1
00:01:08,752 --> 00:01:12,835
סרטה של סוזנה וייט

2
00:01:14,919 --> 00:01:17,877
יואן מקגרגור

3
00:01:20,627 --> 00:01:23,793
סטלאן סקארסגארד

4
00:01:26,502 --> 00:01:29,293
דמיאן לואיס

5
00:01:38,210 --> 00:01:41,127
נעמי האריס

6
00:01:49,377 --> 00:01:53,877
"בוגד משלנו"

7
00:03:12,918 --> 00:03:15,126
- מוסקבה -

8
00:03:18,668 --> 00:03:20,376
הפעם היחידה בחיי
שבה אבי הרביץ לי

9
00:03:21,501 --> 00:03:23,376
.הייתה כששיחקתי באקדח שלו

10
00:03:25,168 --> 00:03:26,918
הוא היה שייך
.לגנרל קלוקבין

11
00:03:27,710 --> 00:03:31,543
האגדה מספרת שהוא בעצמו
הוציא להורג את העריקים

12
00:03:31,793 --> 00:03:33,126
.בקרב רז'ב

13
00:03:41,918 --> 00:03:46,793
,אבי חשב שזה מעשה גברי
.אני פשוט אהבתי את הקת היפה

14
00:03:49,501 --> 00:03:50,376
.תודה רבה

15
00:04:03,293 --> 00:04:04,835
אתה זוכר
,את אשתי אולגה

16
00:04:06,293 --> 00:04:08,001
.ואת בתי הבכורה אנה

17
00:04:08,668 --> 00:04:09,584
.יפהפייה

18
00:04:30,793 --> 00:04:34,418
.נחזור הערב
.אני אחכה לכם-

19
00:04:34,501 --> 00:04:36,709
,לא, נגיע מאוחר
.מתוקה שלי

20
00:04:36,793 --> 00:04:39,834
.אבל אנחנו רוצות
.אני אראה את שתיכן בבוקר-

21
00:04:39,918 --> 00:04:41,543
?שלום, אימא. איפה את

22
00:04:42,751 --> 00:04:45,584
את רוצה לדבר
.עם אחותך? -כן

23
00:04:47,876 --> 00:04:49,918
?הלו
.ספרי לנו סיפור-

24
00:04:51,334 --> 00:04:53,251
.אני ביער עכשיו
?יער מכושף-

25
00:04:53,334 --> 00:04:56,209
כן, אני חושבת שאני רואה בית
,על רגלי תרנגולת

26
00:04:57,501 --> 00:04:58,959
.וגרה בו מכשפה

27
00:05:00,209 --> 00:05:01,959
?כמו ערפדית

28
00:05:02,251 --> 00:05:03,751
לא, היא לא
.מפחידה כל כך

29
00:05:04,168 --> 00:05:05,459
.לכי לישון, כבר מאוחר

30
00:05:10,876 --> 00:05:12,751
?היא באמת לא מפחידה

31
00:05:12,876 --> 00:05:15,293
,אל תהיי טיפשה
.אין לך ממה לפחד

32
00:05:21,251 --> 00:05:23,376
.כבר סיפרתי לך עליה
...אבל אנחנו רוצות-

33
00:05:25,001 --> 00:05:27,043
.שלום
.ערב טוב-

34
00:05:28,376 --> 00:05:29,334
?יידרש לכך הרבה זמן

35
00:05:52,167 --> 00:05:54,584
מבוסס על ספרו
.של ג'ון לה קארה

36
00:06:04,709 --> 00:06:06,334
.שכחת את המעיל שלך

37
00:06:22,209 --> 00:06:25,126
במאית: סוזנה וייט

38
00:06:31,667 --> 00:06:34,126
- מראקש -

39
00:07:04,750 --> 00:07:05,792
...זה פשוט לא

40
00:07:20,542 --> 00:07:21,500
.אני מצטערת

41
00:08:02,167 --> 00:08:05,084
יש קברנה צ'יליאני
.או שיראז אוסטרלי

42
00:08:05,167 --> 00:08:06,542
כל דבר אחר
.עולה הון

43
00:08:09,667 --> 00:08:11,125
אני רוצה את מה
.שהם הזמינו

44
00:08:20,459 --> 00:08:23,917
.תפסיק להסתכל לשם
.הוא מסתכל עלינו, תראי-

45
00:08:32,375 --> 00:08:33,208
?הלו

46
00:08:35,500 --> 00:08:36,542
.לא, זה בסדר

47
00:08:37,625 --> 00:08:38,917
.אולי אאחר בכמה דקות

48
00:08:39,833 --> 00:08:42,833
אפשר לנסות שאטו פטרוס
.שעולה 16 אלף יורו

49
00:08:43,083 --> 00:08:44,333
.מעולה, תודה. ביי

50
00:08:46,417 --> 00:08:47,542
.הקדימו לי את השיחה

51
00:08:48,708 --> 00:08:49,625
.טוב, להתראות

52
00:08:51,875 --> 00:08:53,542
.אמרתי לך שאצטרך לעבוד

53
00:09:14,083 --> 00:09:15,208
.בוא תשתה איתנו

54
00:09:16,208 --> 00:09:18,292
.אני בסדר, תודה
.זה לא בסדר-

55
00:09:18,542 --> 00:09:20,083
האישה שלך
.הרגע עזבה אותך

56
00:09:21,250 --> 00:09:24,458
.בוא, אל תזקיף פנים
."אומרים "תזעיף-

57
00:09:24,833 --> 00:09:27,208
בסדר, אז אל
.תזעיף פנים

58
00:09:27,333 --> 00:09:28,708
.בוא, שתה איתנו

59
00:09:32,875 --> 00:09:34,417
.למה לא? בוא

60
00:09:44,375 --> 00:09:47,000
.אלו ניקי, אנדריי

61
00:09:48,083 --> 00:09:49,583
אתה לא צריך
.להכיר אותם

62
00:09:50,541 --> 00:09:52,500
.אני דימה
.פרי-

63
00:09:52,708 --> 00:09:54,333
.שב, פרי
?אתה רוצה יין

64
00:09:54,583 --> 00:09:56,708
.כן
.שאטו פטרוס-

65
00:09:57,708 --> 00:09:58,666
.בבקשה

66
00:10:02,958 --> 00:10:04,666
למה האישה שלך
?עזבה אותך, פרי

67
00:10:05,375 --> 00:10:07,750
.היא הייתה צריכה להתקשר
?להתקשר לילדים-

68
00:10:07,875 --> 00:10:10,041
.לא, אין לנו ילדים
?אין לך זמן לילדים-

69
00:10:11,041 --> 00:10:13,666
?אתה בנקאי
.לא, אני מלמד באוניברסיטה-

70
00:10:14,375 --> 00:10:17,666
מורה. אז איך יש לך
?כסף למסעדה הזאת

71
00:10:20,875 --> 00:10:22,416
.אשתי עורכת דין מצליחה

72
00:10:22,833 --> 00:10:25,875
?כמה זמן תהיו במרוקו
.אנחנו חוזרים בעוד יומיים-

73
00:10:27,375 --> 00:10:30,875
למה שלא תבוא איתנו
.למסיבה הערב? זו מסיבה רוסית

74
00:10:31,791 --> 00:10:33,583
.אולי בפעם אחרת
?איזו פעם אחרת-

75
00:10:33,666 --> 00:10:34,708
אני לא אראה אותך
.יותר לעולם

76
00:10:35,500 --> 00:10:36,833
.אני לא יכול הערב
?מה-

77
00:10:37,500 --> 00:10:41,000
?אתה שפוט של אשתך, עורכת הדין
?אתה צריך לבקש ממנה רשות

78
00:10:44,666 --> 00:10:45,583
.בוא נשחק משחק

79
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
תראה לי את כרטיס
.האשראי שלך

80
00:10:49,791 --> 00:10:51,916
.תראה לי את כרטיס האשראי שלך
.תחזיק אותו ביד

81
00:10:52,666 --> 00:10:53,500
.זה משחק

82
00:11:02,916 --> 00:11:03,958
.עכשיו קח אותו

83
00:11:04,541 --> 00:11:08,125
,אם אזכור את מספר הכרטיס
.תבוא איתי למסיבה

84
00:11:08,333 --> 00:11:11,249
אם אפשל, אתן לך
?‏5,000 דולר, בסדר

85
00:11:12,041 --> 00:11:12,874
.טוב

86
00:11:14,208 --> 00:11:21,249
0508, 2121 ,0976 ,5673.

87
00:11:27,499 --> 00:11:28,999
.תתקשר לאשתך, פרופסור

88
00:11:35,374 --> 00:11:38,958
.היי, זה שוב אני
.את בטח עדיין בשיחה

89
00:11:39,166 --> 00:11:42,666
קפצתי לשתות משהו
.עם החבר'ה מהמסעדה

90
00:11:44,083 --> 00:11:46,708
.לא רציתי שתדאגי, נתראה

91
00:12:27,458 --> 00:12:28,291
.לא, לא

92
00:12:32,041 --> 00:12:33,708
.דימה
.מריה-

93
00:12:37,124 --> 00:12:39,291
.תכירי את חבר שלי פרי
.זו מריה

94
00:12:39,541 --> 00:12:40,374
...נעים מ

95
00:12:41,499 --> 00:12:42,874
.נעים מאוד
.היי. נעים מאוד-

96
00:12:43,624 --> 00:12:46,082
?תדאגי לו הערב
.בטח. אין בעיה-

97
00:12:46,874 --> 00:12:48,249
.פרי, בוא איתי
.בסדר-

98
00:12:59,457 --> 00:13:00,291
?אתה רוצה קצת

99
00:13:04,374 --> 00:13:05,332
.או.קיי

100
00:13:15,499 --> 00:13:17,291
?אז מה אתה מלמד

101
00:13:18,291 --> 00:13:19,207
.זה משעמם

102
00:13:20,374 --> 00:13:21,291
.ספר לי

103
00:13:25,166 --> 00:13:25,999
.פואטיקה

104
00:13:27,291 --> 00:13:28,499
.שירה לא משעממת

105
00:13:28,666 --> 00:13:30,457
היא משעממת כשלומדים אותה
.תחת מיקרוסקופ

106
00:13:32,332 --> 00:13:33,291
אז למה אתה
?עושה את זה

107
00:13:34,041 --> 00:13:37,499
.לא יודע, חוסר דמיון
.אני לא מאמינה לך-

108
00:13:39,291 --> 00:13:41,541
.את יפה מאוד
.גם אתה-

109
00:13:50,291 --> 00:13:52,874
.אביא לך משקה נוסף
.רעיון טוב, תודה-

110
00:13:59,624 --> 00:14:00,957
.אלוהים

111
00:14:03,499 --> 00:14:04,540
.לעזאזל

112
00:14:08,957 --> 00:14:09,874
!פרופסור

113
00:14:12,749 --> 00:14:14,582
?מה אני עושה פה

114
00:15:00,957 --> 00:15:02,749
!היי, היי! עזוב אותה

115
00:15:02,915 --> 00:15:03,957
!תעוף מפה

116
00:15:07,040 --> 00:15:09,124
!בן זונה! בוא הנה

117
00:15:09,540 --> 00:15:10,915
.היי, הוא אורח שלי

118
00:15:13,957 --> 00:15:15,332
.לכי, לכי, לכי

119
00:15:19,499 --> 00:15:21,749
?אתה בסדר, פרופסור
?מה קורה פה-

120
00:15:32,123 --> 00:15:34,915
,אתה בן זונה משוגע
.פרופסור

121
00:15:35,748 --> 00:15:37,332
ראית את הקעקועים
?של הבחור ההוא

122
00:15:38,415 --> 00:15:41,248
משמעות הסכין על הצוואר
.היא שהוא הורג אנשים

123
00:15:42,082 --> 00:15:45,082
משמעות הכוכבים על הכתפיים
.היא שהוא חבר חשוב במאפיה

