1
00:00:20,060 --> 00:00:25,060
הגהה ותיקונים: אריאל אפרתי

2
00:01:33,061 --> 00:01:35,021
.ידעתי שתוכל להגיע

3
00:01:39,025 --> 00:01:42,028
.הוא חיפש אותך, אנג'לו

4
00:01:43,738 --> 00:01:47,659
,הגעתי בהקדם האפשרי
?דודה רוז. מה מצבו

5
00:01:47,742 --> 00:01:50,161
.הגעת בדיוק בזמן

6
00:02:03,633 --> 00:02:05,719
.הכל בידי שמיים עכשיו

7
00:02:06,761 --> 00:02:09,723
.אדוארדו, אנג'לו הגיע

8
00:02:13,476 --> 00:02:15,895
.אבא, זה אנג'לו

9
00:02:18,023 --> 00:02:19,524
...בני

10
00:02:21,693 --> 00:02:24,279
אבא, יש משהו שאתה צריך
?שאעשה עבורך

11
00:02:25,655 --> 00:02:27,157
.תתקרב אליי

12
00:02:29,909 --> 00:02:32,746
!קרוב יותר, עצלן

13
00:02:35,332 --> 00:02:38,001
?אבא, מה עשיתי-
!גנגסטר-

14
00:02:38,084 --> 00:02:41,046
,שודד, גונב
!יורה באנשים

15
00:02:42,464 --> 00:02:45,216
אתה מבזה את
.כל המשפחה

16
00:02:47,510 --> 00:02:51,348
אני מצטער, אך מה ניתן לעשות
?כדי להשלים איתך

17
00:02:53,183 --> 00:02:57,187
עכשיו אתה רוצה לעשות
.סולחה" עם אביך"

18
00:02:57,270 --> 00:03:01,816
היית רוצה שאלך לעולמי
.מאושר. -כמובן, אבא

19
00:03:04,361 --> 00:03:06,696
אז עכשיו אתה רוצה
!שאני אמות

20
00:03:07,489 --> 00:03:10,867
!אבא, לא-
!אנג'לו! אנג'לו-

21
00:03:10,950 --> 00:03:13,787
.הבטיח לי בקשה אחת

22
00:03:13,828 --> 00:03:16,623
.אמור את זה
!כל דבר ייעשה

23
00:03:17,957 --> 00:03:21,169
...הישבע לפני כל המשפחה

24
00:03:21,252 --> 00:03:24,255
,לפני פאבלו קלמנטי
...לפני ג'אוקריסטו

25
00:03:24,339 --> 00:03:26,841
?לפני מדונה... -מה

26
00:03:26,925 --> 00:03:29,803
הישבע לפנינו שתהפוך
.לאדם ישר

27
00:03:29,886 --> 00:03:32,514
.וותר על החיים המבישים

28
00:03:33,848 --> 00:03:35,475
...ובכן, אבא

29
00:03:37,602 --> 00:03:39,980
?כן, אני כאן. מה

30
00:03:42,899 --> 00:03:45,318
.הבטח לי

31
00:03:47,362 --> 00:03:50,907
.בסדר, אבא
...אם זה רצונך

32
00:03:50,991 --> 00:03:53,785
.אהיה אדם ישר

33
00:03:53,868 --> 00:03:55,370
.אני מבטיח

34
00:04:01,292 --> 00:04:04,671
.כעת אני מוכן

35
00:04:22,772 --> 00:04:25,692
אני מקווה שלא
!תפר את הבטחתך

36
00:04:52,469 --> 00:04:56,264
<i>סילבסטר סטאלון</i>

37
00:04:57,182 --> 00:05:01,061
<i>-אוסקר! אל תיגע בבת שלי-</i>

38
00:07:10,065 --> 00:07:16,446
<i>סרטו של ג'ון לנדיס</i>

39
00:07:16,488 --> 00:07:18,865
!בראבו

40
00:07:23,912 --> 00:07:27,666
-כעבור חודש-

41
00:07:36,925 --> 00:07:43,431
-נאטיון ג'ובליס עקץ ארבע מיליון-

42
00:08:12,043 --> 00:08:13,628
.קרא אותם ובכה

43
00:08:17,257 --> 00:08:20,677
!פול האוס! -אלוהים
.חשבתי שרימית

44
00:08:20,760 --> 00:08:23,722
!הנמיכו את זה
.אתם תעירו את הבוס

45
00:08:26,641 --> 00:08:29,769
,בסדר, אדיוטים
.הקזינו נסגר

46
00:08:29,853 --> 00:08:32,439
אס, פנה את
.קלפי המלון

47
00:08:32,522 --> 00:08:36,026
.כן, כן-
.כדאי שתמהר-

48
00:08:36,109 --> 00:08:38,611
היום זה היום הגדול
?של הבוס. שכחת

49
00:08:38,695 --> 00:08:42,198
היום סנאפס פרובולון
.הופך לאדם ישר

50
00:08:42,282 --> 00:08:46,328
זה לא נשמע אמין. מי שמע
?פעם על בנקאי בשם סנאפס

51
00:08:46,411 --> 00:08:50,457
ניהול בנק? זה ממש לא
.סנאפס. זו לבטח איזו מזימה

52
00:08:50,540 --> 00:08:54,502
הבנקאיים אמורים להיות כאן
.בצהריים, ולסגור את העיסקה

53
00:08:54,586 --> 00:08:57,631
לעזאזל! אני חייב לבדוק
.את הלחמניות שלי

54
00:08:57,714 --> 00:08:59,966
'בטוח שזה מידע על מש
?מקקוי, חמישה מטבעות

55
00:09:00,050 --> 00:09:05,472
זה-זה מקקוי
.מר ונדאטי, וזה... גדול

56
00:09:07,349 --> 00:09:11,394
וזה כנראה הולך
.לקרות ה-ה-היום

57
00:09:11,478 --> 00:09:14,230
ידעתי! הוא עובד עם
.כנופית אובניון

58
00:09:14,314 --> 00:09:16,650
!אל תסיר את זה-
!אובניון-

59
00:09:16,733 --> 00:09:18,985
...כ-כ-כן, זה
.זה בטח קשור לזה

60
00:09:19,069 --> 00:09:23,865
אני די בטוח ששמעתי
...את השם אוב-ב-ב

61
00:09:23,948 --> 00:09:27,661
מה כבר המלשין הזה
!יכול לדעת? -אני המלשין המושלם

62
00:09:27,744 --> 00:09:30,288
.זה מקצוע מאוד מכובד

63
00:09:31,623 --> 00:09:35,752
אני יכול לקבל עכשיו את
?חמשת המטבעות, מר ונדאטי

64
00:09:37,462 --> 00:09:40,548
.תן לו 20-
...אוהה-

65
00:09:40,632 --> 00:09:43,510
זה שכר טרחה. תשתף אותי
.ברגע שאתה שומע משהו

66
00:09:43,593 --> 00:09:47,097
...כמובן

67
00:09:47,180 --> 00:09:51,601
.תודה לך, מ-מ-מר ונדאטי
.תודה לך

68
00:09:53,144 --> 00:09:55,271
אמרתי לך שדברים נעשו
.יותר מדי בשקט

69
00:09:55,355 --> 00:09:58,608
.פרובולון פשוט הוריד פרופיל-
?מה עושים בקשר לסנאפס-

70
00:09:58,692 --> 00:10:01,403
.נמלא אחר הדיבר ה-11

71
00:10:01,486 --> 00:10:04,447
,לכוד את אוייבך"
".לפני שהם יילכדו אותך

72
00:10:04,531 --> 00:10:08,493
סיימתי עם הציפורניים. האם יש
?עוד משהו שאני יכולה לעשות

73
00:10:29,264 --> 00:10:31,850
היינו מוצאים יותר התרחשות בהובלת
.סירה לעבר קבר גרנט

74
00:10:31,891 --> 00:10:34,477
תודה לאל שהמשימה
.הזו מסתיימת היום

75
00:10:34,561 --> 00:10:38,398
טומי יתאכזב נורא. הוא מנסה
.ללכוד את סנאפס מזה שנים

76
00:10:38,481 --> 00:10:40,942
."אז הוא "יתאכזב
?מה הוא רוצה ממנו

77
00:10:41,026 --> 00:10:45,405
הבנאדם לא יצא מהבית
.מזה שלושה שבועות

78
00:10:45,488 --> 00:10:47,949
.טומי-
.טומי-

79
00:10:48,908 --> 00:10:51,328
.עניתי לו פעם קודמת

80
00:10:55,582 --> 00:10:57,959
.היי, טומי-
...אני סבור שתאמר לי-

81
00:10:58,043 --> 00:11:01,087
שאין חדש בקשר
?לבחור שלנו מעבר לרחוב

82
00:11:01,171 --> 00:11:05,508
.תבע אותי, טומי-
!תבדוק היטב-

83
00:11:05,592 --> 00:11:08,845
בזה הרגע נמסר לי שהוא מחולל פגישה
.עם כנופית אובניון משיקגו

84
00:11:13,933 --> 00:11:17,854
?למה שלא תרד ממנו
.אולי באמת הוא התיישר

85
00:11:17,937 --> 00:11:19,981
!אני מכיר את הברנש הזה

86
00:11:20,065 --> 00:11:23,485
ואני אומר לך, "נמר לא
."צובע את הפסים שלו

87
00:11:23,568 --> 00:11:27,072
.כוונתך לכתמים-
!לסנאפס-

88
00:11:29,699 --> 00:11:31,951
...כל אשר יהיה
.תתקשר אליי

89
00:11:32,035 --> 00:11:34,120
?הבנת-
.כן-

90
00:11:39,376 --> 00:11:41,294
.סיי, בוא תראה

91
00:11:46,466 --> 00:11:49,719
.אני בא, אני בא

92
00:11:53,431 --> 00:11:57,435
.תראו, תראו
...הלא זה אנטוני הקטן

93
00:11:57,519 --> 00:11:59,813
.והלמפריאל שלו

94
00:11:59,896 --> 00:12:03,233
אני חייב לראות את
!אדון פרובולון. -מה? היי

95
00:12:04,275 --> 00:12:06,778
!כבי את הדבר הזה

96
00:12:09,322 --> 00:12:12,701
אמרתי שאני חייב לראות
.את אדון פרובולון דחוף

97
00:12:12,784 --> 00:12:16,913
לא זכור לי שראיתי אותך רשום
.ביומן הפגישות שלו, אנטוני

98
00:12:16,997 --> 00:12:20,750
לא. עכשיו, יש לי
...את האחים פינוצ'י ב-9:30

99
00:12:20,834 --> 00:12:24,879
דוקטור פול ב-10:30, האב קלמנטי
.ב-11:30, והבנקאיים בצהריים

100
00:12:24,963 --> 00:12:27,299
אך בוודאות איני רואה
!פגישה עם הרואה חשבון

101
00:12:27,340 --> 00:12:31,136
.אלדו, אל תשגע אותי
!זה דחוף

102
00:12:31,177 --> 00:12:33,513
הבוס לא מתעורר בחיים
.ב-9:00 בבוקר

103
00:12:33,596 --> 00:12:35,557
אפילו הפדראליים
.יודעים זאת. -אני מוכן להסתכן

104
00:12:35,640 --> 00:12:37,934
אתה זה שיסתכן, אך אני
.זה שצריך להעיר אותו

105
00:12:38,018 --> 00:12:41,521
תאמר לו שזה
.עניין של חיים ומוות

106
00:12:41,604 --> 00:12:46,067
בסדר, בסדר. אבל הוא
.לא יאהב את זה כלל

107
00:12:47,819 --> 00:12:50,739
.המתן בסלון

108
00:12:52,449 --> 00:12:56,453
איך תרצה את הקצפת בספל
.שלך? אפסיד את הטיול שלי

109
00:13:08,131 --> 00:13:10,342
לאן אתה חושב שאתה
.הולך? -אני מוכרח להעיר אותו

110
00:13:10,383 --> 00:13:13,970
אסור להפריע לו. הוא זקוק לשינת
.יופי עבור הופעה הולמת עם הבנקאיים

111
00:13:14,054 --> 00:13:16,806
.זה מקרה דחוף
.תמוך בי

112
00:13:29,778 --> 00:13:32,113
.זה מוכרח להיות משהו טוב-
.הזהרתי אותו, בוס-

113
00:13:32,197 --> 00:13:35,200
אנטוני אמר לי שמדובר
.בעניין של חיים ומוות, בוס

114
00:13:40,497 --> 00:13:42,999
.מצטער, בוס-
.מצטער, בוס-

115
00:13:48,046 --> 00:13:51,925
אנטוני הקטן, וול-סטריט
?הטילה עוד ביצה, או מה

116
00:13:52,008 --> 00:13:54,970
אפשר לדבר איתך
?ביחידות, אדון פרובולון

117
00:13:55,053 --> 00:13:57,681
.אנחנו לבד
.אלדו, ארוחת בוקר

118
00:13:57,764 --> 00:13:59,724
חצי אשכולית? -חתוך, ולא לשים
.את הדובדבן באמצע

119
00:13:59,808 --> 00:14:01,017
?לחם מטוגן-
.חום בהיר-

120
00:14:01,101 --> 00:14:02,310
?בייקון-
.הסר את השומן-

121
00:14:02,394 --> 00:14:03,520
?קפה-
.בלי קצפת-

122
00:14:03,603 --> 00:14:04,729
?שתי כפות-
.קדימה-

123
00:14:04,813 --> 00:14:06,982
.כבר מגיע, סנאפס-
.זה "אדון פרבולון" עכשיו-

124
00:14:07,065 --> 00:14:09,067
,אם תקרא לי כך בפני הבנקאיים
.אתה תעשה הרבה עבודות פרך

125
00:14:09,109 --> 00:14:11,736
.כן, אדון פרובולון-
...ואני אוכל בחצר-

126
00:14:11,820 --> 00:14:14,572
.(כוונתי לאטריום (פרוזדור-
.כן, אדון פרובולון-

127
00:14:14,614 --> 00:14:18,076
,כל מה שתגיד
.אדון פרובולון

128
00:14:18,118 --> 00:14:21,496
אתה יודע מהי המשמעות
.של "אטריום", אנטוני? -לא, אדוני

129
00:14:23,081 --> 00:14:26,292
זו חצר שברוב המקרים
.מוקפת בעמודים

130
00:14:26,376 --> 00:14:29,296
.תודה, אדוני
.לא ידעתי זאת

131
00:14:30,297 --> 00:14:33,466
.תתיישב, אנטוני

132
00:14:33,550 --> 00:14:37,178
אני לומד מדי יום מילה חדשה. אתה
...מוכרח להרחיב את אוצר המילים, אנטוני

133
00:14:37,262 --> 00:14:40,473
ואז לא תהיה עוד איזה מנהל
.חשבונות פשוט. -רואה חשבון

134
00:14:41,850 --> 00:14:47,397
...המילה שלי להיום היא
."זריזות"

135
00:14:47,480 --> 00:14:49,941
''.להיות אפקטיבי וזריז"

136
00:14:50,025 --> 00:14:53,361
אנטוני, הבא נהיה זריזים. מה היה
?כל כך דחוף שהערת אותי ב-8:00

137
00:14:53,445 --> 00:14:57,699
,ובכן, אדון פרובולון
...עם כל הכבוד הראוי

138
00:14:57,782 --> 00:15:00,910
באתי הנה כדי
.לבקש עלאה

139
00:15:02,954 --> 00:15:05,749
ייתכן שהשמיעה שלי לא טובה
?כל כך... מה הוא שאל הרגע

140
00:15:05,832 --> 00:15:08,460
.הוא ביקש העלאה-
.אז שמעתי נכון-

141
00:15:08,501 --> 00:15:11,004
?אתה מטורף-
...כשתשמע את הסיבה-

142
00:15:11,087 --> 00:15:13,715
ראית עד כמה הבחור
.הזה אמיץ? -הוא ממש חוצפן, בוס

143
00:15:13,798 --> 00:15:15,258
.אל תקרא לי בוס-
.סליחה, בוס-

144
00:15:15,342 --> 00:15:18,011
אני יודע שזה לא היום הכי
?מוצלח, אדוני. -אתה מספר לי

145
00:15:18,094 --> 00:15:20,347
אם הכל יילך
.כשורה היום... -בלי עין הרע

146
00:15:21,306 --> 00:15:23,516
.אהיה סגן מנהל-
.אני יודע-

147
00:15:23,600 --> 00:15:28,063
לא רציתי להפריע לך, אך האהבה
.גורמת לנו לעשות דברים מוזרים

148
00:15:28,146 --> 00:15:30,690
איך בדיוק קשורה אהבה
?למחיר של בירה

149
00:15:32,484 --> 00:15:33,777
."ארוחת הבוקר "סווויד
.(נסיון כושל)

150
00:15:33,860 --> 00:15:36,738
!הוגשה", אהבל שכמוך"

151
00:15:36,821 --> 00:15:39,574
ארשום אותך לשיעורי "אמנות
.הנאום" של דוקטור פול

152
00:15:39,658 --> 00:15:42,035
אם אני עושה את זה, אז גם
.אתה חייב לעשות את זה

153
00:15:42,118 --> 00:15:44,996
פתאום הוא נהפך
.לדוכס אלינגטון

154
00:15:45,080 --> 00:15:48,875
אל תשכח שיש לך פגישה
.עם האחים פינוצ'י ב-9:30

155
00:15:48,958 --> 00:15:51,878
כן, כן. בוא, ילד. אני
.רוצה לשבת באטריום שלי

156
00:15:55,090 --> 00:15:57,384
לא רע לבחור
.שגדל בשכונות עוני

157
00:15:57,467 --> 00:16:00,553
.אשתי בחרה בכל זה
.יש לה טעם טוב

158
00:16:02,389 --> 00:16:05,600
אז, מי הבחורה שבגללה
?קמתי ב-8:43

159
00:16:05,684 --> 00:16:07,519
?סלח לי, אדוני

160
00:16:07,560 --> 00:16:10,772
.אמרת שאתה מאוהב
.אני סבור שמדובר בבחורה

161
00:16:10,855 --> 00:16:14,484
היא מקסימה, וממשפחה
.מאוד עשירה

162
00:16:14,567 --> 00:16:19,489
אני מתכוון להציע לה
?נישואים היום. -קיימת אהבה גדולה, לא

163
00:16:19,572 --> 00:16:24,244
ובכן, אברך אותך. שיהיה
.במזל טוב לך ולכלה החדשה

164
00:16:24,327 --> 00:16:28,456
איני יכול לשאת אותה. היא זקוקה
.לאורך החיים שהעניקו לה הוריה

165
00:16:28,540 --> 00:16:31,334
.זרוק אותה
.היא מחפשת מכרה זהב

166
00:16:31,418 --> 00:16:33,837
.לא, לא. אדוני
.היא בדיוק ההפך

167
00:16:33,920 --> 00:16:36,339
,חמודה עם לב טוב
.והיא גם מאוד מעשית

168
00:16:36,423 --> 00:16:41,678
אני רואה שהבחורה הזו הצליחה לכסות
?אותך עם הזרת הקטנה שלה, מה

169
00:16:41,761 --> 00:16:44,681
בסדר. כמה יוצא
.לך לחודש? -400 דולר

170
00:16:44,764 --> 00:16:48,143
כמה היית מעוניין לעשות
.בחודש? -1,400 דולר

171
00:16:52,439 --> 00:16:55,900
קח לעצמך כמה
.דקות לשכול את זה

172
00:16:55,942 --> 00:16:59,446
.שקלתי את זה
!צא לי מהאטריום

173
00:16:59,529 --> 00:17:01,698
חבל שאנטוני הגדול לא
!בחיים לשמוע את זה

174
00:17:01,781 --> 00:17:05,535
,נשבע לך באבי שהלך לעולמו
.שלא התכוונתי להרגיז אותך

