0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 2:11:54 23.976 :FPS
1
00:00:53,236 --> 00:00:56,656
רייף פיינס
2
00:00:58,449 --> 00:01:01,744
קייט בלנשט
3
00:01:05,123 --> 00:01:10,378
"אוסקר ולוסינדה"
4
00:01:14,379 --> 00:01:20,379
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
5
00:01:20,530 --> 00:01:25,530
!צפייה נעימה
6
00:02:17,528 --> 00:02:21,199
על פי רומן"
"מאת פיטר קרי
7
00:02:23,159 --> 00:02:27,455
לא היה לי סיפור לספרו
לולא הימר אבי-סבי על הכול
8
00:02:27,538 --> 00:02:30,875
,כדי להביא את הכנסייה הזו הנה
.אל נהר בלינג'ר
9
00:02:35,546 --> 00:02:39,926
או לולא קיבלה לוסינדה לפלסטרייה
.טיפת-הנסיך-רופרט
10
00:02:40,051 --> 00:02:42,428
:ביימה
ג'יליאן ארמסטרונג
11
00:02:45,640 --> 00:02:48,976
""1848, ניו סאות' וויילס - אוסטרליה
12
00:03:03,241 --> 00:03:05,076
!הפתעה! -הפתעה
13
00:03:07,328 --> 00:03:09,414
.יום הולדת שמח, לוסינדה
14
00:03:11,624 --> 00:03:15,712
!הו, היא יפהפייה
.טיפת-הנסיך-רופרט משלך-
15
00:03:15,795 --> 00:03:18,506
.זהירות, אל תחזיקי חזק כל כך
.בעדינות-
16
00:03:26,472 --> 00:03:29,100
.את רואה, אפילו לא בפטיש
.אנסה עם הגרזן-
17
00:03:37,316 --> 00:03:40,278
.לוסינדה, נסי עם הצבת
18
00:03:45,867 --> 00:03:49,912
.היא מוצאת חן בעיניי כמו שהיא
!קדימה! -קיפצי למים-
19
00:03:50,163 --> 00:03:52,749
.עוד תראי
.בדיוק שם-
20
00:03:52,999 --> 00:03:55,460
!אחת, שתיים, שלוש
21
00:03:55,543 --> 00:03:57,045
!עכשיו
22
00:04:07,013 --> 00:04:11,517
,לאבי-סבי, אוסקר הופקינס
.היה אותו העור שהיה לאמו
23
00:04:11,684 --> 00:04:14,187
"דבון, אנגליה"
24
00:04:15,355 --> 00:04:19,776
למרות שהסירו את הסרטן בחומצה
,שטפטפו על עורה הענוג
25
00:04:20,693 --> 00:04:24,364
.היא מתה בכל זאת
!אבא-
26
00:04:32,080 --> 00:04:33,915
!אבא
27
00:04:46,886 --> 00:04:49,263
!לכו
28
00:04:51,057 --> 00:04:53,643
!לכו! לכו
29
00:04:55,269 --> 00:04:58,064
!עזבו אותי
!אבא-
30
00:05:15,915 --> 00:05:17,959
!אוסקר! -אבא
31
00:05:27,593 --> 00:05:28,928
.אוסקר הקטן
32
00:05:29,011 --> 00:05:32,557
מאז ואילך, תמיד יחוש אוסקר
.את ריח המוות בים
33
00:05:35,810 --> 00:05:40,106
חג המולד"
"כעבור שמונה שנים
34
00:05:44,861 --> 00:05:48,406
זה יהיה יום ככל הימים
.שברא ריבון עולם
35
00:05:48,865 --> 00:05:53,119
הכל-יכול לא יושם ללעג
.בפולחנים אליליים
36
00:05:54,287 --> 00:05:58,207
,אחרים יכולים לבקר ולצחוק
37
00:05:59,000 --> 00:06:01,586
אך הם שרויים באפלה
מעשה-ידיהם
38
00:06:02,045 --> 00:06:05,840
.ודינם להישרף בגיהינום
39
00:06:06,758 --> 00:06:14,057
והאור זורח באופל"
".והאפלה זאת לא תבין
40
00:06:16,225 --> 00:06:22,565
לא, לא נשתמש בשם, השם הקתולי
,שאחרים מעניקים לו
41
00:06:23,316 --> 00:06:25,943
."חג המשיח"
42
00:06:38,414 --> 00:06:42,293
מיינת מחדש את הכפתורים
.של אמא. -כן, אבי
43
00:06:43,503 --> 00:06:45,713
עיקרון הסיווג הוא הצבע
44
00:06:46,214 --> 00:06:49,926
.לפי סדר הקשת, משמאל לימין
כשהמידה-
45
00:06:50,009 --> 00:06:54,055
.היא עיקרון הסדר השני
.טוב מאוד-
46
00:06:56,933 --> 00:06:59,811
אל תיתן לי לא דלות"
...ולא אוצרות
47
00:07:00,436 --> 00:07:05,525
".זון אותי באוכל הדרוש לי"
.אמן
48
00:07:05,900 --> 00:07:10,947
אמן. -סליחה, האדון הצעיר
יוכל לעזור לי עם המספוא
49
00:07:11,030 --> 00:07:13,199
?בשפכים לחזירים
.בסדר-
50
00:07:33,553 --> 00:07:38,933
?הנה. -מה זה
.זו עוגת חג-המולד-
51
00:07:39,350 --> 00:07:42,311
.בשבילך
.נו, תאכל הכול
52
00:08:03,750 --> 00:08:07,003
!זהו מזונו של השטן
53
00:08:09,422 --> 00:08:13,593
.אבל אדוני, חג המולד היום
,יש מי שקוראים לזה כך-
54
00:08:13,968 --> 00:08:19,849
.אבל לא במשק ביתי
,ובכן, הופקינס הצעיר
55
00:08:20,558 --> 00:08:23,853
תהיה עוזר טוב ותביא
.את דליי הדגימות מהים
56
00:08:32,612 --> 00:08:37,867
.אוסקר טעם מעוגת החג
.לא היה לה טעם של פרי השטן
57
00:08:42,705 --> 00:08:47,752
אלוהים יקר, אם חפצך הוא
שצאן מרעיתך יאכל עוגת חג
58
00:08:48,211 --> 00:08:50,546
,לכבוד הולדתך כאדם
59
00:08:51,297 --> 00:08:53,925
.תן נא אות לעותר הכנוע
60
00:09:01,974 --> 00:09:06,229
אלוהים יקר, אם רצונך הוא
,שעמך יאכל עוגת חג
61
00:09:06,688 --> 00:09:08,940
!הכה בו
!אוסקר-
62
00:09:12,026 --> 00:09:13,945
!אוסקר
63
00:09:30,002 --> 00:09:32,630
.אוסקר נבהל מהדבר שבו פתח
64
00:09:34,507 --> 00:09:36,426
.האחווה
65
00:09:39,011 --> 00:09:41,723
.בפטיסטים
66
00:09:42,890 --> 00:09:44,976
.קתולים
67
00:09:49,897 --> 00:09:51,566
.אנגליקנים
68
00:09:51,816 --> 00:09:54,819
כעת כבר לא ידע אביו
.את רצונו האמתי של אלוהים
69
00:09:55,445 --> 00:09:59,157
אוסקר פיתח דרך לשאול
.ישירות את השאלות
70
00:09:59,407 --> 00:10:02,410
.תן לי אות שאתה מדבר אליי
71
00:10:10,752 --> 00:10:13,963
!אנא, אל יקר... לא
72
00:10:14,922 --> 00:10:17,133
אלוהים חזר על המסר
:שוב ושוב
73
00:10:17,425 --> 00:10:21,471
.אנגליקנים. אנגליקנים
.אנגליקנים
74
00:10:33,107 --> 00:10:36,194
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש
75
00:10:37,695 --> 00:10:41,032
אוסקר לא רצה לעזוב
,"את המקלט של "אחוות פלימות
76
00:10:41,699 --> 00:10:45,036
.אך לשם רצה אלוהים שילך
77
00:10:56,339 --> 00:11:00,593
.בדיוק זו המסקנה שלי, יו
,חסד עליון אי אפשר לחפש
78
00:11:00,968 --> 00:11:05,139
.הוא ניתן
,תראי, בטי-
79
00:11:05,598 --> 00:11:09,352
!זה סדק חדש
.תראי, בטי, הוא חדש
80
00:11:09,560 --> 00:11:12,772
.תפסיק, אתה רק תחמיר את המצב
!הם מופיעים בן לילה-
81
00:11:14,107 --> 00:11:18,569
?ראית כמה תרומות ניתנו הבוקר
.הקירות היו טחובים תמיד-
82
00:11:18,861 --> 00:11:24,742
לא מתנו מזה. -הפורש הזה גונב
.את בני הקהילה שלנו אחד אחד
83
00:11:25,118 --> 00:11:27,620
לנו לא יישאר כלום
!בזמן שהוא משמין
84
00:11:29,706 --> 00:11:32,750
!זה הבן שלו
.כן, אמנם כן-
85
00:11:38,631 --> 00:11:39,924
!יו, הגב שלך
86
00:11:40,174 --> 00:11:43,928
!לך הביתה! לך הביתה! לך מפה
!אל תרמוס את החסות שלי
87
00:11:44,137 --> 00:11:48,182
!החוצה! -חכה
!קיבלתי ייעוד
88
00:11:51,310 --> 00:11:53,271
.שמעתי קול עליון
89
00:12:01,446 --> 00:12:04,782
.אלה רק צימוקים
.מן הסתם, הם לא מוכרים לו-
90
00:12:06,993 --> 00:12:11,164
?מה יעשה אביך המסכן
.חשוב על הכאב שתמיט עליו
91
00:12:12,206 --> 00:12:15,585
.אני יודע, אבל הוא חי בטעות
92
00:12:16,085 --> 00:12:17,920
.הוא לא נושע
93
00:12:19,338 --> 00:12:22,300
,בכל זאת
.אתה תלך הביתה אליו
94
00:12:22,759 --> 00:12:24,052
?יו
95
00:12:25,553 --> 00:12:29,515
אני לא יכול, ולא משנה
.עד כמה אני רוצה
96
00:12:30,350 --> 00:12:33,061
.אבל אביך בוודאי אוהב אותך
97
00:12:33,895 --> 00:12:38,775
.כן, מאוד
.גם אני אוהב אותו
98
00:12:39,025 --> 00:12:41,527
!אבל יו... המחיר
99
00:12:43,321 --> 00:12:44,655
.הנער שמע את הקול
100
00:12:44,864 --> 00:12:48,117
?"באיזה מובן, "הקול
.הוא מיועד לשרת בקודש-
101
00:12:49,702 --> 00:12:51,913
.שתית שלוש כוסות, יו
102
00:12:53,081 --> 00:12:57,168
.אני אדריך אותו בעיקרי הדת
.הוא ילך לקולג' שבו למדתי
103
00:12:58,252 --> 00:12:59,754
!חישבי על זה
104
00:13:03,508 --> 00:13:07,804
אוסקר ידע שהאחווה מתפללת
.שהחוטא ישוב אל העדר
105
00:13:08,471 --> 00:13:10,098
אך לא הייתה לו אפשרות לחזור
106
00:13:10,348 --> 00:13:15,353
כפי שאביו לא היה יכול לצוות
.עליו לשוב. שניהם לא ויתרו
107
00:13:38,126 --> 00:13:42,588
,יפתי, נצא לראות אם הוורד"
108
00:13:42,797 --> 00:13:45,174
שאך הבוקר פרח"
109
00:13:45,633 --> 00:13:49,220
"...חשף שלמתו הסגולה אל השמש"
110
00:13:49,595 --> 00:13:53,433
אמה של לוסינדה ידעה
שגידלה בת יוצאת דופן
111
00:13:53,850 --> 00:13:58,354
במקום בו לעולם תהיה שונה
.ולא שייכת
112
00:14:10,658 --> 00:14:12,368
.כלב טוב
113
00:14:13,661 --> 00:14:15,329
!שמונה ביצים
114
00:14:16,330 --> 00:14:17,957
.הלכתי לשחות
115
00:14:23,629 --> 00:14:25,965
היינו צריכות לחזור הביתה
.לאחר מותו של אבא
116
00:14:27,008 --> 00:14:31,387
.לחזור הביתה? -לאנגליה
...אני יכולה לעמוד במה
117
00:14:31,929 --> 00:14:35,725
,שעוללתי לעצמי כשנשארתי פה
