1
00:01:43,115 --> 00:01:47,333
.אאשר את הזמן ואת המקום
.חכה לטלפון ממני

2
00:01:51,540 --> 00:01:53,922
.כן, תענוב את העניבה הכחולה

3
00:03:08,951 --> 00:03:15,337
משרד החוץ הנורבגי, אוסלו -
- 1992 דצמבר

4
00:03:58,459 --> 00:04:00,466
- ירושלים -

5
00:04:13,641 --> 00:04:16,982
.הוא יבוא בצהריים
.מצוין, יקירתי-

6
00:04:17,228 --> 00:04:20,837
תקשיב לי, הפגישה הזאת
.לא רשמית לחלוטין

7
00:04:20,898 --> 00:04:22,839
.זה מובן, בהחלט

8
00:04:22,900 --> 00:04:26,450
אתה לא יכול אפילו
.להזכיר את המשרד שלי

9
00:04:26,529 --> 00:04:27,910
,יקירתי, יקירתי

10
00:04:28,989 --> 00:04:30,162
.תסמכי עליי

11
00:04:50,094 --> 00:04:51,850
.שלום, אדוני
.תעודות, בבקשה

12
00:05:22,339 --> 00:05:26,339
:הביא וסנכרן
F-U-Z

13
00:05:28,340 --> 00:05:34,518
"אוסלו"

14
00:05:34,930 --> 00:05:38,498
שנתיים של משא ומתן רב-לאומי
בינינו לבין הפלסטינים

15
00:05:38,559 --> 00:05:40,566
.לא השיגו דבר

16
00:05:41,520 --> 00:05:45,296
יוסי ביילין
סגן שר החוץ של ישראל
למה? כי הממשלה שלנו מסרבת
.לנהל משא ומתן ישיר עם אש"ף

17
00:05:45,357 --> 00:05:47,465
.אסור להם לשבת לשולחן
,אבל בכל יום

18
00:05:47,526 --> 00:05:51,010
,אחמד קריע
,שר האוצר של אש"ף, בלונדון

19
00:05:51,071 --> 00:05:54,013
יושב בחדר במלון
,מעבר לכביש מהמשא ומתן

20
00:05:54,074 --> 00:05:56,957
ואומר למשלחת הפלסטינית
.מה להגיד בדיוק

21
00:05:58,621 --> 00:06:00,961
.אנחנו עומדים על פי תהום

22
00:06:01,874 --> 00:06:05,883
."באירופה קוראים לנו "נאצים
.באירופה

23
00:06:06,754 --> 00:06:09,529
בכל יום
,יותר ויותר מהעולם נגדנו

24
00:06:09,590 --> 00:06:13,450
אבל אנחנו רק יושבים
.בשולחן המשא ומתן

25
00:06:13,511 --> 00:06:18,562
כי אתם לכודים בתהליך
.ולא מסוגלים לבנות אמון

26
00:06:19,642 --> 00:06:24,860
,אבל עם הסיוע שלי
,עם המומחיות שלי

27
00:06:25,314 --> 00:06:26,654
.תוכלו לשנות את זה

28
00:06:28,150 --> 00:06:31,009
תגיד לי בדיוק לאיזה חלק
,של ממשלת נורבגיה אתה שייך

29
00:06:31,070 --> 00:06:34,036
.מר האנטסון
.לארסן. קרא לי טריה-

30
00:06:35,491 --> 00:06:37,790
.לא, אני אזרח פרטי

31
00:06:37,993 --> 00:06:39,750
.אני מנהל את מכון פאפו

32
00:06:41,372 --> 00:06:42,670
.צוות חשיבה

33
00:06:42,957 --> 00:06:46,465
?למה שאקבל את עזרתך
.כי אתה צריך אותה-

34
00:06:48,796 --> 00:06:53,138
כי רק דגם המשא ומתן שלי
.יעזור לכם

35
00:06:54,176 --> 00:06:58,745
אתם והפלסטינים משתמשים
בדגם משא ומתן מיושן

36
00:06:58,806 --> 00:06:59,954
,של טוטאליזם

37
00:07:00,015 --> 00:07:03,124
.כל נושאי המחלוקת על השולחן

38
00:07:03,185 --> 00:07:05,877
.כל הצדדים ליד השולחן
.זה הרסני

39
00:07:05,938 --> 00:07:08,797
,התהליך רשמי, נוקשה

40
00:07:08,858 --> 00:07:12,050
.והתוצאות הן כישלון מוחלט

41
00:07:12,111 --> 00:07:15,345
.זה מה שהאמריקאים רוצים שנעשה
,ועליכם לעשות את זה-

42
00:07:15,406 --> 00:07:18,956
אבל באותו הזמן
.תתחילו בתהליך שני

43
00:07:21,829 --> 00:07:26,380
אל תתבססו
,על הכרזות מרשימות בין ממשלות

44
00:07:26,667 --> 00:07:30,551
אלא על דיונים אינטימיים
בין אנשים

45
00:07:31,464 --> 00:07:34,930
,שייערכו במקום מבודד לחלוטין

46
00:07:35,801 --> 00:07:38,350
היכן שאתם ואש"ף
.תוכלו להיפגש לבד

47
00:07:40,848 --> 00:07:42,104
.ולדבר

48
00:07:43,601 --> 00:07:46,042
.אני יכול לפקח על תהליך כזה

49
00:07:46,103 --> 00:07:50,404
.אדאג למקום
.חשאיות מוחלטת מובטחת

50
00:07:55,070 --> 00:07:59,747
לא חוקי שנציג רשמי
.של ישראל ידבר עם אש"ף. -כן

51
00:08:00,868 --> 00:08:03,417
...אבל מישהו לא רשמי

52
00:08:04,330 --> 00:08:08,130
.שאתה ופרס תבחרו
...שאתה תוכל להציג ל-

53
00:08:11,504 --> 00:08:15,095
.זה בדיוק מה שחשבתי, כן

54
00:08:16,133 --> 00:08:17,348
?תה

55
00:08:21,430 --> 00:08:24,688
כמה זמן הוצבת
.במזרח התיכון? -שנתיים

56
00:08:25,351 --> 00:08:28,442
.חזרת משם לא מזמן? -כן

57
00:08:30,231 --> 00:08:31,362
.תודה

58
00:08:33,943 --> 00:08:36,116
.תענוג לפגוש אותך, מר קריע

59
00:08:36,237 --> 00:08:39,620
אני שמחה שהעבודה שלנו הביאה
.אותנו ללונדון באותו הזמן

60
00:08:40,449 --> 00:08:42,957
?באת לכאן לעבודה

61
00:08:43,035 --> 00:08:46,835
אחמד קריע
שר האוצר של אש"ף
.אבוי, אני כאן לשטויות

62
00:08:49,041 --> 00:08:54,468
במלון הזה מנהלים משא ומתן
.על העתיד של פלסטין

63
00:08:54,839 --> 00:08:59,866
,אבל אני
,שר האוצר של אש"ף

64
00:08:59,927 --> 00:09:05,354
,מנודה, נחסמתי
נאסר עליי לשבת לשולחן

65
00:09:05,516 --> 00:09:10,150
שבו ייקבע
.העתיד הכלכלי של אנשיי

66
00:09:10,646 --> 00:09:14,196
מר קריע, אתה לא צריך
.לתת לי את הנאום

67
00:09:15,276 --> 00:09:16,448
.כמובן

68
00:09:18,028 --> 00:09:21,620
.את בצד שלנו. -ושלהם

69
00:09:32,042 --> 00:09:35,843
.יש לי מזל שמייעץ לי אדם חכם

70
00:09:36,797 --> 00:09:38,780
,סלח לי
.אני לא מדברת ערבית

71
00:09:38,841 --> 00:09:42,474
אבל את מתיימרת להבין
.את האזור שלי ואת אנשיי

72
00:09:42,928 --> 00:09:48,230
כשלמעשה, ברור
.שאת מבינה מעט מאוד

73
00:09:48,809 --> 00:09:49,982
.אולי זה נכון

74
00:09:51,145 --> 00:09:54,003
אבל אני מבינה
שהתמיכה של היו"ר ערפאת

75
00:09:54,064 --> 00:09:56,530
בסדאם חוסיין
במלחמת המפרץ

76
00:09:57,026 --> 00:10:00,009
הכעיסה את בעלי בריתכם
,הערבים לשעבר

77
00:10:00,070 --> 00:10:04,163
והם גירשו 90 אלף
.עובדים זרים פלסטינים

78
00:10:05,075 --> 00:10:09,018
בכך הם יצרו
.אסון כלכלי לאנשיך

79
00:10:09,079 --> 00:10:12,880
,עכשיו אש"ף תקוע בגלות בטוניס

80
00:10:13,834 --> 00:10:17,176
ולא יכול לשלם אפילו
.את חשבונות החשמל

81
00:10:19,757 --> 00:10:21,597
אני מבינה גם

82
00:10:22,718 --> 00:10:25,309
שבלי תמיכה נוספת
,מהממשלה שלי

83
00:10:26,055 --> 00:10:30,773
הארגון שלך יידרדר
.ויתקרב עוד לחוסר שייכות

84
00:10:51,789 --> 00:10:53,128
,מר קריע

85
00:10:54,291 --> 00:10:58,050
,תגיד לי כמה אתם צריכים
,ואעשה מה שאוכל

86
00:10:59,463 --> 00:11:01,720
אבל אני רוצה
.שתעשה דבר אחד

87
00:11:02,091 --> 00:11:04,139
.לא בשבילי, בשבילך

88
00:11:06,679 --> 00:11:10,396
,נשלח אדם לכאן, ללונדון
,לפגוש אותך היום

89
00:11:12,434 --> 00:11:13,983
.אם תהיה מוכן לדבר איתו

90
00:11:18,232 --> 00:11:19,506
.מכאן, כן

91
00:11:19,567 --> 00:11:20,423
פרופסור יאיר הירשפלד -
- אוניברסיטת חיפה, ישראל

92
00:11:20,484 --> 00:11:22,383
.אני כאן לא מטעם הממשלה שלי
?הוא יודע את זה, נכון

93
00:11:22,444 --> 00:11:23,617
.כן, הוא יודע
.הוא יודע

94
00:11:24,113 --> 00:11:28,098
,זה מנוגד לחוק, מר לארסן
.שישראלי ייפגש עם אש"ף

95
00:11:28,159 --> 00:11:29,140
.אני יודע

96
00:11:29,201 --> 00:11:31,292
.אחרייך, אחרייך
.שלום. תודה

97
00:11:32,955 --> 00:11:35,355
.הוא יודע. בוא
...בהחלט. בהחלט. -אני

98
00:11:35,416 --> 00:11:36,755
.רגע, רגע

99
00:11:45,926 --> 00:11:47,099
?מה קרה

100
00:11:53,225 --> 00:11:57,401
מעולם לא פגשתי ישראלי
.פנים אל פנים

101
00:12:19,001 --> 00:12:22,527
?אתה יודע מה תגיד
.כן, כמובן. -בסדר-

102
00:12:22,588 --> 00:12:24,428
.כן, כן, בסדר

103
00:12:28,260 --> 00:12:29,892
.בסדר. הנה

104
00:12:50,866 --> 00:12:52,122
.שלום

105
00:12:57,164 --> 00:12:58,420
.שלום

106
00:13:02,586 --> 00:13:06,178
.קר מאוד בלונדון בעונה הזאת

107
00:13:07,049 --> 00:13:08,180
.כן

108
00:13:09,635 --> 00:13:11,058
.ורטוב

109
00:13:12,012 --> 00:13:13,310
.כן

110
00:13:13,973 --> 00:13:15,187
.לא כמו בבית

111
00:13:20,354 --> 00:13:24,405
,1967-לא הייתי בבית מ

112
00:13:25,192 --> 00:13:28,301
כשכל גבר, איש וילד
בכפר שלי

113
00:13:28,362 --> 00:13:33,497
נאלצו לברוח ממולדתנו בגלל
.ההמונים המתקדמים של הציונות

114
00:13:39,456 --> 00:13:43,424
אבל אני זוכר היטב
.את החום שם בעונה הזאת

115
00:13:47,339 --> 00:13:49,138
.קראתי את המאמר האחרון שלך

116
00:13:53,554 --> 00:13:57,896
.חשבתי שהוא מצוין. -תודה

117
00:13:59,143 --> 00:14:01,191
...למעשה, אני

118
00:14:02,480 --> 00:14:06,739
כתבתי מאמר משלי
שמציג את היתרונות

119
00:14:06,859 --> 00:14:08,907
.של שיתוף פעולה כלכלי כזה

120
00:14:09,778 --> 00:14:12,202
אולי תוכל לקרוא אותו

121
00:14:12,907 --> 00:14:15,039
.ולתת לי משוב מקצועי

122
00:14:24,919 --> 00:14:26,550
.זה יהיה לי לכבוד

123
00:14:40,976 --> 00:14:42,691
.רבותיי, הגיע הזמן

124
00:14:43,479 --> 00:14:46,111
.היית נדיב מאוד במחשבותיך

125
00:14:53,614 --> 00:14:54,954
,עלינו להיפגש שוב

126
00:14:55,366 --> 00:14:59,541
.לדון בכלכלה, בעתיד

127
00:15:01,997 --> 00:15:06,423
,אמרו לי שאם ניפגש באוסלו

128
00:15:07,211 --> 00:15:09,051
...חברים

129
00:15:10,464 --> 00:15:14,223
.סליחה

130
00:15:16,554 --> 00:15:21,581
,אמרו לי שאם ניפגש באוסלו

131
00:15:21,642 --> 00:15:26,377
חברים יספקו לנו בדידות ופרטיות

132
00:15:26,438 --> 00:15:29,863
.וכל דבר אחר שיידרש לנו

133
00:15:34,572 --> 00:15:36,620
?מי אתה

134
00:15:37,533 --> 00:15:40,457
אני רק פרופסור לכלכלה

135
00:15:40,536 --> 00:15:43,294
.שתומך בדיאלוג עם אש"ף

136
00:15:43,497 --> 00:15:45,546
?בסמכות של מי אתה מדבר

137
00:15:46,333 --> 00:15:47,923
.אין לי סמכות

138
00:15:50,087 --> 00:15:53,721
אבל אוכל ארוחת בוקר
מחר בתל אביב

139
00:15:54,675 --> 00:15:57,600
.עם חברי היקר יוסי ביילין

140
00:15:58,637 --> 00:16:04,148
אני מצפה לספר
לסגן שר החוץ החדש שלנו

141
00:16:04,643 --> 00:16:06,650
.על הנסיעה שלי ללונדון

142
00:16:16,697 --> 00:16:17,720
.אלוהים

143
00:16:17,781 --> 00:16:19,472
יאן אגלנד
מזכיר המדינה, נורבגיה
.אלוהים, זה בלתי אפשרי

144
00:16:19,533 --> 00:16:23,059
,יאן, חומת ברלין נפלה
.האימפריה הסובייטית התפרקה

145
00:16:23,120 --> 00:16:25,687
.הכול אפשרי
,אם נקבע פגישה כאן בנורבגיה-

146
00:16:25,748 --> 00:16:28,440
אחמד קריע יבוא
.כקול של אש"ף

147
00:16:28,501 --> 00:16:30,883
לאש"ף אין קול אחר
,מזה של ערפאת, מונה

148
00:16:30,961 --> 00:16:32,343
?ומי זה אחמד קריע

149
00:16:32,463 --> 00:16:35,238
למה אתם בטוחים שהוא סיפר
?לערפאת מה הוא עושה

150
00:16:35,299 --> 00:16:38,908
כי ערפאת מיודע
?ותומך בזה. -באמת

151
00:16:38,969 --> 00:16:41,369
.כן, בהחלט
,ואם נארח את זה-

152
00:16:41,430 --> 00:16:44,038
.גם הישראלים מסכימים
,לא, מונה-

153
00:16:44,099 --> 00:16:47,584
יוסי ביילין מסכים, אין לו
.סמכות לאשר דבר כזה. -יאן

154
00:16:47,645 --> 00:16:50,420
,יאן, יאן
,יוסי אמר לי בפניי, ישירות

155
00:16:50,481 --> 00:16:53,656
,שזה מגיע משמעון פרס
.בלי ספק

156
00:16:53,734 --> 00:16:57,177
מונה, את ואני חברים
בשירות החוץ, אנחנו לא יכולים