124
00:15:46,165 --> 00:15:47,457
חבל שלא ידעתי
.את זה קודם לכן

125
00:15:48,082 --> 00:15:49,540
.זה לא היה משנה

126
00:15:51,123 --> 00:15:52,165
.אתה ג'נטלמן

127
00:15:53,915 --> 00:15:54,873
.איש של כבוד

128
00:16:05,665 --> 00:16:06,748
?אתה יודע מה זה

129
00:16:09,373 --> 00:16:11,582
?מריה הבתולה
.זו אימא שלי-

130
00:16:12,915 --> 00:16:15,290
בילדותי ברוסיה
,לא היה לנו כסף

131
00:16:15,373 --> 00:16:18,957
אז אמא שלי
,הזדיינה עם סוכן קג"ב

132
00:16:19,082 --> 00:16:19,957
.כדי שנוכל לאכול

133
00:16:20,707 --> 00:16:22,998
.הוא היה כמו הבחור ההוא
.הוא אהב להכאיב לנשים

134
00:16:23,832 --> 00:16:25,707
יום אחד באתי הביתה
.והוא היה שם

135
00:16:27,207 --> 00:16:28,873
הוא זיין אותה
,כמו חיה

136
00:16:30,040 --> 00:16:31,082
.והרביץ לה

137
00:16:31,915 --> 00:16:33,165
.ואני פשוט עמדתי שם

138
00:16:33,915 --> 00:16:36,415
,אמא שלי הסתכלה עליי
.היא לא אמרה מילה

139
00:16:38,082 --> 00:16:41,207
אז לקחתי את האקדח שלו
.והרגתי אותו

140
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
?מה לעשות

141
00:16:45,207 --> 00:16:47,123
.זו הייתה אמא שלי
.אתה נעשה רגשן

142
00:16:56,165 --> 00:16:57,415
?אתה משחק טניס, פרופסור

143
00:16:58,248 --> 00:17:00,331
.כן, קצת
.נשחק היום-

144
00:17:00,748 --> 00:17:02,623
אני צריך לבלות
.את היום עם אשתי

145
00:17:02,748 --> 00:17:03,706
.נשחק מוקדם

146
00:17:14,373 --> 00:17:15,373
.חבטה טובה, ויקטור

147
00:17:21,665 --> 00:17:23,665
.זה שלך, ויקטור
!לך על זה

148
00:17:25,456 --> 00:17:27,456
.ניצחון לרוסיה במשחקון

149
00:17:28,456 --> 00:17:30,706
זה בסדר, תחבוט לכיוון
.אבא שלי

150
00:17:31,206 --> 00:17:32,123
?מה אפשר לעשות

151
00:17:32,540 --> 00:17:33,581
.ננצח במשחקון הבא. קדימה

152
00:17:51,165 --> 00:17:53,040
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.קדימה

153
00:18:00,581 --> 00:18:03,373
בוקר טוב. ראית את הפתק
.שהשארתי לך? -כן

154
00:18:09,040 --> 00:18:10,831
!חוץ
.פסילה. הגשה שנייה-

155
00:18:14,248 --> 00:18:18,581
.שלום. אני גייל
?איך קוראים לכן

156
00:18:18,873 --> 00:18:21,456
.אני אירינה וזו קטיה

157
00:18:23,664 --> 00:18:24,831
.זה יפה מאוד

158
00:18:25,664 --> 00:18:29,664
?אלה דובים רוסיים
.לא, דובים שווייצריים-

159
00:18:30,164 --> 00:18:33,789
אמא ואבא קנו אותם
.בגן הדובים בברן

160
00:18:34,289 --> 00:18:35,373
?זו אימא שלכן שם

161
00:18:37,498 --> 00:18:39,289
.אמא ואבא שלנו מתים

162
00:18:41,081 --> 00:18:41,956
.אני מצטערת

163
00:18:47,164 --> 00:18:48,456
!זין
!יש-

164
00:18:48,539 --> 00:18:49,623
.דבר יפה

165
00:18:50,206 --> 00:18:52,081
.ובריטניה מנצחת במשחק

166
00:18:53,706 --> 00:18:55,289
בפעם הבאה
.אתה תשחק עם אבא

167
00:18:56,498 --> 00:18:58,331
.אתה טניסאי גרוע, פרופסור

168
00:18:58,498 --> 00:19:00,123
.כן, גם אתה

169
00:19:01,998 --> 00:19:03,456
.הנה אשתך
.היי-

170
00:19:06,831 --> 00:19:10,498
מה אישה יפה כמוך
?עושה עם שחקן טניס גרוע כמוהו

171
00:19:10,623 --> 00:19:12,164
.אין לי מושג
.אני דימה-

172
00:19:12,248 --> 00:19:13,456
.אני גייל

173
00:19:14,623 --> 00:19:16,248
.תכירי את אשתי היפה תמרה

174
00:19:19,331 --> 00:19:20,748
.נעים מאוד להכיר אותך
.שלום-

175
00:19:21,498 --> 00:19:23,664
פרי אומר
.שאת עורכת דין מפורסמת

176
00:19:24,539 --> 00:19:25,789
.אני ממש לא מפורסמת

177
00:19:26,123 --> 00:19:28,206
?באיזה תחום את עוסקת
.אני פרקליטה-

178
00:19:29,414 --> 00:19:30,248
?פרקליטה

179
00:19:32,206 --> 00:19:33,039
.כן

180
00:19:34,289 --> 00:19:36,123
אני רואה שחטפת
.מכה רצינית אתמול בלילה

181
00:19:36,789 --> 00:19:38,956
.כן. כן, נתקלתי בדלת

182
00:19:39,289 --> 00:19:40,414
.כמה טיפשי מצדי

183
00:19:40,997 --> 00:19:42,081
היית צריכה
.לראות את הדלת

184
00:19:46,331 --> 00:19:48,206
לבתי נטשה
.יש יום הולדת היום

185
00:19:48,372 --> 00:19:50,331
למה שלא תבואו
?למסיבה קטנה בווילה הערב

186
00:19:51,622 --> 00:19:54,331
,נחמד מאוד מצדך
.אבל זה הלילה האחרון שלנו

187
00:19:54,414 --> 00:19:55,706
...אנחנו
.רק לשתות כוסית-

188
00:19:55,872 --> 00:19:58,247
אשלח מכונית שתאסוף אתכם
.ותחזיר אתכם

189
00:20:00,747 --> 00:20:01,997
.נשמח מאוד אם תבואו

190
00:20:06,581 --> 00:20:07,664
?זו מסיבה קטנה

191
00:20:09,497 --> 00:20:10,956
?נישאר חצי שעה ונלך, בסדר

192
00:20:13,789 --> 00:20:14,956
.נטשה, תראי

193
00:20:16,122 --> 00:20:19,164
.אלוהים
.יום הולדת שמח-

194
00:20:20,039 --> 00:20:21,372
?הוא יפה, נכון

195
00:20:21,706 --> 00:20:23,081
.הוא קנה לה גמל, תראי

196
00:20:24,872 --> 00:20:27,164
.תראי את הרתמה
?מה היא תעשה עם גמל-

197
00:20:27,289 --> 00:20:29,039
.הכינו אותה בניו יורק

198
00:20:30,747 --> 00:20:32,664
?טניה! מתי הגעת

199
00:20:35,539 --> 00:20:37,206
.מזל טוב
.תודה-

200
00:20:38,122 --> 00:20:39,206
.בואי ותכירי את אנדריי

201
00:20:40,581 --> 00:20:42,497
.מזל טוב
.תודה-

202
00:20:43,331 --> 00:20:44,372
?אז בת כמה את

203
00:20:45,206 --> 00:20:47,706
‏18, אבל אבא שלי חושב
.שאני עדיין ילדה קטנה

204
00:20:51,622 --> 00:20:52,956
!בנות
.שלום-

205
00:20:53,081 --> 00:20:54,331
!אתן נראות מדהים

206
00:20:54,997 --> 00:20:57,331
.אני הולך לקחת שתייה
.רוצה? -כן

207
00:20:57,414 --> 00:20:58,872
.תביא לי כוסית שמפניה
.בסדר-

208
00:21:01,831 --> 00:21:03,081
.איזו מסיבה נהדרת

209
00:21:05,164 --> 00:21:07,539
את יכולה לשחק איתנו
.מחבואים? -שקט

210
00:21:08,705 --> 00:21:10,372
.לא, לא, זה בסדר

211
00:21:10,914 --> 00:21:12,872
,טוב. אחת

212
00:21:14,289 --> 00:21:16,705
,שתיים, שלוש

213
00:21:17,830 --> 00:21:19,872
.ארבע
?זה שירות עצמי-

214
00:21:19,955 --> 00:21:22,705
,חמש, שש

215
00:21:23,414 --> 00:21:24,580
,שבע

216
00:21:25,164 --> 00:21:27,622
.שמונה, תשע
?היי, פרי. מה שלומך-

217
00:21:27,705 --> 00:21:29,039
.בסדר גמור
!טוב לראות אותך. -עשר

218
00:21:29,914 --> 00:21:32,872
.תן לי ללחוץ
...לא, לא, לא-

219
00:21:52,080 --> 00:21:53,164
!אש

220
00:22:42,497 --> 00:22:43,372
.דימה

221
00:22:44,955 --> 00:22:46,705
אתה יודע מה זה
?וורי, פרופסור

222
00:22:47,330 --> 00:22:48,163
.לא

223
00:22:48,913 --> 00:22:50,955
,כמו המאפיה
.אבל עם אנשים שלנו

224
00:22:53,038 --> 00:22:55,330
אני מנהל את החשבונות
,של הוורי

225
00:22:55,413 --> 00:22:56,872
.כי אני טוב עם כסף
.אני טוב מאוד

226
00:22:59,080 --> 00:23:01,913
,היה לי חבר, מישה
.שעבד בשבילי

227
00:23:02,622 --> 00:23:05,538
כשהוורי הפכו לבין-לאומיים
.הם שלחו אותנו לאירופה

228
00:23:06,788 --> 00:23:08,747
,הלבנו כספים
.הפכנו את כולם לעשירים

229
00:23:10,205 --> 00:23:13,622
.אבל זה היה בתקופת הנסיך הקודם
.הוא היה איש של כבוד

230
00:23:13,705 --> 00:23:14,955
.כמו מישה, כמוני

231
00:23:15,705 --> 00:23:18,747
,אבל הבן שלו, הנסיך החדש
.הוא מלך הבוגדים

232
00:23:19,372 --> 00:23:21,205
הוא מכר את הוורי
,לממשלה

233
00:23:21,955 --> 00:23:23,663
.עשה עסקה עם הקרמלין

234
00:23:24,288 --> 00:23:28,288
"כשהמאפיה "מתקנת את דרכיה
,היא הופכת לחוקית

235
00:23:28,372 --> 00:23:30,497
.וכולם מרוויחים כסף ביחד

236
00:23:31,163 --> 00:23:32,997
למה אתה מספר לי
?את זה, דימה

237
00:23:33,997 --> 00:23:36,997
אתה מחבב את שתי
?הילדות הצעירות קטיה ואירינה

238
00:23:37,538 --> 00:23:39,247
.התאומות
.כן, כמובן-

239
00:23:39,872 --> 00:23:41,622
אתה רוצה לדעת
?איך ההורים שלהן מתו

240
00:23:44,122 --> 00:23:45,955
הנסיך החדש הזמין
,את מישה

241
00:23:46,038 --> 00:23:47,955
את אשתו
.ואת בתם הבכורה למוסקבה

242
00:23:48,455 --> 00:23:51,163
הוא הכריח אותו לחתום על העברת
,החשבונות שהיו בשליטתו

243
00:23:51,372 --> 00:23:52,580
.ואז דאג שיהרגו אותם

244
00:23:55,496 --> 00:23:56,330
.אני כמו מישה

245
00:23:58,580 --> 00:24:00,580
,אני מאיים על הנסיך
.אני מאיים על הקרמלין

246
00:24:01,580 --> 00:24:03,163
אני יודע מהיכן
.הכסף מגיע

247
00:24:04,496 --> 00:24:09,038
הם יהרגו אותי. הם יהרגו גם
.את המשפחה שלי, אם לא תעזור לי

248
00:24:09,330 --> 00:24:10,913
?לעזור לך
?מה אני יכול לעשות

249
00:24:11,413 --> 00:24:12,746
כשתחזור ללונדון

250
00:24:15,163 --> 00:24:17,163
תמסור את זה
.לשירות הביון החשאי שלכם

251
00:24:17,830 --> 00:24:19,663
,בנמל התעופה
תאמר להם שיש לך מתנה

252
00:24:20,080 --> 00:24:23,205
ממלבין הכספים מספר אחת
.במאפיה הרוסית

253
00:24:23,705 --> 00:24:25,371
?לומר למי
.דימה, אני האדם הלא נכון

254
00:24:25,580 --> 00:24:26,788
.אין לי אף אחד אחר

255
00:24:26,913 --> 00:24:28,621
,כל השמוקים האלה
,עורכי הדין

256
00:24:28,830 --> 00:24:31,705
,הבנקאים ושומרי הראש
.עובדים בשביל הנסיך

257
00:24:31,788 --> 00:24:33,830
.הם עוקבים אחריי כל הזמן
.מצותתים לשיחות הטלפון שלי

258
00:24:34,038 --> 00:24:34,871
!אין לי אף אחד אחר

259
00:24:59,913 --> 00:25:01,080
?נהניתם הערב

260
00:25:02,955 --> 00:25:03,788
.מאוד

261
00:25:05,705 --> 00:25:07,663
.נמשיך מכאן ברגל
.תודה על הטרמפ

262
00:25:16,913 --> 00:25:17,746
!גייל

263
00:25:20,704 --> 00:25:21,538
.נו, דברי

264
00:25:22,079 --> 00:25:23,829
לאן נעלמת
?עם הבחורה ההיא

265
00:25:24,413 --> 00:25:26,288
.ראיתי שנכנסת איתה לווילה

266
00:25:26,371 --> 00:25:28,454
.דיברתי עם דימה
?על מה-

267
00:25:29,788 --> 00:25:31,371
הוא הראה לי
.את הבית

268
00:25:31,538 --> 00:25:33,038
.אני לא מטומטמת, פרי

269
00:25:33,246 --> 00:25:34,913
.בחייך, גייל
.שום דבר לא קרה

270
00:25:34,996 --> 00:25:36,746
הטיול הזה
.היה רעיון שלך

271
00:25:37,204 --> 00:25:38,871
כי אני רוצה להחזיר
.את המצב לקדמותו

272
00:25:39,079 --> 00:25:40,163
אני רוצה
.שהמצב בינינו ישתפר

273
00:25:40,246 --> 00:25:42,829
אז למה בילינו את הלילה האחרון
?שלנו כאן עם חבורת זרים