אך לא אוכל לשאת את המחשבה
118
00:14:35,850 --> 00:14:38,644
.על מה שעוללתי לך
!אמא-
119
00:14:42,231 --> 00:14:43,900
!את חמה כל כך
120
00:14:45,735 --> 00:14:47,445
.אני קופאת מקור
121
00:15:39,122 --> 00:15:41,332
!היי, זר-זר, הציד בעיצומו
122
00:15:43,292 --> 00:15:46,879
!זר-זר! -זר-זר
123
00:15:55,680 --> 00:15:57,473
אין אחת כמו ננסי דוסון"
124
00:15:57,849 --> 00:16:00,852
,לכל השדים, אני אוהב מרוצים"
,לכל השדים, אני אוהב מרוצים
125
00:16:01,185 --> 00:16:02,812
לכל השדים, אני אוהב מרוצים"
126
00:16:02,937 --> 00:16:05,064
."ואוהב את ננסי דוסון"
127
00:16:15,783 --> 00:16:20,288
.שמע נא, אלה החדרים של וסט
?וסט-
128
00:16:20,830 --> 00:16:24,751
.לא... -פיש
.פיש, אלה החדרים שלי-
129
00:16:25,084 --> 00:16:28,796
.יש לו חדרים חדשים בכניסה הזו
.אני בטוח שאמרו לי 2
130
00:16:29,255 --> 00:16:32,884
,אולי זה היה 1. -לא, בבקשה
.בבקשה, היכנס. היכנס
131
00:16:47,106 --> 00:16:51,527
שמע, זר-זר, אתה אוהב
?הימורים? -הימורים, פיש
132
00:16:51,944 --> 00:16:55,198
.לא, מובן שלא
?"מה זה "הימורים-
133
00:16:55,782 --> 00:16:57,408
.זה קשור במרוצים
134
00:16:58,576 --> 00:17:01,829
?אתלטיקה
.במרוצי סוסים-
135
00:17:02,413 --> 00:17:07,585
סוסים? ובאיזה חלק
...של המרוץ קשורים ה
136
00:17:07,877 --> 00:17:12,382
,הימורים"? -לשים כסף"
!לעשות מכה... הימורים
137
00:17:13,383 --> 00:17:17,887
?"אתה יודע מה זה "לעשות מכה
.לא... אני לא יודע-
138
00:17:19,180 --> 00:17:23,643
אתה נותן כסף לבחורים
,ואם הסוס שבחרת הוא המנצח
139
00:17:23,893 --> 00:17:26,270
.הם מחזירים לך סכום כפול
...או משולש
140
00:17:26,396 --> 00:17:29,774
.או מה שזה לא יהיה
?משלשים את הכסף על ניחוש-
141
00:17:30,775 --> 00:17:35,196
.ניחוש נכון. אתה לועג לי
...לא-
142
00:17:35,363 --> 00:17:39,450
.לא, כל זה חדש לי
,גדלתי בכפר קטן בדבון
143
00:17:39,617 --> 00:17:41,536
.כפר ממש נידח
,שמע נא, זר-זר-
144
00:17:41,911 --> 00:17:44,914
אני חייב לרוץ. -אולי תוכל
?לקרוא לי הופקינס
145
00:17:45,957 --> 00:17:48,418
?איך לקרוא לך
...בשמי-
146
00:17:49,627 --> 00:17:51,254
.הופקינס
147
00:18:04,100 --> 00:18:07,186
.אל תרשרש במטבעות שלך
.אתה לא קוביוסטוס
148
00:18:07,395 --> 00:18:09,856
?מה זה קוביוסטוס
.וסט הוא קוביוסטוס-
149
00:18:10,273 --> 00:18:14,318
,הוא מתחיל בכמה מטבעות
מרוויח, זורק הכול על השני
150
00:18:14,444 --> 00:18:16,904
.ומפסיד את כל הכסף
!תראה אותה
151
00:18:17,155 --> 00:18:19,490
."עלמת הנוקם", 3:1 בראשון
152
00:18:19,991 --> 00:18:22,785
.זה היום לאחוריים חזקים כאלה
153
00:18:23,619 --> 00:18:26,664
!תראה את האחוריים האלה
!רק תראה
154
00:18:33,838 --> 00:18:38,593
."אז מספר 10 הוא... "המלח
155
00:18:39,927 --> 00:18:43,681
.נדבקת בחיידק
.לא, תודה-
156
00:18:44,432 --> 00:18:47,560
.אני מקלקל אותך
?לא, פיש, אתה לא מבין-
157
00:18:47,769 --> 00:18:51,147
.אסור לך להיות פה
.לא, אתה שליח האל-
158
00:18:51,439 --> 00:18:55,026
.היי, תירגע, זר-זר
התפללתי לאלוהים על מימון-
159
00:18:55,151 --> 00:18:59,030
וכעת אוכל לשלם
.את החשבונות שלי
160
00:19:00,239 --> 00:19:03,868
.מהר, שלא נחמיץ את הראשון
.אני כבר מקולל, כמובן
161
00:19:05,578 --> 00:19:08,790
?"זה "המלח
?פיש, יש לו עכוז חזק
162
00:19:12,794 --> 00:19:14,462
!בוא כבר, זר-זר
163
00:19:20,385 --> 00:19:22,970
אבי-סבי הרוויח בהימור
.הראשון שלו
164
00:19:24,013 --> 00:19:26,474
בתולדות המחלה
של מהמרים פתולוגיים
165
00:19:27,016 --> 00:19:30,895
תמצאו אותו הסיפור
.פעם אחר פעם
166
00:19:42,323 --> 00:19:46,869
!עצור! העצים האלה הם שלי
!תפסיק שם
167
00:19:52,542 --> 00:19:57,255
.היא הייתה מדברת איתי על זה
.היא התכוונה לחזור הביתה-
168
00:19:57,630 --> 00:19:59,424
.אבל זה הבית שלנו
169
00:20:01,009 --> 00:20:04,220
.לא, זו לא החתימה של אמי
.אבל זו בהחלט חתימתה-
170
00:20:04,345 --> 00:20:08,016
.היא חתמה על זה במשרדי
.היא חישבה את הכול
171
00:20:08,349 --> 00:20:12,186
5 חוות בנות 4000 אקרים
?כל אחת. -כל זה שלי
172
00:20:12,562 --> 00:20:14,814
.הופקד למשמרתי
.עד שתגיעי לבגרות-
173
00:20:15,023 --> 00:20:17,150
.אמי לא הייתה עושה את זה
174
00:20:18,026 --> 00:20:22,155
,ילדתי היקרה, עם הון שכזה
.את תתחתני ברגע
175
00:20:22,238 --> 00:20:25,491
?אבל למה לא סיפרו לי
,הייתי מספר לך היום-
176
00:20:25,742 --> 00:20:27,910
.אחרי הלוויה של אמך
.לולא ברחת לך-
177
00:20:28,202 --> 00:20:31,372
.לא, אני... נשארת פה
.את לא יכולה-
178
00:20:31,873 --> 00:20:34,959
ביתך החדש הוא אצל גב' אהרן
.ואצלי בפרמאטה
179
00:20:35,251 --> 00:20:38,254
כן, את תלכי לביה"ס לעלמות
!של גב' קזין. -לא
180
00:20:38,337 --> 00:20:41,758
...לא! -אבוי
181
00:20:47,055 --> 00:20:49,515
.די לך, די, ילדונת
!אל תיגע בי-
182
00:20:51,309 --> 00:20:55,813
.יום אחד את תהיי עשירה
.לא זה העניין-
183
00:20:59,442 --> 00:21:01,486
.לא זה
184
00:21:03,780 --> 00:21:07,950
"נמל סידני, כעבור שנה"
185
00:21:10,912 --> 00:21:15,500
לוסינדה מעודה לא עלתה על סירה
.ומעולם לא ביקרה בסידני
186
00:21:16,709 --> 00:21:20,380
היא נשאה עליה המחאה בנקאית
בסכום כל הונה
187
00:21:20,963 --> 00:21:24,592
כמו גם קוצר-רוח ניחר
לתפוס את מה שכינתה אמה
188
00:21:25,259 --> 00:21:27,261
"מפעל הזכוכית הנסיך רופרט"
."עולם העמל"
189
00:21:31,265 --> 00:21:34,644
כשניפצה לוסינדה
,את טיפת הזכוכית שקיבלה במתנה
190
00:21:35,436 --> 00:21:37,897
"למכירה"
לא היה זה דבר שהיא
.שכחה בקלות
191
00:21:39,232 --> 00:21:42,193
היא ידעה שזכוכית
.היא דבר בתחפושת
192
00:21:42,652 --> 00:21:45,154
,היא לא מוצקה כלל, אלא נוזלית
193
00:21:45,446 --> 00:21:48,825
ואפילו בעודה שבירה
,כקרח על שלולית בפרמאטה
194
00:21:49,283 --> 00:21:51,661
היא חזקה יותר
.מאבן-החול של סידני
195
00:21:55,456 --> 00:21:58,501
היה זה חומר טוב ככל חומר אחר
.לבנות עליו את החיים
196
00:22:19,939 --> 00:22:21,566
.תודה
197
00:22:23,026 --> 00:22:25,653
.אחד הוא די והותר, מיס
198
00:22:31,242 --> 00:22:32,910
.בהצלחה, מיס
199
00:22:43,629 --> 00:22:48,801
,אם הצרפתי הזה, לפלסטרייה
,מצפה למצוא מומחה לזכוכית
200
00:22:49,052 --> 00:22:51,971
חוששני שהוא ימצא
.רק חובב נלהב
201
00:22:52,055 --> 00:22:56,434
אולם, הוא גילה את תחביבי הקטן
.ואני אנסה לייעץ לו
202
00:23:01,731 --> 00:23:05,443
.ה... ביקור שלך, אדוני
.יופי. הכנס אותו-
203
00:23:11,240 --> 00:23:14,202
.מסייה לפלסטרייה
204
00:23:19,374 --> 00:23:21,084
.זה מבוטני
205
00:23:24,253 --> 00:23:28,007
.והשני מ"הלט" בלונדון
,החזיקי אותם מול האור
206
00:23:28,132 --> 00:23:30,218
.השווי ביניהם
207
00:23:30,843 --> 00:23:35,682
...הלונדוני... זה
.הוא צהוב למדי
208
00:23:36,391 --> 00:23:38,309
...וזה
209
00:23:39,310 --> 00:23:43,022
!הוא צלול כל כך
.זה מקסים
210
00:23:43,606 --> 00:23:50,029
.וכעת, גולת הכותרת
211
00:23:53,449 --> 00:23:56,577
!לא! לא, אסור לך
?למה אסור לי-
212
00:23:56,703 --> 00:24:01,457
.כי... אתה יודע מה יקרה
...כשזה
213
00:24:02,083 --> 00:24:03,918
...יישבר
214
00:24:07,296 --> 00:24:09,132
.אני מצטערת
215
00:24:11,551 --> 00:24:13,219
.אין לך על מה להצטער
216
00:24:19,559 --> 00:24:22,562
מפעל הזכוכית העומד למכירה
,בנמל דרלינג
217
00:24:23,980 --> 00:24:27,025
.יש ברצוני לקנות אותו
?לקנות-
218
00:24:28,860 --> 00:24:33,906
תוכל לעזור לי? -אבל אין לי
.שום ידע על הצד המסחרי
219
00:24:34,365 --> 00:24:37,618
,התאוריה שלי נאותה, כמובן
.אבל... מיד אגיע, פרייזר
220
00:24:37,952 --> 00:24:39,328
.בסדר, אדוני
221
00:24:40,455 --> 00:24:42,248
.שהוא לא ידאיג אותך
222
00:24:42,457 --> 00:24:44,250
!הישארי, בבקשה
223
00:24:44,834 --> 00:24:48,838
אבל עוד מעט עליי לטפל
.בעניין של כמורה
224
00:24:49,005 --> 00:24:52,383
.כן, לא תוכל לעזור לי
נהפוך הוא, ודאי שאעזור לך-
225
00:24:52,550 --> 00:24:56,888
.לקנות את מפעל הזכוכית שלך
.-יש לי יותר מ-10,000 לירות
226
00:24:57,221 --> 00:25:01,434
!שכה אחיה
?תקפוץ איתי למים-
227
00:25:06,898 --> 00:25:09,275
.מסייה לפלסטרייה
228
00:25:10,651 --> 00:25:14,489
15, 16, 17, 18, 19...