157
00:16:57,238 --> 00:16:59,345
לסכן את הניטרליות
.של ממשלת נורבגיה בעימות הזה

158
00:16:59,406 --> 00:17:01,431
אנחנו לא מערבים את ממשלת
.נורבגיה. אלה רק אנחנו

159
00:17:01,492 --> 00:17:02,724
רק אנחנו. -מונה, את לא מבינה

160
00:17:02,785 --> 00:17:04,350
שמה שאתם מציעים
?הוא בלתי אפשרי

161
00:17:04,411 --> 00:17:07,461
,את שרה זוטרה
.וטריה רק סוציולוג

162
00:17:07,873 --> 00:17:09,380
.זה יספיק

163
00:17:10,876 --> 00:17:15,070
תשמע, נגיד שהמכון של טריה
מארח כנס כאן בנורבגיה

164
00:17:15,131 --> 00:17:17,888
.לאקדמאים ישראלים ופלסטינים

165
00:17:18,592 --> 00:17:21,433
טריה יבקש מחבר
.להשאיל לנו את האחוזה שלו

166
00:17:21,720 --> 00:17:24,687
אזמין לכולם טיסות רגילות
.בשמות בדויים

167
00:17:25,349 --> 00:17:28,357
,רק מכוניות שכורות
.ובלי ערוצים דיפלומטיים

168
00:17:31,063 --> 00:17:33,153
,אבל כדי שזה יצליח
אנחנו צריכים

169
00:17:33,315 --> 00:17:37,533
.שתאשר את האשרות שלהם
.יאן, תשמע

170
00:17:38,529 --> 00:17:41,221
אף אחד אחר בממשלה
.לא צריך לדעת

171
00:17:41,282 --> 00:17:44,290
.כך הולסט והמשרד יהיו מוגנים

172
00:17:50,416 --> 00:17:53,549
אם תגיד לא, השיחה הזאת
?לא התקיימה. נכון, טריה

173
00:17:53,752 --> 00:17:54,800
.כמובן

174
00:18:02,011 --> 00:18:03,767
.בואו נעשה את זה

175
00:18:05,055 --> 00:18:08,081
,כן. -אבל באופן רשמי
.זאת תוכנית של פאפו

176
00:18:08,142 --> 00:18:10,774
אם זה יתחרבן, זאת תהיה
.אשמתך. -בהחלט. בהחלט

177
00:18:11,812 --> 00:18:14,295
.אל תספר לאמריקאים
?על מה אתה מדבר-

178
00:18:14,356 --> 00:18:16,172
?מה נגיד להם
,לא קרה שום דבר

179
00:18:16,233 --> 00:18:18,716
...אנחנו רק רוצים שתדעו
אתה יודע מה הממשלה שלהם-

180
00:18:18,777 --> 00:18:21,177
תעשה לממשלה שלנו, אם ניתפס
.בהתערבות במזרח התיכון

181
00:18:21,238 --> 00:18:23,638
,מונה, איך נסתיר את זה
?אם האמריקאים יהיו מעורבים בזה

182
00:18:23,699 --> 00:18:26,749
זה עניין דיפלומטי, יקירי, שלא
.נוגע לך. -אני מסכים עם טריה

183
00:18:30,247 --> 00:18:34,506
.אם נסתכן, בואו נסתכן

184
00:18:35,961 --> 00:18:37,217
.בסדר

185
00:18:39,548 --> 00:18:43,432
.הנה

186
00:19:31,267 --> 00:19:35,418
,טריה, אם זה ייכשל
...אם זה ישתבש

187
00:19:35,479 --> 00:19:37,212
.יקירתי, יש לנו תוכנית עכשיו

188
00:19:37,273 --> 00:19:40,632
.אם זה ישתבש, נאלתר

189
00:19:40,693 --> 00:19:42,700
.החיים שלנו ייהרסו

190
00:19:44,321 --> 00:19:47,454
.אתה מבין? -כן

191
00:19:49,410 --> 00:19:51,000
.אבל יש לנו הזדמנות עכשיו

192
00:19:51,704 --> 00:19:54,878
.הזדמנות אמיתית לחולל שינוי

193
00:19:55,332 --> 00:19:58,841
,לא משנה מה יקרה ביניהם

194
00:20:00,796 --> 00:20:03,053
.לא נתערב

195
00:20:04,717 --> 00:20:08,326
אם מישהו יחשוב שאנחנו
,מעדיפים צד אחד... -יקירתי

196
00:20:08,387 --> 00:20:10,102
.לעולם לא אעשה משהו כזה

197
00:20:12,725 --> 00:20:13,939
.תגיד את זה

198
00:20:16,187 --> 00:20:20,654
.אנחנו נסייע, ורק נסייע
.תגיד את זה

199
00:20:21,317 --> 00:20:22,740
.אנחנו נסייע

200
00:20:24,278 --> 00:20:25,492
.רק

201
00:20:26,906 --> 00:20:31,832
,אנחנו נסייע
.ורק נסייע

202
00:20:33,496 --> 00:20:34,793
.תודה

203
00:20:38,501 --> 00:20:42,301
- 1993 ינואר -

204
00:20:43,088 --> 00:20:46,430
.ממזרי ההגירה שלכם היו שם

205
00:20:46,550 --> 00:20:50,559
תעמוד בתור הזה, תשתוק
.ותעשה מה שאומרים לך

206
00:20:50,846 --> 00:20:54,247
.כאילו אני סוחר תחתונים
.אני מצטער, אני מצטער-

207
00:20:54,308 --> 00:20:56,207
,הכול בסדר. זה בסדר
.זה בסדר, הכול בסדר

208
00:20:56,268 --> 00:20:57,834
.הכול בסדר, רק בלבול קטן
,אני מצטער מאוד

209
00:20:57,895 --> 00:21:00,420
.זה לא היה חלק מהתוכנית

210
00:21:00,481 --> 00:21:02,947
,היית אמור לעבור ישירות
.בלי שאלות

211
00:21:03,234 --> 00:21:05,866
שלום. תן לי לקחת
.את התיק שלך

212
00:21:09,949 --> 00:21:11,121
.בסדר

213
00:21:14,620 --> 00:21:16,001
?הטיסה הייתה טובה

214
00:21:17,581 --> 00:21:18,837
.בסדר

215
00:21:23,212 --> 00:21:24,760
?אין שיירת מכוניות

216
00:21:27,091 --> 00:21:29,765
.לא, רק אני

217
00:21:34,932 --> 00:21:41,986
מר לארסן, טסנו לקצה העולם
.במחלקת תיירים

218
00:21:42,398 --> 00:21:45,281
,אני יודע, רבותיי
.אבל זאת הדרך הכי טובה

219
00:21:46,152 --> 00:21:47,491
.תסמכו עליי

220
00:22:03,252 --> 00:22:04,633
.בסדר

221
00:22:17,391 --> 00:22:18,647
.סליחה

222
00:22:21,770 --> 00:22:23,319
.בסדר, בואו ניסע

223
00:23:18,911 --> 00:23:23,003
אחוזת בורגארד -
- סארפסבורג, נורבגיה

224
00:24:05,040 --> 00:24:08,841
,מהארגון לשחרור פלסטין
מר אחמד קריע

225
00:24:08,919 --> 00:24:12,011
חסן עספור
נציג רשמי של אש"ף
.ושותפו מר חסן עספור

226
00:24:13,757 --> 00:24:18,535
,ומאוניברסיטת חיפה
פרופסור יאיר הירשפלד

227
00:24:18,596 --> 00:24:21,729
פרופסור רון פונדק
אוניברסיטת חיפה, ישראל
.ושותפו פרופסור רון פונדק

228
00:24:21,849 --> 00:24:24,898
.שלום. ושלום

229
00:24:29,482 --> 00:24:32,239
בית האורחים המלכותי
וההיסטורי הזה

230
00:24:32,526 --> 00:24:36,261
נבנה בדיוק
,במקום שבו לפני 800 שנה

231
00:24:36,322 --> 00:24:39,139
אולף הקדוש בעצמו
,הקים את הטירה שלו

232
00:24:39,200 --> 00:24:44,293
אבן אחרי אבן, כשהוא שאף
.להפוך את נורבגיה לאומה

233
00:24:44,497 --> 00:24:49,256
,אולף שלכם נהרג
.והטירה שלו נהרסה במפולת

234
00:24:49,710 --> 00:24:51,717
.כן, תודה. תודה

235
00:24:52,671 --> 00:24:54,011
.אני מעריך את זה מאוד

236
00:24:55,132 --> 00:24:59,350
,אני לא יודע מה איתכם
.אבל אלוהים, קר לי כאן

237
00:24:59,804 --> 00:25:03,395
לא קר כמו הלבבות של החיילים
הציונים האכזריים שלכם

238
00:25:03,474 --> 00:25:06,774
כשהם שוברים עצמות
.של בנים ובנות בעזה

239
00:25:10,189 --> 00:25:11,362
.שוב, תודה

240
00:25:14,026 --> 00:25:15,282
.אני מעריך את זה מאוד

241
00:25:18,614 --> 00:25:20,013
רבותיי, אתם כאן
כי אתם יודעים

242
00:25:20,074 --> 00:25:22,974
שאתם ואנשיכם
.לא יכולים להמשיך כך

243
00:25:23,035 --> 00:25:25,643
לא משנה
,מה אתם מרגישים באופן אישי

244
00:25:25,704 --> 00:25:27,628
.אתם רוצים למצוא דרך להתקדם

245
00:25:29,166 --> 00:25:32,734
...תגיד לי, אבו עלאא
.אחמד קריע-

246
00:25:32,795 --> 00:25:35,111
.אני אחמד קריע

247
00:25:35,172 --> 00:25:38,156
,אבל חבריך קוראים לך אבו עלאא
...כן? -תשמע... -כאן

248
00:25:38,217 --> 00:25:39,974
.כאן כולנו חברים

249
00:25:41,887 --> 00:25:43,644
,כשאנחנו כאן יחד

250
00:25:44,306 --> 00:25:49,066
זה מוכרח להיות
.הכלל היחיד שאסור להפר

251
00:25:51,105 --> 00:25:53,320
.בבקשה, בואו אחריי

252
00:25:59,405 --> 00:26:01,996
,בחדר הזה, כשהדלת סגורה

253
00:26:02,241 --> 00:26:06,184
,ארבעתכם תדברו
,לא תסכימו או גרוע יותר

254
00:26:06,245 --> 00:26:09,712
,אבל כאן נאכל ארוחות יחד
,נדבר על המשפחות שלנו

255
00:26:09,999 --> 00:26:11,213
,נדליק אש

256
00:26:11,375 --> 00:26:14,341
כי רק כשחולקים את האישי

257
00:26:14,503 --> 00:26:17,928
אנחנו יכולים
.לראות מי אנחנו באמת

258
00:26:20,634 --> 00:26:24,810
אני... אנחנו מקבלים
.את הכלל שלך

259
00:26:25,890 --> 00:26:27,396
.אנחנו מוכנים לנסות

260
00:26:33,856 --> 00:26:36,572
.אנחנו צריכים ללכת
.אני אחליט-

261
00:26:38,068 --> 00:26:42,512
.זה לא מגשר הוגן
.אין לנו אמונה. -תירגע

262
00:26:42,573 --> 00:26:45,765
.אנחנו צריכים לטוס הביתה מיד
.תקשיב. תקשיב ותירגע-

263
00:26:45,826 --> 00:26:49,018
באנו לכאן מהבית, עכשיו אנחנו
.כאן. תעשה לי טובה ותירגע

264
00:26:49,079 --> 00:26:50,794
.תקשיב
?אולי נפיק מזה תועלת, בסדר

265
00:26:57,713 --> 00:27:01,138
יש אוקיינוס רחב
.בין העמים שלנו

266
00:27:02,051 --> 00:27:07,519
,מי שניסה לחצות לפנינו
.חזר על עקבותיו או טבע

267
00:27:08,933 --> 00:27:14,568
.נהיה הראשונים שיעלו לחוף
.טוב-

268
00:27:23,072 --> 00:27:24,286
.בהצלחה

269
00:27:26,617 --> 00:27:30,459
,זאת אומרת
.נהיה רק אנחנו

270
00:27:33,833 --> 00:27:36,608
,כאן בחוץ
,אעשה מה שתבקשו

271
00:27:36,669 --> 00:27:38,693
,אבל בפנים
.אני לא יכול לעזור לכם

272
00:27:38,754 --> 00:27:41,887
רק אתם יחד
.יכולים לעשות את זה

273
00:27:58,274 --> 00:27:59,530
?מה אתה חושב

274
00:28:00,234 --> 00:28:03,093
אני חושב שאם חסן עספור
,לא יהרוג אותנו בשנתנו

275
00:28:03,154 --> 00:28:04,451
.זה יהיה נס

276
00:28:22,506 --> 00:28:23,947
.בסדר, בסדר

277
00:28:24,008 --> 00:28:26,098
,לא, לא
.הן צריכות לפנות זו לזו

278
00:28:27,261 --> 00:28:30,495
?טוב. הבאתם את מה שביקשתי
.ג'וני ווקר" שחור, כן"-

279
00:28:30,556 --> 00:28:31,645
?כמה בקבוקים

280
00:28:32,266 --> 00:28:34,982
.ארבעה
.נצטרך ארבעה ארגזים-

281
00:28:36,770 --> 00:28:38,902
.טריה, לא
?מה עם ארוחת הערב-

282
00:28:39,106 --> 00:28:43,049
.אגיש הרינג למנה ראשונה
.הרינג, תודה-

283
00:28:43,110 --> 00:28:45,510
.מנת פסטה קטנה. -מצוין

284
00:28:45,571 --> 00:28:49,055
.וחזיר צלוי ממולא במרווה
.לא, לא-

285
00:28:49,116 --> 00:28:51,641
.לא, לא. לא בא בחשבון

286
00:28:51,702 --> 00:28:53,351
.כבר הכנתי את המנה
.תגישי להם דגים-

287
00:28:53,412 --> 00:28:56,688
?דגים, כן
.סלמון. סלמון, כן? טוב

288
00:28:56,749 --> 00:28:59,381
.מר לארסן
?תעשי את זה. כן-

289
00:29:00,002 --> 00:29:03,218
.בסדר. -תודה. תודה

290
00:29:07,468 --> 00:29:10,351
אני מוכרח לדבר
.עם היו"ר בטוניס

291
00:29:14,266 --> 00:29:16,440
.בוא אחריי, אדוני, בבקשה

292
00:29:29,365 --> 00:29:32,539
הם אומרים
.שהם ייקחו את עזה

293
00:29:35,079 --> 00:29:38,229
הם מציעים שישראל
,תסיג את כל הכוחות מעזה

294
00:29:38,290 --> 00:29:42,716
,השטח יימסר לפלסטינים
.שישלטו עליו בעצמם

295
00:29:44,463 --> 00:29:48,389
.אלוהים, להצליח לסגת מעזה

296
00:29:49,176 --> 00:29:51,183
.זה ישים קץ לאינתיפאדה

297
00:29:51,804 --> 00:29:54,079
הם רוצים
.להרחיק לכת עוד יותר

298
00:29:54,140 --> 00:29:57,540
הם הביאו מתווה
להצהרת עקרונות

299
00:29:57,601 --> 00:30:01,127
שמפרט בדיוק את הבעיות בינינו

300
00:30:01,188 --> 00:30:04,071
.ששני הצדדים מסכימים לדון בהן

301
00:30:06,402 --> 00:30:07,616
?מה לעשות

302
00:30:08,737 --> 00:30:10,786
.זה קל, פשוט... -טריה

303
00:30:18,747 --> 00:30:20,254
.אני לא יכול לומר

304
00:30:23,085 --> 00:30:25,676
אני מאמין
.שאתם לא צריכים מפת דרכים

305
00:30:26,213 --> 00:30:29,179
.הדרך תחשוף את עצמה

306
00:30:40,936 --> 00:30:43,902
.זה טיפשי לגמרי

307
00:30:59,997 --> 00:31:02,421
.אבו עלאא, הכוס שלו ריקה
.תודה, טוריל

308
00:31:03,626 --> 00:31:04,924
?יין טוב, כן

309
00:31:05,711 --> 00:31:07,468
.כן, יין טוב

310
00:31:11,383 --> 00:31:16,143
.ארוחת הערב מצוינת
.כן, תודה-

311
00:31:18,390 --> 00:31:20,522
.אבל, חסן, בקושי נגעת באוכל

312
00:31:21,352 --> 00:31:23,400
.חסן מעזה

313
00:31:24,522 --> 00:31:29,156
,כולם דייגים שם
.אבל שונאים לראות דגים

314
00:31:35,908 --> 00:31:39,583
מה אני אמור להגיד לשר החוץ
?שלנו כשהוא ישאל איפה את