274
00:25:44,163 --> 00:25:45,913
גם את לא היית
.ממש זמינה

275
00:25:46,913 --> 00:25:48,204
.לך לעזאזל

276
00:26:00,579 --> 00:26:02,288
- לונדון -

277
00:26:06,871 --> 00:26:07,704
.הבא בתור, בבקשה

278
00:26:12,204 --> 00:26:13,496
.שלום, אדוני
.שלום-

279
00:26:15,496 --> 00:26:16,329
.ברוך שובך

280
00:26:16,996 --> 00:26:17,829
.תודה

281
00:26:18,538 --> 00:26:19,371
.הבא בתור, בבקשה

282
00:26:22,829 --> 00:26:24,871
.יש בעיה עם הדרכון שלי
.אל תחכי לי

283
00:26:30,163 --> 00:26:31,704
?אתה בסדר
.אני אצטרף אלייך-

284
00:26:33,538 --> 00:26:34,371
.כן

285
00:26:44,662 --> 00:26:47,704
סליחה. את יכולה לומר לי
?כמה זמן יידרש לכך

286
00:26:47,871 --> 00:26:49,329
אני מחכה פה
.כבר שעתיים

287
00:26:49,579 --> 00:26:51,579
,אני חושש שזו אשמתי
.גברת מקנדריק

288
00:26:53,329 --> 00:26:55,204
.בואי איתי, בבקשה

289
00:26:59,079 --> 00:27:00,621
אמרתי שאיני רוצה
.לערב את אשתי

290
00:27:01,287 --> 00:27:02,746
אני מצטער, אתה מעדיף
?שהיא תחכה בחוץ

291
00:27:02,871 --> 00:27:03,871
?לערב אותי במה

292
00:27:05,204 --> 00:27:06,871
הבאתי איתי משהו
.בשביל דימה

293
00:27:08,246 --> 00:27:09,079
?מה

294
00:27:09,829 --> 00:27:10,662
.אני לא יודע

295
00:27:14,204 --> 00:27:15,329
.אולי תרצי לשבת

296
00:27:21,871 --> 00:27:23,079
.יש לי כמה שאלות

297
00:27:24,454 --> 00:27:26,454
.לא קשות
.קלות עד בינוניות

298
00:27:32,787 --> 00:27:33,912
זה כל מה
?שהוא נתן לך

299
00:27:34,954 --> 00:27:36,829
כן. -הוא לא
?הציע לך כסף

300
00:27:37,204 --> 00:27:38,454
.הוא הציע, אבל סירבתי

301
00:27:39,787 --> 00:27:42,412
?אז למה הבאת את זה
.חשבתי שזה המעשה הנכון-

302
00:27:43,662 --> 00:27:45,871
הוא אמר שיהרגו את הילדים שלו
.אם לא אעשה זאת

303
00:27:45,996 --> 00:27:46,912
?והאמנת לו

304
00:27:48,371 --> 00:27:49,329
.הוא נראה מפוחד

305
00:27:52,037 --> 00:27:54,246
הוא אמר לך
שהוא חבר במאפיה הרוסית

306
00:27:55,954 --> 00:27:57,537
ובכל זאת הסכמת
?לעזור לו

307
00:28:00,912 --> 00:28:02,954
לא בדקת מה יש
?בכרטיס הזיכרון

308
00:28:03,079 --> 00:28:05,496
לא, חשבתי שאוכל
.פשוט למסור לכם אותו וזהו

309
00:28:05,579 --> 00:28:06,787
.חשבתי שבכך זה יסתיים

310
00:28:12,037 --> 00:28:13,287
,למה הוא בחר בך
?לדעתך

311
00:28:14,995 --> 00:28:16,454
אני חושב שהוא
.פשוט לקח סיכון

312
00:28:24,120 --> 00:28:27,329
ייתכן שנצטרך לדבר איתך שוב
.לאחר שנבדוק את כרטיס הזיכרון

313
00:28:27,412 --> 00:28:28,245
,בינתיים

314
00:28:29,620 --> 00:28:30,787
,נזדקק לכל הפרטים שלך

315
00:28:31,745 --> 00:28:33,162
.ונרצה שתחתום על זה

316
00:28:38,995 --> 00:28:39,829
.תודה

317
00:29:15,245 --> 00:29:17,995
.לא יכולתי לסרב לו
?למה לא-

318
00:29:20,079 --> 00:29:21,287
חשבתי שאוכל
.לא לערב אותך בזה

319
00:29:22,079 --> 00:29:23,912
.לכל דבר יש השלכות, פרי

320
00:29:24,329 --> 00:29:26,370
כשאתה מזיין סטודנטית שלך
.יש לכך השלכות

321
00:29:26,704 --> 00:29:29,329
כשאתה מבצע שליחויות
.בשביל מאפיונר רוסי, כנ"ל

322
00:29:30,787 --> 00:29:33,453
תקשיבי, אני מצטער
.על הכול

323
00:29:44,078 --> 00:29:45,703
.נראה שלא עוקבים אחריהם

324
00:29:57,453 --> 00:29:59,162
- אצטדיון האמירויות -

325
00:30:01,828 --> 00:30:02,995
היה לך זמן לעבור

326
00:30:03,078 --> 00:30:06,162
,על החומר ששלחנו לך, בילי
?או שזה הפריע לך לשחק גולף

327
00:30:07,078 --> 00:30:08,620
.אני לא סובל כדורגל

328
00:30:09,495 --> 00:30:10,828
.אנחנו לא הולכים למשחק

329
00:30:25,745 --> 00:30:27,870
?מי אישר את זה
.אתה-

330
00:30:42,078 --> 00:30:43,703
המטרה נמצאת בדרך
.לסוויטת היהלום

331
00:30:47,328 --> 00:30:48,203
?למה אני כאן

332
00:30:49,120 --> 00:30:51,370
,קיבלנו מידע ממקור פוטנציאלי

333
00:30:52,328 --> 00:30:54,412
מלבין הכספים הראשי
.של המאפיה הרוסית

334
00:30:55,287 --> 00:30:56,620
?למה לא אמרת קודם

335
00:30:56,911 --> 00:30:58,036
.כי לא היית בא

336
00:31:04,620 --> 00:31:06,703
?שמפניה
.לא, תודה-

337
00:31:11,661 --> 00:31:14,620
האיש בחליפה הכהה
,"הוא ניקולס פטרוב, "הנסיך

338
00:31:15,161 --> 00:31:17,286
,איש עסקים מצליח ולגיטימי

339
00:31:17,370 --> 00:31:18,453
.לפחות מבחינת הציבור הרחב

340
00:31:19,203 --> 00:31:22,120
הוא השתלט על ארגון הפשע הרוסי
.לאחר מות אביו

341
00:31:23,203 --> 00:31:24,245
האיש שלצדו

342
00:31:24,620 --> 00:31:26,786
,הוא היועץ שלו
.אמיליו דל אורו

343
00:31:28,286 --> 00:31:30,703
אין לנו שום קשר
.למאפיה הרוסית

344
00:31:31,328 --> 00:31:32,411
.סבלנות, בילי

345
00:31:45,078 --> 00:31:46,328
.הגומצן כאן

346
00:31:46,411 --> 00:31:47,328
.תודה, אולי

347
00:31:47,620 --> 00:31:49,620
המקור שלנו רוצה
.להוכיח את אמינותו

348
00:31:50,036 --> 00:31:51,995
הוא אמר לנו
שהנסיך בא ללונדון

349
00:31:52,161 --> 00:31:54,078
כדי להיפגש
.עם פוליטיקאי בריטי בכיר

350
00:31:54,536 --> 00:31:55,995
?מה זה, לעזאזל, הגומצן

351
00:31:56,536 --> 00:31:58,661
גומצן הוא סוג
.של נחש, בילי

352
00:32:00,745 --> 00:32:01,828
.ערב טוב, אדוני

353
00:32:03,578 --> 00:32:04,661
.הבוס שלנו לשעבר

354
00:32:06,828 --> 00:32:08,453
כעת חבר פרלמנט
מטעם איזלינגטון נורת

355
00:32:08,536 --> 00:32:11,120
ויו"ר תת הוועדה הפרלמנטרית
,למסחר ולכספים

356
00:32:11,661 --> 00:32:13,078
.אוברי לונגריג

357
00:32:13,995 --> 00:32:15,203
.אני רואה מי זה

358
00:32:15,536 --> 00:32:17,661
.אוברי
.שלום-

359
00:32:18,286 --> 00:32:19,120
.נעים מאוד
?מה שלומך-

360
00:32:19,203 --> 00:32:20,870
.טוב לראותך שוב, אמיליו

361
00:32:21,411 --> 00:32:23,953
.עמיתי, מר פטרוב
.מר פטרוב, סוף סוף-

362
00:32:25,203 --> 00:32:27,953
?אתה אוהד של טוואראט
.אוהד ארסנל-

363
00:32:28,369 --> 00:32:29,369
?אוהד ארסנל

364
00:32:29,453 --> 00:32:31,453
אי אפשר להרשיע אדם
.בגלל צפייה במשחק כדורגל

365
00:32:32,036 --> 00:32:33,994
גם אם הוא בא לפגוש
?את ראש המאפיה הרוסית

366
00:32:34,119 --> 00:32:35,661
עד כה, זה צירוף
.מקרים בלבד

367
00:32:35,744 --> 00:32:37,578
,לדברי המקור שלנו

368
00:32:37,661 --> 00:32:40,286
הנסיך הציע ללונגריג
.סכום כסף נכבד

369
00:32:41,286 --> 00:32:42,161
?בשביל מה

370
00:32:42,578 --> 00:32:44,661
לפני יומיים
,בנק ארינה מקפריסין

371
00:32:45,161 --> 00:32:46,869
חברת בת של האימפריה
,של פטרוב

372
00:32:47,411 --> 00:32:50,369
הגיש בקשה לפתיחת
.בנק מסחרי בסיטי

373
00:32:50,494 --> 00:32:51,744
?מטרת הבנק

374
00:32:52,411 --> 00:32:55,619
להלבין מיליארדי דולרים
.מכספי המאפיה הרוסית בלונדון

375
00:32:56,703 --> 00:32:58,244
?איך זה קשור ללונגריג

376
00:32:58,661 --> 00:33:01,161
בבקשה תמכה שורה מכובדת

377
00:33:01,244 --> 00:33:03,203
,של פוליטיקאים
עורכי דין ובנקאים בריטים

378
00:33:03,703 --> 00:33:05,953
.שגויסו בידי ידידנו אוברי

379
00:33:07,078 --> 00:33:09,078
.המשחק עומד להתחיל
.כדאי שנתיישב

380
00:33:17,703 --> 00:33:18,536
?זהו

381
00:33:19,244 --> 00:33:20,078
.בינתיים

382
00:33:21,953 --> 00:33:24,911
לא אצטרף למסע הנקמה
.האישי שלך נגד לונגריג

383
00:33:24,994 --> 00:33:26,619
.המשרה שלי חשובה לי מדי
.זה לא עניין אישי-

384
00:33:27,536 --> 00:33:28,453
.הוא בוגד

385
00:33:29,286 --> 00:33:31,328
הוא היה מושחת כשעבד בשירות
.והוא מושחת עכשיו

386
00:33:31,953 --> 00:33:34,494
,הוא עובד בשביל המאפיה הרוסית
וכמוהו עוד עשרות

387
00:33:34,578 --> 00:33:37,203
מהבנקאים ומהפוליטיקאים
.המשפיעים ביותר בארצנו

388
00:33:37,369 --> 00:33:38,536
.אין לך הוכחות

389
00:33:39,578 --> 00:33:42,036
תן לי להציע למקור עסקה
.ואשיג לך הוכחות

390
00:33:44,036 --> 00:33:45,661
מעולם לא היה לנו מודיע

391
00:33:45,744 --> 00:33:47,577
בדרגה כה בכירה
.בשורות הפשע המאורגן הרוסי

392
00:33:48,286 --> 00:33:50,411
לא תהיה לך
.עוד הזדמנות כזאת, בילי

393
00:33:53,494 --> 00:33:54,369
?מה הוא רוצה

394
00:33:54,994 --> 00:33:57,452
.מקלט מדיני לו ולמשפחתו
.לא בא בחשבון-

395
00:33:57,786 --> 00:34:00,536
הדבר האחרון שמשרד החוץ צריך
,הוא סכסוך נוסף עם רוסיה

396
00:34:00,619 --> 00:34:02,619
ומשרד הפנים לא מציע
.מקלט מדיני לפושעים

397
00:34:02,744 --> 00:34:04,577
האנשים האלה
.בוגדים בארצם, בילי

398
00:34:04,786 --> 00:34:07,702
אני מצטער, הקטור, לא ארדוף
את לונגריג או את אף אחד אחר

399
00:34:07,786 --> 00:34:10,536
על סמך דבריו
.של מאפיונר רוסי

400
00:34:13,536 --> 00:34:15,577
,אני לא סובל את הבן זונה הזה
,בדיוק כמוך

401
00:34:17,077 --> 00:34:18,494
אבל אני מגן עליך
.מפני עצמך

402
00:34:22,452 --> 00:34:23,661
.זה נגמר עכשיו

403
00:34:49,327 --> 00:34:52,077
?מה מטלוק אמר
.שיש אישור-

404
00:35:02,244 --> 00:35:04,494
תחת הערפל החום
,של שחר חורפי

405
00:35:04,577 --> 00:35:07,286
נהר ההמון
,על גשר לונדון

406
00:35:08,244 --> 00:35:09,244
.רבים כל כך

407
00:35:10,244 --> 00:35:13,077
לא שיערתי שהמוות
.הפיל חללים רבים כל כך

408
00:35:14,119 --> 00:35:16,619
,אנחות, קצרות ולא תדירות
,הופרחו באוויר

409
00:35:17,035 --> 00:35:19,744
וכל אדם כבש את מבטו
.בכפות רגליו

410
00:35:19,827 --> 00:35:21,910
אליוט שואל דימויים
.מ"התופת" של דנטה

411
00:35:22,410 --> 00:35:24,494
הוא עורך הקבלה
בין המאה שלו

412
00:35:24,827 --> 00:35:27,202
לחיזיון הגיהינום
.של המשורר בן פירנצה

413
00:35:29,619 --> 00:35:32,785
החברות שבהן חיו
,שני המשוררים נעשו מושחתות

414
00:35:33,410 --> 00:35:34,827
.וחמור מכך, אדישות

415
00:35:36,369 --> 00:35:39,744
אליוט חש שבריטניה
של המאה ה-20

416
00:35:40,035 --> 00:35:41,702
.מלאה נשמות אבודות

417
00:35:42,577 --> 00:35:44,952
אין הוכחה לכך
,שהוא היה בבית ביום שלישי

418
00:35:45,077 --> 00:35:47,244
ואפשר להסביר
את כל הראיות המשפטיות

419
00:35:47,327 --> 00:35:50,244
...בכך שהייתה להם בעבר
.מערכת יחסים

420
00:35:50,327 --> 00:35:52,119
נוכל להמשיך לשוחח
?במועד אחר, דולי

421
00:35:52,202 --> 00:35:53,494
.כן, כמובן
.יופי. תודה-

422
00:35:55,535 --> 00:35:56,785
.איזה צירוף מקרים

423
00:35:57,619 --> 00:35:58,452
.לא בדיוק

424
00:35:59,827 --> 00:36:01,077
אני אפילו לא יודעת
.איך קוראים לך

425
00:36:01,660 --> 00:36:02,494
.לוק

426
00:36:03,785 --> 00:36:05,160
זה בטח לא השם
.האמיתי שלך

427
00:36:05,869 --> 00:36:06,702
?לא

428
00:36:09,160 --> 00:36:09,994
?שנלך

429
00:36:17,702 --> 00:36:19,077
,סליחה שזימנתי אתכם שוב

430
00:36:19,744 --> 00:36:22,410
אבל יצא לנו לבדוק
.את התוכן של כרטיס הזיכרון

431
00:36:23,285 --> 00:36:24,202
האם דימה

432
00:36:24,994 --> 00:36:28,077
הזכיר את מעורבותך
?במשא ומתן עתידי

433
00:36:31,077 --> 00:36:33,952
?איזה משא ומתן
.הוא רוצה להיפגש איתנו בפריז-

434
00:36:34,994 --> 00:36:37,118
הוא רוצה אותך שם
.כשניצור איתו קשר

435
00:36:37,327 --> 00:36:39,077
?למה
.הוא לא בוטח בנו-

436
00:36:39,993 --> 00:36:42,243
הוא ודאי חושש שנוציא ממנו
את המידע שאנחנו צריכים

437
00:36:42,327 --> 00:36:43,368
.ונשליך אותו חזרה לזאבים

438
00:36:44,368 --> 00:36:45,285
אבל הוא בקושי
.מכיר אותי

439
00:36:45,618 --> 00:36:48,077
הוא סמך עליך
.שתעביר את המסר שלו

440
00:36:49,410 --> 00:36:51,077
ברור שהוא חושב
.שאתה איש עקרונות

441
00:36:52,035 --> 00:36:53,035
אני לא יכול להיות
.מעורב בכך

442
00:36:56,077 --> 00:36:57,368
אני חושש
.שאתה כבר מעורב

443
00:36:58,952 --> 00:37:01,493
הבעיה היא שמהרגע
שלקחת את כרטיס הזיכרון

444
00:37:01,660 --> 00:37:04,827
הוא הפקיד את חייו
.ואת חיי ילדיו בידיך

445
00:37:04,952 --> 00:37:07,827
,אם ילדיו בסכנה
.זו אשמתו

446
00:37:09,202 --> 00:37:11,702
אנחנו לא מחויבים לאיש הזה
.בשום צורה

447
00:37:29,618 --> 00:37:33,243
אלו ההורים
.של התאומות שפגשתם

448
00:37:40,285 --> 00:37:44,160
.וזו האחות הבכורה, אנה

449
00:37:44,910 --> 00:37:45,993
.היא הייתה בת 17

450
00:37:48,785 --> 00:37:49,868
.אתה בן זונה

451
00:37:54,035 --> 00:37:55,243
.יכול להיות

452
00:37:56,035 --> 00:37:58,577
תאמין לי, הייתי מעדיף
.לא לערב אותך בסיפור הזה

453
00:37:59,327 --> 00:38:01,785
לדימה יש פגישה בברן
,בשבוע הבא

454
00:38:01,868 --> 00:38:04,410
שבה הוא יעביר את החשבונות
,שבשליטתו לידי הנסיך

455
00:38:05,368 --> 00:38:06,868
בדיוק כפי שעשה
.ידידו הוותיק מישה

456
00:38:07,910 --> 00:38:10,993
סביר להניח שהוא ובני משפחתו
.יוצאו להורג לאחר מכן

457
00:38:13,868 --> 00:38:17,826
הבעיה היא שהוא מוכן לעבוד איתנו
.רק אם אתה וגייל תהיו שם

458
00:38:20,660 --> 00:38:22,951
הוא מסרב לשאת ולתת
.איתנו בלעדיכם

459
00:38:27,410 --> 00:38:29,660
הוא יוצא מנקודת הנחה
,שאם נבגוד בו

460
00:38:29,785 --> 00:38:32,035
,אתם, אנשים טובים שכמותכם
.תעמדו לצדו ולצד משפחתו

461
00:38:35,410 --> 00:38:38,160
.הוא מניח הרבה הנחות
?איזו ברירה יש לו-

462
00:38:39,410 --> 00:38:40,993
הוא מנסה להגן
.על יקיריו

463
00:38:55,910 --> 00:38:56,743
.הם מנצלים אותך

464
00:38:58,826 --> 00:38:59,785
.בדיוק כמו דימה

465
00:39:01,285 --> 00:39:02,493
.זה לא מקל עליי לומר לא

466
00:39:02,576 --> 00:39:04,285
אתה לא מכיר
.את האנשים האלה בכלל

467
00:39:04,701 --> 00:39:06,451
את לא מכירה את האנשים
,שאת מגנה עליהם

468
00:39:08,285 --> 00:39:10,035
ואת עושה כמיטב יכולתך
,למענם

469
00:39:10,243 --> 00:39:11,868
בין שהם חפים מפשע
.ובין שלא

470
00:39:17,160 --> 00:39:18,451
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב עליו

471
00:39:20,576 --> 00:39:22,326
,על המשפחה שלו
.הילדים האלה

472
00:39:23,660 --> 00:39:25,034
...אם יקרה להם משהו

473
00:39:33,743 --> 00:39:35,284
?אני יכול לשאול אותך משהו

474
00:39:36,493 --> 00:39:38,451
ביל מטלוק יודע
?שאנחנו משתמשים באזרחים

475
00:39:39,659 --> 00:39:40,493
.כן

476
00:39:59,701 --> 00:40:02,493
?על מה את עובדת
.אני קוראת על הוורי-

477
00:40:03,826 --> 00:40:05,326
?דימה משתייך אליהם, לא

478
00:40:07,243 --> 00:40:10,284
כתוב כאן איך הם מגייסים
.אנשים בתוך בתי הכלא

479
00:40:10,951 --> 00:40:13,326
הם מחפשים אנשים
,שהתייאשו מהחיים

480
00:40:13,409 --> 00:40:14,868
,אנשים שאיבדו את דרכם

481
00:40:15,118 --> 00:40:17,201
והם מעניקים להם
.תחושת ייעוד

482
00:40:23,951 --> 00:40:26,576
- פריז -

483
00:40:27,243 --> 00:40:29,118
דימה הלך לראות
תצוגת אופנה עם הנסיך

484
00:40:29,201 --> 00:40:30,451
.במוזיאון פטי פאלה

485
00:40:32,368 --> 00:40:35,034
סיפור הכיסוי שלכם הוא
שבאתם לראות תערוכה

486
00:40:35,118 --> 00:40:36,493
.במסגרת סוף שבוע רומנטי

487
00:40:37,993 --> 00:40:41,034
,בהנחה שהוא יבוא
.חכו שהוא ייגש אליכם

488
00:40:41,659 --> 00:40:43,659
כשהוא יפנה אליכם
,תיראו מופתעים

489
00:40:43,826 --> 00:40:46,326
ואז תקשיבו בתשומת לב
.לכל מילה שהוא יאמר

490
00:40:47,451 --> 00:40:48,701
.תתנהגו בטבעיות

491
00:40:49,284 --> 00:40:53,451
,אם בני לווייתו יחקרו אתכם
.תאמרו את האמת עד כמה שניתן

492
00:40:54,242 --> 00:40:55,534
.זה תמיד משכנע יותר

493
00:40:56,034 --> 00:40:58,367
40?
.‏-כן, 40 יורו

494
00:40:58,742 --> 00:40:59,576
.תיהנו

495
00:41:05,576 --> 00:41:06,534
!פרופסור

496
00:41:07,659 --> 00:41:09,367
מה לעזאזל
?אתה עושה פה

497
00:41:09,742 --> 00:41:12,201
.דימה
.קודם אנשק את אשתך-

498
00:41:13,867 --> 00:41:14,867
.נהדר לראות אותך

499
00:41:15,284 --> 00:41:17,117
אל תגידי לי
.שהוא לקח אותך למוזיאון מזוין

500
00:41:17,242 --> 00:41:19,992
.אני חוששת שכן
.ציורים בהשראת דנטה

501
00:41:20,117 --> 00:41:22,117
כשאתה בפריז
.קח את אשתך לקניות

502
00:41:22,534 --> 00:41:24,617
?איזה מין גבר אתה
?מה אתה עושה פה-

503
00:41:24,701 --> 00:41:27,659
אני בדרך לברן, אבל הבוס שלי
.רוצה לראות את תצוגת האופנה

504
00:41:28,367 --> 00:41:30,742
?מה שלום משפחתך המקסימה
.בסדר גמור-

505
00:41:30,826 --> 00:41:32,034
!נטשה כאן. נטשה

506
00:41:33,409 --> 00:41:36,451
.כל האחרים בשווייץ
.טוב לראות אותך שוב-

507
00:41:37,242 --> 00:41:38,201
?היי, מה שלומך

508
00:41:40,076 --> 00:41:42,701
אתה לא מציג לנו
?את החברים שלך, דימה

509
00:41:43,284 --> 00:41:46,284
אני גייל
.וזה בעלי פרי

510
00:41:46,367 --> 00:41:48,117
.היי
.אמיליו דל אורו-

511
00:41:49,117 --> 00:41:51,701
?איך אתם מכירים את דימה
.נפגשנו במהלך חופשה-

512
00:41:53,951 --> 00:41:56,076
?מה דעתך על פריז
?כמה זמן תישארי כאן

513
00:41:57,242 --> 00:42:01,409
?כמה זמן תהיו בעיר
.אנחנו עוזבים מחרתיים-

514
00:42:01,576 --> 00:42:04,117
.אז מחר נשחק טניס
.אני אקרע לך את הצורה

515
00:42:13,451 --> 00:42:14,534
?עוד משהו מיוחד

516
00:42:16,159 --> 00:42:18,450
.רק משחק הטניס
.ב-12:00 בקלוב דה רואה

517
00:42:19,367 --> 00:42:22,492
הוא גם אמר, "אזמין לך
."עיסוי אחרי שאנצח אותך

518
00:42:22,992 --> 00:42:23,825
.כן

519
00:42:30,367 --> 00:42:31,242
?אתם מוכנים

520
00:42:33,117 --> 00:42:34,159
?יש לנו ברירה

521
00:42:34,659 --> 00:42:37,242
ניצור איתו קשר מחר
.וזה ייגמר, אני מבטיח

522
00:42:41,117 --> 00:42:42,659
.בסדר, אין בעיה

523
00:42:43,492 --> 00:42:45,784
.אולי ביום אחר. תודה

524
00:42:48,867 --> 00:42:52,450
יום שני הוא היום החופשי
.של המעסים בקלוב דה רואה

525
00:42:53,242 --> 00:42:54,909
הם באים
.רק בהזמנה מיוחדת

526
00:42:55,700 --> 00:42:56,617
.ממזר תחמן

527
00:43:13,784 --> 00:43:15,450
עקבנו אחרי דימה
.כל הזמן

528
00:43:15,825 --> 00:43:17,409
.האזנו לטלפון שלו

529
00:43:19,784 --> 00:43:21,742
לא הייתה לו
.שום הזדמנות

530
00:43:24,325 --> 00:43:26,284
אתה חושב
?שזה צירוף מקרים

531
00:43:49,117 --> 00:43:50,367
.בוקר טוב
.בוקר אור-

532
00:44:00,575 --> 00:44:02,200
?מוקדם מדי לשמפניה

533
00:44:02,658 --> 00:44:04,158
בשבילי, אף פעם
.לא מוקדם מדי

534
00:44:04,617 --> 00:44:05,700
!פרופסור

535
00:44:10,325 --> 00:44:13,950
.טוב לראות אותך
!גייל, יפהפייה שכמוך

536
00:44:15,158 --> 00:44:16,908
?הכול בסדר
.כן-

537
00:44:17,117 --> 00:44:18,367
.יש לי בגדים בשבילך

538
00:44:21,200 --> 00:44:23,992
גייל, תשמרי
.על נטשה שלי

539
00:44:24,783 --> 00:44:25,867
.כן, כמובן

540
00:44:27,408 --> 00:44:28,992
.אביא לך את השמפניה
.תודה-

541
00:44:32,242 --> 00:44:33,283
.טוב לראות אותך שוב

542
00:44:35,200 --> 00:44:36,908
.בסדר
.מכאן-

543
00:44:46,617 --> 00:44:48,200
- עיסויים -

544
00:44:53,950 --> 00:44:56,200
.לא הייתי כאן אף פעם
?באמת-

545
00:45:01,908 --> 00:45:03,408
?ישנת טוב, פרופסור

546
00:45:04,908 --> 00:45:05,950
?מצוין, ואתה

547
00:45:08,200 --> 00:45:09,033
.חרא

548
00:45:37,200 --> 00:45:38,033
.או.קיי

549
00:46:00,575 --> 00:46:01,408
.אחריכם

550
00:46:11,116 --> 00:46:11,950
.נעים לפגוש אותך

551
00:46:15,575 --> 00:46:18,450
אני זקוק להגינות הבריטית
.המפורסמת שלכם

552
00:46:20,908 --> 00:46:23,950
תחילה עלינו להחליט
.אם מה שיש לך להציע משתלם לנו

553
00:46:24,575 --> 00:46:26,116
.יש לי מידע טוב

554
00:46:31,699 --> 00:46:32,908
.אבא שלי סיפר לי

555
00:46:34,699 --> 00:46:36,408
?אבל היית בפריז בעבר
.כן-

556
00:46:37,699 --> 00:46:38,574
?ואת

557
00:46:38,991 --> 00:46:39,991
...כן
.נגמר הזמן-

558
00:46:42,116 --> 00:46:42,991
.צריך ללכת

559
00:47:00,533 --> 00:47:01,574
.שלום, בחורים

560
00:47:43,741 --> 00:47:44,741
.לעזאזל

561
00:47:58,616 --> 00:48:00,782
.שמות, כתובות

562
00:48:02,241 --> 00:48:03,616
.בנקאים, פוליטיקאים

563
00:48:04,241 --> 00:48:05,157
.שמות וכתובות

564
00:48:11,866 --> 00:48:12,991
.אין מספרי חשבונות

565
00:48:18,116 --> 00:48:19,741
אפשר למצוא את כל זה
.בספר טלפונים

566
00:48:20,157 --> 00:48:22,157
אבל זו רשימת שמות
.מיוחדת במינה

567
00:48:22,407 --> 00:48:23,574
.היא לא עוזרת לנו בינתיים

568
00:48:24,116 --> 00:48:24,949
?את בסדר

569
00:48:53,157 --> 00:48:54,866
.הפסקת לנשום, פרופסור

570
00:48:56,199 --> 00:48:57,241
.תירגע

571
00:49:02,824 --> 00:49:04,116
.עוד תחטוף התקף לב

572
00:49:08,491 --> 00:49:11,407
רשימת שמות ופרטים אישיים
.לא מספיקה לנו

573
00:49:11,616 --> 00:49:14,824
אני צריך הוכחות לכך שכל האנשים
.האלה מקבלים תשלום מהנסיך

574
00:49:15,699 --> 00:49:19,199
כשתביאו את המשפחה שלי
.לאנגליה אספר לכם הכול

575
00:49:19,365 --> 00:49:20,907
,אם לא תשתף פעולה
.העסקה מבוטלת

576
00:49:21,074 --> 00:49:23,282
מסור את הרשימה הזאת
.לבוסים שלך ותראה מה הם יאמרו

577
00:49:23,449 --> 00:49:24,407
אני יודע
.מה היא שווה

578
00:49:25,824 --> 00:49:28,949
אני רוצה דרכונים בריטיים. אני רוצה
.הגנה מסביב לשעון למשפחה שלי

579
00:49:31,074 --> 00:49:33,032
כמה כסף הובטח
לאנשים האל

580
00:49:33,115 --> 00:49:35,115
אם בנק ארינה יקבל
?אישור לפעול בלונדון

581
00:49:36,032 --> 00:49:37,282
חמישה מיליון ליש"ט
.לכל אחד

582
00:49:40,074 --> 00:49:42,907
?ולאוברי לונגריג
.עשרה מיליון עם החתימה-

583
00:49:43,074 --> 00:49:44,782
עשרה מיליון נוספים
.ביום המסחר הראשון

584
00:49:45,324 --> 00:49:47,240
כל הכסף יועבר
.לחשבון סודי בשווייץ

585
00:49:47,699 --> 00:49:50,574
אני צריך את מספרי החשבונות
.של הבנקאים, הפוליטיקאים, כולם

586
00:49:51,115 --> 00:49:52,949
הם יהיו ברשותי
.רק אחרי הפגישה בברן

587
00:49:54,324 --> 00:49:55,449
אבצע את התשלומים לזכותם

588
00:49:55,532 --> 00:49:58,199
ברגע שאחתום
על העברת החשבונות שבשליטתי

589
00:49:58,324 --> 00:49:59,282
.לידי בנק ארינה

590
00:49:59,740 --> 00:50:02,782
אם כך, אני חושש שלא אוכל
.לעזור לך או למשפחתך עד אז

591
00:50:03,074 --> 00:50:05,449
?מדוע אינך יכול להוציא אותם עכשיו
.זה לא נוגע לך-

592
00:50:07,824 --> 00:50:10,615
.זה בסדר, פרופסור
?מתי מתוכננת החתימה-

593
00:50:11,699 --> 00:50:14,449
יום רביעי בעשר
.בבנק המאוחד בברן

594
00:50:15,490 --> 00:50:18,157
לאחר מכן הנסיך יערוך
.קבלת פנים במלון בלוויו

595
00:50:18,865 --> 00:50:21,574
תשיג לי את מספרי החשבונות
.ונמצא דרך להבריח אותך משם

596
00:50:21,657 --> 00:50:24,449
,לא אכפת לי מה יקרה לי
.אני רוצה להגן על משפחתי

597
00:50:24,532 --> 00:50:26,574
.נשתדל לדאוג גם להם
.אני נותן לך את דברתי

598
00:50:26,657 --> 00:50:27,824
אני לא סומך
.על דברתך

599
00:50:35,574 --> 00:50:36,990
אם כך, השיחה הזאת
.הסתיימה

600
00:50:40,949 --> 00:50:44,948
.בסדר. אסע עם הנסיך לברן
.אשיג את המספרים המזוינים

601
00:50:49,032 --> 00:50:51,157
?איפה אתם גרים בלונדון
.צ'לסי-

602
00:50:51,782 --> 00:50:53,532
?את מאושרת
?בצ'לסי-

603
00:50:54,407 --> 00:50:55,657
?עם בעלך

604
00:50:58,490 --> 00:51:00,073
.זו שאלה ישירה מאוד

605
00:51:01,532 --> 00:51:04,198
אני תוהה מדוע זוג
שנשוי עשר שנים

606
00:51:04,282 --> 00:51:06,865
יוצא לשתי חופשות רומנטיות
.בהפרש של חודש

607
00:51:53,615 --> 00:51:54,823
?לאן הוא לוקח אותנו

608
00:51:57,948 --> 00:52:00,907
?למה אנחנו עולים על הכביש המהיר
.אני צריך להביא משהו לידידה-

609
00:52:01,865 --> 00:52:02,948
.זה בסדר, זה בדרך

610
00:52:27,406 --> 00:52:29,781
.אנחנו צריכים להגיע למלון שלנו
.רק כמה דקות-

611
00:52:45,031 --> 00:52:46,031
?מה עשיתם שם

612
00:52:46,865 --> 00:52:49,281
,הוא נתן לו כרטיס זיכרון נוסף
.אבל נראה שזה לא הספיק

613
00:52:50,740 --> 00:52:53,115
הם השתמשו בחיי ילדיו
.כדי להתמקח איתו

614
00:52:54,823 --> 00:52:56,115
פשוט עמדתי שם
.ולא אמרתי מילה

615
00:52:57,948 --> 00:52:59,240
?מה יכולת לומר

616
00:53:04,781 --> 00:53:07,115
.אני צריך לחכות לה
.אני מצטער, פרופסור

617
00:53:07,365 --> 00:53:09,990
?כמה זמן תהיה שם
.רבע שעה-

618
00:53:11,240 --> 00:53:13,781
.תזמין לנו מונית
.יידרש למונית יותר זמן להגיע לכאן-

619
00:53:14,365 --> 00:53:16,031
,תיכנסו פנימה
.נזוז ברגע שהיא תבוא

620
00:53:16,615 --> 00:53:17,615
.לא בטוח כאן

621
00:53:35,698 --> 00:53:36,531
.תזיזי את הרגליים

622
00:53:37,323 --> 00:53:38,698
.לך לשמור על האוטו

623
00:53:48,448 --> 00:53:49,989
.הידידה שלי תבוא עוד מעט
.שתו תה בינתיים

624
00:53:50,864 --> 00:53:52,948
.בואו, בואו. שבו, שבו

625
00:53:59,198 --> 00:54:00,073
.לא, תודה

626
00:54:02,156 --> 00:54:03,073
.תודה

627
00:54:13,864 --> 00:54:15,114
.מוזר שאתם כאן, בפריז

628
00:54:17,156 --> 00:54:20,281
?מה מוזר בזה
.אתם, אני, דימה-

629
00:54:21,364 --> 00:54:22,448
.כמו במרוקו

630
00:54:23,239 --> 00:54:24,739
.במרוקו היה חמים יותר

631
00:54:32,906 --> 00:54:33,739
.לא, תודה

632
00:54:38,406 --> 00:54:39,239
.לא, תודה

633
00:54:49,906 --> 00:54:51,323
בשביל מי
?אתה עובד, פרופסור

634
00:54:52,156 --> 00:54:53,698
.אני מרצה באוניברסיטה בלונדון

635
00:54:56,447 --> 00:54:58,239
אולי אבוא
.לבקר אותך בלונדון

636
00:54:59,114 --> 00:55:01,947
,אבקר בבית שלך
.נלך למשחק כדורגל יחד

637
00:55:04,781 --> 00:55:05,656
.תביאי את התה

638
00:55:14,072 --> 00:55:15,864
!תפסיק, בן זונה

639
00:55:16,947 --> 00:55:18,281
!בן זונה
.זה בסדר-

640
00:55:18,614 --> 00:55:19,781
.זה לא בסדר
?מי עושה דבר כזה

641
00:55:19,864 --> 00:55:20,864
אתה מרגיש שאתה
?גבר גדול עכשיו

642
00:55:20,947 --> 00:55:23,447
.שאתה חזק? חתיכת אידיוט

643
00:55:23,572 --> 00:55:26,239
.היא צריכה רופא
?מה אתה עושה-

644
00:55:26,989 --> 00:55:28,364
.מתקשר לאמבולנס

645
00:55:28,739 --> 00:55:32,072
זה בסדר. אני אתקשר
?לרופא. -כן

646
00:55:32,906 --> 00:55:35,239
.זה בסדר
.אז תתקשר, עכשיו-

647
00:55:43,906 --> 00:55:46,656
...הלו? מישהו יודע

648
00:56:15,239 --> 00:56:18,572
,שיקרת לדימה
.שיקרת להם ושיקרת לי

649
00:56:19,614 --> 00:56:21,947
בילי מטלוק לא יודע
?שאנחנו כאן, נכון

650
00:56:22,697 --> 00:56:24,155
אם אתה דואג
לקריירה שלך

651
00:56:24,239 --> 00:56:26,030
אתה יכול תמיד לחזור
.למשרד למלחמה בטרור

652
00:56:27,197 --> 00:56:28,030
.לך תזדיין

653
00:56:28,239 --> 00:56:31,030
,אם נשיג את מספרי החשבונות
.אולי יקשיבו לנו בלונדון

654
00:56:31,114 --> 00:56:32,114
.אחרת, זה לא יקרה

655
00:56:44,239 --> 00:56:45,072
?אתם בסדר

656
00:56:46,364 --> 00:56:47,655
.לא, אנחנו לא בסדר

657
00:56:48,989 --> 00:56:51,697
מכונית תבוא לאסוף אתכם כשתרדו

658
00:56:51,780 --> 00:56:53,989
.ותיקח אתכם הביתה
?מתי המשפחה תגיע לאנגליה-

659
00:56:57,905 --> 00:57:01,447
דימה יחתום על העברת החשבונות
.בברן ביום רביעי הבא

660
00:57:04,405 --> 00:57:05,280
?מה הבעיה

661
00:57:12,864 --> 00:57:14,780
אנחנו לא יודעים
.מתי נוכל להוציא את המשפחה

662
00:57:15,447 --> 00:57:16,280
?למה לא

663
00:57:17,447 --> 00:57:20,447
.כי המבצע לא אושר
?מה זה אומר-

664
00:57:20,530 --> 00:57:23,072
זה אומר שאחרי שנביא
את דימה לבריטניה

665
00:57:24,030 --> 00:57:26,197
.אוכל לבקש שיוציאו את המשפחה
.הם יהרגו אותם-

666
00:57:29,072 --> 00:57:31,905
אין לנו כוח אדם או משאבים
.כדי להבריח את כולם

667
00:57:31,989 --> 00:57:33,697
כל מה שהוא רוצה
.זה לחלץ את המשפחה שלו

668
00:57:33,780 --> 00:57:35,114
זה הדבר היחיד
!שמעניין אותו

669
00:57:35,197 --> 00:57:36,947
הוא לא נתן לי מספיק חומר
.כדי להתמקח למענו

670
00:57:37,239 --> 00:57:39,114
הרשויות בבריטניה
...לא יקבלו אותם ו

671
00:57:39,197 --> 00:57:40,780
.הם ילדים
.הם הילדים שלו-

672
00:57:48,280 --> 00:57:49,613
?כמה אנשים יש לכם

673
00:57:51,322 --> 00:57:52,363
.רק שלושתנו

674
00:57:56,530 --> 00:57:57,947
?וכמה אתם צריכים

675
00:58:02,030 --> 00:58:03,197
אם תשאירו
,את משפחתו מאחור

676
00:58:03,280 --> 00:58:04,738
אתם חושבים שהוא ייתן לכם
?את מספרי החשבונות

677
00:58:32,238 --> 00:58:33,405
?אני יכול לשבת

678
00:58:34,863 --> 00:58:35,697
.כן

679
00:58:39,155 --> 00:58:40,447
?קראתם פעם את קולקובסקי

680
00:58:41,572 --> 00:58:42,572
,הוא פילוסוף פולני

681
00:58:43,322 --> 00:58:46,447
,בעל דעות נחרצות בנוגע לטוב ולרע
.שאני שותף להן

682
00:58:49,155 --> 00:58:53,780
,רוע הוא רוע
.הוא אינו נובע מתנאים סוציאליים

683
00:58:54,822 --> 00:58:56,447
.הוא אינו קשור לקיפוח

684
00:58:57,780 --> 00:59:01,780
.הוא אפילו אינו נשלט בידי אלוהים
.הוא כוח אנושי נפרד לגמרי

685
00:59:10,696 --> 00:59:11,571
.יש לי בן

686
00:59:14,030 --> 00:59:15,988
הוא יושב בכלא
.על סחר בסמים

687
00:59:18,571 --> 00:59:22,488
אני חושב שאוברי לונגריג, שהיה
,הבוס שלי לפני שנכנס לפוליטיקה

688
00:59:24,196 --> 00:59:26,196
הלשין עליו למשטרה
,כדי לפגוע בי

689
00:59:26,280 --> 00:59:27,946
כשעשיתי לו צרות
.בשירות הביון החשאי

690
00:59:31,655 --> 00:59:33,321
זו לא הסיבה
...שאני עושה את זה, אבל

691
00:59:35,405 --> 00:59:37,321
אני רוצה שתדעו
.שגם לי יש ילדים

692
00:59:43,363 --> 00:59:45,696
אעשה כל מה שאוכל
.למען המשפחה

693
00:59:50,030 --> 00:59:52,196
- ברן -

694
01:00:27,030 --> 01:00:28,738
.אבא, מוזיאונים זה משעמם

695
01:00:30,155 --> 01:00:32,321
.במיוחד איינשטיין ומתמטיקה

696
01:00:32,530 --> 01:00:34,488
אתם יודעים מה
?איינשטיין בעצמו אמר

697
01:00:34,946 --> 01:00:37,113
אתם חושבים שלכם
?יש בעיות בחשבון

698
01:00:37,321 --> 01:00:39,113
.לי יש יותר בעיות

699
01:00:39,363 --> 01:00:42,613
.אמכם ואחותכם רוצות ללכת
.סוף פסוק

700
01:00:43,821 --> 01:00:44,821
.קדימה, דבילים, זוזו

701
01:01:37,779 --> 01:01:40,196
אתה צריך לחתום פעמיים
.על כל חשבון ממוספר

702
01:01:40,404 --> 01:01:41,238
כאן

703
01:01:42,904 --> 01:01:43,779
.וכאן

704
01:01:54,821 --> 01:01:57,946
,גבירותיי ורבותיי
כל אחד מכם צריך לחתום

705
01:01:58,279 --> 01:01:59,737
.על חשבונו האישי

706
01:02:01,154 --> 01:02:04,112
לאחר מכן יועברו
.הכספים לחשבונותיכם

707
01:02:13,779 --> 01:02:16,154
- מלון בלוויו פאלאס -

708
01:02:26,404 --> 01:02:28,612
- מוזיאון איינשטיין -

709
01:02:38,404 --> 01:02:40,862
.מרכזיית שיחות ועידה, ברן

710
01:02:41,529 --> 01:02:44,237
אנא הקש קוד
.בן ארבע ספרות

711
01:02:47,529 --> 01:02:48,821
.בוקר טוב, בנים ובנות

712
01:02:49,779 --> 01:02:52,612
אודיע לכם כשאראה את החבורה
.של דימה בדרך למלון בלוויו

713
01:02:52,696 --> 01:02:54,362
שאיש לא יזוז ממקומו
.עד אז

714
01:03:02,196 --> 01:03:03,862
- חתימת מנהל החשבון -

715
01:03:04,112 --> 01:03:06,737
.העט הזה לא כותב

716
01:03:16,196 --> 01:03:17,154
.תודה

717
01:03:29,362 --> 01:03:30,612
חתימה אחת אחרונה כאן

718
01:03:31,112 --> 01:03:34,070
וכל הכספים הנותרים
.יועברו לבנק ארינה

719
01:04:05,654 --> 01:04:08,904
הפעם היחידה בחיי
...שבה אבי הרביץ לי

720
01:04:08,987 --> 01:04:10,112
אני זוכר
.את הסיפור הזה

721
01:04:11,445 --> 01:04:15,904
אני גם זוכר אותך
.כילד קטן, קוליה

722
01:04:16,945 --> 01:04:19,820
אביך ואני
.לקחנו אותך לציד

723
01:04:20,112 --> 01:04:24,195
,היית בן 12, אולי 13
.והתרגשת כל כך

724
01:04:24,529 --> 01:04:26,237
.השתוקקת כבר להרוג משהו

725
01:04:27,779 --> 01:04:29,029
,ואז ראינו צבי

726
01:04:30,070 --> 01:04:31,654
,הרמת את הרובה

727
01:04:31,737 --> 01:04:34,737
אבל הצבי רק הסתכל עליך
.והמשיך ללחך עשב

728
01:04:36,195 --> 01:04:37,279
.הוא לא פחד

729
01:04:39,154 --> 01:04:41,070
ניסית שוב ושוב
,ללחוץ על ההדק

730
01:04:42,154 --> 01:04:43,112
.אבל לא הצלחת

731
01:04:44,654 --> 01:04:46,945
אז התחלת לבכות
.כמו ילדה קטנה

732
01:04:51,153 --> 01:04:54,737
אז הייתי צריך לקחת את הרובה
.ולהרוג אותו במקומך

733
01:05:08,778 --> 01:05:09,945
.אבא'לה בתנועה

734
01:05:11,320 --> 01:05:13,070
הם תכף יגיעו
.אליכם למלון

735
01:05:13,653 --> 01:05:15,445
לוק, תוודא שהוא
.יראה אותך בלובי

736
01:05:15,945 --> 01:05:17,112
.פרי, חכה להם במכונית

737
01:05:17,320 --> 01:05:18,445
,אם דימה ישאל על משפחתו

738
01:05:18,528 --> 01:05:20,153
,תגיד לו שהם מוגנים
.גם אם זה לא נכון

739
01:05:20,320 --> 01:05:21,695
.מתפקידך לנסוך בו ביטחון

740
01:05:25,653 --> 01:05:27,403
,אולי, גייל
.אתם יכולים לזוז

741
01:06:36,111 --> 01:06:37,028
.אישור לפעול

742
01:06:39,653 --> 01:06:43,195
עד סוף השבוע
נקבל את הרישיון

743
01:06:43,570 --> 01:06:45,570
.ונתחיל לסחור בלונדון

744
01:06:46,611 --> 01:06:49,153
לחיי העתיד
.של בנק ארינה

745
01:06:50,153 --> 01:06:51,278
!בנק ארינה

746
01:06:54,528 --> 01:06:59,361
לכל ידידיי
שאפשרו את ההישג הזה

747
01:07:00,445 --> 01:07:03,278
.אני אומר תודה

748
01:07:03,736 --> 01:07:08,903
נוצר לנו, הרוסים, מוניטין מפוקפק
.באירופה בזמן האחרון

749
01:07:10,195 --> 01:07:14,111
אבל למרות
כל חילוקי הדעות

750
01:07:14,320 --> 01:07:16,445
,והחשדות בזמן האחרון

751
01:07:16,528 --> 01:07:19,653
אני מאמין
...שהעוצמה הכלכלית של רוסיה

752
01:07:36,778 --> 01:07:38,903
.מהר, בואו

753
01:07:48,319 --> 01:07:49,319
?איפה הילדים

754
01:07:51,028 --> 01:07:51,944
?איפה הילדים

755
01:07:52,028 --> 01:07:54,361
.אני לא רואה אותם
.תמצאו אותם-

756
01:07:54,861 --> 01:07:56,236
!מכאן, קדימה

757
01:07:57,361 --> 01:07:58,819
.קדימה, מהר
?איפה אמא שלכם

758
01:07:59,069 --> 01:07:59,944
.מטומטמים

759
01:08:04,528 --> 01:08:05,611
.אבדוק בכניסה הראשית

760
01:08:07,403 --> 01:08:08,694
.זהו, תיכנסו לשם

761
01:08:11,819 --> 01:08:15,611
.אין מלחמה קרה חדשה

762
01:08:16,528 --> 01:08:18,903
קיבלתם אותנו בזרועות פתוחות

763
01:08:20,486 --> 01:08:23,111
.ותגלו שאנחנו שותפים נאמנים

764
01:08:25,236 --> 01:08:26,236
.המשפחה בטוחה

765
01:08:50,444 --> 01:08:52,319
?מה אתם רוצים, אפסים

766
01:08:53,278 --> 01:08:55,194
!אני הולך להשתין. תתחפפו

767
01:08:57,444 --> 01:08:59,028
.תישאר כאן
.בסדר-

768
01:09:02,194 --> 01:09:04,194
,דימה בדרך למטבח
.אבל אני לא יכול לעקוב אחריו

769
01:09:04,861 --> 01:09:06,027
יש יותר מדי
.שומרי ראש

770
01:09:06,986 --> 01:09:08,527
אני לא יכול להוביל אותו
.אל פרי

771
01:09:10,111 --> 01:09:12,652
חייבים להוציא אותו משם
.לפני שהם יגלו שמשפחתו נעלמה

772
01:10:40,110 --> 01:10:41,277
.דימה, דימה

773
01:10:41,610 --> 01:10:43,694
.דימה, תפסיק. תפסיק

774
01:10:46,652 --> 01:10:49,569
,פרופסור
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