229
00:25:16,908 --> 00:25:20,661
,עצור! יותר בשבילך
.פחות לעניים
230
00:25:21,079 --> 00:25:24,082
.זה כל מה שאני צריך
.אתה זקוק לביגוד חדש-
231
00:25:24,374 --> 00:25:28,044
?מה רע בבגדים שלי
.הכול-
232
00:25:31,381 --> 00:25:34,759
קודם אתה גורף אותו
.ואז אתה משליך אותו
233
00:25:35,426 --> 00:25:38,429
תסתכל עליך, אתה נראה
.כמו דחליל
234
00:25:40,139 --> 00:25:44,352
...אולי כי אני
.לובש את המעיל שלך
235
00:26:14,132 --> 00:26:15,466
.סליחה
236
00:26:17,135 --> 00:26:19,470
.שילמת את חשבון המזנון שלך
.חקרתי
237
00:26:19,679 --> 00:26:22,765
.ואתה שותה קפה
?לא, לא קפה. -לא-
238
00:26:29,480 --> 00:26:33,401
:יש לי שאלה אליך. וזו השאלה
?האם יש לך הכנסה
239
00:26:34,610 --> 00:26:38,448
.לא, תודה. אני מעדיף לעמוד
.אכעס מאוד אם הערמת עליי
240
00:26:38,656 --> 00:26:40,408
.לא הערמתי עליך
241
00:26:42,702 --> 00:26:45,079
15 שנה חלפו מאז יכולתי
,להרשות לעצמי קפה, ואתה
242
00:26:45,204 --> 00:26:48,499
יצור עני שאין לו דבר בעולם
,לבד ממה שאני מצליח לגרד
243
00:26:48,750 --> 00:26:52,378
מואיל באדיבותך הרבה
...לשלוח לי
244
00:26:53,838 --> 00:26:58,426
.את המותרות האלה
.אני רק מבקש שלא תדאג-
245
00:26:59,093 --> 00:27:03,264
.אלוהים ידאג למחסורי
?לא נהנית מהקפה ששלחתי
246
00:27:03,514 --> 00:27:06,642
אנא אל תהיה תם כזה. הרעיונות
.של אביך הרעילו את נשמתך
247
00:27:07,560 --> 00:27:09,937
...אולי אני תם
!אביך משלם לך-
248
00:27:10,104 --> 00:27:13,816
אני נשבע שלא. הוא לא ישלם
.פרוטה כדי לשלוח אותי הנה
249
00:27:14,317 --> 00:27:17,362
נפגשנו רק ארבע פעמים
.מאז נפרדו דרכינו
250
00:27:17,528 --> 00:27:21,199
?אם כך, מאין בא הכסף
251
00:27:26,788 --> 00:27:31,501
באתי הנה לאוקספורד כדי לגייס
.תרומות לשיקום הכנסייה שלי
252
00:27:32,585 --> 00:27:38,424
אתה חייב להבטיח לי שלעולם לא
.תהיה מעורב בדבר שאינו כשורה
253
00:27:38,716 --> 00:27:40,593
.לא אוכל להרשות ששמי יוכפש
254
00:27:40,718 --> 00:27:45,473
מר סטרטון היקר, אין כל צורך
.בהבטחה שכזו
255
00:27:46,057 --> 00:27:48,643
שלחתי לכם קפה
.כי אני אוהב את שניכם
256
00:27:49,519 --> 00:27:51,396
.לא הייתה לי כל כוונה לפגוע
257
00:28:08,162 --> 00:28:09,664
?מיס
258
00:28:11,791 --> 00:28:14,877
קייט, תוכלי לפסוח על דגימות
?הזכוכית, בבקשה
259
00:28:15,378 --> 00:28:17,088
?פשוט לפסוח, מיס? ככה סתם
260
00:28:17,505 --> 00:28:19,549
?כולן ממוינות, את מבינה
261
00:28:26,723 --> 00:28:29,892
הכומר דניס הסט ידע
.שהתנהגותו נמהרת
262
00:28:30,518 --> 00:28:33,688
יומנו תיעד את פגישתו הראשונה
...עם הנערה יוצאת הדופן הזו
263
00:28:34,105 --> 00:28:37,567
ולאחר מכן, ביטולים בעט אדום
,של פגישות קודמות רבות
264
00:28:37,900 --> 00:28:42,613
.אפילו של פגישה קהילתית אחת
.צדקת בבחירת הצבע-
265
00:28:45,324 --> 00:28:47,452
.אה, מצוין
266
00:28:52,832 --> 00:28:54,083
?מי היצור הזה
267
00:28:54,417 --> 00:28:56,544
.סידני התכוננה לשערוריות
268
00:28:56,961 --> 00:28:58,004
.אני מסכימה איתך
269
00:28:58,087 --> 00:29:00,840
היא לא יכלה לשאת
.את מראה שניהם יחדיו
270
00:29:01,466 --> 00:29:05,011
שתתרועע לה עם צ'רלי פיג
,הנודע לשמצה, אם זה רצונה
271
00:29:05,762 --> 00:29:08,056
,או עם רואה החשבון שלה
.ג'ימי ד'אבס
272
00:29:11,768 --> 00:29:16,439
.הרווי בריגס קנה לעצמו ספינה
.נוכל להפליג איתו לפיטווטר-
273
00:29:16,814 --> 00:29:19,817
.או לחצות אל מפרץ מוסמן
?מי יבטח בבריגסי כקברניט-
274
00:29:20,151 --> 00:29:23,488
.אני מעדיפה את פיטווטר
.נוכל לקחת אותה ליום אחד-
275
00:29:24,364 --> 00:29:28,326
תראו את זה, לפני שבועיים
.היא פיזרה אותם לכל עבר
276
00:29:29,827 --> 00:29:32,205
?די לך מקלפים
,הו בבקשה-
277
00:29:32,455 --> 00:29:36,959
.רק עוד סיבוב אחד
,-כבר הפסדת 3 גיני
278
00:29:37,460 --> 00:29:40,421
.וכבר אחרי 2
.עוד סיבוב אחד-
279
00:29:41,464 --> 00:29:44,342
ד'אבס, אתה אמור לפקוח עין
,על כספה של הנערה
280
00:29:44,634 --> 00:29:47,720
.לא לנסות לגזול אותו ממנה
.היא רשאית ללכת, פיג-
281
00:29:49,180 --> 00:29:53,559
.עבור. -עבור
.-5 עם לבבות
282
00:29:54,018 --> 00:29:57,855
.עבור. -8 עם פיקים
283
00:29:58,272 --> 00:30:01,234
.כמו ברווז למים
.היא נדבקה בחיידק
284
00:30:01,401 --> 00:30:04,153
.אנחנו משחיתים אותך
285
00:30:05,738 --> 00:30:08,866
,אני מקנא בלהיטות שלך
.אני חייב להודות
286
00:30:08,991 --> 00:30:11,411
.אתה צוחק עליי
.כלל וכלל לא-
287
00:30:11,911 --> 00:30:15,373
אני אדם קר המתחמם באשו
.של מישהו אחר
288
00:30:15,748 --> 00:30:19,001
...תעזור לי לבצע זאת בהקפדה
?בזהירות
289
00:30:19,419 --> 00:30:22,755
.נחליט בהסכמה משותפת, כמובן
.יש לי ידיד נבון ושמו וילסון
290
00:30:22,880 --> 00:30:25,633
?אולי תתני לי לשאת את זה
.זה קל. הרי עבדתי בחווה-
291
00:30:25,800 --> 00:30:28,052
.לונדון, כמובן
?לשם עלייך לנסוע. -ללונדון
292
00:30:28,428 --> 00:30:31,431
.אבל אך זה הגעתי הנה
.כדי לקנות את המכשור החדיש-
293
00:30:31,723 --> 00:30:33,474
זה יעמיד את סינדי
.על הבהונות
294
00:30:40,440 --> 00:30:42,233
?...האם הוא
.כן, מיס-
295
00:30:44,902 --> 00:30:46,571
!חתמתי
296
00:30:47,655 --> 00:30:51,117
.אני בעלת המפעל לזכוכית
.מיטב איחוליי-
297
00:30:57,457 --> 00:31:00,835
אם כי עליי להודות
.שאני מרגישה מבוהלת
298
00:31:03,254 --> 00:31:06,674
רבתי עם ידידי טום וילסון
.היום אחר הצהריים
299
00:31:09,344 --> 00:31:13,473
על מה ולמה? -הוא אמר עלייך
.דברים הגובלים בגידוף
300
00:31:16,684 --> 00:31:21,189
?אילו דברים
שאת מהמרת לילות שלמים-
301
00:31:21,564 --> 00:31:25,985
עם ג'ימי ד'אבס וצ'רלי פיג
.ואחרים מסוגם
302
00:31:27,153 --> 00:31:30,031
אמרתי לווילסון שסיפורים
,כאלה הם בדיה גמורה
303
00:31:30,448 --> 00:31:33,826
שאסור לחזור עליה. אמרתי לו
,שד'אבס הוא רואה החשבון שלך
304
00:31:34,285 --> 00:31:36,913
,שאמנם הלכת לראותו
.ואפילו אני עצמי הלכתי איתך
305
00:31:40,583 --> 00:31:42,502
?אין בזה יותר מזה, נכון
306
00:31:45,296 --> 00:31:47,632
.צר לי שרבת עם ידידך
307
00:31:49,884 --> 00:31:53,054
?יש שמץ של אמת בסיפור
308
00:31:57,058 --> 00:32:01,562
.ביקרתי בביתו של מר ד'אבס
?ועסקת בהימורים-
309
00:32:03,773 --> 00:32:05,525
.הייתי בודדה
310
00:32:09,028 --> 00:32:12,073
אבל באת הנה שלושה
.או ארבעה ערבים בכל שבוע
311
00:32:17,537 --> 00:32:21,541
וילסון ציין מסיבות קלפים
.על ספינה בפיטווטר
312
00:32:24,001 --> 00:32:28,256
וריקודים... לא פעם
.ולא פעמיים
313
00:32:29,424 --> 00:32:31,384
.לא היו שום ריקודים
314
00:32:34,137 --> 00:32:37,890
.טוב, אני חייבת ללכת
.אבל באת לחגוג-
315
00:32:38,182 --> 00:32:39,934
.אני עייפה מדי
!אבל יש לנו בשר-
316
00:32:41,561 --> 00:32:45,273
.אני חייבת לפגוש את מר קוויל
?בשעה כה מאוחרת-
317
00:32:45,648 --> 00:32:47,483
.יש עוד מסמך לחתום עליו
318
00:32:47,900 --> 00:32:52,155
.אבל משרדו יהיה סגור
.קבענו להיפגש במלון פטי-
319
00:32:55,074 --> 00:32:57,076
.צר לי על הידיד שלך
320
00:33:05,334 --> 00:33:10,089
:לוסינדה חשה הקלה עצומה
,בלי אחריות, בלית ברירה
321
00:33:10,798 --> 00:33:14,302
כל הפסד היה לבנה אחת פחות
.בתשתית של הונה
322
00:33:15,053 --> 00:33:22,268
.טייני - 1:2 מול מייג'ר - 1:3
323
00:33:22,769 --> 00:33:26,272
.כל ההימורים נסגרו
324
00:33:38,326 --> 00:33:39,535
!טייני
325
00:33:42,038 --> 00:33:45,708
בשבוע שעבר דרשתי בדבר
.האגודה המיסיונרית
326
00:33:46,542 --> 00:33:50,755
.סליחה, אדוני. -לאט לך
.הם יקבלו אותי, אם ארצה-
327
00:33:50,922 --> 00:33:55,134
לשם מה? -בדקתי את נושא
.ניו סאות' ויילס
328
00:33:55,343 --> 00:33:58,179
אין צורך שתפחיד את עצמך
.ברעיונות שכאלה
329
00:33:59,222 --> 00:34:01,683
.תסתכל עליי, פיש
.השתניתי
330
00:34:03,101 --> 00:34:07,397
.תראה מה נהיה ממני
?נו, באמת, מה נהיה ממך-
331
00:34:09,941 --> 00:34:11,901
.נעשיתי נתעב
332
00:34:13,069 --> 00:34:15,321
.אתה לא נתעב
333
00:34:15,738 --> 00:34:20,493
.אתה רק... לא משתלב
.דבר בשקט-
334
00:34:20,785 --> 00:34:24,872
.אתה ייחודי לחלוטין
?"ואתה... "משתלב-
335
00:34:24,997 --> 00:34:29,961
אני? אני משתלב. הייתי אומר
.שאני משתלב יותר מדי
336
00:34:30,378 --> 00:34:33,339
תסתכל עליי, אני עומד להתחתן
.עם בתו של בישוף
337
00:34:33,673 --> 00:34:39,053
.אין "משתלב" יותר מזה
...ביה"ס דואג לכל מחסורי, אבל-
338
00:34:42,974 --> 00:34:46,769
.אני לא יכול להפסיק להמר
.אבל אתה תורם הכול-
339
00:34:47,562 --> 00:34:50,440
.אין לך אפילו פחם להסקה
340
00:34:51,941 --> 00:34:55,528
,תראה איך אתה חי
.אין לך דבר
341
00:34:56,571 --> 00:35:01,993
.תראה את הבגדים שלך
.ותפסיק לנוע בעצבנות
342
00:35:02,618 --> 00:35:06,789
.הגעתי לשפל המדרגה
.אני מהמר אפילו ביום השבתון
343
00:35:07,206 --> 00:35:10,001
.בקלפים, על כלבים, על כל דבר
.על כל מה שאפשר
344
00:35:10,168 --> 00:35:14,130
אתה לא צריך לנסוע לניו סאות' ויילס
.כדי לכפר על חטאיך
345
00:35:14,922 --> 00:35:18,051
.ובכל מקרה, אתה לא יכול
?מדוע לא-
346
00:35:19,969 --> 00:35:25,350
.כי אתה לא יכול להתקרב למים
.לא תפליג אפילו עד קאלה
347
00:35:34,317 --> 00:35:36,361
?אתה רוצה שאטיל אותה
348
