1
00:00:55,950 --> 00:00:58,576
,ארגז רימוני יד צרפתיים
VB דגם

2
00:01:02,284 --> 00:01:05,450
,‏5 מוקשי נ"ט גרמניים
.אספלט וזכוכית

3
00:01:08,659 --> 00:01:11,575
.ועשר רקטות נפיצות 280 מ"מ

4
00:01:16,033 --> 00:01:17,450
!איזה אוצר

5
00:01:18,868 --> 00:01:20,451
?אוספים ולוקחים את השלל הביתה

6
00:01:21,284 --> 00:01:26,243
'לא. יש מרגמות 4.2 אינץ
.שמכילות זרחן

7
00:01:27,452 --> 00:01:29,743
זה נראה כמו מצבור נשק
."של תנועת "הרזיסטאנס

8
00:01:31,910 --> 00:01:34,869
פרנסואה דאמיין

9
00:01:35,785 --> 00:01:39,534
ססיל דה-פראנס

10
00:01:40,826 --> 00:01:42,534
גי מרשאן

11
00:01:43,285 --> 00:01:44,993
אנדרה וילמס

12
00:01:45,701 --> 00:01:47,327
אליס דה לנקסן

13
00:01:48,035 --> 00:01:49,202
אסטבאן

14
00:01:59,202 --> 00:02:00,661
?זה נשאר ממלחמת העולם

15
00:02:00,953 --> 00:02:04,453
בחבל ברטנייה, כל התחמושת
.שלא התפוצצה היא משנת 1945

16
00:02:04,870 --> 00:02:06,745
הגרמנים לא הגיעו עד לכאן
.במלחמת העולם ה-1

17
00:02:06,828 --> 00:02:07,910
...ארוואן

18
00:02:09,744 --> 00:02:10,660
?מפוצצים הכול

19
00:02:10,744 --> 00:02:14,744
לא. חייבים לשמור על רצועת ביטחון
.כפולה של 100 ו-200 מטרים

20
00:02:14,952 --> 00:02:18,286
תגיד למארגו שתכין לנו צריף
.עם שירותים צמודים

21
00:02:18,495 --> 00:02:20,370
.אנחנו נשארים פה לזמן-מה -
!חיים משוגעים -

22
00:02:20,453 --> 00:02:23,203
‏200 מטרים
.יעצרו לנו את כל הכרייה

23
00:02:23,328 --> 00:02:25,120
.המחצבה שלך מלאה חומרי נפץ

24
00:02:25,370 --> 00:02:26,953
?כמה זמן זה צריך לקחת

25
00:02:27,620 --> 00:02:31,661
,סילוק הפסולת, נטרול הנשק
...בדיקה שהשטח נקי

26
00:02:31,995 --> 00:02:33,412
.לפחות חודש -
?חודש -

27
00:02:33,496 --> 00:02:35,287
אין מצב. אני חייבת
להעביר 60,000 טון חול

28
00:02:35,371 --> 00:02:36,703
.לסלילת הכביש החדש

29
00:02:36,828 --> 00:02:38,495
.ואני חייב לשמור על כללי הבטיחות

30
00:02:38,953 --> 00:02:40,454
.אני בטוח שנעמוד בזה

31
00:02:40,746 --> 00:02:42,911
.שז'אן-מרק ישתמש בשני צוללנים

32
00:02:44,829 --> 00:02:46,787
?למה הם לא חזרו עדיין

33
00:02:47,911 --> 00:02:51,162
אני צריך בינתיים שבעה אנשים
.במשמרת מלאה במחצבה

34
00:02:52,913 --> 00:02:56,204
.שכריסטוף יביא את הגלאי שלו

35
00:02:56,787 --> 00:03:00,997
אם הם לא עשו סריקה מוקדמת
.לפני תחילת העבודות, זו אחריותם

36
00:03:01,288 --> 00:03:02,913
.זה היה שיקול חיסכון מוטעה

37
00:03:04,038 --> 00:03:08,204
שיעשו בדיקה דחופה עם מגנטומטר
.לאיתור מתכות

38
00:03:10,080 --> 00:03:11,329
.אני אחזור אליך

39
00:03:12,829 --> 00:03:14,663
את לא יכולה להגיע בזמן
?פעם אחת בחיים

40
00:03:14,747 --> 00:03:17,372
.אני באתי בזמן
.אתה הקדמת

41
00:03:17,497 --> 00:03:18,538
?מי זאת

42
00:03:20,122 --> 00:03:22,205
.אין לי מושג
?איך קוראים לך

43
00:03:22,497 --> 00:03:24,205
?את לא יודעת לדבר -
!באיה -

44
00:03:25,873 --> 00:03:27,331
?מה את עושה עם הבת שלי

45
00:03:28,122 --> 00:03:30,456
היא הלכה לאיבוד
.במחלקה הגינקולוגית

46
00:03:30,581 --> 00:03:32,706
.אני עובדת במחלקה הגינקולוגית
?מה את מתערבת

47
00:03:33,623 --> 00:03:36,497
.תסלחי לבת שלי
...היא צעירה מאוד

48
00:03:36,580 --> 00:03:40,288
?"צעירה מאוד"
.אני כבר בהיריון

49
00:03:42,831 --> 00:03:46,414
!תפסיקי -
.דווקא באתי מוקדם -

50
00:03:46,498 --> 00:03:47,914
?אני יכולה להסביר -
.לא -

51
00:03:55,707 --> 00:03:57,998
...רק אפתח את התיק

52
00:03:58,707 --> 00:04:00,665
...בדיקה של שלושה דורות לאחור

53
00:04:00,749 --> 00:04:04,331
על אפשרות של מחלה
נוירולוגית ניוונית תורשתית

54
00:04:04,414 --> 00:04:06,790
..."שנקראת מחלת "מג'דו ג'וזף

55
00:04:07,665 --> 00:04:11,040
אחותו של אביך לקתה
?במחלה הזאת, נכון

56
00:04:11,332 --> 00:04:13,499
.הדודה שלי
.היא גמרה משותקת

57
00:04:14,498 --> 00:04:19,291
תוצאות הבדיקות שעשינו לאביך
...בשבוע שעבר, מראות

58
00:04:19,375 --> 00:04:22,665
שהוא נשא של הגן האללי
.של המחלה ללא תסמינים קליניים

59
00:04:22,833 --> 00:04:24,125
.כן, הוא בסדר

60
00:04:24,583 --> 00:04:29,000
במה שנוגע לנו, לא היינו
...מוטרדים בעניין הזה עד עכשיו

61
00:04:29,500 --> 00:04:31,249
אבל אמרו לנו שבקשר לתינוק

62
00:04:31,332 --> 00:04:32,707
.חייבים לעשות הערכת סיכון

63
00:04:32,832 --> 00:04:35,708
?אדוני האבא -
...כן. זאת-אומרת, לא -

64
00:04:35,791 --> 00:04:38,124
.אני אבא שלה... לא שלו

65
00:04:38,624 --> 00:04:40,000
...באמת תהיתי

66
00:04:41,375 --> 00:04:43,791
?אז מי האבא -
.אין אבא -

67
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
.תמיד יש אבא

68
00:04:45,208 --> 00:04:48,541
,זה מה שאני מנסה להסביר לה
.והיא עוד רוצה לגדל את הילד לבד

69
00:04:48,625 --> 00:04:49,833
?אולי תרד ממני

70
00:04:50,875 --> 00:04:54,750
בקיצור, הבת שלי עלולה לחטוף
?את המג'דו מה-שמו, או לא

71
00:04:54,875 --> 00:04:56,334
.אין מה לדאוג, הכול בסדר

72
00:04:57,542 --> 00:05:01,125
את רואה? את תמיד דואגת -
?מכל דבר. - אני דואגת

73
00:05:01,375 --> 00:05:02,416
...אבל

74
00:05:05,251 --> 00:05:06,541
?יש בעיה

75
00:05:10,167 --> 00:05:12,376
את מוכנה
?להשאיר אותנו לבד, בבקשה

76
00:05:14,459 --> 00:05:15,459
?למה

77
00:05:15,709 --> 00:05:20,210
אני צריך לדבר עם אביך
.בעניין שלא קשור אלייך ישירות

78
00:05:22,085 --> 00:05:24,335
.אתה יכול לדבר

79
00:05:25,460 --> 00:05:26,877
.היא ילדה גדולה

80
00:05:27,252 --> 00:05:28,501
...אני כבר בהיריון

81
00:05:30,042 --> 00:05:31,001
.יפה

82
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
אדוני, אני מודיע לך בזה רשמית

83
00:05:34,043 --> 00:05:37,585
שיש לי ראיה חותכת
שלא נשקפת לך כל סכנה

84
00:05:37,668 --> 00:05:39,752
.לרשת את המחלה של הדודה שלך

85
00:05:43,543 --> 00:05:44,794
.מעולה

86
00:05:45,169 --> 00:05:46,335
?אז מה הבעיה

87
00:05:46,502 --> 00:05:50,253
מחובתי גם לומר לך מה הסיבה

88
00:05:50,753 --> 00:05:53,586
.רק אם אתה מעוניין לשמוע

89
00:05:53,878 --> 00:05:57,252
.כמובן. אני כבר לא מבין שום דבר
!קדימה

90
00:05:59,168 --> 00:06:00,627
...מר גורמלון

91
00:06:01,169 --> 00:06:03,835
...לפי הבדיקות שערכנו

92
00:06:04,168 --> 00:06:07,044
אינך נשא של הגן הקטלני

93
00:06:07,503 --> 00:06:12,378
מהסיבה הפשוטה שאין לך שום גנים
.משותפים עם בסטיין גורמלון

94
00:06:17,336 --> 00:06:19,420
אין לי שום גנים משותפים
?עם אבא שלי

95
00:06:22,129 --> 00:06:23,587
.אמת

96
00:06:26,836 --> 00:06:28,253
?איך זה יכול להיות

97
00:06:40,170 --> 00:06:41,337
?זאת מתיחה

98
00:06:42,213 --> 00:06:45,837
.בסטיין גורמלון אינו אביך הביולוגי
.מצטער

99
00:07:24,755 --> 00:07:26,088
.תמשיך, זה קצת יותר רחוק

100
00:07:26,338 --> 00:07:27,464
.אין מצב. זה לא עובד

101
00:07:27,547 --> 00:07:28,921
?למה לא עובד

102
00:07:29,671 --> 00:07:32,672
.דידייה התעסק עם הסוללות -
?מי -

103
00:07:32,839 --> 00:07:35,255
.המתלמד שהבת שלך דחפה לנו
!דידייה

104
00:07:35,338 --> 00:07:36,506
?כן

105
00:07:37,089 --> 00:07:38,922
?מה עשית עם הסוללות של הרובוט

106
00:07:39,089 --> 00:07:41,297
לקחתי את
.הסוללה עם האור האדום

107
00:07:41,381 --> 00:07:44,923
.השנייה לא דלקה
.בטח לא מילאו אותה טוב

108
00:07:48,132 --> 00:07:52,506
בהתחלה רציתי להשתמש
...בזו שדלקה באור ירוק, אבל

109
00:07:52,589 --> 00:07:53,756
.תביא לי את חליפת המגן

110
00:07:53,839 --> 00:07:56,132
.היי, גיבור, שמור על כללי הבטיחות

111
00:08:08,299 --> 00:08:10,840
בפעם הבאה אקח דוגמה מהאורות
.כמו ברמזור

112
00:08:20,299 --> 00:08:21,840
...איזה מראה כפרי

113
00:08:22,798 --> 00:08:24,382
?מה עושים, צולים אותם

114
00:08:28,841 --> 00:08:30,549
...פצצה כימית היתה מטגנת אותם

115
00:08:31,674 --> 00:08:33,549
...יש לנו פרגיות על האש

116
00:08:35,174 --> 00:08:36,674
!ידעתי

117
00:08:39,466 --> 00:08:40,549
!ארוואן

118
00:08:52,174 --> 00:08:55,299
מי הטמבל הזה שדחפת -
?לי, ז'ולייט? - מה קרה לך

119
00:08:55,508 --> 00:08:58,509
דידייה מורפן! אין לך
?מישהו מיומן יותר בתיקיות שלך

120
00:08:58,675 --> 00:09:01,425
,אני עובדת סוציאלית
.לא ציידת ראשים

121
00:09:01,634 --> 00:09:03,967
אני לא
!יכול להעסיק מוגבלים בשכלם

122
00:09:04,217 --> 00:09:06,467
.אתה לא יכול לבחור למי לעזור

123
00:09:06,550 --> 00:09:09,635
,לקחתי אותו כדי לעשות לך טובה
?לא יכולת גם לחשוב קצת עליי

124
00:09:11,676 --> 00:09:15,051
כל-כך קשה לך להעניק עזרה
?למי שזקוק לזה באמת

125
00:09:15,135 --> 00:09:17,343
אי אפשר לנהל עסק
.על בסיס רגשות

126
00:09:17,426 --> 00:09:21,175
.כי לא ניסית
.צריך לתת אמון בבני-אדם, זה הכול

127
00:09:21,259 --> 00:09:23,426
אבל בני-אדם
.טומנים פצצות בכל חור

128
00:09:23,509 --> 00:09:25,842
אז תהיה מאושר
.שזה מספק לך פרנסה

129
00:09:28,385 --> 00:09:29,759
.כן, אני מה-זה מאושר

130
00:09:32,968 --> 00:09:34,427
!לעזאזל, פח הזבל הזה

131
00:09:40,885 --> 00:09:43,136
.זה בטח כואב

132
00:09:43,886 --> 00:09:45,011
.שב

133
00:09:49,885 --> 00:09:52,052
.צריך לשפשף חזק

134
00:09:54,551 --> 00:09:56,886
.אשים לך פלסטר גדול על הראש

135
00:09:56,969 --> 00:09:59,427
.זה יתאים לכל הפלסטרים האחרים

136
00:10:08,095 --> 00:10:09,636
?אתה הולך לספר לסבא

137
00:10:10,511 --> 00:10:11,553
?מה

138
00:10:13,428 --> 00:10:15,302
אתה לא סקרן לדעת
?מי אבא שלך

139
00:10:17,594 --> 00:10:19,345
,יש לי כבר אבא אחד
.זה מספיק לי

140
00:10:21,511 --> 00:10:22,677
...טוב

141
00:10:23,177 --> 00:10:24,387
כשאני נזכרת כמה הצקת לי

142
00:10:24,470 --> 00:10:26,262
כדי שאמצא את
...האבא של התינוק שלי

143
00:10:40,221 --> 00:10:43,471
מה אתה עושה כשתייר אידיוט
?נכנס בך משמאל

144
00:10:43,554 --> 00:10:47,262
.אתה מתקן את הנזק -
.ספינת מכמורת במשקל 5 טון -