175
00:17:05,618 --> 00:17:10,081
אך אין לך מושג כמה קשה לשני
.צעירים לנהל חיים חדשים

176
00:17:10,165 --> 00:17:14,252
דיברתי על זה אתמול
.בערב עם אדון לפינסקי

177
00:17:14,294 --> 00:17:17,339
לפינסקי? -כן. אדון
.מיירון ליפנסקי

178
00:17:17,422 --> 00:17:21,217
לפינסקי "בר מזל" הגנגסטר? איך אתה
?מסתובב עם חלאה שכזה

179
00:17:21,301 --> 00:17:24,137
.הוא מחפש רואה חשבון חדש
.האחרון שלו מת בשנתו

180
00:17:24,220 --> 00:17:26,848
לא חשבת שהאפס הזה דפק
?בו כדור כשהיה ער, לא

181
00:17:26,931 --> 00:17:29,309
פרחח זול... -הוא לא
.כל כך זול, אדוני

182
00:17:29,392 --> 00:17:33,146
אדון ליפנסקי מוכן לשלם
.לי 1,400 דולר לחודש

183
00:17:33,188 --> 00:17:35,273
הזבל הזה שוב עושה
.תרגילים מלוכלכים

184
00:17:35,315 --> 00:17:39,527
הוא תמיד מנסה תרגילים
.על הבחורים שלי

185
00:17:39,611 --> 00:17:43,698
...בסדר. אתן לך
.אלף-מאתיים דולר

186
00:17:43,782 --> 00:17:48,078
אדון פרובולון, אני שמח
.שאתה בוטח בי

187
00:17:48,161 --> 00:17:51,998
הייתי צריך לשים את החרא הזה
.בגבייה. אינו רואה חשבון, הוא סחטן

188
00:17:52,040 --> 00:17:57,337
אוכל להיות רגוע בקשר ל-1,200
.דולר בחודש? -כן. לך תציע נשואים

189
00:18:03,301 --> 00:18:06,221
,אדון פרובולון
...כבוד הוא לי

190
00:18:06,304 --> 00:18:08,682
לבקש את יד
.בתך לטקס נישואים

191
00:18:11,685 --> 00:18:15,397
?סליחה-
.בתך היא אהבת חיי-

192
00:18:17,482 --> 00:18:21,736
בתי?! איך אתה מכיר
?את בתי

193
00:18:21,820 --> 00:18:24,739
."33" נפגשנו במועדון-
?בבית בושת-

194
00:18:24,823 --> 00:18:27,283
.זה בית בושת מאוד מכובד

195
00:18:27,367 --> 00:18:29,202
לא הבאת משם אפילו
!קליינט אחד לבירות שלי

196
00:18:29,285 --> 00:18:33,206
.בוס, בוס, הירגע
.אני אטפל בו

197
00:18:35,041 --> 00:18:39,296
?אתה עדיין חמוש
.תן לי את זה

198
00:18:39,587 --> 00:18:41,006
!תן

199
00:18:42,173 --> 00:18:46,219
.אנחנו לא עוסקים בזה יותר
.בצהריים אנחנו נהיה בנקאיים

200
00:18:46,303 --> 00:18:48,722
,אני יכול לקום עכשיו
?אדון פרובולון

201
00:19:00,150 --> 00:19:03,778
.מצטער שיצאתי מדעתי-
.אין בעיות-

202
00:19:05,322 --> 00:19:09,367
,עם כל הענווה שבדבר
.אני עדיין דורש את יד בתך

203
00:19:09,451 --> 00:19:12,245
עם אדם שפל שמרוויח 1,200 דולר
!לחודש? היא ראויה ליותר

204
00:19:12,287 --> 00:19:15,165
נכון. היא ראויה למישהו
.שמרוויח בחודש 1,400 דולר

205
00:19:15,248 --> 00:19:19,002
,היא תקבל מישהו כזה
.וזה לא יהיה אתה

206
00:19:22,881 --> 00:19:26,134
.קוני, הבא לי ברייסקי-
.זה התפקיד של אלדו-

207
00:19:26,217 --> 00:19:28,386
אז תאמר לאלדו
.לעשות את זה. -כן, בוס

208
00:19:28,428 --> 00:19:31,264
.אל תקרא לי בוס-
.מצטער, בוס-

209
00:19:31,306 --> 00:19:36,102
בעניין שלך. אתה חושב שאחתן
?אותך עם בתי בגלל הכסף שלה

210
00:19:36,144 --> 00:19:38,688
...אדון פרובולון

211
00:19:40,940 --> 00:19:43,485
אני לא אוהב את בתך בגלל
.הכסף שלה, ואוכל להוכיח זאת

212
00:19:43,568 --> 00:19:46,196
?כן? כיצד-
...כשאתחתן איתה-

213
00:19:46,279 --> 00:19:49,949
.אתן לה את כל ההון שברשותי-
?וכמה הון אפס שכמוך יכול לתת לה-

214
00:19:51,076 --> 00:19:53,828
$48,642.30.

215
00:19:55,622 --> 00:19:57,791
איך הצלחת לחסוך 50 אלף
?דולר ב-400 חודשים

216
00:19:57,874 --> 00:20:00,710
.גנבתי אותם ממך-
?אתה מה-

217
00:20:02,337 --> 00:20:05,924
אתה בתוך הבית שלי ואתה
!מספר לי שגנבת ממני 50 אלף דולר

218
00:20:06,007 --> 00:20:09,511
איזה חוצפן! אתה רוצה
?שאני אוריד אותו

219
00:20:13,723 --> 00:20:16,726
.תן לי את האקדח, אלדו
.זוכר מה הוריתי לך

220
00:20:18,353 --> 00:20:20,855
!אתה משרת עכשיו. משרת

221
00:20:20,939 --> 00:20:23,984
זה היה קיים במשפחה
.לאורך שנים. -שתוק

222
00:20:26,152 --> 00:20:29,489
.אני מחכה להסבר-
.מוטב שאתחיל מהתחלה-

223
00:20:29,531 --> 00:20:32,617
מוטב שתתחיל מהקטע בו
גנבת ממני כסף. -כשהתחלתי לעבוד

224
00:20:32,659 --> 00:20:35,495
,כרואה החשבון שלך
.הפנקסים שלך היו מבולגנים

225
00:20:35,537 --> 00:20:38,832
הם בטוח לא היו מבוטחים
.כפי שהם עכשיו. לעזאזל

226
00:20:38,915 --> 00:20:42,085
,ההוצאות שלך היו בשמיים
.ולעומתן ההכנסות היו נמוכות

227
00:20:42,168 --> 00:20:47,007
.שיניתי את הנתונים הללו-
?וקיבלת סל פירות לחג המולד, נכון-

228
00:20:47,048 --> 00:20:49,676
הוצאתי את כל רווחי
...הסחיטה השמורים

229
00:20:49,759 --> 00:20:53,763
והשתמשתי בהם לשיפור
.מפעל המשקאות שלך

230
00:20:53,847 --> 00:20:56,766
וניתנה לי אפשרות לקצץ את מחירי
.בקבוקי הבירה לעשרה סנטים

231
00:20:56,850 --> 00:21:00,562
.עשית לי הפוך על הפוך-
.ואז דבר מוזר קרה-

232
00:21:00,645 --> 00:21:04,524
עשיתי טעות בחישוב. -זאת הטעות
?שעלתה לי 50,000 אלף דולר

233
00:21:04,607 --> 00:21:07,736
.אל תפריע באמצע-
!סלח לי-

234
00:21:07,819 --> 00:21:10,280
.קרתה טעות נוספת

235
00:21:10,363 --> 00:21:14,326
בפנקסים, קיצצתי במקרה לחמישה
.סנטים, ולא לעשרה סנטים

236
00:21:14,367 --> 00:21:18,371
,כשהבנתי את הטעות שעשיתי
.רציתי לדבר איתך על זה

237
00:21:18,455 --> 00:21:21,291
.אני לא זוכר את זה-
.היית בשיקגו-

238
00:21:21,374 --> 00:21:24,836
.ביום האהבה-
.כן-

239
00:21:28,214 --> 00:21:30,467
.מחק את החיוך

240
00:21:30,550 --> 00:21:36,056
אני זוכר שזה היה ביום האהבה מפני
.שזה היה היום בו הכרתי את בתך

241
00:21:36,139 --> 00:21:38,892
.בבית בושת של ונדאטי
.אהרוג אותה

242
00:21:38,933 --> 00:21:41,311
.זו היתה אהבה ממבט ראשון

243
00:21:41,394 --> 00:21:44,856
הטעות עם החמישה סנט גרמה
.לכיוון צדדי לעבר האושר שלי

244
00:21:44,898 --> 00:21:48,318
החבאתי את הקומבינה
.בין הספרים, ועליתי בהוצאות

245
00:21:48,401 --> 00:21:51,613
וידעתי שאדם גדול
...כמו אנג'לו פרובולון

246
00:21:51,696 --> 00:21:54,282
לא יהיה אוייב של חותנו
...לעתיד בגלל חמישה סנט

247
00:21:54,366 --> 00:21:56,910
מפני שממילא הוא מתכוון
.להוריש את הכל לבתו

248
00:21:56,993 --> 00:21:59,287
.הבחור הזה ממש מקסים

249
00:21:59,371 --> 00:22:03,500
,הוא נחמד מולך
.אך תוקע לך סכין בו זמנית

250
00:22:03,583 --> 00:22:06,419
,איני גאה במה שעשיתי
.אדון פרובולון

251
00:22:06,503 --> 00:22:09,965
אך הייתי מוכן לעשות זאת
.שוב כדי לכבוש את בתך

252
00:22:12,008 --> 00:22:14,427
?אתה אוהב אותה באמת-
.כן, אדוני-

253
00:22:14,511 --> 00:22:17,305
היא מודעת לכל הדברים-
.שנאמרו כאן? -לא

254
00:22:18,223 --> 00:22:21,267
?היא אוהבת אותך-
.כן. אני בטוח בזה-

255
00:22:21,351 --> 00:22:24,771
למעשה, היא אפילו נתנה-
?לי הוכחה. -איזו הוכחה

256
00:22:25,689 --> 00:22:28,274
!אלדו-
?למה אתה קורא לו-

257
00:22:28,358 --> 00:22:31,277
אני חושב שתצטרך קצת-
?יותר סודה. -למה

258
00:22:31,319 --> 00:22:34,072
...מוטב שתזכור, אדון פרובולון
.שאנחנו חיים ב-1931

259
00:22:34,114 --> 00:22:37,033
כולנו כאן כבר
?בוגרים ומשכילים, נכון

260
00:22:37,117 --> 00:22:40,829
.זה לא נשמע טוב-
.אני ובתך עשינו אהבה-

261
00:22:40,912 --> 00:22:44,332
!?מה? בתי

262
00:22:45,792 --> 00:22:47,711
!חסלו אותו-
.חכה, בוס-

263
00:22:47,794 --> 00:22:50,547
לא כדאי לעשות זאת בבית
.לעיני עוברי האורח

264
00:22:52,132 --> 00:22:54,801
.הוא צודק. זה לא מכובד

265
00:22:54,884 --> 00:22:57,804
.ממש לא התכוונתי להרגיז אותך

266
00:22:57,846 --> 00:23:00,849
?למה לי להתרגז
...אתה מעיר אותי על הבוקר

267
00:23:00,932 --> 00:23:04,102
...אומר לי שגנבת ממני כסף
!וששכבת עם בתי

268
00:23:04,144 --> 00:23:06,521
?אתם רואים פה מישהו עצבני

269
00:23:07,981 --> 00:23:10,108
יש לך מזל שהיום
.אני עוד רגוע

270
00:23:10,150 --> 00:23:12,235
אם היית מדליק אותי
...כפי שהייתי אתמול

271
00:23:12,319 --> 00:23:14,571
היית מוצא את עצמך
!עם חלוק יפני מלא מלט

272
00:23:14,654 --> 00:23:17,240
אינך חייב לתת-
!לי תשובה מיידית. -נהדר

273
00:23:17,324 --> 00:23:20,910
קודם אדבר עם הילדה
.הקטנה שלי, אנטוני

274
00:23:30,670 --> 00:23:34,049
בזמן שאתה ובתך תנהלו את שיחת
...האב ובתו", אני אעשה טיול באיזור"

275
00:23:34,132 --> 00:23:36,885
ואתה תחזיר לי
."תשובה כשתסיים, "אבא

276
00:23:36,968 --> 00:23:39,220
!אל תקרא לי אבא

277
00:23:39,304 --> 00:23:41,890
.תאמר, בוס-

278
00:23:41,973 --> 00:23:44,768
.מצטער, בוס

279
00:23:44,851 --> 00:23:47,771
הרשה לי להראות לך
!היכן הדלת... הנה הדלת

280
00:23:53,151 --> 00:23:55,487
.הוא עזב את הדירה
.כתוב תזכורת

281
00:24:02,452 --> 00:24:06,623
אפשר לגזול מזמנך-
.דקה, אדון פרובולון? -לא

282
00:24:17,050 --> 00:24:20,512
?ליסה? ליסה

283
00:24:20,553 --> 00:24:23,014
<i>?אז מדוע היא הגיעה
זה בושה</i>

284
00:24:23,056 --> 00:24:25,433
<i>- !ליסה
- איך שהיא החביאה אותו</i>

285
00:24:25,517 --> 00:24:27,519
<i> אחרים היא לא יכלה לקבל</i>

286
00:24:27,602 --> 00:24:29,938
<i> בטח קיים עוד מישהו
!שהיא לא יצאה איתו -ליסה</i>

287
00:24:30,021 --> 00:24:32,315
<i> ג'ורג'יה רצתה לפגוש אותה
ג'ורג'יה קראה בשמה</i>

288
00:24:32,399 --> 00:24:34,985
<i> - ...ג'ורג'יה המתוקה
- !אני ממתין</i>

289
00:24:35,068 --> 00:24:38,655
<i> הם קראו לה
ג'ורג'יה "המתוקה" בראון</i>

290
00:24:38,738 --> 00:24:40,323
!ליסה

291
00:24:44,536 --> 00:24:47,914
אז עכשיו התחלת
?לנעול את הדלת

292
00:24:48,915 --> 00:24:51,584
.בחורה זקוקה לפרטיות, אבא
.אני בוגרת עכשיו

293
00:24:51,668 --> 00:24:54,337
.שמעתי כבר הכל-
?מה זאת אומרת-

294
00:24:54,421 --> 00:24:57,882
!"אל תעשי איתי "ראש קטן
.אני יודע הכל על החבר שלך

295
00:24:57,924 --> 00:25:00,010
?או שיותר נכון לומר... מאהב

296
00:25:00,093 --> 00:25:02,178
?אתה יודע-
.כן-

297
00:25:02,262 --> 00:25:05,598
,לא יצא לך מזה דבר
!אלא רק בושה למשפחה

298
00:25:05,640 --> 00:25:08,310
אבא, אתה צריך להבין
.שאיני ילדה יותר

299
00:25:08,393 --> 00:25:10,020
.הבט

300
00:25:11,021 --> 00:25:13,606
...החזירי את זה
!אני אביך

301
00:25:15,900 --> 00:25:18,778
,תגיד, בכל מקרה
?איך עלית על זה

302
00:25:18,820 --> 00:25:22,198
האהבל הזה הגיע הנה
.וביקש את ידך ממני

303
00:25:25,785 --> 00:25:29,247
?למה את בוכה-
.מפני שאני כה מאושרת-

304
00:25:29,289 --> 00:25:32,751
.חשבתי שהוא נפרד ממני לתמיד-
.את כזו בת מזל-

305
00:25:32,834 --> 00:25:37,213
!אל תדבר כך על החתן שלי-
!לא תתחתני עם הקוף הזה-

306
00:25:37,297 --> 00:25:40,175
את תינשאי לבחור שאני בחרתי
.עבורך... ברוס אנדרווד ה-3

307
00:25:40,258 --> 00:25:42,969
.לא רוצה להתחתן איתו

308
00:25:43,011 --> 00:25:45,889
,הוא שחצן
.ויש לו גם פצעונים

309
00:25:45,972 --> 00:25:50,560
.כמה דייטים איתך, והם יתבהרו-
.קדימה, רד עליי-

310
00:26:01,613 --> 00:26:04,991
אמך ואני שלחנו אותך לבתי
.ספר קתוליים מהטובים ביותר

311
00:26:05,075 --> 00:26:08,119
,ותסכלי על עצמך
!חרפה

312
00:26:08,161 --> 00:26:10,705
נראה כאילו הרגע נחתת
."במסלול ההמראות, "מינסקי

313
00:26:10,789 --> 00:26:12,958
אני בסך הכול אשה מודרנית
.של שנות ה-30

314
00:26:12,999 --> 00:26:15,502
זו המוסיקה שמשמיעים
.לילדים של היום

315
00:26:15,585 --> 00:26:18,338
!בינג קרוסבי, קאב קאלווי

316
00:26:18,421 --> 00:26:20,924
שלא תחשבי שלא שמעתי את
."מילות השיר, "מיני המשוטטות

317
00:26:21,007 --> 00:26:24,928
.אין לי אוויר בבית הזה

318
00:26:25,011 --> 00:26:28,682
.אני רוצה לשוט בתעלת לה מאנש
.אני רוצה לעשות קניות בפריס

319
00:26:28,723 --> 00:26:31,393
אני רוצה להשתזף
.על חופי הונולולו

320
00:26:31,476 --> 00:26:34,896
!עשי כל מה שאת רוצה
.כל עוד את בחדרך

321
00:26:41,695 --> 00:26:44,239
.האחים פינוצ'י כאן

322
00:26:52,455 --> 00:26:56,042
.קוני, שמור על הדלת
.וודא שהיא לא תצא משם

323
00:27:04,342 --> 00:27:06,052
.פינוצ'יס

324
00:27:08,471 --> 00:27:11,099
?זו החליפה שלי-
.זו לא חליפה פשוטה-

325
00:27:11,182 --> 00:27:14,060
."זה "פינוצ'י-
.לקח לכם הרבה זמן-

326
00:27:15,020 --> 00:27:17,063
רוצה את זה מהיר, או שאתה
?רוצה את זה איכותי

327
00:27:17,147 --> 00:27:20,233
אנחנו לא ממהרים. לא לזרז את
.מיכאלאנג'לו. ולא את לאונרדו

328
00:27:20,317 --> 00:27:23,528
.לא לזרז את פינוצ'י-
.זה הנאום שלי-

329
00:27:23,570 --> 00:27:25,613
?מי קבע את זה

330
00:27:31,328 --> 00:27:35,665
!הפסיקו
.העבירו את זה לספרייה

331
00:27:42,714 --> 00:27:44,716
.מדרגות

332
00:27:47,427 --> 00:27:51,514
ראה כמה ספרים. לא נתקלתי
.בעבר בכמות שכזו

333
00:27:51,598 --> 00:27:54,225
.כן, כן. קריאה היא התאווה שלי

334
00:27:54,267 --> 00:27:58,021
,אדון פרובולון
.זו ההזמנה האחרונה שלנו

335
00:27:58,104 --> 00:28:00,190
.מאחר שעכשיו נהיינו מפורסמים

336
00:28:00,273 --> 00:28:02,192
?מפורסמים-
.כמובן-

337
00:28:02,275 --> 00:28:05,195
אחת החליפות שלנו התפרסמה בגדול
(בעיתון "הראלד טריביון" (עיתון בינלאומי