00:35:44,660 --> 00:35:47,872
כן. -אתה יודע שאני משתמש
.רק במטבעות שלי
349
00:36:01,469 --> 00:36:03,346
.תגיד איזה צד
350
00:36:06,224 --> 00:36:11,979
.תגיד. -לא, אני... לא יכול
?מדוע לא-
351
00:36:14,857 --> 00:36:19,112
אני פוחד. -אז למה אתה
?עושה לעצמך דברים כאלה
352
00:36:19,487 --> 00:36:21,989
...קדימה, זר-זר יקר
."עץ"-
353
00:37:09,412 --> 00:37:11,748
,לאדם שלא יכול להתקרב למים
354
00:37:11,998 --> 00:37:14,417
הייתה "לווייתן" הספינה היחידה
.להפליג בה
355
00:37:15,084 --> 00:37:17,587
במחלקה השניה יכולת להפליג
8 שבועות בלי להיתקל
356
00:37:17,837 --> 00:37:19,797
.בצוהר המשקיף על נוף הים
357
00:37:23,217 --> 00:37:25,887
.פרה מסכנה
.לא, זה מצחיק-
358
00:37:26,346 --> 00:37:29,265
לבעלת מפעל הזכוכית
הנסיך רופרט" נאמר שביום בהיר"
359
00:37:29,599 --> 00:37:33,394
אפשר לראות מהמחלקה הראשונה
.הרחק עד סין
360
00:37:36,522 --> 00:37:39,025
!הנה עולים. תחזיק חזק
361
00:37:45,156 --> 00:37:48,368
,ברגע אחד, הופקינס
!כמו שאמרתי לך. ברגע
362
00:37:58,670 --> 00:38:01,172
!חי נפשי, איזה הוד והדר
363
00:38:03,466 --> 00:38:08,262
?אתה מימנת את הנסיעה של הנער
.לא הייתי מסכים שייסע-
364
00:38:08,846 --> 00:38:11,391
ברור שלא האגודה המיסיונרית
.מימנה את זה
365
00:38:12,350 --> 00:38:14,977
אבא של הופקינס
."כותב על ה"אכן
366
00:38:17,188 --> 00:38:18,898
,מלודי
367
00:38:19,482 --> 00:38:23,486
.ה"אכן" הנצחי של מר קרלייל
.יקירי, דבריך סתומים-
368
00:38:23,695 --> 00:38:26,989
...על החסדים הרבים שהרעיף על
369
00:38:27,115 --> 00:38:31,703
...תלמידיו המסורים במשך שלוש
...שלוש
370
00:38:36,124 --> 00:38:37,875
...אבא
371
00:38:43,756 --> 00:38:46,426
!קום! אתה לא אחד מהם
372
00:38:50,138 --> 00:38:52,181
!הו, אדוני
373
00:38:56,102 --> 00:39:00,106
,אדוני, אלוהיי, זהו בני
374
00:39:01,315 --> 00:39:03,735
.אשר ממנו הורחקתי
375
00:39:06,487 --> 00:39:10,992
.אלו הם ידידיו ורעיו למסע
,הו אדוני
376
00:39:13,494 --> 00:39:15,580
?מה נוכל לעשות
377
00:39:19,876 --> 00:39:24,630
זו כיפת השליה שירדה מראשך
.הקטן בלידתך
378
00:39:26,549 --> 00:39:29,135
.היא אמורה להצילך מטביעה
379
00:39:31,763 --> 00:39:34,974
האם לעולם לא נעמוד יחד
?עם אלוהים באותו יום מאושר
380
00:40:00,500 --> 00:40:03,169
!לחוף, כל מי שיורד לחוף
381
00:40:05,254 --> 00:40:07,924
!לחוף, כל מי שיורד לחוף
382
00:40:10,760 --> 00:40:15,515
אוסקר ידע שזו רק אמונה טפלה
,שכיפת שליה תמנע את טביעתך
383
00:40:16,057 --> 00:40:18,476
.אך הוא דבק באמונה בכל זאת
384
00:40:21,979 --> 00:40:24,023
.לא תוכל לדחות אותי עוד
385
00:40:26,401 --> 00:40:29,445
."שיחקת יותר מדי ב"חתול ועכבר
לא חשבנו
386
00:40:29,696 --> 00:40:32,865
.שהענקנו חינוך לאיש עשיר
."אני לא עשיר. -אני לא "שנורר-
387
00:40:33,074 --> 00:40:36,452
,לא באתי הנה לקבץ נדבות
אבל אתה חייב לגלות לי
388
00:40:36,619 --> 00:40:42,166
איך מימנת את כל זה! -אילו
,גיליתי לך וזה היה מגיע לאבי
389
00:40:42,291 --> 00:40:44,419
זה היה עינוי
.שהוא לא היה עומד בו
390
00:40:44,627 --> 00:40:47,630
אני מבטיח לך בהן-צדק
.שזה לא יגיע לאוזניו
391
00:40:51,092 --> 00:40:54,053
!אוסקר היקר, תן אמון בהבטחתי
392
00:40:55,346 --> 00:40:56,848
...אני
393
00:40:57,598 --> 00:41:00,768
!הימרתי. -ידעתי
394
00:41:02,270 --> 00:41:06,065
.אז הימרת. -הספינה זזה
?יש לך שיטה. כך אתה קורא לזה-
395
00:41:06,232 --> 00:41:08,693
?שיטה
יש לך שיטה-
396
00:41:09,152 --> 00:41:12,280
.ואתה תרשום אותה בשבילי
זה לא דבר פשוט-
397
00:41:12,405 --> 00:41:14,490
שאפשר סתם כך להעלות
.על הכתב. עכשיו כבר מאוחר מדי
398
00:41:14,657 --> 00:41:17,660
העלה אותה על הכתב, אני מתחנן
!לפניך! -אתה חייב ללכת
399
00:41:22,165 --> 00:41:23,916
?הימרת על סוסים
400
00:41:29,213 --> 00:41:30,506
.כן
401
00:41:35,136 --> 00:41:39,599
,אתה נשבע לפני אלוהים
?שתשלח לי את השיטה שלך
402
00:41:43,019 --> 00:41:44,645
.אני נשבע
403
00:41:45,480 --> 00:41:47,065
.אתה חייב ללכת
404
00:41:50,735 --> 00:41:52,153
!לך
405
00:41:55,740 --> 00:41:59,952
.כן, והבא בתור... 2 נגדכם
.אני בפנים-
406
00:42:03,456 --> 00:42:06,668
טוב, נראה לי שלא שיחקת המון
.זמן. אני הולך על כפול, תודה
407
00:42:10,463 --> 00:42:14,717
.בחור טוב אתה
.תודה רבה לך
408
00:43:02,265 --> 00:43:06,227
.אן-דן-די... נו
409
00:43:17,530 --> 00:43:20,950
אני נוהגת לקיים
.את טקס הווידוי
410
00:43:24,078 --> 00:43:28,166
.בהחלט. -לוסינדה לפסטרייה
.נעים מאוד
411
00:43:28,583 --> 00:43:33,338
.אוסקר הופקינס. נעים מאוד
?אתה עורך את הטקס-
412
00:43:33,713 --> 00:43:37,717
.יצא לי לערוך... מפעם לפעם
?אבל אולי אתה נגד המנהג-
413
00:43:37,925 --> 00:43:41,262
...לא, לא, לא
.ובכן, אני... לא
414
00:43:42,430 --> 00:43:45,767
?תשמע וידוי ממני
...כמובן-
415
00:43:46,059 --> 00:43:47,685
.תודה
416
00:43:48,853 --> 00:43:52,732
?היכן אמצא אותך
...מה? אני במחלקה ראשונה-
417
00:43:52,857 --> 00:43:54,400
.מחלקה ראשונה
418
00:44:26,349 --> 00:44:32,855
,על מנת שאתקיים, שני מהמרים
,האחת קבעונית, השני כפייתי
419
00:44:33,606 --> 00:44:35,775
.חייבים להזדהות זה לפני זה
420
00:45:05,096 --> 00:45:07,932
עלייך לסלוח לי
.על שלא באתי מוקדם יותר
421
00:45:10,101 --> 00:45:11,894
.כמובן
422
00:45:12,562 --> 00:45:14,731
אתה... חייב לבוא
.ולראות את הנוף שלי
423
00:45:15,023 --> 00:45:19,444
,"הכלכל קורא להם "חלונות נוף
."אך לדעתי יש לקרוא לו "נוף ים
424
00:45:23,781 --> 00:45:25,742
...תביני
425
00:45:27,201 --> 00:45:30,872
.יש לי... חרדה מהאוקיינוס
426
00:45:31,414 --> 00:45:36,210
כן, אבי היה... חוקר טבע
.והוא היה... באוקיינוס כל הזמן
427
00:45:36,419 --> 00:45:40,256
.גם אני, כשהייתי ילד קטן
,אבל פיתחתי עצבנות ביחס אליו
428
00:45:40,465 --> 00:45:42,967
.כמו שיש לאחרים ביחס לגבהים
...אז לבוא הנה
429
00:45:43,426 --> 00:45:46,929
...עם כל הזכוכית שפה
,כדי לשמוע ממך וידוי
430
00:45:47,138 --> 00:45:49,432
.פחדתי שלא אצליח לעמוד בזה
431
00:45:50,266 --> 00:45:54,103
.אבל אני חב לך התנצלות
...כמו שאת רואה, הייתי
432
00:45:54,520 --> 00:45:57,023
.הייתי מסוגל לבוא כל הזמן
433
00:45:59,567 --> 00:46:01,277
.וידוי
434
00:46:04,697 --> 00:46:09,869
ישכון האל בלבך ועל שפתייך"
ויעניק לך חסד
435
00:46:10,119 --> 00:46:13,331
".לערוך וידוי בלב שלם"
436
00:46:15,416 --> 00:46:17,168
...ובכן
437
00:46:22,590 --> 00:46:26,761
מתוודה אני לפני ריבון העולם
...ו
438
00:46:28,888 --> 00:46:33,768
.כל מלאכי השמים, שחטאתי
439
00:46:38,690 --> 00:46:40,775
ביקרתי במקומות בדרורי-ליין
440
00:46:43,778 --> 00:46:46,489
.במטרה לשחק בפן-טן
441
00:46:49,283 --> 00:46:54,330
שיחקתי בקובייה ברכבת מלאה
,מהמרים. לא הלכתי למרוצים
442
00:46:54,622 --> 00:46:57,917
אבל נסעתי ברכבת ההיא
.בכוונה כדי לשחק בקובייה
443
00:46:58,668 --> 00:47:02,839
ניסיתי לשכנע עמית לעבודה
.לקחת אותי לקרב תרנגולים
444
00:47:03,548 --> 00:47:07,051
...לא, הוא סירב, אבל
.הייתי הולכת
445
00:47:08,344 --> 00:47:12,015
סידרתי כך את השולחן פה
,כמלכודת לשרתים
446
00:47:12,265 --> 00:47:15,435
.שידוע לי שהם משחקים פוקר
447
00:47:17,603 --> 00:47:19,605
.השתוקקתי לשחק איתם
448
00:47:20,481 --> 00:47:24,068
...משחק הקובייה ש
...הקובייה ששיחקת ברכבת
449
00:47:24,819 --> 00:47:27,196
?"זה היה "סיכונים הולנדיים
450
00:47:28,656 --> 00:47:31,701
.כן, זה המשחק
451
00:47:33,745 --> 00:47:37,749
.שיחקנו גם עוד משחק
?בריטי עתיק" אולי"-
452
00:47:37,999 --> 00:47:41,252
...לא, בניו סאות' ויילס זה
."ידוע בשם "האדם השביעי
453
00:47:41,544 --> 00:47:44,547
?"ומי סיפק את ה"קופה
?"הקופה"-
454
00:47:44,797 --> 00:47:47,342
.המונח אינו מוכר לך
...לא, לא-
455
00:47:47,759 --> 00:47:51,512
.אני חושבת שהוא מוכר בהחלט
.כך חשבתי-
456
00:47:54,265 --> 00:47:57,602
,המונחים האלה, מר הופקינס
457
00:47:59,645 --> 00:48:03,566
?מוכרים גם לך
.חוששני שכן-
458
00:48:05,651 --> 00:48:08,237
.ובכן, זה לא-מוסרי ביותר
.אני לא חושב כך-
459
00:48:09,697 --> 00:48:12,367
.לא מחלת על חטאיי
?היכן החטא-
460
00:48:13,534 --> 00:48:18,623
אנחנו מהמרים! הכול כתוב אצל
פסקל. אנו מהמרים על קיום האל
461
00:48:18,956 --> 00:48:21,709
.ומהמרים על כך בחיינו
,אנו מחשבים את הסיכויים
462
00:48:21,876 --> 00:48:26,381
את הרווח, ונשב עם הקדושים
בגן-העדן. חרדתנו ביחס להימור
463
00:48:26,589 --> 00:48:31,302
.מעירה אותנו עם שחר בזיעה קרה
.ואלוהים רואה אותנו בסבלנו
464
00:48:31,928 --> 00:48:35,723
,לא אוכל להאמין שאל כזה
שדרישתו הבסיסית מאיתנו היא
465
00:48:35,848 --> 00:48:38,768
,שנהמר על נשמות האנוש שבנו
זה נכון, אנו מסכנים הכול
466
00:48:38,893 --> 00:48:43,648
על עובדת קיומו, לא אאמין
שאל כזה יכול להסתיר את פניו
467
00:48:43,773 --> 00:48:47,610
מבחור שמהמר כמה לירות על
הסבירות שחיה מטומטמת תחצה
468
00:48:47,819 --> 00:48:50,071
.ראשונה את הקו
...אלא אם כן
469
00:48:50,279 --> 00:48:53,616
אלא אם כן זה עלול
...להיראות כ
470
00:48:54,200 --> 00:48:59,455
חילול הקודש, לייחס לתענוג פשוט
.דבר שהוא אלוהי
471
00:49:03,376 --> 00:49:04,711
?נשחק
472
