? נתחיל בעוד, כמה, שלושים שניות
.נתחיל בעוד שלושים ?תודה
...אז - תזיז את המיקרופון שלך -
? קצת למעני, בבקשה
? להזיז כלפי מעלה
? איפה הוא
.מצאתי
? ככה עדיף - .תודה -
? הסאונד אצל שנינו טוב
.הוא טוב. תודה - .בסדר -
,בסדר, טוב ? כשתהיה מוכן, נתחיל
.ג'יין, בוקר טוב
.בוקר טוב
,מאז תחילת דרכך כאסטרטגית פוליטית
,כינו אותך בשם מסוים
.קלמיטי )אסון( ג'יין
.כן, כינו אותי בשמות רבים
? קרה שעבדת למען פוליטיקאי שלא האמ נת בו
כמובן. יכולתי את עצמי בכל דבר .בתמורה לשכר ראוי
ג'יין בודין חיונית לבחירתו המחודשת והבלתי צפויה של ראש העיר
.לא ניתן להתאושש ממתקפה שכזאת
,היא מעולה. אני אומר לך
.היריבים שלה נאבקים לעמוד בקצב שלה
? עד כמה יושר הוא דבר חשוב
.אמת היא דבר יחסי בפוליטיקה
האמת היא מה שאני אומרת .לציבור הבוחרים שהיא האמת
,בפוליטיקה, הכסף אכן מדבר
.והוא עומד לדבר עוד הרבה
בית המשפט העליון של ארה"'ב
הסיר כל מגבלה ,על תרומות לפוליטיקאים
- משברים בע"'מ -
והוביל לעידן חדש .של בזבזנות פוליטית שלוחת רסן
בתחילת הקריירה שלך ? ודאי היו לך גיבורים, מודלים לחיקוי
? מיהם הגיבורים שלי
,כשרק התחלתי בתחום הזה
,הגיבורים שלי היו פוליטיקאים ומנהיגים
.ואז פגשתי אותם
השורה התחתונה היא שהם יצרו כאן .מערכת מושחתת באופן אינהרנטי
אנחנו מדברים על אישה .שבלב לבה היא לוחמנית
,היא עוינת ,היא מרגישה שהכול מגיע לה
,וכשהיא לא מקבלת את מבוקשה .היא עושה בלגנים
.היא אסטרטגית שאסור לבטוח בה
,אני אומר, תנו לה כוס יין
.ואולי לשם שינוי היא תפלוט את האמת
היו לך כמה טעויות אישיות .שנחשפו לעין הציבור
.כלומר, זה כמעט כמו מירוצי מכוניות .איש לא צופה בהם כדי לראות מי ינצח
,צופים בהם כדי לראות מי יתרסק
.מי יעלה באש
.לאחר שערוריות פוליטיות רציניות...
היא התפטרה ביום שני לאחר שהגישו תביעה פלילית
,שהאשימה אותה, תקשיבו .בהפרת חוקי הבחירות
ברור שהיא עומדת במרכז סופת אש
.ומחלוקת אדירה
? חדלת להיות אידאליסטית
,אתה יודע אתה צריך להיות אידאליסט
...כדי להיכנס ולהמשיך בזה, אבל
,אתה יודע, ברגע שזה נעלם
.אין דרך חזרה
? אתה יודע
,לא משנה כמה מנסים .לא מצליחים
נטשת הצלחה מקצועית ופוליטית
לטובת מאבק שאולי לא ניתן לנצח בו .בגלגול הזה
? איך הגעת לכאן
? מה קרה
? איפה אנחנו לעזאזל, נל
.מוכנים לכך שאייל יזנק החוצה
.זה חסר היגיון
? מי גר פה ? כמה זמן היא גרה פה
.אני לא יודעת .נראה לי שש שנים
? שש שנים ? כבר שש שנים שהיא לא הריצה קמפיין
את יודעת שהיא הפסידה .בארבעת הקמפיינים האחרונים שלה
.ויש גם ההפפוביה
? מה
.אל תיגע בה
.היא לא אוהבת שנוגעים בה
.אמרת שאתה רוצה משהו שונה
...לא, אמרתי "לא רגיל', אבל
.כלומר, מדובר בקמפיין נשיאותי
? שמעת על אדם חד-פעמי
? לא, מה זה אדם חד-פעמי
ככה מכנים הסי.אי.איי סוכן .שאפשר להקריב ולהתכחש לקיומו
.אין לה ילדים, משפחה או חיים
ראיתי אותה לוקחת סוס מת .ומביאה אותו לניצחון מוחץ
,אז אם היא תהפוך את המצב הזה
.עשינו את זה ביחד
,ואם היא תפשל
.קלמיטי ג'יין תהיה אשמה
זה קמפיין נשיאותי .בדרום אמריקה, ג'יין
.בוליביה. מעניין מאוד
,הכלכלה בצרות אמיתיות .דמוקרטיה שברירית
.זה מאתגר
.היריב הראשי שלנו הוא ויקטור ריברה
הוא היה נציג ,בבית הקונגרס התחתון
.וייצג את פוטוסי
.הוא אופורטוניסט ,הוא פופוליסט
.והוא המוביל במרוץ
.אני אוהבת את השיער שלו
.המועמד שלנו הוא פדרו קסטיו
.יליד בוליביה, גדל באמריקה
.הוא נבחר לנשיאות לפני 51 שנה
,הוא הפריט כמה תעשיות
.וזה פעל נגדו
.אז זה היה גרינגו ש'תקע"' לאינדיאנים
? נכון - .נכון -
.נמשיך הלאה - ? בכמה נקודות אתם מפגרים -
28 נקודות.
איפה תמצא מישהו ? שייקח על עצמו את סל החרא הזה
.הי, ג'יין - ? כן -
? את יצרת את זה
? הדבר הזה של עבודת היד
.כן. זאת קערת טקסית
.היא מבוססת על עיצוב מוהיקני
...כל ה .כל האזור הזה היה של האינדיאנים
.קח אחת
.יש להם כוחות הגנה
.היא אמורה להרחיק רוחות רעות
.רוב האנשים מגישים בהן פירות
...זה
.תן לי את הקערה
.טוב, זה מקום לעניין
? הפסקתי לעשן, נל. היית מאמינה
...לא שתיתי כבר שלוש .שלוש שנים
.אני ישנה בלילות
יש ימים שאני כמעט יכולה .להביט לעצמי בעיניים
? את מאושרת
.אני לא סתם מאושרת .אני רגועה
.את לוחמת, ג'יין
תוכלי להביט לי בעיניים ? ולומר לי שאת לא מתגעגעת לזה
? לא מתגעגעת למה
? למועמדים שלא מסוגלים לחשוב בלעדינו
צוות קנדי
.לא, גברתי. לא
,את יודעת מה זה עשה לי, נל .כל העולם הזה
.הוא לא בריא לי. בסדר - .כן, טוב, הכסף מעולה -
.אני בטוחה בזה
.אני יודעת שאת בקשיים
.כלומר, מדובר בחודשיים בלה פאז
.אני סובלת ממחלת גבהים
.כן ?את גרה על הר
.לא, גברתי .אני גרה בין הרים
.אני יודעת. ראיתי ? זוכרת, אמרתי שהשיער שלו יפה
המועמד ריברה יצא לתקוף את יריבו
.תביטי מעבר לשיער
.יש פרט אחד שבן שכח להזכיר
.יריבו שכר אמריקני משלו
.פט קנדי
.אלוהים, אתם מדהימים
.מדהימים. לא ייאמן
.מה ? בחייך
.הוא לא הביס אותך .את הבסת את עצמך
ואני מעניקה לך הזדמנות נוספת .לקחת אליפות
.תבעירי את האש הזאת, מתוקה
.את רוצה לפרוש ?תפרשי
.אבל תפרשי כמנצחת
.לעזאזל, נל
.קסטיו הוא מיליונר שבנה את עצמו במו ידיו
הוא מוכר כסנטור שמרן
.שתומך בגלובליזציה
כמובן, היו בעיות ,בכהונה הקודמת שלו כנשיא
.אבל הוא חזר עם גישה חדשה וחיובית
פשוט תרחיקו ממני .את ההיפופוטם המזוין הזה
.אין בעיה - .בסדר -
.כל המהות של בוליביה היא קיצוניות
זאת המדינה הכי גבוהה .והכי מבודדת בדרום אמריקה
יש שם אליטה עירונית עשירה
ששולטת זה מאות בשנים ,בחיים הפוליטיים והכלכליים
אבל מרבית האוכלוסייה .כוללת עניים מרודים
,היו להם עשרות שנים של חונטות צבאיות
,הפיכות עקובות מדם .טנקים ברחובות
.כלומר, זה לא צחוק שם
,במהלך כהונתך כנשיא .היה הרבה אי שקט חברתי
,לו יכולת לחזור בזמן ? מה היית משנה
? משהו לא בסדר איתה
? את בסדר, ג'יין - ? בסדר, מה העניין -
? מה... מה הוא עשה
תנסה לחשוב. אולי כל האנשים ? שמתו במהלך ההפגנות
.כן, אני... אני לא יודע
.קרוב יותר... .אני פשוט מ נסה לרדת מהמטוס הארור
.היי, תודה. טוב לראות אותך
.אתה נראה מעולה, בקלי
? הכול בסדר
.מתוקה. זהירות
.זו בטח מחלת גבהים
אנחנו גבוהים כאן כל כך .שלחץ החמצן נמוך וחלקי
.זה שכיח מאוד בקרב המבקרים
.היא לא מצליחה לנשום - .היא תהיה בסדר -
.ספר לנו עוד על המועמד שלנו
,לקסטיו עבר עשיר
.הרבה קשרים שליליים
,אז התפקיד כאן, בעיקרון
,הוא לקח מועמד שהבוחרים לא אוהבים
,למתג אותו מחדש .ואז למכור אותו
.זה לא יהיה קשה מדי
.הביטו בגמלים האלה
.אלה לא גמלים .אלה למות
.הן נראות לי כמו גמלים
.הן ממשפחת הגמלים
,למות, אלפקות, גמלים .כולם בני אותה משפחה
.גמלים קטנים שעירים - ? אוכל להניח את התיק פה ?כן -
? אפשר פשוט לנסוע, בבקשה
...כן, אבל את רוצה ? תוכלי לפתוח את החלון שלך
.אני רוצה שלרגע תהיי בשקט - .טוב. בסדר -
? אדוני ?טיפת חימום, בבקשה
בן, איך מאייתים את שם ? ילידי המקום
.ה... כן - ? הקצ'ואה -
.איימרה. גוארני - .גוארני -
.הם כל הזמן מפגינים .הם די הרוב פה