315
00:31:40,037 --> 00:31:41,794
.תגיד לו שזה עניין משפחתי

316
00:31:44,375 --> 00:31:47,424
יאן, העניינים מתקדמים
.מהר יותר משציפינו

317
00:31:47,753 --> 00:31:48,968
.אני מוכרחה להישאר

318
00:31:53,759 --> 00:31:58,018
לא עוד, לארסן. לא עוד. -אני
.לא יכול לשתות אפילו עוד לגימה

319
00:31:58,139 --> 00:32:01,063
,כן, מספיק גם בשבילי
.אפילו לא עוד טיפה

320
00:32:01,851 --> 00:32:04,626
?בסדר, מי הבא בתור
?אבו עלאא, מה עם אבא שלך

321
00:32:04,687 --> 00:32:06,568
.כן, תורך, תספר לנו

322
00:32:07,022 --> 00:32:11,073
הוא נולד בכפר
.מחוץ לירושלים

323
00:32:12,778 --> 00:32:16,453
כשהייתי ילד
,הוא לקח אותי לעיר העתיקה

324
00:32:16,574 --> 00:32:19,581
.שם האבנים מדברות אליך

325
00:32:20,703 --> 00:32:23,919
,הלכנו ברחובות המתפתלים

326
00:32:24,123 --> 00:32:28,173
.עד שיצאנו ועמדנו לפני זה

327
00:32:28,794 --> 00:32:31,343
,ואז הוא אמר: הנה

328
00:32:32,548 --> 00:32:38,017
,הנה, אחמד
,זה מסגד אל-אקצא

329
00:32:38,095 --> 00:32:40,811
.הלב הפועם של ירושלים

330
00:32:41,599 --> 00:32:44,106
,בכל מקום שתהיה, ילד

331
00:32:44,518 --> 00:32:49,945
אתה צריך תמיד להחזיק אותו
,ואת העיר הזאת כאן

332
00:32:51,942 --> 00:32:55,909
.כי היא תהיה ביתך תמיד

333
00:33:03,329 --> 00:33:07,046
?ולסיום, חסן

334
00:33:09,210 --> 00:33:15,679
הרעיון הזעיר-הבורגני של משפחה
.לא מעניין אותי

335
00:33:16,509 --> 00:33:20,309
המאבק נגד
,בהמות הקפיטליסטי המערבי

336
00:33:22,556 --> 00:33:23,896
.זה אבא שלי

337
00:33:30,105 --> 00:33:32,988
זהו זה, ראינו מספיק
.פרצופים חמוצים ממנו

338
00:33:33,567 --> 00:33:36,909
.טוב, יש לי בדיחה. -רון
.לא, היא טובה. היא טובה-

339
00:33:38,280 --> 00:33:42,122
,האינטרפול
הסי-איי-איי והמוסד

340
00:33:42,409 --> 00:33:44,375
.רודפים אחרי ארנב

341
00:33:45,162 --> 00:33:47,211
.הם מגיעים לקצה היער

342
00:33:47,414 --> 00:33:51,340
,האינטרפול מחפשים ביער
.אבל הם לא מוצאים ארנב

343
00:33:51,710 --> 00:33:55,552
,הסי-איי-איי שורפים את היער
.אבל אין ארנב

344
00:33:56,006 --> 00:33:57,805
:ואז סוכני המוסד אומרים

345
00:33:59,260 --> 00:34:01,392
.תנו לנו 30 דקות

346
00:34:01,762 --> 00:34:04,478
הם נכנסים, ואחרי חצי שעה
הם יוצאים

347
00:34:04,765 --> 00:34:07,707
,עם דוב גריזלי בנעילת ראש

348
00:34:07,768 --> 00:34:12,045
,עם אף שבור ופנס בעין
...והדוב צועק

349
00:34:12,106 --> 00:34:14,989
.בסדר, אני ארנב, אני ארנב
.אני ארנב-

350
00:34:17,236 --> 00:34:19,159
.מר לימון אהב את הבדיחה

351
00:34:24,535 --> 00:34:25,916
.אני רוצה לספר בדיחה

352
00:34:27,371 --> 00:34:32,256
,גבר נשוי 40 שנה
.ואז אשתו מתה

353
00:34:32,751 --> 00:34:35,860
,אחרי הלוויה
,אחרי שכולם הלכו

354
00:34:35,921 --> 00:34:38,762
.הוא יושב לבד בביתו

355
00:34:39,508 --> 00:34:43,058
.צל הבדידות נופל עליו

356
00:34:43,179 --> 00:34:45,978
:בבדידותו הוא קורא

357
00:34:46,724 --> 00:34:49,398
.אני לבד

358
00:34:49,727 --> 00:34:53,795
?מה אעשה עכשיו
,אין לי אישה

359
00:34:53,856 --> 00:34:59,158
,אין אף אחד שיגיד לי מה לעשות
.אין אף אחד שיגיד לי מה להגיד

360
00:35:04,658 --> 00:35:10,353
.אני לבד

361
00:35:10,414 --> 00:35:13,481
.אני לבד
.אני לבד, לבד

362
00:35:13,542 --> 00:35:15,049
,הוא נראה כמו ערפאת

363
00:35:15,711 --> 00:35:17,927
התנועות המטורפות של ערפאת
.בטלוויזיה. -לא, לא

364
00:35:18,881 --> 00:35:22,031
.אל תעליב את היו"ר
,אם אתה מעליב את היו"ר

365
00:35:22,092 --> 00:35:24,159
.אתה מעליב אותנו
...אבו עלאא, לא התכוונתי-

366
00:35:24,220 --> 00:35:26,894
זאת הייתה בדיחה. -אתה חושב
?שאנחנו כאן בשם עצמנו

367
00:35:27,097 --> 00:35:30,248
.אנחנו הראש והידיים שלו
.חברים, בבקשה, בבקשה-

368
00:35:30,309 --> 00:35:33,317
.אנחנו הראש והידיים שלו
.מספיק-

369
00:35:33,979 --> 00:35:35,069
.מספיק

370
00:35:41,529 --> 00:35:44,053
נקבור אתכם
.לפני שתפגעו בכבודנו

371
00:35:44,114 --> 00:35:46,455
.הבאתי ופלים

372
00:35:49,161 --> 00:35:52,544
.הנה היא
.זאת שאני אוהב כאן

373
00:35:53,541 --> 00:35:56,715
.בבקשה, בבקשה
.שבו, רבותיי, שבו

374
00:35:57,086 --> 00:35:58,342
.שבו

375
00:35:59,672 --> 00:36:04,098
זה מתכון לוופלים
.של אמא שלי

376
00:36:04,468 --> 00:36:06,868
.הוא עבר מאמא שלה

377
00:36:06,929 --> 00:36:09,853
.הוא פשוט, אבל מדויק

378
00:36:10,641 --> 00:36:11,981
,וניל

379
00:36:12,893 --> 00:36:16,277
,סוכר, חמאה

380
00:36:17,398 --> 00:36:21,615
,חובצה, קמח

381
00:36:21,986 --> 00:36:26,370
.והסוד הוא הל

382
00:36:27,491 --> 00:36:34,044
להגשה, קודם מורחים
,את הקצפת ואת הפטל

383
00:36:34,748 --> 00:36:37,298
.ואז אוכלים

384
00:36:50,514 --> 00:36:51,937
.טוב

385
00:36:53,434 --> 00:36:56,191
.טוב. טוב מאוד, מצוין

386
00:36:56,645 --> 00:36:57,860
.תודה

387
00:36:58,522 --> 00:37:00,529
.תודה. -תודה רבה לך

388
00:37:00,691 --> 00:37:04,825
.תודה. -באמת
.טוב מאוד, תודה-

389
00:37:07,364 --> 00:37:09,913
אני מציע

390
00:37:12,703 --> 00:37:17,755
,שנסכים שיש נושאים מסוימים

391
00:37:18,209 --> 00:37:22,468
,אנשים שלא נדבר עליהם

392
00:37:22,755 --> 00:37:25,638
.כמו כשאנחנו שם

393
00:37:28,344 --> 00:37:32,102
.קווים אדומים שלא נחצה

394
00:37:32,932 --> 00:37:37,191
.כן. כאן נהיה חברים

395
00:38:20,020 --> 00:38:22,653
.תקליד הכול על אלה

396
00:38:22,940 --> 00:38:26,240
,כך, אם אחד הצדדים ידליף

397
00:38:27,069 --> 00:38:28,968
הצד השני יוכל לטעון שכל העניין

398
00:38:29,029 --> 00:38:33,122
הוא רעיון לא רשמי
.שהארגון שלך הגה

399
00:38:42,543 --> 00:38:45,634
- הצהרת עקרונות -

400
00:38:49,467 --> 00:38:53,142
סוגיות שנותרו -
- התנחלויות, ביטחון

401
00:38:54,847 --> 00:38:56,895
- סכסוך -

402
00:39:19,163 --> 00:39:20,669
- הצהרת עקרונות -

403
00:40:13,801 --> 00:40:17,393
- תקופת מעבר -

404
00:40:30,359 --> 00:40:32,783
- הצהרת עקרונות -

405
00:40:45,040 --> 00:40:48,233
- הצהרת עקרונות -

406
00:40:48,294 --> 00:40:54,096
רבותיי, תודה על המוכנות שלכם
.להשתתף בצעדים הראשונים

407
00:40:55,176 --> 00:40:58,952
,ודאו שלא השארתם דבר מאחור
?שום סימן, כן

408
00:40:59,013 --> 00:41:00,203
.טוב, טוב

409
00:41:00,264 --> 00:41:01,979
- הצהרת עקרונות -

410
00:41:04,310 --> 00:41:07,276
הנה עותקים
.של הצהרת העקרונות החדשה

411
00:41:08,898 --> 00:41:10,070
,בשם אלוהים

412
00:41:11,734 --> 00:41:13,115
.תשמרו על זה בחייכם

413
00:41:13,944 --> 00:41:16,511
.עניין אחרון לפני שתלכו

414
00:41:16,572 --> 00:41:18,847
,כשנדבר בטלפון מעתה ואילך

415
00:41:18,908 --> 00:41:21,957
נקרא לישראל
."הארץ הקטנה"

416
00:41:23,078 --> 00:41:27,630
,ראש הממשלה רבין יהיה הסבא
.שמעון פרס האבא

417
00:41:27,708 --> 00:41:29,423
.יוסי ביילין הבן

418
00:41:29,585 --> 00:41:32,676
אש"ף ייקראו
."אלה שמעבר לים"

419
00:41:33,005 --> 00:41:36,448
היו"ר ערפאת
.יהיה הסבא, כמובן

420
00:41:36,509 --> 00:41:38,182
...ואבו עלאא

421
00:41:42,681 --> 00:41:43,771
.פנטופל

422
00:41:44,558 --> 00:41:45,773
?מה

423
00:41:46,727 --> 00:41:49,985
,זאת נעל בית
.אבו עלאא, ביידיש

424
00:41:53,734 --> 00:41:58,535
אתם אנשים מוזרים
.עוד יותר משדמיינתי

425
00:41:58,614 --> 00:41:59,679
.בסדר

426
00:41:59,740 --> 00:42:01,038
.בסדר, להתראות

427
00:42:10,126 --> 00:42:15,261
.נסיעה בטוחה
.גם לכם-

428
00:42:24,765 --> 00:42:28,941
.אתה היהודי הראשון שלי

429
00:42:32,773 --> 00:42:35,864
אני מקווה
.שלא הייתי סיבי מדי

430
00:42:36,777 --> 00:42:37,950
,קצת

431
00:42:40,531 --> 00:42:42,788
.אבל עדיין טוב יותר מדג

432
00:43:10,978 --> 00:43:13,110
,טיסה טובה, ידידיי
.תהיו בטוחים

433
00:43:17,735 --> 00:43:19,908
.לא נוכל להמשיך עם שני אלה

434
00:43:20,112 --> 00:43:23,138
אנחנו צריכים לדון
.עם ממשלת ישראל ישירות

435
00:43:23,199 --> 00:43:27,499
תגידי ליוסי ביילין
.שהגיע הזמן לשדרג או שזה נגמר

436
00:43:32,249 --> 00:43:35,108
יוסי, ההתקדמות שהושגה
בפגישה אחת שנמשכה יומיים

437
00:43:35,169 --> 00:43:37,986
,היא מעבר לכל דמיון
והפלסטינים אמרו לי

438
00:43:38,047 --> 00:43:40,429
.שהם רוצים לחזור. -מצוין

439
00:43:41,592 --> 00:43:45,559
אתה מבין שהגיע הזמן לשדרג
?את המשלחת הישראלית, כן

440
00:43:45,971 --> 00:43:47,102
?לשדרג

441
00:43:48,891 --> 00:43:52,459
טריה, לישראל
.אין משלחת לשדרג

442
00:43:52,520 --> 00:43:55,837
.תראה את זה מהצד השני
אלה שרים מאש"ף

443
00:43:55,898 --> 00:43:59,531
.שמסכנים את חייהם
,כסגן שר החוץ של מדינת ישראל-

444
00:43:59,652 --> 00:44:01,492
.זה לא ענייני

445
00:44:01,821 --> 00:44:03,344
אנחנו מוכרחים
.לתת להם משהו

446
00:44:03,405 --> 00:44:06,622
אני יכול לפחות להגיד להם
?שפרס תומך בזה

447
00:44:12,039 --> 00:44:13,170
?הוא לא יודע

448
00:44:16,418 --> 00:44:19,611
...אבל אמרת לי

449
00:44:19,672 --> 00:44:21,178
?מה אמרתי לך

450
00:44:21,715 --> 00:44:24,223
טריה, כשאנשים מדברים איתך

451
00:44:24,343 --> 00:44:27,035
אתה צריך לשים לב
,למה שהם אומרים באמת

452
00:44:27,096 --> 00:44:30,437
ולא להקשיב
.למה שאתה רוצה לשמוע

453
00:44:32,351 --> 00:44:34,292
אם וכאשר יקרה משהו

454
00:44:34,353 --> 00:44:38,487
שאני אקבע שראוי להביא אותו
,לתשומת לבו של שר החוץ

455
00:44:38,607 --> 00:44:40,281
.אז הוא ידע

456
00:44:41,110 --> 00:44:44,785
.כרגע, אני ורק אני יודע

457
00:44:47,366 --> 00:44:50,683
חששתי שהפלסטינים
.פועלים על דעת עצמם

458
00:44:50,744 --> 00:44:52,710
התברר שהישראלים
.עושים את זה. -כן

459
00:44:52,788 --> 00:44:57,131
.המצב מורכב יותר משחשבנו
?מורכב? את רצינית-

460
00:44:58,127 --> 00:45:00,819
מונה, אמרת לי
.שפרס תומך בזה

461
00:45:00,880 --> 00:45:02,553
.עכשיו ביילין אומר ההפך

462
00:45:03,966 --> 00:45:06,932
,אני רוצה לעזור בדיוק כמוך

463
00:45:07,094 --> 00:45:08,851
.אבל אנחנו נציגי ממשלה

464
00:45:09,054 --> 00:45:10,787
עכשיו אפשר להאשים אותנו
בקשירת קשר

465
00:45:10,848 --> 00:45:12,539
.עם נציג של ממשלה אחרת

466
00:45:12,600 --> 00:45:15,834
,עלולים לפטר אותנו
.לכלוא אותנו, גרוע יותר

467
00:45:15,895 --> 00:45:18,360
,רגע, רגע
?אולי אנחנו מחמיצים משהו

468
00:45:20,232 --> 00:45:24,116
לא סיפרנו להולסט
.כדי להגן עליו ועל המשרד

469
00:45:24,862 --> 00:45:26,744
?אולי ביילין עושה אותו דבר

470
00:45:28,115 --> 00:45:29,830
ברגע שהוא יספר לפרס

471
00:45:30,075 --> 00:45:32,100
פרס יהיה מוכרח לספר
,לראש הממשלה רבין

472
00:45:32,161 --> 00:45:34,519
.וזה יהיה רשמי

473
00:45:34,580 --> 00:45:37,588
ברגע שזה יהיה רשמי
.הערוץ הזה ייסגר

474
00:45:38,959 --> 00:45:42,885
,כל עוד פרס לא יודע

475
00:45:43,756 --> 00:45:46,764
ביילין יכול להמשיך
,לקדם את התהליך

476
00:45:47,885 --> 00:45:49,391
.לראות לאן זה יגיע

477
00:45:52,807 --> 00:45:53,979
.אני מבין

478
00:45:57,436 --> 00:46:00,527
?נמשיך הלאה, נכון

479
00:46:06,070 --> 00:46:10,162
.עוד פגישה אחת
.חשאית, סודית

480
00:46:12,076 --> 00:46:14,476
אבל, מונה, אנחנו צריכים
שדרוג למשלחת הישראלית

481
00:46:14,537 --> 00:46:15,626
.או שזה לא יצליח

482
00:46:17,081 --> 00:46:18,420
.כן, אני יודעת

483
00:46:19,166 --> 00:46:23,193
בתגובה להסלמת האלימות
,בין אזרחים ישראלים ופלסטינים

484
00:46:23,254 --> 00:46:26,303
ראש הממשלה רבין
.סגר את עזה

485
00:46:26,924 --> 00:46:31,034
מצד אחד, אנחנו רוצים
,שתושבי עזה יעבדו בישראל

486
00:46:31,095 --> 00:46:36,897
אחרת, לא יהיה להם מקור הכנסה
.לקיים את עצמם

487
00:46:37,434 --> 00:46:42,194
עם זאת, אני אחראי
.על ביטחון תושבי ישראל

488
00:46:42,773 --> 00:46:47,157
,איך לגשר בין שני הדברים
.זאת הבעיה המהותית

489
00:46:48,279 --> 00:46:52,037
,בשם אלוהים, טריה
.רוצחים את אנשינו ברחובות

490
00:46:52,116 --> 00:46:54,849
לולא סבא שלנו
,סגר את הגבול

491
00:46:54,910 --> 00:46:57,602
.היו מדיחים אותו מהתפקיד
.יוסי. יוסי, אני מבין-

492
00:46:57,663 --> 00:46:59,396
,אני לא רק מבין
,אני חש אמפתיה

493
00:46:59,457 --> 00:47:01,940
.אבל אלה שמעבר לים נחרצים

494
00:47:02,001 --> 00:47:05,259
הם אומרים שהארץ הקטנה
.מוכרחה לשדרג את המשלחת שלה

495
00:47:05,337 --> 00:47:09,155
תגיד לפנטופל שכשהוא ישים
,על השולחן משהו משמעותי

496
00:47:09,216 --> 00:47:12,182
.אז נשקול את בקשתו
...אבל הם לא-

497
00:47:15,389 --> 00:47:16,562
.לארסן

498
00:47:17,475 --> 00:47:19,982
?לארסן, מה הם אומרים

499
00:47:20,227 --> 00:47:23,795
.פנטופל, שלום
הבן רוצה שאודיע לכם בכל הכבוד

500
00:47:23,856 --> 00:47:27,406
שכשתוצג הצעה משמעותית יותר

501
00:47:28,027 --> 00:47:32,286
.בקשתכם לשדרוג תישקל

502
00:47:34,325 --> 00:47:36,599
.שילך לעזאזל
.הוא ממזר

503
00:47:36,660 --> 00:47:39,394
.הצענו לקחת מהם את עזה

504
00:47:39,455 --> 00:47:42,963
.חיינו בסכנה

505
00:47:43,209 --> 00:47:46,651
,אם הם לא ישדרגו
.אני לא אחזור

506
00:47:46,712 --> 00:47:49,762
.הם ישדרגו
?טריה. -כן-

507
00:47:49,965 --> 00:47:52,073
?כן. -את מי הם שולחים
?מה אתה עושה-

508
00:47:52,134 --> 00:47:54,659
,אני עדיין לא יודע את הפרטים
.אבל יהיה שדרוג

509
00:47:54,720 --> 00:47:55,893
?איך אתה יודע

510
00:47:58,974 --> 00:48:01,374
?מונה אמרה לי. -מה

511
00:48:01,435 --> 00:48:03,334
היא פגשה את הבן
,מהארץ הקטנה

512
00:48:03,395 --> 00:48:06,129
והיא גרמה לו להבטיח
,שאם תחזרו לאוסלו

513
00:48:06,190 --> 00:48:09,073
.הם ישלחו שדרוג
.זה מובטח

514
00:48:09,568 --> 00:48:11,283
.מונה עשתה את זה? -כן

515
00:48:13,322 --> 00:48:14,912
,תישבע לי, לארסן

516
00:48:15,533 --> 00:48:17,289
.בנשמה של אשתך

517
00:48:17,535 --> 00:48:21,168
.אני נשבע בנשמה של אשתי

518
00:48:25,668 --> 00:48:27,132
.אתה מוכרח לסמוך עליי

519
00:48:27,294 --> 00:48:29,134
.אני סומך על מונה

520
00:48:29,338 --> 00:48:31,262
.בלעדיה אתה שום דבר

521
00:48:32,091 --> 00:48:35,266
.תזמין את הטיסה. -תודה

522
00:48:53,904 --> 00:48:55,911
?יש לך מושג מה עשית

523
00:48:57,199 --> 00:49:00,082
הבטחת משהו
.שאני לא יכולה לעשות

524
00:49:01,412 --> 00:49:03,353
.אבל יוסי ישדרג
?איך אתה יודע-

525
00:49:03,414 --> 00:49:06,314
.כי הוא יעשה את זה, מונה
.זאת לא תשובה, טריה-

526
00:49:06,375 --> 00:49:10,318
,בסדר, יקירתי
.תראי את כל מה שהשגנו

527
00:49:10,379 --> 00:49:12,779
עכשיו סיכנת את זה בחוסר
הזהירות שלך... -מאה שנים

528
00:49:12,840 --> 00:49:14,239
...של שנאה ושפיכות דמים
בהתעלמות המוחלטת שלך-

529
00:49:14,300 --> 00:49:15,865
.מכל מה שהסכמנו עליו
.עומדות על סף שינוי-

530
00:49:15,926 --> 00:49:19,184
.אנחנו צריכים כל מה שיידרש
.לא לשקר להם, טריה-

531
00:49:19,805 --> 00:49:24,999
.רק חובבן גמור משקר
.אלוהים, את נורבגית כל כך-

532
00:49:25,060 --> 00:49:29,254
,כל דבר הוא בעיה
.כל דבר הוא התנגדות

533
00:49:29,315 --> 00:49:32,924
אני מדבר איתם בטלפון יום
.ולילה, נאבק לעמוד על הרגליים

534
00:49:32,985 --> 00:49:35,677
את רוצה רק
.שארד על הברכיים

535
00:49:35,738 --> 00:49:37,244
.זה נגמר, טריה

536
00:49:41,035 --> 00:49:42,124
.זה נגמר

537
00:49:52,838 --> 00:49:54,553
.אלא אם כן נעשה דבר אחד

538
00:49:59,845 --> 00:50:01,101
?מה

539
00:50:02,431 --> 00:50:04,396
נספר להולסט
.על מה שאנחנו עושים

540
00:50:06,185 --> 00:50:09,652
,לא. לא, מונה
.הוא מגלומן. -כן

541
00:50:11,023 --> 00:50:14,281
עכשיו המגלומן הזה
.הוא בדיוק מה שאנחנו צריכים

542
00:50:15,736 --> 00:50:17,493
הולסט לא עושה שום דבר
.באופן חלקי

543
00:50:17,905 --> 00:50:22,331
אם נשכנע אותו, הוא יתמוך בנו
.בכל הסמכות של המשרד

544
00:50:23,119 --> 00:50:24,708
הוא יעזור לנו
,להשיג את השדרוג

545
00:50:25,621 --> 00:50:28,379
.ונגרום לזה לקרות

546
00:50:33,254 --> 00:50:40,075
.את האישה הכי מדהימה שפגשתי
.טריה, אין לנו זמן לזה-

547
00:50:40,136 --> 00:50:41,659
אין לי מילים לתאר כמה את
.נפלאה. -טריה, אין לנו זמן לזה

548
00:50:41,720 --> 00:50:44,645
.תפסיק לדבר
.תפסיק. תפסיק

549
00:50:46,767 --> 00:50:48,666
.רד ממני, רד ממני

550
00:50:48,727 --> 00:50:53,004
.הפרת הנהלים לא הייתה הולמת
.אני מסכים-

551
00:50:53,065 --> 00:50:56,091
.אלוהים, הסיכונים
.אפילו לא אבטחה

552
00:50:56,152 --> 00:50:59,511
.זה היה הרעיון של לארסן
,לנסוע לבד באמצע הלילה-

553
00:50:59,572 --> 00:51:01,996
?מכוניות שכורות
.שוב, לארסן-

554
00:51:03,576 --> 00:51:06,875
יוהאן יורגן הולסט
שר החוץ של נורבגיה
,השר הולסט
,בפגישה אחת בלבד

555
00:51:07,746 --> 00:51:12,756
הישראלים ואנחנו השגנו התקדמות
.מעבר לכל מה שקיווינו

556
00:51:13,878 --> 00:51:17,094
בתמיכתך הערוץ הסודי שלנו

557
00:51:17,214 --> 00:51:19,906
ימשיך להזרים מים רעננים

558
00:51:19,967 --> 00:51:23,350
לשיחות הרשמיות
.בחסות וושינגטון

559
00:51:29,185 --> 00:51:33,444
אתה המדינאי הדגול ביותר
.של ארצך

560
00:51:33,522 --> 00:51:36,881
רק אתה תוכל לקדם
את שני העמים שלנו

561
00:51:36,942 --> 00:51:39,742
.לשלום אמיתי ובר-קיימא

562
00:51:50,164 --> 00:51:54,566
בכל הפגישות הבאות יהיה
צוות אבטחה מובחר של שני אנשים

563
00:51:54,627 --> 00:51:57,134
.שאני אבחר. -מוסכם

564
00:51:57,421 --> 00:52:01,239
,הסגן שלי, יאן אגלנד
ינהל את כל המגעים הבאים

565
00:52:01,300 --> 00:52:02,973
.בין אש"ף... -לא

566
00:52:03,886 --> 00:52:05,392
.זה מוכרח להיות לארסן

567
00:52:05,805 --> 00:52:08,020
,הדרכים שלו מוזרות

568
00:52:08,390 --> 00:52:10,230
אבל בשיטות שלו

569
00:52:10,559 --> 00:52:14,401
התחלנו בדיאלוג אמיתי
.בין העמים שלנו

570
00:52:14,980 --> 00:52:17,947
,כדי שנצליח
,זה צריך להיות הוא

571
00:52:18,150 --> 00:52:22,076
כי הוא אומר את האמת
.לשני הצדדים

572
00:52:22,655 --> 00:52:25,496
.הוא לא משקר

573
00:52:25,950 --> 00:52:28,582
.נכון, לארסן? -לא

574
00:52:30,746 --> 00:52:34,964
.תודה, השר הולסט
.ניפגש שוב. -תודה

575
00:52:35,584 --> 00:52:40,094
- 1993 מארס -

576
00:52:53,561 --> 00:52:56,795
.נחמד שיש איתנו עוד פרופסור
.תענוג לפגוש אותך-

577
00:52:56,856 --> 00:52:58,362
.זה כבוד, באמת

578
00:52:59,608 --> 00:53:03,117
,המאבטחים מעוררים תשומת לב
.תשלח אותם קדימה

579
00:53:03,195 --> 00:53:04,660
.כן, אני מצטער

580
00:53:05,489 --> 00:53:08,205
יש פרטים שתרצה
?שנתדרך אותך בהם

581
00:53:08,409 --> 00:53:11,726
,ברור שיש עוד הרבה להשיג

582
00:53:11,787 --> 00:53:15,921
,אבל כמו ששמעת מיוסי
.ההתקדמות מסחררת

583
00:53:16,250 --> 00:53:17,673
.כדאי שנשב

584
00:53:20,754 --> 00:53:22,428
.אני צריך להשתין

585
00:53:27,094 --> 00:53:32,396
אורי סביר -
- מנכ"ל משרד החוץ הישראלי

586
00:54:15,392 --> 00:54:18,251
רבותיי, אני רוצה
,להציג את אורי סביר

587
00:54:18,312 --> 00:54:21,463
.מנכ"ל משרד החוץ הישראלי

588
00:54:21,524 --> 00:54:25,115
,אורי סביר
תכיר את אבו עלאא

589
00:54:25,444 --> 00:54:27,660
.וחסן עספור

590
00:54:30,825 --> 00:54:36,377
באתי לבקשתו האישית
.וכקולו של שמעון פרס

591
00:54:42,711 --> 00:54:49,473
ואני באתי לבקשתו האישית
.וכקולו של יאסר ערפאת

592
00:54:51,679 --> 00:54:52,935
.ברוך הבא לאוסלו

593
00:55:02,523 --> 00:55:03,946
.בואו נתחיל

594
00:55:31,552 --> 00:55:35,603
הרעיון של הצהרת העקרונות
.היה שלך, כן? -כן

595
00:55:36,682 --> 00:55:38,665
מה התגובה הרשמית שלכם

596
00:55:38,726 --> 00:55:42,234
?להצעות הקונקרטיות שלנו שם

597
00:55:43,606 --> 00:55:46,739
אין לי תגובה
.למסמך לא רשמי

598
00:55:49,069 --> 00:55:54,496
יש לי מנדט
.לנהל משא ומתן מלא איתכם

599
00:55:55,743 --> 00:56:00,127
עד כה רק דנו בחדר הזה
.ברעיון של שלום

600
00:56:00,372 --> 00:56:04,256
נשלחתי לכאן לנסות לנהל
.משא ומתן לשלום ממשי

601
00:56:08,172 --> 00:56:10,262
בואו נניח את הקלפים
.על השולחן

602
00:56:12,635 --> 00:56:18,955
בארץ שלי רואים בכם
טרוריסטים ורוצחים

603
00:56:19,016 --> 00:56:21,023
.שרוצים לזרוק אותנו לים

604
00:56:24,647 --> 00:56:27,279
הרגתם את
,הספורטאים שלנו במינכן

605
00:56:28,108 --> 00:56:30,908
.רצחתם תלמידי בית ספר במעלות

606
00:56:31,695 --> 00:56:35,246
פלשתם אלינו ושפכתם
,את דמנו ביום כיפור

607
00:56:35,783 --> 00:56:38,791
היום הקדוש
.ביותר שלנו

608
00:56:38,911 --> 00:56:42,729
תבינו כשאני אומר
שאנחנו לא רואים בכם

609
00:56:42,790 --> 00:56:45,714
.שותפים אידיאלים לשלום

610
00:56:50,172 --> 00:56:53,448
בארץ שלי
רואים בכם אומה פראית

611
00:56:53,509 --> 00:56:56,308
שהצבא שלה יורה בילדים שלנו
.לשם הספורט

612
00:56:58,889 --> 00:57:04,084
,העם שלך נרדף בגלל הדת שלו
,נרצח בפוגרומים

613
00:57:04,145 --> 00:57:05,818
,נמלט לפלסטין

614
00:57:05,938 --> 00:57:11,800
,שם נשארתם לבד להתפלל
.לשאוף ולהתחזק

615
00:57:11,861 --> 00:57:15,470
כשהתחזקתם
,שרפתם את בתינו

616
00:57:15,531 --> 00:57:18,807
,גירשתם מיליון בני אדם מפלסטין

617
00:57:18,868 --> 00:57:23,919
ואתם טוענים עד היום
.שלא היה דבר כזה, פלסטין

618
00:57:28,043 --> 00:57:31,861
תבין את חוסר האמון שלנו בכם

619
00:57:31,922 --> 00:57:34,430
.כשותפים אידיאלים לשלום

620
00:57:39,680 --> 00:57:45,065
בסדר, אחרי ששנינו
,נופפנו בזין שלנו

621
00:57:46,061 --> 00:57:47,568
:אומר זאת

622
00:57:50,274 --> 00:57:53,157
.נמאס לנו להילחם בכם

623
00:57:56,530 --> 00:58:00,265
אנחנו מחויבים לשים קץ
,למעגל האלימות והאיבה

624
00:58:00,326 --> 00:58:01,790
:אבל אני רוצה להבהיר

625
00:58:02,578 --> 00:58:05,645
.ישראל לא תקריב את ביטחונה

626
00:58:05,706 --> 00:58:11,300
,לא יהיה לכם ביטחון, מר סביר
.עד שתעשו איתנו שלום