00:49:06,546 --> 00:49:07,630
!כן
473
00:49:07,797 --> 00:49:10,299
.כן! -כן
474
00:49:12,385 --> 00:49:15,430
.בשילינג אחד
.אני מעלה בעוד שילינג-
475
00:49:15,930 --> 00:49:19,726
...ואז... אני
476
00:49:21,769 --> 00:49:24,188
.דורש לראות את הקלפים
477
00:49:37,326 --> 00:49:39,328
.תורך
478
00:49:40,747 --> 00:49:42,623
.אתה מכריז
479
00:49:44,876 --> 00:49:46,836
.אני מעלה ל-3
480
00:49:49,505 --> 00:49:51,215
.אני משווה
481
00:49:56,346 --> 00:50:02,435
!לא! פיתיתי אותך לדבר עבירה
!מה? -לא, לא, לא-
482
00:50:02,727 --> 00:50:06,939
.פיתיתי אותך לדבר עבירה
.את חייבת לסלוח לי. -ודאי שאסלח
483
00:50:15,698 --> 00:50:18,993
.שיחקתי לשם התענוג
!לא! לא-
484
00:50:19,285 --> 00:50:20,870
!שיחקתי לשם התענוג
485
00:50:32,507 --> 00:50:33,800
!אבוי לי
486
00:50:55,613 --> 00:50:59,283
השערורייה החזיקה את לוסינדה
.שבויה בתאה
487
00:51:00,368 --> 00:51:05,498
,היא חיכתה שאוסקר יתנצל
.אך לא שמעה ממנו מילה
488
00:51:12,171 --> 00:51:16,467
אבי-סבי לא יצא מתאו
אלא כשהרעימו תותחי פינצ'גט
489
00:51:16,759 --> 00:51:19,637
בהצדעה לכניסת הספינה המפוארת
.אל נמל סידני
490
00:51:32,316 --> 00:51:33,860
"ברכות לשובך הביתה"
491
00:52:07,143 --> 00:52:11,147
אדום הוא הוורד שצומח"
שם בגן
492
00:52:11,647 --> 00:52:16,361
ויפה הוא שושן העמקים"
493
00:52:16,944 --> 00:52:21,991
צלולים הם המים הזורמים"
מן הבוין
494
00:52:22,909 --> 00:52:28,748
".אך יפה אהובתי מכולם"
495
00:52:28,873 --> 00:52:33,211
.אל תחשוש למפה של אשתך
.אדוני... -טיפה לא תישפך-
496
00:52:33,503 --> 00:52:36,255
.תראה שלא לשווא התפארתי
.אני מוכן להתערב על כך
497
00:52:43,846 --> 00:52:45,723
?איש לא יבוא לקראתי
498
00:52:48,226 --> 00:52:52,063
.חצי-כתר, אדוני
.כפול או לא-כלום. -סגרנו
499
00:52:53,606 --> 00:52:56,859
.כעת, התרכזו
500
00:52:58,111 --> 00:53:02,156
שימו לב. לא תראו בישופים
.רבים אחרים עושים את זה
501
00:53:02,323 --> 00:53:04,492
.הרשה לי להסיר את זה
.לא, תשאיר, תשאיר את זה-
502
00:53:11,958 --> 00:53:14,627
!לא האמנתם שאוכל לעשות זאת
503
00:53:20,258 --> 00:53:21,843
.כל הכבוד, אדוני הבישוף
504
00:53:28,766 --> 00:53:31,436
שמעתי שגבירת הזכוכית
.שלך חזרה
505
00:53:32,854 --> 00:53:36,482
?סליחה, אדוני
.הידידה הקטנה" שלך"-
506
00:53:37,442 --> 00:53:41,195
,"מיס לפלסטרייה אינה "ידידתי
,אדוני הבישוף. -היא הגיעה
507
00:53:41,404 --> 00:53:43,406
.בדיוק בזמן ליטול ממך פרידה
508
00:53:44,949 --> 00:53:48,494
סופר לי שהקהילה שלך מכונה
."ארץ-לעולם-לא"
509
00:53:48,661 --> 00:53:50,955
האחרון שנשלח
.גורש מהעיר
510
00:53:51,039 --> 00:53:53,499
",שלעולם לא תחזור הנה"
.הם אמרו לו
511
00:53:57,045 --> 00:54:01,799
מיס לפלסטרייה? זו אותה הגברת
?שזה עתה שבה מאנגליה
512
00:54:02,967 --> 00:54:05,428
.נפגשתם? -כן
513
00:54:11,809 --> 00:54:16,481
.אם כך, אני אחראית לגלות שלך
,לא. -כן-
514
00:54:16,647 --> 00:54:19,275
!וניסית להסתיר זאת ממני
!הו, מעולם לא שיערתי
515
00:54:19,650 --> 00:54:22,612
?שקט. תהיי בשקט, את שומעת
.את טועה. טועה בהחלט
516
00:54:22,987 --> 00:54:26,824
.אנא... הכול עניין תיאולוגי
517
00:54:27,075 --> 00:54:30,953
.אינך חייב לנסוע
.אין לי ברירה-
518
00:54:31,704 --> 00:54:35,083
.אני חייב ללכת לאן שנשלחתי
?אלוהים מחייב אותך-
519
00:54:35,458 --> 00:54:38,378
?כמובן. -או אדם, הבישוף
520
00:54:39,128 --> 00:54:43,716
.אנא, הניחי לזה
מה יהיה עליך-
521
00:54:44,425 --> 00:54:49,138
במקום שאין בו כלום
?מלבד בוץ ומסבאות
522
00:54:49,389 --> 00:54:52,266
!אין שם כנסייה
.אין בניין כנסייה-
523
00:54:52,433 --> 00:54:55,311
.הישאר. בבקשה
524
00:54:57,355 --> 00:54:59,982
.נוכל לנהל את המפעל ביחד
525
00:55:01,401 --> 00:55:03,903
.ואיש מאיתנו לא יהיה בודד
526
00:55:09,492 --> 00:55:11,494
.לא, עליי ללכת
527
00:55:12,662 --> 00:55:14,706
,תטיף, אם כך
528
00:55:14,998 --> 00:55:17,792
למה שאינך מאמין בו
?לפני אנשים שלא אכפת להם
529
00:55:18,084 --> 00:55:21,379
.אטיף למה שאני כן מאמין בו
?שאין לידה בבתולים-
530
00:55:22,714 --> 00:55:27,135
,שמשיחנו מת בעבור חטאינו
531
00:55:27,802 --> 00:55:30,221
,שנוכל להיוושע בזכות דמו
532
00:55:30,638 --> 00:55:34,225
שנוכל לשבת לצד האלוהים
.בגן-העדן
533
00:55:34,809 --> 00:55:37,895
.יש בך חלק שמייחל להישלח
534
00:55:38,563 --> 00:55:40,523
.חלק נרחב למדי
535
00:55:42,692 --> 00:55:44,235
...אבל
536
00:55:45,194 --> 00:55:47,113
?עם מי יהיה לי לדבר
537
00:56:07,175 --> 00:56:09,927
,מסלול המרוצים מפריע לך
?הכומר
538
00:56:11,346 --> 00:56:16,184
.קצת, גב' ג'אד
...מתרגלים לזה-
539
00:56:17,268 --> 00:56:19,354
.בבוא העת
540
00:56:46,255 --> 00:56:50,218
.ו-3 שילינג ו-3 פני
.עד הפני האחרון, יו
541
00:56:50,885 --> 00:56:53,513
.נכפיל את זה
.כל הוני-
542
00:56:53,971 --> 00:56:56,391
.נשלש את זה. השיטה עובדת
.היא לא יכולה להיכשל
543
00:56:56,641 --> 00:56:59,102
.היא לא עבדה, עד כה
.הנער הוכיח את זה-
544
00:56:59,268 --> 00:57:01,020
.בטי יקרה, חיזקי באמונתך
545
00:57:06,859 --> 00:57:10,488
!יו! חכה! בבקשה, יו
546
00:57:11,239 --> 00:57:13,908
.בבקשה, אני לא עומדת בקצב
!יו
547
00:57:25,420 --> 00:57:27,296
...גב' צ'דוויק
548
00:57:28,965 --> 00:57:34,679
גב' צ'דוויק, אני לא מוצאת
.את פרגוואי, גב' צ'דוויק
549
00:57:35,096 --> 00:57:37,181
?חיפשת במפתח השמות, אליס
550
00:57:48,651 --> 00:57:51,946
אפילו חובותיה כאומנת לא יכלו
,למנוע את מרים צ'דוויק
551
00:57:52,196 --> 00:57:55,908
,אלמנה פעמיים
.מלרדוף אחר בעל אפשרי נוסף
552
00:58:24,103 --> 00:58:27,440
אני מצטער שאין לנו
.מקום טוב יותר לתפילה
553
00:58:28,024 --> 00:58:31,611
?למה להצטער, ורג'ר
,בכל מקום בו אנו נאספים
554
00:58:31,903 --> 00:58:34,906
?שם האלוהים עמנו, נכון או לא
,בקתדרלה
555
00:58:35,448 --> 00:58:38,326
או תחת עץ, כמו המתיישבים
.הראשונים שלנו
556
00:58:38,534 --> 00:58:40,536
.אדוננו נולד באבוס, ורג'ר
557
00:58:46,334 --> 00:58:48,670
.הבאתי פרחים למזבח
558
00:58:53,508 --> 00:58:54,967
.תודה
559
00:58:59,764 --> 00:59:02,475
כעת איבדה לוסינדה
.את ידידה היחיד
560
00:59:02,934 --> 00:59:07,188
.היא כתבה לו כמעט יום-יום
מה דעתך על קמרון זכוכית"-
561
00:59:07,480 --> 00:59:11,609
שיכסה את רחוב ג'ורג', או על"
?פירמידת זכוכית למזח העגול
562
00:59:12,652 --> 00:59:14,696
.הלוואי שהיית פה לעוץ לי"
563
00:59:15,905 --> 00:59:17,949
"?האם אתה מתגעגע לסידני"
564
01:00:46,579 --> 01:00:48,247
."עץ"
565
01:00:59,092 --> 01:01:02,595
אוי, מר ג'אד, הפרחים של
?הכומר! של מי סוס המשא הזה
566
01:01:03,012 --> 01:01:04,889
.חיה מטופשת וארורה
567
01:01:07,558 --> 01:01:10,603
לא, מר האסט לא ביקש לנסוע
.צפונה, הוא נשלח לשם
568
01:01:11,270 --> 01:01:15,316
.אני ביקשתי... ונדחיתי
?הבישוף דחה את בקשתך-
569
01:01:15,817 --> 01:01:17,860
?מר ג'אד, מה קורה פה
570
01:01:19,529 --> 01:01:22,532
...הכומר האסט הוא
571
01:01:24,117 --> 01:01:25,994
?ידיד טוב
572
01:01:27,578 --> 01:01:29,580
.הוא ידיד יקר מאוד
573
01:01:33,668 --> 01:01:35,628
!הביטי
574
01:01:41,300 --> 01:01:43,886
!פתח לי! פתח
575
01:01:45,471 --> 01:01:49,976
...אני יכול להגיד לך
.מר וגברת ג'אד, היכנסו בבקשה-
576
01:01:55,565 --> 01:01:56,983
.זהו זה
577
01:01:58,526 --> 01:02:01,279
.הימרת, אדוני. לא נסכים לזה
.לא תוכל להכחיש זאת
578
01:02:01,571 --> 01:02:03,698
.אני לא מכחיש זאת
.היא חומקת החוצה-
579
01:02:04,073 --> 01:02:05,783
.לא התכוונתי לפגוע
!היא חובשת את כובעה-
580
01:02:06,075 --> 01:02:08,578
.היא האורחת שלי, גב' ג'אד
!שם יפה מצאת לזה-
581
01:02:08,745 --> 01:02:10,747
!גב' ג'אד
!אותי לא יעצרו-
582
01:02:11,205 --> 01:02:15,168
הוא צבוע. הכנו לו גלימה
.מקסימה. הוא סירב ללבוש אותה
583
01:02:15,418 --> 01:02:18,046
נכון או לא? אתה חושב שאלוהים
?היה מעדיף לראותך בדמות עורב
584
01:02:18,254 --> 01:02:21,257
...לא, אני מתלבש לפי אמונתי
!אתה מתלבש כמו דחליל-
585
01:02:21,549 --> 01:02:25,595
מתלבש כמו דחליל והוא זורק
.החוצה את המוזיקה והנרות
586
01:02:25,970 --> 01:02:29,432
...ופה הוא משחק בקלפים ו
!נשים בהיכל הקודש
587
01:02:29,807 --> 01:02:34,062
.את אישה גסת-רוח
.ואתה איש גס-רוח
588
01:02:34,562 --> 01:02:38,316
נדמה לכם שאתם בני תרבות, אבל
.אתם כמו פראים בחליפות ערב
589
01:02:38,983 --> 01:02:41,319
עליכם להתפלל לאלוהים שיסלח
.לכם על גסות רוחכם
590
01:02:42,779 --> 01:02:44,530
.אתם יכולים ללכת
591
01:02:48,409 --> 01:02:50,578
.בדרך שבה נכנסתם
592
01:03:06,010 --> 01:03:07,679
!תסגרו אותו
593
01:03:25,321 --> 01:03:26,823
.אני מחוסל
594
01:03:28,533 --> 01:03:30,827
.ודאי שלא
595
01:03:33,371 --> 01:03:37,917
כשאמרתי לוועדת הכמורה שמעולם
,לא הימרתי למען רווח אישי
596
01:03:38,376 --> 01:03:40,336
.הם סירבו להאמין לי
597
01:03:49,303 --> 01:03:51,723
.הם נידו אותי
598
01:03:52,765 --> 01:03:56,227
צר לי על שגרמתי לך צער
.כה רב, אבא יקר
599
01:03:57,103 --> 01:04:01,274
אני יודע שתאמין כי נחרץ לעד דיני
.להיצלות באש הגיהינום
600
01:04:05,653 --> 01:04:08,114
ואמנם נראה שלא נותר לאדם
דבר לעשותו