338
00:28:05,278 --> 00:28:07,989
.הראה לו את התמונה

339
00:28:09,199 --> 00:28:10,867
<i>פני תינוק" ברזיני"
נהרג בבית הצדפות</i>

340
00:28:11,743 --> 00:28:14,454
.יופי של תמונה
.החליפה גם יצאה לא רע

341
00:28:16,289 --> 00:28:19,334
אלמנתו, רוצה לקנות חליפה
.חדשה כדי לקבור אותו

342
00:28:19,417 --> 00:28:23,380
לדעתי, כשהוא משלם על
.הראשונה, הוא מזמין עוד אחת

343
00:28:27,884 --> 00:28:30,136
?צבע נחמד, לא

344
00:28:30,220 --> 00:28:32,806
.הרגש את זה
.כמה נחמד

345
00:28:32,889 --> 00:28:35,850
.כמו טוסיק של תינוק

346
00:28:38,812 --> 00:28:42,273
נבדוק אם זה יתאים. עד הצהריים
.אני צריך להיראות כמו בנקאי

347
00:28:42,357 --> 00:28:45,527
.נעשה אותך בדיוק כמו בנקאי
.הורד את מכנסיך

348
00:28:54,995 --> 00:28:59,374
ארבעה מיליון מובטלים. זה מספיק
?קשה עבורנו, לא, רבותיי

349
00:28:59,457 --> 00:29:04,546
כן. חבל שלא הפחתנו
.את שערי הריבית שוב

350
00:29:04,629 --> 00:29:07,007
.בושה וכלימה

351
00:29:07,048 --> 00:29:09,217
אף אחד אינו יכול
...לצאת מהמשרד למועדון

352
00:29:09,301 --> 00:29:12,846
מבלי שכמה הומלסים
.אומללים יציקו לך

353
00:29:12,929 --> 00:29:15,557
...סליחה. התכוונתי לומר
."תושבים לא מיוחסים"

354
00:29:15,640 --> 00:29:18,727
צריכים להוציא לפועל
.צעדים דרסטיים

355
00:29:18,810 --> 00:29:21,438
מה שמקשר אותי
.לדיון הנוכחי שלנו, רבותיי

356
00:29:21,521 --> 00:29:22,981
.בבקשה. הבטן שלי

357
00:29:23,023 --> 00:29:25,066
וויטני, הייתי מעדיף שתהיה
...פחות פתוח לרעיונות

358
00:29:25,150 --> 00:29:28,445
אנחנו כל כך בצרות עד למצב
...שאנחנו רוצים את השם

359
00:29:28,528 --> 00:29:32,157
אנג'לו "סנאפס" פרובולון
.בכותרות מכתבים שלנו

360
00:29:32,240 --> 00:29:37,120
שמו לא בטוח יופיע במכתבנו. אך

361
00:29:37,203 --> 00:29:41,708
רבותיי, להכניס... מאפיונר
?לחבר ההנהלה

362
00:29:41,791 --> 00:29:47,088
מאפיונר לשעבר. או כפי שאני
."חושב עליו, "ארכיליסטיס

363
00:29:49,007 --> 00:29:51,009
,כמו ג'. פ. מורגן
.או ג'ון ד. רוקפלר

364
00:29:51,092 --> 00:29:54,971
לפחות לא היה להם
.שם אמצעי בציטוטים

365
00:29:56,056 --> 00:29:58,725
.תן לי לטפל באדון פרובולון

366
00:29:58,808 --> 00:30:02,854
,כנראה שאקבל את כספו הארור
.למרות שאיני אוהב את זה

367
00:30:05,231 --> 00:30:08,526
נורה, יש לי
.כל כך הרבה חלומות

368
00:30:09,736 --> 00:30:11,905
הייתי רוצה
...לרכוב על צפלין

369
00:30:11,988 --> 00:30:14,991
להיות במופע
."של "רודי וואלי

370
00:30:15,075 --> 00:30:18,370
אני רוצה להיות באוהל
.אופיום בצ'יינאטאון

371
00:30:18,411 --> 00:30:21,289
עוד תגשימי את
.כל הדברים הללו, ליסה

372
00:30:21,373 --> 00:30:24,042
.לא! חיי נגמרו-
.יהיה טוב-

373
00:30:27,420 --> 00:30:31,549
אם משווים חיים של כלא
.לפה, אז המצב לא כל כך גרוע

374
00:30:33,093 --> 00:30:38,264
.את יודעת, הייתי במחזה פעם אחת

375
00:30:38,348 --> 00:30:40,308
?היית במחזה
?מה לבשת

376
00:30:40,392 --> 00:30:42,811
לא חשוב. היה שם
...איזה קטע בו ילדה

377
00:30:42,894 --> 00:30:46,439
גרמה להורים שלה
...לחשוב שהיא בהריון

378
00:30:46,523 --> 00:30:50,652
ואז הם נאלצו לתת לה
.להתחתן עם חבר שלה

379
00:30:51,945 --> 00:30:55,031
אם אומר לאבי שאני
.בהריון, הוא יהרוג אותי

380
00:30:56,616 --> 00:31:00,704
בדרך כזו או אחרת, את תוכלי
.סוף סוף לצאת מהבית הזה

381
00:31:03,915 --> 00:31:07,961
אתן לך עניבה נחמדה
.שתתאים היטב לחליפת הבנקאי

382
00:31:10,714 --> 00:31:13,049
...בחר לך. -צעקנית מדי
...שלווה מדי

383
00:31:13,133 --> 00:31:16,344
...מנומרת מדי, צבעונית מדי
.בינגו

384
00:31:17,887 --> 00:31:20,473
!אדון פרובולון

385
00:31:20,557 --> 00:31:22,809
מה קרה? אני באמצע
.התאמה פה

386
00:31:22,892 --> 00:31:26,646
אדון פרובולון, בתך רוצה
?לראותך. -מה, שוב

387
00:31:26,688 --> 00:31:28,982
היא אומרת שזה עניין
.של חיים ומוות

388
00:31:32,485 --> 00:31:37,240
?מה את רוצה עכשיו-
...אבא, יקירי-

389
00:31:37,324 --> 00:31:40,368
יש לי משהו לומר לך
.שיגרום לך להלם רציני

390
00:31:43,580 --> 00:31:48,585
.אבא, החלטתי לעזוב למנזר

391
00:31:48,668 --> 00:31:51,838
!את רוצה להיות נזירה
.איחרת במקצת

392
00:31:53,006 --> 00:31:57,719
לא, אבא. מנזרים גם מאכלסים נשים
.לא נשואות ומטפלים בתינוקיהן

393
00:31:58,887 --> 00:32:01,890
?מה

394
00:32:03,016 --> 00:32:05,602
?הכל בסדר, בוס

395
00:32:05,685 --> 00:32:07,979
חשבתי שלקחתי לך
.את האקדח הזה

396
00:32:08,021 --> 00:32:11,316
.זה הרזרבי שלי
.לשעת חירום

397
00:32:11,358 --> 00:32:13,485
.תביא לי אותו

398
00:32:20,867 --> 00:32:23,203
.כולם

399
00:33:18,925 --> 00:33:21,261
?זה הכל

400
00:33:26,224 --> 00:33:30,437
.זה כמו לפרוק נשק מגרמני
.עכשיו, עוף לי מהעיניים

401
00:33:35,775 --> 00:33:40,488
אצטרך להשתמש בזה על עצמי
.אחרי מה שעוללת לי ולאמך

402
00:33:40,572 --> 00:33:44,034
!הבושה הזו-
.מצטערת, אבא-

403
00:33:44,117 --> 00:33:46,995
.אתחיל לארוז ואצא למנזר

404
00:33:47,078 --> 00:33:49,581
את לא הולכת לשום מנזר! את
...הולכת להתחתן עם האפס הזה

405
00:33:49,623 --> 00:33:54,753
.ברגע שאתפוס אותו-
!אבא, שינית את דעתך-

406
00:33:54,836 --> 00:33:58,173
איזה ברירה כבר
?!יש לי, יצאנית אחת

407
00:33:58,256 --> 00:34:04,262
אחרי החתונה, תעברו
.לדירת קרקע נחמדה

408
00:34:04,304 --> 00:34:07,849
?למה דווקא דירת קרקע-
...אחרי שאשבור את רגליו-

409
00:34:07,932 --> 00:34:10,894
הוא לא יצליח לעלות
.אפילו מדרגה אחת

410
00:34:16,650 --> 00:34:18,818
.מעניין-
.יש מישהי בדלת-

411
00:34:18,902 --> 00:34:20,820
?אינך רואה שאני עסוק
.היפטר ממנה

412
00:34:20,904 --> 00:34:22,322
.אני לא יכול-
?למה לא-

413
00:34:22,364 --> 00:34:24,324
...היא אומרת-
.אני יודע-

414
00:34:24,407 --> 00:34:27,452
."זה עניין של חיים ומוות"

415
00:34:32,791 --> 00:34:35,168
במה אוכל לעזור
.לך גברת... -תרזה

416
00:34:35,251 --> 00:34:38,630
.תרזה-
?אפשר לדבר ביחידות-

417
00:34:38,672 --> 00:34:41,591
כן, כמובן. למה שלא
?תעלי למשרד שלי

418
00:34:46,304 --> 00:34:50,016
,אם דימפסי היה עושה אימון לפני
.הוא לא היה מפסיד בקרבו האחרון

419
00:35:03,780 --> 00:35:06,241
אדון פרובולון, עשיתי
.משהו מטופש ביותר

420
00:35:06,324 --> 00:35:10,829
מהו הדבר? -התאהבתי באדם
.בשם אנטוני רוזאנו

421
00:35:10,912 --> 00:35:14,249
.צודקת, זה טיפשי ביותר
.הוא דיבר על זה כבר

422
00:35:15,458 --> 00:35:17,627
?עם מי-
.איתי-

423
00:35:17,711 --> 00:35:21,881
מה זאת אומרת? -אנטוני הרגע
.הציע נישואים לבתי

424
00:35:21,923 --> 00:35:24,926
,הוא היה כאן כבר? -כן. את צעירה
.אל תדאגי לגבי זה

425
00:35:25,010 --> 00:35:29,389
את מושכת. בתורות ללחם יש הרבה גברים
...צעירים וטובים. עכשיו, אם תואילי לסלוח לי

426
00:35:29,472 --> 00:35:32,392
,לא, אינך מבין
.אדון פרובולון

427
00:35:32,475 --> 00:35:35,270
.שיקרתי את אנטוני

428
00:35:35,353 --> 00:35:38,898
.אמרתי לו שאני בתך-
?מה-

429
00:35:38,982 --> 00:35:41,443
.הוא חושב שאתה אבי

430
00:35:41,526 --> 00:35:44,612
אז, למעשה, כשהוא הציע
.נישואים, כוונתו היתה אליי

431
00:35:44,696 --> 00:35:49,075
מה שאומר שמעולם הוא
!לא פגש את בתי. זה נפלא

432
00:35:49,159 --> 00:35:53,413
לא, רגע. זה נורא. אם הוא
?לא פגש אותה, אז מי האבא

433
00:35:53,455 --> 00:35:56,166
יש כל כך הרבה אנשים בעולם
?הזה, מדוע בחרת דווקא בי

434
00:35:56,249 --> 00:35:59,961
מפני שרציתי שאנטוני יחשוב
.שהגעתי ממשפחה עשירה

435
00:36:00,045 --> 00:36:04,549
אחרי הכל, הוא מרוויח 1,400
!דולר בחודש. -זה 1,200 דולר בחודש

436
00:36:04,591 --> 00:36:08,303
כשהוא שאל את שמי, בדיוק
."ראיתי תמונה שלך ב"דיילי ניוז

437
00:36:08,386 --> 00:36:11,681
.ואמרתי לו שאני תרזה פרובולון-
.ממש הגיוני-

438
00:36:11,765 --> 00:36:13,975
לא מצאתי אותך
...עד שגיליתי שאתה מאפ

439
00:36:16,603 --> 00:36:20,565
.כוונתי, תהיה אשר תהיה-
?מדוע לא סיפרת לו את האמת-

440
00:36:20,649 --> 00:36:23,401
מפני שהרעיון הזה
.הצליח לא רע

441
00:36:23,443 --> 00:36:27,364
.גיליתי שהוא עובד עבורך-
.נראה יותר שהוא עובד לעצמו-

442
00:36:27,447 --> 00:36:32,285
אדון פרובולון, איני רוצה
.שמישהו אחר יגלה לו את האמת

443
00:36:32,327 --> 00:36:36,289
כן, אם כן, הלכו לי ה-50,000 אלף
!דולר. חשוב, חשוב. יש לי

444
00:36:36,331 --> 00:36:40,377
,לא אומר לו את האמת
.אך תצטרכי לעשות משהו עבורי

445
00:36:40,460 --> 00:36:43,922
.כל מה שתרצה, אדון פרובולון-
.אל תצאי מפה-

446
00:36:43,964 --> 00:36:47,133
עד שאסדר איזה עניין
.עם סניור רוזאנו

447
00:36:47,217 --> 00:36:49,344
.אשאר פה
.אני מבטיחה

448
00:36:52,097 --> 00:36:54,641
...קוני, השגח על המשרד

449
00:36:54,724 --> 00:36:57,143
?וודא שבתי לא תצא משם, אה

450
00:36:57,227 --> 00:36:59,813
?איך היא הגיעה לשם
.השגחתי על הדלת כל הזמן

451
00:36:59,896 --> 00:37:05,068
!לא ליסה. תרזה-
?יש לך שתי בנות-

452
00:37:05,151 --> 00:37:08,989
בסדר, לגבי ה-1/3. אני רוצה 40 דולר
.על כל מארז התוף

453
00:37:09,072 --> 00:37:12,492
.בדיוק, הפטרוזיליה שווה 40 דולר

454
00:37:12,575 --> 00:37:15,537
כדאי שנפחית את מחירי-
?הירקות. -אלדו, היכן אנטוני

455
00:37:15,620 --> 00:37:18,373
הוא יצא. -אני יודע שהוא-
.יצא. הבא אותו חזרה

456
00:37:18,456 --> 00:37:22,460
הוא אמר שהוא עושה סיבוב-
.באיזור. -אני עובד על הסלמון

457
00:37:22,544 --> 00:37:26,464
הורד את זה, מצא את
.אנטוני והבא אותו הנה

458
00:37:26,506 --> 00:37:29,509
.לא למשרד שלי

459
00:37:29,551 --> 00:37:33,430
ראה את עצמך, סנאפס. יום אחד
.אדם ישר וכבר יוצא מדעתך

460
00:37:33,513 --> 00:37:36,474
.תשכח מההבטחה שנתת לזקן

461
00:37:36,516 --> 00:37:39,602
."הבטחה זו "הבטחה

462
00:37:47,861 --> 00:37:52,115
!אדון פרובולון
?אפשר לדבר איתך עכשיו

463
00:37:52,824 --> 00:37:54,784
!לא עכשיו

464
00:37:57,621 --> 00:37:59,748
!פינוצ'יס

465
00:38:01,207 --> 00:38:05,003
!אנג'לו-
.הישארו פה-

466
00:38:12,177 --> 00:38:14,220
!אנג'לו

467
00:38:16,181 --> 00:38:20,477
סופיה, אהובתי. את הראשונה
.שרציתי לראות היום בבוקר

468
00:38:22,562 --> 00:38:24,397
...זו הפעם האחרונה

469
00:38:24,481 --> 00:38:27,734
בהחלט הפעם האחרונה שאני
!אסע עם הנהג המטורף שלך

470
00:38:27,776 --> 00:38:30,070
ג'וני אלבוס? -הוא הוריד-
...אותי ליד איזו כנסייה

471
00:38:30,153 --> 00:38:33,740
ובנוסף לכך השאיר את-
.המנוע דלוק! -זה המנהג שלו

472
00:38:33,823 --> 00:38:36,868
לא היית צריך לפטר את
!אוסקר. הוא היה נהג אמיתי

473
00:38:36,952 --> 00:38:40,038
עזבי אותך מאוסקר. יש לנו דברים
.הרבה יותר חשובים לדבר

474
00:38:40,330 --> 00:38:41,497
?מה קרה

475
00:38:41,498 --> 00:38:43,458
!ישו, מריה ויוסף

476
00:38:45,752 --> 00:38:47,712
...התינוקת שלי

477
00:38:51,341 --> 00:38:54,260
.התינוקת הקטנה שלי

478
00:38:55,929 --> 00:38:58,098
.אבא הרגע סיפר לי

479
00:38:58,181 --> 00:39:00,684
.אני מצטערת, אמא

480
00:39:02,102 --> 00:39:05,105
.זו לא אשמתך

481
00:39:06,272 --> 00:39:10,360
!זה באשמתו-
?אשמתי-

482
00:39:10,443 --> 00:39:13,321
!כן! לא נתת לה חופש

483
00:39:13,405 --> 00:39:16,866
החזקת אותי כאן
."כמו בסיפור, "פעמונים

484
00:39:16,950 --> 00:39:21,162
.את בוודאות לא שלגיה-
.ראה איזו דוגמא אתה משמש-

485
00:39:21,246 --> 00:39:24,040
,מילאת את הבית בפושעים
.בריונים, ורוצחים שכירים

486
00:39:24,124 --> 00:39:26,960
בסדר, לפעמים הייתי צריך
.להביא את העבודה איתי

487
00:39:28,545 --> 00:39:32,090
?מי עשה את זה
.תאמרי לאמא

488
00:39:32,132 --> 00:39:34,843
.אבא יודע
.הוא נפגש איתו הבוקר

489
00:39:36,136 --> 00:39:38,596
?ובכן, מי זה

490
00:39:38,638 --> 00:39:42,684
מוטב שתשמעי זאת
.מהפה של הבת שלך

491
00:39:42,767 --> 00:39:44,477
.זה אוסקר

492
00:39:44,561 --> 00:39:46,980
?!הנהג-
?!הנהג-

493
00:39:47,022 --> 00:39:50,942
מדוע אתה כל כך-
!מופתע? ידעת. -כמובן שידעתי

494
00:39:50,984 --> 00:39:54,029
.פשוט בדיוק חשבתי
.אני כבר חוזר

495
00:39:56,781 --> 00:39:59,200
.הנה אתה

496
00:39:59,284 --> 00:40:03,788
.מצאתי אותו-
.אנחנו צריכים לדבר-

497
00:40:08,668 --> 00:40:13,298
.אנג'לו, אנחנו צריכים לדבר
.לא ידעתי שאתה עסוק

498
00:40:13,381 --> 00:40:16,051
.את לבטח גב' פרובולון
.נעים מאוד

499
00:40:16,134 --> 00:40:18,762
,סופיה, זה אנטוני הקטן
.רואה החשבון שלי

500
00:40:18,845 --> 00:40:21,890
אני חותנך לעתיד. הרגע ביקשתי
.רשות לשאת את בתך

501
00:40:21,973 --> 00:40:24,184
?ליסה

502
00:40:24,267 --> 00:40:27,020
,לא, יקירתי
.לא ליסה. השנייה

503
00:40:28,063 --> 00:40:31,107
?איזו שנייה-
.את יודעת. השנייה-

504
00:40:31,191 --> 00:40:36,404
השנייה שהיא לא ליסה. למה שלא
?תבדקי מה איתם, יקירתי

