סונכרן לגרסא זו ע"י DownRev
?מה קרה
.ברצוני לפגוש את מר ברנייר - ?קבעת פגישה -
לא, אבל יש לי משהו .מאוד חשוב לומר לו
,בשעה 8 בבוקר .אדוני עדין לא ער
.זה מאוד דחוף
!בוא
אדוני הלך אתמול לישון בשעה מאוחרת .ואסור להפריע לו לפני השעה 11
יש לי בשורות טובות .שהוא וודאי ירצה לשמוע
...אבל - .אני לוקח אחריות מלאה -
תאמר לו שקריסטיאן מרטין .נמצא פה ורוצה לראותו
?מה קורה
.זה אדון מרטין - ?מי -
.אדון כריסטיאן מרטין
?מה הוא רוצה
יש לו משהו מאוד .חשוב לומר לך
.בסדר, אני אומר לו
.אמור לי
?האם מר ברניאר אכל כבר ארוחת בוקר
.כן, כמובן - .תביא עוד כוס -
...לא, לא, לא
.טוב מאוד - .תגיד לי -
.טוב מאוד
?כיצד תודיע לי
?יש לכם זמזם - .לא, אין לנו -
.עם המגש אני יניח פעמון
...אבל תגיד לי
.זה מר ברניאר
?מה קרה ?קרה אסון
!לא, אדוני
אז למה אתה מטריד אותי ?בביתי בשעה 8 בבוקר
.מסיבה מאוד חשובה - ...זה לא יכול -
?לחכות לאחר בצהריים - .לא -
.בוא איתי
.בסדר, אני מקשיב
מר ברניאר, אני יודע שאתה .אדם טוב לב
אתה כמו אבא עבור ...העובדים שלך, אז
.תקשיב, תמהר להגיע לעיקר, בבקשה
?מה לא בסדר... - .הכל בסדר גמור -
?אם כך, מה אתה עושה פה
.באתי לבקש העלאה במשכורת
תגיד לי, באת לעשות ?ממני צחוק
.לא היתי מעז
אז יש לך את החוצפה ...להעיר אותי בשעה 8 בבוקר
?בשביל זה... - ...אם הית יודע -
.אינני רוצה לדעת
.כל חיי תלוים בזה
אם כל אחד היה מגיע לכאן !לספר לי את סיפור חיו
!אני אפטר אותך
...אני רוצה להסביר את הסיבות
!אתה תסביר לי במשרד
...אז התשובה שלך היא
?עוינת...
...תקשיב איש יקר
.משהוא אינו בסדר אצלך הבוקר...
אי מיעץ לך לעזוב בזה הרגע ...ולהכין את ההתנצלות שלך
...לאחר הצהריים
!ארוחת הבוקר - .אבל זה לא משהו רע -
?שני ספלים
הבחור הצעיר אמר שהוא .יצטרף אליך לארוחת הבוקר
?איזה בחור צעיר - .הבחור הצעיר הזה -
לא ציפיתי שהשיחה שלנו ...תהייה כזו מתומצתת
?אתה משוגע
.אני מאוהב
?אז מה
.אני הולך לבקש את ידה הבוקר
חיי האהבה שלך .לא מענייןים אותי
.חיי אהבה קשורים לרוב לכספים
!או, כן
...תוכל בבקשה
!תחזור ל... איכס...
?נו, ו
,אינני יכול להציע לה נישואין ...אם לא אוכל
...להציע לה את רמת החים...
.שההורים שלה סיפקו לה בעבר...
.בוא נגמור עם זה ...כמה אתה מרוויח
3000‏ פרנק לחודש .כולל בונוסים
?וכמה תרצה לקבל
.6000‏ פרנק לחודש
.הרם את היד
אני יכול לתת לך כמה דקות .על מנת לחשוב על זה
.כבר הספקתי לחשוב על זה
.נסה להבין אותי
.אני מבין שאתה מופתע
...מר ברניאר, התחלתי לעבוד עבורך
לפני שנתים עבור משכורת... .של 500 פרנק לחודש
!כבר עברת את הגבול
.מעט סוכר, בבקשה
.תודה
!שתים
.תודה
כאשר אתה מבקש 600 אתה מבזבז גם .את הזמן שלך וגם את הזמן שלי
...החברה שלך היא אחת החברות
.הרווחיות באירופה...
?הודות לך
.במידה מסוימת
?אז אתה חושב שלא ניתן לוותר עליך
,אין אדם שלא ניתן לוותר עליו
אבל תחילה אני רוצה .לדבר איתך על אהבה
?אהבה כלפי - !או, אדוני -
,כמו שאמרתי .אני עומד לבקש רשות להתחתן
?אז מה - ...אני לא פניתי -
לאיש עסקים, אלא לאדם... .בעל לב רחב
...בוא לא נגזים עם זה
.אני מכיר אותך
אדם בעל לב רחב !לא יתן לך 6000 פרנק לחודש
...החים קשים עבור זוג צעיר
...שוחחתי על זה אתמול עם...
.מר מולר... - ?מר מולר -
?אתה מכיר אותו
...הוא היה מעט מודאג מכך שאנו
.כמו מתחרים... - !בזה העניין -
,הוא שאל אותי כמה אני מרוויח ...גילה הבנה
.אני מכיר את השיטות שלו
,הוא לא מפחיד אותי !תאמר לו את זה
!ברנייר, חושש ממולר
!בדיוק הפוך - !כמובן -
.יום יבוא ואני אמחץ אותו
.בקרוב - !בקרוב מאוד -
רק תאר לך שהוא יגלה .על העלאה במשכורת שלי
.אני כבר צוחק מזה
.אני מתקשר אליו מיד
?בשביל מה
...לספר לו על העלאה במשכורת שלי
.חכה
.בוא נחשוב על זה
.בוא לא נחפז
.ספר לי על הארוסה שלך
.היא נפלאה
?ההורים שלה
!או! אנשים מקסימים
?מבוססים - .מאוד -
זו הסיבה מדוע 3000 פרנק לחודש .לא יספיקו לה
.כן
...ובכן, שמע, אה ...בוא נסגור על
.5500‏ ואף לא מילה אחת נוספת
...זה יותר מ
.ממה שחשבתי... - .לו רק ידעתי -
.אז אני אשאר איתך
.מאוד נחמד מצידך
מאחר ואתה הבטחת .לי 5500 פרנק לחודש
.בדיוק מה שאמרתי כרגע - ...אני אשוחח עם אביה -
,אני נוהג לקים את ההבטחותי !אז לך כעת
.תודה
!בהצלחה - .תודה -
.אני מבקש את ידה של בתך
!?מה
.כן, אדוני
?לא
!כן
!או
הפרחים הללו עבור .גברת ברנייר
...קח את זה מפה
!אתה! בוא... -
!לך מפה
!זוז, מהר
!שב, כאן
.ברנדט, החוצה
...בסדר גמור
...כיצד
...ייתכן...
!צא החוצה מיד
?כיצד ייתכן שאתה מכיר את בתי
נפגשנו לפני שנה וחצי במקרה .במועדון הרכיבה
...לא ידעתי שזו היא
,אז ברגע שנודע לי... .לא אמרתי לה שזה אני
?חזור שנית - ...לא העזתי לומר לה -
שאני מרוויח רק 1000 פרנק... .כעובד אצל אבא שלה
!כעת זה משהו אחר
!אתה יכול לומר זאת שוב
...אתה איש צעיר ומקסים
אבל אני קיוויתי שבתי תתחתן... .עם חתן יותר מועיל
...אז מדוע אתה לא מעסיק אותי
?כמנהל מכירות...
גם לא המשרה הזו, וגם לא ...משכורת של 5500 פרנק לחודש
יתנו לה את סגנון החיים... .שהיא התרגלה אליו
...שמעתי שאתה מתכוון לתת לה נדוניה
?של 40 מיליון...
?מי אמר לך את זה
.היא אמרה
.1‏, זה שקר מוחלט
.2‏, אני חושב שיש לך מנטליות מוזרה
אתה רוצה להתחתן על בתי !רק כדי להרוויח כסף
,אני לא רוצה להתחתן איתה בגלל הכסף .אלא בגלל שאני אוהב אותה
,אם יש לה נדוניה גדולה ...זה לא סיבה
.להיפרד...
...אני רואה שהטענה שלך מוזרה
.ובמיוחד דוחה...
כדי להוכיח את הטוהר שלי ...לגבי הכוונות הכספיות
.אני יציג לה את כל ההון שלי...
!ההון שלך - .64,723,000‏ פרנק
?מה
...אמרתי 64,723,000 פרנק
...או 647,230 פרנק
.אם אתה מעדיף פרנקים חדשים... - ?אתה -
.אני
?ירשת את זה
.לא
...גנבתי את זה
.ממך... - ?מה -
:אמרתי !גנבתי את זה ממך
?ממי - !ממך -
.זה לא ייתכן - .כן, אני מבטיח לך -
!זה לא ייתכן
.אני אסביר
!אתה בטח מתלוצץ
.לא היתי מעז
?אדוני
.תביא 2 אספירין לאדון
?הוא חש ברע - !מהר -
?מי יאמין לזה
אף אחד, אז חשבתי שזה .יפתיע אותך
?אז אתה נכנע כעת
?למה לי
.אני מתקשר למשטרה
?אבל לשם מה
!כדי שיזרקו אותך לבית הסוהר
...אם כל מה שאתה אומר זה נכון .אני לא מאמין לזה
.האספירין שלך, מר ברנייר
!עזוב אותי במנוחה - .אני מתעקש-
אתה מתכוון לעשות ממני צחוק !עוד זמן רב
תהייה מוכן להביא את זה חזרה .בעוד רגע
...יש לי עדין חדשות
.להודיע למר ברנייר...
!6,4723,000‏ פרנק
?מה אתה מתכון לעשות - .אני הולך להתקשר למשטרה -
...תחשוב על זה
.לא התכוונתי לברוח...
.ייתכן ותעדיף הסכם ג'לטנמני
!הסכם עם גנב
...החברה שלך הכריזה
.רווח של 31,228,000 פרנק...
...ואתה יודע שאני הסתרתי 47 מיליון
.שרשויות המס לעולם לא ישמעו עליהם...
...כיצד תסביר את הגניבה הזו
...כאשר שום דבר אינו חסר...
?בספרי החשבונות שלך... - ?מה -
.וזה גרוע
.המצב הפיננסי שלך פשוט פנטסטי
.הם יבדקו את ספרי החשבונות שלך
...המשטרה תשאל
.אותך כל מיני שאלות... ?כיצד תענה
...כיצד גנבת
6,4723,000‏ פרנק ?ללא הושתת יד לעבר
.בעזרת ידית של דלת
?מה אתה רוצה
.הפעמון - !תניח אותו שם -
?מה אמרתי - ...אמרת -
?מה אמרת
.אינני זוכר
!זה נהדר
.או כן! ידית הדלת סיעה לי
!או, זהו הו
האם אתה יודע כמה ...ידיות מכרנו
?בפרויקט הבנייה האחרון שלך...
.6,4723,000‏ ידיות של דלתות
?אז מה
אחרי חקר מעמיק ...של בעיות היצור
הצלחתי להפחית... .פרנק אחד לכל ידית
!אז מה
טעות הקלדה בחוזה גרמה לכך .שההפחתה היתה לא פרנק אחד אלא שנים
רציתי לדווח לך, אבל אתה .עזבתה מוקדם יותר
.פגשתי שם את הבת שלך
?אז - ...אני מניח שהטעות הזו -
תגרום לנו להיות מאושרים... .במידה ואצליח לשמור על כך בסוד
אפילו עוד עסקאות לא תועדו !בספרי החשבונות
!ששש
.הטלפון
זה מסביר את ...המספר 64,723,000 פרנק
.שאמרתי לך מקודם...
.שהכנסת לכיס שלך - .הוא קטן מדי -
!זה לא מצחיק
...אני פעלתי מתוך אהבה לבת שלך
...לזו שאני יחזיר, אם היא ותתחתן איתי...
.את כל הסכום...
,עם נדוניה של 40 מיליון ...אתה תראה
.זוג שמתחיל עם 100 מיליון...
...וכהורה הדואג
...לעתיד הילדיו, לא יהיו לך...
.דאגות כלל...
,זה נראה איך שהוא הגיוני !אבל אתה מרחיק לכת
?הבת שלי יודעת על כל זה
!ברור שלו
...נאלצתי לשקר לה .היא חושבת שאני סגן הנשיא
?שמת לך שאני במידת-מה בישן
.לא, לא שמתי לב
...האם היא, אה
?האם היא אוהבת אותך
.אני חושב שכן
.אני בעצם יכול לומר שאני בטוח בזה
.היא נתנה לי הוכחה
?איזו הוכחה
?מה אתה עדין משחק עם הפעמון
.אני קורה לאספירין
!אתה והאספירין שלך
.אני שונא להסתיר דברים
.אתה כבר הוכחת את זה
?אנו יכולים לדבר על זה כגבר לגבר
.כן
.אני המאהב של הבת שלך
?מה
?אדוני
!צא החוצה
.בסדר
.לא אתה
!אני
!או עדיף שלו
!אתה תשאר! ואתה תצא
.סליחה, לא הבנתי
?מי שישאר ומי שיצא
.תחשוב על זה במטבח
.בסדר גמור
?אז
.ובכן
.אז לבתי יש מאהב
?במשך כמה זמן
.במשך שנה וחצי
!לא בזבזת זמן
?מה
מאחר ואתה מכיר אותה כבר ...שנה וחצי ואתה
,המאהב שלה כבר שנה וחצי... .לא בזבזת זמן
אני מכיר אותה כבר שנה, 6 חודשים .וארבע ימים
...אני מאהב שלה במשך
.שנה אחת, 5 חודשים, 22 ימים...
.היה זה יום ראשון גשום
.זה מסביר הכל
.אבל לא בזבזת זמן
אני מקווה שהחלטת ?להתחתן מידית
.לא, מידית החלטנו להתחתן
?אתה רואה את ההבדל
!או
!עזוב אותי במנוחה
?מדוע היא מעולם לא אמרה לי
.היא חששה ממך - ?הבת שלי חששה ממני -
!זה משהו
!היא תסביר לי את זה מיד
הבטחתי לבת שלך .שלא אומר דבר
אני צריך לסגור את !הסוגייה הזו מיד
.תעלה את העניין הזה בעדינות
.בצורה הזו היא תוכל להתוודות בפניך
.עשה זאת כבר כעת
אני אשוב בעוד רבע שעה .על מנת לחבק את גברת ברנייר
מדוע אתה רוצה ?לחבק את אישתי
.זה טבעי לחבק את חמותי לעתיד
.תחילה עלי לשוחח עם בתי
.תודה, אדוני
,מר ברנייר ?האם אוכל לקרוא לך ברטרנד
!או לא !או לא
?עוד אסון
.הפעם, זה בשבילי
.יש לי כאב ראש מכל הסיפור הזה
.ובכן, נתראה מאוחר יותר .להתראות, ברטרנד
?הוא קרא לך ברטרנד
.תתיחס אליו בזהירות
.להתראות, ברטרנד
!קולט
.כן, אבא
?(מה קרה, מתוק שלי (נשמע כמו ברוז
!את לא תקראי לי בשמות של בעלי חיים
.אבל זה נחמד, ברווז
!אל תקראי כך לאביך
.אתה מיושן, אבא
!ואת, את מעט יותר מידי מודרנית
.הרגע הכל נודע לי
?מה שמעת
!הכל
?על מה
!אל תהייה תמימה
!ואני דורש הסברים
?על מה
!על המאהב שלך
.על אמא שלך
!על המאהב שלך, כעת דברי
.הוא בא בכדי לבקש את ידך
?הוא בא בכדי... לבקש את ידי
.הוא יצא ממש כעת
.הפעם אני מתכוונת לזה ...לא שמעתי ממנו
.כבר שבועיים... .חשבתי שהוא זנח אותי
!רק זה היה חסר לנו
.אמא עמדה בדיוק לספר לך
?היא ידעה על כל זה - .כן -
אם כך אני האדם האחרון !שמיודע על כל מה שקורה פה
?אז אתה מסכים
?מסכים למה
.שאנו נתחתן - .עוד לא הרחקנו לכת -
,עד שיתברר אחרת .את עדיין לא נשואה
...אם תמשיכי עם הרעש הזה
.אני אשים אותך בפנימיה במנזר...