601
01:04:08,322 --> 01:04:13,202
מרגע שזכה למוניטין
.שבו זכיתי בעיוות דין שכזה
602
01:04:25,882 --> 01:04:29,677
?מר הופקינס פה
.לא, הוא לא פה-
603
01:04:30,595 --> 01:04:33,931
?תוכלי לומר לי לאן הוא הלך
.לא, לא אוכל-
604
01:04:34,474 --> 01:04:36,601
.אני בסך הכול פראית
605
01:04:40,855 --> 01:04:42,231
!דיו, סוס
606
01:04:50,198 --> 01:04:51,616
!קדימה
607
01:05:25,775 --> 01:05:27,402
?מר הופקינס
608
01:05:35,118 --> 01:05:36,577
.סלח לי
609
01:05:46,462 --> 01:05:48,256
.הויסה, סוס
610
01:05:50,967 --> 01:05:54,846
.עצור, בחור
.גב' סמית, יש לנו אורח
611
01:06:00,685 --> 01:06:04,480
?זה הדוק מדי
.לא... לא-
612
01:06:10,611 --> 01:06:14,574
.חבשנו כף אחת. כעת השניה
613
01:06:15,283 --> 01:06:19,704
.החתכים האלה נגרמו מתפילה
?לא מקטטה-
614
01:06:20,204 --> 01:06:22,332
.מתפילה... ככה
615
01:06:52,362 --> 01:06:53,738
?מר הופקינס
616
01:07:46,457 --> 01:07:48,084
!בוקר טוב
617
01:08:05,059 --> 01:08:06,728
...מר הופקינס
618
01:08:08,563 --> 01:08:13,192
מר הופקינס, אוכל לשאול אותך
.משהו? -אני מחפש עבודה כפקיד
619
01:08:13,359 --> 01:08:16,279
.לא אטריד אותך עוד
לא, מה שרציתי לשאול זה-
620
01:08:16,404 --> 01:08:18,156
?למה אתה מתעלם ממני
621
01:08:21,159 --> 01:08:23,786
אני יודעת שסבלת כאב נורא
.וצר לי על כך
622
01:08:25,330 --> 01:08:28,916
.אבל כעת, אתה מתחבא בחדרך
623
01:08:30,209 --> 01:08:33,713
,אני לא רואה אותך כלל
.וכשאני רואה אותך, אינך מביט בי
624
01:08:33,796 --> 01:08:35,673
.אתה בקושי מדבר איתי
625
01:08:38,676 --> 01:08:41,095
.אני לא יכול להמר שוב
626
01:08:42,597 --> 01:08:46,017
.לא ביקשתי שתהמר
.לא-
627
01:08:48,436 --> 01:08:54,025
אני שרוי בפחד מתמיד, בכל רגע
ביום, שמשהו שנגיד או נעשה
628
01:08:54,150 --> 01:08:57,987
.יתחיל את זה שוב מחדש
,טוב, אני מודה-
629
01:08:58,488 --> 01:09:01,574
כן, בנושא הזה אין לנו
.ניסיון טוב
630
01:09:05,370 --> 01:09:09,499
.אני חלש. זה כמו אופיום עבורי
631
01:09:10,416 --> 01:09:14,379
במשך שנים הימרתי ולקחתי
.ככל צורכי ואת היתר נתתי לעניים
632
01:09:15,088 --> 01:09:18,883
.הימרתי למען מטרה
.לא היה חטא במה שעשיתי
633
01:09:19,467 --> 01:09:21,928
,אבל אז, כשכל צרכיי התמלאו
634
01:09:22,553 --> 01:09:26,057
.בכל זאת לא יכולתי לעצור
.גם לא כשהבטחתי לאלוהים
635
01:09:31,896 --> 01:09:35,858
?נכרות ברית. -באמת
636
01:09:38,194 --> 01:09:39,988
.לא להמר שוב
637
01:09:41,364 --> 01:09:44,367
אני מבטיחה שלעולם
,לא אציע לשחק בקלפים
638
01:09:44,993 --> 01:09:47,704
.או להמר בכל צורה אחרת
639
01:09:54,794 --> 01:09:58,214
.נעמוד בהבטחה ונהיה חברים
640
01:10:01,009 --> 01:10:02,593
.כן
641
01:10:06,139 --> 01:10:08,891
...אני עוזבת. -מה
.אני לא יכולה להישאר-
642
01:10:09,225 --> 01:10:15,815
,מה כוונתך? -הג'נטלמן כביכול
.סיפרו לי מי הוא
643
01:10:16,315 --> 01:10:19,819
.ידידייך מהכנסייה דיברו איתך
.אני לא יכולה להישאר-
644
01:10:20,153 --> 01:10:21,988
.אז אל תישארי
.זה יוציא לי שם רע-
645
01:10:22,071 --> 01:10:25,158
.אנשים יחשבו שהיה לי חלק בזה
?חלק במה-
646
01:10:44,802 --> 01:10:46,471
!קדימה
647
01:10:54,979 --> 01:10:57,190
.משני הצדדים, מר הופקינס
648
01:11:15,958 --> 01:11:17,919
.השגת אותי בקו הגמר
649
01:11:26,552 --> 01:11:28,846
?אתה יודע מה הייתי רוצה
,לא-
650
01:11:29,180 --> 01:11:33,643
?מה היית רוצה
.הלוואי שהיו לי עשר אחיות-
651
01:11:33,976 --> 01:11:35,687
?עשר
652
01:11:37,438 --> 01:11:42,527
אולי אז הייתי מניחה לאנשים
,"להיות פשוט "בחורים טובים
653
01:11:43,444 --> 01:11:45,613
.כמו שאבי ידע להתייחס
654
01:11:47,365 --> 01:11:51,786
.אני ביקורתית מדי
?זה הווידוי שלך-
655
01:11:56,791 --> 01:11:58,418
?ואתה
656
01:12:01,004 --> 01:12:02,755
...הלוואי
657
01:12:03,131 --> 01:12:07,051
שיכולתי ללכת בשביל
...שבין הגבעות הרמות לבין הים
658
01:12:07,593 --> 01:12:10,263
.במקום שם גר אבי
659
01:12:13,641 --> 01:12:16,144
.אני לא "משתלב", זה ברור לי
660
01:12:17,645 --> 01:12:20,982
אתה מצפצף על מה שאנשים
.חושבים עליך
661
01:12:22,066 --> 01:12:26,904
,ידידי מהמולדת, וורדלי-פיש
.הוא אמר שאין בכך חשיבות
662
01:12:30,033 --> 01:12:33,119
.הוא צודק, ידידך
663
01:13:18,748 --> 01:13:22,210
הרעיון שלוסינדה אוהבת
את דניס האסט היכה שורש
664
01:13:22,877 --> 01:13:25,338
.והיה לו קשה לעקור אותו מלבו
665
01:13:26,214 --> 01:13:29,133
"לכב' הכומר דניס האסט"
666
01:14:18,182 --> 01:14:21,352
.תשואות למר הופקינס
!הידד-
667
01:14:22,770 --> 01:14:25,898
,הרי לך, אדוני. -תענוג גדול הוא
אדוני, לראות את הגברת
668
01:14:26,190 --> 01:14:30,320
מתחברת עם אדון כמוך. כשתהיה
,עשיית החלונות במלוא התנופה
669
01:14:30,695 --> 01:14:33,740
רק בוא לבקר
.ונשמח להסביר לך את זה
670
01:14:34,032 --> 01:14:35,867
.תודה, ארתור, בוא אבוא
671
01:14:41,247 --> 01:14:46,252
מעודי לא ראיתי דבר מזהיר
.כמו מפעל הזכוכית שלך
672
01:14:50,631 --> 01:14:54,802
,אתה יכול להתקרב
.זה לא קדוש
673
01:14:55,053 --> 01:14:58,306
.זה רק דגם
674
01:15:07,732 --> 01:15:11,444
.חשבתי, אולי, לאולם תערוכה
675
01:15:11,944 --> 01:15:14,072
...זה
676
01:15:19,077 --> 01:15:22,121
.זה כמו מלונה למלאכי האלוהים
677
01:15:31,839 --> 01:15:34,175
.אני מוכה תדהמה
678
01:15:38,638 --> 01:15:41,474
.אני חש אושר מופלג
679
01:15:42,141 --> 01:15:43,810
!זה כל כך יפה
680
01:15:59,826 --> 01:16:01,452
.יש לי רעיון
681
01:16:03,371 --> 01:16:07,834
?את סקרנית
.כן, ודאי שאני סקרנית-
682
01:16:13,423 --> 01:16:16,050
הרעיון של אוסקר
:נולד מתוך הנצרות
683
01:16:16,926 --> 01:16:20,638
,שאם תקריב את עצמך
.תשיג את מושא תשוקותיך
684
01:16:23,641 --> 01:16:24,934
.כן, תודה
685
01:16:25,226 --> 01:16:27,186
.אין ספק שסיכויו היו קלושים
686
01:16:27,895 --> 01:16:31,691
,לו היה זה סוס, ולא לבה של אישה
,הוא לא היה מהמר עליו
687
01:16:32,442 --> 01:16:34,319
.אפילו לא במקום השני
688
01:16:35,028 --> 01:16:39,407
?ה... מכותב שלך נהנה מבלינג'ן
689
01:16:41,200 --> 01:16:44,954
?למדי. -כבר בנו לו כנסייה
690
01:16:45,621 --> 01:16:48,374
לא, הם עדיין עורכים
.את התפילה מאחורי הנפחייה
691
01:16:49,542 --> 01:16:52,211
.צריך שתהיה למר האסט כנסייה
692
01:16:53,796 --> 01:16:55,548
?מה הרעיון שלך
693
01:16:58,343 --> 01:17:03,306
,מה תהיה הרגשתו
,אם בוקר אחד הוא יתעורר
694
01:17:03,556 --> 01:17:05,975
...יביט בעד החלון ויראה
695
01:17:06,601 --> 01:17:08,144
...כנסייה
696
01:17:08,811 --> 01:17:10,813
!מזכוכית
697
01:17:24,535 --> 01:17:27,205
.כנסייה? -מזכוכית
698
01:17:27,580 --> 01:17:29,707
?כנסיית זכוכית
!כן-
699
01:17:29,874 --> 01:17:33,920
.זה לא מעשי
?מה המטרה המעשית של כנסייה-
700
01:17:35,338 --> 01:17:38,424
אם כל מטרתה היא לספק
...קורת גג לנוצרים, ו
701
01:17:38,758 --> 01:17:41,260
,ואבי היה נוקט עמדה כזו
כי אז מוטב לעבוד את האלוהים
702
01:17:41,427 --> 01:17:43,221
.בחדרים מאחורי נפחייה
703
01:17:43,388 --> 01:17:44,722
...אך
704
01:17:44,972 --> 01:17:48,226
אם מטרתה של כנסייה היא גם
,לפאר את שמו
705
01:17:48,810 --> 01:17:52,897
אזי אני האדם
.הכי מעשי שדיברת איתו כל השנה
706
01:17:54,357 --> 01:17:57,026
זה... זה כמו המדרגות
.בספרייה
707
01:17:57,360 --> 01:18:00,655
?זה מה שנקרא... -טרומי
.כן, טרומי-
708
01:18:00,863 --> 01:18:03,533
אפשר לארוז אותה בארגזים
.ולשלוח בעגלה. -או בספינה
709
01:18:03,741 --> 01:18:06,703
כן, אפשר לקחת אותה מעבר
!לרכס ההפרדה הגדול
710
01:18:06,869 --> 01:18:09,747
.טירוף לחשוב על זה
!לא, לא! זה לא טירוף-
711
01:18:09,998 --> 01:18:13,334
!אנחנו... לא! לא
.אנחנו לא מטורפים
712
01:18:15,753 --> 01:18:18,840
תוכל לתאר לך את פניו
?של מר האסט
713
01:18:20,049 --> 01:18:23,428
.את תגישי לו אותה
?אני-
714
01:18:23,886 --> 01:18:26,347
,כן, הרי ודאי היית... -לא
.לא אוכל לעזוב את המפעל
715
01:18:26,514 --> 01:18:29,017
אבל היית... -לא, זה ממש
...בלתי אפשרי. הם
716
01:18:29,183 --> 01:18:32,603
רק עכשיו מתחילים להתאושש
.מההעדרות האחרונה שלי
717
01:18:33,104 --> 01:18:36,274
.אם כך, אני אגיש אותה
.בשמך
718
01:18:40,278 --> 01:18:43,489
.הגישה לבלינג'ן היא דרך הים
.ואני אגיע דרך היבשה-
719
01:18:43,740 --> 01:18:47,243
.לא תוכל. רוב האזור לא ממופה
?זה מעבר ליכולתי, לדעתך-
720
01:18:48,870 --> 01:18:51,831
.אין בכך כל בושה
.אין בכך גם כל אמת-
721
01:18:52,081 --> 01:18:54,208
.אתערב איתך שאוכל לעשות את זה
.את יכולה לנקוב בתאריך
722
01:18:54,292 --> 01:18:57,086
.זה שיגעון
אני מוכן להתערב איתך-
723
01:18:57,420 --> 01:19:00,465
שכנסיית הזכוכית תעמוד
...בבלינג'ן עד נגיד
724
01:19:01,591 --> 01:19:03,176
.חג הפסחא
725
01:19:04,844 --> 01:19:06,554
?ועל כמה אתה יכול להתערב
726
01:19:09,474 --> 01:19:11,851
.10 גיני
.לא, זה לא מספיק-
727
01:19:14,187 --> 01:19:18,274
?מה מספיק
.הירושה שלך-
728
01:19:19,692 --> 01:19:22,654
.אבי יכול לחיות עד גיל מאה
.הוא לא איש עשיר ממילא
729
01:19:22,820 --> 01:19:25,365
זה לא משנה. -ועל מה
.תתערבי את? -כנ"ל
730
01:19:25,573 --> 01:19:27,700
?על אותו הסכום