145
00:10:47,678 --> 00:10:49,013
!אסון

146
00:10:50,053 --> 00:10:51,137
!חרא

147
00:10:55,845 --> 00:10:57,554
...גם אם הספינה שלי

148
00:10:57,721 --> 00:11:00,305
...היא לא מלכת היופי של השנה

149
00:11:00,722 --> 00:11:02,138
.אבל הייתי רוצה למות בתוכה

150
00:11:06,680 --> 00:11:09,430
אני לא יודע מי אבי התינוק
.שבבטן של בתי

151
00:11:10,305 --> 00:11:13,554
היה לה חפוז של לילה אחד
.והיא נכנסה להיריון

152
00:11:13,763 --> 00:11:16,722
,היא רוצה למצוא את האבא
.כדי להודיע לו שהיא בהיריון

153
00:11:17,389 --> 00:11:19,096
?היא רוצה או אתה רוצה

154
00:11:20,429 --> 00:11:24,429
.היא רק בת 23
.היא לא יודעת מהחיים שלה

155
00:11:24,638 --> 00:11:26,639
?מה אומרת על זה אמא שלה

156
00:11:27,597 --> 00:11:28,722
?אמא של ז'ולייט

157
00:11:30,305 --> 00:11:31,764
.היא לא יכולה להגיד שום דבר

158
00:11:32,597 --> 00:11:33,890
.היא כבר לא בחיים

159
00:11:34,681 --> 00:11:36,055
.סרטן הריאות

160
00:11:37,181 --> 00:11:39,348
,היא מתה בתוך 3 חודשים
.ז'ולייט היתה אז בת 9

161
00:11:40,098 --> 00:11:40,973
.מצטערת

162
00:11:41,305 --> 00:11:42,847
.זה בסדר

163
00:11:45,055 --> 00:11:46,723
...מוזר, כי

164
00:11:47,389 --> 00:11:50,140
."לשתיכן אותו שם: "ססיל

165
00:11:51,306 --> 00:11:52,930
...ועכשיו אני קולט

166
00:11:54,223 --> 00:11:56,140
שעבר כל-כך הרבה זמן
.מאז ביטאתי את השם הזה

167
00:11:57,265 --> 00:11:58,473
."ססיל"

168
00:12:00,265 --> 00:12:03,974
ז'ולייט ואני
בקושי מדברים על אמא שלה

169
00:12:04,723 --> 00:12:06,849
...וגם אם היא היתה מדברת עליה

170
00:12:07,807 --> 00:12:10,681
,"היא היתה אומרת "אמא
."לא "ססיל

171
00:12:16,181 --> 00:12:18,724
בכל-אופן, לאחר מותה
...חזרתי להתגורר בצרפת

172
00:12:18,849 --> 00:12:21,431
.כדי לטפל בבת שלי

173
00:12:22,682 --> 00:12:25,766
היא איבדה אם
...ואני עסקתי במקצוע מסוכן

174
00:12:26,099 --> 00:12:28,474
?העדפת להקריב את הקריירה שלך

175
00:12:28,849 --> 00:12:29,974
.לא, ממש לא

176
00:12:30,392 --> 00:12:34,683
.לא הקרבתי שום דבר
.מישהו היה חייב לטפל בה

177
00:12:36,433 --> 00:12:39,807
אז, אתה רוצה שאני אמצא
את המנוול הקטן

178
00:12:39,891 --> 00:12:41,807
.שהכניס את הבת שלך להיריון

179
00:12:43,058 --> 00:12:48,058
לכל ילד חשוב לדעת
מי האבא שלו

180
00:12:48,767 --> 00:12:50,808
.כדי ליצור לעצמו זהות

181
00:12:51,642 --> 00:12:52,850
...למשל

182
00:12:53,642 --> 00:12:57,683
אבא שלי היה תמיד משמעותי
.בחיים שלי

183
00:12:59,059 --> 00:13:00,309
?באמת

184
00:13:00,809 --> 00:13:01,850
.כן

185
00:13:03,476 --> 00:13:05,101
.אני חייב לו הרבה

186
00:13:05,434 --> 00:13:07,018
...הוא בן-אדם

187
00:13:07,808 --> 00:13:08,975
.מדהים

188
00:13:09,392 --> 00:13:10,392
.באמת

189
00:13:11,058 --> 00:13:14,433
אני מתארת לעצמי
...שיהיה לו קשה מאוד

190
00:13:14,558 --> 00:13:16,976
לקבל את העובדה
?שאתה לא הבן שלו

191
00:13:20,893 --> 00:13:21,893
.אמת

192
00:13:22,851 --> 00:13:25,976
.‏2 דקות ו-7 שניות
.קצת פחות מהממוצע

193
00:13:26,059 --> 00:13:27,935
?של מה -
.להגיע לעיקר -

194
00:13:28,102 --> 00:13:30,434
‏80 אחוז מהלקוחות שלי
...מתחילים עם סיפור

195
00:13:30,518 --> 00:13:33,727
שאין לו שום קשר לסיבה האמיתית
.לבואם אליי

196
00:13:33,852 --> 00:13:35,227
?שום קשר

197
00:13:37,018 --> 00:13:39,684
אז אתה רוצה
שאני אחקור את המוצא שלך

198
00:13:39,768 --> 00:13:43,018
?ושאאתר לך את אביך הביולוגי

199
00:13:43,101 --> 00:13:45,894
,לא. וחוץ מזה
.יכול להיות שהגינקולוג טעה

200
00:13:46,560 --> 00:13:47,976
:אשתי אומרת תמיד

201
00:13:48,144 --> 00:13:50,060
לכל פרה שבאה מרחוק"
".יש תמיד עטינים מלאים

202
00:13:50,477 --> 00:13:51,602
?אשתך

203
00:13:52,019 --> 00:13:53,227
.אשתי

204
00:13:54,769 --> 00:13:56,060
?כלומר

205
00:13:56,144 --> 00:13:59,060
.אין לי מושג
.טוב, תכתוב לי תמצית של הדברים

206
00:13:59,352 --> 00:14:02,686
ואחר-כך תחכה
.עד שאני אתקשר אליך

207
00:14:02,978 --> 00:14:04,560
.אכין לך חוזה

208
00:15:31,397 --> 00:15:34,272
צר לי להודיע לך
.שבקשתך לחידוש הרישיון נדחתה

209
00:15:36,355 --> 00:15:37,647
?מה פירוש נדחתה

210
00:15:38,563 --> 00:15:40,564
הדו"ח הרפואי קובע

211
00:15:40,648 --> 00:15:43,606
שאביך אינו בכושר
.לנווט מכמורת דיג

212
00:15:44,148 --> 00:15:47,190
!לא, זה לא ייתכן

213
00:15:47,482 --> 00:15:49,564
אני מפליג בים
.מהיום שהתחלתי ללכת על רגליי

214
00:15:50,064 --> 00:15:52,982
ארוואן, הוא לא יכול
!לעשות לי את זה

215
00:15:53,149 --> 00:15:55,064
?אתה בטוח שאין מה לעשות

216
00:15:55,149 --> 00:15:58,857
הבעיה עם קשישים שהם לא תמיד
...מודעים למגבלות שלהם

217
00:15:58,940 --> 00:16:00,564
.קשה להם להשלים עם זה

218
00:16:00,939 --> 00:16:03,315
צריך להתחשב בסיכונים
.שהם עלולים לגרום לאחרים

219
00:16:03,399 --> 00:16:04,774
?איזה סיכונים

220
00:16:05,023 --> 00:16:06,398
.זו ספינה קטנטונת בגודל 9 מטרים

221
00:16:06,648 --> 00:16:07,899
.אתה יכול לענות לטלפון

222
00:16:14,399 --> 00:16:15,733
!תענה כבר

223
00:16:22,982 --> 00:16:25,066
?מר גורמלון -
.כן-

224
00:16:25,941 --> 00:16:28,315
הצלחתי לזהות את אביך
.ולאתר אותו

225
00:16:28,399 --> 00:16:31,690
הוא בחיים והוא גר
.פחות מ-20 ק"מ ממך

226
00:16:32,316 --> 00:16:34,440
תיכנס אליי
.ותקבל פרטים נוספים

227
00:16:38,108 --> 00:16:39,108
?גורמלון

228
00:16:39,899 --> 00:16:41,066
.תודה

229
00:16:47,275 --> 00:16:49,109
...אני זקוק לחתימה שלך כאן

230
00:16:49,276 --> 00:16:52,609
ואז אבא יוכל לחזור הביתה
.ולנוח בשקט

231
00:16:53,317 --> 00:16:54,276
...תקשיב

232
00:16:55,651 --> 00:16:57,525
.הספינה שלו היא כל חייו

233
00:16:57,650 --> 00:17:00,150
לא תוכל להיות קצת יותר גמיש
?ולעשות מאמץ קל

234
00:17:00,233 --> 00:17:02,275
.אני פועל בהתאם לנהלים

235
00:17:02,358 --> 00:17:05,984
.הייתי קצין בצבא
.אני יודע מה זה נהלים

236
00:17:06,442 --> 00:17:07,567
.אל תדאג, אבא

237
00:17:08,025 --> 00:17:11,984
נלך לרופא אחר שייתן לך אישור
.רפואי אחר והכול יסתדר

238
00:17:12,442 --> 00:17:13,485
.בוא

239
00:17:17,777 --> 00:17:19,235
.שיהיה לך יום טוב, אדוני

240
00:17:20,484 --> 00:17:23,235
אמרתי לך שאין בעולם פצצה
.שתוכל לעמוד נגדי

241
00:17:24,360 --> 00:17:27,276
אני מאחלת לך הצלחה
.וד"ש חם לשני האבות שלך

242
00:17:44,610 --> 00:17:46,111
?משהו מטריד אותך

243
00:17:46,278 --> 00:17:48,860
...לא, רק רציתי לדעת

244
00:17:49,027 --> 00:17:53,569
,אם אתה רוצה לטלפן אליו
?לכתוב לו, לשלוח לו יונת-דואר

245
00:17:58,486 --> 00:18:00,360
.תעשה מה שאתה מרגיש

246
00:18:06,068 --> 00:18:10,529
!יום הולדת שמח

247
00:18:25,653 --> 00:18:28,819
!אבן, נייר ומספריים

248
00:18:31,362 --> 00:18:34,194
!אבן, נייר ומספריים

249
00:18:34,653 --> 00:18:37,237
.די, נשבר לי -
.כי אתה תמיד מפסיד -

250
00:18:41,987 --> 00:18:45,488
?דידייה, אני יכול לשאול אותך משהו

251
00:18:45,862 --> 00:18:47,155
.כן, כמובן

252
00:18:47,363 --> 00:18:50,030
?יש לך אבא -
.בטח, כמו לכולם -

253
00:18:51,737 --> 00:18:54,570
...אז תאר לעצמך שיום אחד

254
00:18:54,987 --> 00:18:56,821
.זו סתם השערה, כמובן

255
00:18:57,070 --> 00:18:59,946
אתה מגלה פתאום
שאבא שלך הוא לא אבא שלך

256
00:19:00,030 --> 00:19:02,820
אלא מישהו אחר
.שבכלל לא יודע על קיומך

257
00:19:03,362 --> 00:19:06,780
היית רוצה להיפגש איתו
?או לא

258
00:19:17,614 --> 00:19:20,238
.לא, הייתי מעדיף לא לפגוש אותו

259
00:19:22,863 --> 00:19:24,364
.טוב, תודה

260
00:19:28,697 --> 00:19:30,281
?אתה לא רוצה לדעת למה

261
00:19:50,364 --> 00:19:51,364
"אטל"

262
00:22:29,578 --> 00:22:31,203
...אני מרשה לך לחטט בעצמך

263
00:22:36,871 --> 00:22:39,079
."לקחתי אותו מ"צער בלי חיים

264
00:22:39,454 --> 00:22:41,328
.הוא סובל מחרדת נטישה כרונית

265
00:22:45,663 --> 00:22:48,037
?זה פוינטר גרמני -
.מעורב -

266
00:22:51,246 --> 00:22:52,912
.מה שמו? - פינושה

267
00:22:53,788 --> 00:22:55,663
.אבל הוא כלב טוב

268
00:22:57,414 --> 00:22:58,579
.תודה רבה לך

269
00:22:58,746 --> 00:23:01,497
הכלב הקודם שלי נקרא פול פוט
.ולפניו נקרא צ'אושסקו

270
00:23:01,705 --> 00:23:03,621
.זה משעשע לתת פקודות לרודנים

271
00:23:03,829 --> 00:23:07,080
.פינושה, רגלי
!פינושה, ארצה

272
00:23:07,830 --> 00:23:09,746
...פינושה פה, פינושה שם

273
00:23:19,164 --> 00:23:21,579
!חכה רגע
.אני אעזור לך

274
00:23:23,289 --> 00:23:24,705
.תרשה לי

275
00:23:25,539 --> 00:23:26,830
?כלב מופרע, אה

276
00:23:30,873 --> 00:23:32,580
.תודה רבה לך, בחור

277
00:23:38,247 --> 00:23:39,414
?אתה בסדר

278
00:23:44,622 --> 00:23:46,415
?אתה לא מרגיש טוב

279
00:23:49,580 --> 00:23:50,748
...אני

280
00:23:53,706 --> 00:23:55,331
?אני יכול לעזור לך

281
00:23:56,415 --> 00:24:01,790
...האמת... האמת
שמי ארוואן גורמלון

282
00:24:01,873 --> 00:24:04,874
...ולפני חודש נודע לי

283
00:24:05,124 --> 00:24:06,291
שאבא שלי
.הוא לא אבא שלי

284
00:24:06,582 --> 00:24:08,206
...שלא נדע

285
00:24:08,415 --> 00:24:09,915
?ואתה בסדר עם זה

286
00:24:10,373 --> 00:24:12,207
שכרתי את שירותיה
של בלשית פרטית

287
00:24:12,456 --> 00:24:14,999
...שחקרה הרבה אנשים

288
00:24:15,082 --> 00:24:17,041
...בלשית! סיפור משעשע

289
00:24:17,124 --> 00:24:20,332
,חשבתי שהמקצוע הזה עבר מן העולם
.כמו חוטבי עצים ושואבי מים

290
00:24:21,291 --> 00:24:24,499
הכול התחיל מזה
...שבתי נכנסה להיריון

291
00:24:24,582 --> 00:24:27,667
.מזל טוב
.אתה הולך להיות סבא

292
00:24:30,874 --> 00:24:31,917
.אני ז'וזף

293
00:24:32,333 --> 00:24:33,625
.ז'וזף לבקין

294
00:24:38,916 --> 00:24:40,458
.זאת אמא שלי

295
00:24:41,916 --> 00:24:44,958
היא לא נראית מאושרת במיוחד
.למרות שזה ביום החתונה שלה

296
00:24:45,208 --> 00:24:49,083
אתה חושב שהיא עצובה כי היא
?הכירה כבר את האבא האחר שלך

297
00:24:49,875 --> 00:24:51,458
...היא היתה כבר בהיריון

298
00:24:51,583 --> 00:24:54,500
.אבל נראה שרק היא ידעה את זה

299
00:24:54,750 --> 00:24:57,668
.סוד כבד לבחורה צעירה

300
00:24:58,126 --> 00:24:59,500
.שמה היה מארי

301
00:25:00,209 --> 00:25:02,209
.מארי מורוואן
.זה היה שמה לפני הנישואים

302
00:25:03,376 --> 00:25:05,292
...מארי מורוואן

303
00:25:05,750 --> 00:25:08,501
ואתה חושב שאולי הכרתי
?את המאהב שלה

304
00:25:08,584 --> 00:25:10,125
...לא יודע

305
00:25:11,208 --> 00:25:14,626
מסתבר שהיא הכירה אותו
.במועדון הנוער בלוריין

306
00:25:17,834 --> 00:25:19,043
.העולם קטן

307
00:25:19,126 --> 00:25:22,043
.הייתי חבר פעיל במועדון הזה -
?באמת -

308
00:25:22,834 --> 00:25:27,543
.הייתי אחד המתנדבים
,קרוב לוודאי שנתקלתי בהם

309
00:25:27,876 --> 00:25:29,335
.בה ובמאהב שלה

310
00:25:37,710 --> 00:25:39,418
יכול להיות שאתה נמצא
?בתצלום הזה

311
00:25:39,918 --> 00:25:42,585
?איך מצאת את זה -
.הבלשית מצאה -

312
00:25:45,252 --> 00:25:46,627
.אבל זה אני פה, בתמונה

313
00:25:47,252 --> 00:25:49,170
...וכאן מעליך

314
00:25:49,711 --> 00:25:51,085
...בשמלה הפרחונית

315
00:25:51,794 --> 00:25:54,836
.זאת אמא שלי -
...אני מזהה את גאנדובר -

316
00:25:56,127 --> 00:25:58,628
.אנטואן... ופאבריס

317
00:26:11,295 --> 00:26:12,628
?אתה יכול לתת לי את התמונה

318
00:26:16,753 --> 00:26:21,295
הבלשית טוענת שהכרת את אמי
.ב-23 ביוני, 1970

319
00:26:21,837 --> 00:26:25,045
חברה שלה הזמינה אותה
.לחנוכת המועדון

320
00:26:26,921 --> 00:26:29,087
...אז הזמנת אותי לכוס קפה

321
00:26:29,796 --> 00:26:31,753
?כדי לדעת אם אני אבא שלך

322
00:26:32,128 --> 00:26:33,628
.אל תקבל את זה בעין רעה

323
00:26:34,045 --> 00:26:37,753
אף-אחד לא מתעניין יותר באף-אחד
...בלי אינטרס כלשהו. וכתוצאה מכך

324
00:26:39,879 --> 00:26:41,212
.כולם בודדים

325
00:26:42,754 --> 00:26:44,712
.תואיל לסלוח לי

326
00:27:27,256 --> 00:27:28,755
?השתגעת לגמרי

327
00:27:30,880 --> 00:27:32,381
!את צריכה להיות זהירה יותר

328
00:27:36,631 --> 00:27:37,964
.נפצעת

329
00:27:39,630 --> 00:27:41,548
.לא קרה כלום -
?את בטוחה -

330
00:27:42,589 --> 00:27:45,089
...יש לי תיק עזרה ראשונה -
.הכול בסדר, אמרתי לך -

331
00:27:53,007 --> 00:27:55,174
!חזיר הבר הדפוק

332
00:27:55,257 --> 00:27:56,714
.הוא שרט את המכונית היפה שלך

333
00:27:59,214 --> 00:28:00,507
.תיזהרי, זה מסוכן

334
00:28:01,007 --> 00:28:03,298
.דרסת אותו כהוגן
...נראה לי שהוא

335
00:28:05,965 --> 00:28:07,299
!את צריכה להיזהר

336
00:28:07,507 --> 00:28:08,674
?ממי

337
00:28:08,799 --> 00:28:10,174
.תני לי לטפל בזה

338
00:28:10,757 --> 00:28:12,174
.אתה צודק

339
00:28:12,466 --> 00:28:15,840
אבדוק אם השפתון שלי לא נפל
.כשבלמתי בפתאומיות

340
00:28:25,507 --> 00:28:26,840
?את וטרינרית

341
00:28:31,424 --> 00:28:33,300
?אתה יכול לאחוז ברגליים שלו

342
00:28:42,425 --> 00:28:43,800
?זו זריקת הרדמה

343
00:28:44,091 --> 00:28:45,426
.שאנל 5

344
00:28:47,176 --> 00:28:48,300
.תודה

345
00:28:48,758 --> 00:28:50,842
.להתראות -
?מה עם החזיר -

346
00:28:51,009 --> 00:28:52,301
.הרגתי אותו

347
00:29:13,092 --> 00:29:14,343
?אבא

348
00:29:14,635 --> 00:29:16,884
.תירגע, פינושה. זו אני

349
00:29:17,967 --> 00:29:19,302
?אבא

350
00:29:20,010 --> 00:29:23,134
חשוך פה. למה לא הדלקת -
.את האור? - לא שמתי לב

351
00:29:28,592 --> 00:29:30,677
.את רטובה כולך -
?כן. מה זה -

352
00:29:31,260 --> 00:29:33,510
.תמונה ממועדון הנוער
.הייתי בקושי בן 30. תסתכלי

353
00:29:34,802 --> 00:29:37,677
?לא אכלת צהריים -
.אכלתי סרדינים ב-4 -

354
00:29:37,843 --> 00:29:39,510
אני מכינה לך ארוחות מאוזנות

355
00:29:39,593 --> 00:29:42,385
ובסוף אתה אוכל שטויות
.בכל מיני שעות

356
00:29:42,719 --> 00:29:44,053
?לקחת את הכדורים, לפחות

357
00:29:45,718 --> 00:29:47,303
אם אתה בולע אותם על בטן ריקה

358
00:29:47,386 --> 00:29:49,094
שלא תבכה
.לי אחר-כך שיש לך צרבת

359
00:29:49,219 --> 00:29:50,469
.אני לא מתלונן

360
00:29:54,302 --> 00:29:55,344
?נפצעת

361
00:29:55,761 --> 00:29:58,468
.דרסתי חזיר בר והוא לא שרד

362
00:29:59,511 --> 00:30:02,427
.את בחורה קשוחה -
.קרוב לוודאי -

363
00:30:03,636 --> 00:30:05,678
?אפשר לשאול אותך שאלה -
.כן -

364
00:30:06,303 --> 00:30:09,553
יש מצב שתבואי אליי פעם
...בלי שום מטרה... ככה סתם

365
00:30:10,053 --> 00:30:12,345
,לא בשביל הזריקה
...סתם בשביל הכיף

366
00:30:12,512 --> 00:30:14,969
ביום שלא אצטרך לבוא עוד
.להשגיח עליך, כן

367
00:30:17,929 --> 00:30:19,886
.בבית הקברות, זה בטוח

368
00:30:26,719 --> 00:30:28,012
?בדואר

369
00:30:29,220 --> 00:30:30,928
.עוד היום

370
00:30:35,137 --> 00:30:36,970
...סליחה, אדוני, אבל

371
00:30:37,262 --> 00:30:39,262
.אני חושב שאיזה אבא שלך כאן

372
00:30:39,637 --> 00:30:41,846
?אבא שלי? מה השעה

373
00:30:43,095 --> 00:30:44,971
.‏11:34, בערך

374
00:30:59,471 --> 00:31:01,638
.סליחה שבאתי בלי להודיע מראש

375
00:31:02,846 --> 00:31:03,805
?אני מפריע

376
00:31:03,888 --> 00:31:06,096
.לא, אתה לא מפריע בכלל

377
00:31:07,013 --> 00:31:10,764
?אמרת שאתה אבא שלי

378
00:31:13,722 --> 00:31:14,931
...בעצם

379
00:31:22,431 --> 00:31:23,638
...האמת היא שרציתי להגיד לך

380
00:31:24,055 --> 00:31:25,639
.שאני לא מתגאה על זה במיוחד

381
00:31:25,764 --> 00:31:28,139
...ביום חנוכת המועדון

382
00:31:28,346 --> 00:31:31,139
...הייתי נורא עצבני, נורא מתוח

383
00:31:32,014 --> 00:31:33,807
.שתיתי כל מה שהיה בהישג ידי

384
00:31:35,472 --> 00:31:39,015
,הייתי גבר נשוי
...לא הייתי רודף נשים

385
00:31:40,347 --> 00:31:42,723
למחרת, כשהתעוררתי
...עם כאב-ראש כבד

386
00:31:43,098 --> 00:31:44,390
...פקחתי עיניים

387
00:31:45,889 --> 00:31:48,514
וראיתי אשה
.לצדי במיטה של המרפאה

388
00:31:51,389 --> 00:31:53,056
.קרוב לוודאי שהיתה זו אמא שלך

389
00:32:01,390 --> 00:32:02,682
...ז'וזף

390
00:32:03,640 --> 00:32:06,224
...בבקשה
.חכה לי רגע

391
00:32:07,891 --> 00:32:09,265
?זה בסדר מצדך

392
00:32:11,016 --> 00:32:13,058
?דידייה? - כן

393
00:32:14,016 --> 00:32:16,932
אני חייב לזוז. תשלח את המעטפה
."הזאת בדואר רשום ל"דריר

394
00:32:17,015 --> 00:32:18,224
."בדואר רשום, ל"דריר

395
00:32:18,308 --> 00:32:21,057
.מועצת התעשייה המחוזית

396
00:32:23,641 --> 00:32:26,182
.אני מטיל עליך שליחות מיוחדת
.זו אחריות כבדה

397
00:32:27,224 --> 00:32:30,850
אני יכול לסמוך עליך? - לא -
.אאכזב אותך, אדוני. אני מבטיח

398
00:32:47,434 --> 00:32:50,891
מרוב התרכזות בנהיגה
...שכחתי כבר כמה שהנוף פה יפה

399
00:32:55,600 --> 00:32:57,642
...עדיף להיות הנוסע מאשר הנהג

400
00:33:11,975 --> 00:33:14,100
?שלום, קרול. את בסדר -
.כן -

401
00:33:14,184 --> 00:33:15,434
.ואת? - גם

402
00:33:22,560 --> 00:33:23,600
?איפה הוא

403
00:33:24,601 --> 00:33:27,643
?ואבא שלי -
.הוא עם האבא האחר שלו -

404
00:33:27,726 --> 00:33:30,685
הוא לא נראה לי לגמרי בטוח
...שזה באמת אבא שלו

405
00:33:30,810 --> 00:33:32,769
.זה היה מוזר -
?"האבא האחר שלו" -

406
00:33:33,727 --> 00:33:35,685
?ז'ולייט, מה קורה עם אבא שלך

407
00:33:35,810 --> 00:33:37,269
קבעתי איתו לצהריים

408
00:33:37,477 --> 00:33:39,352
והחבר שלך לא רוצה לגלות לי
.איפה הוא

409
00:33:39,436 --> 00:33:42,435
.זה לא החבר שלי, סבא -
.הוא שכח אותי -

410
00:33:42,518 --> 00:33:45,893
.לא, הוא לא שכח אותך
.היה לו עיכוב של הרגע האחרון

411
00:33:46,018 --> 00:33:48,852
מה יכול למנוע מבן
?להרים טלפון לאבא שלו

412
00:33:48,936 --> 00:33:50,727
!משהו דחוף

413
00:33:50,977 --> 00:33:52,351
.פצצה

414
00:33:53,061 --> 00:33:54,144
.טרוריסטים

415
00:33:54,894 --> 00:33:55,727
?באמת

416
00:33:55,811 --> 00:33:58,269
.שום טרוריסטים
.אז חטיפה -

417
00:33:58,686 --> 00:34:00,102
.אתם מסתירים ממני משהו

418
00:34:00,186 --> 00:34:01,770
.זה סודי בהחלט, אדוני

419
00:34:02,228 --> 00:34:04,436
.אסור לנו לגלות לך
.זהו סוד מקצועי

420
00:34:04,519 --> 00:34:06,353
?הוא נפצע בתאונה -
.לא, אל תדאג -

421
00:34:06,478 --> 00:34:08,312
!תגידו לי את האמת

422
00:34:09,352 --> 00:34:11,311
.יש לו היכרות חדשה, זהו

423
00:34:14,437 --> 00:34:17,062
?באמת? זה רציני

424
00:34:20,686 --> 00:34:23,395
אבא שלי סיכן את חייו
.בתמיכה בבולשביקים

425
00:34:24,145 --> 00:34:27,145
ככה שהנטייה למרוד
.נמצאת אצלי בדם

426
00:34:27,770 --> 00:34:30,271
,השתתפתי גם
יחד עם ז'אן-פול סארטר

427
00:34:30,354 --> 00:34:33,979
בהפגנה האסורה
.נגד המלחמה באלג'יריה

428
00:34:35,688 --> 00:34:38,270
היה מצב חירום. פאפון שלח
כוחות משטרה לתקוף את המפגינים

429
00:34:38,395 --> 00:34:40,603
שמונה אנשים שלנו נהרגו
."בתחנה "שארון

430
00:34:41,520 --> 00:34:42,979
...לאחר 5 ימים

431
00:34:43,728 --> 00:34:47,188
מנינו כבר מיליון איש
.שצעדו לזכר קורבנות הטבח

432
00:34:52,146 --> 00:34:54,689
?אתה עדיין פעיל -
?עם מי -

433
00:34:54,896 --> 00:34:58,605
ההפגנה האחרונה שלי היתה
.נגד הכביש הבינעירוני החדש

434
00:34:59,647 --> 00:35:01,604
.היינו רק שנים-עשר איש

435
00:35:02,147 --> 00:35:03,980
...ואני עוד הייתי הצעיר מכולם

436
00:35:05,397 --> 00:35:08,188
אני כבר לא
...מסוגל לנסוע העירה לבד

437
00:35:09,896 --> 00:35:12,104
את ההפגנות אני
...רואה עכשיו בטלוויזיה

438
00:35:13,521 --> 00:35:14,730
.במהדורת החדשות

439
00:35:33,273 --> 00:35:36,772
ואני חשבתי תמיד שאני בן למשפחה
.כל-כך בנאלית

440
00:35:37,355 --> 00:35:40,939
ואני, לפני שעתיים, הייתי בסך-הכול
...גבר שבגד באשתו