!עד שתגיעי לבגרות
?היכן !באוורג
!גבירתי
.הוא לא רוצה שאתחתן
.אני סוגרת עיניין
.אני רוצה לחיות בחופשיות ...כאן, אני מבזבזת
.את נעורי...
שמעתי סיפור על בחורה ...שגרמה להורים שלה להאמין
שהיא בהריון בכדי... .לקבל את ההסכמה שלהם
!אבא שלי יחטוף התקף לב
נכון, אבל לאחר שההתקף יסתיים .הוא יהיה חייב להסכים
.זה יהיה מאוחר מדי לשנות הכל
.אני לא יעז לעולם
?עדיין ממשיכה עם זה
.אני צריכה לשוחח איתך
.מאוחר יותר
.אני מקשיב
.אני אפתיע אותך
...אני כבר מופתע מתחילת הבוקר
.אבא
.אנחנו נקרא לו בלייז
?למי
.לילד שלו
?הילד של מי
.שלנו - ?שלכם -
!הילד שלנו
...אתה לא מבין
.לא
!זה לא ייתכן
!לא! זה לא ייתכן
!אני לא הבנתי
!זה יותר מדי לבוקר אחד
!תגידי לי שזה לא נכון
!לא תקראו לו בלייז
?אדוני
.תביא לי מיד שלוש אספירין
.הכנתי מראש - .תודה -
!בלייז
?אתה מרשה לנו להתחתן
.אני חייב
!תודה אבא
.אני אבשר לאמא את החדשות הטובות
.זה מצלצל - .מממ -
!זה מצלצל -
.רגע אחד, אני אטפל בזה
!או, סליחה
.מר ברניר, בבקשה
.גברת צעירה רוצה לראות אותך, אדוני
!אין לי זמן
.אני אומר לה
.היא כבר לא שם- .הנה היא כאן -
.היא כאן - .לא כעת -
?גבירתי
?מר ברנייר - .עד להודעה חדשה -
.אני נמצאת במצב נואש
!גם אני, אם זה מעודד אותך
...אני מאוהבת ב
.כריסטיאן מרטין...
.זו בעיה
?מדוע
מאחר וממש כעת הוא שאל .אותי האם הוא יכול להינשא לבתי
!זה נורא
...אני מבין, אבל את עדיין צעירה
:אני חייבת להודות במשהו .שיקרתי לכריסטיאן
.אמרתי לו שאני היא בתך - .זה לא כל כך גרוע -
!הוא מאמין שאתה אבא שלי
!זה ברור, אם כך אמרת לו
?אתה לא מבין
.לא
!או, עכשיו אני מבין
...בקשר לחתונה של בתך - !הבנתי -
.הוא התכוון אלי - !איזה בוקר -
!ובתי מצפה לילד
בבקשה אל תספר לכריסטיאן ...את האמת עדיין, תן לי
.לעשות זאת בעצמי... - !ברור -
.עמדי פה
כעת, מדוע בחרת בי ?להיות לך לאבא
אינני עשירה. אימי היא המפרנסת ...ולכריסטיאן יש
.משרה טובה מאוד... - .אני יודע -
.שמי הוא בולוט - !או, לכי לך -
כאשר ראיתי שלט פרסום ..."שכתוב עליו "ברנייר
:אמרתי לו... .שמי הוא ג'קולין ברנייר
כאשר הוא שאל אם אני ...הבת של קבלן הבנייה
.אמרתי כן...
?כיצד הוא השיב - ."זה מצחיק" -
!למעשה, לא ניתן לעמוד בפניו-
אני רוצה לומר לו .את האמת בעצמי
...אם הוא יגלה שאת לא בתי
!אני יפסיד את ה-60 מיליון שלי...
?מה אמרת
...לא אכפת לי בכלל לומר לו
כלום, אם את מסכימה... ...להישאר כאן עד שאני
.אסיים לסגור כמה נושאים איתו...
.מה שתרצה
!עדיף שתסתתרי כאן
הישארי כאן עד אשר .אני אבוא לקרוא לך
?אתה לא תאמר לו כלום - .מבטיח באם לא תזוזי -
!תודה - .מיד אשוב -
...וכעת, אני ממש רוצה לדעת איזה חזיר
!הכניס את בתי להריון...
!ג'רמיין
?מי קורא לי
.אני, בעלך
.או, בסדר
.אני חייב לשוחח איתך
?כן
.לבתך יש מאהב - .גם לי -
?מה - .גם אני חייבת לשוחח איתך -
.אני מקשיב
.לבתך יש מאהב
.כרגע אמרתי לך את זה - .אני כבר יודעת -
ואם גם יודעת שהיא ?עומדת ללדת ילד
.כמובן
!שגעון
!זה היעוד של כל הנשים
!יפה, יש לך רוחב אופקים
!הי
!אל תתחבאי
.ראיתי אותך
!צאי החוצה משם
?מי זה
אתה מכיר אותו, הוא בא .לבקש ממך את ידי
.אני רוצה שתאמרי לי את שמו
...לשמוע את שמוזיקה ?מי זה
.זה אוסקר
?אוסקר
?מי זה, אוסקר
,אתה מתחיל לאבד את הזכרון שלך !הוא הנהג שלך
...את מצפה לילד
!מהנהג שלי...
.אתה מעדיף שיהיו לה מספר מאהבים
אלוהים אדירים, מה עשיתי ?שמגיע לי גורל שכזה
.אני לא מבינה מה לא בסדר
.בתנו עומדת להינשא לבחור הגון
.הזמן אותו מיד לארוחת צהריים
?כיצד אוכל להזמין אותו !פיטרתי אותו לפני שבועיים
...הנה, הנה בתי הקטנה
.אבא שלך יסדר הכל...
!הבת שלי, מתבזה על ידי נהג
אני מעדיפה שנהג אטרקטיבי ...יחזר אחריה
מאשר הברון דה לה בוטוניאור .שרצית שתתחתן איתו
.הבחור פני החצ'קון הזה
.יקירתי, לכי ותבכי בחדרך
.וסגרי את החלון בגלל השכנים
!גברת ברנייר, תרשי לי לקרוא לך אמא
?מדוע הוא קרא לי אמא
?למה את מתכוונת
?"מדוע הוא קרא לי,"אמא
?למה אמא, אה
?היא לא יודעת - ?יודעת מה -
.הצעת הנישואין
?מה קורה פה
הוא לא סיפר לך שביקשתי ממנו ?את ידה של בתכם
?קולט - .לא -
.האחרת - ?איזה אחרת -
!הצעירה יותר - .מה -
!הצעירה יותר - ?אתה משוגע -
...לכי לחדרך, אני צריך
.לשוחח עם האיש הצעיר הזה...
...כן, אני חושבת ששניכם לא בדיוק
.לגמרי בסדר הבוקר הזה...
...לא ידעתי שיש לך
.שתי בנות... - .גם אני לא -
?מה- .אישתי נרגשת -
.היא לא מודעת למה שהיא אומרת
בוא נשוחח שוב על הדברים .החשובים באמת
.במשרד שלי
אני לא רוצה לשוחח עוד על .איך השגת את הכסף
,אבל אם תשנה את דעתך ...אני ארצה
לקבל את ההתחייבות שלך... ...שתחזיר
.את הכסף לבת שלי...
?האם אתה מטיל ספק במילה שלי - !בכלל לא -
...אם תוכל לתת לי צ'ק
זה יהיה הרבה... ...יותר קל בשבילי
...לשכנע את אישתי...
היא ממש לא מאושרת... .מהנישואין האלה
אתה יכול לתאר לעצמך שאני .לא אשים את הכסף בבנק
?היכן זה
.החלפתי את זה בתכשיטים
?היכן הם
.במזוודה במקום בטוח
!במזוודה
.יש לי רעיון - !זה לא ייתכן -
.כן! שב
...אנחנו
.נפתיע את קולט...
.לא את ז'קולין, את הצעירה
אתה תשיג את התכשיטים האלה ...ותיתן לה אותם
.כמתנת אירוסין...
במקרה זה, אמא שלה .לא תהייה מסוגלת לסרב
?ככה אתה חושב - !אני מוכן להתחייב -
!אני יוצא
!לא, לא, חכה, כריסטיאן
?האם שמעת משהו מאוסקר
?הנהג שלך - .הנהג לשעבר -
?אתה לא יודה מה קרה - ?מה-
!מקרה של אהבה נכזבת
.זה לא ייתכן
,הוא לא אמר את שמה
נערה מקסימה, אבל אבא שלה .היה בילתי אפשרי
?כך אתה חושב
.הבחור המסכן
!את תגיד לי שהוא התאבד
:משהו דומה .הוא עזב עם משלחת לקוטב
.זה נורא
!עזב למשך 6 שנים
.להתראות
.אני צריכה לשוחח איתך
.זה לא הרגע המתאים - .זה מאוד דחוף -
.בואי לכאן
.אני מקשיב
אני רוצה לומר לך שאני .לא יכולה להמשיך ולשרת אותך
.רק לזה חיכיתי עכשיו
?למה את עוזבת - .אני עומדת להתחתן -
.את ברת מזל
?למי
.אתה מכיר אותו היטב - ?באמת -
.הוא בא לכאן לעיתים קרובות - ?מי זה -
.הונור דה לה בוטיניור
!זה לא ייתכן
?פני החצ'קון
.כבר אין לו חצ'קונים יותר
?כיצד את מסבירה את זה
.אם אתה לא מבין
.לא, אני לא מבין את זה
!ברנדט
!בבקשה עזבי את הבית מיד
.איני אוהב סוג כזה של הבדיחות
.תתחילי לארוז מיד
!תתרחקי ממני כעת
.טוב מאוד
!ג'רמן
?מה קרה
?שמעת את החדשות - .לא -
להונור דה לה בוטוניור .כבר אין חצ'קונים
?מדוע אתה אומר לי את זה
?את יודעת למה
.לא .תשאלי את עוזרת הבית
.ברטרנד
בכל פעם שאני רואה אותך ?אני תוהה האם אתה עדיין נורמלי
.בכל מקרה, פיטרתי אותה
!זה מעשה נבון - .תודה-
.יש משהו יותר גרוע מזה - ?מה -
.אוסקר נעלם - ?לאן -
איזו משלחת לאזור .הארקטי או האנטרקטי
!עזב ל 6 שנים - !תראה למה גרמת -
!וזה האשמה שלי
.כמובן .תמצא לה בעל אחר
...כיצד, במצב שלי
...את אומרת לי
...בחור צעיר בא בכדי לבקש...
?את ידה של קולט...
.כן - ?מי זה -
.מרטין - ?מרטין שלך -
.הכל מסודר אם כן
.לא, הוא כבר מאורס
האם הוא מאורס או שהוא ?ביקש את ידה של בתך
.הוא לא ידע שזו היתה היא
.תסביר לי באופן ברור ומובן
.יש דברים שלו ניתן להסביר
הבחור הצעיר שהיה כאן ...מוקדם יותר
?כיצד קראו לו...
.מרטין - ?גם לו קוראים כך
.אבל זה אותו הבחור
.כעת אני מבינה מדוע הוא קרה לי אמא
.כעת הכל ברור לי - .בהצלחה -
!תתרחק מהמזוודה
.אני שמח לראותך שוב - .כן, כן -
?האם התכשיטים נמצאים פה - .כן, כן -
!לא
,בוא נסגור את זה .כך יותר בטוח
כריסטיאן היקר, אנחנו נקרא לו .בלייז
?למי
.הילד הקטן שלנו
?איזה ילד
!הילד שלך ?אתה לא מבין
!לא - !כן -
.מדוע ג'קלין לא סיפרה לי את זה
,אלו הבשורות החדשות ביותר .היא סיפרה לי את זה רק הבוקר
מר ברנייר, תרשה לי .לחבק אותך
.יש רק דבר אחד קטן שמציק לי
?במה מדובר
.אינני יודע כיצד להסביר את זה
.תאמר לי - .שיהיה, בסדר -
...לפני שתוכל להתחתן
.חייב להיות עיכוב מיזערי
.כן
.אף אחד אינו יכול להיות מוגן מתאונות ...כאשר אתה תצא מכאן, אתה
.תוכל לברוח... - .גם אתה -
.לא אני
,איבדתי בן דוד בצורה זו !זה היה נורא
מה יעלה בגורל בתי ?אם זה יקרה לך
?ומה יעלה בגורל הנכד שלי
התינוק הקטנטן שלי אפילו .לא יהיה מסוגל לקרוא לעצמו מרטין
.אני שואל את עצמי מה נוכל לעשות
.אני אפגש עם נוטריון
בוא לא נטריח נוטריון !בגלל דבר קטן שכזה
...אתה תכתוב לי פתק קטנטן
.אני בטוח שיהיה די בכך...
.למקרה שאי פעם יקרה לך משהו רע
.אני מבין, אני אכתוב לך משהו
בוא נעשה את זה כבר כעת .ונשכח מכל העיניין
...הנה
.משהו לכתוב איתו...
?למה המבט הזה
לא נראה שאתה בוטח .בי בצורה מלאה
?מי? אני
...כן, הפתקים האלה, התכשיטים
האם אני אקבל אותם בחזרה ?לאחר שאתחתן עם בתך
,אם אתה מודאג מזה ...אני מוכן לחתום
.על הסכם בעצמי...
.בוא שב על הכסא הטוב יותר
!הנה, פה- .לא, לפה -
.כאן עדיף
.הנה, מצוין
!כעת תכתוב
.אנחנו נכתוב באותו הזמן
!כן... או, אוווו
.חכה
.בוא נראה
!ובכן, תכתוב
...אני, החתום מטה כריסטיאן"
...ברנייר... ...מאשר בזאת...
...שאני האבא...
...של 64 מיליונים...
".שממתינים לגברת ברנייר...
.כעת חתום על זה
.אתה תחתום עם על שלך - !ובכן, תחתום על שלך -
.מושלם - .תן לי את שלך -
?מי- !תן לי את שלך -
...כעת בוא נתקדם לעוד
.סוגיות משעשעות...- ?או כן -
!בוא נפתיע את בתי
!כריסטיאן היקר שלי
,תמתין לי כאן .אני אשוחח עם בתי
?לא אמרת לה כלום - .עוד לא -
אתה תראה את פניה .כאשר היא תשמע את החדשות
!זה יהיה משעשע
.גבירתי
.כריסטיאן הגיע הרגע
.עדיף שתגלי לו את האמת בעצמך
,כאשר הכל יתבהר ...תודי לו בשמי
.על שהחזיר את המזוודה שלי...
?איזו מזוודה - .הוא כבר יבין -
.אני אקרא לו
!כריסטיאן
.נראה לי שלא תאהב אותי יותר
.זה בלתי אפשרי
.אני חייבת לומר לך את האמת - .גם לי יש וידוי -
!אני קודם - !לא, אני -
.שלי יפתיע אותך יותר- .אינני חושבת כך -
.ובכן, הנה אנחנו
...אני עבדתי עבור אבא שלך
!במשך שנתיים...
.אני לא הבת שלו
?אתה לא מבין
.מר ברנייר איננו אבי
.זה כלל לא משנה לי ?האם הוא יודע
!כמובן
.זה פשוט נפלא ?מה הוא אמר לגבי זה
הוא ביקש ממני להודות לך .על כך שהחזרת את המזוודה שלו
?חכי, מה בדיוק הוא אמר לך
כאשר נפגשנו, סיפרת לי ...על המשרה המכובדת שלך
.כן
לא העזתי לספר לך ...שאני רק קלדנית
...כשאר שאלת מה שם המשפחה שלי
?את לא הבת של ברנייר
!זה מה שאני מנסה לומר לך
?הוא רוצה לשמור לעצמו את המזוודה - .כן -
.זה נורא ואיום !הוא הונה אותי
האם זו כל האהבה !שאתה יכול להעניק לי
!ג'קלין
,אל תחפש אותם !הנה הם
.אתה רואה למה גרמת ?אתה מרוצה כעת
.אני מאוד מאושר, תודה לך
אתה ידעת שג'קלין ?לא היתה ביתך
.איזו שאלה טיפשית
.אתה פיקח מאוד
.לא פיקח כמוך - .ברור שלא, אבל בכל זאת -
.אתה יודע שאני עומד במילה שלי
.אני מבטיח לך שאני אתן את זה לבתי
.במידה ואתה תשמור על ההבטחה שלך - ?שהיא -
.להתחתן עם בתי - ?האמיתית -
?מדוע שאתחתן איתה - .ביקשת את ידה -
!לא ידעתי מי היא היתה - .טעות שלך -
:אז זו עסקת חבילה .הנערה והמזוודה
.עם בונוס קטן שיעודד אותך
.לא, תודה, שמור את זה לעצמך
בני, שכחת שחתמת .לי על הפתק
.אתה האבא של הילד של בתי
?היא מצפה לילד
.הדברים האלה קורים
אז מדוע היא אינה מתחתנת ?עם האבא האמיתי
.הוא נעלם - .אז אתה בחרת בי כאבא -
!אתה נָבָל, מר ברנייר
.כן
.ידעתי שנבין אחד את השני
.אני עדיין חייב להציג אותך
!קולט! ג'רמיין
?קראת לי, אבא
.תביט בה
!היא מקסימה
..קולט, הייתי רוצה
...להכיר בפניך את כריסטיאן מרטין...
.בעלך לעתיד...
!כמה מאושרים הם
האם הסברת את המצב ?למר מרטין
כן, הכל, והוא משתף פעולה .בצורה נהדרת
,לא חתיך כמו אוסקר .אבל יותר טוב מכלום
,כאשר את פותחת את הפה .רק שטויות יוצאים ממנו
?אז אוסקר הוא האחראי לזה
הייתי אומרת שבעלי .הוא האחראי האמיתי
!ג'רמין
.בואי נשאיר את השניים האלה לבד
כדי שיהיה להם זמן להכיר .זה את זו
.בואי נשאף מעט אוויר צח בפארק .זה נחמד
...להתראות
.כריסטיאן היקר שלי...
.תקשיב, ברטרנד
,עוד מילה אחת, רק עוד אחת ...ואז תוכלי לדאוג
לכל זה בעצמך והיא מתחתנת... .עם האדם הכי ראוי
.תקשיב, ברטרנד
.את מצפה לילד מאוסקר
...ואת רוצה שאני יהיה
?האבא...
...בסדר, המצב מאלץ אותי להיכנע
...אבל אני מזהיר אותך...
אנחנו לא נתראה... .לעיתים תכופות
!נהדר
אני אתחתן על מנת שאוכל לעשות .מה שאני רוצה, להיות אשה חופשייה
,את פשוט רק רוצה להתחתן ?לא חשוב עם מי
.אני מעדיפה בחור חתיך
.נהדר! אם כך אני יוצא מהמשחק
.מדוע? אתה אינך כזה גרוע
.הבנתי, אני לא אלך
.גבירתי, נתראה בחתונה
מצחיק, התכוונתי לצלצל .אבל הדלת נפתחה לפני כן
.פיליפ דובאה - ?סליחה -
.אני המסגי'סט של מר ברנייר - .כריסטיאן מרטין -
?סליחה, אתה לא היית אלוף של משהו
שלוש פעמים באפולון, האתלטי .הכי חתיך בצרפת
.כל הנשים העריצו אותך
?אני מניח שאתה לא נשוי
.או לא - .נהדר. היה נחמד להכיר אותך -
?האם נפלת - .פגעתי במשהו מאוד מעניין -
?מה את חושבת - .זה המסג'יסט של אבא -
.טוב, בואי
אם הייתי אישה והיית צריך לבחור ...בינו וביני
.לא הייתי מהסס... - .הוא לא רע -
!הוא נראה מאוד אינטליגנטי
!או כן
?מדוע שלא תתחתני איתו במקומי
.אף אחד לא שאל אותי מה אני מעדיפה - .לכי -
!אה! גברת קולט
.אל תשים לב אלינו, אנחנו לא פה
.אבל ברור שאתם פה
...אל תשים לב אלינו, אנחנו
!לא כאן... - .בסדר -
.כן, הם עדיין שם
.זו ההזדמנות שלך, נצלי אותה ?בסדר
!או... כן
.אני אספר לאביך !שארלס
?אדוני
?שארלס, מר בורנייר
?אז אתה מסכים
...גיליתי כיצד בתך
.מרגישה עמוק בתוך ליבה... - !הידד, ברכותיי -
?קולט... את מרשה לי לקרוא לך קולט
.כמובן, בני
.היא משוגעת מאהבה - .מושלם -
.במסגי'סט שלך - ?מה -
.פיליפ דובאה - .האידיוט הזה -
.קולט חייבת להתחתן
...היא תעדיף את מר אידיוט אה
!מה דובאה
!המזוודה
!קולט
...האם זה נכון מה שהוא אמר לי
?לגבי המסג'יסט...
!הוא פה למעלה
!לא אכפת לי, הוא לא מבין כלום
?האם זה נכון
.כן, אבא
.היא גילת שאני לא הטיפוס שלה
.לא, ממש לא
היא מעדיפה את מר דובאה ...או מישהו אחר
!זה משנה את כל התוכניות שלי
לא. תן לי את הנייר שלי ואני .אשאיר לך את המזוודה
...תרגע. אם זה לא
,יסתדר איתו... .אני צריך אותך כעתודה
...תבוא אחר כך, אם הכל
,יסתדר ...תקבל את הנייר שלך חזרה
ונוכל ליישב את החשבונות... .לפני שנפרדנו
,מאחר ואתה מניח לי ללכת ...אני רוצה תחילה לספר לך
.על כל בעיות היצוא...
.המצב ממש גרוע
?או כן
.זה לא ממש מסתדר - !לא -
.זה אפילו יכול להפוך לקטסטרופה
.אנחנו ממש חייבים לצאת עם פתרון
.ייתכן והייתי פזיז מדי
.קח בחשבון שאתה עדיין עובד שלי
...תטפל ב
.סוגיות היצוא...
.בבקשה תחתום על כמה מסמכים בזה - .מתי שתרצה -
.ממש עת, הנה כאן, על השולחן - .כן -
.הכל יהיה בסדר
...לפתוח את החשבון המוקפא
.בעזרת אי-אפ-איי-סיי... .כן -
...פטור ממס עבור
.היבוא של אס-סי-יו-אפ... - .כן -
.הצהרת מכס אס-אמ-או-אפ - .מממ -
:וכאן תכתוב
."קראתי ואישרתי" - ?היכן -
.הנה. קראתי ואישרתי - .ואישרתי -
.כעת חתום כאן
.גבירתי
.הבחור הזה מבריק .ממש חבל שאת לא רוצה אותו
!אני מעדיפה את השני
!שיתקי
.אני אנסה לשכנע אותו
!היי, אני כאן - !או -
.שלום, מר ברנייר
?איך אתה מרגיש - .לא רע -
?מה עם שרירי הבטן שלך
?רוצה מעט וויסקי
.אני לא שותה אלכוהול
?קפה - .לא שותה קפה -
?מיץ לימון
.אני מעדיף כוס חלב
.עוד מעט נראה
...פיליפ, תאר לך שיש לי
.בעיה רצינית...
?עדיין אותו כאב בכתף
.אני אעסה אותך שם
!בזהירות
?עדיין אותו כאב
!המזוודה שלי
.או, המזוודה שלי
?זה בסדר
.זה מצויין
?מה זה
.תסלח לי, אדוני
!עדיין כאן - .אני אורזת את המזוודה שלי
.צאי החוצה !ראיתי אותך מספיק
אני רוצה שתשלם לי .על החודש האחרון
.הכיס האחורי שלי
תן לי את הארנק !מהכיס האחורי
?כמה אני חייב לך
היום זה ה-15 לחודש, כך שחצי .חודש כבר עבר
.שזה אומר 350 פרנק
,תשמרי את העודף .נסי להראות כמו גברת
.אין צורך, יהיו לי 4 משרתים
!הבעיות שלך רחוקות מלהסתיים
ברגע שנתמקם בבית ...הקיץ שלנו
.אני מקווה שתבוא להתארח לסופשבוע...
...אתה תמיד
.מוזמן...
.שלום, חבר יקר
.(שלום גברת ברונס (גם בָּרוֹנִית
...מסור את איחולי
.לגברת ברנייר...
!הנה אנחנו, כבר ראינו הכל
...הייתי רוצה
.לשוחח איתך על בתי...
?האם היא אינה מרגישה טוב
.כן, טוב מאוד
.היא רוצה... להתחתן
?עם מי - .איתך -
!זה אינו יכול להיות - .כן -
?איתי - !כן -
...האם במקרה אתה
?אוהב ילדים...
?זה עושה לך סיוט
!זו התחלה נהדרת
?אז אתה לא אוהב אותם
?כן? לא
?מה עכשיו, כן או לא
?אתה לא רוצה שיהיו לך כמה ילדים
?מה עכשיו
?אתה לא יכול ?איך זה
!היתה לך חַזֶּרֶת כאשר היית בן 18
?מה עכשיו
.ובכן, זו האמת
האם אתה לא מצטער על כך ?שלא תוכל להיות אבא
.אולי נהייה מסוגלים להסדיר זאת
?מה קורה ?קולט נפרדה ממר מרטין
!ג'רמין
!למען השם, צאי מזה
!תני לי לטפל בזה בעצמי
!שלום, גברת ברנייר
!איזו גבריות
?ברטרנד
!לכאן! בואי לכאן
!או, כן
!לא, לא, לשם
...האם זה הבחור הצעיר
?שקולט רוצה להתחתן איתו...
.כן - .הוא לא רע -
!עדיין לא ראית הכל
!תתפשט - ?אני -
!ברור שלא אישתי
?לגמרי
.לא, רק החולצה
.ברור, הוא לא רע
.תסתובב מעט
...תניע את היצירה הזו
.על מנת שנוכל לראות...
.תניע
?אתה מסגיסט - .מטפל פיזיולוגי -
.עוד יותר טוב ...ואתה רוצה להתחתן
?עם בתי...
.נביא שמפניה כדי לחגוג
!או, ברטרנד
?האם הסברת לו את כל המצב
,זה מה שרציתי לעשות !בשעה שהפרעת לי
!אל תספר לו את הסיפורים הפראיים
!אה, אה !פיליפ הקדוש
.פיליפ
?האם בתי מוצאת חן בעינייך
...ובכן
.היא צריכה לעבוד על שרירי הגב שלה
...האם אתה מוכן
?לעזור לה עם זה... - .בשמחה -
...כן, אבל
.אני מתכוון באופן חוקי
?אתה לא מבין - .לא כל כך, מר ברנייר -
!בחתונה - !או -
...תהייה לה נדוניה נחמדה
שתשפר בוודאות את .מצבך הכלכלי
?או, באמת
אין לך איזו תוכנית ?שהיית רוצה לממש
.תוכנית כלשהי !חייבת להיות לך אחת
הייתי רוצה שיהיה לי .מכון כושר משלי
תוכל להקים גם !7 ,6 ,5 ,4 ,3 ,2
...תוכל אפילו להיות הבעלים של
!איצטדיון קטן... - !לא -
!איצטדיון! כביר
?בוא, אתה רואה את זה שם
.תביט, תביט, תביט
...פה ישנו כל
מה שאתה צריך... !על מנת להיות מאושר
?אתה לא מאמין לי .פתח את זה, אתה תראה
.פתח את זה
!איצטדיון
.איצטדיון. פתח את זה
!פתח את זה
?מה זה
.זו חזיה - ...עוזרת הבית לקחה -
את המזוודה שלי... !לברון
?איזה ברון - .הארוס לשעבר של בתי -
?היא מתארסת לברון - .לא, היא מעדיפה את אוסקר -
.אוסקר, הנהג לשעבר שלי
,זה שממנו היא מצפה לילד .שעזב לקוטב הצפוני
...עובד אחר גנב ממני 60 מיליון
,כדי להתחתן עם בתי... .שהיא איננה בתי למעשה
וכעת עוזרת הבית !עזבה עם התכשיטים
כעת אתה מבין מדוע !אני רוצה שתתחתן איתה
?מה קרה לו
!ברנדט
!אוסקר
!לא, זה שום דבר
!המשיכי
.זה שום דבר, זה שום דבר
!אוסקר
!מר ברנייר
!אני שמח לראותך שוב
?איך אתה מרגיש - .נהדר, מר ברנייר -
.תקרא לי ברטרנד
?ספר לנו, מה קורה איתך
...כאשר מר ברנייר פיטר אותי - .אבל זה היה בצחוק -
!כמובן, רק בדיחה
...אז התכוונת להגיע ל
?קוטב הצפוני... - .כן -
,כאשר הגיע העת לעלות לספינה .לא יכלת לעשות את זה
!אוסקר שלי
!אההה! בהמה גסה
!איזו אהבה יפה
!אתה לא אוסקר
?היכן אוסקר - ...הוא לקח -
...את היהלומים של עוזרת הבית...
...שנסעה לקוטב הצפוני...
מאחר והיא מצפה לילד... .בתוך מזוודה
?מה אמרת
!והנה 60 המיליון שלך
.המטפל הפיזיולוגי הוא פרנואיד
!הו, ברנדט
.סליחה. גברת ברונס
!גבירתי
?מה קרה - .אוסקר חזר -
!אז הכך בסדר כעת - !אבל הוא שוב עזב -
!הוא יחזור - .אבל אז הוא שוב יעזוב -
.אבל הוא יחזור
.לעולם אל תאבדי תקווה - .תסתכלי עלי לדוגמה -
.כן כמובן .תודה לך, ברנדט
אני רק חזרתי כדי להחזיר .את המזוודה של אביך
.שלך נמצאת כאן
,לא הצלחתי לפתוח אותה .לכן הבנתי שהיא לא שלי
.את ברת מזל
יום יבוא, וגם את תעזבי .את המקום הזה
..ברון יקר
...כאשר היא עזבה, ברנדט...
.לקחה את המזוודה הלא נכונה...
...היא חזרה
.לכאן על מנת לקחת אל שלי...
האם אתה יכול לשלוח את ?הנהג שלך שיחזיר לי
הוא יכול לקחת בחזרה ...את המזוודה של ברנ
.של הגברת הברונית...
?אתה תשלח את הנהג שלך
.תודה לך, ברון יקר
.זהו זה
?ובכן, כל ענייני היצוא האלה ?טפלת בכולם
.בלתי אפשרי לטפל בזה
.אני מיואש ואתה האחראי לזה
?אני
?מדוע - .ג'קלין נעלמה -
.אתה תמצא אותה
?כיצד
.חשבתי שהיא בתך
.אני לא יודע את שמה או כתובתה - !זה נכון, אבל אל תדאג -
?תוכל לעשות לי טובה - ?מה -
?תוכל לתת לי את המזוודה
?עם התכשיטים - .כן בבקשה -
.יש לי כל כך הרבה צרות - .תמצא משהו אחר להתנחם בו -
...יש עוד משהו
?מה
.גנבתי ממך 60 מיליון
.גנבתי עוד 60 מיליון
!לא יכול להיות
,כאשר אני אומר שגנבתי .אני מתכוון שממש גנבתי
.מזומן, מהפקיד, של הבנק
?מה אתה עושה
.אני מתקשר למשטרה - .ובכן, תן לי להסביר תחילה -
?כיצד הצלחת לעשות זאת
.קודם נתתי לך לחתום על מספר מסמכים - .כן -
בין כל המסמכים שמתי נייר :ריק שבו כתבת
."קראתי והסכמתי" - !כן -
השלמתי את המסמך כך .שתהייה לי שליטה מלאה
?מה אתה עושה
.מתקשר למשטרה
...יש לי עסקה
.להציע...
?כן
תיתן לי בחזרה את התכשיטים .שבאמת שייכים לי
ואני אתן לך את המיליונים .שלא שייכים לי
.אני מקבל את הצעתך
.תביא לי את הכסף
.רק אז אתן לך את התכשיטים
?מה עם ג'קלין - .אני אתן לך את כתובתה -
!ידעת את זה - .היא אמרה לי -
!סגרנו עסקה
?האם אוכל לקבל בחזרה את הנייר הקטן שלי - .מאחר וביקשת כל כך יפה -
...במכונית שלי, יש לי מזוודה
.עם 60 מיליון במזומן...
.אני אביא את זה ואז נוכל להחליף
!הוא טוב, אבל אני יותר טוב ממנו
.אני אתן לו את המזוודה של ברנדט
עוד דקה הנהג יביא .את המזוודה עם התכשיטים
...אינני יודע מהי הכתובת של ג'קלין
.אז אני ימציא משהו...
.הנה אתה, מר ברנייר
?הכתובת - .כן -
.הנה זה - .רחוב דה פילס דו קלוור, מספר 35-
?והמסמך הקטן שלי
.כל שנותר זה רק התכשיטים - !התכשיטים -
?מה זה
.תודה, אתה איש הגון
.ואתה תמצא את ג'קלין
.תזדרז, אתה וודאי מת לראותה
.חבל שלא תוכל להיות החם שלי
!או! תזדרז
.מסור את ברכותיי לגברת ברנייר .נתראה בקרוב
אני מאוד שמח שיכלתי להראות !לנבל הזה פעם אחת נוספת
!ברטרנד
התקשרתי למרכז התעסוקה
.שלחו מישהי מיד... .אני צריכה לדאוג להכל כאן
!מה הבעיה עכשיו
.זה בגלל אוסקר .אנחנו חייבים למצוא אותו
!בלתי אפשרי - ...אתה פטרת את עוזרת הבית, אז -
.אוסקר נסע לקוטב הצפוני...
?מה קורה - !הכל באשמתך -
.אני נכנע. נתראה אחר כך
!אני אראה אותך מאוחר יותר
,אנחנו נמצא את אוסקר ...יקירתי
.אנחנו נמצא אותו...
.אני לא רוצה לראות אותו שוב
?מה, לא? למה
...הוא ברח רק בגלל שהמסג'סט
!של אבא הראה את השרירים שלו...
.שלום גבירתי ...הבאתי את המזוודה של מר ברנייר
.הברון דה לה בוטינייר שלח אותי...
.תודה רבה. נחמד מצידך
הברון ביקש ממני להחזיר .את המזוודה של גברת ברנדט
.כן, כמובן
.תודה לברון בשמו של בעלי
.כמובן
.שלום
.אבא שלך יהיה מרוצה
.כל זה נראה מאוד מוזר
...מאז שאין לנו עוזרת בית
!יש פה יותר אנשים מאיי פעם...
!פיליפ היקר
.אני מאוד שמחה לראותך שוב
.באתי להתנצל על מה שקרה
.אין בעיה
.זו היתה אי הבנה .שום דבר רציני
.זוהי בתי !או, כמה טיפשי מצידי
.קולט, קראי לאביך
.שתיתי קצת יותר מדי
כאשר ראיתי את הגברת בזרועותיו .של האיש הזה, יצאתי מדעתי
.זה מאוד הגיוני .אל תדאג בקשר לזה
זה בסך הכל היה בן דוד .שחזר מהקוטב הצפוני
?או באמת ...חשבתי ש
.שזה מישהו אחר...
.אני מאוד פועל בהתאם לדחפים
.פיליפ היקר, תודה שבאת
.באתי להתנצל
.אין שום בעיה
.זו היתה אי הבנה .שום דבר רציני
.כבר אמרתי לו את זה .תמצא משהו אחר
.הזהרתי אותך, אסור היה לי לשתות
?שתית
.זה אינו טוב לעצבים שלי .זה משגע אותי
?משגע אותך
!משגע
!אה! משגע - ?אותך לא-
...בוא נשוחח על משהו אחר
...על נישואייך ל...
.בתי, אם היא מוצאת חן בעינייך... - !או, בסדר גמור -
אמרתי לאשתך, שכאשר ...ראיתי את בתך
...בזרועותיו של בן הדוד שלך...
!אבל אין לי שום בן דוד
.זה מהקוטב הצפוני
!או! הנהג שלי
.אל תדאג, פיטרתי אותו
.אני לא מבין - !איך פה שום דבר להבין -
...ההצעה שלך נראית לי
.מעט חסרת רצף...
!אל תספר לי על חוסר רצף
.בסדר, אני לא אוסיף עוד מילה
!זהו זה, אל תוסיף מילה
.בוא שב כאן
בוא נמשיך את השיחה .שהתחלנו מוקדם יותר
אני סיפרתי לך הנדוניה ...היפה של בתי
שתאפשר לך לרכוש... .חדר כושר מאוד יפה
...הנדוניה הזו מכילה תכשיטים
.שאותם שמתי במזוודה
,אז פיטרתי את עוזרת הבית ...שבאופן מקרי
.עזבה עם המזוודה הלא נכונה...
...היא לקחה את זו עם התכשיטים
.והשאירה את שלה...
?אתה מבין
.כן, אני רואה
,אם אתה לא מבין משהו .תאמר לי מיד
,לא, מר ברנייר .עד כה הכל ברור
?בסדר
.בסדר - .יפה -
וזה מסביר מדוע כאשר ...פתחת אותה
?...מצאת...
!את החזיה של ברנדט
?זו עוזרת הבית - .שאני פיטרתי -
?שעזבה עם המזוודה
!שמכילה את התכשיטים
.זהו זה - ?כעת הכל ברור -
.לחלוטין
.אני אמשיך
אחד מהעובדים שלי .גנב ממני 60 מיליון
!לא
?מדוע אתה אומר לא
!תשתוק
...אני אפשט את זה, בגלל
.שהוא החזיר את הכסף
.אפילו יותר טוב
!תפסיק להפריע לי
.בקיצור, הכסף נמצא במזוודה
?המזוודה של עוזרת הבית
.לא. הכסף נמצא במזוודה הזו
.המזוודה של עוזרת הבית
!לא !נסה להבין
!אתה מתנהג ככה
ביקשתי מהברון שיחזיר .את המזוודה
?איזה ברון
:תקשיב, פעם אחת נוספת !עוזרת הבית התחתנה עם ברון
?אתה לא מבין כלום
.כן, אבל הכל נראה מעט מסובך
!זה נראה מסובך
.אבל זה מאוד פשוט
...מלפנייך ישנה מזוודה שמכילה
. 60‏ מיליון בשטרות כסף...
?אבל אתה סיפרתי על תכשיטים
!המצב גם כך מסובך
!אל תסבך את זה יותר
.60‏ מיליון במזוודה הזו ...תתחתן עם בתי
.וזה יהיה שייך לך...
!בוא הנה
!קדימה! ספור
.אתה לא מאמין לי
,תפתח את זה .ואז תראה שאני לא משוגע
!פתח
!קדימה
!אני השתגעתי !השתגעתי
!אני משוגע
?מה קורה
!הוא השתגע
?מה קורה פה
.אני חושב שמר ברנייר יצא מכלל שירות
.תזמין את אנשי השירות
...הוא הציע הצעות משונות לגבי מזוודה
מלאה בתכשיטים, מזוודה... .מלאה בכסף
...עובד שגנב 60 מיליון
.ועוזרת בית שהתחתנה עם ברון...
,עוזרת הבית התחתנה עם ברון .זה נכון. זאת שלנו
.אולי לא הבנת נכון לגבי שאר
.הדבר הכי חשוב זה תסתדר עם בתי
.אני אשאיר את שניכם לבד .תהייה מועיל
האם אבא סיפר לך שאני ?ציפיתי לילד
?את מצפה לילד
.לא ממש
?אז למה שהוא יגיד לי את זה
,גרמתי לו להאמין בזה .על מנת שאוכל להנשא לאוסקר
?את רוצה להנשא לאוסקר - .כבר לא. הוא כל הזמן בורח -
?מה היית עושה במקומי
?אני, גבירתי
.נמאס לי כבר לגור עם הורי !אני רוצה להתחתן
?אתה מבין - .כן, ברור -
?אתה מודע לכך שיש לי נדוניה גדולה
!במזוודה
?במזודה ?אתה משוגע
!ג'רמין - .אני כאן -
היתה פה מזוודה .בעלת חשיבות גדולה מאוד
?שהכילה 60 מיליון בתכשיטים
!בעלי לא מתבדח
!שקט
!אבא - !שתקי -
.ברנדט החזירה את המזוודה שלך
?מתי
.לפני זמן מה
.היית במשרד שלך .היא לקחת את המזוודה שלה
?מה הבעייה !הכל בסדר כעת
!ממש לא
זו המזוודה שנתתי !למר מרטין
,אם רצית לשמור אותה ?מדוע נתת לו אותה
,היית יכולה לומר לי !אידיוטית
.יפה, כעת יש לך את כל ההסברים
!עדיין לא סיימנו
.מר מרטין הביא מזוודה נוספת
?שמכילה 60 מיליון במזומן
!תפסיק בבקשה - !שקט -
?היכן זה
לא ביקשת מהברון שיאסוף ...אותה
?על ידי הנהג שלו... - ?האם הוא הגיע -
.לפני עשר דקות
!תזמינו את דוקטור פוסיין מיד
...שישים מיליון בתכשיטים ו
!60‏ מיליון במזומן נאבדו...
!הכל באשמתך
!הביטו על הפנים הטפשיות שלה
!אתה פשוט משתגע
!כן, אני משתגע
!זו האמת
!אין נדוניה! אין כלום
.ראו .אני משתגע
,לא תקבלו כלום !שום דבר
!כמו זה
?שלום דוקטור? אה, ברון
?האם ברנדט נמצאת
.זה ברנייר שמדבר ?היא שוב עזבה
?מדוע
.כן, זה כן העסק שלי
?איזו מזוודה היתה לה
!לא אכפת לי
!אתה גם כן
!מפגר! אידיוט
!פני חצ'קונים
!כאלו
!פני חצ'קונים
?מדוע אתם מסתכלים עלי ככה
.בואו, בואו נלך
...אבא שלך צריך להיות
.לבדו לזמן מה...
.עדיף שאני אלך - .לא, השאר לארוחת צהריים -
.קולט, תארחי את הארוס שלך
.ברטרנד, ההתנהלות שלך טעונת שיפור
...מה המסג'יסט שלך
?יחשוב עליך
,אלוהים היקר !הלוואי שזו תהייה המזוודה שלי
!אדוני
...זו שוב הנערה הצעירה הזו .היא נעלמה
.היא כאן - .או, כן -
.היא לא זזה
!לך כעת
?מה - .אני מיואשת -
!כולנו ככה
.אינני מוצאת את כריסטיאן
...אני חושב שהוא ישוב לכאן
.בעוד רגע אחד... - ?באמת -
.זה קשור למזוודה
,אני לא אספר את זה שוב .כי כולם חושבים שאני משוגע
?משוגע - !משוגע -
אני יודע, שום דבר שאני .אומר אינו נשמע הגיוני
הקשיבי, אני אשתמש בך כבת ערובה .פעם נוספת
.תתחבאי כאן
!המזוודה שלי
!שארלס
!הלוואי שזו תהייה המזוודה שלי
!קרה לי משהו נורא
?מה - !שום דבר -
!בואי לכאן, זה שום דבר
.מר ברנייר - .כן -
.ג'קלין - .אני יודע: לא מצאת אותה -
.כן מצאתי - ?היכן -
הכתובת שנתתי לי .זה בית עם בנות
!ארור אני
.כן - !איזה צרוף מקרים -
?זה לא היה נראה לך חשוד - .לא -
,שאלתי את הבוס ...אישה איומה
לגבי ג'קלין... ...היא מיד התחילה לדבר
.על המחיר... - ?או! זה היה הגיוני -
כעת אני מבין מדוע היא לא .אמרה לי את שמה האמיתי
.כעת חיי חסרי משמעות
,אני אחזיר את התכשיטים .אני כבר לא מעוניין בהם עוד
.כריסטיאן היקר
.אני אסתובב
.אתה תפתח את המזוודה
...אם ישנם תכשיטים במזוודה
,תמחא כפיים פעמיים... .ככה
אם היא שייכת לברודט .את תגיד כלום
.אינני מבין
.גם אני לא .אני מסתובב, אתה פותח את זה
!קדימה
!סופסוף !אני לא אתן לזה להתחמק יותר
!או, תודה לך
,בכדי להודות לך על זה .אני אספר לך את האמת
מוקדם יותר, אני המצאתי .את הכתובת הזו
,ג'קלין מעולם לא היתה שם
.היא בחורה מאוד מכובדת
?באמת - ...היא מחכה לך -
.במשרד שלי... - ?זה נכון -
!לעולם לא אשכח לך את זה
!בוא
.משרד התעסוקה שלח אותי
?מה קרה
.היא נשלחה ממרכז התעסוקה
!או כן
!מרכז התעסוקה - .זה לא כזה גרוע -
האם ספרו לך משהו על ?העבודה הזו
.כן
?האם יש לך המלצות - .כמובן -
.הראשון הוא בן 24 שנים - ?24 בן -
הרגשתי מוזר כאשר הם .נתנו לי את הכתובת הזו
?מדוע
.תחילה לא רציתי לבוא - ?מדוע -
.תקרא את זה
...אני, החתומה מטה"
"גברת אג'ון ברנייר..."
!זו אמא שלי - .כן -
!שארלוט
.כן. שרתתי את הורייך
!מה את יודעת - .הזמן עבר -
.היית בחור צעיר - ...הייתי -
.בן 22, עדיין גרת עם הורייך
!אני מאוד שמח לראותך שוב
.גם אני
!כעת אני נזכר - .הייתי צעירה -
?מה עשית מאז
?את נשואה - .לא, אבל יש לי בת -
?נהדר. בת כמה היא
.היא בגיל המתאים להתחתן
!זה נהדר
אני מעט נבוכה מאחר ואינני .יכולה לתת לה נדוניה
,כעת שנפגשנו שוב ...בבקשה תרשי לי
.לתת לך מתנת חתונה קטנה...
.אתה אדם מאוד לבבי
?איך הארוס שלה
.בחור נחמד, יש לו גם משרה טובה
!את וודאי מאושרת
דמיין לעצמך: הוא מרוויח .6000‏ פרנק לחודש
הוא מנהל מכירות בחברה .מאוד גדולה
?כריסטיאן מרטין, במקרה
?אתה מכיר אותו - .אינני מכיר אף אחד אחר -
.כל היום הזה ...ואת
.אמא של ג'קלין... - ?אתה מכיר גם אותה -
!היא הבת שלי
?אתה ידעת
?מה
?אתה ידעת שג'קלין היא הבת שלך
.אתה נראה מופתע - !יש לי סיבה טובה -
?מדוע את מספרת לי רק היום
.מעולם לא העזתי
!שארלוט - !מר ברטרנדט -
?מי זו האשה הזו
.זו עוזרת הבית החדשה שלנו
?היא עצובה
.לא גבירתי, אני בוכה מאושר
.גם אני
?את כל כך מאושרת לעבוד בשבילנו
.או כן, גבירתי
?גם אתה שמח בגלל זה - .כן -
!אם כך נבלה בנעימים בבית הזה
.היא כאן - ?מי -
.הילדה שלנו
?ג'קלין - .כן -
!ג'קלין
!היא כל כך חמודה
!אמא
?מה את עושה כאן
!ג'קלין
.אני מציגה את עצמך לאבא שלך - ?אבא שלי -
.תמיד אמרתי לך שאת יתומה
.עליך לדעת את האמת
.מר ברנייר הוא אבא שלך
?האמיתי - !האחד והיחיד -
!אמא
!תרשה לי לחבק אותך
?מר כריסטיאן מרטין - .כן -
!בוא לזרועותי - !או, אבא -
.ובכן כולם מאושרים פה
.גבירתי, תרשי לי להציג את עצמי
!לא! אחר כך
!אוסקר
.לא יכלתי לעזוב
!אוסקר שלי
?האם אוכל להיות החתן שלך
!מסכים
!או לא
!מסכים
!בחייך, ברטרנד !מסכים
.כנראה אני הולכת להשתגע
.תן לי את המזוודה שלי
.היא שלך, בני
!המזוודה שלי
מה שיש בתוכה זה בדיוק ...מה שאתה צריך בשביל
.להיות מאושר
!ברנדט