...על אותו הדבר-
731
01:19:28,618 --> 01:19:32,163
.הירושה שלי
.אבל כבר קיבלת אותה-
732
01:19:32,330 --> 01:19:36,334
?כן. -המפעל שלך
.כן, הכול-
733
01:19:36,876 --> 01:19:40,588
?תהמרי על כל זה
.כן-
734
01:19:42,882 --> 01:19:46,969
5 שבועות אפילו בלי משחק
של פוקר בפרוטה
735
01:19:47,887 --> 01:19:51,099
!ו... וכעת זה
736
01:19:57,230 --> 01:20:02,151
.יפה מאוד, מלאכת התשבץ הזו
.מלאכת מחשבת ממש
737
01:20:02,902 --> 01:20:07,448
,הנה הלבלר הראשי שלי. היכנס
.ג'פריס, יש לנו שאלה אליך
738
01:20:08,282 --> 01:20:12,120
.מיס לפלסטרייה, מר הופקינס
.זה ישר מפי הגבורה
739
01:20:12,370 --> 01:20:16,124
.ג'פריס הוא חוקר ארצות מנוסה
.הוא היה שם, בצפון
740
01:20:16,416 --> 01:20:19,460
?במדידת הדרך, הלא כן, ג'פריס
.כן-
741
01:20:19,877 --> 01:20:22,255
הוא מכיר את השטח
.לפני ולפנים
742
01:20:24,257 --> 01:20:29,679
?האם תהיה בדרך תועלת כלשהי
אם נושאים מטען-
743
01:20:29,804 --> 01:20:31,931
מכל סוג שהוא, תהיה זו
.דרך שגויה ללכת בה
744
01:20:34,100 --> 01:20:37,895
.כן... יהיה לנו מטען, כן
745
01:20:39,397 --> 01:20:43,818
.אם כך, עליך להגיע דרך הים
.הוא איתן בדעתו לעבור ביבשה-
746
01:20:44,068 --> 01:20:47,030
,האמנם? -כן... כן
.חוששני שכן
747
01:20:47,113 --> 01:20:51,492
בדרך היבשה, אחת הבעיות
העיקריות היא הרגלי השחיטה
748
01:20:51,576 --> 01:20:55,121
.של השחורים מן הצפון
.אבל זה ודאי ידוע לך
749
01:20:55,371 --> 01:20:58,666
,אם תעבור
,כפי שעשו כל הלא יוצלחים
750
01:20:58,875 --> 01:21:01,002
,ישר במרכז הממלכות
751
01:21:01,085 --> 01:21:05,631
?למה תוכל לצפות
זה כמו לדחוף את ידך החשופה
752
01:21:05,715 --> 01:21:08,968
.לתוך כוורת
.זה מקפיץ אותם עד טירוף
753
01:21:09,218 --> 01:21:14,682
.לפיכך, אתה לוקח לך את הזמן
סע סביב המתחמים שלהם
754
01:21:14,891 --> 01:21:18,853
.ואז יעזבו אותך במנוחה
?אתה מכיר את הגבולות האלה-
755
01:21:18,936 --> 01:21:23,483
בהחלט. -תירגעי שם! לא תגנבי
!ממני את הלבלר הראשי
756
01:21:28,571 --> 01:21:31,407
.בוקר טוב, המפקד
...בוקר אור. מר הופקינס-
757
01:21:31,491 --> 01:21:36,454
.אני באמצע חזרה, מר ג'פריס
.אזדקק למעט עזרה בבלינג'ן
758
01:21:36,871 --> 01:21:39,165
אם כי היא לא חייבת
.להיות מקצועית
759
01:21:39,540 --> 01:21:42,919
.למדתי לזגג
.מצוין-
760
01:21:43,002 --> 01:21:46,547
.זה קשה בהרבה מפעלים לטיניים
761
01:21:49,592 --> 01:21:53,304
.'לא, הרי, זה מסומן ב- ב
.'זה מאזן את ח
762
01:21:53,471 --> 01:21:58,101
.הוא איש אמיץ, מר ג'פריס
.כן, הוא בחור יוצא מהכלל-
763
01:21:59,352 --> 01:22:01,646
הוא אמיץ פי כמה
.ממך או ממני
764
01:22:09,195 --> 01:22:12,115
,כששמעתי על כך
.לא האמנתי למשמע אוזניי
765
01:22:12,782 --> 01:22:17,870
כעת כשאני רואה את זה, עדיין
.איני מאמין. -זו משלחת מדעית
766
01:22:18,037 --> 01:22:22,333
.הנה רשימת הקבוצה שאספנו
השמש האוסטרלית-
767
01:22:22,417 --> 01:22:25,920
תחרוך את הקהילה שלך
.כאילו היו בגיהינום עצמו
768
01:22:26,421 --> 01:22:29,507
כמה נאה מצדך לבוא כל הדרך
.מפרמאטה כדי לומר לי את זה
769
01:22:30,299 --> 01:22:32,719
?נעשית סרקסטית עד כדי כך
770
01:22:34,095 --> 01:22:38,224
.היא אמורה להיבנות תחת עץ
פתפותי-ביצים! -עץ מצל-
771
01:22:38,307 --> 01:22:41,436
.בכיוון-רוח קריר
.יהיה שם חם כמו בגיהינום-
772
01:22:42,395 --> 01:22:47,900
?והיכן יחליף הכומר את גלימתו
,הוא כמו דג באקווריום
773
01:22:47,984 --> 01:22:50,320
.חשוף לעיני כול
.אנא, תירגע-
774
01:22:50,611 --> 01:22:55,825
,זכית לפתיחה שכזו בחיים
!ועכשיו... הטירוף הזה
775
01:22:56,034 --> 01:22:59,829
.תראה את זה... בבקשה, בנחת
776
01:23:01,664 --> 01:23:06,294
,היא יפה כל כך
!היא מפארת את שם האלוהים
777
01:23:07,462 --> 01:23:11,883
הם ייצלו. הם יקללו
.את שם האלוהים
778
01:23:15,136 --> 01:23:17,638
.את לא נראית טוב, ילדונת
779
01:23:45,792 --> 01:23:49,712
הוא דן את עצמו"
.לאש גיהינום נצחית
780
01:23:50,672 --> 01:23:54,967
הוא נידה את עצמו מקהילת אלה"
.שיכולים לבקש מחילה מאלוהים
781
01:23:55,885 --> 01:23:59,681
,מה הביא את ידידך"
,הכומר סטרטון, אל הדרך הזו
782
01:24:00,223 --> 01:24:04,394
"...נוכל רק לשער"
.סלח לי, ריבון העולמים-
783
01:26:57,525 --> 01:27:01,446
?מר ג'פריס
.מיס לפלסטרייה, מר הופקינס-
784
01:27:01,696 --> 01:27:05,199
.אני מציעה לך תגמול נוסף
מר הופקינס ייתן לך אותו
785
01:27:05,283 --> 01:27:07,327
.אחרי שיגיע ליעדו בשלום
786
01:27:08,661 --> 01:27:10,038
.אנא, לא
787
01:27:10,163 --> 01:27:11,831
.כרצונך
788
01:27:15,752 --> 01:27:17,420
...אז
789
01:27:19,380 --> 01:27:22,425
?אז
.מר הופקינס, אם תואיל-
790
01:27:22,800 --> 01:27:25,595
.אבוי לי
.הרי... הוא יכול לחכות-
791
01:27:25,678 --> 01:27:28,097
מר הופקינס חייב לעמוד
.בראש המשלחת
792
01:27:34,854 --> 01:27:36,773
.ישמרך האל
793
01:27:39,108 --> 01:27:41,444
.המסמך החוקי של ההתערבות
794
01:27:48,785 --> 01:27:51,287
.זה בשבילך
795
01:28:02,382 --> 01:28:03,841
!לך
796
01:28:23,152 --> 01:28:24,904
.שלום
797
01:29:49,614 --> 01:29:52,116
כשדיבר אוסקר תחילה
,על מסע ביבשה
798
01:29:52,575 --> 01:29:55,161
הוא לא ידע שצריך לצלוח
:שישה נהרות
799
01:29:55,870 --> 01:30:01,125
,המקליי, ההסטינגס, הקלרנס
.המנינג, ההנטר והנאמוי
800
01:30:02,794 --> 01:30:05,922
הוא חלה מרוב הפחד
.מפני הדבר שיזם
801
01:30:12,011 --> 01:30:13,721
!סמית
802
01:30:15,723 --> 01:30:17,934
!הצילו! -סמית
803
01:30:19,143 --> 01:30:21,062
.עזור לי, בן-אדם
.הוא חטף התקף
804
01:30:21,145 --> 01:30:24,065
!הצילו! הצילו! לא
!תחזיק לו את הראש-
805
01:30:35,868 --> 01:30:39,622
.אתה תשגיח עליו כל רגע
.אתה לא תגרע ממנו עין
806
01:30:39,789 --> 01:30:43,042
,כשתחזיק את הזין שלך
.המבט שלך יהיה עליו
807
01:30:43,251 --> 01:30:47,463
,כשתנגב את התחת שלך
.ידך תהיה סביב קרסולו
808
01:30:47,755 --> 01:30:52,176
,כשנצטרך לחצות נהרות
.תשקה אותו 5 מנות של לאודנום
809
01:30:52,427 --> 01:30:56,389
?זה ברור לך
?וחובותיי כאוסף חיות-
810
01:30:56,472 --> 01:30:59,058
כל יתר חובותיך
.הן משניות לזו
811
01:31:13,823 --> 01:31:17,368
זה שהיא לא פתחה את מכתבו
.של אוסקר לא היה מפיזור דעת
812
01:31:17,952 --> 01:31:20,079
.היא לא רצתה לבכות
813
01:31:20,747 --> 01:31:24,751
הם יישאו אותו בשלום
.והם יביאו אותו חזרה
814
01:31:46,481 --> 01:31:48,274
,איני מעז לקוות"
815
01:31:48,358 --> 01:31:51,069
ועם זאת שומה עליי לקוות"
שבאמצעות מעשה זה
816
01:31:51,152 --> 01:31:52,820
".אזכה באמונך"
817
01:31:52,904 --> 01:31:55,073
.היה לי אמון בך
818
01:31:57,450 --> 01:31:59,869
!הו, שוטה שכמוך
819
01:32:03,915 --> 01:32:06,084
.יקירי
820
01:32:21,140 --> 01:32:26,104
לוסינדה לא ידעה שרק כעבור
.4 שבועות תצא ספינה לבלינג'ן
821
01:32:29,023 --> 01:32:34,904
!קדימה, אתם! -1, 2, 3, הניפו
!הרימו, הרימו, רכרוכים-
822
01:32:35,154 --> 01:32:39,617
!1, 2, 3, הניפו
!תביא את הסוסים הנה, בחור-
823
01:32:39,701 --> 01:32:42,537
!1, 2, 3... -הניפו
824
01:32:42,745 --> 01:32:46,457
!הרימו את זה
!תזיזו את הדבר הזה
825
01:32:46,624 --> 01:32:50,837
?הגרון עדיין כואב לך
.זה לא נורא-
826
01:32:51,421 --> 01:32:53,965
אם אצפה את המשפך בשעווה
...כשיהיו לך התקפים
827
01:32:54,966 --> 01:32:58,177
.לא היה לי שום התקף
.מצאתי אותך בהתקף-
828
01:32:58,469 --> 01:33:01,556
,בגלל הכנסייה הארורה שלך
.אדוני, אנחנו מאבדים זמן
829
01:33:02,140 --> 01:33:06,853
"הוא כפה עליי את ה"תרופה
.שלו. לא היה לי שום התקף
830
01:33:07,061 --> 01:33:10,189
,הוא פחד מהחרדה שלך
.פחד שתשליך את עצמך למים
831
01:33:10,356 --> 01:33:14,110
.הוא פוחד לאבד את הפרס שלו
.אבל הוא לא יאבד אותי
832
01:33:14,360 --> 01:33:16,612
.אני אהיה פה עד הסוף
833
01:33:17,530 --> 01:33:21,242
.יש לי הרבה לחיות בשבילו
834
01:33:26,789 --> 01:33:30,668
!תרתמו את הגב למשימה
!קדימה, תנו לי שרירים
835
01:34:01,157 --> 01:34:04,243
.ששש... תהיו בשקט כבר
836
01:34:14,170 --> 01:34:15,922
?מי הזרים האלה
837
01:34:16,464 --> 01:34:18,966
?מה הם עושים על אדמתנו
838
01:34:20,885 --> 01:34:22,553
.הם נושאים קופסאות קסם
839
01:34:23,513 --> 01:34:26,057
.הם לא יפגעו בכם לרעה
840
01:34:36,234 --> 01:34:41,030
!שחורים! שחורים! כושים
!המפקד! מאות מהם
841
01:34:41,114 --> 01:34:44,158
.סימפסון, צא אתה מלמעלה
!דלטון, שמור על האספקה
842
01:34:44,409 --> 01:34:47,537
,אחד יאבטח את הסוסים
!כל היתר אחריי. -ליד הסלעים
843
01:34:47,620 --> 01:34:50,081
!קדימה, בחורים! בזריזות
844
01:35:04,262 --> 01:35:07,765
!לא! לא
!סלקו אותו ממני-
845
01:35:08,266 --> 01:35:13,396
!דבר איתם! -תקשרו אותו
!דבר איתם! לא! תפסיק-
846
01:35:13,604 --> 01:35:16,024
!עצור! לא
847
01:35:48,639 --> 01:35:51,351
?איך החיים בקרון הגברות
848
01:35:54,020 --> 01:35:56,981
?מה אתה אומר על הנוף הזה
849
01:35:57,231 --> 01:36:02,737
,לו הייתה זו הארץ שלי, אדוני
.הייתי פוחד לראות אותך בא
850
01:36:34,227 --> 01:36:36,980
באלוהים, בנאדם, הרי אתה
?לא הולך לשתות איתם
851
01:36:37,855 --> 01:36:40,274
.כבר שהיתי במחיצתם
852
01:37:01,629 --> 01:37:06,426
הוא כומר. בא להביא את אלוהים