כלומר, תדמיינו שהיו 200 מיליון .בני שבט אפצ'י בבית
.זה מעניק מעין מושג
? סליחה
.'"בבקשה תקראו לו "סנטור - ? '"סנטור- "
.זה מפגין הכי הרבה כבוד
? 'וננסה את הקטע של "בואנוס דיאס
.עדיף שלא
.שיהיה אמריקני ביותר - .סליחה, ג'יין -
,העוזר תמיד יציג אתכם .אז בואו נחייך ונלחץ ידיים
.כן. לא להצדיע או משהו
.לא אצדיע לאף אחד
.תשעים יום
ריברה 36% קסטיו 8%
.הוגו. בן סויר
.בן סויר. נעים להכיר סוף סוף - .זה הצוות שלי -
.הוגו ברקו - .ריצ'רד בקלי -
.נעים מאוד - .בן -
.נעים מאוד - .נל טלבי. תענוג אמיתי -
? את בסדר שם - ,זאת המומחית שלנו -
.ג'יין בודין - ? את בסדר -
.ג'יין בודין. הוגו ברקו. נעים מאוד
.סנטור קסטיו, ג'יין בודין
.נעים מאוד - .נעים מאוד -
.שבו
.קראנו את הדו"ח .הוא היה מדכא
? אז מה תוצאות הביופסיה
? זה... זה סופני
,אילו חשבנו שכן ? לא היינו באים עד כאן, נכון
.נראה לנו שתוכל לנצח, סנטור
מה שאנחנו רוצים לעשות ,זה להתחיל בקבוצות מיקוד
...להבין מה אנשים חושבים עליך, להבין
.תמשיך
.באמת, באמת להביא לכאן אנשים
,לצאת לרחובות
,להקשיב למה שלאנשים יש לומר ? ולספר לך. בסדר
.אנחנו הצינור
אנחנו המזרק שמזריק את קול העם .לתוך הקמפיין שלך
.בינתיים, אני אטפל בתקשורת
,מודעות ברשת, קשר עם הבוחרים .תשדירי בחירות וכדומה
? נל
מה שנוכל לומר כרגע בוודאות זה שהאופוזיציה עומדת
.להציג אותך כאוליגרך. אליטיסט
.אז מה שנעשה זה להפוך את זה
אנחנו נראה לאנשים
,שלמעשה, אתה לא המוקיון של הארגון
.אלא אחד מהם
אנחנו רוצים להראות לאנשים .את קסטיו החם והחביב
וזאת הסיבה שהבאנו ,את האסטרטגית שלנו
,ג'יין בודין הדגולה
.שתעניק לנו תובנה בנוגע לדרך לעשות את זה
ג'יין, רוצה לחלוק כמה מהרעיונות שלך ...בנוגע לאיך שנוכל
...כלומר, יש הרבה דרכים. נוכל - .כן -
...אתם רואים פה - ...רגע, רגע, פשוט -
.פשוט חכו שנייה
,כשהיינו במטוס ,היא אמרה לי
,שייקספיר פעם אמר" ...אם תיקח אדם דגול'
,אם תיקח אדם דגול'" '"...ותכרות אחת מידיו
? היא בסדר ?רוצה מים
...בסדר. אני צריכה
...אני צריכה... אני תכף
...היא לא .זו מחלת הגובה
.'"סורוצ'ה- " .סורוצ'ה"', כן- "
.בואו נמשיך - .נמשיך -
? אולי קצת מים
נראה לי שכדאי שתירגעי קצת .עם הצ'יפס, מותק
.הוא לא מ נצח - ? מה -
.קסטיו. הוא לא מ נצח
,את יכולה להריח מנצח בדיוק כמוני .והוא לא כזה
.עדיין לא
.ולכן אנחנו כאן
,צריך להרגיש כאילו איבדת הכול
.שלא נותרה לך סיבה לחיות
,ואנחנו מוצאים אותך עמוק בשכונת העוני
? בין משוללי הזכויות וחסרי התקווה. בסדר
? היא דוברת אנגלית ?לא - .לא -
תגיד לילדה הקטנה .שהיא עומדת מול שיכון העוני שם
.והאפקט מזויף לגמרי
.היא נופלת לאחור מהשמים
.קסטיו תופס אותה
.בסדר ?בסדר
? מה ?מה היא אמרה
היא אמרה שלא נראה לה .שהוא יתפוס אותה
.הוא... הוא יתפוס אותך
? למה... למה שהוא לא יתפוס אותך
? למה שהוא לא יתפוס אותך
! אלוהים ! עוד פעם
.הנשק הסודי שלך .סודי כל כך ששכחתי שהיא שם
.לך תזדיין, הוגו - .תזדיין אתה -
? למה גרמת לילדה הקטנה לבכות - .אי אפשר לעבוד בתנאים האלה -
? אתה יודע ? ומה היא עושה
.כלומר, בקושי ראיתי אותה
? היא הגיעה והיא משתזפת ?באמת
.ריץ' צודק ? זה מה שקסטיו שילם בעבורו ?זאת אסטרטגיה
.זה נראה לא מקצועי - .היא עדיין לא התחילה לעבוד, בן -
.שמישהו יגרום לה לעבוד - ? אתה מוכן לתת לה דקה -
.שתתחיל לעבוד
? מה - .היא לא מוכנה לעשות את זה, אדון -
? מה זאת אומרת .לא, הוא יתפוס אותה
.אני מבטיח לך
.ואז היא תוכל לקבל ממתק
...טרנקילו', ככה- " .כן, ככה אומרים -
.'טרנקילו"
.'"אנחנו נצלם את הפרסומת, "פור פבור
.זה היה טוב
! אני רואה אותך
! אני אתפוס אותך
ההצעה שלנו תעניק לבוליביה .עתיד מזהיר יותר
.אלוהים
,אני יודע שזה יהיה קשה
.אבל ביחד ננצח
.יש להם שני אנשים שמדברים בגנותו
,הם אומרים שהוא לא אמין
.אי אפשר לסמוך עליו
.הפרסומת שלו איומה .היא מביכה ברמה הטכנית
בעיקרון, הוא לא מתחבר .לעם הבוליביאני
.לדעתי זה שגוי לחלוטין
.כולם תמימי דעים, כן - ? אז אנחנו שומעים את זה -
,תמימי דעים, מוצאים שזאת בדיחה .הריחוף למטה
,רציתי שזה ייראה בוליביאני
,וכפי שאמרתי .היה לנו תקציב נמוך לאפקטים
.קומי
חייבים לעשות משהו שיגרום לבחור הזה .להתחבב יותר על בני אדם
.זה החיוך שלו
.החיוך מוזר. עקום - ? איפה האסטרטגית שלי -
.בחייך, בנאדם - ? זה לא קורה, אתה יודע -
.זה כמו החיוך של בוש. הזחיחות
.הוא ניצח. פעמיים
.קרל רוב הוציא את זה ממנו בכוח - ? והאסטרטגית שלי -
? איפה האסטרטגית שלי
...היא לא - .ברור שהפרסומת לא עובדת -
.הנפילה מהשמים לא עובדת
.ברור שהחיוך שלי לא טוב
? אז איפה היא
,אני מחכה לשמוע את התכנית שלה
.אולי אפילו לפני תום הבחירות
? מה את עושה כאן בחוץ
.זאת הבחילה
אני לא רוצה להמשיך להקיא .בכל פעם שאני רואה אותו
.זה בטח לא טוב למוראל שלו
.אנחנו נאבקים
.שום דבר לא עובד - .לא -
? זה הכול
,כי אם יש לך איזה אס בשרוול
.זה הזמן לשלוף אותו
.זה דווקא די חשוב, ג'יין
כלומר, המדינה הזאת .עלולה ללכת לעזאזל
? אנחנו מדברים על חיי אדם, את יודעת
? לא נראה לך שיש בו משהו מוזר
? כאילו מנותק
נראה לי שהוא לקוח .שמשלם לך כדי להיות האסטרטגית שלו
.בסדר
? יש לנו בעיה
,משום שאם כן .את צריכה לומר לי
.אם יש בעיה, בן, אומר לך
לא ייתכן שאת המשאבים הטבעיים שלנו
.ממשיכים לבזוז ולנצל באופן לא חוקי
.זה משהו שאני נחוש בדעתי לעצור
.הם לא יכולים להמשיך לגנוב מאיתנו
בראש סדר עדיפויותיי עומד עניין התעסוקה
שלדעתי עומד בראש .סדר העדיפויות של כל תושבי בוליביה
.תעסוקה, תעסוקה, תעסוקה
תעסוקה בבניית כבישים ובתי ספר
.שתושבי בוליביה זקוקים להם נואשות
אני בטוח שיריביי המכובדים
...יוכלו להתווכח לילה שלם
.הנה היא
.ג'יין בודין
? מה שלומך, בובה
.פט - ? אז מה את עושה פה -
.חשבתי שפרשת או התייאשת או משהו
.לא, לא פרשתי. אני עובדת
.כן. בסדר
.באתי לעזור
.נחמד
? אתה
.אותו הדבר, כן ? אני פשוט עושה טובה, את יודעת
,כן, סביר להניח שאחזור מחר הביתה
.אז לא אשאר פה יותר מדי
.לא ?כן, גם אני לא
.סביר להניח שאצא מפה. כן
? אבל חוץ מזה הכול בסדר
.פשוט מצוין. כן - ? כן -
? את נהנית מההצגה הזאת - .אני לא חובבת קהל -
? אנשים הם דבר דפוק, לא - .כן, לפעמים -
.כן
.את נראית עייפה
? את בסדר - ? נראה לי שכן. אני בסדר. למה -
.אני לא יודע .את פשוט נראית גמורה למדי
? מה דעתך על ריברה
.אני לא דוברת ספרדית - .כן, גם אני לא -
.אבל הוא נראה טוב - .כן -
.כן. חומר נשיאותי ? מה עם המועמד שלך
.הוא נראה לי כמו חתיכת חרא מתנשא
.בכל מקרה, תיהני כמה שניתן
.אנסה - .כן -
? אז אולי נתראה בהמשך - .אולי -
? כן
? את יודעת למה אני מתכוון, נכון
.אוכל רק להניח
.כן, מתוקה. בסדר. ביי - .כן -
! זין
! זין. זין
! אלוהים
.די איחרת ,אני לא יודע אם שמעת
.אבל אנחנו די גמורים - .אל תיגע בי -
? אתם מנסחים התנצלות
.כן - .אני לא יודעת -
? מישהו מכם אי פעם התחרה במר קנדי
.לא, אני מכיר את המוניטין שלו .הוא מהטובים
.כן, טוב, זה היה הוא .זה היה הוא
,הבחור שזרק את הביצה .הוא שלח אותו
? מה - .הוא שלח אותו -
.אני מכירה את קנדי .זה סון דזה
,אם יריבך נוטה לכעסנות" ".התגרה בו
.אל תשלח התנצלות
,ג'יין, אני לא יודע אם פספסת את זה
.אבל קסטיו החטיף למישהו בפרצוף - .טוב, דובר בהגנה עצמית -
.הוא הותקף - .זאת היתה ביצה -
.תקוף את אויבך כשהוא לא מוכן" ".הופע כשלא מצפים לך
.זה שוב סון דזה - .אני יודע -
אני לא מעריץ גדול .'"של ציטוטי "אמנות המלחמה
? כן ?למה לא - .כי ניתן להשתמש בהם בכל מקום -
ולא נראה לי שדמוקרטיה מודרנית
.קשורה ללוחמה סינית עתיקה
,כן, טוב, בלי לזלזל, בן .זאת הסיבה שאתה מפגר ב-30 נקודות
.בסדר ?ועכשיו האויב מצפה שתתנצל
לא נראה לי שהיריבים שלנו .הם אויבים, קלמיטי
,בלי להעליב, בן
זאת סיבה נוספת .שאתה מפגר ב-30 נקודות
והסיבה השלישית שאתה מפגר ב-30 נקודות
היא שבגללכם קסטיו .מעמיד פנים שהוא מישהו שהוא לא
.הוא לא שחקן נהדר ,לא מתאים לו להיות לבבי, לא מתאים לו לחייך
.לא מתאים לו להתנצל
,אבל לחבוט למישהו בפרצוף ? זה מתאים לו
.כן, זה מתאים לו
.בחייך, ג'יין - .יש משהו בדבריה -
,בסדר. לשם הוויכוח
,קסטיו נחשב יהיר, בלתי נגיש
.ומ נותק מחיי האנשים
? אז מה היית עושה אחרת, ג'יין
...ובכן
".כוחו של אדם נובע מבאר חולשותיו"
.בסדר
אתה לא משנה את האיש .כדי שיתאים לנרטיב
אתה משנה את הנרטיב .כדי שיתאים לאיש
.זה מצוין - .תודה, נל -
? איך נרטיב יכול להתאים לאיש
? תעני בעוד דקה, בסדר
.בדיוק
,אנשים שוכחים מה אתה אומר"
אבל הם זוכרים" ".אילו רגשות עוררת בהם
.וורן בייטי
כרגע אתה גורם לאנשים להרגיש .כאילו אתה עומד לירות בהם
.אנשים לא אוהבים אותך .אבל זה בסדר
משום שנדיר שאהבה ופחד" ,יכולים להתקיים יחדיו
,אם נבחר ביניהם"
".עדיף שיפחדו ממך מאשר שיאהבו אותך"
.גם את זה אמר וורן בייטי
.לא נכון .אמר את זה מקיאוולי
.סליחה. צחקתי
.פחד. בואו נדבר על פחד
תשדיר התעמולה הכי טוב ,שיצרו אי פעם
".חיננית"
,ג'ונסון זכה בבחירות בזכותו .והוא שודר פעם אחת
בעיקרון, התשדיר הזה רמז
,שאם גולדווטר ייבחר במקום ג'ונסון
המנוול המטורף יוביל
.לשואה גרעינית שפשוט תפוצץ את העולם
אז עכשיו זה נהפך לבחירה בין
.הצלת העולם ומוות
,תבינו, כשבוחרים מחפשים תקווה .הם תמיד בוחרים בבחור החדש
,אבל כשהם פוחדים
.הם מחפשים מנהיג לתקופת מלחמה
הם מחפשים בחור
,שכשתוקפים אותו בביצה
.אין לו זמן לשעשועים
,לא, הוא ישפיל אותך ! הוא יחטיף לך בפרצוף
אז הרשו לי לומר לכם על מה .יהיה הסרט הקטן שלנו
הסיפור שלנו הוא שבוליביה עומדת בפני .התקופה הכי קשה בהיסטוריה הסוערת שלה
,אנחנו נמצאים בצומת דרכים .ועל תושבי בוליביה לקבל החלטה
,להם יש את ריברה ,איש חסר תוכן
,איש חסר ניסיון ,אופורטוניסט פשוט
שיעמוד באופן פסיבי ,שעה שהאומה הזאת תתפרק
.או שהם יוכלו להצביע לקסטיו
.אתם אולי לא מחבבים אותו
אתם אולי חושבים .שהוא בן זונה יהיר
.אבל הוא לוחם
,יש לו אומץ, יש לו ניסיון
,"ויש לו "ביצים .והוא האפשרות היחידה
.האפשרות היחידה שתציל את המצב
.זה מה שעומד על הכף
? אנחנו מ נסים להציל חיי של בני אדם, בסדר
.אבל כבר לא מדובר בבחירות
.מדובר במשבר
,והמותג שלנו
,מה שאנחנו מוכרים
.משבר
,אם הטלפון הזה יצלצל .לא לענות
,הלילה הכול ישתנה .וזאת נקודת השינוי
...כל כלי תקשורת חשוב בלה פאז
.נמצא ממש מחוץ לדלת - .כולם מביטים בך -
.אל תתנצל
.אבל אתה אכן מתחרט על התקרית
ואתה מתחרט על כך שזה הסיט את תשומת הלב מהסוגיות
.שצריך לדבר עליהן
המאמץ לחלץ את הארץ שלנו .מהמשבר החברתי והכלכלי
.משבר - .משבר -
? אחי, אפשר לשנורר אחת ...אפשר... אפשר לקחת
.גרסיאס'. פשוט... תודה"
.זין
? אלוהים. זאת סיגריה
.זה כזה לא בריא
.'"הי. סליחה. "אולה
? אתה מדבר אנגלית - .כן -
אתה הבחור שקפץ מול קסטיו ? אחרי העימות
.כן - .לא. אתה מהיר -
? איך אמרת שקוראים לך - .אדוארדו קמצ'ו -
.אדוארדו... זה שם ארוך
...כן, מה שתגיד. אדי, אולי פשוט .נקרא לך "אדי". הנה
.אתה עובד החודש
.זה רוטב סטייקים. זה ממש טעים .אני לוקח את זה לכל מקום
ניומנס און רוטב סטייקים
,כתוב על זה סטייק .אבל זה מתאים לכל סוגי הבשר
? זה ג'ורג' בוש
.לא, זה פול ניומן, השחקן
.אתה יודע. פאסט אדי .פאסט אדי, כמוך
? תמשיך ככה, בסדר
.ורק זה מאבק נוסף
? מאבק נוסף" ?באמת"
".להוציא את " נוסף ".זה מאבק"
.זה מאבק שאתה תקדם
.אני חייבת ללכת ...תסיר את הז'קט שלך ותפשיל
.אינגריד, תיקחי את הז'קט, בבקשה
.סנטור, תפשיל שרוולים
,שוב, מקומיים מפגינים ומשתקים את הבירה
דורשים רפורמה חוקתית
.שתעניק להם ייצוג הולם
.שמונה ימים קסטיו 8%
ריברה %39 קסטיו %10
אני מצביע לריברה
.קנדי עבר אל החדר מולי
.הוא מנסה להיכנס לי לראש .שזו טעות
הראש שלי הוא מקום .שממש לא רוצים להיכנס לתוכו
? ג'יין, כמה פעמים התמודדת נגד קנדי
.שלוש או ארבע פעמים
? כמה פעמים הוא ניצח אותך
.שלוש או ארבע פעמים
? אל תהפכי את זה לעניין אישי, בסדר
.זאת סתם עבודה, בן .זאת סתם עבודה
.שרוולים מופשלים, סנטור
.סנטור
.תודה - .כן, כן. בבקשה -
.לא נראה לי שנפגשנו עד עתה - .זה כמעט תורך, סנטור -
.אדוארדו קמצ'ו, אדוני
.למעשה, כן נפגשנו פעם, אדוני
,לפני המון זמן .כשנבחרת לנשיאות
.פלאזה מוריו. הייתי שם
.באתי לראות אותך
? אתה זוכר את זה - .כן, אדוני. אני זוכר -
.הייתי קטן מאוד ולא ראיתי כלום
.ואתה באת והרמת אותי
.זה היה יום שמח
.הוא יגיע שוב
? לא. שמור אותם למעני, טוב
: וזאת הסיבה שאני כאן היום לומר שיש לנו תכנית
,להילחם במשבר הזה
.להתגבר על המשבר הזה
לכן אני מבקש מכולכם להצטרף אליי
.במאבק הזה
,למען בוליביה
! עם קסטיו
.ותן לי לומר לך, בודין צודקת
.מסר המשבר עובד
.אני חש בזה אצל הקהל
,אולי עם האנשים שכאן היום .אבל לא עם מעמד הפועלים
אתה אומר להם "משבר"' והם שומעים .העלאת מסים" ומאבדים אותם"
,פשוט הורג אותי לומר את זה .אבל זאת נקודה לא רעה
.לא נוכל לנוח על זרי הדפנה
אל תשכח חקלאות וזווית של תעשייה חיונית
.שמועמדים אחרים שמים עליהם דגש
איך נמשוך מצביעים מאנשים
? שלא יגיעו לעצרות התמיכה העירוניות שלך
.בדיוק - .תביט בי -
.אנחנו צריכים לפנות אליהם דרך פרסום
אז יש לי כמה לוחות סיפור שציירתי
שאני רוצה לעבור עליהם איתך
.ברגע שנחזור למשרד - .סנטור -
.הנה אתה. החפתים שלי
,אתה יודע .נראה לי שהבאת לי היום מזל
? אז איך אמרת שקוראים לך
.אדוארדו קמצ'ו
.אדוארדו קמצ'ו. נעים להכיר
.אדוני, המכונית שלך למטה
.גידלתי אותו מינקות
.שוב פעם
.קראתי לו מרקו אחרי אבי
.הוא בכלל לא דומה לתמונה
.הוא יצור יפהפה בהרבה במציאות
.כלומר, איך שהוא עושה פוזות
.הוא גם מפגין המון חיבה
? סליחה. אפשר להתקדם עם הצילומים
.יש לי דברים חשובים יותר לעשות
.אחי. סליחה - .תודה -
? חשוב יותר מגיוס חיבתו של מעמד הפועלים
.לא נראה לי - .אדוני, אני מצטער -
'התהליך של ריץ .הוא להיות אינטימי יותר עם חיות
.אבל מאוחר - ...לא, אבל ברגע שרואים את החיות -
.פשוט אחמם למענך את הלמה, סנטור
.תהיה מעורב יותר בתהליך היצירתי הכללי...
,ברגע שנתחיל לצלם ...תראה שזה יזוז מהר יותר, אז
.בוא איתי
ריץ', אולי תראה לו ? כמה מהצילומים שלך
.אז חשבתי שנתחיל עם הפנים שלו
? זה לכאב הראש ...הסנטור אולי
ואז נבצע מעבר איטי ,לזה שאתה מאכיל את הלמה
"...ואז תגיד, "למות מספקות
למות. הן מספקות לנו" .בשר, צמר, חלב
,עם שיטות חקלאות מדעיות חדשות"
הן יכולות לספק את המפתח" .להתאוששות הכלכלית של בוליביה
.המפתח לתעסוקה"
,במשך מאות שנים" .הובילו אותנו הלמות דרך ההרים
עכשיו החיה הזאת" ".תוביל אותנו אל השגשוג
.לא, זה טוב. אהבתי - .זה טוב. כן, גם אני -
,אבל תגיד את זה בזמן שאתה הולך למצלמה
זרועות במרחק קצר מהירכיים .להפגנת סמכותיות
.ועמוק לתוך העדשה בזמן שאתה הולך
למות. הן מספקות לנו
.בשר, צמר, חלב
? זה טוב - .עוד תנועה במפרקים, כמו גורילה -
.למות
.זאת בטח בדיחה - .לא, ברצינות -
.ככה מנצחים בבחירות - .לא -
.ככה פונים אל מעמד הפועלים
,זאת פנטזיה. כאילו, אתה יודע .שאתה מעניק להם עתיד
? מה זה היה לעזאזל - ? זה היה מרקו -
! לעזאזל. מרקו
! מרקו, לא ! לא, מרקו
! מרקו ! אלוהים ! שיט
זה כאילו הוא התאבד .במקום להופיע באחד התשדירים שלנו
.מסכן
.אנחנו עשירים בנפט .יש לנו ליתיום
.כן. כן
.יש לנו גז טבעי דחוס
מה שאני אומר זה .שבוליביה היא מדינה עשירה ביותר
הסקרים מראים ,שאחרי שדיברת על המשבר, אדוני
יש המון אנשים שאומרים
.שאתה היחיד שמבין עד כמה המצב קשה
.המסר עובר
.או, לפחות, הוא הפסיק את הנפילה החופשית
.אז אני אומר שעכשיו נהמר על זה הכול
,נאמר את זה בנאומים ,נאמר את זה בתשדירים
.נאמר את זה לתקשורת
.כל עניין המשבר הוא שלנו
.משבר
? עכשיו, מה דעתך, מיס בודין
.לדעתי לא תנצח
? מה
.נראה לי שאתה עומד על עשרים פלוס .לא מספיק כדי לנצח
.תצטרך לגרום לכל האחרים להפסיד
.כלומר, להשאיר אותם מתחת ל 24 אחוזים
.אתה חייב לתקוף
לא. בקמפיין האחרון .תקפנו בתשדירים וזה פגע בנו קשות
.וזאת הסיבה שהבאתי את חוקרת היריבים שלי
.שרה לבלנק
.איש לא ביקש שתעשי את זה .כבר יש לנו הצוות שלנו
.לא כמו לבלנק .היא הטובה מכולם
,בלי להעליב, ג'יין ? אבל אם היא הכי טובה, למה לא שמעתי עליה
.אולי משום שהיא הכי טובה
? ומי האדם הזה שאוסף מידע
האדם הזה הוא מישהי שתוכל לעשות .כמה שנצטרך
,תקשיבי, מיס בודין .אני יודע איך זה באמריקה
.אני יודע מה אתם עושים
,אבל פה בבוליביה
.אנשים לא אוהבים קמפיינים של השמצה ...אם אנחנו
? בן
אדוני, תשדירים של השמצה .משפיעים על הסקרים
.אבל זה כמו להפעיל פצצה
,אתה תגזול קולות מריברה
אבל אין לך מושג .למי הקולות האלה יינתנו
שהחברה שלך תראה .מה היא יכולה למצוא
.בסדר. כך אעשה
.ואבקש שהיא גם תחקור עליך
.כבר עברתי את זה
.לא עם לבלנק, אדוני
מצבך קשה כל כך .שאיש לא התאמץ מדי
,אבל אם תתחיל להשתפר .התקשורת תתחיל לחפור
.והפתעות ברגע האחרון הורגות
.לא אשלם למישהי שתחקור עליי
.אני כבר יודע עליי .אין מה לגלות
.תמיד יש מה לגלות, אדוני
.וזה סופי
.בסדר. אתה הבוס
.תחקרי עליו ראשון
,אם אוכל לסיים את זה ,אם תוכל להביט בגרף האחרון
...זה מראה את שלושת הסקרים
.כולם, תקשיבו
? עיניים אליי, בבקשה
! כולם
? מה בדיוק אמרת - .תשמעו אותך -
...כולם, אנחנו
אנחנו נעשה משהו לריברה
.ששום פוליטיקאי לא רוצה שיעשו לו
.אנחנו נגדיר אותו
,המתקפה תטען שהוא פושע
,שהוא מושחת, שהוא חסר ניסיון
.ושהוא נוהג לשקר
,בכל יום, אנחנו נתקשר אל כתבי הפוליטיקה
,'"אל דיאריו', "לה רזון"', "לה פרנסה"
.ואנחנו נאכיל אותם בסיפורים על ריברה
,אנחנו נעבור על כל דבר שאי פעם אמר
,על כל אדם שאי פעם פגש ,על כל הצבעה שאי פעם ביצע
ואנחנו נחפש דרכים .להשתמש בהם נגדו
! אדי ?איפה אדי ?אדי
.איפה אתה ?הנה ? אתה צופה האופוזיציה שלי. טוב
,כל אירוע שריברה ישתתף בו .כל נאום, תקליט את זה
,אם המאבטחים יכו אותך .משמע שאתה מתפקד נכון
.ותדאג שיתעדו את המכות שתחטוף
,ואם למישהו יהיו בעיות עם זה
,יחשוב שזה איכשהו פסול
? שיבוא לדבר איתי, בסדר
.אני אשיג לו זוג "ביצים" נחמד
.משום שיש רק דבר פסול אחד בזה
,רק דבר פסול אחד .וזה להפסיד
.רק דבר פסול אחד, להפסיד
.אולי נבדוק אם מישהו הבין את זה
.מי שיודע אנגלית, שירים יד
עכשיו תגידי להם להסביר לאנשים .שלא הבינו את מה שבדיוק אמרתי
.תסביר את זה לאחרים, בבקשה
.אלוהים, השיער שלו .הוא מדהים
.תראה, הוא לא זז
.תקריב - .כן -
.לא, זה נהדר .תמשיכי לחפור
זה שם. לכל החבר'ה האלה .יש משהו להסתיר
.אני בטוחה שהוא ניהל רומן
,אני לא יודעת לגביו .אבל קסטיו ניהל
? טוב, אז נשתמש בזה, בסדר
.אבל שזה לא יגיע מאיתנו .אסור שיקשרו את זה אלינו
.מתנועה שורשית או משהו
? הרומן של קסטיו
אל - לבלנק ? הרומן של קסטיו
! ריברה ! ריברה
,לפני שנתיים המשרד של ריברה
רכש 27 רכבי פורד אקספלורר .לשימוש רשמי על ידי המחוז
.כל אחד עלה 35 אלף
.אלה העתקים של הקבלות
.הם הצהירו שכל אחד עלה 40 אלף
מדובר ב-135 אלף דולר מכספם של משלמי המסים
.שנכנסים לכיס של מישהו
.ילד רע. אתה באמת נוכל
.צירוף מקרים
יהיה נהדר אם נשיג צילומים ,של האנשים שלו שנוהגים בהם
קונים קניות .או שוכרים זונות או משהו
? רגע. איפה השגת את הקבלות
.זו פעולה סודית, בקלי
.לזוז
.עמוד אחר עמוד
.כן. כל המסמכים שם
.ראית ?הנה, תביטי באלה
,אז בערך עכשיו
אני מתאר לעצמי שהחלטת .שהמועמד שלך לא יוכל לנצח
,הכנסת את הרזונת הזאת
,המצטיינת השכבתית .כדי לבצע את כל העבודה שלך
ועכשיו את מתכוננת .למרוח אותנו בחרא
.תדליקי טלוויזיה, מותק
.הי ! שמישהו ידליק טלוויזיה
? מה קרה לך ? מה קרה
.אלוהים
.תאומים. ראיתי אותם. פשוט מקסימים
כלומר, אם אתה מתלהב .משקים ורודים של חרא
,אבל את יודעת מה אני תמיד אומר
,ילדים הם ברכה מאלוהים
.וריברה התברך פעמיים
,ילדים הם ברכה מאלוהים .ואני התברכתי פעמיים
.איזה אוסף זיבולים
.אב רוצה שילדיו יתגאו בו
לכן אני מבטיח לעם הבוליביאני .שאנהל קמפיין ללא השמצות
.כמובן
? מה הבהילות
.זה הטריק הישן מכולם, אדוני
.זה שוב קנדי .הם יודעים שיש לנו סיכוי אם נשמיץ
.הם פשוט מנסים לחסום אותנו
.את לא זאת שבחוץ, מיס בודין
,אם נתחיל עכשיו להשמיץ .'יבצעו בסנטור לינץ
מי שאינו אמיץ מספיק"
,כדי להסתכן" ".לא ישיג דבר בחייו
בחייך, אנחנו לא רוצים לשמוע .יותר מסון דזה
.זה לא סון דזה .זה מוחמד עלי
,אדוני, אם אתה רוצה לנצח .נצטרך להסתכן
.נצטרך להיות אגרסיביים ביותר
.אם לא תשמיץ, לא תנצח
.הוגו צודק
.לא נשמיץ
.קיבלתי החלטה
.הי, ג'יין, עוד דבר אחד - ? מה -
.נראה לי שאולי גיליתי משהו
.ריברה שירת בצעירותו בצבא
יש כתבה בעיתון .שמזכירה תצלום שלו במדים
,אוכל לנסות לעלות עליו .אם נראה לך שאולי יש בזה משהו
.תשכחי מריברה
תני לי כל מה שיש לך ? על קסטיו, בסדר
.תני לי משהו נוסף שהוא מוזר
.היי, נראה לי שהוא גילה
.ג'יין - .תתנהגי כרגיל -
.יש לנו בעיה .בעיה גדולה למדי
לפי העלונים, קסטיו ניהל רומן .עם האישה הזאת במשך שלוש שנים
? מה - .כן -
לואיזה בהנהלת חשבונות אמרה שחילקו אותם
.בכל רחבי השכונה שלה במירפלורס
,ואז למטה כתוב
האם זוהי ההתנהגות"
'? של גבר עם כבוד- " ".עם כבוד- "
האם זוהי ההתנהגות"
'? של גבר עם כבוד- " .בבקשה -
'? האם זו ההתנהגות של נשיא"
? מה זה אומר
".הגיע זמן לשינוי"
? מה זה בכלל אומר
.זו סיסמת הבחירות של ריברה
.זה ודאי ריברה
? איך נתקן את זה
.חייבים לדבר עם קסטיו
? מה תגידי
.אני עדיין לא יודעת
? יש לנו תכנית - .אמרתי שאני עדיין לא יודעת -
.זה הדבר האחרון שאני צריך
? לא ייאמן. באמת
,סליחה שאני מפריע במהלך ארוחת הבוקר .אבל אני חייב לשאול
? זה אמיתי ? אשתך יודעת על הרומן הזה
.אשתי גרה באמריקה, והיא יודעת
.זה לא מספיק טוב, אדוני - .הכול נחלת העבר -
.זה לא מספיק טוב, אדוני - .זה חסר היגיון -
? למה שיפנו להשמצות .הם מובילים ב-02 נקודות
.זה חזק מפט קנדי .לא מעניין אותו לנצח
.מעניין אותו להשמיד את האויב
.הוא לא האויב שלו ...אי אפשר
! זה כן, בן ! תתעורר ! זאת מלחמה
! מספיק - ? בסדר -
.אדוני, אני חייב שתבין את זה
.העלון הזה נותן לזה תוקף רשמי
,בסדר ?עם הבול הזה ועם האנשים האלה
אתה צריך להבין שהתפיסה פה
.היא שאתה נואף
.המהות היא תפיסה, אדוני
.החלטה שלך, ג'יין
...אדוני, אני חושבת שאם
? את בטוחה שזה מהם
? "התנועה השורשית של לה פאז" .אני בספק שזה קיים
...ואם תביט ב
,ואם תביט למטה, כתוב ".אס אורה דה און קמביו"
".הגיע הזמן לשינוי" .זאת הסיסמה שלהם
.הם מכחישים את זה
,אבל מבחינת הציבור, אדוני .הם תקפו ראשונים
.בסדר
.עשי את זה
.בסדר
,כסגן פוטוסי
ויקטור ריברה השתמש בכספי משלמי המסים .כדי לקנות 27 רכבי שטח
אבל הוא לקח מספיק מהכסף שלכם .כדי לקנות שלושים וחצי
? לאן הלך שאר הכסף שלכם
? ויקטור ריברה עוזר לכם
? או שמא הוא עוזר לעצמו
אז אני מחפש מועדון
עם בחורות שמעלות מופע ? פינג-פונג טוב, אתה יודע
.את יודעת, משהו כיפי
,אני לא יודע אם זה בגלל הגובה פה
...אבל אני מ ניח שזה משפיע על
...אני לא יודע מה .אני מניח שעל שרירי הכוס
? רצפת האגן
.נכון. אני מניח שזה עושה בעיות בכוס
,אז במהלך מסעותיי
.מצאתי מועדון קטן ונהדר .יש להם אלביס בוליביאני
? מה דעתך לבוא לרקוד איתי
.כלומר, בחייך, מותק .נוכל לשנוא זה את זה מחר
נראה שהמועמד שלך הפסיד 135 אלף דולר
.מכספי משלמי המסים
? יש לך מושג לאן הוא אולי הלך
.קשה לומר, מותק
? אתה משתין - .כן -
,מאז שהגעתי .אני משתין איזה עשר פעמים ביום
אני חייב לומר, ממש מרשים אותי .שאת מחזיקה מעמד, בודין
כלומר, בן ונל בטח פנו
אל כל יועץ בוושינגטון
בניסיון למצוא מישהו
.שיעזור להם עם החרא הזה
.איש לא רצה לגעת בזה
.זה כאילו הוא מצורע
את יודעת איך הם בסוף ? נכנסו מבעד לדלת שלך
.אני הצעתי אותך
.דרך חברים של חברים, כמובן
.המלצה אנונימית
? את יודעת למה
.אני מנסה להעלות אותך ברמה
.אז בואי לרקוד
? זה לא אני, נכון, בודין
? את לא רוצה ללכת לבר עמוס, נכון
את פוחדת שאם תבלי יותר מדי זמן ,עם המצביעים מוכי הפרעושים שלנו
תיאלצי להודות בפני עצמך
שאין לך דבר מלבד בוז כלפי האנשים האלה
.שאת אמורה לשרת
תהיי בדרכך הביתה .עוד לפני שיספרו את הקול האחרון
אני, האמת היא שאני לא רואה .פה שום קונפליקט
.אלה רועים וכבשים, מותק
.אז איך שתרצי
.נישאר הלילה במלון
.זה לילה יפהפה
.עצור. עצור ! עצור בצד
! אדי
.אדי
? הי. מה אתה עושה
? אתה בדרך הביתה ?כן
...טוב, בוא. ניתן לך .ניתן לך טרמפ
.זה לא רעיון טוב
? למה זה לא רעיון טוב ?מה
.את לא יודעת איפה הוא גר
.טוב, הוא מתכונן לומר לנו
.תצטופפו - .שמור על הארנק שלך, אדי -
הצביעו לריברה
! פפה
.ביי-ביי. לילה טוב
.נתראה ביום שני - .כן, טוב מאוד -
.איזה חור מסריח
.תרגיש טוב. בסדר, נזוז
.תודה - .שמור על עצמך -
! מוות לאמריקנים
.תודה, תודה
? מה קורה, חבר
אלה האמריקנים .שעובדים אצל קסטיו
.כבר ראיתי אותם פעם
הם האויב ? ואתה מביא אותם לפה
היא זאת שנתנה לי .את הרוטב לסטייקים
בפעם הבאה תגיד לה לתת לנו .את הסטייק המזוין
? מי מנצח
.ג'יין ?חכי - ! ג'יין -
? מותק, לאן את הולכת
.ג'יין, תחזרי למכונית
.אדי
? זאת... זאת השכונה שלך ? כאן אתה גר
? כאן
.כן
? זה אבא שלך
.הוא נפטר
,הוא ואימא שלי
.הם מתו לפני שנתיים
.בתאונת דרכים
.תראי
...זה קסטיו ?וזה - .זה אני -
? זה אתה
? אז אתם לבד
.כל הכבוד
.אני בטוחה שאבא שלכם היה גאה בכם
.כן - ? כן -
,הוא היה גאה מאוד שמבין כל הילדים
.הנשיא הרים אותי
.הוא היה תומך נלהב של דון קסטיו
הוא אמר שהוא האדם היחיד .שינהל את המדינה
.אתה חנפן מזדיין
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר .אתה לא יודע כלום על פוליטיקה
.אתה פשוט עלוב
קסטיו, הוא רוצה להכניס .את האיי.אם.אף
.קרן המטבע הבינלאומית
.הם ילוו לו כסף .הם יחלצו אותו. זה מה שהם עושים
.הוא לעולם לא יעשה את זה .אתה לא מכיר את קסטיו
'זה כמו להזמין את ה"'אמברגדורס .לתוך הבית שלך
.את יודעת ?הלווים
.הם אומרים לו בדיוק מה לעשות
.הם מפריטים את מה ששייך לנו
הם מטילים מס על העם
.ואין לנו שום מילה בנושא
.רק אידיוט יבטח בקסטיו
? מה אמרת
.שמעת אותי - .זין, אתה מדבר על אבא שלך -
,סתום את הפה .תביע יותר כבוד
.שמעת אותי - .שתוק -
.אני מצטער - .לא, זה בסדר -
...אתה יודע, גישות
.גישות שונות
? מה אתם עושים הערב
,'"כך קרתה "קלמיטי ג'יין
.והשם דבק בי מאז
...ו'קלמיטי" זה
.המשמעות היא שאני כמו אסון
.כאילו אני מביאה מידה מסוימת של כאוס
.טורנדו בדרכה
.זאת חברתי הקטינה והשיפוטית, לבלנק
.היא לא אמיתית
.ומסתבר שגם אין לה שם פרטי או משפחה .שמה פשוט לבלנק
? בת כמה את, לבלנק
.בחייך, תגידי לי בת כמה את .אומר לך בן כמה אני
.אני יודעת בן כמה אתה
.אני יודעת עליך הכול
.זה מפחיד ? למה שהיא תגיד את זה
לפעמים מ נהיג צריך לעשות ,את מה שטוב למדינה
.בין אם העם רוצה בזה ובין אם לאו
,בין אם תרצו ובין אם לאו, בסדר .גלובליזציה זה טוב
.שוק חופשי הוא דבר טוב
? זה הדבר היחיד שיחלץ אתכם מעוני. נכון
.היד הבלתי נראית
? מה
.היד הבלתי נראית
...לא, אני יודע, אבל - .היד הבלתי נראית -
.'"אדם סמית, כלכלת "לסה פר
.כן - .נכון -
.תבין, בדיוק .היד הבלתי נראית
? אתה יודע מה היד הבלתי נראית מעניקה לנו
.זה טוב. ניצחת. ניצחת
.אני את שלי אמרתי
.ניצחת. טוב, בסדר
.לא, תודה - .זה קוקה -
.לא, אני יודע מה זה .לא, תודה
,צריך לעבוד אז סביר להניח שכדאי
.שגם ככה נעזוב - .לדעתי זה רעיון טוב -
! צ'יצ'ה
? מה זה
.זה צ'יצ'ה. זה תירס
.סיבוב אחד. ואז נלך
.אני לא בטוחה בנוגע לזה
.'"היי, "פנצ'ממה
...שלום. אני רוצה ...אני רוצה להזמין ארוחת ערב לארבעה
.ארבעה איש, בבקשה
...'"בולה פה"
.כן, ביצים שעירות, טעים
.זה יהיה מצחיק .לא, פשוט תוציאו את הגומי
? המה - .הגומי -
.הגומייה
.לא. זה כל מה שצריך
? אתה אדם טוב - .אני אדם טוב -
? אתה אדם טוב - .הוא אדם נהדר -
.אדי. אדי - ? אתה אדם טוב -
? אתה אדם טוב ? אתה אדם טוב. נכון
.טען
.בסדר, טען, טען
.בסדר
.בסדר. ארבעה קילומטרים שמאלה
.מזרח. לשם - .איזה ?בסדר -
.עוד אחורה - .בסדר -
,אחת
...שתיים
.שיט. שיט. הוא בחלון. לא
.בטל. בטל. אל תעשה את זה. לא
! שיט. שיט
.מספיק
.בסדר, הוא הלך
.תגיד שלום לחבר הקטן שלי, ריברה
! אוי, שיט
? תוכל להזעיק למעני משטרה
.אני רוצה לדווח על תקיפה
! רגע, זאת אשמתי .תקשיב לי. זאת אשמתי
.ג'יין בודין
הבנו שסניוריטה בודין"
.קיבלה בעבר טיפול לפסיכוזה"
האם זה יוכל להסביר את התנהגותה" ? אתמול בלילה
"...מקור קרוב לקמפיין של ריברה אמר"
.שתיתי הרבה יותר אלכוהול מכם
"...ג'יין קיבלה" ,'"לא, לדעתי כתוב "היתה
? '"חוברה בעבר לכבלים להתנעה"
.זה פט קנדי - .הוא כזה חזיר -
.ג'יין. מתוקה, אני מצטערת כל כך. תקשיבי
,אם הם ירצו שתעזבי בגלל זה .גם אני אעזוב
.איזה שקרים מתוקים, נל .תודה רבה לך
.הסנטור רוצה לדבר איתך
.זה בטוח
.אלוהים. הקטע הזה עם קנדי
זה כאילו יש ביניהם .איזו נקמת דם סיציליאנית
? הם פעם עבדו ביחד או משהו
? איך דבר כזה בכלל מתחיל
.הוא זיין אותה
? כוונתך במובן מילולי או סמלי
.לפני שנים היה קמפיין לרשות העירייה .אחד הראשונים של ג'יין
.פט קנדי ניהל את המחנה היריב
הסתובב סיפור
לפיו בתו של המועמד של פט .היתה מכורה לקוקאין
.המסכנה לא עמדה בזה והתאבדה
.כולם הניחו שג'יין הפיצה את השמועה
,התקשורת יצאה נגדה ונגד המועמד שלה
.וזה נגמר. חוסל
.זה נורא
,בשלב מסוים בחיים שלי
,ביליתי במשך כמה זמן .שישה חודשים, בבית חולים פסיכיאטרי
.עברתי טיפול בנזעי חשמל
.ואני מנהלת מאבק תמידי בדיכאון
.התקפים היפומניים
.חשבתי שזה ברור
? רק פסיכי היה מסכים לעבודה הזאת, נכון
.את מסכנת אותנו - .כן -
.אם אתה רוצה שאלך, אלך
.אבל נראה לי שזו תהיה טעות
.יש לי מה שאתה זקוק לו עכשיו
.זה אישי
.ואני עצבנית
.תודה לכם, משפחתי הבוליביאנית האהובה .תודה שקיבלתם אותי כאן היום
.על נשיא להיות רגיש
,על נשיא לנסוע בכל רחבי הארץ .להקשיב לעמו
:לכן אני מתחיל היום במסע הזה ,אקשיב לנזקקים
.לאלה שמייחלים לעתיד טוב יותר
,לא מזמן דיברתי עם ילד ...ילד בן שבע
.ג'יין
.פט
.אני רואה שאת עדיין פה
.פשוט באת להיפרד ממך
.הי, אהבתי את הקטע שלך עם העלון
.התנועה השורשית של לה פאז
.כל כך פשוט, כל כך נורא
.לא רע - .התכוונתי לשאול -
? איך הצלחת לדרוס את הלמה שלנו
אני מבטיח לכם ,שכשאהיה נשיא בוליביה
.זה לא יקרה
אני רוצה שהילד הזה ילך לבית הספר .ושיהיה לו עתיד
? הוצאת פעם סירופ מעץ מייפל, ג'יין
,צריך לבחור בעץ הנכון .לבחור בזמן הנכון
,ואז אם מחדירים את היתד כמו שצריך
,וממש עמוק
.הסירופ יוצא והוא מתוק כל כך
.אפשוט ממך את הקליפה, בודין
.נתראה שם
אני רוצה להקדיש את השיר הזה
.לעם הבוליביאני שאני אוהב
,יש האומרים שהאהבה
היא נהר
.סיימנו
.הולכים, תודה
,יש האומרים שהאהבה
היא רעב
? מה לעזאזל
! פבלו ! תן לי את זה
.עצור את הרכבת
? איפה אתה ? אמרתי, איפה אתה
.היית אמור לחכות עד שהשיר יסתיים
? מה קורה
? מה לעזאזל אתה עושה שם
! בדיוק כשעמדתי לבכות
! אמרתי לך להישאר עם הנהג המזוין
! כן
.צהריים טובים, גבירותיי
באתי לומר לכן .שיש לנו משבר בבוליביה
:משבר גדול .חברתי, כלכלי ופוליטי
.זהו משבר סוציו-אקונומי
אנחנו זקוקים לעשייה
! ולא למילים ריקות מתוכן
? מה דעתכם
,זהו משבר של שחיתות
.שחיתות שנהפכת לשחיתות-על
אני פה
.כדי להילחם בשחיתות
,פדרו איגנסיו קסטיו
,הוא כבר היה הנשיא שלנו .והיום הוא אדם חדש
,אנחנו זקוקים למעשים
.לא למילים ריקות מתוכן
,אבל אם נילחם זה לצד זה
.נוכל לחלץ את בוליביה מהמשבר הזה
.לא. את לא מבינה
,בחלק הזה של בוליביה .האנשים בורים
.הם לא עוסקים בפוליטיקה
צריך לחזור על אותו הדבר
! שוב ושוב ושוב - .כן ולא -
...ככה המסר - .אני לא עומד בזה יותר -
? מה, תעזוב כמו ילד בן שש
.כן, אעזוב - .זה בסדר. מצדי זה בסדר -
? מה הקטע עם הכובע שלה
.היא קיבלה אותו מ"צ'וליטה"' לוחמנית בכלא
.אני לא מאמינה - ? מה -
! אני לא מאמינה .זה האוטובוס של קנדי
? אתה רואה את האוטובוס ? '"אתה רואה את "לה בוסה
.עקוף את האוטובוס
.חכי, ג'יין - .לא -
? "איך אומרים "תעקוף
.כן
? ג'יין, זה מסוכן, בסדר
.לא, בחייך
? ג'יין, מה תעשי כשתתפסי אותו
.בחייך. לא, אל תלך על בטיחות
.אתה מסוגל. תהיה בסדר
! כן
! קדימה
! כן - .ג'יין -
.ג'יין, זה לא משחק
! הי
? הי, פרצוף תחת ! מה שלומך
.שש נקודות .ירדתם בשש נקודות
! אני מצטערת
.אבל כולם, כל הכבוד ! תמשיכו ככה
! לא ! סע
! בבקשה תאט או תיתן לי לרדת
.כן ! מסוכן מאוד. כן
! זהירות בגשר
! כולם, תחזיקו חזק
! כן - ? מה את עושה -
! אלוהים
! תורידו אותי מהאוטובוס
.אל תיתן לו לעשות את זה ? אתה רואה אותו
! אסור לך לתת לו להיות לפנינו
? כמה יעלה שתעקוף את האוטובוס
.זין עליהם ! עקוף את האוטובוס
! הנה. סע
! סע
".לא ! הוא אומר "צוק
! לא צוק ! לא ! לא צוק
! סע ! כן. סע
! עקוף אותו. כן
! לעזאזל
? רוצה משהו
! תלחץ על הגז ! קדימה
! קנדי קן
.אלוהים אדירים
! יפה - ! קבלו את קלמיטי ג'יין -
.תכף אני מקיא
! לג'יין יש תחת נהדר
? מה הקטע עם ארוחת הבוקר הסינית
.יפנית
.גרתי קצת ביפן והתרגלתי לזה
? ומה עשית ביפן
.את תצחקי - .אני לא -
.גרתי במנזר בודהיסטי
.רואה ?תודה רבה .אני מעריך את זה
.'עבדתי עם "פרי טיבט
פיתחתי עניין בבודהיזם .ושקלתי להיות נזיר
? מה קרה
אחרי שסחבתי חרא במשך שלושה חודשים ,וישבתי על הברכיים חמש שעות ביום
השתכנעתי לחזור אל העולם .ולעשות קצת טוב
? תעדכן אותי איך הולך. בסדר
.בסדר. כך אעשה
? מה איתך ? איך הסתבכת בכל זה
.עזרתי לאבא שלי
.נכון
נל סיפרה לי שניהל קמפיין ? לרשות העירייה נגד קנדי, נכון
.ג'ו שור. בחור טוב
.הוא נראה כמו רוברט רדפורד .תכננו להציל את אמריקה
.עד שפט קנדי הגיע אל היריב
הדבר הראשון שהוא עשה היה לגרום ליזם נדל'ן מושחת
.לתרום לנו אלפיים דולר
.כסף מלוכלך
.כסף מלוכלך. כסף מלוכלך. כן
ואז קנדי הדליף את הסיפור
על כך שבתו של המועמד שלו ? היתה מכורה לקוקאין, כן
זאת היתה הפעם האחרונה .שמבחינתי דובר בפוליטיקה
? ובמה מדובר עכשיו
,להתרחק מההמון .ולנסות לא ללכלך את הידיים
? אתה מבין אותי
.זה מובן
.לעזאזל
.חייבים ללכת
? הי, נל. איך הולך
יש כאן בעיה קלה
.בנוגע לקסטיו - .בסדר -
מסתבר שמסתובבים עלונים
.מכנסיית השמש הקוסמית
.רוח - .הרוח הקוסמית -
,הם מאמינים שהמנהיג שלהם ,ברוס לומיס
...יכול לרפא אותם ולהגן עליהם מפני ? מה זה
בעיקרון, העלונים טוענים .שקסטיו חבר בכת
? באמת - וכתוב שמנהיג הכת -
,יכול ללמד את חבריה לעוף ,שהוא יכול לחזות את העתיד
,שהוא יכול לקרוא מחשבות, וכתוב
.בזה קסטיו מאמין" '? איך אנחנו נוכל להאמין בו
אבל החלק הכי טוב הוא ...שהם בגלימות לבנות והוא עומד שם
.יש תמונה - ? מה -
,ליד גורו היפי...
.טיפוס בסגנון וילי נלסון
...והכול מלא פירמידות וכתב חרטומות .כתב חרטומים
? איך אומרים את זה - .כתב חרטומים -
הוא אומר שמסתובב עלון עם קסטיו
.באיזו כת, לבושים בגלימות לבנות
? מה ?ממי זה - ? ממי זה -
.התנועה השורשית של לה פאז
? התנועה השורשית של לה פאז
? מה - ,כמו הקודמת -
.התנועה השורשית של לה פאז
.אלוהים. אלוהים
.הוא כזה טוב .הוא כזה טוב
.ובנוסף, בן, אין אינטרנט אלחוטי - ? מה -
.כן, צריך את זה ? על מה אתה מדבר
.בן לא יתקן את האינטרנט האלחוטי
.אחזור אליך
? מה דעתך - .זה קנדי -
? לא נכון. איך את אומרת את זה - .זה הוא. אני יודעת -
אני יודעת ,שאתה לא רוצה לדבר על זה
,אבל רק כדי להבהיר את זה לקהל
? האם אתה חבר בכת הרוח הקוסמית
.ביקרתי את בני
שמעתי שהוא הצטרף .אל הקבוצה הזאת בקליפורניה
.דאגתי. הלכתי לבקר אותו. זה הכול
זה הכול' ?סנטור, אתם עמדתם"
.מתחת לפירמידה לבושים בגלימות
.כל המבקרים נאלצו ללבוש אותם
,אתה לא רוצה לדבר על זה אבל חייבים להבהיר
שאתה לא חבר בכנסיית הרוח הקוסמית
.ושאתה לא חושב שאתה מסוגל לעוף
.אני לא אופיע בתכנית אירוח
...אדוני - .זה מגוחך -
...צריך לדון בנושאים חשובים
אני מבינה את זה, אבל אתה חייב ? שיהיה לך חוש הומור בנושא, טוב
.אתה צריך להראות להם את זה
.לא, אני לא חבר
? ולא נראה לך שאתה יכול לעוף
.לא
,אם תביטי בסקרים .תראי שאני לא יכול לעוף
? הבן שלך חבר בכנסייה הזאת
והאמת היא .שבנך הוא זה שהיה חבר שם
כבר אמרתי שזה משהו .שאני מסרב לדבר עליו
.תשתקו ! זאת הסיבה שבאנו, אדוני
,להתמודד עם האמת .להתמודד עם האנשים
.כן
אני יודעת שאתה לא רוצה ,להיכנס לנושא הזה
:אבל בוא נתחיל בזה
? למה אתה מסרב לדבר על בנך
,האמת היא שכשאתה פוליטיקאי .אתה מטרה לגיטימית
.האנשים סביבך לאו דווקא מעורבים
.הם לא רוצים להיות מעורבים ...ואתה לא
,אני מאמין שכשאתה בפוליטיקה
.אתה מטרה קלה
,הוא אומר שכפוליטיקאי .יש לו מטרה על הגב
אבל לא כל מקורביך
.רוצים להיות מעורבים
אבל האנשים סביבו .לא אמורים להוות מטרה
ולכן אני חושב
.שלא צריך לערב אותם בקמפיינים
? איפה אדוארדו .אמרתי לו שאני רוצה מבחר עניבות
.אני לא יודעת, אדוני .אבל לבנך, לבנך היו חיים משלו
.היו לו קשיים .אבל אתה אוהב אותו מאוד
.אני מסרב לדבר על זה
לבני חיים אישיים משלו
.עם עליות ומורדות
? קשיים עם סמים
.כן
...אבל
...הוא קנאי לפרטיותו ו
...אני לא רוצה .אני לא רוצה לדבר על זה
? איך אומר את זה
,אם תרגיש משהו במהלך ראיון ...למשל רגש
,אם תתחיל לדמוע תוכל פשוט לפנות
? אל המצלמה
...פשוט
? אתה קרוב אל בנך
.לא
.פחות מכפי שהייתי רוצה להיות, לא
.תראו אותו - .זה הרגע -
.אלוהים. תסתובב
.כן ! כן - ...אלוהים -
.זה נגע ללב
.צריך ידיים, אנשים .צריך ידיים, כן
! עלינו בחמש נקודות
! זה מצבנו ! עלינו בחמש נקודות
! בן ! בקלי ! נל ! עלינו בחמש נקודות
24 ימים.
ריברה 30% קסטיו 19%
,גבירותיי ורבותיי
! הנשיא הבא של בוליביה
,עברנו דרך ארוכה בזמן קצר
.אבל עדיין נכונה לנו דרך ארוכה מאוד
,כשאתם, תושבי בוליביה, תומכים בי
! אני יודע שאיש לא יוכל לעצור אותנו
! קסטיו ! קסטיו ! קסטיו
.זאת נל, כן
ואם אגיד לך שיש תצלום של ויקטור ריברה
? עומד לצד האיש הזה
.אוי ואבוי
? מי זה - .זה קלאוס ברבי -
.קלאוס ברבי - .רגע -
.הקצב מליון. פושע מלחמה נאצי .רצח אלפים
יש לך תצלום של ויקטור ריברה ? שעומד לצד קלאוס ברבי
...ובכן - ? התבלבלתי. אז מה הקשר -
? ששניהם גרים באותה עיר מזוינת
.אנחנו לא אומרים שיש קשר .אנחנו לא אומרים כלום
.לא יוכלו לקשר את זה אלינו .אלה סתם שמועות שמסתובבות בעולם
.סתם כמה תמונות מטרידות ,יש לנו את ריברה במדים
,ובחשכה, אי שם מאחור
.יש פושע מלחמה נאצי
.יש קשר ?לא יודעת - .אי אפשר לכנות את ריברה נאצי -
.אף אחד לא יאמין - ? אלוהים, בסדר, יודעת מה -
...לינדון ג'ונסון התמודד על תפקיד
...לינדון ג'ונסון התמודד - .נל, שקט -
לינדון ג'ונסון רץ לקונגרס והוא אמר למנהל הקמפיין שלו
שיפיץ שמועה לפיה .היריד שלו מזיין חזירים
,והמנהל אמר ".אף אחד לא יאמין לזה"
.והוא אמר, "אני יודע ".אני רק רוצה לשמוע אותו מכחיש את זה
.מעולם לא הכרתי את קלאוס ברבי
הם נואשים משום ,שאנחנו מטפסים בסקרים
ולא נפסיק עד שנעבור .את נקודת חמישים האחוזים
דבר נוסף, הסקרים מראים
.שהם ירדו בשלוש נקודות נוספות
.אני מת עליהם .הם נעימים על העור
? עושים אותם משריון צב - .לא, אני לא יודעת מה הם עושים -
? אבל הם יוניסקס, נכון - .אין לי מושג -
? אני צריך זוג כזה. אמאזון
? מה - ? הזמנת אותם מאמאזון -
.אני לא זוכרת מאיפה הם .באמת שלא
.גם המכנסיים האלה
.תודה
? מה זה
? מה אתה עושה .אל תעצור. תמשיך לנסוע
! אל תעצור - .אמרתי לך -
.אני בעד שנבטל את העצירות האלה .האזור הזה מסוכן
.לא נשכנע את האנשים האלה
'"האנשים האלה" ,מהווים 60% מהאוכלוסייה
.אז ייתכן שתהיה שם בעיה קלה
.תסתובב - אל תחשבי שאמריקנית -
.תוכל להרצות לי על שוויון גזעי
? לאן הוא הולך ...לא. עצור אותו
? עצור אותו. לאן הוא הולך
? איפה המשטרה ? למה המשטרה לא כאן
.פתח את הדלת, בבקשה - ! סנטור -
.תירגעו, בבקשה תפסיקו לזרוק אבנים
משום שכבר שברתם .את השמשה הקדמית שלי
! אני לא יוצאת
? למה אתם מפגינים
אנחנו מבקשים רפורמה חוקתית
...כדי שלאנשינו יהיה
.יש לנו ז'קט זהה
.ייצוג ראוי
.סנטור, אתה חייב לבוא איתי
הם פשוט אומרים שהם רוצים .רפורמה חוקתית. בלה, בלה, בלה
.הוא מרצה לכלכלה
.אז דבר איתי, בבקשה .אני רוצה להקשיב
האם אתה שוקל
להכניס את קרן המטבע הבינלאומית
? כפי שעשה הנשיא לוסאדה
...טוב, זו שאלה של
.אנחנו מתים. כולנו מתים - .רגע -
,אם אתה באמת מאמין בדמוקרטיה
,בטא אותה כאן עם אנשיי .שאל שאלות
! אבל אני באמת רוצה להקשיב ! אני רוצה להקשיב
הוא אומר שהם רוצים ,משאל עם בנוגע לאיי.אם.אף
הם לא רוצים שהוא יפנה לאיי.אם.אף
.בלי לדבר תחילה עם העם
משום שהאנשים הכי עניים .הם אלה שהכי יסבלו מזה
.למדתי מלוסאדה
לא אכניס את האיי.אם.אף .בלי לערוך משאל עם
הוא אומר שהוא לא יכניס את האיי.אם.אף
.בלי לערוך משאל עם
לא, ג'יין, הוא לא יכול להבטיח ? את ההבטחות האלה. מה הוא עושה ?מה זה היה
.זה הצד השני שלו
,משום שאם אתה מגן על הדמוקרטיה .אתה קול העם
...אם אזכה בבחירות, אני מבטיח
.העם יפקח עליך עין
אנחנו רוצים לעבור עכשיו .עם האוטובוס שלנו
.סעו, בבקשה .זאת מדינה חופשית
.תודה רבה
,למען חירות ודמוקרטיה ! תחי בוליביה
.אנחנו נפקח עליך עין - .תודה רבה -
,והז'קט הזה, אני אומר לך .הוא נחמד מאוד
.זאת טעות ענקית - .כל הכבוד, סנטור -
? נותר קפה
? אתה בסדר
? אתה יודע מה, אדי
.על מ נהיג להיות אב לעמו
.תמיד האמנתי לזה
לפעמים על אב להיות קשוח עם ילדיו
.לטובתם האישית
,האנשים שם
.הם לא מבינים את זה
,יהיה מה שיהיה, אדוני ,יהיה מה שיהיה
.אני גאה מאוד לעבוד למענך
כל חיי הקשבתי למצביעים
,מרקע שונה, מארצות שונות
ולמדתי שהם מפגינים חכמה אדירה
.בנוגע להחלטות שהם מתמודדים איתן
,אם נותנים להם מידע .הם מקבלים בחירה רציונלית
אני חושב שאנשים כבר יודעים .למה הם צריכים לשים לב
? שמעת פעם כזה אוסף של זיבולים
כשעדלי סטיבנסון ,התמודד על הנשיאות
אישה ניגשה אליו לילה אחד ,אחרי עצרת ואמרה
".כל אדם שיש לו שכל יצביע לך"
,וסטיבנסון אמר .גברתי, זה לא מספיק"
".אני צריך רוב"
? להיגיון אין שום תפקיד בדבר, נכון
? אני צודק
אני תמיד שומע סיפורים
.בנוגע לעצמי ולדרכיי השטניות
.שמעתי את זה לפני זמן מה
זה היה על בחירות לרשות העירייה .שניהלתי לפני הרבה שנים
,לפי הסיפור הזה
הפצתי שמועה רעילה
,על הבת של המועמד שלי ,שהיא מכורה לסמים
.פשוט כדי שאוכל להאשים את יריבי
? את מתארת לעצמך
.מובן שמעולם לא העמדתי את הדברים על דיוקם
.את אוהבת להעמיד פנים שאת לא אחת מאיתנו
אבל שנינו יודעים מי באמת הפיץ את הסיפור
ושם קץ לחייה ? של הבחורה הצעירה ההיא, נכון
הוא אשר נלחם עם מפלצות"
.יהפוך הוא עצמו למפלצת"
הוא אשר בוהה" "...ממושכות לתוך תהום
.לכי תדעי מה ההמשך, אני לא יודע
.ריברה נותר עם הגרעין שלו .המצביעים האלה לעולם לא יצביעו לנו
.אז צריך לחלק את הקולות .לגרום להם להצביע למישהו אחר
? מה עם ולסקו
.לא, ולסקו תקוע .הוא הגיע למקסימום
הדרך היחידה שתגייסו לו יותר קולות
.היא לצאת ולגייס לו קולות בעצמכם
? איך זה ייראה בדיוק
.נצטרך לעטות מסכות
,אם אפסיד עכשיו לקנדי .אני מתאבדת
.אני נשבעת באלוהים .אני לא צוחקת
.את מקושרת, נל זה הזמן שצריך
,ליצור קשר איתם
עם היצורים האלה שבבטן הרכה של הפוליטיקה
.שגורמים לדברים לקרות
? אז מה את רוצה ? להתנקש בריברה
.לעזאזל, אתם משגעים אותי
,את מעמידה פנים שאת אדם נורמלי
,אימא אהובה ,רעיה עובדת וכל החרא הזה
.ולכן את מסוכנת כל כך
.אין לי מושג על מה את מדברת - .ברור שיש לך -
,סחיטה, מניפולציה, סקס ,מעילה, עושק, השוק השחור
כל פשעי צווארון-לבן שאת מבצעת בלי למצמץ
.בזמן שאת אופה עוגות לוועד ההורים
.הי, ג'יין - ? מה -
.לכי תזדייני
? מה את רוצה
אני פשוט רוצה שתשתמשי .בכישורים שלך, נל
.השתמשת בי לצרכייך
.עכשיו אני כנה ביותר בנוגע לצרכים שלי
ומה שאני צריכה ממך .זה שתשתמשי בקשרים שלך
.בחברים האחרים שלך
? אילו חברים
.במשרד החוץ
,תביני, נל
,אם כוחות האויב שלך מאוחדים
.צריך להפריד ביניהם
שגריר ארה"'ב לבוליביה .דיבר היום על סלבדור ולסקו
אלן גרנט
,בנאום שנשא אתמול חזר סלבדור ולסקו על הבטחתו
לעצור את תכנית ארה"'ב למלחמה בקוקה
.אם ייבחר
אני רוצה להזכיר לתושבי בוליביה שאנחנו ננקוט
בכל צעד דרוש .כדי למנוע את ייבוא הקוקאין
? מה הוא עושה - ,ושאם סניור ולסקו ייבחר -
.ארה"'ב תיאלץ לפעול בהתאם
כלומר, האידיוט הזה ? מנסה לגרום לוולסקו להיבחר
.הוא פונה אל הקול האנטי-אמריקני
.ולסקו יעוף לשמים
,התכוונתי להצביע לריברה
,אבל הם מנסים לומר לי מה לעשות
.ועכשיו אצביע לוולסקו
אולי אני צריך להעסיק אותו .כמנהל הקמפיין שלי
,אם הוא ימשיך לדבר ככה .בהחלט אשמח
.לעזאזל, ג'יין ? מה אם הוא יקבל קולות רבים מדי
? חשבת על זה
.שמונה ימים
ריברה 26% ולסקו 24%
קסטיו %%22
.אבל למדתי הרבה כל כך מהחוויות שלי
.איטי מדי. למהר - ...וזה כולל את הטעויות שלי -
אתה בשוונג, אבל אתה לא רוצה .לאבד את מה שהשגת עד עכשיו. קדימה
.וזה כולל את הטעויות שלי
וניסיון הוא דבר חשוב ...משום שהבעיה
.משום שהבעיה היא שאתה כפוף
.תעמוד. דבר בכנות .קדימה. נעורים. מרץ
משום שהבעיות שאנחנו מתמודדים איתן ,הן חברתיות וכלכליות
.והן מורכבות ביותר
'"בסדר. במקום לומר "מורכבות ביותר .'"בוא ננסה "בהולות ביותר
זה מחזיר את השאלה .אל המצע שלנו
.בסדר. יש משבר. אין זמן
? זה מה שאמרנו, בסדר
? למי אכפת מה הם שואלים
השאלה היא באיזו מהירות תוכל לסובב את זה
? אל מה שאתה רוצה לדבר עליו
? בסדר ?על מה אתה רוצה לדבר
.ריץ', שאלה חדשה סנטור, איך תגיב לאנשים
שקוראים לרפורמה חוקתית וייצוג רחב יותר
? של הילידים של בוליביה
.לא משתמשים בסכין קהה לניתוח
...האנשים האלה חסרי השכלה
? '"סליחה. "האנשים האלה
? האנשים האלה"' ?אתה צוחק עליי- " .מספיק ! נמאס לי ממך -
? מה לעזאזל ?הידרדרנו - .נצא להפסקה. כולם החוצה -
? שכרת את שירותיי - ? סליחה -
.שכרת את שירותיי ?שכרתי אותך - .לא -
.איש לא שכר אותי .לא ניתן לשכור אותי
...אלא אם כוונתך .במובן הטכני
.אז כן, סביר להניח ששכרו את שירותיי
.אבהיר לך את זה - .בבקשה -
.אני זה שמתמודד על הנשיאות
.בסדר - .אני ממונה פה -
