,ארגז רימוני יד צרפתיים VB דגם
,‏5 מוקשי נ"ט גרמניים .אספלט וזכוכית
.ועשר רקטות נפיצות 280 מ"מ
!איזה אוצר
?אוספים ולוקחים את השלל הביתה
'לא. יש מרגמות 4.2 אינץ .שמכילות זרחן
זה נראה כמו מצבור נשק ."של תנועת "הרזיסטאנס
פרנסואה דאמיין
ססיל דה-פראנס
גי מרשאן
אנדרה וילמס
אליס דה לנקסן
אסטבאן
?זה נשאר ממלחמת העולם
בחבל ברטנייה, כל התחמושת .שלא התפוצצה היא משנת 1945
הגרמנים לא הגיעו עד לכאן .במלחמת העולם ה-1
...ארוואן
?מפוצצים הכול
לא. חייבים לשמור על רצועת ביטחון .כפולה של 100 ו-200 מטרים
תגיד למארגו שתכין לנו צריף .עם שירותים צמודים
.אנחנו נשארים פה לזמן-מה - !חיים משוגעים -
‏200 מטרים .יעצרו לנו את כל הכרייה
.המחצבה שלך מלאה חומרי נפץ
?כמה זמן זה צריך לקחת
,סילוק הפסולת, נטרול הנשק ...בדיקה שהשטח נקי
.לפחות חודש - ?חודש -
אין מצב. אני חייבת להעביר 60,000 טון חול
.לסלילת הכביש החדש
.ואני חייב לשמור על כללי הבטיחות
.אני בטוח שנעמוד בזה
.שז'אן-מרק ישתמש בשני צוללנים
?למה הם לא חזרו עדיין
אני צריך בינתיים שבעה אנשים .במשמרת מלאה במחצבה
.שכריסטוף יביא את הגלאי שלו
אם הם לא עשו סריקה מוקדמת .לפני תחילת העבודות, זו אחריותם
.זה היה שיקול חיסכון מוטעה
שיעשו בדיקה דחופה עם מגנטומטר .לאיתור מתכות
.אני אחזור אליך
את לא יכולה להגיע בזמן ?פעם אחת בחיים
.אני באתי בזמן .אתה הקדמת
?מי זאת
.אין לי מושג ?איך קוראים לך
?את לא יודעת לדבר - !באיה -
?מה את עושה עם הבת שלי
היא הלכה לאיבוד .במחלקה הגינקולוגית
.אני עובדת במחלקה הגינקולוגית ?מה את מתערבת
.תסלחי לבת שלי ...היא צעירה מאוד
?"צעירה מאוד" .אני כבר בהיריון
!תפסיקי - .דווקא באתי מוקדם -
?אני יכולה להסביר - .לא -
...רק אפתח את התיק
...בדיקה של שלושה דורות לאחור
על אפשרות של מחלה נוירולוגית ניוונית תורשתית
..."שנקראת מחלת "מג'דו ג'וזף
אחותו של אביך לקתה ?במחלה הזאת, נכון
.הדודה שלי .היא גמרה משותקת
תוצאות הבדיקות שעשינו לאביך ...בשבוע שעבר, מראות
שהוא נשא של הגן האללי .של המחלה ללא תסמינים קליניים
.כן, הוא בסדר
במה שנוגע לנו, לא היינו ...מוטרדים בעניין הזה עד עכשיו
אבל אמרו לנו שבקשר לתינוק
.חייבים לעשות הערכת סיכון
?אדוני האבא - ...כן. זאת-אומרת, לא -
.אני אבא שלה... לא שלו
...באמת תהיתי
?אז מי האבא - .אין אבא -
.תמיד יש אבא
,זה מה שאני מנסה להסביר לה .והיא עוד רוצה לגדל את הילד לבד
?אולי תרד ממני
בקיצור, הבת שלי עלולה לחטוף ?את המג'דו מה-שמו, או לא
.אין מה לדאוג, הכול בסדר
את רואה? את תמיד דואגת - ?מכל דבר. - אני דואגת
...אבל
?יש בעיה
את מוכנה ?להשאיר אותנו לבד, בבקשה
?למה
אני צריך לדבר עם אביך .בעניין שלא קשור אלייך ישירות
.אתה יכול לדבר
.היא ילדה גדולה
...אני כבר בהיריון
.יפה
אדוני, אני מודיע לך בזה רשמית
שיש לי ראיה חותכת שלא נשקפת לך כל סכנה
.לרשת את המחלה של הדודה שלך
.מעולה
?אז מה הבעיה
מחובתי גם לומר לך מה הסיבה
.רק אם אתה מעוניין לשמוע
.כמובן. אני כבר לא מבין שום דבר !קדימה
...מר גורמלון
...לפי הבדיקות שערכנו
אינך נשא של הגן הקטלני
מהסיבה הפשוטה שאין לך שום גנים .משותפים עם בסטיין גורמלון
אין לי שום גנים משותפים ?עם אבא שלי
.אמת
?איך זה יכול להיות
?זאת מתיחה
.בסטיין גורמלון אינו אביך הביולוגי .מצטער
.תמשיך, זה קצת יותר רחוק
.אין מצב. זה לא עובד
?למה לא עובד
.דידייה התעסק עם הסוללות - ?מי -
.המתלמד שהבת שלך דחפה לנו !דידייה
?כן
?מה עשית עם הסוללות של הרובוט
לקחתי את .הסוללה עם האור האדום
.השנייה לא דלקה .בטח לא מילאו אותה טוב
בהתחלה רציתי להשתמש ...בזו שדלקה באור ירוק, אבל
.תביא לי את חליפת המגן
.היי, גיבור, שמור על כללי הבטיחות
בפעם הבאה אקח דוגמה מהאורות .כמו ברמזור
...איזה מראה כפרי
?מה עושים, צולים אותם
...פצצה כימית היתה מטגנת אותם
...יש לנו פרגיות על האש
!ידעתי
!ארוואן
מי הטמבל הזה שדחפת - ?לי, ז'ולייט? - מה קרה לך
דידייה מורפן! אין לך ?מישהו מיומן יותר בתיקיות שלך
,אני עובדת סוציאלית .לא ציידת ראשים
אני לא !יכול להעסיק מוגבלים בשכלם
.אתה לא יכול לבחור למי לעזור
,לקחתי אותו כדי לעשות לך טובה ?לא יכולת גם לחשוב קצת עליי
כל-כך קשה לך להעניק עזרה ?למי שזקוק לזה באמת
אי אפשר לנהל עסק .על בסיס רגשות
.כי לא ניסית .צריך לתת אמון בבני-אדם, זה הכול
אבל בני-אדם .טומנים פצצות בכל חור
אז תהיה מאושר .שזה מספק לך פרנסה
.כן, אני מה-זה מאושר
!לעזאזל, פח הזבל הזה