627
00:58:11,962 --> 00:58:16,722
האזור שלנו לא יקבל אתכם
.עד שאנחנו נקבל אתכם

628
00:58:26,602 --> 00:58:28,984
אנחנו מוכנים לדון
,ברוב הדברים האלה

629
00:58:29,522 --> 00:58:30,879
:אבל אני רוצה להבהיר

630
00:58:30,940 --> 00:58:35,091
ישראל לא תנהל משא ומתן
.על הריבונות על ירושלים

631
00:58:35,152 --> 00:58:37,927
לא נוותר על זכותנו לירושלים

632
00:58:37,988 --> 00:58:42,599
כפי שלא נוותר על זכותנו
.למדינה פלסטינית

633
00:58:42,660 --> 00:58:46,811
האפשרות של מדינה פלסטינית
בלי ירושלים כבירתה

634
00:58:46,872 --> 00:58:48,730
היא נושא
,שיכול לעמוד על הפרק

635
00:58:48,791 --> 00:58:51,775
אם תהיו מוכנים לוותר
על הדרישה הבלתי אפשרית שלכם

636
00:58:51,836 --> 00:58:54,069
שכל הנושאים שלא ייפתרו
בהצהרת הכוונות הזאת

637
00:58:54,130 --> 00:58:56,362
יופנו לגישור בינלאומי
.של צד שלישי

638
00:58:56,423 --> 00:58:58,782
,אתם גוליית
.ואנחנו דוד

639
00:58:58,843 --> 00:59:02,702
.מגשר ניטרלי חיוני
תן לי ארץ אחת-

640
00:59:02,763 --> 00:59:06,563
שוויתרה מרצונה על ריבונות
.לאומית כמו שאתם מציעים שנעשה

641
00:59:06,809 --> 00:59:09,542
האיחוד האירופי החדש
.עולה בדעתי

642
00:59:09,603 --> 00:59:12,152
.המתרוממים הדפוקים
.אני מתכוון לארץ אמיתית

643
00:59:12,982 --> 00:59:16,824
אנחנו יכולים לדבר במעגלים
.או שנתחיל לעשות משהו

644
00:59:17,153 --> 00:59:19,844
כעת, אנחנו מוכנים
.לוותר על השליטה בעזה

645
00:59:19,905 --> 00:59:27,001
שנקבל בתנאי שתעבירו אלינו
.את השליטה ביריחו באותו הזמן

646
00:59:27,246 --> 00:59:31,106
?אתה רציני
עזה לבדה תהפוך אותנו לאי-

647
00:59:31,167 --> 00:59:33,942
.מוקף באי של כוחות ישראליים

648
00:59:34,003 --> 00:59:37,946
דיברתי רק על החשש
,של ישראל לביטחוננו

649
00:59:38,007 --> 00:59:40,240
ועכשיו אתה מבקש
שנעביר לכם את השליטה

650
00:59:40,301 --> 00:59:44,369
?על עיר במרחק 20 ק"מ מירושלים
אני מדבר על העיר שלנו-

651
00:59:44,430 --> 00:59:46,312
.בגדה המערבית שלנו

652
00:59:46,474 --> 00:59:49,499
הארץ שלך
.מחלקת את אנשיי לשניים

653
00:59:49,560 --> 00:59:53,795
אנחנו צריכים דריסת רגל
.בעזה ובגדה המערבית

654
00:59:53,856 --> 00:59:55,296
,ניתן לכם את עזה

655
00:59:55,357 --> 00:59:59,384
וכשתוכיחו שאתם יכולים
,להפסיק להרוג את חיילינו בעזה

656
00:59:59,445 --> 01:00:03,054
.אז נדבר על יריחו
,זה מפי שמעון פרס עצמו

657
01:00:03,115 --> 01:00:04,371
.תקבל את זה או לא

658
01:00:09,413 --> 01:00:10,961
.אני לא מקבל את זה

659
01:00:31,393 --> 01:00:33,817
.שניכם, בואו איתי

660
01:00:42,446 --> 01:00:43,661
.לבד

661
01:01:49,972 --> 01:01:51,228
.אורי

662
01:02:02,818 --> 01:02:04,926
.אלוהים, היום הזה

663
01:02:04,987 --> 01:02:07,578
.החיים מפתיעים
?אני צודק

664
01:02:07,698 --> 01:02:09,705
.כן, כן, זה נכון מאוד
.כן, בהחלט-

665
01:02:11,327 --> 01:02:13,250
.בואי, נרקוד

666
01:02:21,837 --> 01:02:23,469
.אגלה לך סוד

667
01:02:23,923 --> 01:02:25,763
נלחצתי מאוד
.מהפגישה אותם

668
01:02:26,967 --> 01:02:31,101
החברים הראשונים של אש"ף
.שעמדתי מולם פנים אל פנים

669
01:02:31,514 --> 01:02:32,895
?מה דעתך עליהם

670
01:02:38,813 --> 01:02:40,736
.הם לא השדים שציפיתי להם

671
01:02:41,857 --> 01:02:44,424
?אחמד, איך אתם קוראים לו
.אבו עלאא-

672
01:02:44,485 --> 01:02:45,699
.אבו עלאא

673
01:02:48,155 --> 01:02:49,870
אני יכול לעשות עסקים
.עם האיש הזה

674
01:02:51,075 --> 01:02:53,040
.אני חושב שזה יצליח

675
01:03:09,385 --> 01:03:10,599
.זה בסדר

676
01:03:22,356 --> 01:03:24,530
?הייתה הדלפה. -מה

677
01:03:24,859 --> 01:03:27,926
סוכנות הידיעות הצרפתית מדווחת
על ערוץ נורבגי סודי

678
01:03:27,987 --> 01:03:29,618
.בין ישראל ואש"ף

679
01:03:30,364 --> 01:03:33,014
,כתבה קטנה קבורה
,אבל קראו את זה בתקשורת שלנו

680
01:03:33,075 --> 01:03:34,707
והם רוצים לדעת
.מה קורה, לעזאזל

681
01:03:35,953 --> 01:03:38,961
?אלוהים, איך נבשר את זה להולסט

682
01:03:42,168 --> 01:03:43,841
.לא נספר לו

683
01:03:46,839 --> 01:03:50,115
תפרסם הודעה שלפיה ברור
שסוכנות הידיעות הצרפתית

684
01:03:50,176 --> 01:03:52,909
מתייחסת לפגישה
על המצב של הפליטים הפלסטינים

685
01:03:52,970 --> 01:03:58,480
שאנחנו עומדים לארח
.באופן רשמי וגלוי

686
01:03:58,684 --> 01:04:02,067
.אנחנו לא משקרים, יאן

687
01:04:04,440 --> 01:04:06,196
אנחנו בוחרים
.את מילותינו בזהירות

688
01:04:07,526 --> 01:04:12,119
אמרתי לכולם במשרד שלי
.שאני נוסע לפריז לסוף שבוע

689
01:04:13,491 --> 01:04:17,082
,נחתי בדה גול
.נסעתי במכונית למלון

690
01:04:17,703 --> 01:04:19,960
.נרשמתי והלכתי לחדר שלי

691
01:04:20,998 --> 01:04:22,504
,אחרי 20 דקות

692
01:04:23,209 --> 01:04:26,258
תליתי על הדלת
,"את השלט "נא לא להפריע

693
01:04:26,962 --> 01:04:31,472
.וחזרתי לשדה התעופה בעילום שם

694
01:04:31,926 --> 01:04:35,893
,הטיסה מפריז לכאן, לאוסלו
הייתה מלאה לגמרי

695
01:04:36,555 --> 01:04:38,395
.באיראנים

696
01:04:40,142 --> 01:04:42,983
?מה עשית
?מה אתה חושב שעשיתי-

697
01:04:43,771 --> 01:04:45,194
.חרבנתי במכנסיים

698
01:04:49,652 --> 01:04:51,259
.תודה רבה
,אבו עלאא, צדקת

699
01:04:51,320 --> 01:04:53,327
.האישה הזאת היא אוצר לאומי

700
01:04:54,532 --> 01:04:56,247
.חכה

701
01:04:56,325 --> 01:05:01,210
כרגע אנחנו מתקרבים
.לשעת הוופלים

702
01:05:04,375 --> 01:05:06,423
.תראו מי כאן, מונה

703
01:05:07,753 --> 01:05:10,594
אנחנו צריכים
.להרים כוס לכבוד מונה. -כן, כן

704
01:05:13,676 --> 01:05:15,182
.אנחנו צריכים לשבח אותך

705
01:05:15,594 --> 01:05:20,038
.למונה
.בלעדיה אנחנו שום דבר

706
01:05:20,099 --> 01:05:22,481
.כן, למונה
.למונה. -למונה-

707
01:05:22,810 --> 01:05:28,028
...מונה, מונה, מונה

708
01:05:59,597 --> 01:06:04,398
אתמול אמרת שם שהקיום
.של מדינה פלסטינית... -לא נכון

709
01:06:04,560 --> 01:06:09,129
.הוא נושא שיכול לעמוד לדיון
,האפשרות של מדינה פלסטינית-

710
01:06:09,190 --> 01:06:10,463
.זה מה שאמרתי
.ארוחת הערב תוגש מיד-

711
01:06:10,524 --> 01:06:14,175
אם אתם רוצים לדון ברעיון
,של קיום של מדינה פלסטינית

712
01:06:14,236 --> 01:06:17,053
קודם עליכם להתייחס
.לחששות הביטחוניים שלנו

713
01:06:17,114 --> 01:06:20,932
,החששות שלכם הם דרישות
.ולא אקבל דרישות

714
01:06:20,993 --> 01:06:22,142
.הוא בדיוק כמו שאמרתי

715
01:06:22,203 --> 01:06:24,477
.הוא לא יתפשר כלל
אנחנו צריכים הוכחה שאש"ף-

716
01:06:24,538 --> 01:06:26,462
...יפסיק את כל פעולות הטרור
הוא ימשיך לדבר ולקשקש-

717
01:06:26,540 --> 01:06:29,357
.כמו הבן-זונה הציוני שהוא
.נגד כל אזרחי ישראל. חסן. חסן-

718
01:06:29,418 --> 01:06:31,842
.חסן. אני כאן

719
01:06:32,087 --> 01:06:36,889
,אם אתה רוצה להגיד משהו
.תגיד את זה בפניי. -בסדר

720
01:06:38,385 --> 01:06:42,704
אתה יושב שם, חבר, עם
,העליונות הקולוניאליסטית שלך

721
01:06:42,765 --> 01:06:46,148
ומכתיב מה יהיה או לא יהיה
.העתיד שלנו

722
01:06:46,560 --> 01:06:50,003
,אבל איכשהו
,על אף שירותי המודיעין שלכם

723
01:06:50,064 --> 01:06:52,797
,הצבא שלכם
,הנשק הגרעיני שלכם

724
01:06:52,858 --> 01:06:55,699
.אנחנו מאיימים עליכם

725
01:06:56,529 --> 01:07:00,346
אתם האדון שיש לציית לו

726
01:07:00,407 --> 01:07:03,141
?או הקורבן שצריך לרצות אותו

727
01:07:03,202 --> 01:07:05,793
כי אתם לא יכולים
.להיות שני הדברים

728
01:07:06,038 --> 01:07:11,423
,תגיד לי משהו, חסן
דף המסרים נשלח אליך ממוסקבה

729
01:07:13,003 --> 01:07:15,386
?או שהעתקת אותם בעצמך

730
01:07:16,090 --> 01:07:19,282
.אנחנו נכתיב את העתיד שלכם
.חסן-

731
01:07:19,343 --> 01:07:23,519
אם אתה חושב
,שנוותר בנושא הביטחון שלנו

732
01:07:24,014 --> 01:07:31,252
אתה טועה מאוד. -הארץ שלכם
.מוקפת ב-350 מיליון מאיתנו

733
01:07:31,313 --> 01:07:34,464
,לא יהיה לכם ביטחון
.עד שיהיה לנו כבוד

734
01:07:34,525 --> 01:07:36,800
,עד שיהיה לנו ביטחון
.לא יהיה לכם דבר

735
01:07:36,861 --> 01:07:40,953
.עכשיו נחשפות פניך האמיתיות
.עכשיו אנחנו רואים שאתה נבל

736
01:07:44,326 --> 01:07:45,916
.אני בסדר, זה בסדר

737
01:07:48,414 --> 01:07:49,587
.אני בסדר

738
01:07:53,294 --> 01:07:57,428
,סלחו לי על ההתפרצות שלי
.זה לא היה ראוי

739
01:07:59,341 --> 01:08:03,267
.בבקשה, הרשו לי לכפר

740
01:08:19,945 --> 01:08:27,333
,אולי אתה ואני נטייל יחד
.אם תרצה

741
01:09:12,665 --> 01:09:15,965
.אני מעריך את המאבק שלך

742
01:09:19,255 --> 01:09:26,892
תודה, אני מעריך
.את הלהט שלך

743
01:09:30,724 --> 01:09:35,109
"הבת שלי אומרת שאצלי, "להט
."היא מילה נרדפת ל"עקשנות

744
01:09:35,813 --> 01:09:38,904
:היא אומרת
.אבא, חשוב לך רק להיות צודק

745
01:09:39,525 --> 01:09:45,786
אני אומר: מאיה, אם אדם לא נאבק
?על מה שהוא מאמין, מי הוא

746
01:09:47,408 --> 01:09:50,874
.מאיה? -כן, הבת שלי

747
01:09:52,037 --> 01:09:54,503
.השם של הבת שלי הוא מאיה

748
01:09:55,749 --> 01:09:59,341
.הבת הצעירה שלי
.היא האור בחיי

749
01:10:06,969 --> 01:10:10,144
הלוואי שאבי
.היה חי לראות את זה

750
01:10:11,348 --> 01:10:13,731
אבל הוא לא היה משתגע
.על מזג האוויר

751
01:10:15,436 --> 01:10:20,195
זאת טרגדיה אמיתית
,שהנורבגים פנו אלינו

752
01:10:20,316 --> 01:10:23,616
.ולא הקליפורנים

753
01:10:28,532 --> 01:10:29,955
.אלוהים, הם צוחקים

754
01:10:30,117 --> 01:10:34,251
,טריה, אם תעשה עוד צעד
.אני נשבעת שאתגרש ממך

755
01:10:37,708 --> 01:10:39,632
?אבא שלך עדיין איתנו

756
01:10:40,377 --> 01:10:43,969
,אבא שלי גר באבו דיס
.ליד ירושלים

757
01:10:45,674 --> 01:10:49,141
,אתה רוצה שאקח אליו מכתב
?להעביר אליו הודעה ממך

758
01:10:49,386 --> 01:10:50,601
.לא

759
01:10:52,807 --> 01:10:55,498
ביום שאוכל לעזוב
,את טוניס ולחזור

760
01:10:55,559 --> 01:11:00,694
,אז הוא ואני נדבר
.אבל תודה

761
01:11:06,237 --> 01:11:07,409
,אבו עלאא

762
01:11:08,322 --> 01:11:10,871
.העמים שלנו חיים בעבר

763
01:11:14,036 --> 01:11:19,171
.שניהם מתעסקים במה שאיבדנו

764
01:11:20,584 --> 01:11:24,718
בוא נמצא דרך
.לחיות בהווה יחד

765
01:11:37,017 --> 01:11:40,025
נסכים להסיר את הדרישה שלנו

766
01:11:40,729 --> 01:11:44,714
שריבים בינינו שלא ייושבו

767
01:11:44,775 --> 01:11:47,658
יופנו לגישור בינלאומי
.של צד שלישי

768
01:11:51,323 --> 01:11:58,877
ואנחנו נסכים למשא ומתן
.על מסירה של עזה ויריחו

769
01:12:10,384 --> 01:12:11,807
,אתה ואני, אבו עלאא

770
01:12:14,221 --> 01:12:16,145
.אנחנו נשנה את העולם

771
01:12:32,948 --> 01:12:40,336
חדר מאובטח -
- משרד החוץ הישראלי, ירושלים

772
01:12:57,389 --> 01:13:02,650
יואל זינגר, היועץ המשפטי -
- של משרד שר החוץ הישראלי