441
00:36:13,816 --> 00:36:17,066
.אני ממהרת, ניקול
.להתראות בשבוע הבא

442
00:36:19,482 --> 00:36:20,692
!תסלחי לי

443
00:36:22,191 --> 00:36:23,441
?שוב אתה

444
00:36:24,400 --> 00:36:26,233
.מסתבר, כן

445
00:36:27,566 --> 00:36:29,192
?הפציעה שלך מחלימה

446
00:36:31,442 --> 00:36:33,941
...רציתי לדעת אם

447
00:36:34,357 --> 00:36:35,941
לא היו לך תאונות נוספות
?מאז אתמול

448
00:36:37,692 --> 00:36:39,857
?את גרה פה בסביבה

449
00:36:41,192 --> 00:36:42,358
.המרפאה שלי כאן

450
00:36:42,608 --> 00:36:44,942
.אבל אני ממהרת כעת לביקור בית

451
00:36:45,942 --> 00:36:48,442
!חכי רגע

452
00:36:50,733 --> 00:36:53,651
.רציתי להזמין אותך לארוחת ערב

453
00:36:54,234 --> 00:36:55,567
.כדי להתנצל

454
00:36:55,650 --> 00:36:56,859
?על מה

455
00:36:57,068 --> 00:37:01,025
שלא הזמנתי אותך לארוחת ערב
.עוד קודם לכן

456
00:37:07,067 --> 00:37:08,650
?אתה נשוי? יש לך ילדים

457
00:37:09,234 --> 00:37:10,734
.לא... וכן

458
00:37:10,943 --> 00:37:12,900
.תסביר -
.יש לי בת, בת 23 -

459
00:37:12,983 --> 00:37:13,859
?ואשה

460
00:37:14,151 --> 00:37:16,609
.היתה לי. היא מתה

461
00:37:18,443 --> 00:37:20,609
תקשיב, עדיף שתגיד
.שאתה רוצה לשכב איתי

462
00:37:20,693 --> 00:37:23,027
,כי אני, עם גברים נשואים
.גמרתי

463
00:37:23,777 --> 00:37:25,401
.מצטערת

464
00:37:26,527 --> 00:37:27,944
!רק רגע

465
00:37:32,068 --> 00:37:33,902
.יש לך חסה בין השיניים

466
00:37:35,152 --> 00:37:36,943
...אתה ממש יודע איך לפתות נשים

467
00:37:37,443 --> 00:37:41,193
.לא, זה בצד השני

468
00:37:43,194 --> 00:37:44,444
.זו פטרוזיליה

469
00:37:45,402 --> 00:37:47,819
.תודה -
.בדבר אחד את חייבת להודות -

470
00:37:47,902 --> 00:37:48,860
?מה

471
00:37:49,985 --> 00:37:51,403
...אנחנו כבר לקראת סוף היום

472
00:37:51,486 --> 00:37:55,486
ומהצהריים אף-אחד לא העז להגיד לך
...שיש לך פטרוזיליה בין השיניים

473
00:37:56,736 --> 00:37:57,695
.אני היחיד

474
00:38:01,985 --> 00:38:04,652
יום שישי ב-8:30 בערב
."בפונדק "מגואר

475
00:38:04,860 --> 00:38:07,570
אצטרך לפרוש בשעה 10
.כי אני צריכה לקום מוקדם למחרת

476
00:38:19,362 --> 00:38:21,195
...איזו התרגשות, כל זה

477
00:38:24,112 --> 00:38:25,321
?איך הוא נראה

478
00:38:27,070 --> 00:38:27,903
!אבא שלך

479
00:38:28,028 --> 00:38:29,195
?איך הוא נראה

480
00:38:29,403 --> 00:38:31,446
.הוא איש זקן, ז'ולייט

481
00:38:31,737 --> 00:38:33,861
?איפה הוא גר -
.ליד אטל -

482
00:38:34,570 --> 00:38:36,487
?לא מוכרים פה הרינג כבוש

483
00:38:36,571 --> 00:38:37,487
?הוא נחמד

484
00:38:37,821 --> 00:38:40,321
.נחמד? לא יודע
.רק עכשיו הכרתי אותו

485
00:38:40,404 --> 00:38:41,946
?מתי אני אכיר אותו

486
00:38:42,196 --> 00:38:44,279
תכירי אותו אחרי שתעשי סדר
.בחיים שלך

487
00:38:44,529 --> 00:38:47,196
יום יבוא כשהבת שלך תהיה גדולה
היא תלך לחפש את אבא שלה

488
00:38:47,279 --> 00:38:49,280
,כשהיא תמצא אותו
.היא תעיף אותך לכל הרוחות

489
00:38:51,029 --> 00:38:52,447
?אתה מדבר על עצמך

490
00:38:53,780 --> 00:38:55,322
.אני לא זורק אף-אחד

491
00:38:56,071 --> 00:38:59,529
למה לי לחפש מישהו
שאני אפילו לא יודעת מה שמו

492
00:38:59,612 --> 00:39:02,112
?ולתקוע לו ילדה לשארית חייו

493
00:39:02,321 --> 00:39:04,530
?אבל מה עם הילדה

494
00:39:04,655 --> 00:39:07,446
מה תגידי לבת שלך
?כשהיא תשאל אותך מי האבא שלה

495
00:39:07,696 --> 00:39:09,947
.שזה היה חפוז של לילה אחד
.האמת

496
00:39:10,363 --> 00:39:12,863
?ומניין לך שהוא בכלל רוצה ילד

497
00:39:12,947 --> 00:39:16,739
יכול להיות שהוא כבר נשוי
...ואב לילדים

498
00:39:16,906 --> 00:39:18,364
אז את באמת
?לא יודעת עליו שום דבר

499
00:39:18,530 --> 00:39:21,073
,את שוכבת עם מי שלא יהיה
?בלי אמצעי הגנה

500
00:39:21,239 --> 00:39:22,906
"עם גבר בתחפושת של "זורו
בנשף מסכות

501
00:39:22,989 --> 00:39:25,447
בעמידה ליד הקיר, שיכורה
.לגמרי, אם אתה רוצה לדעת

502
00:39:25,822 --> 00:39:27,822
.אני לא רוצה לדעת -
.מאוחר מדי -

503
00:39:32,989 --> 00:39:34,573
.‏25.80, בבקשה

504
00:39:36,405 --> 00:39:40,073
טוב שהיא שכבה עם זורו
.ולא עם ברנרדו

505
00:39:41,656 --> 00:39:43,239
.‏4.20, בבקשה

506
00:39:44,114 --> 00:39:45,699
.אני מזמין אותך

507
00:39:49,449 --> 00:39:51,574
גם הבת שלי מסובכת
.במה שנוגע לגברים

508
00:39:54,073 --> 00:39:55,239
?יש לך בת

509
00:39:55,906 --> 00:39:56,823
.כן

510
00:39:58,115 --> 00:39:58,948
.כן

511
00:40:00,323 --> 00:40:01,615
...קבל 5

512
00:40:02,240 --> 00:40:05,031
.עשר ועוד עשר, סה"כ: 20

513
00:40:05,657 --> 00:40:08,657
.סליחה, נתתי לך 50 אירו

514
00:40:09,115 --> 00:40:10,865
?מה אתה חושב שאני

515
00:40:11,074 --> 00:40:13,199
.לא התכוונתי לפגוע בך

516
00:40:13,533 --> 00:40:15,033
,אני לא רואה טוב
.אני מצטער

517
00:40:15,158 --> 00:40:16,407
.אבל נתת לה 50 אירו, אדוני

518
00:40:16,490 --> 00:40:17,783
?מה אתה מתערב

519
00:40:17,866 --> 00:40:19,741
?מה אני מתערב

520
00:40:20,033 --> 00:40:21,575
.אני מתערב כי אני הבן שלו

521
00:40:21,824 --> 00:40:23,032
.עזוב, לא קרה כלום

522
00:40:23,115 --> 00:40:24,532
?"אתה קורא לאבא שלך "אדוני

523
00:40:24,615 --> 00:40:26,866
,ואת שודדת זקנים
!בת-זונה מלוכלכת

524
00:40:27,075 --> 00:40:29,199
.ארוואן! בוא נלך מכאן

525
00:40:35,283 --> 00:40:38,742
הלכתי לראות אותו מדי שבוע
.בהוספיס

526
00:40:38,991 --> 00:40:42,576
דיברתי על דא ועל הא גם אם
...לא הייתי בטוח שהוא קולט משהו

527
00:40:42,784 --> 00:40:44,991
אבל ברגע מסוים
...הוא עצר אותי

528
00:40:45,575 --> 00:40:48,992
:הניח את ידו על זרועי, ככה, ואמר

529
00:40:50,950 --> 00:40:52,741
"?אתה מודע לקשר החזק בינינו"

530
00:40:55,992 --> 00:40:57,075
:ואני עניתי לו

531
00:40:57,158 --> 00:40:59,742
,ברור, פרדו"
".אתה החבר הכי טוב שלי

532
00:41:00,117 --> 00:41:01,783
...ואז, סרק אותי במבטיו

533
00:41:02,241 --> 00:41:03,992
פניו זרחו משמחה
:והוא קרא בקול

534
00:41:05,242 --> 00:41:07,909
".איזה מזל... יוצא מן הכלל"

535
00:41:08,909 --> 00:41:11,868
...פרדו האומלל
.הוא באמת יצא מדעתו

536
00:41:14,952 --> 00:41:16,243
?מה השעה

537
00:41:16,410 --> 00:41:18,660
.עכשיו 7. - אוי

538
00:41:18,743 --> 00:41:19,742
?אבא

539
00:41:20,784 --> 00:41:22,784
.אל תגיד לה שום דבר -
?זו אחותי -

540
00:41:22,867 --> 00:41:24,867
.אל תגיד לה שום דבר, בבקשה

541
00:41:30,492 --> 00:41:33,368
.הבת שלי, אנה
.ארוואן גורמלון

542
00:41:33,952 --> 00:41:35,118
!איזו הפתעה

543
00:41:35,994 --> 00:41:37,118
..."כן, "איזו הפתעה

544
00:41:37,452 --> 00:41:38,660
?מה, אתם מכירים

545
00:41:39,160 --> 00:41:41,369
...יצא לנו כבר להיפגש

546
00:41:41,619 --> 00:41:43,243
?איך? איפה? למה

547
00:41:43,327 --> 00:41:45,203
.נפגשנו ביער באמצע הלילה

548
00:41:45,286 --> 00:41:46,619
?מה עשית ביער באמצע הלילה

549
00:41:46,703 --> 00:41:47,827
?מה אתה עושה פה

550
00:41:48,743 --> 00:41:51,202
.הוא מתנדב מטעם שירותי הרווחה

551
00:41:51,285 --> 00:41:53,993
הוא מבקר בבתי קשישים
.כדי לארח להם לחברה בבדידותם

552
00:41:54,118 --> 00:41:55,285
?מבקר אצל קשישים

553
00:41:56,286 --> 00:41:57,369
?אתה מחסל אותם באלכוהול

554
00:41:57,453 --> 00:42:00,036
.לא, אני הזמנתי אותו לשתות -
.הבנתי -

555
00:42:00,369 --> 00:42:02,578
לא הייתי מאמינה עליך
.שתעשה דבר כזה

556
00:42:02,661 --> 00:42:05,119
.דעה קדומה זה דבר שלילי

557
00:42:05,203 --> 00:42:07,078
טוב, יש לי
.עוד קשישים ברשימה להיום

558
00:42:07,161 --> 00:42:08,745
.להתראות, מר לבקין

559
00:42:08,870 --> 00:42:11,453
.שמחתי להכיר אותך -
?תבוא שוב -

560
00:42:12,078 --> 00:42:14,954
כן, אבל אני צריך קודם לטפל
.בכמה בעיות משפחתיות

561
00:42:15,037 --> 00:42:17,369
.אלווה אותך -
.אין צורך, באמת -

562
00:42:24,411 --> 00:42:27,120
.אז... להתראות, גברתי

563
00:42:27,204 --> 00:42:28,870
הדייט שלנו במסעדה מחר
?עדיין בתוקף

564
00:42:29,995 --> 00:42:30,829
.כן

565
00:42:31,579 --> 00:42:33,829
.אז להתראות מחר, ארוואן

566
00:42:34,454 --> 00:42:35,662
.'להת

567
00:42:56,787 --> 00:42:58,038
?אתה יוצא לדייט

568
00:43:19,955 --> 00:43:21,163
?עוד כוסית

569
00:43:23,956 --> 00:43:25,163
.תודה

570
00:43:39,623 --> 00:43:40,665
.הקדמת

571
00:43:40,748 --> 00:43:41,832
?באמת

572
00:43:42,539 --> 00:43:45,456
קבענו ל-8:30
ועכשיו 8:22

573
00:43:46,790 --> 00:43:48,331
...מכיוון שאתה כבר כאן

574
00:43:48,622 --> 00:43:50,122
.אני מקדים תמיד

575
00:43:50,707 --> 00:43:53,498
אז בכל פעם שנקבע פגישה

576
00:43:53,582 --> 00:43:56,332
.ניפגש 10 דקות קודם
.מעולה

577
00:44:05,248 --> 00:44:06,373
.אז, ערב טוב

578
00:44:06,873 --> 00:44:08,874
.כן, סליחה. ערב טוב

579
00:44:10,624 --> 00:44:14,915
לאחר מכן, אמא שלי נסעה
...לחיות בפלסטין

580
00:44:16,458 --> 00:44:17,873
...היא התלבטה בין

581
00:44:18,040 --> 00:44:21,124
וייטנאם, רומניה ואני
...לא זוכרת מה עוד

582
00:44:24,333 --> 00:44:26,416
היא רצתה לשאת
.בכל הסבל העולמי

583
00:44:27,459 --> 00:44:28,749
...הכול, פרט לבת שלה

584
00:44:32,417 --> 00:44:36,084
...לכן ביקשו ממני לבחור
...כשהייתי בת 10

585
00:44:36,792 --> 00:44:38,750
?אבא או אמא

586
00:44:39,250 --> 00:44:42,124
כך שהייתי צריכה לבחור
בין גבר בודד מבולבל

587
00:44:42,791 --> 00:44:45,292
לבין לוחמת פוליטית
צעירה ממנו ב-20 שנה

588
00:44:45,375 --> 00:44:46,999
...שאני לא הייתי בראש שלה

589
00:44:47,249 --> 00:44:50,500
היית אומרת שאבא שלך הוא
?בנאדם טוב

590
00:44:53,209 --> 00:44:55,292
.כן, אפשר לומר

591
00:44:55,750 --> 00:44:57,125
...אני רוצה לדעת בדיוק

592
00:44:57,292 --> 00:44:58,500
?הוא בנאדם טוב

593
00:44:59,542 --> 00:45:02,126
?מה ננעלת על אבא שלי
?אתה דלוק על זקנים או מה

594
00:45:02,917 --> 00:45:05,585
...לא, אבל רציתי לדעת, למשל

595
00:45:05,835 --> 00:45:08,210
?היו לו הרבה רומנים עם נשים

596
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
.היו לו כמה, נורמלי, לדעתי

597
00:45:11,875 --> 00:45:13,418
?הוא בגד באמך לעתים קרובות

598
00:45:13,668 --> 00:45:15,500
!מספיק כבר לחפור על אבא שלי

599
00:45:21,585 --> 00:45:24,126
לא מצאת לך עבודה טובה יותר
?מאשר להתעסק עם זקנים

600
00:45:25,211 --> 00:45:27,335
...לא, אבל זקנים

601
00:45:27,751 --> 00:45:30,086
...זה לא המקצוע שלי. אני

602
00:45:30,211 --> 00:45:33,794
.אני עושה את זה בהתנדבות
.לפעמים

603
00:45:35,877 --> 00:45:37,126
?אז מה המקצוע שלך

604
00:45:38,210 --> 00:45:39,543
.אני חבלן

605
00:45:40,376 --> 00:45:41,877
?במה אתה מחבל

606
00:45:42,086 --> 00:45:44,126
.אני מפרק פצצות

607
00:45:46,086 --> 00:45:47,544
?פצצות

608
00:45:48,127 --> 00:45:51,752
,מוקשי נ"א
...מוקשי נ"ט

609
00:45:52,461 --> 00:45:55,502
כולם מופעלים על ידי מרעום לחץ

610
00:45:55,919 --> 00:45:57,837
.או מוקשי שחרור לחץ

611
00:45:57,920 --> 00:46:01,044
מעל למוקש מניחים משטח לחיצה

612
00:46:04,212 --> 00:46:06,877
...ולפעמים יש גם

613
00:46:07,002 --> 00:46:09,252
.מנגנון מלכוד כנגד פירוק

614
00:46:09,336 --> 00:46:11,752
?נגד פירוק

615
00:46:12,169 --> 00:46:15,212
,זה אומר שאם מישהו דורך עליו
?הוא אבוד

616
00:46:16,170 --> 00:46:17,877
.לגמרי

617
00:46:18,003 --> 00:46:22,504
...כך שאם אתה שומע נקישה

618
00:46:24,545 --> 00:46:25,712
.בואי תראי

619
00:46:33,754 --> 00:46:34,753
?יש לך בלון, במקרה

620
00:46:35,087 --> 00:46:36,670
?או שקית ניילון

621
00:46:36,920 --> 00:46:38,295
.לא

622
00:46:39,629 --> 00:46:40,545
.רגע

623
00:46:44,546 --> 00:46:47,338
מצטערת, לא עברתי קודם
.בחנות כלי-בית

624
00:47:11,922 --> 00:47:13,422
...כדי לנטרל את המוקש

625
00:47:13,547 --> 00:47:15,797
אנחנו עוברים על כל החוף בדיקור
בקו ישר

626
00:47:16,880 --> 00:47:18,172
ככה

627
00:47:18,547 --> 00:47:20,090
.ב-45 מעלות

628
00:47:22,339 --> 00:47:23,840
חייבים להיות מאוד מדויקים

629
00:47:24,256 --> 00:47:26,964
כדי לא ללחוץ
.על משטח הלחיצה

630
00:47:28,965 --> 00:47:32,505
.ברגע שנתקלים במתכת, עוצרים

631
00:47:33,047 --> 00:47:35,130
.בודקים ומנטרלים

632
00:47:35,214 --> 00:47:36,173
.הבנתי

633
00:47:37,340 --> 00:47:40,923
מה קורה אם דקרת בטעות
?בזווית 50 או 60 מעלות

634
00:47:41,381 --> 00:47:42,965
.זה לא אותו הדבר

635
00:47:43,380 --> 00:47:44,465
.תראי

636
00:47:53,966 --> 00:47:55,965
.כולך מכוסה חול

637
00:47:56,341 --> 00:47:57,716
.תודה

638
00:48:04,966 --> 00:48:06,548
?מה אנחנו עושים פה

639
00:48:09,216 --> 00:48:10,591
...לא יודעת

640
00:48:12,048 --> 00:48:14,216
...עושים מה שעושים

641
00:48:14,299 --> 00:48:16,341
כשגבר מזמין אשה למסעדה

642
00:48:16,466 --> 00:48:19,174
ולאחר מכן הוא עושה לה עוגות חול
על החוף כדי לפתות אותה

643
00:48:19,257 --> 00:48:23,133
,וברגע שהוא בטוח שהקסם פעל
?הוא מנשק אותה, לא

644
00:48:24,049 --> 00:48:25,883
המשך האירועים ההגיוני הוא
...שאנחנו שוכבים יחד

645
00:48:25,967 --> 00:48:28,967
,ולמחרת בבוקר, יחד עם ההנגאובר
.תוהים אם לטלפן זה לזה או לא

646
00:48:29,049 --> 00:48:30,757
.זה מה שקורה בדרך-כלל

647
00:48:31,007 --> 00:48:32,591
...אז אני

648
00:48:32,966 --> 00:48:34,258
.אני נורא מצטער

649
00:48:44,633 --> 00:48:45,968
.אני אסיר תודה לך

650
00:48:46,633 --> 00:48:48,050
...לקח לי הרבה זמן

651
00:48:48,217 --> 00:48:50,593
אתה בטח נורא עסוק
?בימים אלה

652
00:48:51,176 --> 00:48:52,633
.לא במיוחד

653
00:48:54,384 --> 00:48:55,593
?רוצה לדבר על זה

654
00:48:57,218 --> 00:48:58,342
?על מה

655
00:49:01,592 --> 00:49:04,092
...ז'ולייט סיפרה לי שהכרת

656
00:49:05,175 --> 00:49:06,509
?היא סיפרה לך

657
00:49:08,884 --> 00:49:11,968
?אז... היא בחורה יפה

658
00:49:17,093 --> 00:49:18,427
.כן

659
00:49:19,719 --> 00:49:20,884
.יפה מאוד

660
00:49:21,801 --> 00:49:23,260
?מה שמה

661
00:49:24,219 --> 00:49:25,344
.אנה

662
00:49:26,260 --> 00:49:27,468
?היא מהסביבה

663
00:49:31,469 --> 00:49:32,509
.מאטל

664
00:49:34,468 --> 00:49:36,135
?במה היא עוסקת

665
00:49:36,219 --> 00:49:38,468
.היא רופאה -
!רופאה? וואו -

666
00:49:38,551 --> 00:49:40,177
?יש לה ילדים

667
00:49:43,844 --> 00:49:46,760
.סליחה, אני סקרן מדי
.אפסיק לשאול שאלות

668
00:49:48,386 --> 00:49:49,885
.אבל אני מאוד מרוצה

669
00:49:50,969 --> 00:49:52,511
.אלך להביא לנו בירה

670
00:50:00,261 --> 00:50:02,510
למה עוד לא התחילו
?בהליך הטיהור הכימי

671
00:50:03,928 --> 00:50:06,470
?אתה בסדר
.אתה לא נראה בכושר

672
00:50:06,594 --> 00:50:08,011
.שאלתי אותך שאלה

673
00:50:08,595 --> 00:50:10,220
.אני מחכה לאישור מהמועצה

674
00:50:11,053 --> 00:50:12,678
.שלחתי להם מכתב לפני 10 ימים

675
00:50:13,011 --> 00:50:15,345
.נראה שלא
.מארגו, מדבר מדג'יד

676
00:50:15,679 --> 00:50:18,261
ארוואן רוצה לדעת
.אם קיבלנו את האישור

677
00:50:18,470 --> 00:50:20,429
.חכה על הקו. אני כבר מבררת

678
00:50:20,846 --> 00:50:22,012
!דידייה

679
00:50:25,178 --> 00:50:26,178
?כן

680
00:50:27,678 --> 00:50:28,512
.לא קיבלנו כלום

681
00:50:28,596 --> 00:50:30,720
אבל אולי מריאן תייקה
?את הבקשה. רוצה שאתקשר אליה

682
00:50:31,053 --> 00:50:32,846
.אין צורך. הבנתי

683
00:50:34,179 --> 00:50:37,554
?איפה שמתי את זה

684
00:50:38,262 --> 00:50:39,679
...זה לא זה

685
00:50:42,012 --> 00:50:43,054
...מוזר

686
00:50:43,221 --> 00:50:44,930
.גם זה לא

687
00:50:45,013 --> 00:50:47,721
מכיוון שזו היתה הפעם הראשונה
...ששלחתי מכתב רשום

688
00:50:47,804 --> 00:50:52,305
הייתי נורא גאה ושמרתי טוב את
.הקבלה. אני ממש בטוח בעצמי

689
00:50:52,679 --> 00:50:54,429
.זה חייב להיות פה

690
00:50:55,971 --> 00:50:58,055
?איפה זה יכול להיות

691
00:51:05,555 --> 00:51:06,847
!כן, שיגעון

692
00:51:07,097 --> 00:51:09,056
!"דון דידייה דה-לה ווגה"

693
00:51:09,763 --> 00:51:12,513
זו המסכה של זורו
...מהתחפושת שלי

694
00:51:13,139 --> 00:51:15,223
.תכף תשמע בשורה טובה

695
00:51:16,513 --> 00:51:19,014
!הנה! זאת ההוכחה

696
00:51:20,556 --> 00:51:22,013
.התחלתי כבר לדאוג

697
00:51:22,888 --> 00:51:25,348
...הנה החותמת

698
00:51:25,681 --> 00:51:28,388
...התאריך, הכתובת, הכול

699
00:51:31,598 --> 00:51:32,722
?מה

700
00:51:34,264 --> 00:51:35,931
זאת הקבלה של הדואר

701
00:51:37,849 --> 00:51:39,639
.על מה שנתת לי לשלוח

702
00:51:39,848 --> 00:51:42,057
...דידייה, אני רואה את החותמת

703
00:51:42,140 --> 00:51:45,139
רשמת את הכתובת
.שלהם בתור השולח

704
00:51:45,724 --> 00:51:48,932
.ואת הכתובת שלנו בתור הנמען

705
00:51:49,599 --> 00:51:51,139
...איזה טמטום

706
00:51:51,306 --> 00:51:55,390
לא הבנתי למה הם שולחים לנו
...במקום שנשלח להם

707
00:51:55,806 --> 00:51:57,473
.אז מישהו עשה פה טעות

708
00:52:00,432 --> 00:52:02,349
.אני אסדר הכול, אל תדאג

709
00:52:07,932 --> 00:52:09,224
?אפשר לזרוק את זה

710
00:52:09,390 --> 00:52:13,515
!שיא המסירות למקצוע

711
00:52:14,140 --> 00:52:16,516
גם אם לא ידעה מי בדיוק
...מסתתר מאחורי המסכה

712
00:52:16,683 --> 00:52:18,474
.היא ראתה בזה ייעוד

713
00:52:19,974 --> 00:52:22,015
.גם אנה כזאת במה שנוגע לרפואה

714
00:52:23,516 --> 00:52:25,099
...במה שנוגע לאנה

715
00:52:26,725 --> 00:52:28,183
.אולי כדאי שאדוני יספר לה

716
00:52:28,350 --> 00:52:30,975
."תפסיק לקרוא לי "אדוני
.אני לא הברון רוטשילד

717
00:52:33,225 --> 00:52:34,976
עדיף שתדבר איתה

718
00:52:35,891 --> 00:52:38,225
לפני שהיא תגלה
?את זה בעצמה, לא

719
00:52:38,683 --> 00:52:40,601
...ברור. אדבר איתה

720
00:52:41,475 --> 00:52:42,683
.בהזדמנות

721
00:52:53,350 --> 00:52:56,142
ד"ר אנה לבקין -
- רפואה כללית

722
00:53:17,934 --> 00:53:19,767
.מג'דיד אמר לי שקראת לי

723
00:53:19,893 --> 00:53:21,559
.כן. שלום, דידייה

724
00:53:22,226 --> 00:53:27,143
?בוא תיכנס. רוצה כוס קפה -
.עם הרבה חלב -

725
00:53:27,476 --> 00:53:28,768
?עשיתי משהו רע

726
00:53:28,852 --> 00:53:32,102
?לא, למה
.רציתי רק לדבר איתך קצת

727
00:53:32,228 --> 00:53:33,685
.הבנתי. אני מפוטר

728
00:53:33,768 --> 00:53:36,185
.מה פתאום? שב

729
00:53:39,518 --> 00:53:41,436
יש לי משהו חשוב מאוד
.להגיד לך

730
00:53:42,186 --> 00:53:43,936
.משהו שעלול לטלטל אותך קצת

731
00:53:45,435 --> 00:53:47,060
?אפשר להתכבד בעוגייה

732
00:53:47,810 --> 00:53:49,769
.כן, כמובן. תתכבד

733
00:53:55,311 --> 00:53:57,394
?אז מה רצית להגיד לי

734
00:54:01,145 --> 00:54:02,769
...קודם-כול

735
00:54:02,853 --> 00:54:06,145
.תגיד לי מאין אתה בדיוק

736
00:54:07,769 --> 00:54:09,395
?אמרו לך שישבתי בכלא

737
00:54:10,395 --> 00:54:12,104
.כן, אמרו לי

738
00:54:13,561 --> 00:54:15,519
?על מה, בדיוק

739
00:54:15,686 --> 00:54:18,104
,אלימות כנופיות
.אבל זה לא הייתי אני

740
00:54:18,770 --> 00:54:20,353
?מה רצית להגיד לי

741
00:54:20,769 --> 00:54:24,354
רציתי רק להגיד לך
.שאני מאוד מרוצה מהעבודה שלך

742
00:54:25,019 --> 00:54:25,937
?באמת

743
00:54:26,020 --> 00:54:28,854
.ואני חושב להציע לך קביעות

744
00:54:29,020 --> 00:54:30,105
?באמת

745
00:54:30,562 --> 00:54:33,145
הבת שלך כבר סידרה לי
...את ההתמחות הזאת

746
00:54:33,646 --> 00:54:36,021
למה שניכם כל-כך מעוניינים
?לעזור לי

747
00:54:36,770 --> 00:54:38,271
.אולי משום שאתה ראוי לזה

748
00:54:38,646 --> 00:54:39,855
?אתה חושב

749
00:54:40,855 --> 00:54:42,770
.בוא נכיר בעובדות

750
00:54:43,895 --> 00:54:45,437
.אני בן 31 וחצי

751
00:54:45,812 --> 00:54:50,230
.אני ישן במעון ציבורי או ברכב שלי
.אין לי חברה, אין לי ידידים

752
00:54:50,313 --> 00:54:54,313
אתה לא יכול להגיד
.שהמזל האיר לי פנים

753
00:54:54,646 --> 00:54:56,521
.שום דבר לא נגזר מראש

754
00:54:56,771 --> 00:54:58,063
.דווקא כן

755
00:54:58,146 --> 00:55:00,730
לא. בחיים יש לפעמים
.הרבה הפתעות

756
00:55:00,813 --> 00:55:02,397
.לא בחיים שלי

757
00:55:02,981 --> 00:55:06,271
ברגע זה אתה מציע לי
חוזה קביעות

758
00:55:06,397 --> 00:55:09,272
...ואני משוכנע

759
00:55:09,439 --> 00:55:11,646
.שמשהו מסתתר מאחורי זה

760
00:55:13,355 --> 00:55:15,231
!אין מצב
.אני בקושי מסוגל לדאוג לעצמי

761
00:55:15,314 --> 00:55:19,022
?אז איך אוכל לדאוג לילד
.זה לא בשבילי

762
00:55:19,106 --> 00:55:20,481
.אני אעזור לך

763
00:55:20,647 --> 00:55:24,689
.אני רק מביא מזל רע
.במקומך הייתי מפטר אותי מיד

764
00:55:24,814 --> 00:55:26,064
!אל תדבר שטויות

765
00:55:26,147 --> 00:55:28,606
אם בתי לא היתה מאמינה בך, היא
.לא היתה מבקשת שאעסיק אותך

766
00:55:28,689 --> 00:55:29,981
!אני פחדן

767
00:55:30,064 --> 00:55:32,857
אני רק
.מבקש ממך שתכיר באבהות

768
00:55:33,107 --> 00:55:35,440
דידייה, אם לא תעשה את זה
בשביל עצמך

769
00:55:35,565 --> 00:55:37,482
.עשה את זה בשביל הילדה

770
00:55:40,939 --> 00:55:44,732
.הילדה חייבת לדעת מי אבא שלה

771
00:55:46,147 --> 00:55:48,273
?מה... זו בת

772
00:55:48,815 --> 00:55:49,940
.כן

773
00:55:54,232 --> 00:55:55,649
...יש האומרים

774
00:55:55,733 --> 00:55:59,273
שאדולף היטלר מת בברזיל
בגיל 95

775
00:55:59,983 --> 00:56:02,607
הודות להגנה מצד החברים -
!שלו בוותיקן. - נו, באמת

776
00:56:02,690 --> 00:56:05,983
הוא נמלט ליפן בצוללת

777
00:56:06,066 --> 00:56:09,023
.ומשם לארגנטינה, דרך ספרד

778
00:56:09,232 --> 00:56:12,524
אל תאמיני לכל
.מה שאת קוראת באינטרנט

779
00:56:12,608 --> 00:56:15,690
יש אפילו תמונה שלו
.בזרועות אשה שחורה יפהפייה

780
00:56:16,149 --> 00:56:18,358
,נכון שהתמונה קצת מטושטשת
אבל אפשר לזהות אותו, בכל-זאת

781
00:56:18,649 --> 00:56:21,233
.גם אם גילח את השפם
.אביא לך את התמונה

782
00:56:21,316 --> 00:56:23,899
.בבקשה. להתראות

783
00:56:24,234 --> 00:56:25,858
.להתראות, גב' מוסאפיר

784
00:56:27,983 --> 00:56:29,317
?הבא בתור

785
00:56:29,984 --> 00:56:32,399
אם תתני לי אישור
...על בריאות טובה

786
00:56:32,525 --> 00:56:35,900
ברגע שאקבל את הרישיון שלי
.בחזרה, אקח אותך לסיבוב בים

787
00:56:36,941 --> 00:56:38,066
?אתה מעשן

788
00:56:38,316 --> 00:56:41,067
.הפסקתי כשנעשיתי אבא

789
00:56:41,650 --> 00:56:43,816
?לך יש ילדים

790
00:56:45,734 --> 00:56:48,691
יש לי עשרה טיפולים בילדים בשבוע

791
00:56:49,775 --> 00:56:53,151
ומספר כפול פי שניים בעת מחלה
.מידבקת. אתה יכול להתלבש

792
00:56:53,775 --> 00:56:55,025
?מה שמך

793
00:56:56,942 --> 00:56:59,068
.גורמלון, בסטיין

794
00:57:00,400 --> 00:57:02,568
?כמו ארוואן גורמלון

795
00:57:02,943 --> 00:57:04,901
.כן, זה הבן שלי

796
00:57:05,942 --> 00:57:07,234
?את מכירה אותו

797
00:57:07,442 --> 00:57:08,984
.לא הרבה זמן

798
00:57:10,318 --> 00:57:11,859
!אל תגידי לי שאת אנה

799
00:57:12,859 --> 00:57:14,068
?הוא דיבר איתך עליי

800
00:57:14,818 --> 00:57:16,318
?את צוחקת

801
00:57:17,150 --> 00:57:19,401
.הוא מדבר עלייך כל היום

802
00:57:19,860 --> 00:57:23,443
!אנה פה, אנה שם
!אנה, אנה, אנה

803
00:57:23,985 --> 00:57:25,276
!אנה ללא הפסקה

804
00:57:27,111 --> 00:57:28,401
...הוא אמר לי

805
00:57:28,651 --> 00:57:32,527
.שאת בחורה חכמה ויפה

806
00:57:35,151 --> 00:57:37,068
.עכשיו אני מבין למה

807
00:57:39,402 --> 00:57:40,818
!איזה צירוף מקרים

808
00:58:12,320 --> 00:58:13,445
?מרוצה

809
00:58:20,278 --> 00:58:23,029
,כדי לחגוג את זה
.הכנתי לך הפתעה קטנה

810
00:58:24,696 --> 00:58:26,153
?איזו הפתעה

811
00:58:35,070 --> 00:58:36,363
.אני תמיד מקדימה

812
00:58:39,613 --> 00:58:42,571
?נעצרה לך הנשימה, אה
.תראי כמה שהוא נרגש

813
00:58:45,904 --> 00:58:48,405
.הכרנו לגמרי במקרה
.פשוט לא ייאמן

814
00:58:50,321 --> 00:58:51,822
.לא שיקרת לי

815
00:58:52,989 --> 00:58:54,946
.היא באמת מקסימה

816
00:58:55,738 --> 00:58:58,114
אבא שלך הכין לנו
.פיקניק שלושה כוכבים

817
00:59:00,279 --> 00:59:02,696
!אפתח בקבוק שמפניה ונחגוג

818
00:59:07,321 --> 00:59:09,030
?את לא נוטרת לי טינה

819
00:59:16,865 --> 00:59:18,822
.אני מרגישה שיש בינינו משהו

820
00:59:30,947 --> 00:59:31,989
אני מסובבת 3 פעמים

821
00:59:32,280 --> 00:59:34,115
מכניסה את הקצה
לתוך הלולאה שנוצרה

822
00:59:34,822 --> 00:59:36,030
.ומהדקת

823
00:59:41,406 --> 00:59:42,448
?ככה

824
00:59:42,698 --> 00:59:44,073
!נפלא

825
00:59:44,906 --> 00:59:47,531
היא הצליחה לעשות קשר תלייה
.בניסיון ראשון

826
00:59:47,823 --> 00:59:49,074
!כל הכבוד

827
00:59:57,406 --> 00:59:59,573
?לקחת אותו איתך הרבה להפלגות

828
01:00:00,115 --> 01:00:04,073
,יחד עם אמא שלו, מדי סופשבוע
.כשהיה קטן

829
01:00:05,824 --> 01:00:08,032
.היו אלה השנים הכי טובות של חיי

830
01:00:09,323 --> 01:00:11,032
?אתה זוכר, ארוואן

831
01:00:27,782 --> 01:00:29,282
?הנוכחות שלי כאן מביכה אותך

832
01:00:29,949 --> 01:00:32,449
.לא כל-כך

833
01:00:32,616 --> 01:00:34,992
?אתה בטוח -
.כן, אנה, אני שמח -

834
01:00:35,158 --> 01:00:38,533
.אפילו שמח מאוד
?עכשיו את מרוצה

835
01:00:40,783 --> 01:00:41,992
.אוקי

836
01:00:44,742 --> 01:00:46,951
?אפשר לשאול אותך שאלה -
.כן -

837
01:00:47,784 --> 01:00:50,242
יש לך מחסום פסיכולוגי
?בקשר עם נשים

838
01:00:52,159 --> 01:00:53,159
?לא, למה

839
01:00:53,243 --> 01:00:55,242
.זה בסדר, קורה

840
01:00:55,325 --> 01:00:57,992
.קורה שנער מתבגר מאוחר
.בגיל 18 אתה מתבייש

841
01:00:58,075 --> 01:00:59,826
,אחר-כך, מדי שנה
,הלחץ הולך וגובר

842
01:00:59,909 --> 01:01:01,533
עד שבגיל 25
.אתה כבר משותק לגמרי

843
01:01:01,617 --> 01:01:03,784
,ואז, בלית בררה
...אתה הולך לזונות

844
01:01:03,868 --> 01:01:05,826
ובגיל 30 הכול
.מתחיל שוב מההתחלה

845
01:01:05,909 --> 01:01:07,618
,אבל יש לך בת
...כך שאני מתארת לעצמי ש

846
01:01:07,701 --> 01:01:11,744
,אם לא היה לשנינו אותו אב, אנה
.היית שלי כבר מזמן

847
01:01:17,659 --> 01:01:19,369
?מה אמרת

848
01:01:20,244 --> 01:01:22,119
.אמרתי שלשנינו יש אותו אב

849
01:01:22,744 --> 01:01:26,618
מה אתה מקשקש? יש לי מספיק
.מאבא אחד, אני לא צריכה שניים

850
01:01:26,701 --> 01:01:28,077
.אבא שלך הוא גם אבא שלי

851
01:01:28,327 --> 01:01:30,201
,ארוואן, אם אני לא מוצאת חן בעיניך
.תגיד לי את זה ישירות

852
01:01:30,284 --> 01:01:33,202
אל תמציא לי טרגדיה מהמיתולוגיה
.היוונית כדי להמתיק את הגלולה

853
01:01:33,285 --> 01:01:34,993
?איזו טרגדיה -
.תשכח מזה -

854
01:01:35,201 --> 01:01:37,119
!נשבר לי הזין מכולכם

855
01:01:47,953 --> 01:01:49,036
?אבא

856
01:02:06,203 --> 01:02:07,120
?מה אתה עושה

857
01:02:07,286 --> 01:02:10,745
,את רואה? אני משנה הרגלים
.או, לפחות, מנסה

858
01:02:11,328 --> 01:02:13,621
אני לא זוכר שהכורסה הזאת
..היתה כל-כך כבדה

859
01:02:14,371 --> 01:02:16,829
.נמאס לי לשבת עם הגב לחלון

860
01:02:17,996 --> 01:02:19,121
?את בסדר

861
01:02:22,536 --> 01:02:24,746
.את נראית עייפה -
.לא, אני בסדר -

862
01:02:24,996 --> 01:02:26,620
.רוצה כוס קפה? - כן

863
01:02:27,620 --> 01:02:29,162
?מה מביא אותך הנה

864
01:02:34,787 --> 01:02:36,496
...רציתי להגיד לך

865
01:02:37,122 --> 01:02:38,246
?כן

866
01:02:39,412 --> 01:02:42,830
.נפגשתי עם... ארוואן שלך

867
01:02:43,163 --> 01:02:44,787
.באמת? - כן

868
01:02:46,372 --> 01:02:49,247
.והוא סיפר לי
.אני יודעת הכול

869
01:02:57,788 --> 01:02:59,372
.תגיד לי שזה לא נכון

870
01:03:02,622 --> 01:03:04,122
.לרוע המזל, זה נכון

871
01:03:15,664 --> 01:03:17,914
.שמעתי שמצאת לך עבודה חדשה

872
01:03:22,331 --> 01:03:26,373
,אם אין לך התנגדות
...יש לנו פה מתמחה, אלזה

873
01:03:26,456 --> 01:03:29,663
שתמלא את מקומי
.כשאצא לחופשת לידה

874
01:03:29,872 --> 01:03:32,248
היא תעזור לי בריאיון
.וכך תלמד את התיק שלך

875
01:03:32,373 --> 01:03:35,831
מעולה. ככה יהיה
לכן כל המידע הנחוץ

876
01:03:35,998 --> 01:03:39,999
וזה ייתן זמן לגב' גורמלון
.לטפל בבת שלה

877
01:03:41,414 --> 01:03:43,082
?איך אתה יודע שזו בת

878
01:03:45,082 --> 01:03:48,039
...הבטן שלך גבוהה

879
01:03:48,123 --> 01:03:51,165
.זה הסימן
.אני מכיר את הדברים האלה

880
01:03:51,540 --> 01:03:52,498
.טוב

881
01:03:52,914 --> 01:03:55,415
?במה נוכל לעזור לך

882
01:03:55,707 --> 01:03:58,082
...לא נוח לי לדבר על זה לפני

883
01:03:58,164 --> 01:04:01,790
אלזה יודעת שאתה עובד כמתמחה
.אצל אבא שלי

884
01:04:02,457 --> 01:04:04,540
?מה נוכל לעשות בשבילך

885
01:04:04,957 --> 01:04:06,749
?איך ההיריון שלך, בסדר

886
01:04:07,375 --> 01:04:10,249
הכול בסדר, דידייה, אבל
.אנחנו לא כאן כדי לדבר עליי

887
01:04:10,415 --> 01:04:12,500
.ברור שלא

888
01:04:13,666 --> 01:04:15,790
...רציתי לדעת

889
01:04:15,874 --> 01:04:18,749
?כמה זמן נמשכת חופשת לידה

890
01:04:18,874 --> 01:04:20,458
...חופשת לידה נמשכת

891
01:04:20,541 --> 01:04:23,750
,‏16 שבועות
וכוללת 6 שבועות

892
01:04:23,833 --> 01:04:26,083
לפני התאריך המיועד של הלידה

893
01:04:26,166 --> 01:04:28,666
.ועשרה שבועות אחרי הלידה

894
01:04:28,750 --> 01:04:31,333
.מעולה. תודה, אלזה -
...האם הכנת מישהו -

895
01:04:31,416 --> 01:04:35,125
?שיטפל בתינוקת

896
01:04:35,750 --> 01:04:37,792
.אני אסתדר

897
01:04:37,876 --> 01:04:39,500
?עם האבא -
.בין היתר -

898
01:04:39,583 --> 01:04:40,876
?מי האבא

899
01:04:41,834 --> 01:04:44,625
.דידייה, אני שואלת פה את השאלות

900
01:04:45,208 --> 01:04:47,083
...בכל מקרה, אם אני הייתי האבא

901
01:04:47,166 --> 01:04:49,292
.הייתי שמח מאוד לעזור

902
01:04:49,376 --> 01:04:51,916
,וגם אם זה לא אני
...מכיוון שאני מכיר

903
01:04:52,000 --> 01:04:54,584
...את המשפחה שלך
...ככה שאם אני האבא

904
01:04:54,751 --> 01:04:58,542
.הייתי לוקח אחריות מלאה

905
01:04:58,709 --> 01:05:02,834
זה חיוני לאיזון הנפשי של הילד
.לקבל הכרה של האב

906
01:05:03,001 --> 01:05:06,793
.אדע גם לשמור על דיסקרטיות
...כלומר

907
01:05:06,877 --> 01:05:09,127
לא כתוב לי "נודניק" על המצח

908
01:05:09,293 --> 01:05:10,668
...אבל בכל-זאת

909
01:05:10,835 --> 01:05:14,584
:למקרה שיום אחד הילדה תשאל

910
01:05:14,876 --> 01:05:17,418
"?מי אבא שלי"

911
01:05:17,793 --> 01:05:20,542
,אהיה שם לצדה
.עם היד על הלב

912
01:05:20,626 --> 01:05:23,793
דידייה, למה אתה חושב
?שלילדה אין אבא

913
01:05:24,501 --> 01:05:27,168
...אמרתי את זה

914
01:05:27,460 --> 01:05:30,502
...באופן כללי
?אין לה אבא

915
01:05:31,210 --> 01:05:34,044
אלזה, את מוכנה לחכות -
...בחוץ, בבקשה? - אבל

916
01:05:34,211 --> 01:05:35,419
.בבקשה

917
01:05:43,918 --> 01:05:45,252
?אבא שלי שלח אותך

918
01:05:46,128 --> 01:05:47,502
.הבת שלך תהיה זקוקה לאב

919
01:05:47,668 --> 01:05:50,544
!דידייה מורפן! איזה אבא

920
01:05:50,669 --> 01:05:54,044
.לפחות, עכשיו את יודעת -
?מה חשבת -

921
01:05:54,294 --> 01:05:56,336
.ידעתי עוד לפניך שהוא היה זורו

922
01:05:56,419 --> 01:05:59,419
אבל ההחלטה אם לגלות לו
.היתה צריכה להיות שלי

923
01:05:59,503 --> 01:06:01,962
אז למה לקחת את הסיכון
?לדחוף לי אותו

924
01:06:02,295 --> 01:06:03,837
...לא יודעת. אולי

925
01:06:05,419 --> 01:06:07,129
...כדי לבחון אותו

926
01:06:07,462 --> 01:06:10,669
חשבתי גם שאולי הוא יתפתח
.ויפרוש כנפיים בעבודה הזאת

927
01:06:10,878 --> 01:06:13,336
ואני נחשב הקפיטליסט
?שחושב רק על הרווח האישי שלו

928
01:06:13,419 --> 01:06:16,961
לא, אבל אני עצמי
.אבחר את האבא לילדה שלי

929
01:06:17,044 --> 01:06:20,795
לא, ז'ולייט. האבא של הילדה שלך
.הוא האבא של הילדה שלך

930
01:06:21,087 --> 01:06:22,879
.זו עובדה ואין לך בררה

931
01:06:23,170 --> 01:06:24,629
,אם הוא רוצה לטפל בה
.הוא יטפל בה

932
01:06:24,712 --> 01:06:26,212
?מה זה בכלל עסקך, לעזאזל

933
01:06:26,295 --> 01:06:27,587
!את גרה אצלי בבית

934
01:06:31,963 --> 01:06:33,587
?אז אתה רוצה להיפטר ממני

935
01:06:35,213 --> 01:06:36,588
!אל תדברי שטויות, ז'ולייט

936
01:06:36,921 --> 01:06:38,754
.אני יודעת שאני למעמסה עליך

937
01:06:39,295 --> 01:06:45,045
רק בגללי חזרת הנה כדי לנטרל
!פגזים דפוקים מהמאה שעברה

938
01:06:45,670 --> 01:06:47,255
.אני יודעת שהרסתי לך את החיים

939
01:06:47,713 --> 01:06:49,713
!אז עכשיו אני משחררת אותך

940
01:06:51,046 --> 01:06:53,421
!תפסיקי, ז'ולייט
?לאן את הולכת

941
01:06:53,630 --> 01:06:56,630
!להזדיין עם קפטן הוק
!אל תיגע בי

942
01:06:56,713 --> 01:06:58,213
...תחזרי, בבק

943
01:07:07,172 --> 01:07:08,421
?אה, זו את

944
01:07:10,005 --> 01:07:12,297
?מה קרה לך, מתוקה שלי

945
01:07:13,505 --> 01:07:14,921
.אני רעבה

946
01:07:15,589 --> 01:07:17,256
.בואי, תיכנסי

947
01:07:23,840 --> 01:07:25,922
תמיד אהבת את
.המנות הקטנות שלי

948
01:07:27,547 --> 01:07:30,132
עוד כשהיית קטנה, סבתא שלך
."כינתה אותך "הטורפת הגדולה

949
01:07:30,297 --> 01:07:32,757
.זוכרת? - שנאתי את זה

950
01:07:35,840 --> 01:07:37,131
?אתה מתגעגע אליה

951
01:07:38,714 --> 01:07:41,507
,היא היתה ממש קוץ בתחת
...קשוחה כמו משפט וצדק

952
01:07:41,922 --> 01:07:43,506
.היה לה תיאבון של ציפור

953
01:07:43,922 --> 01:07:45,923
היא אף-פעם לא סיימה
...מה שהיה לה בצלחת

954
01:07:46,007 --> 01:07:49,090
.בדיוק כמו אבא -
.אמת-

955
01:07:49,632 --> 01:07:52,508
הוא ירש את כל החסרונות שלו
.מאמא שלו

956
01:07:54,923 --> 01:07:56,007
?וממך

957
01:07:57,174 --> 01:07:58,716
?מה הוא ירש ממך

958
01:08:00,382 --> 01:08:02,091
.תגידי לי את

959
01:08:03,841 --> 01:08:10,548
.באופן כללי, הוא נדיב, כמוך

960
01:08:12,507 --> 01:08:15,383
.הוא לא מתפשר, כמוך

961
01:08:15,674 --> 01:08:16,882
.זה נכון

962
01:08:18,633 --> 01:08:19,758
.גם מאופק

963
01:08:21,634 --> 01:08:23,174
.יש לו סודות

964
01:08:24,341 --> 01:08:25,550
.כמוך

965
01:08:26,592 --> 01:08:28,049
.לא אכלת את הגזר

966
01:08:28,674 --> 01:08:30,967
.יש גם אגסים, לפני שהם יירקבו

967
01:08:34,133 --> 01:08:37,634
,אם היא לא היתה בהיריון
?הייתם מתחתנים, סבתא ואתה

968
01:08:38,217 --> 01:08:40,258
.כן, בהחלט

969
01:08:43,967 --> 01:08:46,342
?ביסקוויטים בחלב חם

970
01:08:50,093 --> 01:08:51,384
.ידעת את זה

971
01:08:55,093 --> 01:08:58,218
,אם את לא רעבה
.אלך לצפות בסדרה שלי

972
01:08:59,635 --> 01:09:00,843
...סבא

973
01:09:01,926 --> 01:09:03,759
.ידעת שהוא לא ממך

974
01:09:05,509 --> 01:09:07,884
.עכשיו אני בטוח שהוא כבר יודע

975
01:09:13,634 --> 01:09:15,176
.אז היו לך חשדות

976
01:09:19,468 --> 01:09:22,301
נראה לך שאני לא יודע מה זו
?בדיקת דנ"א

977
01:09:39,052 --> 01:09:40,761
...התחלתי להתרגל לרעיון

978
01:09:41,511 --> 01:09:45,344
דמיינתי את עצמי כבר
...בחנות הצעצועים יחד עם הקטנה

979
01:09:47,262 --> 01:09:48,802
...משחקים פינבול

980
01:09:49,552 --> 01:09:51,345
.ואפילו כדורגל

981
01:09:58,595 --> 01:10:01,427
...אם תרכזי את המבט

982
01:10:01,511 --> 01:10:05,427
,בלי הכובע ובלי השפם
.זהו היטלר עצמו

983
01:10:05,761 --> 01:10:06,927
.תסתכלי טוב

984
01:10:07,011 --> 01:10:09,345
?נשאר לך עוד ג'ינקו בילובה -
.מעט מאוד -

985
01:10:09,553 --> 01:10:12,887
...תסתכלי, הוא הזדקן, אבל

986
01:10:15,553 --> 01:10:17,137
?זה מטריד, לא

987
01:10:17,345 --> 01:10:19,178
לרשום לך גם חומר משלשל
?או שעוד נשאר לך

988
01:10:19,262 --> 01:10:22,096
!ועוד עם בחורה שחורה, נו, באמת

989
01:10:53,389 --> 01:10:56,014
חשפנו שדה מוקשים גרמניים
מסוג "טלרמין" 43

990
01:10:56,139 --> 01:10:57,721
.מהצד השני של אזור 4

991
01:10:58,221 --> 01:11:00,263
.זה לא נגמר לעולם

992
01:11:04,388 --> 01:11:07,847
תתחיל את הטיהור מדרום
.ותעדכן אותי

993
01:11:11,472 --> 01:11:12,680
?אתה בסדר

994
01:11:14,764 --> 01:11:16,347
?מה קורה לך, אבא

995
01:11:40,306 --> 01:11:41,556
!ארוואן

996
01:11:43,140 --> 01:11:44,348
.סליחה

997
01:11:46,516 --> 01:11:48,057
?מה קרה? חסר לך משהו

998
01:11:49,015 --> 01:11:50,974
.יש בעיה קטנה

999
01:11:51,766 --> 01:11:53,182
!גמרנו

1000
01:11:53,266 --> 01:11:56,015
!אין דרך חזרה

1001
01:11:56,473 --> 01:11:59,931
אני האבא של הילדה הזאת
!ואני רוצה שיכירו בי

1002
01:12:00,015 --> 01:12:04,682
אז אם ז'ולייט לא תבוא להקשיב לי
בתוך 24 שעות

1003
01:12:04,891 --> 01:12:06,140
!אני קופץ

1004
01:12:06,265 --> 01:12:09,932
!דידייה, אל תשתגע ורד למטה

1005
01:12:10,307 --> 01:12:12,391
.בוא נדבר שנינו יחד בשקט

1006
01:12:12,474 --> 01:12:14,767
.אני לא יורד
.אין לי מה להפסיד

1007
01:12:15,058 --> 01:12:16,850
.אני שם 50 שהוא לא יקפוץ -
!זה לא הזמן -

1008
01:12:16,933 --> 01:12:18,808
!אני אוסר עליך להתאבד

1009
01:12:18,892 --> 01:12:20,225
...אבא, אני מבקש ממך

1010
01:12:20,975 --> 01:12:23,307
אני מבטיח לך לעשות הכול
.כדי לשכנע את ז'ולייט

1011
01:12:23,391 --> 01:12:24,891
.היא בחורה נבונה

1012
01:12:25,182 --> 01:12:27,267
.אני בטוח שהיא תתרכך

1013
01:12:27,350 --> 01:12:28,724
.כן, בטח

1014
01:12:28,807 --> 01:12:32,392
אז שהיא תבוא הנה
!ושתבטיח לי בהן צדק

1015
01:12:32,767 --> 01:12:34,724
.היא לא רוצה אותך, בחור

1016
01:12:35,225 --> 01:12:37,725
!תפגין כבוד עצמי וצא מזה

1017
01:12:37,850 --> 01:12:41,725
?מי אתה שתטיף לי מוסר

1018
01:12:41,808 --> 01:12:44,976
אילו היה לך האומץ
לספר את האמת לבן שלך

1019
01:12:45,059 --> 01:12:48,809
הוא לא היה צריך להתרוצץ
.כדי לאתר את האבא שלו

1020
01:12:56,476 --> 01:12:58,017
...אבא

1021
01:13:10,643 --> 01:13:12,519
?הוא הולך להביא את ז'ולייט

1022
01:13:32,560 --> 01:13:33,810
?אבא

1023
01:13:59,145 --> 01:14:00,477
...אמא

1024
01:14:15,187 --> 01:14:22,646
האושר הוא המצאה
.שאנחנו יוצרים לעצמנו

1025
01:14:31,562 --> 01:14:34,687
תתעודד, אל תיתן
.לקשיים לייאש אותך

1026
01:14:54,021 --> 01:14:56,230
.הגעתם לתא הקולי של בסטיין

1027
01:14:56,397 --> 01:14:59,313
?זה מקליט בכלל

1028
01:14:59,772 --> 01:15:02,022
!אני לא מבין כלום, לעזאזל

1029
01:15:02,648 --> 01:15:04,938
!חבל שאתה לא עונה

1030
01:15:14,314 --> 01:15:15,688
?את בסדר

1031
01:15:18,688 --> 01:15:21,688
.היתה לי התכווצות, אבל זה טבעי

1032
01:15:21,938 --> 01:15:24,023
,יהיה בסדר, וחוץ מזה
.אני ילדה גדולה

1033
01:15:25,814 --> 01:15:27,231
?מה המצב אצלך

1034
01:15:27,314 --> 01:15:31,064
המצב לא נעשה יותר גרוע מאז
?שהנהגים הפרטיים נכנסו לעסק

1035
01:15:31,940 --> 01:15:34,398
.לא, כאן הכול שקט

1036
01:15:36,149 --> 01:15:38,064
.אני מתנגדת לזה באופן נחרץ

1037
01:15:38,148 --> 01:15:40,274
.נראה לי שזו תחרות לא הוגנת

1038
01:15:41,190 --> 01:15:44,148
רישיון נהג מונית
.כבר עולה הון תועפות

1039
01:16:03,357 --> 01:16:07,065
?אני מת מרעב. אתה לא
.בוא, אני מזמין

1040
01:16:13,732 --> 01:16:16,566
.אין מצב. לא אני המזמין

1041
01:16:17,191 --> 01:16:18,857
.גם אני בלי כסף

1042
01:16:23,525 --> 01:16:25,275
?אתה רואה מה שאני רואה

1043
01:16:26,400 --> 01:16:29,525
,אני אטפל בבת-זונה
.אתה תטפל במזון

1044
01:16:40,609 --> 01:16:43,566
.אני לא מרגיש טוב

1045
01:16:43,983 --> 01:16:48,733
?את יכולה לעזור לי

1046
01:18:02,028 --> 01:18:04,445
.היתה לך נפילת סוכר חדה

1047
01:18:06,070 --> 01:18:08,028
.סוכרתיים חייבים להימנע מאלכוהול

1048
01:18:08,194 --> 01:18:10,236
.תהרוג אותי מיד, זה פשוט יותר

1049
01:18:10,444 --> 01:18:12,819
אני מייעץ לך רק לנהל חיים
.שהולמים יותר את גילך

1050
01:18:12,903 --> 01:18:14,611
?מה אתה יודע בכלל על הגיל שלי

1051
01:18:15,320 --> 01:18:17,154
.אתה עייף. אתה חייב לנוח

1052
01:18:17,237 --> 01:18:20,445
.אל תדבר אליי כאילו שאני מטומטם
.אני לא ילד קטן

1053
01:18:31,988 --> 01:18:33,321
?אתה הבן שלו

1054
01:18:34,613 --> 01:18:35,695
.כן

1055
01:18:36,612 --> 01:18:37,904
.לא

1056
01:18:39,279 --> 01:18:40,613
?מה

1057
01:18:41,654 --> 01:18:43,905
.אני כבר לא יודע
.הלכתי לאיבוד

1058
01:18:45,863 --> 01:18:48,571
.אני לא זוכר את אמא שלך, ארוואן

1059
01:18:50,238 --> 01:18:52,531
.אתה עייף, זה הכול

1060
01:18:52,905 --> 01:18:54,946
.אני לא זוכר אותה

1061
01:19:00,614 --> 01:19:02,364
.אני לא זוכר אותה

1062
01:19:03,989 --> 01:19:05,571
.יהיה בסדר

1063
01:19:22,239 --> 01:19:25,073
?לא בסדר -
.‏130 על 80, זה מעולה -

1064
01:19:33,656 --> 01:19:35,906
?סליחה, איפה מחלקת יולדות

1065
01:19:55,783 --> 01:19:58,033
.אני מחזיר לך את השמיכה -
.תודה -

1066
01:20:12,158 --> 01:20:13,490
.ארוואן

1067
01:20:17,366 --> 01:20:18,492
.שלום, אדוני

1068
01:20:19,491 --> 01:20:20,741
.שלום

1069
01:20:22,367 --> 01:20:23,450
?מה אתה עושה פה

1070
01:20:23,575 --> 01:20:25,824
.אני מחפש את מחלקת היולדות

1071
01:20:27,325 --> 01:20:29,159
.ז'ולייט ניסתה להתקשר אלינו

1072
01:20:29,242 --> 01:20:30,491
?מה שלומה

1073
01:20:31,658 --> 01:20:34,534
.שלומן טוב מאוד. שתיהן בסדר

1074
01:20:37,408 --> 01:20:39,700
...אל תניח לה להמשיך לחכות

1075
01:20:40,825 --> 01:20:42,283
?אתה יכול להשאיל לי אותו

1076
01:20:45,575 --> 01:20:46,868
.אנה תכף תבוא

1077
01:20:47,076 --> 01:20:49,117
?אנה -
.הבת שלי -

1078
01:20:50,868 --> 01:20:53,200
?אתה תהיה בסדר

1079
01:20:53,284 --> 01:20:55,451
.לך

1080
01:21:21,910 --> 01:21:23,661
.הוא היה נפלא הלילה

1081
01:21:26,452 --> 01:21:29,285
סתם הייתי בסביבה
...ולא היו לי שום תכניות

1082
01:21:29,368 --> 01:21:30,618
.העיקר שהיית כאן

1083
01:21:31,786 --> 01:21:34,618
?אתה רוצה להחזיק אותה -
.לא, זה בסדר, תודה -

1084
01:21:38,786 --> 01:21:40,036
?אבא

1085
01:22:13,745 --> 01:22:17,954
,טוב, מכיוון שכולכם פה
...אנצל את המצב כדי לצאת

1086
01:22:18,329 --> 01:22:20,703
.לקנות סיגריות

1087
01:22:21,704 --> 01:22:22,996
?התחלת לעשן

1088
01:22:25,287 --> 01:22:26,912
!אז להתראות

1089
01:22:33,454 --> 01:22:34,788
...את רואה

1090
01:22:35,496 --> 01:22:36,745
...בסופו-של-דבר

1091
01:22:37,246 --> 01:22:39,579
.הוא אכן הצליח לפרוש כנפיים

1092
01:22:50,872 --> 01:22:52,455
?ראית

1093
01:22:53,372 --> 01:22:56,121
.מלא שערות
.הכלב הזה, פינושה, מעצבן

1094
01:23:04,080 --> 01:23:06,122
?מה מתחשק לך לאכול הערב

1095
01:23:06,372 --> 01:23:07,955
?את לא צריכה ללכת

1096
01:23:23,705 --> 01:23:25,164
?אבא? - כן

1097
01:23:27,706 --> 01:23:28,955
.עשרת אלפים

1098
01:23:31,248 --> 01:23:32,706
?עשרת אלפים מה

1099
01:23:33,123 --> 01:23:34,581
.בערך עשרת אלפים

1100
01:23:35,331 --> 01:23:38,248
מספר הארוחות שאתה הכנת לי
.אחרי שאמא הסתלקה

1101
01:23:38,957 --> 01:23:40,706
?מה את מקשקשת

1102
01:23:44,999 --> 01:23:47,499
אתה יודע מה נראה לי תמיד
מאוד עצוב אצל חברות שלי

1103
01:23:47,582 --> 01:23:49,624
?שההורים שלהן מתו בילדותן

1104
01:23:51,873 --> 01:23:54,831
שהן לא יכלו מעולם
.להחזיר להם תמורה על מה שקיבלו

1105
01:23:55,332 --> 01:23:56,457
?כן

1106
01:23:57,540 --> 01:24:00,582
ואם אמא שלך
...היתה זקוקה לך עכשיו

1107
01:24:01,707 --> 01:24:02,956
?לא היית עוזרת לה

1108
01:24:06,666 --> 01:24:07,708
.כן

1109
01:24:08,832 --> 01:24:10,207
?למה

1110
01:24:12,000 --> 01:24:13,208
...כי

1111
01:24:15,374 --> 01:24:17,250
...כי, למרות הכול

1112
01:24:18,625 --> 01:24:21,124
אני חייבת לה את עשר
.השנים הראשונות של חיי

1113
01:24:24,250 --> 01:24:26,957
...אני חייבת לה

1114
01:24:35,667 --> 01:24:36,793
?את חייבת לה

1115
01:24:37,000 --> 01:24:38,667
...כן, אני חייבת לה

1116
01:24:38,792 --> 01:24:40,668
...את התשוקה להציל חיים

1117
01:24:41,376 --> 01:24:44,459
אני חייבת לה את התשוקה הזאת
.שאין לה מחיר

1118
01:24:45,959 --> 01:24:47,626
מכיוון שהמטומטמת הזאת
לא זקוקה לעזרה שלי

1119
01:24:47,709 --> 01:24:50,167
אני מפצה את עצמי בזה
.שאני עוזרת לך

1120
01:24:50,375 --> 01:24:54,042
נראה שיש לי סיכויים לחיות
...עד גיל 100

1121
01:24:54,292 --> 01:24:55,792
...ובמה שנוגע לי

1122
01:24:56,250 --> 01:24:58,626
לא בא לי
...שתעשי עליי תורנות קבע

1123
01:25:02,959 --> 01:25:06,668
זוכרת מה אמא שלך היתה עושה
?עם פירות

1124
01:25:09,127 --> 01:25:10,960
?את זוכרת, יקירתי

1125
01:25:12,919 --> 01:25:18,334
היא אילצה אותנו לאכול קודם
...את הפירות הרקובים

1126
01:25:18,418 --> 01:25:19,834
.כדי למנוע בזבוז

1127
01:25:20,168 --> 01:25:23,668
ובסופו-של-דבר כל החיים
?...אכלנו רק

1128
01:25:24,043 --> 01:25:25,294
.פירות רקובים

1129
01:25:26,710 --> 01:25:29,419
לטפל בזקן שעתיד
...לחיות עוד שנים רבות

1130
01:25:29,544 --> 01:25:31,502
כאשר את
...צריכה עוד לחיות את חייך

1131
01:25:31,585 --> 01:25:33,961
...זה כמו לאכול פרי יבש

1132
01:25:34,502 --> 01:25:36,252
כשהחיים פורשים לפנייך ידיים

1133
01:25:36,960 --> 01:25:39,211
.כמו אפרסק בשל

1134
01:25:41,460 --> 01:25:43,961
ברור שנוכל להתראות
...מפעם לפעם

1135
01:25:44,545 --> 01:25:46,710
?רק בשביל הכיף

1136
01:25:47,085 --> 01:25:49,044
.בתנאי שלא אהיה עסוק מדי, כמובן

1137
01:25:53,794 --> 01:25:55,086
...די

1138
01:25:55,586 --> 01:25:56,795
.לכי

1139
01:26:26,586 --> 01:26:29,754
לא נראה לך
?שהיא דומה קצת לאמא

1140
01:26:33,504 --> 01:26:34,546
.כן

1141
01:26:36,963 --> 01:26:38,837
היא אף-פעם לא
.היתה כל-כך נוכחת

1142
01:26:56,588 --> 01:26:57,880
.אני מצטער

1143
01:26:58,297 --> 01:27:00,255
.לא, להפך

1144
01:27:00,963 --> 01:27:02,922
אני חושבת עד כמה היא
היתה יכולה להיות מאושרת

1145
01:27:03,005 --> 01:27:04,464
.וזה מעודד אותי

1146
01:27:04,798 --> 01:27:06,630
?זה מעיף אותי, אתה מבין

1147
01:27:07,463 --> 01:27:10,298
היא כאן
...וגם היא מעיפה אותי מעל לעננים

1148
01:27:13,505 --> 01:27:15,380
אתם מצהירים במשותף
?על הילדה הזאת

1149
01:27:15,463 --> 01:27:17,422
.לא, אב בלתי-ידוע

1150
01:27:20,298 --> 01:27:22,214
.האב לא כל-כך בלתי-ידוע

1151
01:27:24,673 --> 01:27:26,214
.הוא כבר הצהיר כאן על אבהותו

1152
01:27:27,089 --> 01:27:28,215
.דידייה מורפן

1153
01:27:28,715 --> 01:27:29,964
?זה נכון

1154
01:27:35,339 --> 01:27:36,382
.כן

1155
01:28:19,550 --> 01:28:21,633
?למה אתה מתעניין בסוסוני-ים

1156
01:28:22,550 --> 01:28:23,966
זהו אחד הזנים הנדירים בעולם

1157
01:28:24,050 --> 01:28:26,550
שבהם הביצים המופרות
.נשמרות בכיס הדגירה אצל הזכר

1158
01:28:26,758 --> 01:28:29,551
.באמת? אבא אידיאלי

1159
01:28:31,259 --> 01:28:34,259
אם לא צריך יותר מזה
.בשביל להיות אבא

1160
01:28:34,384 --> 01:28:35,676
!תפתח גדול

1161
01:28:39,050 --> 01:28:41,591
,ואם אתם לא אח ואחות
?מה תעשו

1162
01:28:42,217 --> 01:28:43,758
!נקפוץ ישר למיטה

1163
01:31:03,305 --> 01:31:05,431
יש לי הזמנה לחדר
.על שם אנה לבקין

1164
01:31:05,556 --> 01:31:06,846
?הזמנת

1165
01:31:06,930 --> 01:31:08,971
.כן, על שם אנה לבקין

1166
01:31:09,096 --> 01:31:10,139
?על איזה שם

1167
01:31:16,806 --> 01:31:18,015
?מה את עושה

1168
01:31:18,431 --> 01:31:19,639
.אני מקדימה כמו תמיד

1169
01:31:20,014 --> 01:31:21,347
,אם אתה אחי
.הכול נעצר כאן

1170
01:31:21,431 --> 01:31:23,015
,נאכל מולים עם צ'יפס עם אבא

1171
01:31:23,098 --> 01:31:25,056
נשחק סקראבל ונקשיב לשירים
של לאו פרה

1172
01:31:25,139 --> 01:31:27,098
,או של סרז' לאמה
.אם אתה מעדיף

1173
01:31:28,015 --> 01:31:29,723
,ואם אתה לא אחי
?מה בדיוק יקרה

1174
01:31:30,139 --> 01:31:32,597
?נזדיין במסדרון כניסה לבניין

1175
01:31:33,181 --> 01:31:35,556
באמת, ארוואן, זה כבר לא מתאים
.לגיל שלנו

1176
01:31:35,972 --> 01:31:39,015
לפני שאגלה אם האיש שאני אוהבת
...הוא לא אחי

1177
01:31:39,182 --> 01:31:41,389
.אני מקדימה כמו תמיד

1178
01:32:41,934 --> 01:32:43,518
!אפס אחוזים

1179
01:33:23,144 --> 01:33:24,269
?מה אתה עושה

1180
01:33:24,601 --> 01:33:26,976
!ארוואן, עזוב אותי

1181
01:33:27,518 --> 01:33:28,769
!עזוב אותי

1182
01:33:28,852 --> 01:33:30,685
!ארוואן, עזוב אותי

1183
01:33:50,020 --> 01:33:54,436
אחרי שהתחלתי כבר להתרגל לרעיון
...שיש לי אח

1184
01:35:13,564 --> 01:35:15,106
!אה, זה אתה

1185
01:35:15,898 --> 01:35:18,190
.אפשר לשבת? - כמובן

1186
01:35:39,148 --> 01:35:40,566
?אז מה תוצאות הבדיקה

1187
01:35:53,191 --> 01:35:55,315
אוכלים יחד צהריים כמו תמיד
?ביום רביעי

1188
01:35:59,274 --> 01:36:00,774
.כמו תמיד

1189
01:36:26,316 --> 01:36:29,416
"קשר משפחתי"

1190
01:36:30,817 --> 01:36:34,400
סרטה של קארין טארדייה