.זה בטח כואב
.שב
.צריך לשפשף חזק
.אשים לך פלסטר גדול על הראש
.זה יתאים לכל הפלסטרים האחרים
?אתה הולך לספר לסבא
?מה
אתה לא סקרן לדעת ?מי אבא שלך
,יש לי כבר אבא אחד .זה מספיק לי
...טוב
כשאני נזכרת כמה הצקת לי
כדי שאמצא את ...האבא של התינוק שלי
מה אתה עושה כשתייר אידיוט ?נכנס בך משמאל
.אתה מתקן את הנזק - .ספינת מכמורת במשקל 5 טון -
!אסון
!חרא
...גם אם הספינה שלי
...היא לא מלכת היופי של השנה
.אבל הייתי רוצה למות בתוכה
אני לא יודע מי אבי התינוק .שבבטן של בתי
היה לה חפוז של לילה אחד .והיא נכנסה להיריון
,היא רוצה למצוא את האבא .כדי להודיע לו שהיא בהיריון
?היא רוצה או אתה רוצה
.היא רק בת 23 .היא לא יודעת מהחיים שלה
?מה אומרת על זה אמא שלה
?אמא של ז'ולייט
.היא לא יכולה להגיד שום דבר
.היא כבר לא בחיים
.סרטן הריאות
,היא מתה בתוך 3 חודשים .ז'ולייט היתה אז בת 9
.מצטערת
.זה בסדר
...מוזר, כי
."לשתיכן אותו שם: "ססיל
...ועכשיו אני קולט
שעבר כל-כך הרבה זמן .מאז ביטאתי את השם הזה
."ססיל"
ז'ולייט ואני בקושי מדברים על אמא שלה
...וגם אם היא היתה מדברת עליה
,"היא היתה אומרת "אמא ."לא "ססיל
בכל-אופן, לאחר מותה ...חזרתי להתגורר בצרפת
.כדי לטפל בבת שלי
היא איבדה אם ...ואני עסקתי במקצוע מסוכן
?העדפת להקריב את הקריירה שלך
.לא, ממש לא
.לא הקרבתי שום דבר .מישהו היה חייב לטפל בה
אז, אתה רוצה שאני אמצא את המנוול הקטן
.שהכניס את הבת שלך להיריון
לכל ילד חשוב לדעת מי האבא שלו
.כדי ליצור לעצמו זהות
...למשל
אבא שלי היה תמיד משמעותי .בחיים שלי
?באמת
.כן
.אני חייב לו הרבה
...הוא בן-אדם
.מדהים
.באמת
אני מתארת לעצמי ...שיהיה לו קשה מאוד
לקבל את העובדה ?שאתה לא הבן שלו
.אמת
.‏2 דקות ו-7 שניות .קצת פחות מהממוצע
?של מה - .להגיע לעיקר -
‏80 אחוז מהלקוחות שלי ...מתחילים עם סיפור
שאין לו שום קשר לסיבה האמיתית .לבואם אליי
?שום קשר
אז אתה רוצה שאני אחקור את המוצא שלך
?ושאאתר לך את אביך הביולוגי
,לא. וחוץ מזה .יכול להיות שהגינקולוג טעה
:אשתי אומרת תמיד
לכל פרה שבאה מרחוק" ".יש תמיד עטינים מלאים
?אשתך
.אשתי
?כלומר
.אין לי מושג .טוב, תכתוב לי תמצית של הדברים
ואחר-כך תחכה .עד שאני אתקשר אליך
.אכין לך חוזה
צר לי להודיע לך .שבקשתך לחידוש הרישיון נדחתה
?מה פירוש נדחתה
הדו"ח הרפואי קובע
שאביך אינו בכושר .לנווט מכמורת דיג
!לא, זה לא ייתכן
אני מפליג בים .מהיום שהתחלתי ללכת על רגליי
ארוואן, הוא לא יכול !לעשות לי את זה
?אתה בטוח שאין מה לעשות
הבעיה עם קשישים שהם לא תמיד ...מודעים למגבלות שלהם
.קשה להם להשלים עם זה
צריך להתחשב בסיכונים .שהם עלולים לגרום לאחרים
?איזה סיכונים
.זו ספינה קטנטונת בגודל 9 מטרים
.אתה יכול לענות לטלפון
!תענה כבר
?מר גורמלון - .כן-
הצלחתי לזהות את אביך .ולאתר אותו
הוא בחיים והוא גר .פחות מ-20 ק"מ ממך
תיכנס אליי .ותקבל פרטים נוספים
?גורמלון
.תודה
...אני זקוק לחתימה שלך כאן
ואז אבא יוכל לחזור הביתה .ולנוח בשקט
...תקשיב
.הספינה שלו היא כל חייו
לא תוכל להיות קצת יותר גמיש ?ולעשות מאמץ קל
.אני פועל בהתאם לנהלים
.הייתי קצין בצבא .אני יודע מה זה נהלים
.אל תדאג, אבא
נלך לרופא אחר שייתן לך אישור .רפואי אחר והכול יסתדר
.בוא
.שיהיה לך יום טוב, אדוני
אמרתי לך שאין בעולם פצצה .שתוכל לעמוד נגדי
אני מאחלת לך הצלחה .וד"ש חם לשני האבות שלך
?משהו מטריד אותך
...לא, רק רציתי לדעת
,אם אתה רוצה לטלפן אליו ?לכתוב לו, לשלוח לו יונת-דואר
.תעשה מה שאתה מרגיש
!יום הולדת שמח
!אבן, נייר ומספריים
.די, נשבר לי - .כי אתה תמיד מפסיד -
?דידייה, אני יכול לשאול אותך משהו
.כן, כמובן
?יש לך אבא - .בטח, כמו לכולם -
...אז תאר לעצמך שיום אחד
.זו סתם השערה, כמובן
אתה מגלה פתאום שאבא שלך הוא לא אבא שלך
אלא מישהו אחר .שבכלל לא יודע על קיומך
היית רוצה להיפגש איתו ?או לא
.לא, הייתי מעדיף לא לפגוש אותו
.טוב, תודה
?אתה לא רוצה לדעת למה
"אטל"
...אני מרשה לך לחטט בעצמך
."לקחתי אותו מ"צער בלי חיים
.הוא סובל מחרדת נטישה כרונית
?זה פוינטר גרמני - .מעורב -
.מה שמו? - פינושה
.אבל הוא כלב טוב
.תודה רבה לך
הכלב הקודם שלי נקרא פול פוט .ולפניו נקרא צ'אושסקו
.זה משעשע לתת פקודות לרודנים
.פינושה, רגלי !פינושה, ארצה
...פינושה פה, פינושה שם
!חכה רגע .אני אעזור לך
.תרשה לי
?כלב מופרע, אה
.תודה רבה לך, בחור
?אתה בסדר
?אתה לא מרגיש טוב
...אני
?אני יכול לעזור לך
...האמת... האמת שמי ארוואן גורמלון
...ולפני חודש נודע לי
שאבא שלי .הוא לא אבא שלי
...שלא נדע
?ואתה בסדר עם זה
שכרתי את שירותיה של בלשית פרטית
...שחקרה הרבה אנשים
...בלשית! סיפור משעשע
,חשבתי שהמקצוע הזה עבר מן העולם .כמו חוטבי עצים ושואבי מים
הכול התחיל מזה ...שבתי נכנסה להיריון
.מזל טוב .אתה הולך להיות סבא
.אני ז'וזף
.ז'וזף לבקין
.זאת אמא שלי
היא לא נראית מאושרת במיוחד .למרות שזה ביום החתונה שלה
אתה חושב שהיא עצובה כי היא ?הכירה כבר את האבא האחר שלך
...היא היתה כבר בהיריון
.אבל נראה שרק היא ידעה את זה
.סוד כבד לבחורה צעירה
.שמה היה מארי
.מארי מורוואן .זה היה שמה לפני הנישואים
...מארי מורוואן
ואתה חושב שאולי הכרתי ?את המאהב שלה
...לא יודע
מסתבר שהיא הכירה אותו .במועדון הנוער בלוריין
.העולם קטן
.הייתי חבר פעיל במועדון הזה - ?באמת -
.הייתי אחד המתנדבים ,קרוב לוודאי שנתקלתי בהם
.בה ובמאהב שלה
יכול להיות שאתה נמצא ?בתצלום הזה
?איך מצאת את זה - .הבלשית מצאה -
.אבל זה אני פה, בתמונה
...וכאן מעליך
...בשמלה הפרחונית
.זאת אמא שלי - ...אני מזהה את גאנדובר -
.אנטואן... ופאבריס
?אתה יכול לתת לי את התמונה
הבלשית טוענת שהכרת את אמי .ב-23 ביוני, 1970
חברה שלה הזמינה אותה .לחנוכת המועדון
...אז הזמנת אותי לכוס קפה
?כדי לדעת אם אני אבא שלך
.אל תקבל את זה בעין רעה
אף-אחד לא מתעניין יותר באף-אחד ...בלי אינטרס כלשהו. וכתוצאה מכך
.כולם בודדים
.תואיל לסלוח לי
?השתגעת לגמרי
!את צריכה להיות זהירה יותר
.נפצעת
.לא קרה כלום - ?את בטוחה -
...יש לי תיק עזרה ראשונה - .הכול בסדר, אמרתי לך -
!חזיר הבר הדפוק
.הוא שרט את המכונית היפה שלך
.תיזהרי, זה מסוכן
.דרסת אותו כהוגן ...נראה לי שהוא
!את צריכה להיזהר
?ממי
.תני לי לטפל בזה
.אתה צודק
אבדוק אם השפתון שלי לא נפל .כשבלמתי בפתאומיות
?את וטרינרית
?אתה יכול לאחוז ברגליים שלו
?זו זריקת הרדמה
.שאנל 5
.תודה
.להתראות - ?מה עם החזיר -
.הרגתי אותו
?אבא
.תירגע, פינושה. זו אני
?אבא
חשוך פה. למה לא הדלקת - .את האור? - לא שמתי לב
.את רטובה כולך - ?כן. מה זה -
.תמונה ממועדון הנוער .הייתי בקושי בן 30. תסתכלי
?לא אכלת צהריים - .אכלתי סרדינים ב-4 -
אני מכינה לך ארוחות מאוזנות
ובסוף אתה אוכל שטויות .בכל מיני שעות
?לקחת את הכדורים, לפחות
אם אתה בולע אותם על בטן ריקה
שלא תבכה .לי אחר-כך שיש לך צרבת
.אני לא מתלונן
?נפצעת
.דרסתי חזיר בר והוא לא שרד
.את בחורה קשוחה - .קרוב לוודאי -
?אפשר לשאול אותך שאלה - .כן -
יש מצב שתבואי אליי פעם ...בלי שום מטרה... ככה סתם
,לא בשביל הזריקה ...סתם בשביל הכיף
ביום שלא אצטרך לבוא עוד .להשגיח עליך, כן
.בבית הקברות, זה בטוח
?בדואר
.עוד היום
...סליחה, אדוני, אבל
.אני חושב שאיזה אבא שלך כאן
?אבא שלי? מה השעה
.‏11:34, בערך
.סליחה שבאתי בלי להודיע מראש
?אני מפריע
.לא, אתה לא מפריע בכלל
?אמרת שאתה אבא שלי
...בעצם
...האמת היא שרציתי להגיד לך
.שאני לא מתגאה על זה במיוחד
...ביום חנוכת המועדון
...הייתי נורא עצבני, נורא מתוח
.שתיתי כל מה שהיה בהישג ידי
,הייתי גבר נשוי ...לא הייתי רודף נשים
למחרת, כשהתעוררתי ...עם כאב-ראש כבד
...פקחתי עיניים
וראיתי אשה .לצדי במיטה של המרפאה
.קרוב לוודאי שהיתה זו אמא שלך
...ז'וזף
...בבקשה .חכה לי רגע
?זה בסדר מצדך
?דידייה? - כן
אני חייב לזוז. תשלח את המעטפה ."הזאת בדואר רשום ל"דריר
."בדואר רשום, ל"דריר
.מועצת התעשייה המחוזית
.אני מטיל עליך שליחות מיוחדת .זו אחריות כבדה
אני יכול לסמוך עליך? - לא - .אאכזב אותך, אדוני. אני מבטיח
מרוב התרכזות בנהיגה ...שכחתי כבר כמה שהנוף פה יפה
...עדיף להיות הנוסע מאשר הנהג
?שלום, קרול. את בסדר - .כן -
.ואת? - גם
?איפה הוא
?ואבא שלי - .הוא עם האבא האחר שלו -
הוא לא נראה לי לגמרי בטוח ...שזה באמת אבא שלו
.זה היה מוזר - ?"האבא האחר שלו" -
?ז'ולייט, מה קורה עם אבא שלך
קבעתי איתו לצהריים
והחבר שלך לא רוצה לגלות לי .איפה הוא
.זה לא החבר שלי, סבא - .הוא שכח אותי -
.לא, הוא לא שכח אותך .היה לו עיכוב של הרגע האחרון
מה יכול למנוע מבן ?להרים טלפון לאבא שלו
!משהו דחוף
.פצצה
.טרוריסטים
?באמת
.שום טרוריסטים .אז חטיפה -
.אתם מסתירים ממני משהו
.זה סודי בהחלט, אדוני
.אסור לנו לגלות לך .זהו סוד מקצועי
?הוא נפצע בתאונה - .לא, אל תדאג -
!תגידו לי את האמת
.יש לו היכרות חדשה, זהו
?באמת? זה רציני
אבא שלי סיכן את חייו .בתמיכה בבולשביקים
ככה שהנטייה למרוד .נמצאת אצלי בדם
,השתתפתי גם יחד עם ז'אן-פול סארטר
בהפגנה האסורה .נגד המלחמה באלג'יריה
היה מצב חירום. פאפון שלח כוחות משטרה לתקוף את המפגינים
שמונה אנשים שלנו נהרגו ."בתחנה "שארון
...לאחר 5 ימים
מנינו כבר מיליון איש .שצעדו לזכר קורבנות הטבח
?אתה עדיין פעיל - ?עם מי -
ההפגנה האחרונה שלי היתה .נגד הכביש הבינעירוני החדש
.היינו רק שנים-עשר איש
...ואני עוד הייתי הצעיר מכולם
אני כבר לא ...מסוגל לנסוע העירה לבד
את ההפגנות אני ...רואה עכשיו בטלוויזיה
.במהדורת החדשות
ואני חשבתי תמיד שאני בן למשפחה .כל-כך בנאלית
ואני, לפני שעתיים, הייתי בסך-הכול ...גבר שבגד באשתו
.אני ממהרת, ניקול .להתראות בשבוע הבא
!תסלחי לי
?שוב אתה
.מסתבר, כן
?הפציעה שלך מחלימה
...רציתי לדעת אם
לא היו לך תאונות נוספות ?מאז אתמול
?את גרה פה בסביבה
.המרפאה שלי כאן
.אבל אני ממהרת כעת לביקור בית
!חכי רגע
.רציתי להזמין אותך לארוחת ערב
.כדי להתנצל
?על מה
שלא הזמנתי אותך לארוחת ערב .עוד קודם לכן
?אתה נשוי? יש לך ילדים
.לא... וכן
.תסביר - .יש לי בת, בת 23 -
?ואשה
.היתה לי. היא מתה
תקשיב, עדיף שתגיד .שאתה רוצה לשכב איתי
,כי אני, עם גברים נשואים .גמרתי
.מצטערת
!רק רגע
.יש לך חסה בין השיניים
...אתה ממש יודע איך לפתות נשים
.לא, זה בצד השני
.זו פטרוזיליה
.תודה - .בדבר אחד את חייבת להודות -
?מה
...אנחנו כבר לקראת סוף היום
ומהצהריים אף-אחד לא העז להגיד לך ...שיש לך פטרוזיליה בין השיניים
.אני היחיד
יום שישי ב-8:30 בערב ."בפונדק "מגואר
אצטרך לפרוש בשעה 10 .כי אני צריכה לקום מוקדם למחרת
...איזו התרגשות, כל זה
?איך הוא נראה
!אבא שלך
?איך הוא נראה
.הוא איש זקן, ז'ולייט
?איפה הוא גר - .ליד אטל -
?לא מוכרים פה הרינג כבוש
?הוא נחמד
.נחמד? לא יודע .רק עכשיו הכרתי אותו
?מתי אני אכיר אותו
תכירי אותו אחרי שתעשי סדר .בחיים שלך
יום יבוא כשהבת שלך תהיה גדולה היא תלך לחפש את אבא שלה
,כשהיא תמצא אותו .היא תעיף אותך לכל הרוחות
?אתה מדבר על עצמך
.אני לא זורק אף-אחד
למה לי לחפש מישהו שאני אפילו לא יודעת מה שמו
?ולתקוע לו ילדה לשארית חייו
?אבל מה עם הילדה
מה תגידי לבת שלך ?כשהיא תשאל אותך מי האבא שלה
.שזה היה חפוז של לילה אחד .האמת
?ומניין לך שהוא בכלל רוצה ילד
יכול להיות שהוא כבר נשוי ...ואב לילדים
אז את באמת ?לא יודעת עליו שום דבר
,את שוכבת עם מי שלא יהיה ?בלי אמצעי הגנה
"עם גבר בתחפושת של "זורו בנשף מסכות
בעמידה ליד הקיר, שיכורה .לגמרי, אם אתה רוצה לדעת
.אני לא רוצה לדעת - .מאוחר מדי -
.‏25.80, בבקשה
טוב שהיא שכבה עם זורו .ולא עם ברנרדו
.‏4.20, בבקשה
.אני מזמין אותך
גם הבת שלי מסובכת .במה שנוגע לגברים
?יש לך בת
.כן
...קבל 5
.עשר ועוד עשר, סה"כ: 20
.סליחה, נתתי לך 50 אירו
?מה אתה חושב שאני
.לא התכוונתי לפגוע בך
,אני לא רואה טוב .אני מצטער
.אבל נתת לה 50 אירו, אדוני
?מה אתה מתערב
?מה אני מתערב
.אני מתערב כי אני הבן שלו
.עזוב, לא קרה כלום
?"אתה קורא לאבא שלך "אדוני
,ואת שודדת זקנים !בת-זונה מלוכלכת
.ארוואן! בוא נלך מכאן
הלכתי לראות אותו מדי שבוע .בהוספיס
דיברתי על דא ועל הא גם אם ...לא הייתי בטוח שהוא קולט משהו
אבל ברגע מסוים ...הוא עצר אותי
:הניח את ידו על זרועי, ככה, ואמר
"?אתה מודע לקשר החזק בינינו"
:ואני עניתי לו
,ברור, פרדו" ".אתה החבר הכי טוב שלי
...ואז, סרק אותי במבטיו
פניו זרחו משמחה :והוא קרא בקול
".איזה מזל... יוצא מן הכלל"
...פרדו האומלל .הוא באמת יצא מדעתו
?מה השעה
.עכשיו 7. - אוי
?אבא
.אל תגיד לה שום דבר - ?זו אחותי -
.אל תגיד לה שום דבר, בבקשה
.הבת שלי, אנה .ארוואן גורמלון
!איזו הפתעה
..."כן, "איזו הפתעה
?מה, אתם מכירים
...יצא לנו כבר להיפגש
?איך? איפה? למה
.נפגשנו ביער באמצע הלילה
?מה עשית ביער באמצע הלילה
?מה אתה עושה פה
.הוא מתנדב מטעם שירותי הרווחה
הוא מבקר בבתי קשישים .כדי לארח להם לחברה בבדידותם
?מבקר אצל קשישים
?אתה מחסל אותם באלכוהול
.לא, אני הזמנתי אותו לשתות - .הבנתי -
לא הייתי מאמינה עליך .שתעשה דבר כזה
.דעה קדומה זה דבר שלילי
טוב, יש לי .עוד קשישים ברשימה להיום
.להתראות, מר לבקין
.שמחתי להכיר אותך - ?תבוא שוב -
כן, אבל אני צריך קודם לטפל .בכמה בעיות משפחתיות
.אלווה אותך - .אין צורך, באמת -
.אז... להתראות, גברתי
הדייט שלנו במסעדה מחר ?עדיין בתוקף
.כן
.אז להתראות מחר, ארוואן
.'להת
?אתה יוצא לדייט
?עוד כוסית
.תודה
.הקדמת
?באמת
קבענו ל-8:30 ועכשיו 8:22
...מכיוון שאתה כבר כאן
.אני מקדים תמיד
אז בכל פעם שנקבע פגישה
.ניפגש 10 דקות קודם .מעולה
.אז, ערב טוב
.כן, סליחה. ערב טוב
לאחר מכן, אמא שלי נסעה ...לחיות בפלסטין
...היא התלבטה בין
וייטנאם, רומניה ואני ...לא זוכרת מה עוד
היא רצתה לשאת .בכל הסבל העולמי
...הכול, פרט לבת שלה
...לכן ביקשו ממני לבחור ...כשהייתי בת 10
?אבא או אמא
כך שהייתי צריכה לבחור בין גבר בודד מבולבל
לבין לוחמת פוליטית צעירה ממנו ב-20 שנה
...שאני לא הייתי בראש שלה
היית אומרת שאבא שלך הוא ?בנאדם טוב
.כן, אפשר לומר
...אני רוצה לדעת בדיוק
?הוא בנאדם טוב
?מה ננעלת על אבא שלי ?אתה דלוק על זקנים או מה
...לא, אבל רציתי לדעת, למשל
?היו לו הרבה רומנים עם נשים
.היו לו כמה, נורמלי, לדעתי
?הוא בגד באמך לעתים קרובות
!מספיק כבר לחפור על אבא שלי
לא מצאת לך עבודה טובה יותר ?מאשר להתעסק עם זקנים
...לא, אבל זקנים
...זה לא המקצוע שלי. אני
.אני עושה את זה בהתנדבות .לפעמים
?אז מה המקצוע שלך
.אני חבלן
?במה אתה מחבל
.אני מפרק פצצות
?פצצות
,מוקשי נ"א ...מוקשי נ"ט
כולם מופעלים על ידי מרעום לחץ
.או מוקשי שחרור לחץ
מעל למוקש מניחים משטח לחיצה
...ולפעמים יש גם
.מנגנון מלכוד כנגד פירוק
?נגד פירוק
,זה אומר שאם מישהו דורך עליו ?הוא אבוד
.לגמרי
...כך שאם אתה שומע נקישה
.בואי תראי
?יש לך בלון, במקרה
?או שקית ניילון
.לא
.רגע
מצטערת, לא עברתי קודם .בחנות כלי-בית
...כדי לנטרל את המוקש
אנחנו עוברים על כל החוף בדיקור בקו ישר
ככה
.ב-45 מעלות
חייבים להיות מאוד מדויקים
כדי לא ללחוץ .על משטח הלחיצה
.ברגע שנתקלים במתכת, עוצרים
.בודקים ומנטרלים
.הבנתי
מה קורה אם דקרת בטעות ?בזווית 50 או 60 מעלות
.זה לא אותו הדבר
.תראי
.כולך מכוסה חול
.תודה
?מה אנחנו עושים פה
...לא יודעת
...עושים מה שעושים
כשגבר מזמין אשה למסעדה
ולאחר מכן הוא עושה לה עוגות חול על החוף כדי לפתות אותה
,וברגע שהוא בטוח שהקסם פעל ?הוא מנשק אותה, לא
המשך האירועים ההגיוני הוא ...שאנחנו שוכבים יחד
,ולמחרת בבוקר, יחד עם ההנגאובר .תוהים אם לטלפן זה לזה או לא
.זה מה שקורה בדרך-כלל
...אז אני
.אני נורא מצטער
.אני אסיר תודה לך
...לקח לי הרבה זמן
אתה בטח נורא עסוק ?בימים אלה
.לא במיוחד
?רוצה לדבר על זה
?על מה
...ז'ולייט סיפרה לי שהכרת
?היא סיפרה לך
?אז... היא בחורה יפה
.כן
.יפה מאוד
?מה שמה
.אנה
?היא מהסביבה
.מאטל
?במה היא עוסקת
.היא רופאה - !רופאה? וואו -
?יש לה ילדים
.סליחה, אני סקרן מדי .אפסיק לשאול שאלות
.אבל אני מאוד מרוצה
.אלך להביא לנו בירה
למה עוד לא התחילו ?בהליך הטיהור הכימי
?אתה בסדר .אתה לא נראה בכושר
.שאלתי אותך שאלה
.אני מחכה לאישור מהמועצה
.שלחתי להם מכתב לפני 10 ימים
.נראה שלא .מארגו, מדבר מדג'יד
ארוואן רוצה לדעת .אם קיבלנו את האישור
.חכה על הקו. אני כבר מבררת
!דידייה
?כן
.לא קיבלנו כלום
אבל אולי מריאן תייקה ?את הבקשה. רוצה שאתקשר אליה
.אין צורך. הבנתי
?איפה שמתי את זה
...זה לא זה
...מוזר
.גם זה לא
מכיוון שזו היתה הפעם הראשונה ...ששלחתי מכתב רשום
הייתי נורא גאה ושמרתי טוב את .הקבלה. אני ממש בטוח בעצמי
.זה חייב להיות פה
?איפה זה יכול להיות
!כן, שיגעון
!"דון דידייה דה-לה ווגה"
זו המסכה של זורו ...מהתחפושת שלי
.תכף תשמע בשורה טובה
!הנה! זאת ההוכחה
.התחלתי כבר לדאוג
...הנה החותמת
...התאריך, הכתובת, הכול
?מה
זאת הקבלה של הדואר
.על מה שנתת לי לשלוח
...דידייה, אני רואה את החותמת
רשמת את הכתובת .שלהם בתור השולח
.ואת הכתובת שלנו בתור הנמען
...איזה טמטום
לא הבנתי למה הם שולחים לנו ...במקום שנשלח להם
.אז מישהו עשה פה טעות
.אני אסדר הכול, אל תדאג
?אפשר לזרוק את זה
!שיא המסירות למקצוע
גם אם לא ידעה מי בדיוק ...מסתתר מאחורי המסכה
.היא ראתה בזה ייעוד
.גם אנה כזאת במה שנוגע לרפואה
...במה שנוגע לאנה
.אולי כדאי שאדוני יספר לה
."תפסיק לקרוא לי "אדוני .אני לא הברון רוטשילד
עדיף שתדבר איתה
לפני שהיא תגלה ?את זה בעצמה, לא
...ברור. אדבר איתה
.בהזדמנות
ד"ר אנה לבקין - - רפואה כללית
.מג'דיד אמר לי שקראת לי
.כן. שלום, דידייה
?בוא תיכנס. רוצה כוס קפה - .עם הרבה חלב -
?עשיתי משהו רע
?לא, למה .רציתי רק לדבר איתך קצת
.הבנתי. אני מפוטר
.מה פתאום? שב
יש לי משהו חשוב מאוד .להגיד לך
.משהו שעלול לטלטל אותך קצת
?אפשר להתכבד בעוגייה
.כן, כמובן. תתכבד
?אז מה רצית להגיד לי
...קודם-כול
.תגיד לי מאין אתה בדיוק
?אמרו לך שישבתי בכלא
.כן, אמרו לי
?על מה, בדיוק
,אלימות כנופיות .אבל זה לא הייתי אני
?מה רצית להגיד לי
רציתי רק להגיד לך .שאני מאוד מרוצה מהעבודה שלך
?באמת
.ואני חושב להציע לך קביעות
?באמת
הבת שלך כבר סידרה לי ...את ההתמחות הזאת
למה שניכם כל-כך מעוניינים ?לעזור לי
.אולי משום שאתה ראוי לזה
?אתה חושב
.בוא נכיר בעובדות
.אני בן 31 וחצי
.אני ישן במעון ציבורי או ברכב שלי .אין לי חברה, אין לי ידידים
אתה לא יכול להגיד .שהמזל האיר לי פנים
.שום דבר לא נגזר מראש
.דווקא כן
לא. בחיים יש לפעמים .הרבה הפתעות
.לא בחיים שלי
ברגע זה אתה מציע לי חוזה קביעות
...ואני משוכנע
.שמשהו מסתתר מאחורי זה
!אין מצב .אני בקושי מסוגל לדאוג לעצמי
?אז איך אוכל לדאוג לילד .זה לא בשבילי
.אני אעזור לך
.אני רק מביא מזל רע .במקומך הייתי מפטר אותי מיד
!אל תדבר שטויות
אם בתי לא היתה מאמינה בך, היא .לא היתה מבקשת שאעסיק אותך
!אני פחדן
אני רק .מבקש ממך שתכיר באבהות
דידייה, אם לא תעשה את זה בשביל עצמך
.עשה את זה בשביל הילדה
.הילדה חייבת לדעת מי אבא שלה
?מה... זו בת
.כן
...יש האומרים
שאדולף היטלר מת בברזיל בגיל 95
הודות להגנה מצד החברים - !שלו בוותיקן. - נו, באמת
הוא נמלט ליפן בצוללת
.ומשם לארגנטינה, דרך ספרד
אל תאמיני לכל .מה שאת קוראת באינטרנט
יש אפילו תמונה שלו .בזרועות אשה שחורה יפהפייה
,נכון שהתמונה קצת מטושטשת אבל אפשר לזהות אותו, בכל-זאת
.גם אם גילח את השפם .אביא לך את התמונה
.בבקשה. להתראות
.להתראות, גב' מוסאפיר
?הבא בתור
אם תתני לי אישור ...על בריאות טובה
ברגע שאקבל את הרישיון שלי .בחזרה, אקח אותך לסיבוב בים
?אתה מעשן
.הפסקתי כשנעשיתי אבא
?לך יש ילדים
יש לי עשרה טיפולים בילדים בשבוע
ומספר כפול פי שניים בעת מחלה .מידבקת. אתה יכול להתלבש
?מה שמך
.גורמלון, בסטיין
?כמו ארוואן גורמלון
.כן, זה הבן שלי
?את מכירה אותו
.לא הרבה זמן
!אל תגידי לי שאת אנה
?הוא דיבר איתך עליי
?את צוחקת
.הוא מדבר עלייך כל היום
!אנה פה, אנה שם !אנה, אנה, אנה
!אנה ללא הפסקה
...הוא אמר לי
.שאת בחורה חכמה ויפה
.עכשיו אני מבין למה
!איזה צירוף מקרים
?מרוצה
,כדי לחגוג את זה .הכנתי לך הפתעה קטנה
?איזו הפתעה
.אני תמיד מקדימה
?נעצרה לך הנשימה, אה .תראי כמה שהוא נרגש
.הכרנו לגמרי במקרה .פשוט לא ייאמן
.לא שיקרת לי
.היא באמת מקסימה
אבא שלך הכין לנו .פיקניק שלושה כוכבים
!אפתח בקבוק שמפניה ונחגוג
?את לא נוטרת לי טינה
.אני מרגישה שיש בינינו משהו
אני מסובבת 3 פעמים
מכניסה את הקצה לתוך הלולאה שנוצרה
.ומהדקת
?ככה
!נפלא
היא הצליחה לעשות קשר תלייה .בניסיון ראשון
!כל הכבוד
?לקחת אותו איתך הרבה להפלגות
,יחד עם אמא שלו, מדי סופשבוע .כשהיה קטן
.היו אלה השנים הכי טובות של חיי
?אתה זוכר, ארוואן
?הנוכחות שלי כאן מביכה אותך
.לא כל-כך
?אתה בטוח - .כן, אנה, אני שמח -
.אפילו שמח מאוד ?עכשיו את מרוצה
.אוקי
?אפשר לשאול אותך שאלה - .כן -
יש לך מחסום פסיכולוגי ?בקשר עם נשים
?לא, למה
.זה בסדר, קורה
.קורה שנער מתבגר מאוחר .בגיל 18 אתה מתבייש
,אחר-כך, מדי שנה ,הלחץ הולך וגובר
עד שבגיל 25 .אתה כבר משותק לגמרי
,ואז, בלית בררה ...אתה הולך לזונות
ובגיל 30 הכול .מתחיל שוב מההתחלה
,אבל יש לך בת ...כך שאני מתארת לעצמי ש
,אם לא היה לשנינו אותו אב, אנה .היית שלי כבר מזמן
?מה אמרת
.אמרתי שלשנינו יש אותו אב
מה אתה מקשקש? יש לי מספיק .מאבא אחד, אני לא צריכה שניים
.אבא שלך הוא גם אבא שלי
,ארוואן, אם אני לא מוצאת חן בעיניך .תגיד לי את זה ישירות
אל תמציא לי טרגדיה מהמיתולוגיה .היוונית כדי להמתיק את הגלולה
?איזו טרגדיה - .תשכח מזה -
!נשבר לי הזין מכולכם
?אבא
?מה אתה עושה
,את רואה? אני משנה הרגלים .או, לפחות, מנסה
אני לא זוכר שהכורסה הזאת ..היתה כל-כך כבדה
.נמאס לי לשבת עם הגב לחלון
?את בסדר
.את נראית עייפה - .לא, אני בסדר -
.רוצה כוס קפה? - כן
?מה מביא אותך הנה
...רציתי להגיד לך
?כן
.נפגשתי עם... ארוואן שלך
.באמת? - כן
.והוא סיפר לי .אני יודעת הכול
.תגיד לי שזה לא נכון
.לרוע המזל, זה נכון
.שמעתי שמצאת לך עבודה חדשה
,אם אין לך התנגדות ...יש לנו פה מתמחה, אלזה
שתמלא את מקומי .כשאצא לחופשת לידה
היא תעזור לי בריאיון .וכך תלמד את התיק שלך
מעולה. ככה יהיה לכן כל המידע הנחוץ
וזה ייתן זמן לגב' גורמלון .לטפל בבת שלה
?איך אתה יודע שזו בת
...הבטן שלך גבוהה
.זה הסימן .אני מכיר את הדברים האלה
.טוב
?במה נוכל לעזור לך
...לא נוח לי לדבר על זה לפני
אלזה יודעת שאתה עובד כמתמחה .אצל אבא שלי
?מה נוכל לעשות בשבילך
?איך ההיריון שלך, בסדר
הכול בסדר, דידייה, אבל .אנחנו לא כאן כדי לדבר עליי
.ברור שלא
...רציתי לדעת
?כמה זמן נמשכת חופשת לידה
...חופשת לידה נמשכת
,‏16 שבועות וכוללת 6 שבועות
לפני התאריך המיועד של הלידה
.ועשרה שבועות אחרי הלידה
.מעולה. תודה, אלזה - ...האם הכנת מישהו -
?שיטפל בתינוקת
.אני אסתדר
?עם האבא - .בין היתר -
?מי האבא
.דידייה, אני שואלת פה את השאלות
...בכל מקרה, אם אני הייתי האבא
.הייתי שמח מאוד לעזור
,וגם אם זה לא אני ...מכיוון שאני מכיר
...את המשפחה שלך ...ככה שאם אני האבא
.הייתי לוקח אחריות מלאה
זה חיוני לאיזון הנפשי של הילד .לקבל הכרה של האב
.אדע גם לשמור על דיסקרטיות ...כלומר
לא כתוב לי "נודניק" על המצח
...אבל בכל-זאת
:למקרה שיום אחד הילדה תשאל
"?מי אבא שלי"
,אהיה שם לצדה .עם היד על הלב
דידייה, למה אתה חושב ?שלילדה אין אבא
...אמרתי את זה
...באופן כללי ?אין לה אבא
אלזה, את מוכנה לחכות - ...בחוץ, בבקשה? - אבל
.בבקשה
?אבא שלי שלח אותך
.הבת שלך תהיה זקוקה לאב
!דידייה מורפן! איזה אבא
.לפחות, עכשיו את יודעת - ?מה חשבת -
.ידעתי עוד לפניך שהוא היה זורו
אבל ההחלטה אם לגלות לו .היתה צריכה להיות שלי
אז למה לקחת את הסיכון ?לדחוף לי אותו
...לא יודעת. אולי
...כדי לבחון אותו
חשבתי גם שאולי הוא יתפתח .ויפרוש כנפיים בעבודה הזאת
ואני נחשב הקפיטליסט ?שחושב רק על הרווח האישי שלו
לא, אבל אני עצמי .אבחר את האבא לילדה שלי
לא, ז'ולייט. האבא של הילדה שלך .הוא האבא של הילדה שלך
.זו עובדה ואין לך בררה
,אם הוא רוצה לטפל בה .הוא יטפל בה
?מה זה בכלל עסקך, לעזאזל
!את גרה אצלי בבית
?אז אתה רוצה להיפטר ממני
!אל תדברי שטויות, ז'ולייט
.אני יודעת שאני למעמסה עליך
רק בגללי חזרת הנה כדי לנטרל !פגזים דפוקים מהמאה שעברה
.אני יודעת שהרסתי לך את החיים
!אז עכשיו אני משחררת אותך
!תפסיקי, ז'ולייט ?לאן את הולכת
!להזדיין עם קפטן הוק !אל תיגע בי
...תחזרי, בבק
?אה, זו את
?מה קרה לך, מתוקה שלי
.אני רעבה
.בואי, תיכנסי
תמיד אהבת את .המנות הקטנות שלי
עוד כשהיית קטנה, סבתא שלך ."כינתה אותך "הטורפת הגדולה
.זוכרת? - שנאתי את זה
?אתה מתגעגע אליה
,היא היתה ממש קוץ בתחת ...קשוחה כמו משפט וצדק
.היה לה תיאבון של ציפור
היא אף-פעם לא סיימה ...מה שהיה לה בצלחת
.בדיוק כמו אבא - .אמת-
הוא ירש את כל החסרונות שלו .מאמא שלו
?וממך
?מה הוא ירש ממך
.תגידי לי את
.באופן כללי, הוא נדיב, כמוך
.הוא לא מתפשר, כמוך
.זה נכון
.גם מאופק
.יש לו סודות
.כמוך
.לא אכלת את הגזר
.יש גם אגסים, לפני שהם יירקבו
,אם היא לא היתה בהיריון ?הייתם מתחתנים, סבתא ואתה
.כן, בהחלט
?ביסקוויטים בחלב חם
.ידעת את זה
,אם את לא רעבה .אלך לצפות בסדרה שלי
...סבא
.ידעת שהוא לא ממך
.עכשיו אני בטוח שהוא כבר יודע
.אז היו לך חשדות
נראה לך שאני לא יודע מה זו ?בדיקת דנ"א
...התחלתי להתרגל לרעיון
דמיינתי את עצמי כבר ...בחנות הצעצועים יחד עם הקטנה
...משחקים פינבול
.ואפילו כדורגל
...אם תרכזי את המבט
,בלי הכובע ובלי השפם .זהו היטלר עצמו
.תסתכלי טוב
?נשאר לך עוד ג'ינקו בילובה - .מעט מאוד -
...תסתכלי, הוא הזדקן, אבל
?זה מטריד, לא
לרשום לך גם חומר משלשל ?או שעוד נשאר לך
!ועוד עם בחורה שחורה, נו, באמת
חשפנו שדה מוקשים גרמניים מסוג "טלרמין" 43
.מהצד השני של אזור 4
.זה לא נגמר לעולם
תתחיל את הטיהור מדרום .ותעדכן אותי
?אתה בסדר
?מה קורה לך, אבא
!ארוואן
.סליחה
?מה קרה? חסר לך משהו
.יש בעיה קטנה
!גמרנו
!אין דרך חזרה
אני האבא של הילדה הזאת !ואני רוצה שיכירו בי
אז אם ז'ולייט לא תבוא להקשיב לי בתוך 24 שעות
!אני קופץ
!דידייה, אל תשתגע ורד למטה
.בוא נדבר שנינו יחד בשקט
.אני לא יורד .אין לי מה להפסיד
.אני שם 50 שהוא לא יקפוץ - !זה לא הזמן -
!אני אוסר עליך להתאבד
...אבא, אני מבקש ממך
אני מבטיח לך לעשות הכול .כדי לשכנע את ז'ולייט
.היא בחורה נבונה
.אני בטוח שהיא תתרכך
.כן, בטח
אז שהיא תבוא הנה !ושתבטיח לי בהן צדק
.היא לא רוצה אותך, בחור
!תפגין כבוד עצמי וצא מזה
?מי אתה שתטיף לי מוסר
אילו היה לך האומץ לספר את האמת לבן שלך
הוא לא היה צריך להתרוצץ .כדי לאתר את האבא שלו
...אבא
?הוא הולך להביא את ז'ולייט
?אבא
...אמא
האושר הוא המצאה .שאנחנו יוצרים לעצמנו
תתעודד, אל תיתן .לקשיים לייאש אותך
.הגעתם לתא הקולי של בסטיין
?זה מקליט בכלל
!אני לא מבין כלום, לעזאזל
!חבל שאתה לא עונה
?את בסדר
.היתה לי התכווצות, אבל זה טבעי
,יהיה בסדר, וחוץ מזה .אני ילדה גדולה
?מה המצב אצלך
המצב לא נעשה יותר גרוע מאז ?שהנהגים הפרטיים נכנסו לעסק
.לא, כאן הכול שקט
.אני מתנגדת לזה באופן נחרץ
.נראה לי שזו תחרות לא הוגנת
רישיון נהג מונית .כבר עולה הון תועפות
?אני מת מרעב. אתה לא .בוא, אני מזמין
.אין מצב. לא אני המזמין
.גם אני בלי כסף
?אתה רואה מה שאני רואה
,אני אטפל בבת-זונה .אתה תטפל במזון
.אני לא מרגיש טוב
?את יכולה לעזור לי
.היתה לך נפילת סוכר חדה
.סוכרתיים חייבים להימנע מאלכוהול
.תהרוג אותי מיד, זה פשוט יותר
אני מייעץ לך רק לנהל חיים .שהולמים יותר את גילך
?מה אתה יודע בכלל על הגיל שלי
.אתה עייף. אתה חייב לנוח
.אל תדבר אליי כאילו שאני מטומטם .אני לא ילד קטן
?אתה הבן שלו
.כן
.לא
?מה
.אני כבר לא יודע .הלכתי לאיבוד
.אני לא זוכר את אמא שלך, ארוואן
.אתה עייף, זה הכול
.אני לא זוכר אותה
.יהיה בסדר
?לא בסדר - .‏130 על 80, זה מעולה -
?סליחה, איפה מחלקת יולדות
.אני מחזיר לך את השמיכה - .תודה -
.ארוואן
.שלום, אדוני
.שלום
?מה אתה עושה פה
.אני מחפש את מחלקת היולדות
.ז'ולייט ניסתה להתקשר אלינו
?מה שלומה
.שלומן טוב מאוד. שתיהן בסדר
...אל תניח לה להמשיך לחכות
?אתה יכול להשאיל לי אותו
.אנה תכף תבוא
?אנה - .הבת שלי -
?אתה תהיה בסדר
.לך
.הוא היה נפלא הלילה
סתם הייתי בסביבה ...ולא היו לי שום תכניות
.העיקר שהיית כאן
?אתה רוצה להחזיק אותה - .לא, זה בסדר, תודה -
?אבא
,טוב, מכיוון שכולכם פה ...אנצל את המצב כדי לצאת
.לקנות סיגריות
?התחלת לעשן
!אז להתראות
...את רואה
...בסופו-של-דבר
.הוא אכן הצליח לפרוש כנפיים
?ראית
.מלא שערות .הכלב הזה, פינושה, מעצבן
?מה מתחשק לך לאכול הערב
?את לא צריכה ללכת
?אבא? - כן
.עשרת אלפים
?עשרת אלפים מה
.בערך עשרת אלפים
מספר הארוחות שאתה הכנת לי .אחרי שאמא הסתלקה
?מה את מקשקשת
אתה יודע מה נראה לי תמיד מאוד עצוב אצל חברות שלי
?שההורים שלהן מתו בילדותן
שהן לא יכלו מעולם .להחזיר להם תמורה על מה שקיבלו
?כן
ואם אמא שלך ...היתה זקוקה לך עכשיו
?לא היית עוזרת לה
.כן
?למה
...כי
...כי, למרות הכול
אני חייבת לה את עשר .השנים הראשונות של חיי
...אני חייבת לה
?את חייבת לה
...כן, אני חייבת לה
...את התשוקה להציל חיים
אני חייבת לה את התשוקה הזאת .שאין לה מחיר
מכיוון שהמטומטמת הזאת לא זקוקה לעזרה שלי
אני מפצה את עצמי בזה .שאני עוזרת לך
נראה שיש לי סיכויים לחיות ...עד גיל 100
...ובמה שנוגע לי
לא בא לי ...שתעשי עליי תורנות קבע
זוכרת מה אמא שלך היתה עושה ?עם פירות
?את זוכרת, יקירתי
היא אילצה אותנו לאכול קודם ...את הפירות הרקובים
.כדי למנוע בזבוז
ובסופו-של-דבר כל החיים ?...אכלנו רק
.פירות רקובים
לטפל בזקן שעתיד ...לחיות עוד שנים רבות
כאשר את ...צריכה עוד לחיות את חייך
...זה כמו לאכול פרי יבש
כשהחיים פורשים לפנייך ידיים
.כמו אפרסק בשל
ברור שנוכל להתראות ...מפעם לפעם
?רק בשביל הכיף
.בתנאי שלא אהיה עסוק מדי, כמובן
...די
.לכי
לא נראה לך ?שהיא דומה קצת לאמא
.כן
היא אף-פעם לא .היתה כל-כך נוכחת
.אני מצטער
.לא, להפך
אני חושבת עד כמה היא היתה יכולה להיות מאושרת
.וזה מעודד אותי
?זה מעיף אותי, אתה מבין
היא כאן ...וגם היא מעיפה אותי מעל לעננים
אתם מצהירים במשותף ?על הילדה הזאת
.לא, אב בלתי-ידוע
.האב לא כל-כך בלתי-ידוע
.הוא כבר הצהיר כאן על אבהותו
.דידייה מורפן
?זה נכון
.כן
?למה אתה מתעניין בסוסוני-ים
זהו אחד הזנים הנדירים בעולם
שבהם הביצים המופרות .נשמרות בכיס הדגירה אצל הזכר
.באמת? אבא אידיאלי
אם לא צריך יותר מזה .בשביל להיות אבא
!תפתח גדול
,ואם אתם לא אח ואחות ?מה תעשו
!נקפוץ ישר למיטה
יש לי הזמנה לחדר .על שם אנה לבקין
?הזמנת
.כן, על שם אנה לבקין
?על איזה שם
?מה את עושה
.אני מקדימה כמו תמיד
,אם אתה אחי .הכול נעצר כאן
,נאכל מולים עם צ'יפס עם אבא
נשחק סקראבל ונקשיב לשירים של לאו פרה
,או של סרז' לאמה .אם אתה מעדיף
,ואם אתה לא אחי ?מה בדיוק יקרה
?נזדיין במסדרון כניסה לבניין
באמת, ארוואן, זה כבר לא מתאים .לגיל שלנו
לפני שאגלה אם האיש שאני אוהבת ...הוא לא אחי
.אני מקדימה כמו תמיד
!אפס אחוזים
?מה אתה עושה
!ארוואן, עזוב אותי
!עזוב אותי
!ארוואן, עזוב אותי
אחרי שהתחלתי כבר להתרגל לרעיון ...שיש לי אח
!אה, זה אתה
.אפשר לשבת? - כמובן
?אז מה תוצאות הבדיקה
אוכלים יחד צהריים כמו תמיד ?ביום רביעי
.כמו תמיד
"קשר משפחתי"
סרטה של קארין טארדייה