.אל כל הבני-זונות של בלינג'ן
853
01:37:07,510 --> 01:37:10,513
?מי פה בנזונה
.אולי בת-זונה
854
01:37:10,596 --> 01:37:15,310
שאלוהים יעזור לנו. -קח את זה
.אליו. שים עליו עין שלא ילך
855
01:37:21,274 --> 01:37:26,321
בוא תעבור. טבול את הקטן
.הלבנבן שלך בבאר הקדושה
856
01:37:35,663 --> 01:37:40,293
באדיבותם של סר רוג'ר רוג'רר
.ולורד שוחט-כלבים
857
01:37:54,932 --> 01:37:57,393
.יופי, הוא יוצא לסיור רוחני
858
01:38:02,815 --> 01:38:06,527
.כמה רזה פרק היד הזה
859
01:38:07,737 --> 01:38:11,658
.פרק היד שאלוהים ברא לי
860
01:38:14,827 --> 01:38:19,207
,איך אוכל להכות בך? -כן, אבי
.תן לנו דרשה על ההר
861
01:38:22,627 --> 01:38:27,298
.אני... אשחק נגדכם פוקר
862
01:38:29,717 --> 01:38:32,303
.ואני אנצח
863
01:38:33,346 --> 01:38:38,393
הכסף הזה יהיה מתנתכם
!לעבודת האלוהים בבלינג'ן. -לא
864
01:38:38,726 --> 01:38:42,730
!יש לי סכום של מאה לירות
865
01:38:45,733 --> 01:38:50,905
אני אוסר זאת! -אני אירה בך
.למוות ואלך לגיהנום על זה
866
01:38:52,740 --> 01:38:55,243
!רוצח שכמוך
867
01:38:58,955 --> 01:39:02,625
.ה' רועי לא אחסר"
868
01:39:02,917 --> 01:39:06,671
תערוך לפניי שולחן"
"...נגד צורריי
869
01:39:10,049 --> 01:39:13,261
!החוצה
...אני מזהיר אותך-
870
01:39:19,976 --> 01:39:21,477
!עוף מפה
871
01:39:43,333 --> 01:39:44,834
!לעזאזל
872
01:42:20,531 --> 01:42:22,241
?פרסי
873
01:42:23,534 --> 01:42:27,830
?האם לא רצחתי אדם
874
01:42:27,914 --> 01:42:29,957
.אכן רצחנו
875
01:42:35,004 --> 01:42:39,008
?איפה המשלחת
...הם הלכו. יצאו דרומה-
876
01:42:39,384 --> 01:42:44,472
בחיפוש אחר מר ג'פריס. הוא
,הסתלק עם שכרם, כך הם חושבים
877
01:42:44,555 --> 01:42:47,976
.אז הם רדפו אחריו
!אל אלוהים-
878
01:42:50,895 --> 01:42:53,856
,די לך, די
879
01:42:59,153 --> 01:43:01,614
.אל לך לפחוד
880
01:43:02,323 --> 01:43:06,786
.הרגתי אדם
.אדם רע הרגנו-
881
01:43:08,454 --> 01:43:10,707
.הבורא יסלח לך
882
01:43:11,958 --> 01:43:16,129
למען האמת, הייתי חש צער רב יותר
.אילו שחטתי חיה מיער
883
01:43:21,217 --> 01:43:25,221
הם השאירו לנו בנדיבותם
.תה וסוכר וקנקן
884
01:43:25,972 --> 01:43:29,767
,לגבי כל היתר
.הם מיהרו מדי
885
01:43:32,562 --> 01:43:34,564
.הכנסייה שלנו
886
01:43:35,690 --> 01:43:38,151
!הסתכל סביבך
887
01:44:01,132 --> 01:44:04,344
.אני אקח את התינוקת, מרים
.אליס, כובע בבקשה
888
01:44:06,846 --> 01:44:10,183
זו התגרות בגורל, להשליך
?את בגדי האלמנות שלך. -למה
889
01:44:10,475 --> 01:44:14,896
.לא נשאר לי על מי להתאבל
.אבי, אמי, בעלי
890
01:44:15,146 --> 01:44:18,650
כולם מתו. -לו היית מתלבשת
...על הכומר האסט הצעיר
891
01:44:18,858 --> 01:44:23,446
.לא ניסיתי "להתלבש" עליו
.אם כי כעת "התלבשו" עליו יפה
892
01:44:23,905 --> 01:44:27,659
.הקנאה הרגה את החתול
...הסקרנות-
893
01:44:29,202 --> 01:44:34,040
.אל תשכחי לחבוץ חמאה
.לא הקנאה-
894
01:46:06,049 --> 01:46:10,678
,הו אלי
,כל תפארתך אותי סובבת
895
01:46:11,262 --> 01:46:13,389
.אבל אני פוחד
896
01:46:38,956 --> 01:46:43,920
הו אלי, אלי, מודה אני לך
.שהענקת לי את היום הזה
897
01:47:58,161 --> 01:48:02,206
,דניס האסט, שאך זה נשא אישה
.חשב על דברים רבים בבת אחת
898
01:48:02,832 --> 01:48:06,419
,היה זה נס, דבר שבור
899
01:48:06,919 --> 01:48:10,506
.טרגדיה, חלום
900
01:48:11,507 --> 01:48:13,593
.לוסינדה
901
01:48:29,651 --> 01:48:33,613
?הגענו, פרסי
.כן, כולם מחכים-
902
01:49:08,898 --> 01:49:14,153
.הנה הגעת, מר הופקינס
.שלם ויבש
903
01:49:14,237 --> 01:49:18,700
.תודה לך, פרסי
.עכשיו אלך לבד
904
01:49:32,964 --> 01:49:34,882
.אדוני
905
01:49:36,050 --> 01:49:39,595
?מר האסט הכומר
906
01:49:41,472 --> 01:49:47,895
,כן. -אם כך, לעונג לי, אדוני
907
01:49:48,813 --> 01:49:53,526
להגיש לך את כנסיית הזכוכית
.המזהירה הזו
908
01:49:54,527 --> 01:50:00,700
,זו מתנה לאנשי בלינג'ן
,לכל הקהל הזה
909
01:50:01,534 --> 01:50:07,248
מהנפלאה בנשים
910
01:50:07,623 --> 01:50:10,209
.שבניו סאות' ויילס
911
01:50:11,419 --> 01:50:16,549
,איך אתה יכול לעמוד פה
אדוני, בשעה שמיס לפלסטרייה
912
01:50:16,758 --> 01:50:21,929
,נמקה בגעגועיה בסידני
...זה ממש נבצר מ
913
01:50:29,062 --> 01:50:30,897
.בוא איתי
914
01:50:33,733 --> 01:50:37,403
?גב' צדוויק, תוכלי לעזור לנו
.כן, בוודאי-
915
01:50:39,238 --> 01:50:43,618
עליי למהר הביתה לפני שרכלנים
.ינפחו את כל זה באוזני אשתי
916
01:50:43,951 --> 01:50:47,205
.תהיי אישה צדיקה. הנה כתר
.קני תחבושות
917
01:50:47,455 --> 01:50:51,042
.כל מה שהוא צריך
.והנה המפתחות לחדר התפילה
918
01:50:51,167 --> 01:50:53,294
נעלי את הדלת כדי להרחיק
.את הטרחנים
919
01:50:53,461 --> 01:50:56,464
?תוכלי להסתדר
?גב' טרוויס תרשה לך
920
01:50:56,631 --> 01:51:01,427
.דניס היקר, רוץ הביתה אל מרי
.השאר לי את הנפש הפצועה
921
01:51:11,729 --> 01:51:14,857
.הו, איש מסכן שכמוך
922
01:51:15,566 --> 01:51:18,444
?אילו מסות חווית
923
01:51:19,654 --> 01:51:23,658
...די... תירגע
924
01:51:30,039 --> 01:51:32,417
.הנה נקום
925
01:54:10,408 --> 01:54:13,619
על אף שכל לבו יצא
,אל לוסינדה
926
01:54:14,078 --> 01:54:17,832
האמין אוסקר שיהיה עליו לשאת
.את האישה הזו שבשמה הטוב פגע
927
01:54:18,249 --> 01:54:21,878
לא עלה בדעתו שהיא סיכנה
.את שמו הטוב... -נתראה מחר
928
01:54:22,003 --> 01:54:25,006
.שהיא... "התלבשה" עליו
929
01:55:35,076 --> 01:55:39,747
,סלח לי, ריבון העולמים
930
01:55:41,666 --> 01:55:44,002
.על רצח השחורים
931
01:55:47,547 --> 01:55:51,551
...סלח לי על מותו
932
01:55:52,635 --> 01:55:55,179
.של מר סטרטון
933
01:55:58,725 --> 01:56:01,811
.סלח לי על רצח מר ג'פריס
934
01:56:04,439 --> 01:56:07,066
...סלח לי, הכל-יכול, על ש
935
01:56:08,026 --> 01:56:10,862
.פיתיתי את גב' צ'דוויק
936
01:56:16,075 --> 01:56:18,328
.סלח לי על גאוותי
937
01:56:18,953 --> 01:56:21,622
...סלח לי על
938
01:56:22,290 --> 01:56:24,417
.בורותי
939
01:56:28,296 --> 01:56:32,925
...סלח לי על בגידתי
940
01:56:34,469 --> 01:56:36,304
.בלוסינדה
941
01:56:40,892 --> 01:56:45,396
.ובאבי
942
01:56:54,656 --> 01:56:57,075
?האם לעולם לא נעמוד יחד
943
01:57:03,998 --> 01:57:06,250
!סלח לי
944
01:57:09,629 --> 01:57:11,589
!סלח לי
945
01:59:07,747 --> 01:59:09,707
!הצילו
946
01:59:11,709 --> 01:59:14,003
!הצילו אותי
947
01:59:15,171 --> 01:59:17,173
!הצילו אותי
948
01:59:21,511 --> 01:59:23,262
!הצילו
949
01:59:39,654 --> 01:59:42,156
!הצילו
950
02:01:26,803 --> 02:01:29,639
,כי ככל שתדע שאין עמלך לשווא
951
02:01:30,473 --> 02:01:36,187
אדם ילוד אישה, קצר-ימים
.ושבע רוגז
952
02:01:36,896 --> 02:01:43,945
כציץ יצא ויימל
.ויברח כצל ולא יעמוד
953
02:01:44,821 --> 02:01:48,866
.באמצע החיים הרינו במוות
,ממי נבקש ישועה אם לא ממך
954
02:01:48,992 --> 02:01:52,829
אדוניי, אשר על חטאינו
.חרה אפך בצדק
955
02:01:53,496 --> 02:01:57,250
,אולם, אדוניי אלוהינו
,קדוש מכל קדוש, אדיר במלוכה
956
02:01:57,417 --> 02:02:01,212
הו, מושיע קדוש וחנון, אל נא
תביאנו לידי מכאוביו המרים
957
02:02:01,295 --> 02:02:05,842
.של מוות נצחים
,אתה המכיר את סודות לבנו
958
02:02:06,217 --> 02:02:09,554
אל נא תאטום אוזניך הרחומות
,לתפילתנו. חוסה עלינו
959
02:02:09,637 --> 02:02:13,933
,קודש הקודשים, אל עליון
,הו, מושיע קדוש וחנון
960
02:02:14,142 --> 02:02:18,187
ואל נא תישא לנו, שופט נצח
עליון, בשעתנו האחרונה
961
02:02:18,271 --> 02:02:21,774
.מכאובי מוות לעונשנו
962
02:02:36,205 --> 02:02:42,086
?יש לך חפץ בכנסייה שלנו
.ודאי נוכל לעשות בה שימוש
963
02:02:42,337 --> 02:02:47,467
בחיבור כמה נסרים או משהו
.כגון... -איזו מתנה זו תהיה
964
02:02:47,550 --> 02:02:49,552
.אזכיר לך את הבטחתך
965
02:02:53,723 --> 02:02:55,558
.תודה
966
02:04:51,174 --> 02:04:54,761
"שטר התערבות"
967
02:05:06,606 --> 02:05:09,859
לו ידעה מרים על ההתערבות
,של אוסקר עם לוסינדה
968
02:05:10,193 --> 02:05:13,905
היא הייתה הופכת שמים וארץ
.בתביעה לרכושה של לוסינדה
969
02:05:19,160 --> 02:05:26,584
טרם מותה הספיקה אם-סבי לראות
.שבנה ירש מאביו את אודם שערו
970
02:05:26,834 --> 02:05:29,796
,אוסקר תאופילוס פיטר
971
02:05:31,130 --> 02:05:36,594
אני מטביל אותך בשם האב והבן
972
02:05:37,136 --> 02:05:40,515
.ורוח הקודש. אמן
973
02:05:42,475 --> 02:05:45,812
מקבלים אנו את הילד הזה
אל קהילת צאן הנוצרים
974
02:05:46,396 --> 02:05:49,983
.ומחתימים אותו בחותם הצלב
975
02:06:07,625 --> 02:06:11,379
כשסיפר דניס האסט ללוסינדה
,על תולדות הילד
976
02:06:12,296 --> 02:06:14,924
.הייתה רק מחשבה אחת בראשה
977
02:06:45,747 --> 02:06:50,752
.חלום, שקר, התערבות, אהבה
978
02:06:51,711 --> 02:06:57,050
זה הסיפור שהעבירה לוסינדה
.לסבי ואני מעבירו לכם
979
02:06:57,717 --> 02:07:01,888
.טוב, בואי נלך הביתה
.כן? תבדקי אם יש סלעים
980
02:07:47,225 --> 02:07:50,478
"אוסקר ולוסינדה"
981
02:07:50,629 --> 02:07:54,629
עברית: גיל שמר
982
02:07:54,780 --> 02:07:59,780
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
983
02:07:59,931 --> 02:08:05,931
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי