01:21:23,855 --> 01:21:25,774
.ושם מיוצרת בירה דשוטס

1128
01:21:26,108 --> 01:21:31,905
,אחרי תחקיר שערכנו בכל ארה"ב
קבענו שמספר המבשלות בעיר

1129
01:21:31,988 --> 01:21:34,950
.מעיד על הצלחתה הכללית

1130
01:21:39,413 --> 01:21:41,329
- קארן קמאק, צלמת -

1131
01:21:41,413 --> 01:21:46,418
אמרו עליי בתיכון שאני הכי אצליח
.בעתיד, וזה עדיין יקרה

1132
01:21:47,837 --> 01:21:49,296
.הנה זה בא

1133
01:21:49,379 --> 01:21:51,589
.תרביצו פוזה

1134
01:21:51,924 --> 01:21:54,760
עבודה כפרילנס
.היא עליות ומורדות

1135
01:21:56,720 --> 01:22:01,433
.1962-אבי עבר לבנד ב

1136
01:22:02,976 --> 01:22:06,480
.הוא עבד במנסרת ברוקס סקנלון

1137
01:22:06,939 --> 01:22:07,958
- פרנק קמק -

1138
01:22:08,040 --> 01:22:11,110
,60-איך הייתה בנד של שנות ה
?כשעברת לגור כאן

1139
01:22:11,194 --> 01:22:13,028
.זו הייתה עיירת מנסרות

1140
01:22:14,237 --> 01:22:17,826
יצרנית העץ ברוקס סקנלון
.הייתה ענקית

1141
01:22:19,409 --> 01:22:20,744
,כמו מערב וירג'יניה

1142
01:22:20,827 --> 01:22:23,663
הכלכלה של אורגון
.הסתמכה תמיד על דבר אחד

1143
01:22:24,789 --> 01:22:26,750
.במערב וירג'יניה, זה היה פחם

1144
01:22:27,502 --> 01:22:29,420
.באורגון, זה היה עצים

1145
01:22:31,046 --> 01:22:35,635
אבל בשנות ה-80, תעשיית העץ
.התרסקה ומנסרות נסגרו

1146
01:22:36,551 --> 01:22:39,680
פתאום שיעור האבטלה בבנד
.היה הגבוה בארה"ב

1147
01:22:40,347 --> 01:22:42,267
.זה היה מדהים

1148
01:22:42,349 --> 01:22:45,811
היו לנו הרבה עובדי מנסרות
בעלי כישורים רבים

1149
01:22:45,895 --> 01:22:47,314
.שלא היה להם לאן ללכת

1150
01:22:47,772 --> 01:22:49,815
.זה היה ממש קשה להם

1151
01:22:51,317 --> 01:22:53,653
.מרכז העיר בנד פשוט הושבת

1152
01:22:54,238 --> 01:22:57,531
נהגו לומר בבנד, האחרון שעוזב
.את המרכז, שיכבה את האור

1153
01:22:58,991 --> 01:23:01,410
.בנד הייתה די ריקה בילדותי

1154
01:23:02,036 --> 01:23:03,038
ג'ייסון באוורמן -
- אומן

1155
01:23:03,121 --> 01:23:07,000
העיירה המתינה בחרדה
.למה שיקרה הלאה

1156
01:23:08,293 --> 01:23:11,379
אצל החברים שלי, שהוריהם עבדו
.בתעשיות אחרות, הייתה תקווה

1157
01:23:11,463 --> 01:23:13,506
.התיירות התחילה לצמוח

1158
01:23:13,797 --> 01:23:15,716
לבנד היה תמיד את הר בצ'לור
,להסתמך עליו

1159
01:23:15,800 --> 01:23:17,594
.אנשים עדיין באו לעשות סקי

1160
01:23:17,927 --> 01:23:21,306
התחלנו להבין שהרבה אנשים
עברו להתגורר כאן

1161
01:23:21,641 --> 01:23:24,392
.אחרי שבילו כאן חופשה
,הם באו לעשות סקי

1162
01:23:25,059 --> 01:23:27,395
,אבל אז הם חשבו
.זו עיירה נחמדה

1163
01:23:28,021 --> 01:23:30,523
גם מייק הולרן
.עבד בברוקס סקנלון

1164
01:23:31,066 --> 01:23:34,111
הוא הבין שהאדמה שעליה
הם גידלו פעם עצים

1165
01:23:34,195 --> 01:23:36,361
.יכולה לשמש לבניית קהילות

1166
01:23:38,113 --> 01:23:40,949
הם יצרו סדרה
של שכונות מתוכננות

1167
01:23:41,032 --> 01:23:42,701
,שנועדו לעודד חיי חברה

1168
01:23:42,825 --> 01:23:45,453
עם מרפסות קדמיות
.וסמטאות אחוריות

1169
01:23:48,498 --> 01:23:51,167
.חנויות ובתי ספר סמוכים לבתים

1170
01:23:51,586 --> 01:23:55,380
אנשים אוהבים לגור במערב בנד
.כי אפשר לצעוד לכל מקום

1171
01:23:55,924 --> 01:23:59,469
זה לא תמיד אפשרי בדגם
.החדש יותר של הפיתוח הפרברי

1172
01:24:02,012 --> 01:24:03,721
,כשהמנסרות נסגרו

1173
01:24:03,930 --> 01:24:08,477
ביל סמית הוביל תוכנית
.להפוך אותן לאזור של חנויות

1174
01:24:08,936 --> 01:24:12,314
,כשהמנסרה נסגרה
.עבדו בה 30 אנשים

1175
01:24:13,942 --> 01:24:16,568
כיום, 4,000 אנשים
.עובדים באזור

1176
01:24:26,495 --> 01:24:30,333
בנד הפכה לגן עדן
,לעובדים מרחוק

1177
01:24:30,500 --> 01:24:33,753
שעובדים בחברות
.מחוץ לאורגון

1178
01:24:34,028 --> 01:24:35,059
דינו ונדטי -
- סוון פיקס ונצ'ר

1179
01:24:35,129 --> 01:24:39,174
אני אומר ליזמים, אפשר לבנות
.עסק בכל מקום בימינו

1180
01:24:39,258 --> 01:24:41,010
.הטכנולוגיה מאפשרת את זה

1181
01:24:41,677 --> 01:24:44,765
לקרן ההון וללקוחות שלכם
.לא אכפת איפה אתם ממוקמים

1182
01:24:56,484 --> 01:25:00,488
‏6,000 אנשים בשנה
.עוברים לגור במחוז דשוטס

1183
01:25:01,029 --> 01:25:03,240
המון אנשים חדשים
.באים לגור כאן

1184
01:25:03,324 --> 01:25:04,283
טוד דנקלברג, מנהל -
- הספרייה הציבורית של דשוטס

1185
01:25:04,353 --> 01:25:06,174
במקרים רבים, זה המקום הראשון
שאליו באים אנשים

1186
01:25:06,244 --> 01:25:08,788
כי הם לא מכירים
.אף אחד אחר בקהילה

1187
01:25:08,914 --> 01:25:11,498
והם צריכים להתחיל לרקום
.קשרים חברתיים

1188
01:25:14,000 --> 01:25:17,296
אתמול היה לנו מפגש
,במבשלה כאן בעיירה

1189
01:25:17,380 --> 01:25:19,132
.עם הסופר ריץ' בנג'מין

1190
01:25:20,425 --> 01:25:23,386
כתבתי את הספר
."מחפש אוטופיה לבנה"