773
01:13:04,438 --> 01:13:06,111
?מה זה, לעזאזל

774
01:13:08,400 --> 01:13:10,658
?מי ניהל את המשא ומתן הזה

775
01:13:11,195 --> 01:13:13,178
תנסה אתה
.לנהל משא ומתן על זה

776
01:13:13,239 --> 01:13:17,873
.זה מסמך עבודה
.זאת מתנת חנוכה ליאסר ערפאת-

777
01:13:18,494 --> 01:13:21,001
.זה מה שפרס רצה
.לעזאזל פרס-

778
01:13:21,247 --> 01:13:23,897
,פרס כפוף לרבין
.כמו כולנו

779
01:13:23,958 --> 01:13:27,549
זה מנוגד למדיניות של ישראל
.במשך 40 שנה

780
01:13:30,673 --> 01:13:34,139
?נעביר את השליטה בעזה וביריחו

781
01:13:35,469 --> 01:13:39,561
ירושלים תיכלל
?בשלטון העצמי הפלסטיני

782
01:13:39,723 --> 01:13:43,524
.יואל, אלה רק נושאים לדיון
.ירושלים-

783
01:13:43,894 --> 01:13:47,778
לכן הסבים והסבתות שלנו
,הקימו את הארץ הזאת

784
01:13:47,940 --> 01:13:49,572
?כדי שנעשה את זה

785
01:13:49,733 --> 01:13:52,258
בתוך ארבעה חודשים עברנו
ממצב שאפילו לא העלינו בדעתנו

786
01:13:52,319 --> 01:13:53,760
.שנפגוש את האנשים האלה לזה

787
01:13:53,821 --> 01:13:57,121
,ארבעים שנה, שום דבר
.ועכשיו זה אחרי ארבעה חודשים

788
01:13:57,616 --> 01:14:00,082
בכל סבב של משא ומתן

789
01:14:00,828 --> 01:14:04,145
המקביל שלי מתקשר
למטה אש"ף בטוניס

790
01:14:04,206 --> 01:14:06,755
.ומדבר ישירות עם ערפאת

791
01:14:07,668 --> 01:14:11,736
,כל עניין
כל ויתור שהם עשו

792
01:14:11,797 --> 01:14:15,431
.אושר ע"י ערפאת

793
01:14:19,263 --> 01:14:23,063
מי בממשלה יודע
?שהמסמך הזה קיים

794
01:14:27,646 --> 01:14:29,278
.שלושתנו ופרס

795
01:14:32,943 --> 01:14:34,158
.ורבין

796
01:14:40,493 --> 01:14:41,916
.זה כתוב כמו דייסה

797
01:14:45,039 --> 01:14:47,772
השרת במשרד עורכי הדין שלי
.היה עושה עבודה טובה יותר

798
01:14:47,833 --> 01:14:51,776
כל משפט כאן יכול להתפרש
.ככל דבר ע"י כל צד

799
01:14:51,837 --> 01:14:53,778
.זאת פצצת זמן

800
01:14:53,839 --> 01:14:55,220
.אז תנטרל אותה, יואל

801
01:14:56,008 --> 01:14:58,641
רבין סומך עליך ורק עליך
.שתעשה את זה

802
01:14:59,345 --> 01:15:01,810
,אנחנו לא עורכי דין
.אנחנו צריכים את המומחיות שלך

803
01:15:03,349 --> 01:15:08,460
תעבור על הדייסה הזאת
ותבין אם אפשר להפוך אותה

804
01:15:08,521 --> 01:15:11,695
.למסמך מחייב אמיתי או לא

805
01:15:12,358 --> 01:15:14,924
לא יקרה שום דבר
בין אש"ף לישראל

806
01:15:14,985 --> 01:15:17,159
.אלא אם כן תאשר לנו להמשיך

807
01:15:25,412 --> 01:15:29,880
- 1993 יוני -

808
01:15:47,726 --> 01:15:50,442
.שלום, חברים
,אבו עלאא-

809
01:15:51,355 --> 01:15:54,839
חסן, זה תענוג גדול עבורי
,להציג... -הם יודעים מי אני

810
01:15:54,900 --> 01:15:57,342
.ואני יודע מי הם
.אין לנו זמן לפטפוטים

811
01:15:57,403 --> 01:16:01,054
קראתי את המסמך המשותף
,שנכתב כאן

812
01:16:01,115 --> 01:16:04,456
ובאתי עם 200 שאלות
.על המסמך

813
01:16:05,327 --> 01:16:07,936
,אנחנו דוחים את השאלות שלך

814
01:16:07,997 --> 01:16:10,879
ואנחנו דוחים
.את טון הדיבור שלך

815
01:16:15,421 --> 01:16:19,864
השאלות האלה מגיעות
.היישר מיצחק רבין

816
01:16:19,925 --> 01:16:23,183
.באתי לכאן לבקשתו האישית

817
01:16:23,471 --> 01:16:28,939
כשאתה מדבר איתי, אתה מדבר
.עם ראש ממשלת ישראל

818
01:16:34,273 --> 01:16:38,282
,06:00 יש לי זמן עד
.נצטרך לעבוד כל הלילה

819
01:16:38,569 --> 01:16:39,950
.בואו נתחיל

820
01:17:02,134 --> 01:17:03,849
?אתם יודעים מי האדם הזה

821
01:17:04,637 --> 01:17:08,788
יואל זינגר כתב
את הוראות הפתיחה באש

822
01:17:08,849 --> 01:17:12,149
שהצבא הציוני משתמש בהן
.כדי לרסק את אנשינו

823
01:17:14,105 --> 01:17:17,655
כעת אנחנו בסירה
.עם האויב עצמו

824
01:17:25,533 --> 01:17:29,642
כל אחת מ-200 השאלות
.דורשת תשובה מדויקת

825
01:17:29,703 --> 01:17:34,588
כשאהיה מרוצה מהתשובה
.נעבור לשאלה הבאה

826
01:17:37,086 --> 01:17:40,403
אם מדינת ישראל
תסכים להעביר את השליטה

827
01:17:40,464 --> 01:17:46,558
,ביריחו ובשטחים שסביבה
הרשות הפלסטינית המוצעת

828
01:17:46,637 --> 01:17:49,687
תאסוף את האשפה הישראלית

829
01:17:50,850 --> 01:17:55,359
?או רק את האשפה הפלסטינית

830
01:17:58,899 --> 01:18:00,406
?זאת השאלה שלך

831
01:18:01,694 --> 01:18:04,326
.זאת השאלה הראשונה שלי

832
01:18:08,451 --> 01:18:11,041
.תסכים, תניח לדיון להימשך

833
01:18:12,997 --> 01:18:15,879
לא, לא נאסוף
.את האשפה הישראלית

834
01:18:16,459 --> 01:18:18,775
אם מדינת ישראל
תסכים להעביר את השליטה

835
01:18:18,836 --> 01:18:23,238
,ביריחו ובשטחים סביבה
הרשות הפלסטינית המוצעת

836
01:18:23,299 --> 01:18:29,101
תהיה מוכנה לשלוח גובי מסים
?להתנחלויות ישראליות

837
01:18:29,305 --> 01:18:35,649
מר זינגר, לא טסנו לקצה העולם
.כדי לדבר על אשפה ומסים

838
01:18:36,228 --> 01:18:40,863
אשפה ומסים
.הם מה שממשלה עושה

839
01:18:41,859 --> 01:18:44,968
אם אתם רוצים שניתן לכם סמכות
,להיות ממשלה

840
01:18:45,029 --> 01:18:48,638
המסמך המשותף הזה צריך לפרט

841
01:18:48,699 --> 01:18:53,083
.איך תהיו ממשלה בדיוק

842
01:19:08,260 --> 01:19:10,225
.אני צריך לדבר עם טוניס

843
01:19:32,868 --> 01:19:33,999
?קפה

844
01:19:35,663 --> 01:19:38,104
כמה פעמים
?מר קריע יעשה את זה

845
01:19:38,165 --> 01:19:40,214
.כבר הפסדנו שעה וחצי

846
01:19:41,293 --> 01:19:43,109
אני לא אגמור חצי מהשאלות
.בקצב הזה

847
01:19:43,170 --> 01:19:45,261
,יואל, אל תדאג
.יהיה בסדר

848
01:19:46,340 --> 01:19:47,554
.תודה

849
01:19:55,641 --> 01:19:57,273
?למה אתם עושים את זה

850
01:19:58,936 --> 01:20:00,401
.את ובעלך

851
01:20:02,898 --> 01:20:05,948
,לו היית במקומנו, מר זינגר
?לא היית עושה אותו דבר

852
01:20:06,444 --> 01:20:09,827
.לא. לכן אני שואל

853
01:20:19,832 --> 01:20:21,839
טריה ואני עשינו סיור בעזה

854
01:20:23,043 --> 01:20:25,718
כחלק מעבודתי
.כשהוצבתי באזור

855
01:20:27,465 --> 01:20:29,221
.הגענו לסמטה לא נכונה

856
01:20:30,593 --> 01:20:34,351
.היינו בסדר, אחרים לא

857
01:20:38,267 --> 01:20:41,025
היו שני נערים
.שעמדו זה מול זה

858
01:20:42,313 --> 01:20:44,862
,אחד במדים, השני בג'ינס

859
01:20:45,649 --> 01:20:48,324
אבל על פניהם
,היה אותו הפחד

860
01:20:49,236 --> 01:20:52,053
אותו רצון נואש
,להיות בכל מקום אחר

861
01:20:52,114 --> 01:20:55,247
.לא לעשות את זה לנער השני

862
01:21:01,832 --> 01:21:03,422
...אם תסלחו לי

863
01:21:35,116 --> 01:21:36,705
אני מבין
,את התפקיד שלנו כאן

864
01:21:38,077 --> 01:21:39,500
אבל אני חושב
,שאתה צריך לדעת

865
01:21:41,288 --> 01:21:44,463
בכל פעם שאבו עלאא הולך
,להשתמש בטלפון ולהתקשר לטוניס

866
01:21:45,376 --> 01:21:47,216
.הוא לא מתקשר לטוניס

867
01:21:49,004 --> 01:21:52,096
?למי הוא מתקשר
.לאף אחד-

868
01:21:52,466 --> 01:21:55,891
הוא יושב בחדר שלו
.ובוהה בקיר

869
01:21:56,637 --> 01:22:01,480
כשעובר מספיק זמן לשיחת טלפון
.הוא חוזר עם הוראות חדשות

870
01:22:03,561 --> 01:22:04,733
.תודה

871
01:22:08,691 --> 01:22:10,489
?טרונד. -כן

872
01:22:12,945 --> 01:22:16,287
?תשאיר את זה בינינו, כן

873
01:22:16,991 --> 01:22:20,124
.אל תספר למונה
.אני אטפל בזה

874
01:22:35,384 --> 01:22:40,620
המשפט "התנחלויות ישראליות
"הגובלות בעיר יריחו

875
01:22:40,681 --> 01:22:43,981
.מעורפל ולא מדויק

876
01:22:44,393 --> 01:22:47,544
אילו התנחלויות, מה הגבולות
שלהן? -התנחלויות וגבולות

877
01:22:47,605 --> 01:22:51,256
32 לפי סעיף 4, עמוד
במסמך העבודה

878
01:22:51,317 --> 01:22:53,258
.של שיחות וושינגטון הרשמיות

879
01:22:53,319 --> 01:22:55,284
תראה לי את הניסוח
.של המסמך הזה

880
01:22:58,449 --> 01:23:01,373
העותק שלי מהמסמך הזה
.שוכן כאן

881
01:23:02,286 --> 01:23:04,710
.העותק שלך הוא עניינך

882
01:23:13,881 --> 01:23:15,971
.200 שאלה מספר

883
01:23:17,343 --> 01:23:19,659
אתם מוכנים להצהיר בזאת

884
01:23:19,720 --> 01:23:23,020
שאתם מכירים בלגיטימיות
?של מדינת ישראל

885
01:23:29,522 --> 01:23:32,422
במסמך הזה נסכים

886
01:23:32,483 --> 01:23:35,633
לקבל את קיומה
.של מדינת ישראל

887
01:23:35,694 --> 01:23:37,117
,אנחנו יודעים שאנחנו קיימים

888
01:23:37,988 --> 01:23:39,429
ואנחנו יודעים
.שאתם רואים שאנחנו קיימים

889
01:23:39,490 --> 01:23:44,726
המסמך הזה דורש
.שתכירו בלגיטימיות של קיומנו

890
01:23:44,787 --> 01:23:48,688
,מר זינגר
כשתהיו מוכנים להצהיר בזאת

891
01:23:48,749 --> 01:23:51,941
שהארגון לשחרור פלסטין

892
01:23:52,002 --> 01:23:56,053
הוא הקול הרשמי
,של העם הפלסטיני

893
01:23:56,340 --> 01:23:59,306
אז נבחן שוב
.את הלגיטימיות שלכם

894
01:24:04,557 --> 01:24:07,690
אני חושב
.שהם נתנו לנו מספיק בינתיים

895
01:24:08,102 --> 01:24:09,358
.יאללה, לך על זה

896
01:24:11,814 --> 01:24:15,465
התשובות שלכם לשאלותיי
.היו ברורות וישירות

897
01:24:15,526 --> 01:24:18,158
על כך אנו מביעים תודה וכבוד

898
01:24:18,487 --> 01:24:22,496
בשם ראש הממשלה יצחק רבין
.ומדינת ישראל

899
01:24:22,575 --> 01:24:26,542
אנחנו מציעים
שהערוץ החשאי הזה

900
01:24:27,621 --> 01:24:30,879
.יהפוך לערוץ הרשמי

901
01:24:36,589 --> 01:24:39,471
אבל מה באשר לשיחות
?בחסות וושינגטון

902
01:24:39,717 --> 01:24:42,867
.הן יימשכו
אף אחד מהמעורבים בשיחות הללו

903
01:24:42,928 --> 01:24:47,021
לא ידע שמה שהם עושים
.הוא רק תחבולה כעת

904
01:24:47,767 --> 01:24:50,482
,שניכם תנהלו משא ומתן

905
01:24:51,187 --> 01:24:53,277
.אתה ואני נכתוב

906
01:24:54,607 --> 01:24:59,575
בחדר הזה
ארבעתנו נעשה שלום

907
01:25:00,362 --> 01:25:02,077
.או שלא יהיה שלום

908
01:25:11,290 --> 01:25:12,463
.מצית

909
01:25:16,962 --> 01:25:19,612
.יאן, אתה לא יכול לפרוש
.אני יכול, מונה-

910
01:25:19,673 --> 01:25:21,781
,ואם נשאר בך מעט היגיון
.תעשי אותו דבר

911
01:25:21,842 --> 01:25:23,766
.התהליך הזה צריך אותך

912
01:25:24,011 --> 01:25:26,644
.תראה מה קרה
.בדיוק, תראי-

913
01:25:26,847 --> 01:25:30,582
אלוהים, זה דבר אחד
,שיהיה ערוץ חשאי לתהליך שלום

914
01:25:30,643 --> 01:25:34,127
עכשיו תהליך השלום עצמו
.הוא סוד. -כן, אני יודעת

915
01:25:34,188 --> 01:25:38,882
העתיד של שני עמים נקבע כעת
,ללא מתן דין וחשבון

916
01:25:38,943 --> 01:25:40,884
,ללא שקיפות
ע"י קומץ של אנשים

917
01:25:40,945 --> 01:25:42,677
.שאין להם מנדט לעשות זאת

918
01:25:42,738 --> 01:25:45,722
...אבל זה תמיד היה
אם תמשיכו בדרך הזאת-

919
01:25:45,783 --> 01:25:48,332
,והעולם יגלה מה אתם עושים

920
01:25:48,410 --> 01:25:52,628
.יהיו מהומות, יישפך דם

921
01:26:05,261 --> 01:26:09,645
- 1993 יולי -

922
01:26:14,437 --> 01:26:16,544
כשהייתי צעיר
אמרתי לאמא שלי

923
01:26:16,605 --> 01:26:20,364
שיש לי רצון עז
.להיות טייס קרב

924
01:26:20,943 --> 01:26:23,075
היא אמרה שהיא תרשה זאת
:בתנאי אחד

925
01:26:23,612 --> 01:26:26,745
שמעון פרס
שר החוץ, ישראל
שאטוס לאט מאוד
.וקרוב מאוד לקרקע

926
01:26:27,575 --> 01:26:30,475
,השבתי: אבל, אמא
,כדי שטייס יהיה בטוח

927
01:26:30,536 --> 01:26:32,918
עליו לטוס מהר מאוד
.וגבוה מאוד

928
01:26:34,081 --> 01:26:36,213
.אני מעריץ את הנעליים שלך
.תודה-

929
01:26:36,292 --> 01:26:38,691
אתה דואג שימתחו אותן
?או שאתה מתרגל אליהן בעצמך

930
01:26:38,752 --> 01:26:42,136
.מתיחה, כמובן
.כך הן מתאימות כמו כפפה

931
01:26:42,214 --> 01:26:46,557
,שמעון, אם תוכל
.ערפאת, אש"ף

932
01:26:46,927 --> 01:26:49,411
,אם ההסכם הזה לא ייחתם

933
01:26:49,472 --> 01:26:53,206
,אש"ף יהיה ללא עוצמה
,נטול ניצחונות

934
01:26:53,267 --> 01:26:55,316
.אולי הוא יחדל להתקיים

935
01:26:56,020 --> 01:26:57,526
.לא נוכל להרשות זאת

936
01:26:57,605 --> 01:27:00,654
.ישראל צריכה שאש"ף יתקיים

937
01:27:00,900 --> 01:27:03,782
,ערפאת בעייתי
.אבל הוא אדם

938
01:27:04,320 --> 01:27:08,120
אדם משתוקק לדבר אחד
.מעל הכול, לביתו

939
01:27:10,201 --> 01:27:14,728
תגיד לאורי להגיד לאבו עלאא
,שאם ערפאת יעשה איתנו הסכם

940
01:27:14,789 --> 01:27:19,131
ארשה לו ולשאר המנהיגות של אש"ף
.לחזור לעזה

941
01:27:20,085 --> 01:27:22,694
?ערפאת ואש"ף בעזה

942
01:27:22,755 --> 01:27:25,387
,אם נהיה נועזים
.זה צריך לקרות עכשיו

943
01:27:26,675 --> 01:27:28,908
תחזירו את כולם לאוסלו
.לסבב אחרון

944
01:27:28,969 --> 01:27:32,579
.לא נספר דבר לאמריקאים
?אבל, שמעון, שום דבר-

945
01:27:32,640 --> 01:27:36,332
הייתי קרוב לעשות שלום
,עם המלך חוסיין ועם הירדנים

946
01:27:36,393 --> 01:27:38,835
,עד שזה נודע לאמריקאים
.והם הרסו את זה

947
01:27:38,896 --> 01:27:40,670
.הם לא יהרסו את זה

948
01:27:40,731 --> 01:27:43,948
אבל האמריקאים עשויים
.לשאול אותנו ישירות בכל רגע

949
01:27:44,360 --> 01:27:47,034
,אם הם ישאלו מישהו מאיתנו

950
01:27:47,905 --> 01:27:51,372
.נגיד שהערוץ החשאי נסגר
?כלומר, נשקר ממש-

951
01:27:52,034 --> 01:27:55,459
?מה הוא שקר
.רק חלום שעשוי להתגשם

952
01:27:56,455 --> 01:27:59,880
,מהר וגבוה, ידידיי
.זאת הדרך היחידה

953
01:28:08,801 --> 01:28:11,451
כשהתקיפה של ישראל
,על חיזבאללה נמשכת

954
01:28:11,512 --> 01:28:15,813
מעל 200 אלף פליטים
.זורמים לביירות

955
01:28:16,016 --> 01:28:17,999
הפלסטינים היו לכודים כל היום

956
01:28:18,060 --> 01:28:20,502
בין צבא לבנון
.לבעלי הברית של ישראל

957
01:28:20,563 --> 01:28:25,215
הפלסטינים צעדו 1.6 ק"מ
,בשטח ההפקר השומם

958
01:28:25,276 --> 01:28:26,991
.ואז פתחו עליהם באש

959
01:28:29,822 --> 01:28:32,830
פגז של טנק נחת
,במרחק 90 מטר בלבד לפניהם

960
01:28:33,117 --> 01:28:35,708
ואש מקלעים
.שרקה מעל ראשיהם

961
01:28:37,329 --> 01:28:41,314
רבים מהפלסטינים החלו להתפלל
.כשהיריות הדהדו סביבם

962
01:28:41,375 --> 01:28:44,776
זאת הייתה אזהרה ברורה
לאנשים הללו מהנציגים של ישראל

963
01:28:44,837 --> 01:28:47,011
.לא להתקרב לגבול

964
01:28:47,506 --> 01:28:51,056
,אבו עלאא
.מחר נשים קץ לזה

965
01:28:51,552 --> 01:28:54,744
.האדם הזה נפצע קשה בפניו
.נמצא דרך-

966
01:28:54,805 --> 01:28:56,604
.כתבים לקחו אותו לבית החולים

967
01:28:56,724 --> 01:29:00,065
הערב הפלסטינים עדיין בדרך
.במקום פתוח

968
01:29:00,519 --> 01:29:03,986
שני פלסטינים נפגעו מרסיס
.מהאש של צבא דרום לבנון

969
01:29:04,106 --> 01:29:09,008
והערב ראש הממשלה הלבנוני
.הכריז שהוא ימנע את הסיוע להם

970
01:29:09,069 --> 01:29:14,121
זה ניסיון ברור להגדיל את החשש
.בעולם ואת המבוכה של ישראל

971
01:29:14,617 --> 01:29:18,042
,רוברט מור, איי-טי-אן
.בגבול ישראל ולבנון

972
01:29:37,056 --> 01:29:39,998
?זה אסון. -יאיר, מה קורה
חודשים של עבודה-

973
01:29:40,059 --> 01:29:41,750
.נהרסו בגלל הבן-זונה הזה

974
01:29:41,811 --> 01:29:45,712
מה שזינגר הביא
.הוא כמעט שכתוב מוחלט

975
01:29:45,773 --> 01:29:48,048
הצהרת העקרונות
.שהכנו יחד נעלמה

976
01:29:48,109 --> 01:29:50,884
זינגר הוציא
,שהסכמנו לתת להם את יריחו

977
01:29:50,945 --> 01:29:54,429
והוא הכניס
.שהם הסכימו לכל דבר שביקשנו

978
01:29:54,490 --> 01:29:57,390
.אתם מוכרחים לתקן את זה
...יאיר, אני לא יכול-

979
01:29:57,451 --> 01:30:00,101
,לא, מונה
.הם יקשיבו לך

980
01:30:00,162 --> 01:30:02,729
,לא, אני יכולה רק לסייע
.אני לא יכולה להתערב

981
01:30:02,790 --> 01:30:05,589
.לא, את חלק מזה עכשיו

982
01:30:07,837 --> 01:30:09,194
.את מוכרחה לעשות את זה

983
01:30:09,255 --> 01:30:12,930
.תיכנסי עכשיו

984
01:30:19,265 --> 01:30:20,604
.בסדר

985
01:30:25,396 --> 01:30:28,004
,זאת לא הסכמה משותפת

986
01:30:28,065 --> 01:30:30,781
.זה כיבוש ישראלי. -רגע

987
01:30:31,485 --> 01:30:35,470
אין לכם זכות להגיד לנו איך
.הצבא שלנו יתמודד עם אנשינו

988
01:30:35,531 --> 01:30:37,454
לא נתקדם אפילו צעד נוסף

989
01:30:37,533 --> 01:30:39,933
,עד שתסכימו
,כמו שכתוב כאן

990
01:30:39,994 --> 01:30:42,626
שהאלימות תיפסק
.כשתהיו אחראים

991
01:30:42,997 --> 01:30:44,461
.אנחנו בטוניס

992
01:30:45,040 --> 01:30:47,816
.הכבושים התחילו את האינתיפאדה

993
01:30:47,877 --> 01:30:50,402
הם יפסיקו אותה
.כשהם יראו לנכון

994
01:30:50,463 --> 01:30:52,261
אז למה אנחנו
?מדברים איתכם, לעזאזל

995
01:30:52,465 --> 01:30:54,781
.יואל, אני מנהל את המשא ומתן
.תן לי לנהל משא ומתן

996
01:30:54,842 --> 01:30:56,991
אורי, למה אתה מסרב להכיר

997
01:30:57,052 --> 01:30:59,661
בפשרות ההיסטוריות
?שכבר הסכמנו עליהן

998
01:30:59,722 --> 01:31:01,996
,אתם הסכמתם? אבו עלאא
,אנחנו נותנים לכם שטחים

999
01:31:02,057 --> 01:31:03,581
אנחנו מצמצמים
.את הגודל של הארץ שלנו

1000
01:31:03,642 --> 01:31:06,251
אלה לא שטחים שאתם יכולים לתת
.אלא להחזיר

1001
01:31:06,312 --> 01:31:09,796
אלה שטחים שהפסדתם
.כי פלשתם אלינו וכיסחנו אתכם

1002
01:31:09,857 --> 01:31:13,800
?איפה ירושלים בזה
,אם תחזירו את ירושלים לשולחן-

1003
01:31:13,861 --> 01:31:15,034
.הכול נגמר

1004
01:31:15,696 --> 01:31:19,806
,אם תמשיכו כך
,לא תפסיקו להיות הכובשים

1005
01:31:19,867 --> 01:31:21,916
.ואנחנו לא נפסיק להילחם בכם

1006
01:31:21,994 --> 01:31:24,835
הלחימה שלכם
.הורגת את ילדיכם

1007
01:31:24,997 --> 01:31:29,524
הלחימה שלנו הכריחה אתכם
לעמוד בחדר הזה

1008
01:31:29,585 --> 01:31:32,694
.ולדון איתנו
.ידידי, ידידי, תקשיב לי-

1009
01:31:32,755 --> 01:31:35,155
.יחד נצליח לתקן את זה
.הוא עובד בשבילי-

1010
01:31:35,216 --> 01:31:37,490
,בוא נבהיר, יואל
,אתה כאן בשם יצחק

1011
01:31:37,551 --> 01:31:39,117
.אני כאן בשם שמעון
אתה כאן איתי-

1012
01:31:39,178 --> 01:31:42,579
כדי שהאנשים האלה יקיימו
.את ההבטחה שלהם, לשם שינוי

1013
01:31:42,640 --> 01:31:46,148
...אני אקבור אותו
.מספיק, מספיק-

1014
01:31:55,111 --> 01:32:00,120
תקבלו את המסמך
.שהסכמנו עליו כולנו או שסיימנו

1015
01:32:32,690 --> 01:32:33,988
.תכתוב את זה

1016
01:32:36,193 --> 01:32:38,951
,ב-09:00 בדיוק

1017
01:32:39,989 --> 01:32:46,250
ב-28 ביולי 1993 ערוץ אוסלו
.בין אש"ף וישראל נסגר

1018
01:33:03,888 --> 01:33:05,519
.תקשיבו לי, בבקשה

1019
01:33:07,767 --> 01:33:10,524
נלחמתם והרגתם זה את זה
.חמישים שנים

1020
01:33:11,687 --> 01:33:14,587
,האמהות שלכם
הבנות שלכם, הבנים שלכם

1021
01:33:14,648 --> 01:33:17,173
.מתו, ושום דבר לא השתנה

1022
01:33:17,234 --> 01:33:19,884
העולם רחץ את ידיו
,מהסכסוך הזה

1023
01:33:19,945 --> 01:33:23,871
כי הוא לא מאמין
.שאתם יכולים להשתנות

1024
01:33:28,829 --> 01:33:30,794
אף אחד אחר
.לא בא לעזור לכם

1025
01:33:32,333 --> 01:33:33,589
.זה תלוי בכם

1026
01:33:35,252 --> 01:33:38,844
,אתם מבודדים יותר משנה לשנה
,מיום ליום

1027
01:33:40,007 --> 01:33:42,824
כשהחיילים שלכם כובשים אדמות
,שאתם אפילו לא רוצים

1028
01:33:42,885 --> 01:33:44,784
.שאתם נואשים לעזוב אותן

1029
01:33:44,845 --> 01:33:47,662
,ואתם, אתם נטושים בטוניס

1030
01:33:47,723 --> 01:33:50,665
אבל כאן ועכשיו
,הציעו לכם את האדמות האלה

1031
01:33:50,726 --> 01:33:52,191
,שיבה הביתה

1032
01:33:53,729 --> 01:33:58,322
.לשלוט בעצמכם
.זאת ההזדמנות שלכם

1033
01:34:00,319 --> 01:34:03,285
אתם לא יכולים להרשות לעצמכם
.להחמיץ את הרגע הזה

1034
01:34:06,617 --> 01:34:09,851
תראו אילו סיכונים
,כבר לקחתם יחד

1035
01:34:09,912 --> 01:34:13,295
.בבקשה, שבו ותמצאו דרך

1036
01:34:23,259 --> 01:34:24,473
.בבקשה

1037
01:34:43,863 --> 01:34:48,122
.אני מוכן להתחיל מחדש
.נראה מה נוכל לראות

1038
01:35:20,107 --> 01:35:21,655
.8 תתחיל בסעיף

1039
01:35:22,318 --> 01:35:25,659
ברור שהם פתוחים לפגוש אתכם
.באמצע בסוגיה הזאת

1040
01:35:42,379 --> 01:35:44,011
.8 סוף סעיף

1041
01:35:45,841 --> 01:35:49,451
אחרי המשפט "ישראל תמשיך
"לשאת בכל האחריות

1042
01:35:49,512 --> 01:35:55,123
צריכות לבוא המילים: "להגנה נגד
."איומים קיומיים או איומי טרור

1043
01:35:55,184 --> 01:35:58,835
,8 בסעיף
,נקבל איומים קיומיים

1044
01:35:58,896 --> 01:36:01,528
.אבל לא איומי טרור

1045
01:36:04,819 --> 01:36:06,158
.מוסכם

1046
01:36:31,053 --> 01:36:36,748
החלטות האו"ם התקפות
,242‏ ו-338

1047
01:36:36,809 --> 01:36:39,542
,שמבקרות את הכיבוש הישראלי

1048
01:36:39,603 --> 01:36:42,736
.צריכות להיכלל במסמך הזה

1049
01:36:42,815 --> 01:36:46,341
,אנחנו דוחים את זה בתוקף
אבל אם תהיו מוכנים לדחות

1050
01:36:46,402 --> 01:36:49,952
את הדיון על עתיד ההתנחלויות
.הישראליות... -לא, לא נסכים

1051
01:37:00,374 --> 01:37:05,968
אבל זכות השיבה
,'67-לעקורים במלחמה ב

1052
01:37:06,130 --> 01:37:11,348
אנחנו מסכימים לדחות זאת
.למועד מאוחר יותר

1053
01:37:15,097 --> 01:37:18,731
אם תהיו מוכנים לקבל את השליטה
,שלנו באבטחת הגבולות