775
01:10:49,652 --> 01:10:50,485
.אנחנו חייבים ללכת

776
01:10:52,569 --> 01:10:55,110
.דימה איתי, לוק
.תביא את המכונית לכניסה הצדדית

777
01:11:03,735 --> 01:11:04,819
?הילדים שלי בטוחים

778
01:11:06,277 --> 01:11:08,319
.הם בסדר. הם בדרך

779
01:11:15,777 --> 01:11:17,527
.ניקי חוסל. דימה נעלם

780
01:11:21,069 --> 01:11:24,360
?תמצא אותו, ברור
.כן-

781
01:11:24,444 --> 01:11:25,277
?יש חדשות

782
01:11:26,694 --> 01:11:30,027
,אם אתה לא יכול לתת לי תשובה
.תשיג את השר הארור

783
01:11:41,277 --> 01:11:42,902
!שלום, ילדים
!אבא-

784
01:11:44,277 --> 01:11:45,569
!אנחנו טסים ללונדון

785
01:11:46,735 --> 01:11:48,402
?את בסדר
!היי-

786
01:11:48,735 --> 01:11:50,610
.תראו את הילדות שלי
!דוד דימה-

787
01:11:51,819 --> 01:11:55,193
?נטשה. הכול בסדר
.כל הכבוד-

788
01:11:55,277 --> 01:11:56,485
.תודה
.בואו נזוז-

789
01:12:07,943 --> 01:12:08,777
?הלו

790
01:12:11,652 --> 01:12:13,610
.אני לא שומע אותך, בילי
.דבר יותר חזק

791
01:12:20,943 --> 01:12:22,985
שכרתי את המטוס
.בעצמי, בילי

792
01:12:23,402 --> 01:12:24,735
אתה חייב לי
.‏6,000 ליש"ט

793
01:12:26,693 --> 01:12:27,527
?מה

794
01:12:36,402 --> 01:12:37,777
?מה יש? מה הבעיה

795
01:12:40,943 --> 01:12:44,110
.חל עיכוב קל, אבל אין מה לדאוג
!אל תשקר לי-

796
01:12:48,277 --> 01:12:50,485
לונגריג שכנע את משרד הפנים

797
01:12:51,443 --> 01:12:53,193
לא להעניק לך ולמשפחתך
.אשרות כניסה

798
01:12:53,818 --> 01:12:55,110
מה אתה יכול לעשות
?בקשר לזה

799
01:12:55,193 --> 01:12:56,985
לחזור ללונדון
.ולשנות את דעתם

800
01:12:57,568 --> 01:12:59,610
.אזדקק למספרי החשבונות
.לך תזדיין-

801
01:13:00,027 --> 01:13:01,527
הם יעזרו לי
.לשכנע אותם

802
01:13:01,902 --> 01:13:05,068
כשתביא את משפחתי ללונדון
!אתן לך את המספרים

803
01:13:14,235 --> 01:13:15,485
.כדאי שתחזרו איתי במטוס

804
01:13:16,443 --> 01:13:17,276
.לא

805
01:13:17,818 --> 01:13:18,943
.אנחנו נשארים איתם

806
01:13:22,610 --> 01:13:24,943
,אני לא יכול לערוב לביטחונכם
.הם יחפשו אתכם

807
01:13:25,110 --> 01:13:26,485
.אז כדאי שתזדרז

808
01:13:32,943 --> 01:13:34,026
ידעתי שאני לא יכול
.לבטוח בהם

809
01:13:37,735 --> 01:13:40,068
.תחליפו מכוניות
.קחו אותם מעבר לגבול

810
01:13:41,026 --> 01:13:43,151
.סעו לפרלוניאן
.יש מקום מקלט קרוב לשם

811
01:14:20,151 --> 01:14:22,735
.פעלת מאחורי הגב שלי
.למה ציפית? -לתמיכתך

812
01:14:22,860 --> 01:14:24,860
.תפסיק לעשות רוח, הקטור

813
01:14:25,276 --> 01:14:26,818
יש לך מזל
.שאני שוקל את זה בכלל

814
01:14:27,276 --> 01:14:30,276
,אם לונגריג חושד במשהו
.אנחנו צריכים לפעול מהר

815
01:14:30,401 --> 01:14:33,860
.לא מדובר רק בלונגריג
.יחסינו עם רוסיה במצב עדין

816
01:14:33,943 --> 01:14:36,776
,אם שר החוץ שלהם ירים טלפון
.לא נוכל להתעלם ממנו

817
01:14:36,901 --> 01:14:38,568
אז אנחנו עדיין מקבלים
?פקודות מהקרמלין

818
01:14:39,943 --> 01:14:41,068
?איפה אתה מחביא אותם

819
01:14:45,943 --> 01:14:47,734
יש לנו פגישה
.עם השר מחר

820
01:14:48,651 --> 01:14:51,651
כדאי שתשכנע אותו שמה שיש
.לדימה להציע שווה את הטרחה

821
01:15:10,734 --> 01:15:13,651
- האלפים הצרפתיים -

822
01:15:19,484 --> 01:15:20,318
.תיכנסו

823
01:15:20,693 --> 01:15:22,776
.תודה, דני
.אראה לכם איפה תישנו-

824
01:15:24,901 --> 01:15:25,734
!בוא, פריץ

825
01:15:27,443 --> 01:15:30,109
.שלום, ילדים
?אתם רוצים לשתות משהו

826
01:15:53,401 --> 01:15:54,359
.הקטור

827
01:15:59,859 --> 01:16:00,693
.את נראית נפלא

828
01:16:23,067 --> 01:16:24,567
.יש המון רעש

829
01:16:27,526 --> 01:16:28,692
את צריכה
.ללכת לישון, חמודה

830
01:16:30,067 --> 01:16:32,151
.בואי, אקריא לך סיפור
.אל תדאג, זה לא יהיה ארוך-

831
01:16:33,901 --> 01:16:35,567
אני מניח שזה
.לא ביקור חברתי

832
01:16:35,942 --> 01:16:37,276
.למען האמת, לא

833
01:16:38,442 --> 01:16:40,067
,בגדת בשירות, אוברי

834
01:16:41,109 --> 01:16:42,359
.וכעת בגדת בארצך

835
01:16:42,442 --> 01:16:44,984
אני עומד לתלות אותך
,מהביצים

836
01:16:45,317 --> 01:16:46,609
גם אם זה הדבר האחרון
.שאעשה

837
01:16:46,859 --> 01:16:48,984
כבר ניהלנו
?את השיחה הזאת פעם, לא

838
01:16:49,067 --> 01:16:52,067
העניינים לא התפתחו
.בדיוק כפי שציפית, למיטב זיכרוני

839
01:16:53,984 --> 01:16:55,692
,מה שלום הבן שלך
?דרך אגב

840
01:16:57,442 --> 01:16:59,317
לא טוב כמו המשפחה
.היפה שלך

841
01:17:01,151 --> 01:17:04,692
.תחזיק מעמד, הקטור
.אני אשאיר את זה לנסיך-

842
01:17:11,067 --> 01:17:13,942
אני אדאג לכך שתוכניתך
לעזור לחבריך הרוסים

843
01:17:14,026 --> 01:17:16,234
לא תתנהל בצורה חלקה
.כפי שהם מצפים

844
01:17:17,359 --> 01:17:19,609
ואז אצפה בהם
.מזיינים לך את הצורה

845
01:17:25,401 --> 01:17:26,276
.תודה

846
01:17:45,734 --> 01:17:46,567
?אנדריי

847
01:17:47,609 --> 01:17:48,442
.כן

848
01:17:51,692 --> 01:17:53,150
ניסיתי להתקשר אלייך
.פעמים רבות

849
01:17:54,234 --> 01:17:55,067
?את בסדר

850
01:17:56,650 --> 01:17:58,275
.לא, אני לא בסדר

851
01:17:58,359 --> 01:18:01,567
.הכול יהיה בסדר
.אני אשמור עלייך

852
01:18:04,234 --> 01:18:07,900
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר

853
01:18:10,525 --> 01:18:11,900
.רק תגידי לי איפה את

854
01:18:13,317 --> 01:18:14,234
.אני לא יכולה

855
01:18:17,692 --> 01:18:19,025
.אז דברי איתי

856
01:18:20,817 --> 01:18:21,692
.אני אוהב אותך

857
01:18:33,442 --> 01:18:34,525
אם הוועדה תרשה לי

858
01:18:34,609 --> 01:18:36,900
להטיס את הנכס
,ואת משפחתו לכאן, לבריטניה

859
01:18:37,109 --> 01:18:40,567
אוכל להוכיח שאוברי לונגריג
וכל אחד מהבוגדים האחרים

860
01:18:40,692 --> 01:18:43,442
קיבלו תשלומים
בסך חמישה עד 20 מיליון ליש"ט

861
01:18:43,525 --> 01:18:45,192
.תמורת תמיכתם

862
01:18:45,900 --> 01:18:49,942
,אדוני השר
,ארינה אינו בנק רוסי

863
01:18:50,025 --> 01:18:51,525
הוא אינו כפוף
.למשטר הסנקציות

864
01:18:51,650 --> 01:18:56,650
נוסף על כך, הוא מציע להזרים
.מיליארדים לסיטי של לונדון

865
01:18:56,775 --> 01:18:59,983
אם נחקור אותם
על סמך עדותו

866
01:19:00,067 --> 01:19:03,442
,של עבריין שהודה בעצמו בפשעיו
.הם ישקיעו את כספם במקום אחר

867
01:19:03,525 --> 01:19:05,233
,אם אדם מלבין מיליון ליש"ט
.הוא נוכל

868
01:19:05,608 --> 01:19:07,983
,אבל כשמדובר בכמה מיליארדים
.זה כבר סיפור אחר

869
01:19:08,567 --> 01:19:10,775
,לכסף אין ריח
.כל עוד יש ממנו מספיק

870
01:19:10,858 --> 01:19:13,067
למי אכפת מה הרוסים עושים כל
?עוד הם מבזבזים את כספם כאן

871
01:19:13,150 --> 01:19:14,567
.אין צורך בסערת רגשות

872
01:19:14,650 --> 01:19:17,025
.אתה צודק, אדוני השר
.כולנו אנשי העולם הגדול

873
01:19:17,192 --> 01:19:18,817
?אנחנו לא מתמזמזים, נכון

874
01:19:19,233 --> 01:19:21,358
כל הכסף המלוכלך
,שמסתובב בשטח

875
01:19:21,442 --> 01:19:24,983
,רווחים שמקורם בכאב לב ובייסורים
.גם את זה כבר ראינו

876
01:19:25,192 --> 01:19:27,317
.הרואין באפגניסטן: מיליארדים

877
01:19:27,608 --> 01:19:31,150
.נשק בסודן: מיליארדים
.סחר בנשים: מיליארדים

878
01:19:31,233 --> 01:19:33,692
שמינית מכלכלת העולם
.שחורה משחור

879
01:19:33,775 --> 01:19:34,692
.כולנו יודעים את זה

880
01:19:35,983 --> 01:19:38,733
,כספי דמים
.זה מה שזה

881
01:19:40,817 --> 01:19:43,108
בארגז מתחת למיטה
של ברון סמים

882
01:19:43,192 --> 01:19:45,067
או בבנק בסיטי
.מאחורי דלת מפוארת

883
01:19:45,150 --> 01:19:46,942
,הוא לא משנה צבע
.אלה עדיין כספי דמים

884
01:19:57,108 --> 01:19:57,942
!הצילו

885
01:19:58,150 --> 01:19:59,900
!אני דוב נחמד

886
01:20:04,983 --> 01:20:05,900
!אוי, לא

887
01:20:09,442 --> 01:20:11,525
!דוד דוב
!אל תדגדגו אותי-

888
01:20:11,858 --> 01:20:13,900
.אל תדגדגו אותי
.אל תדגדגו אותי

889
01:20:14,608 --> 01:20:17,108
.אל תדגדגו אותי
.אל תדגדגו אותי

890
01:20:21,108 --> 01:20:21,983
?הלו

891
01:20:25,483 --> 01:20:26,483
.אנחנו בסדר
?איך הייתה הישיבה

892
01:20:35,316 --> 01:20:36,150
.רק שנייה

893
01:20:38,525 --> 01:20:39,358
.פרי

894
01:20:40,441 --> 01:20:43,483
.זה הקטור
.הוא רוצה לדבר איתך

895
01:20:59,275 --> 01:21:00,358
.הם רוצים שאלך לבדי

896
01:21:02,066 --> 01:21:03,358
.הם רוצים שתלך ראשון

897
01:21:04,858 --> 01:21:06,733
הם ישלחו מסוק
.שיאסוף אותך

898
01:21:07,066 --> 01:21:08,608
?מתי
.מחר בבוקר-

899
01:21:09,525 --> 01:21:10,566
?והמשפחה שלי

900
01:21:13,941 --> 01:21:15,150
הם יצטרפו אליך
.בעוד כמה ימים

901
01:21:20,983 --> 01:21:22,025
?אתה מאמין להם

902
01:21:26,525 --> 01:21:27,650
.הקטור נשמע משוכנע

903
01:21:37,900 --> 01:21:39,608
הרסתי לך
.את החיים, פרופסור

904
01:21:40,691 --> 01:21:42,025
?למה אתה עדיין כאן

905
01:21:43,816 --> 01:21:44,733
.אין לי מושג

906
01:21:54,399 --> 01:21:55,524
?למה בחרת בי

907
01:21:58,066 --> 01:22:00,024
לא היה אף אחד
.אחר במסעדה

908
01:22:04,983 --> 01:22:08,524
למזלי, בחרתי באדם היחיד בעולם
.שמשוגע מספיק כדי לעזור לי

909
01:22:12,816 --> 01:22:14,149
.אתה אדם טוב, פרופסור

910
01:22:17,149 --> 01:22:18,316
.אתה איש של כבוד

911
01:22:23,691 --> 01:22:25,816
אתה וגייל תדאגו
?לתמרה ולילדים

912
01:22:26,983 --> 01:22:29,399
.כמובן
.היא אישה טובה, גייל-

913
01:22:30,024 --> 01:22:32,941
.שמור עליה
.יש לך מזל

914
01:22:34,066 --> 01:22:35,983
זה הדבר היחיד
.שחשוב באמת

915
01:22:36,274 --> 01:22:39,774
.כל השאר הוא שטויות

916
01:22:45,524 --> 01:22:46,941
.נשחק טניס בלונדון

917
01:22:52,024 --> 01:22:53,191
.וימבלדון

918
01:23:10,649 --> 01:23:11,566
?יש מקום לשניים

919
01:23:13,774 --> 01:23:15,191
.אנסה לסדר משהו

920
01:23:19,399 --> 01:23:20,691
?על מה אתה חושב

921
01:23:26,066 --> 01:23:27,899
אני חושב על דימה
.ועל המשפחה שלו

922
01:23:30,274 --> 01:23:31,524
חשבתי שאוכל
.לשנות את המצב

923
01:23:32,857 --> 01:23:34,024
.שינית

924
01:23:36,649 --> 01:23:38,024
כשהוא ביקש את עזרתך

925
01:23:38,816 --> 01:23:41,607
הוא לא האמין
בחלומותיו הפרועים ביותר

926
01:23:41,857 --> 01:23:43,107
.עד לאן תלך איתו

927
01:23:45,024 --> 01:23:46,441
.אני כמעט מקנאה

928
01:23:49,607 --> 01:23:52,524
אולי אנחנו יודעים לדאוג לאחרים
.טוב יותר מאשר זה לזה

929
01:24:04,274 --> 01:24:05,232
.לא נכון

930
01:24:24,649 --> 01:24:25,482
?מה קרה

931
01:24:26,524 --> 01:24:27,357
.כלום

932
01:24:31,566 --> 01:24:32,857
.אל תשקרי לי

933
01:24:35,149 --> 01:24:36,107
?מה יש

934
01:24:40,190 --> 01:24:41,357
.אני אוהבת אותו

935
01:24:46,524 --> 01:24:47,524
?את מי את אוהבת

936
01:24:50,649 --> 01:24:51,482
.אנדריי

937
01:24:52,440 --> 01:24:53,565
.אני רוצה להיות איתו

938
01:24:57,982 --> 01:24:58,857
.אל תגידי את זה

939
01:24:59,190 --> 01:25:01,357
.אבל זה נכון
.אל תגידי את זה-

940
01:25:03,565 --> 01:25:04,857
.אני בהיריון

941
01:25:07,232 --> 01:25:09,357
!אני אהרוג אותו
!אני אהרוג אותו, לעזאזל

942
01:25:12,649 --> 01:25:14,149
אתה לא יכול
.להרוג אותו

943
01:25:17,524 --> 01:25:19,399
אתה לא יכול להגן
.אפילו עלינו

944
01:25:42,982 --> 01:25:44,107
.זה בסדר, קטיה

945
01:25:53,440 --> 01:25:54,274
.פרופסור

946
01:25:54,857 --> 01:25:56,982
אתה יודע איך
.להשתמש בזה? -לא

947
01:25:58,732 --> 01:25:59,607
.אין נצרה

948
01:26:00,065 --> 01:26:02,065
זה קל. פוף, פוף, פוף
.והם מתים

949
01:26:09,273 --> 01:26:10,107
.לעזאזל

950
01:26:18,273 --> 01:26:20,565
,דני, שחרר אותו
.נראה לאן הוא רץ

951
01:26:23,773 --> 01:26:24,940
.אני מחזיקה אותך

952
01:26:30,273 --> 01:26:31,398
.תקוף! תקוף

953
01:26:48,440 --> 01:26:52,023
.אולי, אלך לצד הצפוני
.אני אבדוק מה קורה ביער-

954
01:27:02,815 --> 01:27:04,898
לוק! שלושה אנשים
!יורדים מהגבעה

955
01:27:05,565 --> 01:27:07,357
!דני! רד משם

956
01:27:44,315 --> 01:27:45,148
.תישארו כאן

957
01:27:48,023 --> 01:27:49,898
.פרי? פרי

958
01:28:02,315 --> 01:28:03,440
.לעזאזל

959
01:28:07,440 --> 01:28:08,773
?פרי
?לוק-

960
01:28:09,148 --> 01:28:09,981
.אני כאן

961
01:28:10,648 --> 01:28:11,565
?אתה בסדר

962
01:28:14,023 --> 01:28:15,106
.חיסלנו שניים מהם

963
01:28:16,981 --> 01:28:19,648
,נפצעת? -אני אהיה בסדר
.נפגעתי בכתף

964
01:28:21,773 --> 01:28:22,690
?איפה דימה

965
01:28:23,856 --> 01:28:25,356
הוא עקב אחרי הבחור השלישי
.לתוך היער

966
01:28:26,023 --> 01:28:26,856
.טוב

967
01:28:27,690 --> 01:28:29,023
.פרי, תישאר כאן

968
01:28:30,440 --> 01:28:31,273
.פרי

969
01:30:06,314 --> 01:30:09,106
.אני לא אעלה למסוק
.אלך עם המשפחה שלי

970
01:30:10,606 --> 01:30:15,397
.המשפחה שלך תהיה מוגנת
.אולי יעביר אותם למקום בטוח

971
01:30:15,939 --> 01:30:17,522
אולי אמר
.שהמקום הזה בטוח

972
01:30:18,647 --> 01:30:20,314
אתה לא יכול להגן
.אפילו על עצמך

973
01:30:22,189 --> 01:30:25,022
הדרך הטובה ביותר להגן עליהם
.היא שתבוא איתי לאנגליה

974
01:30:25,522 --> 01:30:26,481
.זה הסיכוי היחיד שלכם

975
01:30:26,814 --> 01:30:27,856
.לך תזדיין

976
01:30:33,564 --> 01:30:34,647
.לך איתם

977
01:30:35,522 --> 01:30:36,731
.אתה חייב ללכת

978
01:30:41,106 --> 01:30:42,064
.אני יכול לבוא איתך

979
01:30:53,814 --> 01:30:55,147
.נתראה בעוד כמה ימים

980
01:30:57,772 --> 01:30:58,981
.אבא

981
01:31:04,856 --> 01:31:06,272
?נדבר אחר כך, בסדר

982
01:31:07,481 --> 01:31:08,314
.ביי

983
01:32:23,105 --> 01:32:24,980
.אני אלך לבד
?מה-

984
01:32:26,189 --> 01:32:27,272
.אני לא רוצה שתבוא

985
01:32:28,855 --> 01:32:29,980
.תישאר עם המשפחה שלי

986
01:32:31,230 --> 01:32:32,064
?אתה בטוח

987
01:32:33,272 --> 01:32:34,230
.נתראה בלונדון

988
01:32:38,397 --> 01:32:39,397
.אנחנו מוכנים

989
01:32:40,730 --> 01:32:42,939
.רק אנחנו טסים
.הפרופסור נשאר כאן

990
01:32:50,439 --> 01:32:52,147
.תודה
.כן-

991
01:33:36,188 --> 01:33:39,022
?פרי
.הם המריאו-

992
01:33:41,438 --> 01:33:44,063
.הוא לא רצה שאבוא איתו
?מה שלומו-

993
01:33:44,313 --> 01:33:45,147
.הוא נראה בסדר

994
01:33:47,938 --> 01:33:50,480
,אני צריך לדבר עם אולי
...כדי שאדע לאן

995
01:34:04,480 --> 01:34:05,313
?הלו

996
01:34:09,230 --> 01:34:10,063
?פרי

997
01:34:19,105 --> 01:34:20,438
?פרי, אתה שם

998
01:35:44,855 --> 01:35:46,521
:ונעבור לחדשות הכלכלה"

999
01:35:46,980 --> 01:35:50,688
בנק ארינה מקפריסין"
.החל לפעול בלונדון הבוקר

1000
01:35:50,938 --> 01:35:52,729
בין האורחים בפתיחת הבנק"

1001
01:35:52,813 --> 01:35:55,688
היה שר המסחר והתעשייה החדש"
,אוברי לונגריג

1002
01:35:56,021 --> 01:35:58,646
שבירך על הצטרפות הבנק"
."לקהילת הסיטי

1003
01:37:14,229 --> 01:37:17,021
?זה זמן לא נוח
.לא, בכלל לא. תיכנס-

1004
01:37:19,146 --> 01:37:21,812
.אתה מצפה לאורחים
.לא, זה רק אני-

1005
01:37:22,687 --> 01:37:23,604
.אני אוהב לבשל

1006
01:37:26,229 --> 01:37:27,812
,וילפרד אוון

1007
01:37:28,479 --> 01:37:30,229
,זיגפריד ששון

1008
01:37:30,396 --> 01:37:33,312
.'רוברט גרייבס ושות

1009
01:37:33,437 --> 01:37:34,271
?מה איתם

1010
01:37:34,521 --> 01:37:37,021
המאמר הנפלא שלך
."ב"לונדון ריוויו אוף בוקס

1011
01:37:38,729 --> 01:37:40,104
הקרבתם של אנשים אמיצים"

1012
01:37:40,979 --> 01:37:44,354
אינה ניתנת להצדקה"
."בשמה של מלחמה בלתי מוצדקת

1013
01:37:44,479 --> 01:37:45,396
.פשוט נהדר

1014
01:37:47,187 --> 01:37:48,771
?ויסקי
.כן, תודה-

1015
01:37:56,187 --> 01:37:57,021
.לחיים

1016
01:37:59,562 --> 01:38:01,396
.בוא, תיכנס
.תודה-

1017
01:38:07,521 --> 01:38:09,021
?המשפחה הסתדרה

1018
01:38:09,187 --> 01:38:11,104
.כן, הם אסירי תודה

1019
01:38:11,271 --> 01:38:12,521
.זה המעט שיכולתי לעשות

1020
01:38:13,229 --> 01:38:17,146
,רציתי לבקר אותם
...אבל לא ידעתי איך הם יגיבו, אז

1021
01:38:19,062 --> 01:38:21,021
.שב, בבקשה

1022
01:38:21,979 --> 01:38:23,521
?מה שלום גייל
.טוב-

1023
01:38:24,062 --> 01:38:26,521
?ואתה
.משתפר-

1024
01:38:30,187 --> 01:38:31,396
דימה רצה לתת לך
.את זה

1025
01:38:32,562 --> 01:38:33,854
תמרה מסרה לי
.את זה

1026
01:38:41,687 --> 01:38:43,562
,מה הוא רצה שאעשה
?שאירה בעצמי

1027
01:38:45,979 --> 01:38:46,812
?צורף לזה פתק

1028
01:38:48,145 --> 01:38:49,354
.לא, למיטב ידיעתי

1029
01:39:03,604 --> 01:39:05,270
אני מצטער שהעניינים
.לא הסתדרו כמתוכנן

1030
01:39:08,312 --> 01:39:10,812
,המשפחה שלו בטוחה
.זה מה שהוא רצה

1031
01:39:14,187 --> 01:39:15,479
.אתן לך להמשיך לבשל

1032
01:39:15,562 --> 01:39:17,562
.אתה מוזמן להישאר
.לא, תודה-

1033
01:39:23,812 --> 01:39:24,645
.ריח טוב

1034
01:40:30,687 --> 01:40:33,478
להלן השמות ומספרי החשבונות"

1035
01:40:33,562 --> 01:40:37,770
של האנשים שאפשרו לכסף שחור"
בסך יותר מ-20 מיליארד ליש"ט

1036
01:40:37,895 --> 01:40:40,145
לעשות את דרכו"
:אל הסיטי של לונדון

1037
01:40:42,687 --> 01:40:45,145
,אוברי לונגריג"
,חבר פרלמנט

1038
01:40:45,228 --> 01:40:48,603
.‏"מס' חשבון: 37556890

1039
01:40:49,062 --> 01:40:54,395
,ג'רמי קרוס, חבר פרלמנט"
.מס' חשבון: 18986301

1040
01:40:54,853 --> 01:41:00,770
,ליידי ולרי ונדלסון"
.מס' חשבון: 25590721

1041
01:41:01,228 --> 01:41:07,395
,מתיו וייל, חבר פרלמנט"
.מס' חשבון: 59764028

1042
01:41:08,270 --> 01:41:13,228
,מייקל היינסוורת, חבר פרלמנט"
."...מס' חשבון: 6710