505
00:40:41,660 --> 00:40:46,122
.לא ידעתי שיש לך שתי בנות-
.הבית הזה מלא בהפתעות היום-

506
00:40:46,206 --> 00:40:49,209
אנטוני, אני לא יודע
...אם שמת לב

507
00:40:49,292 --> 00:40:51,711
אבל אשתי קצת
.לא מחבבת אותך

508
00:40:51,753 --> 00:40:54,214
.דווקא שמתי לב
?קרה משהו

509
00:40:54,297 --> 00:40:57,634
כן, היא חושבת אותך-
!לרודף ממון. -לא

510
00:40:57,717 --> 00:41:02,931
זה ממש לא נכון! איך אסביר
?לאשתך את כוונותיי הטובות

511
00:41:03,014 --> 00:41:06,309
בלי בעיות. זוכר את ה-50,000
?אלף דולר שגנבת ממני

512
00:41:06,393 --> 00:41:08,436
שתיכננתי להביא אותם לבתך
?מיד אחרי החתונה

513
00:41:08,520 --> 00:41:13,108
ובכן, תן לה אותם לפני
.החתונה. כתוב לה צ'ק

514
00:41:13,191 --> 00:41:17,070
כך אשתי לא תחשוב שאתה
.מתחתן עם ליסה בגלל הכסף

515
00:41:17,153 --> 00:41:20,615
תרזה. -כן, כן. אני תמיד-
.מתבלבל ביניהן. הנה, שב כאן

516
00:41:24,160 --> 00:41:26,579
.יש בעיה קטנה-
?נגמר הדיו-

517
00:41:26,663 --> 00:41:29,249
.לא רציתי לשים את הכסף בבנק

518
00:41:29,332 --> 00:41:32,377
אתה יודע שהמצב שלהם
.לא הכי טוב בתקופה האחרונה

519
00:41:32,460 --> 00:41:36,006
,הפכתי אותם לאבנים יקרות... יהלומים
.ברקת, וכל הדברים האחרים

520
00:41:36,089 --> 00:41:39,342
זו מתנת נישואים מושלמת. אתה יודע
.כמה נשים מתות על תכשיטים

521
00:41:39,426 --> 00:41:41,970
.אלך להביא אותם עכשיו

522
00:41:42,053 --> 00:41:44,723
,אם אתה מעוניין
.אציב עליך שמירה

523
00:41:44,764 --> 00:41:47,142
זו ערימה מכובדת-
.של יהלומים. -אין צורך

524
00:41:47,225 --> 00:41:51,104
.אני כבר בא, אבא-
."אחכה לך, "בני-

525
00:41:53,273 --> 00:41:55,734
.אתה פרחח קטן ואומלל

526
00:42:08,204 --> 00:42:12,459
?אלדו, איפה הנהג הארור הזה-
.ג'וני יצא לעשות שעווה-

527
00:42:12,542 --> 00:42:15,462
לא האפס הזה. התכוונתי-
.לאוסקר. -אתה פיטרת אותו

528
00:42:16,963 --> 00:42:20,634
?אני יודע. איפה הוא גר-
?מאיפה אני יודע איפה אוסקר גר-

529
00:42:20,717 --> 00:42:22,469
.אני יודע היכן אוסקר גר-
?כן? היכן-

530
00:42:22,552 --> 00:42:26,306
בצד הדרומי. -בסדר. קח טרמפ-
!עם ג'וני אלבוס והבא אותו

531
00:42:26,389 --> 00:42:30,727
.אבל הוא לא גר שם יותר-
?איפה הוא גר עכשיו-

532
00:42:30,810 --> 00:42:33,897
,הוא חתם קבע בצבא ל-6 שנים
.והם שלחו אותו לחו"ל

533
00:42:33,980 --> 00:42:36,900
.נראה שהוא היה מאוהב באיזו חתיכה
.הוא לא סיפר לנו עליה

534
00:42:36,983 --> 00:42:40,070
,אך הם נפרדו. בגלל שאביה
.היה ממש קרציה גדולה

535
00:42:40,153 --> 00:42:42,697
?זה הסיפור-
.כן-

536
00:42:42,781 --> 00:42:46,493
,עם כל האהבה הגדולה
.הוא לא סבל את אביה

537
00:42:46,534 --> 00:42:49,245
!?אתה לא רוצה לסתום

538
00:42:52,832 --> 00:42:55,293
?מה אמרתי

539
00:43:00,674 --> 00:43:03,385
,אני חייבת לדבר איתך-
!אדון פרובולון. -אחר כך

540
00:43:03,468 --> 00:43:06,763
אדון פרובולון, אני הולכת
.לעבוד אצל אנדרוודס

541
00:43:06,846 --> 00:43:10,016
אנדרוודס! את רוצה
?לעבוד אצל ברוס

542
00:43:11,518 --> 00:43:14,396
.אני מתחתנת עם ברוס
?את מתחתנת עם ברוס

543
00:43:14,479 --> 00:43:17,107
!אני מצאתי אותו קודם
.לילדה שלי כמובן

544
00:43:17,190 --> 00:43:19,818
נפגשנו ביום בו
.הוא ביקר את ליסה

545
00:43:21,444 --> 00:43:23,697
.זו היתה אהבה ממבט ראשון

546
00:43:23,780 --> 00:43:26,866
!מזל טוב... את מפוטרת

547
00:43:28,159 --> 00:43:33,081
.אתה לא יכול לפטר אותי
!אני מתפטרת

548
00:43:33,164 --> 00:43:37,252
נסי לקבל ממני
!המלצות, אחותי

549
00:43:37,335 --> 00:43:40,922
נהדר. עוזרת הבית מקבלת
.את המיליונר, ובתי את הנהג

550
00:43:42,632 --> 00:43:45,885
.כדאי שנאמר לטומי לבוא הנה

551
00:43:45,969 --> 00:43:50,098
!הידקת יותר מדי
.היי, אני משחרר קצת

552
00:43:50,181 --> 00:43:53,226
.סגור את פניך, מוסוליני

553
00:43:53,310 --> 00:43:55,979
.בחייכם, חבר'ה
.אני מפסיד יותר מדי זמן

554
00:43:56,062 --> 00:44:00,984
אנג'לו, אנחנו יכולים
?לדבר ביחידות

555
00:44:01,067 --> 00:44:04,070
.אל תתייחסי אליהם
.הם מבינים רק איטלקית

556
00:44:07,907 --> 00:44:12,746
הרגע יצאתי מחדרה-
.של ליסה. -את וכל השאר

557
00:44:12,829 --> 00:44:16,750
אנג'לו, בתנו היא מוחרמת
.בפני אלוהים שבשמיים

558
00:44:16,833 --> 00:44:19,085
!אתה חייב למצוא את אוסקר

559
00:44:19,169 --> 00:44:21,755
.אוסקר מחוק
.הוא עזב את המדינה

560
00:44:21,838 --> 00:44:24,215
!אבל התינוק חייב אבא

561
00:44:24,257 --> 00:44:27,135
יהיה לתינוק אבא. כל מה
.שאנחנו צריכים זה בעל

562
00:44:27,218 --> 00:44:30,555
.בעל, בעל
?היכן נמצא בעל

563
00:44:35,852 --> 00:44:38,021
.אל תסתכלו עלינו
.אנחנו כבר נשואים

564
00:44:38,104 --> 00:44:40,690
.כן, נישואינו די הצליחו-
.יש לי עשרה ילדים. ולו שמונה-

565
00:44:40,774 --> 00:44:42,359
.אין לך עשרה ילדים-
.יש לי עשרה ילדים-

566
00:44:42,442 --> 00:44:44,819
לא. מי? -יש לי את אנה-
...מריה, סלווטורי

567
00:44:44,903 --> 00:44:47,530
,פברוצ'יו, אנטוניו
.מריו, לואיג'י הגדול

568
00:44:47,614 --> 00:44:50,450
,לואיג'י הקטן, לואיג'י הצעיר
.יש לי את ג'זיפי ופיגרו

569
00:44:50,533 --> 00:44:53,161
.פיגרו לא שלך
.פיגרו בנו של החלבן

570
00:44:53,244 --> 00:44:56,790
זו סתם בדיחה. -ביקשתי את-
?מסדר הנוכחות של משפחת פינוצ'י

571
00:45:01,503 --> 00:45:05,924
?מה עם הבחור שהיה כאן קודם
?הוא לא רצה לשאת את בתנו

572
00:45:05,966 --> 00:45:08,259
,כן, אבל לא את ליסה
.אלא את השנייה

573
00:45:08,301 --> 00:45:11,846
?איזו שנייה-
!זאת שהיא לא ליסה-

574
00:45:11,930 --> 00:45:14,808
!אין לנו עוד בת חוץ מליסה

575
00:45:14,891 --> 00:45:18,436
סופיה, את חושבת שאני
?לא יודע את זה

576
00:45:18,478 --> 00:45:22,232
אין לי שמץ של מושג
.על מה אתה מדבר

577
00:45:22,315 --> 00:45:26,820
,אך אם אתה אוהב אותי
...אם אי פעם אהבת אותי

578
00:45:26,903 --> 00:45:30,323
!תמצא לילדה שלי בעל

579
00:45:45,130 --> 00:45:48,508
,הוא חזר שוב
...לפעם שלישית

580
00:45:48,591 --> 00:45:51,177
ועכשיו הוא מביא איתו
.מזוודה שחורה וקטנה

581
00:45:51,261 --> 00:45:56,016
,עלינו על הג'אווה ועל האקרים
.חבר'ה. אני חושב שאשאר בסביבה

582
00:46:00,020 --> 00:46:02,272
.וודאו שהפסים יהיו ישרים כחץ

583
00:46:02,355 --> 00:46:04,566
,הנה הוא
.והמשאלה הפופולרית

584
00:46:05,442 --> 00:46:07,777
.פינוצ'יס, החוצה

585
00:46:16,911 --> 00:46:21,291
אז, אדון פרובולון, יש לי אישור
?להתחתן עם בתך עכשיו

586
00:46:32,302 --> 00:46:34,971
.בני-
.אדון פרובולון-

587
00:46:35,055 --> 00:46:38,266
.עשית אותי מאושר-
?לאן אתה הולך-

588
00:46:41,144 --> 00:46:44,230
לספר לתרזה את החדשות-
.הנהדרות. -לא כל כך מהר

589
00:46:44,314 --> 00:46:46,399
יש לי גם כמה
.חדשות נהדרות עבורך

590
00:46:46,483 --> 00:46:48,902
מה יכול להיות יותר נפלא
?מחתונה עם בתך

591
00:46:48,985 --> 00:46:50,737
.לעשות לה ילד

592
00:46:53,573 --> 00:46:56,493
!תרזה בהריון-
?תרזה בהריון-

593
00:46:56,576 --> 00:46:59,329
?מי זו תרזה-
!הבת שלי, אהבל שכמוך-

594
00:47:00,205 --> 00:47:02,499
.אני מוכרח לראות אותה

595
00:47:04,751 --> 00:47:07,337
,חיים. אתה יודע
.החיים זה משהו מצחיק

596
00:47:07,420 --> 00:47:10,173
,אתה כאן דקה אחת
.והולך לעולמך בדקה

597
00:47:10,256 --> 00:47:13,718
אתה בטוח שזה נכון? -עכשיו, אתה-
.בדיוק כמו לואי ה"סחבן" מגאורק

598
00:47:13,760 --> 00:47:18,515
.הוא נפטר בגיל 25 באופן טרגי-
?אני בגיל הזה. איך זה קרה-

599
00:47:18,598 --> 00:47:20,809
.מישהו עלה על אצבעותיו-
?וזה מה שהרג אותו-

600
00:47:20,892 --> 00:47:23,603
הוא נזרק מהחלון של מלון
.אדיסון" בתקופתו המוצלחת"

601
00:47:23,687 --> 00:47:27,691
העניין הוא, בני. הסחבן לא חשב צעד
.קדימה, והממשלה קיבלה את רכושו

602
00:47:27,774 --> 00:47:30,402
.בחור מסכן-
.מסכנה גב' הסחבן-

603
00:47:30,443 --> 00:47:34,489
עכשיו היא מוכרת תפוחים. -כדאי-
.שתחשוב על זה. -הוא בטוח חושב

604
00:47:34,572 --> 00:47:38,410
?אם משהו יקרה לך
?מה יהיה עם הבת שלי

605
00:47:38,451 --> 00:47:42,956
,אתה צודק. מחר על הבוקר
.אשכור עורך דין ואחתום על זה

606
00:47:43,039 --> 00:47:47,043
בני, הפכנו למשפחה עכשיו. אנחנו
.לא צריכים את כל עורכי הדין האלו

607
00:47:48,420 --> 00:47:52,549
.הנה, כתוב מה שאומר לך

608
00:47:52,632 --> 00:47:55,719
...אני, אנטוני רוזאנו"

609
00:48:00,056 --> 00:48:02,392
.רק רגע, רק רגע
.אני פשוט חושב על משהו

610
00:48:02,475 --> 00:48:05,937
.חשוב בזמן שאתה רושם-
...אם משהו יקרה לי-

611
00:48:05,979 --> 00:48:08,565
איך אהיה בטוח שתמסור
?את התכשיטים לבתך

612
00:48:08,648 --> 00:48:11,276
.אתה צודק
.ארשום הצהרה גם

613
00:48:11,318 --> 00:48:14,571
,אתה תסיים את שלך
.ואז אני אצהיר את שלי

614
00:48:16,781 --> 00:48:19,284
.ובכן, אני לא יודע-
?מה הבעיה עכשיו-

615
00:48:19,367 --> 00:48:23,163
.אולי כדאי שנצהיר ביחד-
.אלדו, אתה תהיה העד-

616
00:48:23,246 --> 00:48:26,666
.סנאפס, אתה מכיר את הכללים-
.אסור לי להעיד. הלכת רחוק מדי

617
00:48:26,750 --> 00:48:29,586
.פשוט תעשה את זה

618
00:48:29,669 --> 00:48:32,631
.בסדר, בספירה שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

619
00:48:32,714 --> 00:48:36,176
...אני, אנטוני רוזאנו

620
00:48:36,259 --> 00:48:39,804
...אני, סנאפס פרובולון

621
00:48:39,888 --> 00:48:42,390
...מצהיר בזאת

622
00:48:42,474 --> 00:48:46,519
...מסכים למסור 50,000 אלף דולר

623
00:48:46,603 --> 00:48:49,648
...אני אביו

624
00:48:49,731 --> 00:48:52,525
...לבתי לכבוד חתונתה

625
00:48:52,567 --> 00:48:57,030
...של הילד של גב' פרובולון

626
00:48:57,072 --> 00:49:02,702
.עבור אנטוני רוזאנו

627
00:49:02,786 --> 00:49:05,956
.בבקשה

628
00:49:06,039 --> 00:49:08,541
.תחתום-
.תחתום גם אתה-

629
00:49:15,382 --> 00:49:18,009
.אלדו, אתה העד
!העד

630
00:49:18,093 --> 00:49:20,470
.לואי "הסחבן" היה עד
.ראו מה קרה לו בגלל זה

631
00:49:20,553 --> 00:49:23,306
.הפסק לקשקש

632
00:49:27,477 --> 00:49:29,896
.תביא לי את הניירת-
.תביא לי את שלך-

633
00:49:31,481 --> 00:49:34,359
.בסדר, נעשה את זה יחד

634
00:49:39,322 --> 00:49:43,451
טוב. טוב מאוד. עכשיו
.נעבור לחלק המשעשע

635
00:49:44,744 --> 00:49:48,081
אני סבור שאתם
.מכירים אחד את השני

636
00:49:55,463 --> 00:49:59,968
.קוני, אל תתייחס אליה יותר
.חזור להשגיח על בתי הראשונה

637
00:50:06,433 --> 00:50:08,310
!פינוצ'יס-
.יש לי משהו לומר לך-

638
00:50:08,393 --> 00:50:10,270
.אני יודע מה זה-
?באמת-

639
00:50:10,353 --> 00:50:12,772
.שבי, מותק

640
00:50:12,856 --> 00:50:15,942
.אסור לך לעמוד במצבך-
?מה זאת אומרת-

641
00:50:16,026 --> 00:50:18,737
.את בהריון
.אביך סיפר לי

642
00:50:18,778 --> 00:50:23,366
,אני לא בהריון
.והוא לא אבא שלי

643
00:50:25,952 --> 00:50:28,246
?מה

644
00:50:28,288 --> 00:50:31,750
,אדון פרובולון
.הוא לא אבא שלי

645
00:50:32,917 --> 00:50:36,963
האם הוא יודע שהוא-
.לא אביך? -כמובן

646
00:50:37,047 --> 00:50:40,592
?מה זה השאלה הזו-
?אז הוא יודע שאינך בתו-

647
00:50:40,634 --> 00:50:45,138
.כן. אני שיקרתי לך, אנטוני
.אני מצטערת

648
00:50:45,221 --> 00:50:47,766
.הבן זונה הזה-
?מה קרה-

649
00:50:47,849 --> 00:50:51,811
.הוא רימה אותי בגלל כספו-
.עשיתי זאת בגלל שאני אוהבת אותך-

650
00:50:51,895 --> 00:50:54,981
.פחדתי כל כך לאבד אותך-
.אני חייב להחזיר את זה-

651
00:50:55,065 --> 00:50:58,234
?להחזיר מה-
!את הכסף, כמובן-

652
00:50:58,318 --> 00:51:01,154
נראה שהכסף הזה
.יותר חשוב לך ממני

653
00:51:01,196 --> 00:51:03,740
.לא, לא, לא. זה... בבקשה
.אני פשוט חייב לחשוב

654
00:51:03,823 --> 00:51:07,994
אני שמחה שאני מגלה את עדיפותך
!לפני שנהיה מאוחר מדי

655
00:51:16,419 --> 00:51:19,965
!תרזה, חזרי הנה. תרזה

656
00:51:22,842 --> 00:51:25,136
!תודה לאל שאני לא בהריון

657
00:51:27,138 --> 00:51:31,059
?מה עשיתם למעלה-
.זוז לי מהדרך-

658
00:51:31,142 --> 00:51:32,936
...למה, אני חייב

659
00:51:41,861 --> 00:51:44,239
!לכי מפה

660
00:51:45,782 --> 00:51:49,661
!תרזה, תרזה! חזרי הנה

661
00:51:53,999 --> 00:51:57,377
.יש יותר מדי פעילות
.סנאפס זומם משהו

662
00:51:57,460 --> 00:52:02,257
.יותר מדי שקט
.פרובולון כנראה זומם משהו

663
00:52:04,384 --> 00:52:08,138
,כל הכבוד. החליפה הזו
.זו יצירת אמנות

664
00:52:08,221 --> 00:52:10,765
.כמובן
."זו תוצרת "פינוצ'י

665
00:52:10,849 --> 00:52:15,061
אתם פינוצ'י עשיתם אותי די הולם
...עם החליפה הזו. 150 דולרים

666
00:52:21,401 --> 00:52:24,029
.אכתוב לכם צ'ק

667
00:52:26,072 --> 00:52:29,618
,אני דורש לדבר איתך
.אדון פרובולון

668
00:52:29,701 --> 00:52:32,370
!פינוצ'יס, החוצה

669
00:52:39,127 --> 00:52:42,589
?במה אוכל לעזור לך, ילד

670
00:52:44,883 --> 00:52:47,052
אני סבור שאתה
.די מרוצה מעצמך

671
00:52:47,135 --> 00:52:51,723
אבי היה גאה בי. השגתי את
.כספי מבלי לירות באף אחד

672
00:52:51,806 --> 00:52:55,852
.לא כל כך מהר. אני רומיתי-
.לא הייתי עושה זאת במקומך-

673
00:52:55,935 --> 00:52:58,688
,כנראה שכחת, אדון פרובולון
.אתה אדם ישר היום

674
00:52:58,772 --> 00:53:03,777
אתה צודק, אני אדם
.ישר היום, אך הם לא

675
00:53:06,071 --> 00:53:09,282
?מי הם-
?אינך מזהה את פינוצ'יס-

676
00:53:09,366 --> 00:53:12,702
סיציליינים. הרוצחים השכירים
.הכי כבדים במדינה

677
00:53:12,786 --> 00:53:15,705
.הם לא נראים לי כבדים במיוחד

678
00:53:25,382 --> 00:53:29,135
.אל תהיה טיפש
...מילה אחת ממני, וזה

679
00:53:31,930 --> 00:53:36,393
אה? אנטוני, אם מה שאתה רוצה זה
.התכשיטים, תוכל לקבל אותם

680
00:53:36,476 --> 00:53:39,229
,פשוט תבצע את חלקך בהסכם
.ותתחתן עם הבת שלי

681
00:53:39,312 --> 00:53:41,940
?האמיתית-
.כמובן! ליסה פרובולון-

682
00:53:42,023 --> 00:53:46,194
!אפילו לא פגשתי אותה-
.לא בהתאם לזה-

683
00:53:46,278 --> 00:53:48,989
.זה מחזיק בכל בית משפט-
!תן לי את זה-

684
00:53:49,072 --> 00:53:52,492
המסמך הזה אומר שאתה
.האב של העובר של בתי

685
00:53:52,534 --> 00:53:55,912
אתה אומר לי עכשיו
?שבתך האמיתית בהריון

686
00:53:55,996 --> 00:53:58,915
?יש לך בעיה עם זה-
!לא אשא את ליסה-

687
00:53:58,999 --> 00:54:01,793
!אשא את תרזה

688
00:54:01,835 --> 00:54:05,380
.אנטוני, אנטוני, אנטוני הקטן

689
00:54:05,463 --> 00:54:08,550
אנחנו מדברים
.על העובר של בתי

690
00:54:10,844 --> 00:54:15,390
!שכח מזה-
!אין בעיה! פינוצ'יס-

691
00:54:15,473 --> 00:54:17,475
.בסדר, בסדר
.תרגיע את הכלבים שלך

692
00:54:19,352 --> 00:54:22,564
!פינוצ'יס, שב

693
00:54:24,441 --> 00:54:26,901
.החלטה נבונה. המתן פה
.אלך להביא את ארוסתך

694
00:54:26,985 --> 00:54:29,863
.הגיע הזמן שתכירו

695
00:55:52,904 --> 00:55:55,490
?מה אתם רוצים

696
00:55:57,909 --> 00:56:02,831
תוכל לומר לאדון פרובולון שאנחנו
.ממהרים? יש לנו עוד מישהו ב-11:00

697
00:56:02,914 --> 00:56:06,418
?יש לכם יותר מלקוח ביום-
.לפעמים יש לנו שמונה ביום-

698
00:56:10,880 --> 00:56:12,966
.אנחנו לא אוהבים את זה-
."לא. אנחנו "אנשי משפחה-

699
00:56:13,049 --> 00:56:16,136
אתם נוהגים בעסק הזה כאילו
.זה עסק נורמלי לחלוטין

700
00:56:16,219 --> 00:56:18,805
.עבורנו זו אומנות

701
00:56:18,888 --> 00:56:21,683
.הראה לו את התמונה

702
00:56:21,766 --> 00:56:24,893
?מה דעתך על זה

703
00:56:24,894 --> 00:56:26,813
<i>פני תינוק" ברזיני"
נהרג בבית הצדפות</i>

704
00:56:28,982 --> 00:56:32,360
?אתם עשיתם את זה-
.אלא מי? כמובן שזה פינוצ'י-

705
00:56:32,444 --> 00:56:34,946
העסק שלנו משגשג
?בגלל התמונה הזו, מה

706
00:56:35,030 --> 00:56:37,782
אולי מתישהו נעשה
?עסק גם איתך, מה

707
00:56:37,824 --> 00:56:41,161
וכשנטפל בך, אף אחד
.לא יצליח לזהות אותך

708
00:56:44,914 --> 00:56:47,542
.אתה נראה קצת חיוור-
?אתה בסדר-

709
00:56:49,127 --> 00:56:52,297
,הבחור הזה מוכן לשאת אותך
.אז כדאי שתהיי נחמדה אליו

710
00:56:52,339 --> 00:56:54,883
!אבל אני רוצה את אוסקר-
...אני רוצה אותו יותר ממך-

711
00:56:54,966 --> 00:56:58,928
אך הוא ברח, ואנטוני
.קיבל את האחריות במקומו

712
00:56:59,012 --> 00:57:03,808
תודה רבה לך. מה יהיה
?עם האהבה והרומנטיקה

713
00:57:03,850 --> 00:57:05,977
מה יהיה אחרי
?ערב החתונה

714
00:57:06,061 --> 00:57:10,190
!אנג'לו, אנא
.לא לפני העוזר

715
00:57:10,273 --> 00:57:15,487
,סמכי עליי, אינו מועיל כלל. קוני
.לך לנגוס את שיניך באיזו מנה

716
00:57:15,528 --> 00:57:18,740
...בנות

717
00:57:18,823 --> 00:57:22,494
,ליסה, זה בעלך לעתיד
.אנטוני רוזאנו

718
00:57:25,789 --> 00:57:29,918
.ליסה. -נעים מאוד-
.נעים מאוד, ליסה-

719
00:57:30,001 --> 00:57:32,462
?אתם רואים את זה
.אתם מוכנים לחתונה

720
00:57:32,545 --> 00:57:35,590
לפעמים ארגוני חתונות
.יוצאים מוצלחים ביותר

721
00:57:35,674 --> 00:57:38,885
.אוסקר היה חתיך-
?מי זה אוסקר-

722
00:57:38,969 --> 00:57:42,847
הנהג. -זאת אומרת-
?שהיא בהריון מהנהג

723
00:57:44,474 --> 00:57:46,685
למה שלא תתקשר ותאמר
?את זה לווטלר ווינצאל

724
00:57:46,768 --> 00:57:51,231
אנג'לו, מוטב שנשאיר
.את הזוג-יונים ביחידות

725
00:57:51,314 --> 00:57:56,611
רעיון נהדר. שניכם הכירו אחד את
.השני, אבל, ליסה, כדאי שתמהרי

726
00:57:56,695 --> 00:57:59,614
יש לי פגישה עם
.המנהלים בצהריים

727
00:58:05,620 --> 00:58:07,914
זה הבעל הכי ראוי
?שיכולת למצוא

728
00:58:07,998 --> 00:58:11,209
.הוא עבר את המבחן הרפואי
.הוא נושם היטב

729
00:58:11,251 --> 00:58:13,420
.פינוצ'יס

730
00:58:17,048 --> 00:58:19,259
?אז, את בהריון מאוסקר

731
00:58:19,342 --> 00:58:23,221
האם אתחתן איתך
?בניגוד לרצוני

732
00:58:23,263 --> 00:58:26,599
.את לא רוצה להתחתן איתי
.אני אוהב מישהי אחרת

733
00:58:26,683 --> 00:58:30,603
גם אני. -אז מדוע הם-
?נותנים לנו לעבור את זה

734
00:58:32,480 --> 00:58:34,983
כי הייתי עושה הכל
.כדי לצאת מהבית הזה

735
00:58:35,066 --> 00:58:37,902
.זה משהו ששנינו היינו רוצים-
...הייתי רוצה-

736
00:58:37,986 --> 00:58:40,488
.לבקר בספארי באפריקה

737
00:58:40,572 --> 00:58:43,033
.לרוץ אחר השוורים בספרד

738
00:58:43,116 --> 00:58:46,745
אני רוצה להגיע לפסגת
."בניין "אמפייר סטייט

739
00:58:46,786 --> 00:58:49,623
?ואיפה אני בכל זה
?בייביסיטר לילד של אוסקר

740
00:58:50,999 --> 00:58:54,002
?אתה תמיד כזה מגעיל-
!כן! כדאי שתתרגלי לזה-

741
00:58:55,545 --> 00:59:01,593
אני מתחתנת עם בהמה. איני רוצה
!לראותך שוב... עד החתונה

742
00:59:01,676 --> 00:59:05,013
!זה בסדר עבורי
!וירח דבש בנפרד

743
00:59:07,557 --> 00:59:11,144
!בסדר-
!נתראה בכנסייה-

744
00:59:18,068 --> 00:59:20,654
.זה בטח השופט קרטר
.הו, שלום, דוקטור פול

745
00:59:22,030 --> 00:59:25,158
.בוא, כנס
.הבוס מחכה לך

746
00:59:25,241 --> 00:59:28,828
אלדו, אתה יודע בכלל-
?מה עשית? -מה

747
00:59:28,912 --> 00:59:33,291
השתמשת בעבר מבלי להפעיל
.את מערכת ההפעלה

748
00:59:33,333 --> 00:59:36,544
באמת? מה הרעיון
?העומד מאחורי זה

749
00:59:36,628 --> 00:59:40,382
.הרגש בנוח, דוקטור
.הוא כבר התפנה אליך

750
00:59:40,465 --> 00:59:43,468
.נהדר

751
00:59:43,551 --> 00:59:46,888
.לאלדו יש שפה שטחית ביותר

752
00:59:48,264 --> 00:59:50,225
.שמעתי את זה

753
00:59:54,479 --> 00:59:57,023
.מידלסקס-
?מה-

754
00:59:58,483 --> 01:00:02,487
אתה מאזור מידלסקס
?בניו-ג'רסי, נכון

755
01:00:02,570 --> 01:00:06,825
.כן. ניו-ברונסוויק-
.ידעתי-

756
01:00:06,866 --> 01:00:08,868
...ראה, המבטא בניו ג'רסי

757
01:00:08,952 --> 01:00:12,914
נהפך יותר ויותר לאפי
.בקרב דרומי העיר

758
01:00:12,998 --> 01:00:16,209
יש לך טביעת
.עין חדה, דוקטור

759
01:00:16,293 --> 01:00:19,754
?חשבת פעם להופיע בקרנבלים

760
01:00:19,838 --> 01:00:24,259
צוער, ערכתי מחקרים רציניים
.על השפה האנגלית

761
01:00:24,342 --> 01:00:28,847
ובמסע הזה, חשפתי
...כ-2,700 סיווגי שפה

762
01:00:28,888 --> 01:00:31,016
.רק בארה"ב

763
01:00:31,057 --> 01:00:35,186
כדאי לך להחליש את
...התעופה של תושבי טקסס

764
01:00:35,228 --> 01:00:38,231
כל המסעות האלו חייבים
.להיות בחייך, דוקטור

765
01:00:38,315 --> 01:00:43,612
ובכן, לא יוצא לי לבלות
.עם אמי כפי שהייתי רוצה

766
01:00:43,695 --> 01:00:45,864
.אבל יש לה כמה חתולים

767
01:00:45,905 --> 01:00:48,533
משכיל מבריק כמוך
?עדיין רווק

768
01:00:48,575 --> 01:00:51,036
העבודה תמיד צריכה
.להיות עדיפות ראשונה

769
01:00:51,077 --> 01:00:53,747
...בסוף השבוע אני יוצא לאפלצ'יה

770
01:00:53,830 --> 01:00:58,043
ללמוד על ביטויי דיבור אזוריים
.של הפחם הציבורי החופרי

771
01:00:59,419 --> 01:01:02,213
?תואיל לסלוח לי לרגע, דוקטור
?באת הנה למשהו, לא

772
01:01:02,297 --> 01:01:07,302
כן. הגעתי הנה כדי להעביר לפרובולון
.שיעור על אומנות הנאום

773
01:01:15,101 --> 01:01:18,938
חדשות טובות. אנחנו לא צריכים
.להתחתן. מצאתי מישהו אחר

774
01:01:19,022 --> 01:01:21,816
מי? -מישהו שהוא גם-
...נאה וגם אינטליגנטי

775
01:01:21,900 --> 01:01:25,362
והוא יעריץ כל צעד שלך
.על הקרקע... דוקטור פול

776
01:01:25,445 --> 01:01:29,157
...דוקטור פול! תגיד
?מה זה הבדיחה הזו

777
01:01:29,240 --> 01:01:31,576
.הוא יכול להיות אבא שלי

778
01:01:31,660 --> 01:01:34,245
יותר חשוב, הוא מבוגר מספיק
.כדי להיות אביו של התינוק שבדרך

779
01:01:35,872 --> 01:01:37,999
למה אתה חושב
?שהוא רוצה לשאת אותי

780
01:01:38,083 --> 01:01:42,128
.מפני שהוא מאוהב בך בטירוף
.הרגע הוא סיפר לי את זה

781
01:01:42,212 --> 01:01:46,132
אבל הוא אף פעם לא אמר-
?לי דבר. -אירוני, מה

782
01:01:46,216 --> 01:01:48,718
אדם שכל חייו הוקדשו לכתיבה
...לא הצליח לחבר

783
01:01:48,802 --> 01:01:51,304
.את שלושת מילות המפתח

784
01:01:51,346 --> 01:01:53,974
.זה כל כך מרגש-
.ידעתי שתאהבי את זה-

785
01:01:54,057 --> 01:01:56,935
.הישארי פה

786
01:01:56,977 --> 01:02:02,315
,פינוצ'יס בפנים, פינוצ'יס בחוץ
.הוא נתן לי לפרוש כנפיים

787
01:02:04,818 --> 01:02:07,279
.ליסה

788
01:02:07,320 --> 01:02:10,365
אנטוני מנסה לומר לי שעכשיו
.את מאוהבת בדוקטור פול

789
01:02:10,448 --> 01:02:13,201
.כן, נכון-
?אתה רואה? מה-

790
01:02:13,285 --> 01:02:17,247
,אבא, כן. הוא מתוק כל כך
...כל כך אינטלינטי, כל כך תרבותי

791
01:02:17,330 --> 01:02:20,166
בניגוד לשאר הגברים
.שאני מכירה

792
01:02:20,250 --> 01:02:23,628
.ובכן, הוצאי אותו מראשך
.את מתחתנת עם אנטוני

793
01:02:23,712 --> 01:02:27,173
!אבל אני אוהבת את ת'ורטון-
?אז עכשיו זה ת'ורטון-

794
01:02:32,262 --> 01:02:37,142
?הפסיקי לבכות, בסדר-
.הוא הבחור הכי רגיש שאני מכירה-

795
01:02:37,183 --> 01:02:40,020
?מה את רוצה לומר בזה
?שאני לא רגיש

796
01:02:41,855 --> 01:02:44,983
...בסדר, ליסה. ליסה, מספיק
...את מוכנה

797
01:02:49,696 --> 01:02:52,324
,אם את רוצה את פול
...תקבלי אותו. אבל, ליסה

798
01:02:52,407 --> 01:02:54,743
.את חייבת להיות בטוחה לגביו

799
01:02:54,826 --> 01:02:57,746
הוא ארוסך השלישי היום, ואפילו
!עוד לא אכלנו ארוחת צהריים

800
01:03:03,335 --> 01:03:07,505
,עכשיו כשיש לה בעל
?אוכל לקבל את ההצהרה שלי

801
01:03:07,547 --> 01:03:09,883
רד מזה. אני שם אותך
...על הספסל

802
01:03:09,966 --> 01:03:12,719
למקרה שתהיה איזושהי
.בעיה עם הבחור הזה

803
01:03:14,429 --> 01:03:17,223
.בוקר טוב, דוק

804
01:03:17,307 --> 01:03:20,352
.עכשיו, עכשיו, אדון פרובולון

805
01:03:20,435 --> 01:03:24,105
?היכן ה"ג'יז" (בסלנג: דולרים)-
.כאן-

806
01:03:25,565 --> 01:03:29,027
.לא, לא
.אינך מתבטא נכון

807
01:03:29,069 --> 01:03:31,696
."בוקר טוב, דוקטור פול"
."G" בצירוף האות

808
01:03:31,780 --> 01:03:36,368
כן, נכון. אין לך
?משהו אחר לעשות

809
01:03:36,409 --> 01:03:39,079
.למען האמת, יש לי
.כל טוב, אדון פרובולון

810
01:03:39,162 --> 01:03:41,206
.כל טוב, דוקטור פול

811
01:03:50,090 --> 01:03:53,134
.הבט. הבחור הזה שוב עוזב

812
01:03:55,345 --> 01:03:57,347
.והנה הכומר מגיע

813
01:04:01,518 --> 01:04:06,147
נכנסת לאיזור מסוכן, אבי. -אלדו, לא
.ראיתי אותך בכנסיה בתקופה האחרונה

814
01:04:06,231 --> 01:04:09,067
באמת, אבי? איני יכול
.לתאר את הסיבה

815
01:04:11,236 --> 01:04:14,114
...זכור, אדון פרובולון

816
01:04:14,155 --> 01:04:18,159
נאום זה המרכיב הכי חשוב

817
01:04:18,243 --> 01:04:21,579
כן, דוק. אך מתי אני
?אתחיל להתבטא כמו בנקאי

818
01:04:25,417 --> 01:04:28,461
.חזור אחריי

819
01:04:28,545 --> 01:04:31,798
סבב סלעים
...ואבנים מחוספסות

820
01:04:31,881 --> 01:04:34,634
.הגנב הבלוי בחוצפתו ברח

821
01:04:37,429 --> 01:04:40,265
סבב סלעים ואבנים
...מחוספסות, הגנב ה

822
01:04:43,435 --> 01:04:45,937
...הבלוי

823
01:04:47,689 --> 01:04:51,776
,סבב מחוספסים וגנב
...הבלוי

824
01:04:51,860 --> 01:04:56,531
.דוק, אני לא אצליח לעשות זאת
.לא אצליח ללמוד לנאום

825
01:04:58,408 --> 01:05:00,994
,לא להתייאש
.אדון פרובולון

826
01:05:01,077 --> 01:05:04,664
בוא ננסה שורה חדשה
?של מתקפה, בסדר

827
01:05:09,419 --> 01:05:11,338
.חזור אחריי

828
01:05:11,421 --> 01:05:15,467
רוקו "מבריח הרום" רצח את ריקו
...על שבגד בו עם הרוסקיו שלו

829
01:05:15,550 --> 01:05:18,511
כדי לגנוב ממנו את מרשם
(הברחת הרום. (רום - משקה חריף

830
01:05:20,430 --> 01:05:23,975
?תוכל לחזור על זה-
...רוקו "מבריח הרום" רצח את-

831
01:05:24,017 --> 01:05:26,019
ריקו על שבגד בו
...עם הרוסקיו שלו

832
01:05:26,102 --> 01:05:28,897
כדי לגנוב ממנו את מרשם
.הברחת הרום

833
01:05:28,980 --> 01:05:33,360
הצלחת! -כמובן. הפעם הבאת
.משהו שהוא סוף סוף הגיוני

834
01:05:33,443 --> 01:05:36,571
.סלח לי, אדון פרובולון

835
01:05:36,655 --> 01:05:39,491
,אני הולכת עכשיו
.אם לא איכפת לך

836
01:05:39,574 --> 01:05:42,327
?אז מה עוצר אותך-
...ובכן-

837
01:05:42,369 --> 01:05:46,539
יש שבוע שעוד לא
.שילמת לי עבורו

838
01:05:46,623 --> 01:05:50,585
היא זו שצריכה לשלם לי על זה
.שהכרתי לה את ברוס אנדרווד

839
01:05:55,924 --> 01:05:59,511
אני כה מאושרת

840
01:05:59,552 --> 01:06:02,681
,מעכשיו ואילך
.אני אשרת את עצמי

841
01:06:04,683 --> 01:06:08,186
את עוד תראי
!איזה פיקניק זה

842
01:06:08,269 --> 01:06:12,023
,איזו חוצפה. אם זה היה תלוי בי
.הייתי מחסל אותה במקום

843
01:06:14,859 --> 01:06:18,530
.אסור לי לעשות את זה יותר
.יכולתי רק לפטר אותה

844
01:06:19,864 --> 01:06:22,367
,הקשב, דוק
...רציתי להתייעץ איתך לגבי

845
01:06:22,450 --> 01:06:24,911
.בעיה קטנה שיש לבתי

846
01:06:24,953 --> 01:06:28,748
באמת? בטח יש לה
.דו-תנועות מרשימות ביותר

847
01:06:28,832 --> 01:06:31,626
זו הסיבה שהיא
.נכנסה ללחץ הזה

848
01:06:31,710 --> 01:06:34,879
,ראה, בתי עברה את גיל 18
.והיא רוצה כבר להתחתן

849
01:06:34,921 --> 01:06:38,550
.היא מקסימה
?מיהו בר המזל

850
01:06:38,591 --> 01:06:42,429
.אתה, דוק-
?ובכן, אני מאחל... מה-

851
01:06:42,512 --> 01:06:46,266
?אתה לא נשוי או משהו, נכון-
.כמובן שלא-

852
01:06:46,349 --> 01:06:50,729
?ומה דעתך על ילדים-
...ילדים? ובכן, אני אוהב-

853
01:06:50,770 --> 01:06:52,814
!אז הכל מיושב

854
01:06:52,897 --> 01:06:55,150
מיושב? אבל אני בקושי
.מכיר את בתך

855
01:07:00,155 --> 01:07:05,160
תן לי להמתיק את הסיר. יש איזה
...משהו שאני יכול לעשות עבורך

856
01:07:05,243 --> 01:07:09,205
.איזה חלום שהיית רוצה שיתגשם

857
01:07:10,373 --> 01:07:14,336
...ובכן, עכשיו שאתה מזכיר את זה

858
01:07:14,419 --> 01:07:17,589
תמיד רציתי לחסל
.את אמו של באדן-באדן

859
01:07:17,672 --> 01:07:21,676
אני מכיר איזה דוקטור שיודע לעשות
.דברים מרשימים לכיס המרה

860
01:07:22,802 --> 01:07:25,639
כיס המרה שלה תהיה
?בסירה הבאה. משהו אחר

861
01:07:25,722 --> 01:07:30,518
ובכן, אז שיהיה בית ספר
.לחקר הלשון, של ת'ורטון פול

862
01:07:30,602 --> 01:07:33,939
אני יכול לדמיין אותו
?כבר כאן. סגרנו, דוק

863
01:07:33,980 --> 01:07:38,193
.אני לא יודע
.האירועים מהירים לי מדי

864
01:07:38,276 --> 01:07:41,196
....הנה. הדבר המכריע

865
01:07:42,739 --> 01:07:46,368
?אלוהים. מה זה-
.כיס המרה של אמך-

866
01:07:46,451 --> 01:07:49,204
.בית ספר לחקר הלשון
.כל החלומות שלך

867
01:07:50,288 --> 01:07:53,959
!תראה

868
01:07:57,337 --> 01:07:59,965
.אני קצת מבולבל

869
01:08:03,885 --> 01:08:04,928
.אני כבר חוזר

870
01:08:08,682 --> 01:08:10,684
!נורה

871
01:08:14,312 --> 01:08:18,525
?לאן את צריכה, גברתי-
."גני "רג'נסי-

872
01:08:20,402 --> 01:08:23,280
...נורה! נורה! נור

873
01:08:24,990 --> 01:08:28,076
עכשיו פרובולון יוצא
.עם מזוודה שחורה

874
01:08:30,620 --> 01:08:34,833
?מה לדעתך יש בפנים-
?הרבה כסף. אלא מה-

875
01:08:37,460 --> 01:08:40,422
.הצלחנו
.אבקש צו חיפוש

876
01:08:44,259 --> 01:08:49,014
...לעזאזל! הבת זו
.אקדוחן, אלוהים גדול

877
01:08:49,055 --> 01:08:52,058
!גבינה וקרקרים

878
01:08:52,142 --> 01:08:55,270
,אני מצטערת על העיכוב
.האב קלמנטי

879
01:08:55,353 --> 01:08:59,024
אנג'לו, אתה זוכר את האב-
.קלמנטי? -בוקר טוב, אבי

880
01:08:59,107 --> 01:09:02,402
תודה שוב על מסירותך
.להלוויה של אבא שלי

881
01:09:02,485 --> 01:09:04,446
אני בטוח שהוא גאה בך
.על ההבטחה שנתת לו

882
01:09:04,529 --> 01:09:07,282
האב כאן כדי לאסוף
.תרומות להקמת קרן חדשה

883
01:09:07,365 --> 01:09:11,745
הו, דרך אגב, מזל טוב
.לבתכם ולברוס אנדרווד

884
01:09:11,786 --> 01:09:14,914
.אני חושבת שזה השתנה, אבי

885
01:09:14,998 --> 01:09:18,376
היא מתחתנת עם בחור איטלקי
.חמדמד, אנטוני רוזאנו

886
01:09:18,460 --> 01:09:22,213
הכל משמיים. אין דבר יותר
.מרשים מחתונה איטלקית ענקית

887
01:09:22,297 --> 01:09:25,425
!אנטוני רוזאנו-
.שכחו מאנטוני-

888
01:09:25,508 --> 01:09:27,719
.היא לא רוצה אותו-
?מה-

889
01:09:27,802 --> 01:09:29,929
.איזו בושה

890
01:09:30,013 --> 01:09:32,307
אך היא צעירה. היא עוד
.תמצא את הבחור המתאים

891
01:09:32,390 --> 01:09:35,435
היא כבר מצאה את
?הבחור המתאים. -מי זה

892
01:09:35,518 --> 01:09:38,104
!דוקטור פול-
?דוקטור פול-

893
01:09:38,188 --> 01:09:40,398
!שלום

894
01:09:40,440 --> 01:09:42,442
!חזור לחדר

895
01:09:44,611 --> 01:09:46,905
.הוא נראה כאיש צעיר ונאה

896
01:09:46,988 --> 01:09:51,451
מדוע היא מתחתנת עם דוקטור
.פול? היא בקושי מכירה אותו

897
01:09:51,493 --> 01:09:53,912
.היא גם בקושי הכירה את הנהג

898
01:09:53,954 --> 01:09:57,457
!אל תזכיר את אוסקר ליד האב

899
01:09:57,540 --> 01:10:01,252
מי זה אוסקר? -מדוע היא
?לא מתחתנת עם אנטוני

900
01:10:01,336 --> 01:10:03,421
.מפני שאנטוני מתחתן עם תרזה

901
01:10:03,505 --> 01:10:07,342
?מי זו תרזה-
.זה באמת מאוד פשוט-

902
01:10:07,425 --> 01:10:10,387
.אך אין לי זמן להסביר
.אני חייב להתקשר לנורה

903
01:10:10,470 --> 01:10:12,931
?מי זו נורה-
.עוזרת הבית שלנו-

904
01:10:15,183 --> 01:10:18,144
לא, היא התפטרה כדי להתחתן עם
?עם ברוס אנדרווד! -מתי זה קרה

905
01:10:18,228 --> 01:10:21,523
אני לא יודע! איפשהו בין
.הגופיה לתחתונים שלי

906
01:10:21,606 --> 01:10:24,776
מה? -כל המצב-
.הזה מאוד מבלבל

907
01:10:24,859 --> 01:10:27,112
...אבי

908
01:10:27,195 --> 01:10:32,117
,זה אחד מהדברים הנסתרים בעולמנו
.שאתה פשוט צריך לקבל, ולהאמין

909
01:10:32,158 --> 01:10:34,286
.אני חייב ללכת

910
01:10:36,371 --> 01:10:39,791
אבי, אולי תיגש למטבח
...ותעשה לך ספל תה

911
01:10:39,833 --> 01:10:42,794
בזמן שאני אברר
?את העניין הזה

912
01:10:44,462 --> 01:10:46,506
.מצטער אם הפרעתי לך, ברוס

913
01:10:46,589 --> 01:10:50,010
נורה לקחה את המזוודה
?הלא נכונה. היית מאמין

914
01:10:50,093 --> 01:10:54,306
כן. תוכל לשלוח לי את המזוודה
?עם אחד האנשים שלך

915
01:10:54,389 --> 01:10:58,018
.כן, זה סנאפס פרובולון
?מי לעזאזל אתה חושב שזה

916
01:11:19,998 --> 01:11:22,167
מה קרה? לא יכולת
?להשאיר לו את זה בחוץ

917
01:11:22,250 --> 01:11:26,838
באתי הנה להחזיר את המזוודה הזו
.ולקחת את הישנה

918
01:11:38,975 --> 01:11:42,187
?זאת-
.כן-

919
01:11:42,228 --> 01:11:45,357
הבנתי שהיא לא שלי
.כשנסיתי לפתוח אותה

920
01:11:45,398 --> 01:11:50,028
בחייך, עופי מפה. צריכים להגיע הנה
.בנקאים, ואיננו רוצים חלאות בשטחנו

921
01:12:20,225 --> 01:12:22,852
?סוכר-
.לא-

922
01:12:23,979 --> 01:12:25,981
.תודה

923
01:12:34,781 --> 01:12:37,659
?מי אמר לך שאני מאוהב בך

924
01:12:37,742 --> 01:12:40,620
.אנטוני

925
01:12:40,704 --> 01:12:44,582
.חשבתי שאת מאוהבת בי

926
01:12:44,624 --> 01:12:47,127
?מי אמר לך את זה-
.אביך-

927
01:12:48,295 --> 01:12:51,298
?והוא סיפר לך שאני בהריון

928
01:12:51,339 --> 01:12:53,758
...לא, הוא אמר
?את בהיריון

929
01:12:53,800 --> 01:12:57,429
לא. אמרתי לו את זה רק בשביל
.שאוכל להתחתן עם אוסקר

930
01:12:57,470 --> 01:13:00,473
?מי זה אוסקר-
.הנהג שלנו לשעבר-

931
01:13:00,557 --> 01:13:03,435
אני מוכנה לעשות הכל
!כדי לצאת מהבית הזה

932
01:13:03,476 --> 01:13:07,856
.אני יודע איך את מרגישה-
.כמובן. פגשת את אבא שלי-

933
01:13:07,939 --> 01:13:11,526
.לא. פשוט חשבתי על אמי

934
01:13:11,610 --> 01:13:14,946
איך שהיא יכולה להיות
.כל כך שתלטנית

935
01:13:14,988 --> 01:13:18,658
,אז אתה יודע מה אני עוברת
?דוקטור פול

936
01:13:18,742 --> 01:13:22,495
.ת'ורטון. כן, אני יודע

937
01:13:28,335 --> 01:13:31,463
...ליסה

938
01:13:31,546 --> 01:13:34,507
...למרות הסיכון הנמצא באופק

939
01:13:34,549 --> 01:13:37,135
?כן, ת'ורטון

940
01:13:38,637 --> 01:13:42,432
,צורת הביטוי שלך מפתיעה לטובה
.בניגוד לגנאלוגיה שלך

941
01:13:44,684 --> 01:13:49,356
זה הדבר הכי מתוק
.שמישהו יכול להגיד עלי

942
01:13:49,439 --> 01:13:51,441
.ת'ורטון

943
01:13:58,114 --> 01:14:01,451
זה בטח הנהג שבא לקחת
.את התחתונים. הנה זה

944
01:14:05,872 --> 01:14:07,874
.אני אפתח

945
01:14:12,253 --> 01:14:17,342
?מה אתה עושה כאן-
?מה הוא עושה שם-

946
01:14:17,384 --> 01:14:20,220
אני רואה שהתכשיטים עדיין
.אצלך. -כן, כמובן

947
01:14:21,638 --> 01:14:25,350
כן, כמובן. לא הייתי רוצה
.שהילדים האלו ייחשפו לעולם שלי

948
01:14:25,433 --> 01:14:27,602
,בבוקר זה
...היה לי הכל

949
01:14:27,686 --> 01:14:30,438
.התכשיטים, תרזה

950
01:14:30,522 --> 01:14:33,984
.עכשיו אין לי כלום-
.אל תקח את זה כל כך קשה-

951
01:14:34,067 --> 01:14:38,530
איני יכול להתקשר אפילו. מפני שהיא
.לא נתנה לי כתובת או את שמה האמיתי

952
01:14:38,571 --> 01:14:41,074
.נראה שאתה בר מזל

953
01:14:41,157 --> 01:14:44,202
,אעשה איתך עיסקה
.אדון פרובולון

954
01:14:44,286 --> 01:14:46,705
?איזו עיסקה

955
01:14:46,788 --> 01:14:49,958
.התכשיטים האלו נכנסו לי ללב

956
01:14:50,041 --> 01:14:55,297
הם מזכירים לי את תרזה. הייתי
.רוצה לקנות אותם ב-50 אלף דולר

957
01:14:55,380 --> 01:14:58,925
ומאיפה אתה תביא
?עוד 50 אלף דולר

958
01:14:59,009 --> 01:15:02,178
.גנבתי אותם ממך-
!קוני-

959
01:15:03,722 --> 01:15:06,141
?מה העניין, בוס

960
01:15:14,357 --> 01:15:16,568
.לקחת את האקדח שלי

961
01:15:26,328 --> 01:15:29,581
עכשיו אתה מנסה לומר לי
...שגנבת עוד 50 אלף דולר

962
01:15:29,623 --> 01:15:31,958
?בפעם האחרונה שהתראינו

963
01:15:32,042 --> 01:15:35,337
זוכר את התאגיד המזויף שהסדרתי
?כדי שתוכל להסתיר את הכנסותיו

964
01:15:35,420 --> 01:15:37,672
.כן

965
01:15:37,756 --> 01:15:41,593
זוכר מי הפך אותך לגזבר-
.בעל ניסיון? -לא אתה

966
01:15:41,635 --> 01:15:44,137
רק שבסוף כתבתי את הצ'ק
....לעצמי. ובהיותי גזבר

967
01:15:44,220 --> 01:15:46,348
.הבנק לא יכל לעשות לי בעיות

968
01:15:46,431 --> 01:15:49,434
רק חלאה אמיתי היה מסוגל
.לגנוב כסף מושחת

969
01:15:49,517 --> 01:15:52,270
.הנה ההצעה שלי
...אתה תחזיר לי את התכשיטים

970
01:15:52,312 --> 01:15:55,815
על היושר שלי, ואני אחזיר
.את הכסף שלא שלי

971
01:15:58,610 --> 01:16:01,112
.בסדר. כנראה שניצחת אותי

972
01:16:01,196 --> 01:16:04,449
אחזר לי את כספי
.ואתן לך את התכשיטים האלה

973
01:16:04,491 --> 01:16:06,493
.זה פה במכונית
.כבר חוזר

974
01:16:06,576 --> 01:16:09,204
ואני רוצה גם את
.ההצהרה שחתמתי בה

975
01:16:09,287 --> 01:16:11,665
.אין בעיות. היא פה

976
01:16:15,794 --> 01:16:18,964
.אחסל אותו
.הפעם אני חייב לחסל אותו

977
01:16:22,425 --> 01:16:25,971
.עוד יציאה. באור יום

978
01:16:27,639 --> 01:16:31,309
.תביא את המזוודה-
.בוא נחליף אותם ביחד-

979
01:16:31,351 --> 01:16:33,478
.רעיון מרשים

980
01:16:53,873 --> 01:16:56,418
.נגמר הסיפור

981
01:16:56,501 --> 01:17:01,589
.אני מזמין את כל התקשורת
.אני רוצה שהם יראו אותי בפעולה

982
01:17:07,345 --> 01:17:10,932
?הכל בסדר, בוס-
?מדוע אינך עושה רעש בצעדיך-

983
01:17:11,016 --> 01:17:15,562
.אנג'לו. בוא למשרד שלך
.אנחנו צריכים לדבר

984
01:17:15,645 --> 01:17:18,356
.בסדר, בסדר
!קוני

985
01:17:20,859 --> 01:17:23,778
כן, בוס? -אתה מוכן-
?להפסיק לאכול ולהקשיב לי

986
01:17:23,862 --> 01:17:26,865
קח את המזוודה הזו ושים אותה
...בספרייה. לא חשוב מה אתה עושה

987
01:17:26,948 --> 01:17:29,242
אל תסיר את עיניך מהמזוודה
.אפילו לרגע אחד

988
01:17:29,326 --> 01:17:31,995
?הבנת-
.כן, בוס-

989
01:17:46,051 --> 01:17:49,387
,הזמנתי בטלפון עוזרת חדשה
.והם שולחים אותה עכשיו

990
01:17:49,429 --> 01:17:54,225
,הבאת אותי הנה בשביל זה? -אנג'לו
.אף אחד לא רוצה לעבוד עבורך

991
01:17:54,309 --> 01:17:57,604
אני רוצה שתתייחס יפה
.למחליפה של נורה

992
01:17:57,687 --> 01:18:00,398
נורה? היא מתחתנת
.עם ברוס אנדרווד העשיר

993
01:18:00,440 --> 01:18:02,442
היא צריכה לתת לי
.עמלה על זה

994
01:18:31,513 --> 01:18:33,515
.היי, טומי

995
01:18:35,433 --> 01:18:39,604
אז הפעם זה נהג. הוא שכר
.סוכני נסיעות בכל העיר

996
01:18:42,190 --> 01:18:45,318
,במה אוכל לעזור לך-
גנרל? -מר אנדרווד שלח אותי

997
01:18:45,402 --> 01:18:47,779
כדי להחזיר לאדון פרובולון
.את המזוודה שלו

998
01:18:49,239 --> 01:18:53,994
תודה. -ו... לקחת
.את המזוודה של נורה

999
01:18:54,077 --> 01:18:57,455
אה, נכון. אני חושב
.שהוא שם אותה בספרייה

1000
01:18:57,497 --> 01:18:59,499
.המתן בפנים, פריץ

1001
01:19:58,016 --> 01:20:01,061
הנה זה. מסור בשמי
.דרישת שלום לקיסר

1002
01:20:11,947 --> 01:20:16,785
.אני מבטיח להיות נחמד לעוזרת-
.אני הולכת להתארגן לארוחת צהריים-

1003
01:20:16,868 --> 01:20:20,080
.אני אוהבת לשוחח איתך, ת'ורטון

1004
01:20:20,163 --> 01:20:23,917
."אתה כל כך "דיפ דיש
-מפיקי מוסיקה מוכרים-

1005
01:20:30,590 --> 01:20:35,053
ליסה, אני עוזב בחודש
...הבא להיל-דה-פראנס

1006
01:20:35,095 --> 01:20:38,306
לדיון מיוחד של
.חקר הלשון, בבריסל

1007
01:20:38,390 --> 01:20:41,226
?בריסל
?אחת היבשות של אירופה

1008
01:20:43,478 --> 01:20:47,649
.כן-
.שלח לי גלויה-

1009
01:20:47,732 --> 01:20:52,737
,הכתובת רשומה שם
.בכלוב המוזהב שלי

1010
01:20:52,821 --> 01:20:55,991
...אני סבור שלא היית שוקלת

1011
01:20:56,074 --> 01:20:58,285
...אני מתכוון

1012
01:21:00,036 --> 01:21:04,582
.אני לא מסוגל לשאול את זה-
.קדימה, שחרר את זה-

1013
01:21:04,666 --> 01:21:08,712
..תהיתי אם תרצי להצטרף אליי

1014
01:21:08,795 --> 01:21:11,006
?באמת-
!דוקטור פול-

1015
01:21:12,716 --> 01:21:15,802
.כנס פנימה
.אנחנו צריכים לדבר

1016
01:21:15,885 --> 01:21:17,887
.סלחי לי

1017
01:21:25,520 --> 01:21:29,608
.בסדר, דוק, שב
.היכן הפסקנו? אה, כן

1018
01:21:29,691 --> 01:21:32,444
הצעתי לך מוקדם יותר
.לשאת את בתי

1019
01:21:32,485 --> 01:21:36,990
כן. תמורת מזוודה
.עם תחתוני נשים

1020
01:21:37,073 --> 01:21:40,535
.שכח מזה כאילו זה לא קרה
.עכשיו, ההצעה עדיין באופק

1021
01:21:40,619 --> 01:21:44,664
שאל את כולם אם סנאפס
.פרובולון מקיים את הבטחותיו

1022
01:21:44,748 --> 01:21:48,793
,הוא צודק. אפילו לפני שהוא השתנה
.הכירו בו כנוכל ישר

1023
01:21:48,877 --> 01:21:52,005
.זה אוקסימורון

1024
01:21:52,088 --> 01:21:54,090
,בחייך, דוק
.לא היית חייב לומר את זה

1025
01:21:54,174 --> 01:21:56,718
.רד מקוני
.הוא עושה את מיטב יכולתו

1026
01:21:59,095 --> 01:22:01,097
.אני מצטער

1027
01:22:02,349 --> 01:22:06,645
.בסדר, דוק, הנה העסקה
...שא את בתי

1028
01:22:06,686 --> 01:22:09,814
ותוכל להשתמש בכל הכסף שפה כדי
."להתחיל בבניית הבית ספר ל"חקר הלשון

1029
01:22:10,941 --> 01:22:14,861
רוב האנשים עובדים כל חייהם
.כדי להשיג את מה שיש פה

1030
01:22:38,635 --> 01:22:42,138
.זה נכון, אדון פרובולון

1031
01:22:42,222 --> 01:22:44,391
לא ראיתי בחיים שלי
.כמות כזו של כסף

1032
01:22:46,226 --> 01:22:49,854
...ראה. הנה כסף

1033
01:22:49,896 --> 01:22:55,068
.והנה עוד כסף

1034
01:22:55,151 --> 01:22:58,697
!ו... תראה

1035
01:22:58,780 --> 01:23:02,033
הנה שטר חדש
.מרשים של 20 דולר

1036
01:23:02,075 --> 01:23:05,704
דוקטור פול, תוכל לעשות לי
...טובה ולעשות סיבוב בחצר

1037
01:23:05,745 --> 01:23:08,540
בזמן שאני אנהל שיחה
?צפופה עם השותף שלי

1038
01:23:21,219 --> 01:23:25,140
אנא... תקן אותי
.אם אני טועה

1039
01:23:25,223 --> 01:23:29,185
אבל אמרתי או לא
...אמרתי לך, לשים עין

1040
01:23:29,269 --> 01:23:31,771
?על המזוודה הזו

1041
01:23:31,855 --> 01:23:34,858
השגחתי. השגחתי על המזוודה
.עם התחתונים כל הזמן

1042
01:23:36,318 --> 01:23:39,946
זה לא היה עם תחתונים כשהבאתי לך
!את זה! זה היה עם 50 אלף דולר במזומן

1043
01:23:40,030 --> 01:23:45,160
.פול צדק
.אתה מבולבל ואהבל

1044
01:23:45,243 --> 01:23:47,746
איך 50 אלף דולר
?הוחלפו עם תחתונים

1045
01:23:47,829 --> 01:23:50,874
!זה מה שאני שואל אותך

1046
01:23:50,957 --> 01:23:54,628
,אולי זה היה נס, אתה יודע
?כמו עם הדגים והקציצות

1047
01:23:59,424 --> 01:24:02,344
.ליסה, בואי איתי

1048
01:24:02,427 --> 01:24:07,265
.בואי נברח מבית המשוגעים הזה-
.כל מה שתאמר, חמודי-

1049
01:24:07,349 --> 01:24:09,935
"!חמודי"

1050
01:24:14,648 --> 01:24:18,360
סנאפס, אתה בטוח
?שהיו מזומנים במזוודה הזו

1051
01:24:18,443 --> 01:24:20,445
.כן
.אנטוני הקטן גנב אותם

1052
01:24:20,528 --> 01:24:22,614
,אם אנטוני הקטן גנב אותם
.אז זה אומר שהם אצלו

1053
01:24:22,656 --> 01:24:25,283
.לא, אהבל שכמוך
.הוא גנב אותם והחזיר לי אותם

1054
01:24:25,367 --> 01:24:27,535
?למה הוא החזיר לך אותם-
.כדי לקנות חזרה את התכשיטים-

1055
01:24:27,619 --> 01:24:29,496
?איזה תכשיטים-
.התכשיטים שהוא גנב ממני-

1056
01:24:29,579 --> 01:24:32,290
?הוא גנב לך גם תכשיטים-
.כן, כדי להתחתן עם בתי-

1057
01:24:32,332 --> 01:24:34,209
.ליסה-
.לא ליסה, תרזה-

1058
01:24:34,292 --> 01:24:36,127
איך יכול להיות שאף אחד
?לא פגש את בתך תרזה

1059
01:24:36,169 --> 01:24:38,463
מפני שהיא לא
?הבת שלי, הבנת

1060
01:24:38,546 --> 01:24:40,548
,כן, הבת שלך
.היא לא הבת שלך

1061
01:24:40,632 --> 01:24:43,677
והמזומן הוחלף לתכשיטים
.שהפכו עכשיו לתחתונים שלך

1062
01:24:43,760 --> 01:24:45,762
!סוף סוף הבנת-
!הבנתי-

1063
01:24:45,845 --> 01:24:48,556
אני אפילו לא יודע
!על מה אני מדבר

1064
01:24:57,941 --> 01:25:00,652
.חזרתי

1065
01:25:00,694 --> 01:25:02,821
.בואי תשבי
.האחות תקרא לך בתורך

1066
01:25:07,200 --> 01:25:09,828
.החתיכה חזרה-
?איזו חתיכה? נורה-

1067
01:25:09,869 --> 01:25:12,664
.לא. ההיא... תרזה-
.אתה זוכר, בוס-

1068
01:25:12,747 --> 01:25:15,792
.זאת שהיא לא בתך

1069
01:25:15,875 --> 01:25:19,170
.אשגח עליה. אני מחפש משהו-
?מה-

1070
01:25:19,212 --> 01:25:22,382
.מזוודה בדיוק כמו זו-
.אל תדאג בקשר לזה-

1071
01:25:22,465 --> 01:25:25,260
הבאתי אותה
.לנהג של אנדרווד

1072
01:25:26,845 --> 01:25:29,681
הבאת מה? -היא היתה בספריה-
...לפני שהוא הגיע

1073
01:25:29,723 --> 01:25:32,017
.אז החלפתי ביניהן

1074
01:25:32,058 --> 01:25:34,561
?ואיפה היה איינשטיין-
?קוני היה כאן, לא-

1075
01:25:34,644 --> 01:25:36,688
?קוני, היית כאן

1076
01:25:36,771 --> 01:25:39,691
.לא ראיתי אותו

1077
01:25:39,774 --> 01:25:42,819
למה שלא תלך לעמוד שם
?ליד החברה שלך

1078
01:25:49,200 --> 01:25:51,786
!דבילים

1079
01:26:04,007 --> 01:26:06,009
אדון פרובולון
.מחכה לך בספרייה

1080
01:26:06,092 --> 01:26:08,094
?קוני-
.בואי איתי-

1081
01:26:16,269 --> 01:26:18,605
.ועכשיו הוא חוזר לעוד סיבוב

1082
01:26:18,688 --> 01:26:22,108
ואתם חשבתם שסנאפס
.הפך לאדם ישר

1083
01:26:32,661 --> 01:26:35,080
.זה בסדר
!אני אפתח

1084
01:26:45,423 --> 01:26:48,635
תראו, תראו. הנה הבחור
.שהתחיל את כל זה

1085
01:26:48,718 --> 01:26:51,429
תראה, אנדרווד, הנהג שלך
!לקח את המזוודה הלא נכונה

1086
01:26:51,513 --> 01:26:55,600
,ובכן, תטפל בזה
!ומיד

1087
01:26:55,684 --> 01:26:59,604
?במה אוכל לעזור לך-
?אפשר לדבר ביחידות-

1088
01:26:59,688 --> 01:27:02,107
.קוני, לך לשחות באוקיינוס-
?אוכל להישאר, בוס-

1089
01:27:02,190 --> 01:27:05,860
.בכל פעם שאני יוצא, אני נכשל-
.בסדר. הישאר, אבל לא לדבר-

1090
01:27:07,279 --> 01:27:11,199
.אדון פרובולון, אני מיואשת
.עשיתי מעשה טיפשי ביותר

1091
01:27:14,035 --> 01:27:18,790
.אני מתכוונת, נפרדתי מאנטוני
.הבחור היחיד שאי פעם אהבתי

1092
01:27:18,873 --> 01:27:22,085
.חמודה, עשית צעד חכם ביותר

1093
01:27:26,047 --> 01:27:29,384
חיפשתי אותו בכל מקום. אפילו
.ניסיתי בדירה שלו והוא לא היה שם

1094
01:27:29,467 --> 01:27:32,429
?אתה יודע היכן אוכל למצוא אותו-
...לא. אך איפה שהוא לא יהיה-

1095
01:27:32,512 --> 01:27:35,724
קרוב לוודאי שהוא גונב
.ממני עוד 50 אלף דולר

1096
01:27:35,807 --> 01:27:39,311
,עכשיו, אם תואילי לסלוח לי
.יש לי עוד פגישה

1097
01:27:45,233 --> 01:27:48,320
אני חושב שאני יודע-
?היכן הוא. -היכן

1098
01:27:48,403 --> 01:27:52,907
קרוב משחשבתי. עכשיו, הייתי
.רוצה שתישארי פה ולא תצאי

1099
01:27:52,991 --> 01:27:56,703
.את חייבת לי, אחותי-
.חשבתי שהיא הבת שלך-

1100
01:27:56,786 --> 01:27:58,788
.סתום

1101
01:28:11,051 --> 01:28:13,553
.ובכן, אנטוני הקטן

1102
01:28:13,637 --> 01:28:16,431
?חשבת שתצליח לרמות אותי, מה

1103
01:28:16,514 --> 01:28:20,518
כנראה ששכחת. אבל אני נתתי לך
.מזומנים תמורת התכשיטים האלה

1104
01:28:20,602 --> 01:28:23,521
כן? אז אתה זה שהיית צריך
.לקבל את התחתונים

1105
01:28:23,605 --> 01:28:27,192
!איזה תחתונים? -אני יודע-
.התחתונים של העוזרת

1106
01:28:27,275 --> 01:28:29,277
.קוני, בבקשה

1107
01:28:31,446 --> 01:28:35,533
בינגו. ואני לא מתכוון לתת לך

1108
01:28:35,617 --> 01:28:39,371
,אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אך קח את התכשיטים שלך בכל זאת

1109
01:28:39,412 --> 01:28:41,456
ראית איזה ביצים ענקיות
?יש לבחור הזה

1110
01:28:41,539 --> 01:28:44,459
הוא פשוט נותן לי בחזרה
.את הכסף שכבר שלי

1111
01:28:44,542 --> 01:28:48,463
.הנה, קוני. שמור לי על זה
.תראו עם מי אני מדבר

1112
01:28:48,546 --> 01:28:51,800
אז, אתה פשוט נותן לי חזרה
?את היהלומים שלי, מה

1113
01:28:51,883 --> 01:28:56,054
כן. הבנתי שכל התכשיטים
...בעולם לא שווים לי עכשיו

1114
01:28:56,137 --> 01:28:58,890
.עכשיו שאיבדתי את תרזה

1115
01:28:58,932 --> 01:29:01,393
.הבחור הזה משורר-
...ואם תשמע ממנה-

1116
01:29:01,434 --> 01:29:04,938
בבקשה תאמר לה שאני עדיין אוהב
.אותה, ושאני מצטער שפגעתי בה

1117
01:29:06,690 --> 01:29:10,193
.תרזה בספריה-
?היא כאן-

1118
01:29:10,277 --> 01:29:12,279
.נכון. והיא מטורפת עליך

1119
01:29:15,282 --> 01:29:17,617
.אנטוני, אני מצטערת נורא

1120
01:29:17,701 --> 01:29:20,495
.לא, לא. הכל היה באשמתי

1121
01:29:30,380 --> 01:29:34,384
אני אפתח. אולי זה יהיה הנהג
.של אנדרווד עם הכסף שלי

1122
01:29:39,055 --> 01:29:41,182
.הוא פותח

1123
01:29:44,102 --> 01:29:46,980
.שלום. נשלחתי מלשכת העבודה

1124
01:29:47,063 --> 01:29:51,443
,אינני רוצה להישמע חסר נימוס
.אבל יש לי עוד פגישה עוד מעט

1125
01:29:51,526 --> 01:29:54,446
.שבי, חמודה

1126
01:29:54,529 --> 01:29:57,991
,אנסה לא לעכב אותך
.אדון פרובולון

1127
01:29:58,074 --> 01:30:02,370
הנה קורות החיים שלי. אני
...עוזרת בית קלילה, קצת בישול

1128
01:30:02,454 --> 01:30:04,873
את לא פותחת דלתות
?במקרה, נכון

1129
01:30:08,960 --> 01:30:13,882
.זה נראה די טוב, רוקסן

1130
01:30:13,965 --> 01:30:18,928
כיצד הפכת לעוזרת בית? -תחילה-
.עבדתי עבור בחור בשם ג'יימס בונומו

1131
01:30:19,012 --> 01:30:23,516
,ג'ימי "הקפצן" בונומו? היי, אלדו
.היא עבדה אצל ג'ימי הקפצן

1132
01:30:23,600 --> 01:30:25,852
...אתה בטח זוכר אותו
?כבחור קטן ועצבני

1133
01:30:25,936 --> 01:30:29,022
.כמובן, כמובן. אני זוכר אותו
.בחור עם לב גדול

1134
01:30:29,105 --> 01:30:31,483
.הוא הביא לך חולצה שלו
?מתי הוא מת

1135
01:30:31,566 --> 01:30:33,902
.בוא נראה
.אה, הוא הוצא להורג ב-27

1136
01:30:33,985 --> 01:30:37,197
.אני לא מאמין
.הייתי הנהג שלו

1137
01:30:37,280 --> 01:30:41,034
זו היתה עבודתי הראשונה
.בהונאה... אני מתכוון, במקצוע

1138
01:30:41,117 --> 01:30:44,496
.זה נכון, סנאפס

1139
01:30:44,579 --> 01:30:47,165
...לא

1140
01:30:50,794 --> 01:30:54,047
?רוקסי-
?אז אתה זוכר אותי-

1141
01:30:55,256 --> 01:30:58,385
אם אני זוכר אותך? איך אני יכול
...לשכוח אותך? היית הראשונה שלי

1142
01:30:58,468 --> 01:31:01,680
...אני מתכוון, היינו
?איך זה קורה לך

1143
01:31:01,721 --> 01:31:04,182
!איזה עולם קטן

1144
01:31:04,224 --> 01:31:07,519
אלוהים, היו לי רגשות
...אמיתיים כלפיה, אבל

1145
01:31:09,396 --> 01:31:11,606
.ואז פשוט נעלמת לי
?למה

1146
01:31:11,690 --> 01:31:16,444
חשבתי שלא מצאתי את האווירה
.המתאימה לגידול הילדה שלי

1147
01:31:16,528 --> 01:31:19,072
?היית בהריון-
.היא ילדה גדולה עכשיו-

1148
01:31:19,155 --> 01:31:21,658
,ולמען האמת
.היא מתחתנת בקרוב

1149
01:31:21,741 --> 01:31:25,120
.אני שמח בשבילך, רוקסן
?מי בר המזל

1150
01:31:25,203 --> 01:31:28,540
.הוא רואה חשבון מאוד מוצלח

1151
01:31:28,581 --> 01:31:32,544
.הוא מרוויח 1,400 דולר בחודש

1152
01:31:32,627 --> 01:31:36,464
.וואו, זה הרבה כסף

1153
01:31:36,548 --> 01:31:38,550
.רק רגע

1154
01:31:38,633 --> 01:31:41,553
תגידי, לא קוראים לו במקרה
?אנטוני הקטן רוזאנו, נכון

1155
01:31:41,636 --> 01:31:44,431
?אתה מכיר אותו-
?מכיר אותו-

1156
01:31:45,890 --> 01:31:49,227
לפעמים נדמה לי שאינני
!מכיר עוד אנשים מלבדו

1157
01:31:49,269 --> 01:31:51,271
רגע. אז את בטח
.אמה של תרזה

1158
01:31:51,354 --> 01:31:54,316
?אתה מכיר גם את תרזה-
."כן, "כמובן-

1159
01:31:54,399 --> 01:31:58,069
,אחרי הכל
.היא "הבת" שלי

1160
01:31:58,153 --> 01:32:01,072
?אז ידעת את זה כל הזמן-
?ידעתי מה-

1161
01:32:01,114 --> 01:32:05,410
...שאתה ואני
...אנחנו

1162
01:32:07,162 --> 01:32:10,415
?אינך מבין, בוס
.היא האם של בתך

1163
01:32:10,457 --> 01:32:13,335
.תרזה באמת הבת שלך

1164
01:32:13,418 --> 01:32:17,088
.נהייתי טוב בזה-
.לא, לא, זה לא יתכן-

1165
01:32:17,172 --> 01:32:20,800
אתה נראה מופתע. -כל מה שהיה לי-
!הבוקר לא הפתיע אותי יותר

1166
01:32:20,884 --> 01:32:23,637
אבל אמרת שאתה יודע
.שהיא הבת שלך

1167
01:32:23,720 --> 01:32:27,933
,ידעתי שהיא אמרה שאני אביה
.אבל לא חשבתי שאני באמת אביה

1168
01:32:27,974 --> 01:32:31,478
...הייתי צריכה לומר לך

1169
01:32:31,561 --> 01:32:34,689
אך איבדתי את הקשר
.כששלחו אותי למנזר

1170
01:32:35,815 --> 01:32:38,485
.בחייך, בחייך
.זה בסדר. זה בסדר

1171
01:32:38,568 --> 01:32:41,112
היום הזה נהפך
.לרכבת הרים רגשנית ביותר

1172
01:32:41,196 --> 01:32:45,533
אבי שלח אותי למנזר
.כדי לגדל את תרזה

1173
01:32:45,617 --> 01:32:48,161
הוא אמר שאני מביישת
.את כל המשפחה

1174
01:32:48,244 --> 01:32:50,622
רק מטומטם יכול לעשות
.דבר נוראי שכזה

1175
01:32:50,664 --> 01:32:54,042
לא רציתי להגיע
...לראיון הזה מפני

1176
01:32:54,125 --> 01:32:56,461
.שחששתי שתכעס עליי

1177
01:32:56,544 --> 01:33:01,591
.לא, רוקסי. אינני כועס
..רק אל תבכי, בבקשה

1178
01:33:03,176 --> 01:33:09,182
?אנג'לו! מי זו האשה הזו-
.העוזרת החדשה-

1179
01:33:09,266 --> 01:33:12,727
לא התכוונתי שתהיה נחמד
.לעוזרת עד כדי כך

1180
01:33:14,187 --> 01:33:16,273
?למה היא בוכה

1181
01:33:16,356 --> 01:33:19,401
היא פשוט שמחה
.שהיא עובדת אצלנו

1182
01:33:19,484 --> 01:33:22,237
.זה עוד ישתנה

1183
01:33:24,698 --> 01:33:28,201
.בואי. אני רוצה שתפגשי מישהי

1184
01:33:28,285 --> 01:33:30,578
?מי כאן-
.בתנו-

1185
01:33:30,662 --> 01:33:34,499
?תרזה כאן
?אבל למה

1186
01:33:34,582 --> 01:33:38,503
כל הסיפור הזה התחיל-
?ב-8:30 -אתה מוכן לסתום

1187
01:33:38,545 --> 01:33:40,839
.אלדו, קרא לתרזה-
!תרזה-

1188
01:33:40,880 --> 01:33:43,508
את רואה מה אני
?מעסיק בבית הזה

1189
01:33:43,591 --> 01:33:46,720
...אמא

1190
01:33:46,803 --> 01:33:50,098
?מה את עושה כאן-
.באתי לבקר את אביך-

1191
01:33:50,181 --> 01:33:54,019
?אבי-
.הגיע הזמן שתדעי את האמת-

1192
01:33:54,102 --> 01:33:56,438
.את בתו של סנאפס פרובולון

1193
01:33:58,732 --> 01:34:01,026
?אדון פרובולון

1194
01:34:01,067 --> 01:34:04,029
!אוי, אמא

1195
01:34:04,070 --> 01:34:07,866
אוכל לקרוא לך "אבא". -אם תעשה-
.את זה, אנקה את הריצפה עם פרצופך

1196
01:34:10,619 --> 01:34:15,624
!כולם, הקשיבו
!יש לנו הודעה חשובה

1197
01:34:15,707 --> 01:34:18,960
?מה קרה, ליסה-
.אני ות'ורטון מתחתנים-

1198
01:34:19,044 --> 01:34:23,632
אלדו, הבא הנה שני בקבוקים
.של שמפניה. אנחנו הולכים לחגוג

1199
01:34:23,715 --> 01:34:28,178
!מתוקה שלי-
!הבנות שלי-

1200
01:34:30,055 --> 01:34:33,433
.מזל טוב, דוק
?יהיה ירח דבש משותף

1201
01:34:33,516 --> 01:34:38,396
.כדאי שתשמור על הפה, קוני
.הפועל שלך רחב מדי

1202
01:34:38,480 --> 01:34:41,441
?אה

1203
01:34:48,698 --> 01:34:53,411
בואו נגמור עם זה. אני צריך
.לחזור למשרד ולדחות הלוואה

1204
01:35:04,255 --> 01:35:06,424
,אתה סגור על הבחור הזה
?המפקד

1205
01:35:06,508 --> 01:35:09,261
.היי, טומי
.כדאי שתראה את זה

1206
01:35:13,181 --> 01:35:17,477
."הנה הם "האנשים הגדולים
.זו כנופית אובניון, כפי שחשבתי

1207
01:35:17,560 --> 01:35:21,147
ובכן, אין ספק
.שהם מצפים לנו

1208
01:35:25,443 --> 01:35:28,113
למרות כל מה שהיה מתברר
.שהיום הזה הוא יום נהדר

1209
01:35:28,154 --> 01:35:31,950
.שתי הילדות שלי מתחתנות-
?"מה זאת אומרת, "ילדות-

1210
01:35:33,535 --> 01:35:37,998
,סופיה, אשתי
.הכירי את תרזה, בתי

1211
01:35:38,081 --> 01:35:40,625
?בתך

1212
01:35:40,709 --> 01:35:43,878
.רק עכשיו גיליתי את זה-
.גם אני-

1213
01:35:43,962 --> 01:35:47,132
אם היא בתך, אז מי-
.זו אמא שלה? -אני

1214
01:35:49,175 --> 01:35:54,014
יש לך ילדה מהעוזרת-
.החדשה? -סלחו לי

1215
01:35:54,097 --> 01:35:59,227
?הגענו בזמן לא מתאים-
.לא, רבותיי. היכנסו-

1216
01:35:59,311 --> 01:36:01,771
.הנה השמפניה, בוס

1217
01:36:01,855 --> 01:36:05,191
אלדו, אני בהלם! אתה יודע
!שמשקה חריף זה נגד החוק

1218
01:36:05,275 --> 01:36:09,362
?לא שמעת שאסור למכור אלכוהול-
?אז איך לדעתך הבית הזה מתקיים-

1219
01:36:09,446 --> 01:36:12,824
,אוליגרכים איטלקיים
.אינסטלטורים ועכברים

1220
01:36:15,243 --> 01:36:20,040
אנחנו פשוט רוצים להפוך
.את הבית הזה ליאכטה נוצרית

1221
01:36:20,123 --> 01:36:23,877
כל כך קשה למצוא בשנים
.האחרונות עובדים נהדרים

1222
01:36:27,631 --> 01:36:31,509
אם לא איכפת לכם, אני צריך
.לנהל עסקים עם החבר'ה האלה

1223
01:36:35,472 --> 01:36:38,224
כן? -יש לי שיחת גוביינא-
.ממר "חמישה מטבעות", צ'רלי

1224
01:36:38,308 --> 01:36:40,936
אתה מוכן לשלם על הוצאות-

1225
01:36:44,981 --> 01:36:49,194
.הלו. מ-מ-מר... ונדאטי-

1226
01:36:49,277 --> 01:36:52,030
,ובכן, זה-זה -זה קורה
.מר ונדאטי

1227
01:36:52,072 --> 01:36:54,032
.כמו שחשבנו

1228
01:36:54,074 --> 01:36:57,369
...ארבעה עבריינים כבדים

1229
01:36:57,452 --> 01:37:02,457
...נכנסו הרגע
.לאחוזתו של ס-ס-סנאפס

1230
01:37:02,540 --> 01:37:04,793
.תודה, חמישה מטבעות
.יש לך פה שטר של מאה דולר

1231
01:37:04,876 --> 01:37:08,421
?מ-מ-מאה דולר
...אלוהים, תודה לך

1232
01:37:08,505 --> 01:37:10,799
...תודה, מר-
.יש שם עסק רציני ביותר-

1233
01:37:10,882 --> 01:37:12,968
.הוא נפגש עם כנופית אובניון

1234
01:37:13,051 --> 01:37:15,428
בסדר, אנחנו צריכים לצאת
!לפרובולון, וכדאי שנמהר

1235
01:37:15,512 --> 01:37:17,764
...מאה דולר

1236
01:37:17,847 --> 01:37:20,850
.הזמיני לנו פיצה
.אנחנו חוזרים בעוד שעה

1237
01:37:29,150 --> 01:37:31,319
חכה שתראה את המשרד שלך
.במרכז העיר

1238
01:37:31,403 --> 01:37:35,949
,יהיה לך טלפון, מזכירה
.נוף יפהפה על הנמל

1239
01:37:36,032 --> 01:37:39,744
ומפתח לחדר טרקלין
.של חבר ההנהלה

1240
01:37:39,786 --> 01:37:43,790
אבל אין לו את כל הזכויות של-
.חבר ההנהלה. -מה? תן לי לראות

1241
01:37:43,873 --> 01:37:46,251
...מפני שחשבנו

1242
01:37:46,334 --> 01:37:49,296
שאולי יותר מתאים לך
.תפקיד כיועץ

1243
01:37:49,379 --> 01:37:51,881
רק עד שתלמד לעשות
.את העבודה כמו שצריך

1244
01:37:51,965 --> 01:37:55,260
,משהו שדומה קצת
."ל"שותף פסיבי

1245
01:37:55,343 --> 01:37:57,387
,תקנו אותי אם אני טועה
...אבל אני חושב

1246
01:37:57,470 --> 01:38:01,308
,שאם הכסף שלי מעורב
.אז מגיעות לי זכויות

1247
01:38:01,391 --> 01:38:05,103
,ועם כל הכבוד, רבותיי
."הייתי רוצה שתתייחסו לסעיף "ב

1248
01:38:05,145 --> 01:38:07,439
..אה, זה

1249
01:38:07,480 --> 01:38:10,066
זה פשוט פוטר את הבנק
.מכל מחויבות כספית כלשהי

1250
01:38:10,150 --> 01:38:12,861
...כן. אדון פרובולון צריך

1251
01:38:12,944 --> 01:38:17,824
?אדון פרובולון צריך מה-
.ליישב את כל בעיות החוקה-

1252
01:38:17,907 --> 01:38:21,411
.בואו נפסיק עם קיצורי הדרך
.כולנו יודעים מאיזה רקע הוא מגיע

1253
01:38:22,912 --> 01:38:27,542
.אנטוני, נראה שהם לא בוטחים בי

1254
01:38:27,626 --> 01:38:32,297
.לא בהתאם לזה-
...לא. אדון פרובולון-

1255
01:38:32,380 --> 01:38:36,843
הסעיפים הללו אמורים
.להגן על שני הצדדים

1256
01:38:36,927 --> 01:38:40,722
...כעת, תוכל לחתום על זה
?בבקשה

1257
01:38:42,682 --> 01:38:45,477
בסדר. הרימו ידיים מאחורי
.ראשיכם, והיכנעו

1258
01:38:47,187 --> 01:38:49,689
חסל את האידיוט
.הראשון שיזוז

1259
01:38:49,773 --> 01:38:52,734
.המפקד, איזו הפתעה נעימה

1260
01:38:52,817 --> 01:38:55,779
.אני בטוח

1261
01:38:55,862 --> 01:38:57,948
...רק הבוקר אמרתי לסופיה

1262
01:38:58,031 --> 01:39:01,660
שאנחנו צריכים להזמין
.את טומי לספל תה

1263
01:39:01,743 --> 01:39:05,080
אינך מאמין באמת שאנחנו מעורבבים
?עם הטיפוסים האלו, נכון, המפקד

1264
01:39:05,163 --> 01:39:07,874
אנחנו כאן רק בגלל
.שהוא איים עלינו

1265
01:39:07,958 --> 01:39:10,502
.בדיוק. הוא איים על חיינו

1266
01:39:12,420 --> 01:39:15,757
.חבל על מאמציך, פינגרס
.פינגרס פריצ'אטי, ראש כנופית אובניון

1267
01:39:18,885 --> 01:39:23,056
זו ממש זכות לראות אותך-
.באמצע פעולה. -תודה

1268
01:39:30,021 --> 01:39:34,859
וזה, רבותיי, זהו סיד
.המכונה, "הסכין" סאפרסטין

1269
01:39:34,943 --> 01:39:37,195
.אדרוש ממך חנינה

1270
01:39:37,237 --> 01:39:40,615
,היי, סיד
."תאמר, "גבינה

1271
01:39:42,158 --> 01:39:44,536
.כדאי שתראה את זה, המפקד

1272
01:39:44,619 --> 01:39:48,163
.מועדוני האוניברסיטה
."בוגרי אוניברסיטת "הארוורד

1273
01:39:48,164 --> 01:39:49,541
?הוועדה הלאומית לרפובליקה

1274
01:39:49,582 --> 01:39:52,294
רק רגע. מועצת המנהלים
.המסחרית של העיר

1275
01:39:52,377 --> 01:39:54,629
אגודת מועצת מנהלים
.למסחר בעיר

1276
01:39:54,713 --> 01:39:57,465
המועצה הראשית לענייני
.כספים של ארצות הברית

1277
01:39:57,549 --> 01:40:00,719
.מטה הבחירות של הרברט הובר
."מועדון ספורטיבי בשם, "הצד-המזרחי

1278
01:40:00,802 --> 01:40:04,973
ושני כרטיסים למשחקי
.הבייסבול של השוטרים

1279
01:40:05,056 --> 01:40:09,978
יתכן שאתם זכאים, מפני שזה
.הזיוף הכי מחורבן שראיתי בחיים

1280
01:40:10,061 --> 01:40:12,272
אני מקווה שאתה
.מרוצה מעצמך, המפקד

1281
01:40:12,355 --> 01:40:16,151
בחיי, טומי, הייתי בטוח
.שמדובר בפינגרס פריצ'אטי

1282
01:40:16,234 --> 01:40:20,780
זה עוד לא נגמר. למה שסנאפס
?פרובולון יפגוש ארבעה בנקאים

1283
01:40:20,864 --> 01:40:23,867
.יתכן שהייתי מרושש-
.סתום את הפה, סנאפס-

1284
01:40:26,328 --> 01:40:29,873
!אני יודע! המזוודה

1285
01:40:29,956 --> 01:40:32,417
.חפשו באיזור, חבר'ה
...חפשו את המזוודה השחורה הזו

1286
01:40:32,459 --> 01:40:35,920
שעשתה טיולים ומסעות
.בבית הזה במשך כל היום הזה

1287
01:40:36,004 --> 01:40:39,049
?מה העניין, סנאפס
?אתה חושש

1288
01:40:44,679 --> 01:40:47,766
.המפקד, מצאנו אותה

1289
01:40:47,849 --> 01:40:50,101
.בדיוק כפי שתיארתי

1290
01:40:50,143 --> 01:40:53,688
נראה שידידינו סנאפס כאן
...הלבין כספים עם המאפיה

1291
01:40:53,772 --> 01:40:57,317
.דרך הבנק שלהם
.והנה הראיות שלכם

1292
01:40:57,400 --> 01:41:00,820
הכינו את המצלמות
.שלכם, חבר'ה

1293
01:41:00,904 --> 01:41:04,449
חבר'ה, זה יעשה לי
.מוניטין גדול בכל העיר

1294
01:41:09,245 --> 01:41:11,247
!זוזו לי מהדרך

1295
01:41:11,331 --> 01:41:14,876
ובכן, רבותיי, הוא אכל את
.הכביסה שלו כמו שצריך

1296
01:41:19,631 --> 01:41:22,008
אני שונא לומר, "אמרתי הרבה
...פעמים". אבל זה מה שיקרה לנו

1297
01:41:22,092 --> 01:41:24,469
!אם נעשה עסקים עם נוכל

1298
01:41:24,511 --> 01:41:27,389
?אני נוכל

1299
01:41:27,472 --> 01:41:31,142
אני מארח אתכם בביתי, עם כל
...הסעיפים הקטנים והחשבוניות

1300
01:41:31,226 --> 01:41:33,520
?ואתם מנסים להוציא ממני כספים

1301
01:41:33,603 --> 01:41:37,065
,בחיי, אני רגיל להתמודד עם מאפיונרים
.מבריחי משקאות, ורוצחים שכירים

1302
01:41:37,148 --> 01:41:40,318
...אך אתם הבנקאים
.בהחלט מפחידים

1303
01:41:40,402 --> 01:41:44,906
במשך כל הקריירה שלי לא-
.נעלבתי כך. -חכה, אתה עוד צעיר

1304
01:41:44,990 --> 01:41:47,993
כל הכביסה המלוכלכת
?יצאה החוצה. לא, טומי

1305
01:41:48,076 --> 01:41:50,495
כן. לא ידעתי שאתה
.שם תחתוני נשים

1306
01:41:50,537 --> 01:41:53,623
אל תדאג, טומי. יתכן שהם
.יתנו לך משרה כשומר בנק

1307
01:41:53,707 --> 01:41:56,668
.כן, כן
.הסתלקו מפה, חבורת בטלנים

1308
01:41:56,751 --> 01:42:00,714
נצטרך להכות בהם במהירות
.ובחוזקה. ולא להשאירם בחיים

1309
01:42:05,010 --> 01:42:07,846
.צא לדרך, דוגאן

1310
01:42:14,519 --> 01:42:16,479
?אתה בסדר, המפקד

1311
01:42:24,904 --> 01:42:27,032
.בסדר. בסדר
.פנו לי את הדרך

1312
01:42:29,451 --> 01:42:33,747
.ובכן, ובכן. מר ונדאטי

1313
01:42:33,830 --> 01:42:36,708
.היי, טומי

1314
01:42:36,791 --> 01:42:39,044
.בסדר, חבר'ה. צלמו אותנו

1315
01:42:43,256 --> 01:42:47,552
אנטוני, אהבתי את הצורה בה-
.ניהלת את עצמך. -תודה, אדוני

1316
01:42:47,594 --> 01:42:51,932
והחלטתי להפוך אותך למנהל החשבונות
."הראשי של חברות "פרובולון

1317
01:42:52,015 --> 01:42:54,893
...אדוני.. אבא
!איזה כבוד

1318
01:42:54,976 --> 01:42:57,729
,אז אנחנו חוזרים לעשות עסקים
?אדון פרובולון

1319
01:42:57,812 --> 01:43:00,899
."אתם יכולים לשכוח "ממר פרובולון
."מעכשיו, קראו לי, "בוס

1320
01:43:00,982 --> 01:43:02,776
!כן, בוס

1321
01:43:04,653 --> 01:43:07,572
.סליחה, אבא
.עשיתי כמיטב יכולתי

1322
01:43:31,054 --> 01:43:34,766
...האם אתן, ליסה ותרזה

1323
01:43:34,808 --> 01:43:37,769
...תהפכו את ת'ורטון ואנטוני

1324
01:43:37,852 --> 01:43:40,355
להיות בעליכן החוקיים
?כדת ודין

1325
01:43:40,438 --> 01:43:42,399
.כן

1326
01:43:43,608 --> 01:43:46,319
.כן

1327
01:43:46,403 --> 01:43:50,907
אם יש מישהו מהקהל פה שמפקפק
...בהתאחדויות פה, שייצא ממקומו

1328
01:43:50,991 --> 01:43:54,661
וידבר עכשיו... או שישתוק
.לעולמי עד

1329
01:43:56,288 --> 01:43:58,248
!עצור

1330
01:44:02,168 --> 01:44:06,214
?מי אתה-
.אני אוסקר-

1331
01:44:06,298 --> 01:44:09,801
.היפטר ממנו, במהירות-
.אין בעיה-

1332
01:44:13,680 --> 01:44:16,266
!לא, חכו רגע-
.תפוס ברגליים שלו-

1333
01:44:21,396 --> 01:44:25,233
אז עכשיו אני מכריז
.עליכם כבעל ואשה

1334
01:44:25,317 --> 01:44:28,028
אתם רשאים
.לנשק את הכלות

1335
01:44:34,868 --> 01:44:38,830
<i>-אוסקר-</i>

1336
01:44:39,789 --> 01:44:42,834
<i>סילבסטר סטאלון</i>

1337
01:44:42,917 --> 01:44:46,630
<i>אורנליה מוטי</i>

1338
01:44:46,921 --> 01:44:49,925
<i>דון אמש</i>

1339
01:44:50,675 --> 01:44:53,845
<i>פיטר ריגרט</i>

1340
01:44:54,846 --> 01:44:57,682
<i>טים קורי</i>

1341
01:44:57,974 --> 01:45:00,560
<i>וינסנט ספאנו</i>

1342
01:45:01,186 --> 01:45:03,438
<i>מאריסה טומיי</i>

1343
01:45:58,439 --> 01:46:03,439
הוגה על ידי אריאל אפרתי
עוגה נוספת על חשבון הבית