1054
01:37:20,436 --> 01:37:22,860
נסיג את כל הכוחות שלנו מעזה

1055
01:37:24,648 --> 01:37:26,780
.ומיריחו בו בזמן

1056
01:37:38,454 --> 01:37:42,004
העיר ירושלים
.תהיה הבירה של שתי... -לא

1057
01:37:43,209 --> 01:37:47,635
- 1993 אוגוסט -

1058
01:37:50,257 --> 01:37:54,266
,לארסן. -טריה
.זה הבן עם הודעה מהאבא

1059
01:37:56,472 --> 01:37:58,371
אבא אומר שאתה צריך
לאסוף את הצוות שלך

1060
01:37:58,432 --> 01:38:01,273
ולטוס מחר
.לסטוקהולם, שוודיה בחשאי

1061
01:38:02,144 --> 01:38:04,586
מחר בערב האבא
,ישתתף בסעודה ממלכתית שם

1062
01:38:04,647 --> 01:38:08,089
,ואחרי הסעודה
הוא יפגוש אותך ואת הצוות שלך

1063
01:38:08,150 --> 01:38:09,657
.בבית האורחים המלכותי

1064
01:38:10,528 --> 01:38:14,161
.ואז הוא יעשה את זה

1065
01:38:18,661 --> 01:38:20,042
?מה הוא יעשה

1066
01:38:21,539 --> 01:38:22,711
.שלום

1067
01:38:24,542 --> 01:38:26,173
.עם אלה שמעבר לים

1068
01:38:27,419 --> 01:38:31,053
,נסיים את זה, טריה
.מחר בערב

1069
01:38:40,391 --> 01:38:46,402
הארמון המלכותי השוודי -
- סטוקהולם

1070
01:39:50,753 --> 01:39:54,803
?כמה זמן תהיו עם פרס הערב

1071
01:39:55,257 --> 01:39:57,806
.כמה זמן שמר פרס ירצה

1072
01:40:03,390 --> 01:40:05,397
?אולי נוכל לקבל משהו לאכול

1073
01:40:05,643 --> 01:40:07,441
.מאוחר
?אפשר לדאוג לזה

1074
01:40:08,771 --> 01:40:10,611
.המטבח נסגר

1075
01:40:13,025 --> 01:40:17,409
,אדוני שר החוץ
.איך היה האירוע? -ארוך

1076
01:40:18,114 --> 01:40:20,955
?אוכל להביא לך משהו מהמטבח
.לא, תודה-

1077
01:40:21,909 --> 01:40:27,211
הזוג הזה לא ברשימה הרשמית
.לבית האורחים. -טוב

1078
01:40:28,749 --> 01:40:29,922
.את יכולה לעזוב אותנו

1079
01:40:37,758 --> 01:40:40,266
,הולסט עדיין בקבלת הפנים
.אבל הוא יבוא

1080
01:40:41,303 --> 01:40:44,144
זאת הטיוטה האחרונה
.עם ההערות של זינגר

1081
01:40:45,391 --> 01:40:46,522
.בואו נתחיל

1082
01:40:47,935 --> 01:40:49,692
?אבל איפה הפלסטינים

1083
01:40:51,063 --> 01:40:54,446
,הפלסטינים לא יבואו
.נעשה את זה בטלפון

1084
01:40:54,900 --> 01:40:57,300
,תתקשרו לטוניס
,תגידו להם שאני מתקשר

1085
01:40:57,361 --> 01:40:58,909
ותבקשו שיעלו
.את ערפאת על הקו

1086
01:41:00,531 --> 01:41:03,205
מנהיגות אש"ף
?מצפה לטלפון ממך

1087
01:41:03,742 --> 01:41:08,294
מנהיגות אש"ף מעולם לא דיברה
,עם המנהיגות הישראלית

1088
01:41:09,039 --> 01:41:11,606
אבל היו"ר ואני
היחידים שיכולים להחליט

1089
01:41:11,667 --> 01:41:14,383
על הפשרות האחרונות
.הנחוצות והכואבות

1090
01:41:15,087 --> 01:41:18,279
מפני שהוא ואני
,לא יכולים ליצור שום קשר

1091
01:41:18,340 --> 01:41:20,890
.נשתמש בהולסט כמתווך

1092
01:41:22,178 --> 01:41:24,768
תחייגו לטוניס
.ותמצאו את ערפאת

1093
01:41:24,847 --> 01:41:27,938
,הערב לא צעיר, ידידיי
.יש לנו דרך ארוכה

1094
01:41:33,773 --> 01:41:36,906
,לחייג לטוניס
?כאילו יש רק מספר טלפון אחד שם

1095
01:41:37,485 --> 01:41:40,075
,זה ערפאת
.אי אפשר להשיג אותו בטלפון

1096
01:41:41,906 --> 01:41:43,888
?איפה אבו עלאא
.אני לא יודע-

1097
01:41:43,949 --> 01:41:46,040
?הוא בטוניס
.אני לא יודע, מונה-

1098
01:41:46,827 --> 01:41:47,917
?מה את עושה

1099
01:41:48,579 --> 01:41:51,879
נתקשר לכל מספר אפשרי
.שייתכן שאבו עלאא נמצא בו

1100
01:41:52,249 --> 01:41:53,964
הוא ידע
.איך להשיג את ערפאת

1101
01:42:30,121 --> 01:42:33,587
,אלוהים, כמעט חצות
.הזמן אוזל

1102
01:42:34,166 --> 01:42:37,650
,מר פרס פרש הערב
.המשרד הזה סגור

1103
01:42:37,711 --> 01:42:41,095
לא, מר פרס יצטרף אלינו שוב
.בעוד כמה דקות

1104
01:42:44,135 --> 01:42:46,058
נוכל להשתמש
?במכונת הצילום שלכם

1105
01:42:46,137 --> 01:42:49,270
.מכונת הצילום סגורה. -תודה

1106
01:42:53,269 --> 01:42:55,901
?טריה. -אתם שומעים אותי

1107
01:42:56,856 --> 01:42:59,029
?אתם שומעים אותי
.כן, כן, פנטופל-

1108
01:42:59,275 --> 01:43:02,300
,תקשיב לי
,אני מתקשר בשם האבא

1109
01:43:02,361 --> 01:43:04,785
.הוא רוצה לדבר עם סבא שלך

1110
01:43:05,573 --> 01:43:08,098
הוא רוצה לסיים את זה
בטלפון הזה

1111
01:43:08,159 --> 01:43:10,165
.עכשיו, הלילה

1112
01:43:10,953 --> 01:43:14,938
.אתה מבין? -כן
.אתקשר אליך חזרה

1113
01:43:14,999 --> 01:43:16,505
,לא, לא
.אל תתקשר אליי חזרה

1114
01:43:16,709 --> 01:43:19,383
.אתקשר אליך חזרה
...פנטופל, תקשיב-

1115
01:43:31,932 --> 01:43:34,416
,אני מצטער
,זה נתקע במכונת הצילום

1116
01:43:34,477 --> 01:43:35,834
ואני לא מצליח
.להוציא את זה

1117
01:43:35,895 --> 01:43:37,151
.תבקש ממנה עזרה

1118
01:43:37,313 --> 01:43:39,904
אבל היא אמרה שאנחנו
.לא יכולים להשתמש בה

1119
01:43:41,317 --> 01:43:42,615
.אתקן את זה

1120
01:43:50,993 --> 01:43:54,418
.לארסן, אני כאן
.פנטופל, תודה לאל-

1121
01:43:55,915 --> 01:43:59,089
.אני עם הסבא. -מצוין

1122
01:43:59,293 --> 01:44:02,259
.ועם כל המועצה השולטת

1123
01:44:04,757 --> 01:44:08,074
הוא יידע אותם על הערוץ שלנו

1124
01:44:08,135 --> 01:44:10,684
.ועל מה שיתרחש כעת

1125
01:44:11,514 --> 01:44:12,895
...בסדר, ו

1126
01:44:14,809 --> 01:44:16,440
?איך הם מקבלים את החדשות

1127
01:44:19,480 --> 01:44:20,736
.בואו נמשיך הלאה

1128
01:44:22,108 --> 01:44:25,341
האנגלית של הסבא לא טובה
.כפי שהוא היה רוצה

1129
01:44:25,402 --> 01:44:30,037
לכן הוא מבקש שאני אדבר
.בשמו ואליו. -אני מבין

1130
01:44:32,618 --> 01:44:37,628
אני מבקש
,לדבר איתך, לארסן

1131
01:44:38,124 --> 01:44:43,842
,כי כאן, מה שגברים מתחילים יחד
.גברים צריכים לסיים יחד

1132
01:44:47,758 --> 01:44:49,098
.אקרא לשמעון

1133
01:45:03,065 --> 01:45:05,197
.זאת הפרה מוחלטת של הפרוטוקול

1134
01:45:05,443 --> 01:45:08,993
...אם אתה חש חוסר נעימות כלשהי
,אני מבין. כן-

1135
01:45:09,655 --> 01:45:12,514
אבל, יוהאן יורגן, אני חושב
שעלינו להכיר בעובדה

1136
01:45:12,575 --> 01:45:15,791
שכולנו חרגנו מאוד
.מגבולות הפרוטוקול

1137
01:45:27,798 --> 01:45:28,888
.בואו נתחיל

1138
01:45:37,475 --> 01:45:41,692
האבא חוזר על דרישתו
.בקשר להתנחלויות בעתיד

1139
01:45:42,104 --> 01:45:48,007
לא, רק אם החלטות האו"ם
242‏ ו-338

1140
01:45:48,068 --> 01:45:51,076
.ייכללו במסמך הזה. -לא

1141
01:45:51,864 --> 01:45:55,348
בסדר. -הגבולות הרשמיים
של כל ההתנחלויות הישראליות

1142
01:45:55,409 --> 01:45:59,627
הגובלות בעיר יריחו
.ייקבעו ע"י שני הצדדים

1143
01:46:00,456 --> 01:46:02,605
האבא אומר להגיד לסבא

1144
01:46:02,666 --> 01:46:06,258
שהארץ הקטנה
.כבר התפשרה בעניין הזה

1145
01:46:06,670 --> 01:46:08,987
.אעביר את זה הלאה
.הסבא אומר כן

1146
01:46:09,048 --> 01:46:10,846
.כן, הוא מוכן לקבל את זה

1147
01:46:11,592 --> 01:46:13,974
.כן? בסדר, טוב. תודה

1148
01:46:19,975 --> 01:46:21,941
הסבא אומר
.שהוא הולך לישון

1149
01:46:23,437 --> 01:46:25,277
תתקשר אליו
.כשתשנה את דעתך

1150
01:46:27,024 --> 01:46:31,992
נסכים שהכוחות שלהם
,יהיו אחראים לאבטחת הגבולות

1151
01:46:32,196 --> 01:46:35,513
אבל הכוחות שלנו צריכים לקבל

1152
01:46:35,574 --> 01:46:37,807
שליטה משותפת
.על כל מעברי הגבול

1153
01:46:37,868 --> 01:46:40,185
,תגיד לו שאלה מעברי הגבול שלנו
.החיילים שלנו

1154
01:46:40,246 --> 01:46:45,148
.לא נוותר בעניין הזה
,תגיד לו שנשרוף את ההסכם הזה-

1155
01:46:45,209 --> 01:46:49,927
ונכריז עליכם מלחמה
.עד קץ הזמן

1156
01:46:52,258 --> 01:46:56,141
אבל אנחנו גם פתוחים
.להצעת נגד

1157
01:47:13,237 --> 01:47:18,414
נקבל שהארגון לשחרור פלסטין

1158
01:47:20,578 --> 01:47:24,962
הוא הקול הרשמי
.של העם הפלסטיני

1159
01:47:28,419 --> 01:47:31,427
אנחנו נקבל

1160
01:47:34,508 --> 01:47:37,725
את הלגיטימיות
.של מדינת ישראל

1161
01:47:43,851 --> 01:47:48,378
ירושלים תישאר
.בירת ישראל בלבד. -לא

1162
01:47:48,439 --> 01:47:49,653
.זה לא פתוח למשא ומתן

1163
01:47:50,065 --> 01:47:54,408
.לארסן, לארסן
.זה לא שקר

1164
01:47:59,033 --> 01:48:00,164
.חכה

1165
01:48:23,140 --> 01:48:27,858
,למען העמימות הקונסטרוקטיבית

1166
01:48:35,152 --> 01:48:38,327
...נקבל ש

1167
01:48:40,282 --> 01:48:44,041
בשלב האחרון
של משא ומתן נוסף

1168
01:48:45,287 --> 01:48:49,213
.נתייחס לעתיד ירושלים

1169
01:48:52,711 --> 01:48:56,554
אנחנו מקבלים
.את המסמך הזה

1170
01:49:02,513 --> 01:49:03,894
.גם אנחנו

1171
01:49:38,924 --> 01:49:40,097
,אבו עלאא

1172
01:49:42,386 --> 01:49:43,767
?מה הקול הזה

1173
01:49:45,306 --> 01:49:50,149
.הם בוכים, כולם

1174
01:49:52,271 --> 01:49:55,863
הם לא חשבו שהם יזכו
.לראות את היום הזה

1175
01:50:33,437 --> 01:50:36,487
,אומר לכם, הפלסטינים

1176
01:50:36,899 --> 01:50:39,299
אנחנו נועדנו לחיות יחד

1177
01:50:39,360 --> 01:50:40,216
- ה-13 בספטמבר, 1993 -

1178
01:50:40,277 --> 01:50:43,369
,על אותה אדמה
,באותה ארץ

1179
01:50:44,156 --> 01:50:50,084
אנחנו, החיילים
,ששבו מקרבות מוכתמים בדם

1180
01:50:51,038 --> 01:50:53,963
אנחנו, שבאו מארץ

1181
01:50:54,208 --> 01:50:57,341
,שהורים קוברים בה את ילדיהם

1182
01:50:58,003 --> 01:51:02,763
,אנחנו שנלחמנו בכם, הפלסטינים

1183
01:51:02,883 --> 01:51:05,140
אומרים לכם היום

1184
01:51:05,469 --> 01:51:08,519
:בקול רם וצלול

1185
01:51:08,973 --> 01:51:13,983
.די לדם ולדמעות. די

1186
01:51:33,747 --> 01:51:40,050
ערוץ אוסלו החל בתקווה
.ליצור דיאלוג בין אויבים

1187
01:51:43,090 --> 01:51:48,142
התהליך הזה כבר הצליח
.מעבר לכל מה שיכולנו לדמיין

1188
01:51:50,389 --> 01:51:53,314
,הקמת מדינה פלסטינית

1189
01:51:54,268 --> 01:51:58,611
התקדמות לקראת הסכם שלום
.בין ישראל וירדן

1190
01:52:02,193 --> 01:52:07,119
אך אין ספק
.שתהיה התנגדות לתהליך הזה

1191
01:52:09,325 --> 01:52:15,085
שהתייצב כאן
.כנגד האלימות ובעד השלום

1192
01:52:18,334 --> 01:52:22,652
נובמבר 1995. במהלך עצרת"
,תמיכה בהסכמי אוסלו בתל אביב

1193
01:52:22,713 --> 01:52:28,224
נרצח ראש הממשלה יצחק רבין"
"בידי ישראלי קיצוני שהתנגד להם

1194
01:52:28,928 --> 01:52:30,035
אני המום

1195
01:52:30,096 --> 01:52:34,480
בגלל הפשע הנורא ואיום הזה

1196
01:52:35,601 --> 01:52:41,153
נגד אחד המנהיגים האמיצים
של ישראל

1197
01:52:41,982 --> 01:52:43,530
.ומשכין שלום

1198
01:52:44,527 --> 01:52:47,677
יולי 2000. בפסגה בקמפ דיוויד"
התכנסו שני הצדדים

1199
01:52:47,738 --> 01:52:49,929
כדי ליישב סוגיות"
,שנותרו על הפרק

1200
01:52:49,990 --> 01:52:53,058
לקבוע את גורלה של ירושלים"
.ולהקים מדינה פלסטינית

1201
01:52:53,119 --> 01:52:55,251
".לא הושגה הסכמה"

1202
01:53:03,003 --> 01:53:06,404
בספטמבר 2000 פרצה שוב"
.אלימות בשטחים הכבושים

1203
01:53:06,465 --> 01:53:09,515
".האינתיפאדה השנייה התחילה"

1204
01:53:11,637 --> 01:53:14,937
המאמצים של כל עם
לגשר על השנאה

1205
01:53:15,099 --> 01:53:19,567
פוגשים תמיד
.בהתנגדות עזה מצד אחרים

1206
01:53:22,064 --> 01:53:25,447
,אבל לא משנה אילו טעויות נעשו

1207
01:53:27,027 --> 01:53:30,536
לא משנה
,אילו אירועים לא מכוונים פרצו

1208
01:53:32,283 --> 01:53:35,624
אני עדיין מאמינה
.שהערוץ הזה היה ראוי

1209
01:53:39,790 --> 01:53:42,840
,אם לא נשב מול האויבים שלנו

1210
01:53:44,128 --> 01:53:48,387
נשמע אותם
,ונראה אותם כבני אדם

1211
01:53:50,551 --> 01:53:51,950
?מה יהיה עלינו

1212
01:53:52,011 --> 01:53:55,102
- ?מה יהיה עלינו -

1213
01:54:11,243 --> 01:54:16,243
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1214
01:54:17,244 --> 01:54:19,877
"אוסלו"