1191
01:25:24,095 --> 01:25:25,931
?איך אני מגדיר אוטופיה לבנה

1192
01:25:26,431 --> 01:25:28,851
.יש לפחות 85 אחוז לבנים

1193
01:25:29,060 --> 01:25:32,560
רוב הצמיחה הזאת
.היא עקב תושבים לבנים

1194
01:25:33,561 --> 01:25:37,942
.בבנד יש יותר מ-95 אחוז לבנים
?למה זה קורה

1195
01:25:38,358 --> 01:25:39,984
.לבנים מעלים את ערך הבתים

1196
01:25:40,068 --> 01:25:44,574
אמש הייתה שיחה נהדרת
,על איך לאמץ גיוון

1197
01:25:45,115 --> 01:25:49,327
איך להפוך את המקום למזמין
.אנשים לגור במחוז דשוטס

1198
01:25:53,082 --> 01:25:56,335
אם הייתי צריך לשנות משהו
.בבנד, זה הגיוון

1199
01:25:56,502 --> 01:25:59,339
טום בדל ובנו החורג
אר-איי ביאטי

1200
01:25:59,505 --> 01:26:01,674
.מייצרים גיטרות בהזמנה בבנד

1201
01:26:09,765 --> 01:26:12,602
מה מותחי הביקורת
?יאמרו שלא בסדר בבנד

1202
01:26:12,893 --> 01:26:14,520
.שהיא גדולה מדי

1203
01:26:14,644 --> 01:26:18,274
,כן. אם הם הגיעו לכאן ראשונים
.הם יגידו כיום שהיא גדולה מדי

1204
01:26:18,344 --> 01:26:19,371
.אני לא הייתי אומר את זה

1205
01:26:19,441 --> 01:26:22,695
.תמיד יש לחץ
,עכשיו, כשאני גר כאן

1206
01:26:22,780 --> 01:26:25,406
תושבי קליפורניה
?נשארים בבית. נכון

1207
01:26:25,822 --> 01:26:27,450
.אבל זה לא הוגן

1208
01:26:27,533 --> 01:26:31,121
קשה להתלונן על האנשים
.שמניעים את הכלכלה שלך

1209
01:26:31,579 --> 01:26:34,456
,צמיחה היא דבר מרתק
כי קהילות סבורות

1210
01:26:34,541 --> 01:26:39,587
.שהסוד לשגשוג הוא צמיחה

1211
01:26:40,755 --> 01:26:45,218
אבל אני סבור שכל התרבות שלנו
עומדת לעבור שינוי

1212
01:26:45,426 --> 01:26:48,595
למצב שבו צמיחה
.היא לא הדבר האידאלי

1213
01:26:49,013 --> 01:26:51,266
,אם שינוי האקלים נובע מצמיחה

1214
01:26:51,391 --> 01:26:56,605
הרחבת כלכלות לא בהכרח מוסיפה
.לאיכות חייהם של בני האדם

1215
01:26:58,606 --> 01:27:00,399
השאלה האמיתית היא
איך לצמוח

1216
01:27:00,483 --> 01:27:04,153
באופן שלא יוצר
?תלות מתמשכת במכונית

1217
01:27:06,196 --> 01:27:09,159
יש לי הרבה חברים כיום
שמחפשים לעזוב את העיר

1218
01:27:09,242 --> 01:27:11,369
כי כבר אין להם כסף לגור כאן

1219
01:27:11,500 --> 01:27:13,413
או שהם נאלצים לנסוע לעבודה
.‏30 דקות ביום

1220
01:27:13,496 --> 01:27:16,333
,זה פוגע בלכידות של קהילה

1221
01:27:16,417 --> 01:27:19,293
כי זה כבר לא מאפשר לאנשים
.לגור בקהילות שבהן הם עובדים

1222
01:27:32,724 --> 01:27:35,808
?מי קובע יחסים של עיר עם הטבע

1223
01:27:38,561 --> 01:27:42,899
יש עדיין מקומות שבהם אפשר
.לדמיין עולם בלי בני אדם

1224
01:27:46,279 --> 01:27:50,408
,כשהאירופאים הגיעו
.הם בנו משקים וחוות

1225
01:27:51,410 --> 01:27:54,578
עיירות קטנות היו מקומות
.לקנייה ולמכירה של סחורות

1226
01:27:55,955 --> 01:27:57,957
,אבל ככל שהארץ נעשתה מתועשת

1227
01:27:58,290 --> 01:28:02,337
הנוף הפך למשהו
.שאי אפשר לזהות

1228
01:28:04,380 --> 01:28:05,839
- קולומבוס, מיסיסיפי -

1229
01:28:05,922 --> 01:28:08,468
,או בימינו
,שאפשר יותר מדי לזהות

1230
01:28:08,551 --> 01:28:12,429
כי אותם שדרות חנויות
ומרכזי קניות ומסעדות רשת

1231
01:28:12,499 --> 01:28:13,576
- סן ברנרדינו, קליפורניה -

1232
01:28:13,656 --> 01:28:14,632
.נמצאים בכל מקום

1233
01:28:17,377 --> 01:28:19,986
- צ'רלסטון, מערב וירג'יניה -

1234
01:28:20,455 --> 01:28:23,039
- סו פולס, דקוטה הדרומית -

1235
01:28:23,408 --> 01:28:26,010
- בנד, אורגון -

1236
01:28:26,735 --> 01:28:30,030
,וכשמוחקים את הטבע
?איך אפשר להחזיר אותו אי פעם

1237
01:28:30,906 --> 01:28:33,118
.זו שאלה טעונה בבנד

1238
01:28:47,756 --> 01:28:49,133
.שמי סקיי שארפ

1239
01:28:49,217 --> 01:28:53,263
אנחנו מגדלים בקר לבשר
בדרך טובה

1240
01:28:53,346 --> 01:28:55,515
.ומוכרים אותו ישירות לצרכן

1241
01:28:59,603 --> 01:29:04,399
בחרתי את החיים האלה מזמן
.כי הרגשתי שזה נכון

1242
01:29:05,942 --> 01:29:08,360
.כל חיי הבוגרים הייתי בוקר

1243
01:29:08,694 --> 01:29:11,614
.רעיתי פרות, רכבתי על סוסים

1244
01:29:12,449 --> 01:29:18,414
בסוף יצא שאני אוהב פרות
.יותר מאשר אנשים

1245
01:29:20,583 --> 01:29:24,000
יש לי סוסים וכלבים ואנחנו
.מנסים לעבוד כיחידה אחת

1246
01:29:28,255 --> 01:29:31,091
,בחמש השנים שאנחנו כאן
,המקום צומח במהירות

1247
01:29:31,216 --> 01:29:35,221
אנשים עוברים הנה מקליפורניה
.ומכל מיני מקומות

1248
01:29:35,637 --> 01:29:39,724
הרבה משקים וחוות
.הופכים לשלוחות

1249
01:29:41,517 --> 01:29:45,315
אני לא מרגיש שהקהילה תופסת
.יצרני מזון כחיוניים

1250
01:29:47,692 --> 01:29:48,984
.זה קשה

1251
01:29:49,067 --> 01:29:51,321
אני עם הפרות האלה
.כשהן נולדות

1252
01:29:51,780 --> 01:29:53,949
.אני עד לצעדים הראשונים שלהן

1253
01:29:55,617 --> 01:29:58,953
ואני גם גוזל מהן
.את נשימתן האחרונה

1254
01:29:59,577 --> 01:30:01,997
.אז זה קשה רגשית

1255
01:30:10,673 --> 01:30:16,469
אני אוהב לצפות בדקויות של
דברים שתמיד מזכירות לי כאדם

1256
01:30:16,553 --> 01:30:18,889
שאני חלק ממשהו
.גדול הרבה יותר

1257
01:30:21,141 --> 01:30:27,899
,כל חיי הרגשתי שיש לי ייעוד
.להיות רועה, שרת של הטבע