? את מבינה - .לא. תבין, אתה לא ממונה -
.אתה לא ממונה. אני לא ממונה ? בסדר ?למה אתה לא מבין את זה
? מה בדיוק אמרת - .אולי אף אחד לא ממונה -
,אולי כולנו מתגלגלים במורד גבעה מזוינת
.ואין אף אחד ליד ההגה ! אני לא יודעת
אדוני, למה אתה לא מסוגל לומר ? את מה שאתה אמור לומר
? איפה הבעיה - כי אני לא סתם בובה -
! שאת אמורה לשחק איתה - ! ברור שכן -
! ברור שאתה בובה
! כך גם אני
.כולנו... כולנו סתם כלי משחק
.אלוהים. לחשוב שלקחתי סיכון איתך
...לחשוב שהאמנתי - .לא ! אני לקחתי סיכון איתך -
.את גועלית. את אדם נוראי - .לא. אני אדם טוב -
,אבל המטרה מקדשת את האמצעים
,והדברים הגועליים והאיומים שעשיתי
.עשיתי למען אנשים כמוך
.אז עכשיו אתה חייב לי
,אני קרובה ככה לנצח בדבר הזה
ולא אעמוד מנגד .ואצפה בך הורס את זה
! אני לא
.את צריכה עזרה .עזרה מקצועית
.ג'יין - .פט -
? מה את קוראת - .גתה -
.הקטע הגרמני
? מה שלום הפיהרר - .שלומו טוב -
,כן ?חשבתי שהוא בבית
מזריק לתאומים אבעבועות שחורות או משהו
.לקראת הבליץ התקשורתי הבא
לא, הוא פשוט מתכונן לנצח את הבחור שלך הערב בעימות
.ולקחת על עצמו את הנשיאות
,אבל אני חייב לומר .באמת עשית פה משהו מדהים, ג'יין
,לקחת עם שחיפש תקווה
,שהיה נואש לשינוי ...למשהו חדש
.המותג הכי חזק שיש
וגרמת להם לחזור לאיזה בחור ישן
שגרם לכך שיירו בהם .בכהונה הקודמת שלו
? משהו טוב
.ניתן לאחוז בכוח באמצעות רובים"
".טוב בהרבה לזכות בלבה של אומה"
.זה נחמד
.אז תקשיבי
,כשכל זה ייגמר ,כלומר, לא משנה מי ינצח
,כשנחזור הביתה
אבלה שעות בעינוג עצמי
.כשאני חושב עלייך
.זה יהיה לי לכבוד, פט .תודה רבה
פאוסט גתה
:אומר לכם דבר אחד
.עם הגיל מגיעה החכמה
,לנהל מדינה כזאת ,על כל בעיותיה
,על כל מורכבויותיה
לשים את המדינה הזאת ,בידי אנשים חסרי ניסיון
.זוהי טעות קטלנית
,מה שאתם רואים כאן, הערב, ואכן
מה שאתם תמיד רואים :במהלך הקמפיין הזה
מועמדים שמתעניינים יותר בקרבות בין אישיים
מאשר בקרבות נגד המשבר .שמשמיד את הארץ שלנו
? מה דעתך
אני חושבת שריברה למד בבית ספר ,לקסם אישי שלא שמענו עליו
.כי יש בו הכול
,הוא רגוע, הוא בשליטה .הוא מתחבר
.קסטיו ?זה פשוט לא הקטע שלו
,אדם דגול פעם אמר
,ניתן לאחוז בכוח באמצעות רובים"
".טוב בהרבה לזכות בלבה של אומה"
.ציטוט נהדר. בסדר, אני צריכה ויקודין .זה היה נורא
.בואו נתחיל לעשות ספין שהיה טוב
,אפילו הטנור של הקול שלו ? אתה יודע
.הולכים - ...זה כאילו -
? מה דעתך, ג'יין - .אצפה בסוף -
,אבל תקשיב, כשתפנה לתקשורת
תעשה לי טובה ? ותתקן משהו למענם
.טעיתי
אמרתי לקנדי שהציטוט האחרון .שהיה של גתה
? של מי הוא היה
.ג'וזף גבלס
? מי זה גריבלס - .גבלס -
,עמיתו הקרוב ביותר של היטלר .שר הפרופגנדה הנאצית
.כל הכבוד
,יום הבחירות הגיע
.ומצפים למספר בוחרים שישבור שיאים
? תוכלי לתרגם ...תוודאי שאת נותנת לנו
כן. אומרים שמצפים .לכמות שיא של מצביעים
,אומרים שיש שלושה מועמדים ראשיים
.מה שאנחנו יודעים .קסטיו, ריברה, וולסקו
.העם הבוליביאני ממשיך להצביע בהתלהבות
.נראה שריברה עשוי לנצח
.הוא מחכה בתפילה ובהתבוננות
.חייבים להביט בתמונה הגדולה
,התומכים של ריברה וולסקו הם מדברים על איך
שהם יצרו ברית אסטרטגית .כדי להילחם בקולוניאליזם
היא אומרת שהם עשויים לחלק .בין המצביעים שמחפשים שינוי אמיתי
בדיווח ישיר... .מהארמון הנשיאותי בלה פאז
,עד לפני כמה שבועות נראה כי הבחירות בבוליביה
יילקחו באופן גורף על ידי .ויקטור ריברה
אבל סקרים אחרונים מראים עלייה אדירה בפופולריות
,של הנשיא לשעבר ,פדרו איגנסיו קסטיו
...שמביא כלכלה גלובלית אגרסיבית
.זה נסגר בעוד שעתיים
.גם עדיין אין הספירה מפנדו
? מה עם סוכרה ?יש לך
.ריברה
,אני אצביע לקסטיו .בלי קשר למה שהמשפחה שלי תאמר
.הוא מוצא חן בעיניי
המחנה של ריברה .ממש מתחיל להילחץ עכשיו
,לפי נתונים הסקרים .קסטיו בראש
.חדשות רעות לריברה ולוולסקו
27 אחוזים - ! כן -
.כן. חכו. כן - .יופי -
.זה אנחנו
! זה אנחנו - 0.2 אחוזים
? רגע. מה אומר השני - ? זה נגמר, נכון -
! זה אנחנו
! כן
! קסטיו
קסטיו 32.5% - ריברה 22.8% ולסקו 21.9%
? למה אתה החבר הכי טוב שלו
? למה אתה חבר טוב מוצלח
.כי הוא מאמין במה שאני מאמין
? כלומר
,שאנחנו חייבים לדאוג לעצמ נו
...לדאוג לעניים
! כן - .הי -
.לחולל שינוי- ... .הי -
? מה קורה
.פשוט רציתי לומר מזל טוב
,נל אמרה שאת הטובה מכולם .והייתי צריך להאמין לה
? לדעתי היא אמרה שאני אדם חד-פעמי, לא
.זה לא משנה. הכול טוב
.הכול טוב
.כל עוד קסטיו לא יחזור בו מהבטחותיו
.טוב, חשבתי ששמעת - ? שמעתי מה -
? מה
! צהריים טובים, אדוני
.סליחה
? הסנטור נמצא
.הנשיא הנבחר בפגישה
.יש לי מתנה קטנה
.תוכל להשאיר אותה איתי
.אני רוצה לחכות
.אוכל לחכות שם בשקט
.האורחים שלנו יישארו יום נוסף
? תוכלי לבדוק טיסות למחר בלילה
.אני אטוס לניו יורק
.לעיר ניו יורק
.איי.אם.אף
.הי
.הי, ג'יין, המכונית בדרך
,כן, אומרים שיש איזו הפגנה במרכז העיר
.וזה די תוקע את התנועה
? את בסדר
.כן, אני בסדר
.בסדר
.ראיתי את קסטיו
.הוא דיבר עם האיי.אם.אף - .כן -
.שמעתי
.הוא אמר משאל עם
.הוא הבטיח
.כן. כן, נכון. הוא שיקר
.ככה זה בעולם .ככה זה בפוליטיקה
.ככה זה עובד
זה מתחיל בהבטחות ענק .וזה נגמר בזה שלא קורה כלום
,אבל כפי שהאיש אמר
,אילו הצבעות היו משנות משהו" ".היו מוציאים אותן מהחוק
רוצה שאשאר כאן איתך
ואעמיד פנים ? שאוכל לדאוג לכל בעיה הכי קטנה
? זה מה שאתה רוצה שאעשה
.אני לא קובעת את המדיניות של האיש
לא אוכל לנטר .את ההתנהגות שלו אחרי הבחירות
.זה לא התפקיד שלי
.לא אוכל לעשות ממנו אדם טוב
.אנשים ייפגעו
? טוב, אתה יודע מה
פגיעה היא דבר בלתי נמנע .אם אתה רוצה לשחק במשחק הזה
.זה פשוט מה שקורה
.את מצטטת כל מיני אנשים, ג'יין
? אבל מה את עושה
? מה תעשי
.פריט שלישי"
.יש להעלות את שיעור הריבית ל-18%"
זה חייב להיות אחד התנאים"
לפני שניתן להציג בקשה להלוואה" ".בפני מועצת המ נהלים
.רגע. רגע
,זה מתחיל גם במטבע שלהם
.אבל גם בגיוון
...כלומר, זאת באמת פשוט הפגנת אמון
? כמה זמן זה ייקח
! 'היי, ריץ - .כן -
.הוא תקוע בפקקים .הם לא יכולים לחצות את סן אנטוניו
? באמת - .כן -
קסטיו לא בזבז שנייה .לפני שהתחיל לעצבן אנשים
.יש בלגן נוראי
.כן, נראה שהמצב שם רע למדי
? מה, הם מפגינים או משהו
.כל העיר נעצרה - .כן. עוף מפה -
,אם אתם רוצים טרמפ לשדה התעופה .בואו איתי
.זה בסדר. תודה
.ברצינות, יש לי מקום
.אחרת תסתבכו פה במצב לא טוב, אחי. בוא
? אנחנו חמישה. יש לך מקום - .כן, אני בסדר. בואו -
.לא, לא ניסע עם קנדי
.ריץ' ! לכאן - ? מה -
.אלוהים. תוציאו אותי מהעיר הארורה הזאת
? אז מה תעשה עכשיו, בן ? ישראל, נכון
.כן, עכשיו ישראל
.אלוהים אדירים .לא אני, אני רגיש מדי
? לאן תיסע עכשיו
.אני בדרך לבריטים
לפחות הבריטים לא חוסמים .את הכביש הארור
! פפה
,בבית הדירות שלי יש קוד חדש לשער
,ואני אגיע הביתה בחצות
.ולא אוכל להיכנס לתוך הבית הארור
.זה מושלם
? מה אנחנו רוצים - ! שינוי -
? מתי אנחנו רוצים שהוא יקרה - ! עכשיו -
,כשנגיע הביתה .צריך לדבר על זה שאולי נעבוד ביחד
,את יודעת .שאת ואני נעבוד כשותפים
.בסוף נהיה אומה עם מפלגה אחת
? מה לעזאזל קורה
? למה אנחנו עוצרים
.נראה לי שזאת טעות
.נראה לי שאי אפשר להאשים אותם
.כלומר, אין להם מה להפסיד
? יש דרך אחרת שנוכל לנסוע בה
.הידיים שלי יבשות כל כך - .לא נראה לי -
? זאת הדרך היחידה לצאת מהעיר
? יש לך קרם
.זאת הדרך הכי טובה .תאמינו או לא
.ברור שזה לא יעבוד
! ג'יין - ? מה קורה -
! חכי, ג'יין ! ג'יין
.בן, תביא אותה
! הי, ג'יין, תיכנסי למכונית
? מה את עושה
.בסדר
.ספרי לי איך יילך
.תודה
? זו גניבת נשמות
.כן, זו גניבת נשמות
.זה פרסום
אתה משכנע אנשים ,בנוגע למשהו שהם לא צריכים
,ואז אתה נותן להם אותו
.ואז אתה מרוויח ממנו
.כלומר, זה מפשט את התהליך
.כן, מדובר פה בסיכון גדול
? הוא בסדר
.הכול, אנחנו בסדר
? אז סגרנו,18% בלבד
,אנחנו רוצים את הכסף ואת הכוח
ג'יין בודין - קשר עם הבוחרים
המאבק במעורבות ארה"'ב באמריקה הלטינית
.אנחנו רוצים לתפוס את טבעת הפליז
? אתה יודע מאיפה זה מגיע, נכון
,טבעת הפליז .זה מקרוסלות
זה היה הפרס שיכולת לתפוס .כדי שתוכל להמשיך להסתובב
.וזה בדיוק מה שאני עשיתי
.פשוט הסתובבתי והסתובבתי והסתובבתי
.אז יצאתי
.ירדתי מהקרוסלה
.זה כמו שמישהו אמר
אם אתה לא אוהב את הכביש ,שאתה נמצא בו
.תתחיל לסלול כביש חדש
- משברים בע"'מ -
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י