1258
01:30:29,651 --> 01:30:31,445
.זה מה שאנחנו מנסים לעשות כאן

1259
01:30:58,763 --> 01:31:02,892
התחלנו את המיזם הזה
.בעקבות משבר פיננסי עולמי

1260
01:31:03,811 --> 01:31:07,147
,ובעודנו מסיימים אותו
העולם מתמודד עם תהפוכות

1261
01:31:07,272 --> 01:31:09,024
.בקנה מידה היסטורי

1262
01:31:12,194 --> 01:31:15,405
.המגפה שינתה הכול

1263
01:31:17,056 --> 01:31:18,131
- גם גזענות היא מגפה -

1264
01:31:18,798 --> 01:31:20,295
אני לא יכול לנשום -
- חיי שחורים חשובים

1265
01:31:20,375 --> 01:31:24,456
פערי גזעים ומעמדות
.גלויים כיום לעיני כול

1266
01:31:28,917 --> 01:31:33,297
קל לשכוח שההיסטוריה שלנו
.מלאה ברגעים של אי יציבות

1267
01:31:36,501 --> 01:31:37,818
מרק, קפה וסופגניות -
- חינם למובטלים

1268
01:31:37,994 --> 01:31:39,170
אנחנו דורשים -
- !זכות הצבעה עכשיו

1269
01:31:47,520 --> 01:31:50,691
כל עיר חוותה רגעים
.של שברון לב ומכשולים

1270
01:31:52,859 --> 01:31:56,653
ובימים אלה, כל עיר מתמודדת
.עם רגעים חדשים כאלה

1271
01:32:00,199 --> 01:32:04,452
במסע הזה, ראינו איך עיירות
.חזרו לקום על הרגליים בעבר

1272
01:32:05,787 --> 01:32:07,848
אנחנו יכולים ללמוד
.מהאופן שבו הן עשו זאת

1273
01:32:09,749 --> 01:32:11,835
התאוששות דורשת
.עבודה משותפת

1274
01:32:11,919 --> 01:32:14,087
.זה קשה יותר בתקופות של קיטוב

1275
01:32:15,006 --> 01:32:17,843
אבל עיירות עושות את זה על ידי
התמקדות בסוגיות מקומיות

1276
01:32:17,926 --> 01:32:20,804
שנמצאות מחוץ
.לפוליטיקה הארצית

1277
01:32:23,597 --> 01:32:28,062
בכל עיירה יש אנשים שחשים
.אחריות כלפי הקהילה שלהם

1278
01:32:29,188 --> 01:32:31,231
.ניסינו הרבה דברים איתך

1279
01:32:32,564 --> 01:32:33,733
.אף אחד לא התייאש ממך

1280
01:32:33,816 --> 01:32:35,943
אז אנחנו לא רוצים
.שתתייאשי מעצמך

1281
01:32:37,571 --> 01:32:40,573
דמוקרטיה הייתה תמיד
.תלויה במנהיגות

1282
01:32:41,073 --> 01:32:43,075
.מנהיגת השבט הייתה חזקה

1283
01:32:43,158 --> 01:32:44,661
.הנשים שלטו

1284
01:32:44,744 --> 01:32:46,747
ואני לא יודעת
.איך זה עבר לגברים

1285
01:32:47,204 --> 01:32:49,540
אני מקווה שהבנות האלה
,יסתכלו עליי ויגידו

1286
01:32:49,625 --> 01:32:51,751
.אני יכולה להיות כזאת פעם

1287
01:32:52,793 --> 01:32:56,839
מכללות קהילתיות עוזרות לאנשים
.להתחיל או לשקם את חייהם

1288
01:32:57,257 --> 01:32:59,717
,אנחנו מקבלים את כולם
.אנחנו פתוחים לכולם

1289
01:32:59,883 --> 01:33:01,969
.לכל אחד יש הזדמנות כאן

1290
01:33:03,137 --> 01:33:07,183
עיתונים ותקשורת מקומית
.ממלאים תפקיד מכריע

1291
01:33:07,685 --> 01:33:11,561
החדשות הארציות לא יספרו לכם
.מה קורה בעיירה שלכם

1292
01:33:12,145 --> 01:33:14,898
המצביעים צריכים עיתונאים
במפגשי מועצת העיר

1293
01:33:14,982 --> 01:33:16,734
.ובוועדות החינוך שלהם

1294
01:33:16,901 --> 01:33:20,279
,הקהילה הזו קמה ואמרה
אנחנו רוצים שתישארו כאן

1295
01:33:20,404 --> 01:33:22,240
.ותמשיכו לעשות עיתונאות

1296
01:33:23,240 --> 01:33:27,745
אמנות ציבורית עוזרת לנו להבין
,איפה היינו ולאן אנחנו הולכים

1297
01:33:28,078 --> 01:33:31,082
במיוחד כשאנשים חלוקים ביניהם
.על הדברים האלה

1298
01:33:33,041 --> 01:33:36,169
,אם אתה במקום שבו אין סצנה
.אתה יוצר סצנה משלך

1299
01:33:36,420 --> 01:33:40,298
אני האיש שהוא טיפש או מטורף
.מספיק כדי להשקיע את כספו כאן

1300
01:33:40,632 --> 01:33:43,678
אני אצור אמנות עכשווית
.בסן ברנרדינו

1301
01:33:46,431 --> 01:33:47,765
ערים שמסתכלות קדימה

1302
01:33:47,849 --> 01:33:50,434
מתמודדות עם שינויי האקלים
.והצמיחה

1303
01:33:51,767 --> 01:33:57,859
המגפה מזכירה לנו שבני האדם
.אינם מעל הטבע אלא חלק ממנו

1304
01:34:05,533 --> 01:34:10,329
,בכל מקום שאליו אנחנו הולכים
.לאנשים יש עקשנות מסוימת

1305
01:34:12,623 --> 01:34:14,501
,אפילו כשהמצב קודר

1306
01:34:17,128 --> 01:34:19,548
.הם מדמיינים עתיד טוב יותר

1307
01:35:06,425 --> 01:35:09,638
אנשים שואלים למה אני משקיע
.כל כך הרבה זמן בזה

1308
01:35:09,722 --> 01:35:12,016
למה אני לא עושה את זה
.בעיר גדולה יותר

1309
01:35:12,850 --> 01:35:15,937
מצאתי את הציטוט הזה
:"ב"יוליוס קיסר

1310
01:35:16,729 --> 01:35:20,065
.לעתים יש גאות במזלו של האדם"

1311
01:35:20,316 --> 01:35:23,569
.אם ישתלב בה, יצליח בדרכו"

1312
01:35:23,944 --> 01:35:28,658
אם יפספס אותה, ימשיך את חייו"
.במים רדודים ובמצוקות

1313
01:35:29,350 --> 01:35:32,287
,בים כזה אנחנו עכשיו"

1314
01:35:32,370 --> 01:35:36,874
,ואנחנו חייבים לעלות על הגל"
."או לאבד את מפעלי חיינו

1315
01:35:42,838 --> 01:35:44,173
.תמיד הרגשתי כך

1316
01:35:44,256 --> 01:35:47,468
.זה מקום שבו הגאות נמצאת

1317
01:35:48,260 --> 01:35:51,598
,ואם נוציא את הסירות שלנו
,את מפעלי חיינו, עכשיו

1318
01:35:51,680 --> 01:35:53,684
.נוכל לעשות מעצמנו משהו

1319
01:35:55,466 --> 01:35:59,071
מוקדש למאות האנשים -
- שהשתתפו במיזם הזה

1320
01:35:59,696 --> 01:36:02,257
:תרגום
גולן שמעוני

1321
01:36:02,841 --> 01:36:05,368
:עריכה לשונית
מיכל נחמיאס

1322
01:36:05,950 --> 01:36:10,000
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1323
01:36:10,600 --> 01:36:14,100
:סנכרון
יוביבי