1
00:00:40,385 --> 00:00:48,226
היתומה: הרצח הראשון

2
00:00:57,902 --> 00:01:02,406
- אסטוניה, 2007 -

3
00:02:10,390 --> 00:02:13,603
,שמי אנה טרוייב
.אני המטפלת באמנות

4
00:02:32,831 --> 00:02:34,331
.הרימי ידיים

5
00:02:42,756 --> 00:02:45,343
אני מקווה שלא נחזור
.על זה בכל יום

6
00:02:46,136 --> 00:02:47,178
?אנה

7
00:02:48,971 --> 00:02:52,225
ברוכה הבאה. את מוכנה
?לקראת היום הראשון שלך

8
00:02:52,350 --> 00:02:53,935
.אני חושבת שכן
.בבקשה-

9
00:02:55,728 --> 00:02:57,355
?את גרה רחוק מכאן

10
00:02:57,522 --> 00:03:00,316
.די רחוק. אבל זה שווה את זה

11
00:03:00,984 --> 00:03:02,819
תמיד רציתי להשתמש באמנות
.כדי לעזור לאנשים

12
00:03:02,944 --> 00:03:03,944
.נפלא

13
00:03:07,739 --> 00:03:08,782
.מכאן

14
00:03:09,534 --> 00:03:12,411
.אלו תקנות האבטחה שלנו

15
00:03:12,829 --> 00:03:15,165
.למדי אותן בעל פה

16
00:03:16,583 --> 00:03:19,544
,רוב המטופלים שלנו רגועים מאוד
...אבל יש כאלה ש

17
00:03:19,669 --> 00:03:21,671
.דוקטור, יש בעיה עם לינה

18
00:03:21,754 --> 00:03:23,298
היא לא בחדר שלה
.ולא מוצאים אותה

19
00:03:25,925 --> 00:03:27,093
!תנעל

20
00:03:28,845 --> 00:03:29,971
!נעילה מלאה

21
00:03:39,021 --> 00:03:40,523
!היא לא כאן

22
00:03:40,648 --> 00:03:41,690
?מי זו לינה

23
00:03:42,442 --> 00:03:44,652
.המטופלת המסוכנת ביותר שלנו

24
00:03:44,736 --> 00:03:47,280
למעשה, היא הסיבה לכך
.שהיינו צריכים לשכור אותך

25
00:03:47,780 --> 00:03:52,035
קודמתך בתפקיד לא העריכה אותה
.נכונה והתעלמה מהתקנות

26
00:03:52,367 --> 00:03:53,536
.זה נגמר לא טוב

27
00:03:54,954 --> 00:03:57,789
.הקשיבי לי. אל תצאי מהחדר הזה

28
00:03:57,873 --> 00:04:01,669
אל דאגה, את תהיי בטוחה כאן
.ואני אחזור אחרי שנמצא אותה

29
00:04:01,836 --> 00:04:02,879
...בבקשה, בבקשה

30
00:04:28,696 --> 00:04:29,821
.שלום לך

31
00:04:36,328 --> 00:04:38,706
?אמך או אביך עובדים פה

32
00:04:45,922 --> 00:04:47,173
?מותר להסתכל

33
00:04:58,059 --> 00:04:59,267
?זאת אני

34
00:05:02,438 --> 00:05:03,648
.זה טוב מאוד

35
00:05:04,982 --> 00:05:06,109
.שמי אנה

36
00:05:06,943 --> 00:05:08,069
?מה שמך

37
00:05:16,744 --> 00:05:17,912
.לינה

38
00:05:21,124 --> 00:05:23,626
.את לא... לא ענית לי קודם

39
00:05:24,210 --> 00:05:25,460
?הורייך עובדים פה

40
00:05:26,086 --> 00:05:27,672
?למה את חושבת ככה

41
00:05:32,051 --> 00:05:33,720
...כי את
?אני מה-

42
00:05:39,726 --> 00:05:40,851
...לינה

43
00:05:49,485 --> 00:05:50,612
.הניחי אותו

44
00:05:54,573 --> 00:05:55,742
...לינה

45
00:05:56,826 --> 00:05:58,870
.הניחי אותו. מיד

46
00:06:14,301 --> 00:06:16,470
.לא אמרת לי שהיא ילדה

47
00:06:17,055 --> 00:06:18,723
.כי היא לא ילדה

48
00:06:19,390 --> 00:06:24,102
לינה סובלת מהפרעה
,בתפקוד הבלוטות

49
00:06:24,187 --> 00:06:27,606
שגורמת גמדות יחסית

50
00:06:27,689 --> 00:06:30,985
.ועצרה את גדילתה בערך בגיל עשר

51
00:06:31,151 --> 00:06:34,196
.שלא תהיה לך טעות
לינה אולי נראית כמו ילדה

52
00:06:34,322 --> 00:06:38,950
.אבל היא אשה בוגרת
.היא בת 31, למען הדיוק

53
00:06:39,160 --> 00:06:44,791
כשלינה הגיעה לכאן, היא נאבקה
בקשירות שלה עד כדי כך

54
00:06:44,874 --> 00:06:47,542
.שהיא דיממה קשות

55
00:06:48,961 --> 00:06:51,047
זה היה לקח לכולנו

56
00:06:51,130 --> 00:06:54,717
לגבי מידת הרצון שלה
.להיות חופשייה

57
00:06:56,844 --> 00:07:02,058
ברוב שנותיה הראשונות היא עשתה
.כל מה שהיה ביכולתה כדי לשרוד

58
00:07:02,182 --> 00:07:06,603
אבל היא לא גדלה. לפחות
.לא כלפי חוץ

59
00:07:06,729 --> 00:07:09,816
אלי שבשמיים! לחיות כל החיים

60
00:07:09,899 --> 00:07:11,608
...כשהעולם רואה אותך כילדה

61
00:07:11,775 --> 00:07:15,113
.חשוב מאוד שלא תראי אותה כך

62
00:07:15,238 --> 00:07:19,074
,לינה לא רק סובלת מהנכות שלה
.היא מנצלת אותה

63
00:07:19,158 --> 00:07:23,413
.היא נוכלת ממדרגה ראשונה

64
00:07:24,497 --> 00:07:28,959
לפני שנתיים, לינה השתחלה
לתוך המשפחה הזאת

65
00:07:29,042 --> 00:07:30,544
.כשהיא מתחזה לבורחת

66
00:07:31,003 --> 00:07:34,882
,המשפחה אימצה אותה לחיקה
...הם האכילו אותה והלבישו אותה

67
00:07:34,966 --> 00:07:38,428
בדרך-כלל היא נהגה לגנוב
,כל מה שאפשר ולהיעלם

68
00:07:38,553 --> 00:07:40,096
...אבל הפעם

69
00:07:40,555 --> 00:07:41,848
...היא

70
00:07:45,475 --> 00:07:47,019
:בואי נאמר זאת כך

71
00:07:47,895 --> 00:07:49,605
.עכשיו היא מתגוררת אצלנו

72
00:08:14,087 --> 00:08:15,172
...קדימה

73
00:08:28,186 --> 00:08:29,269
!קדימה

74
00:08:38,404 --> 00:08:39,489
.ככה היא לפעמים

75
00:09:03,471 --> 00:09:05,388
?כמה זמן יש לנו, אבא

76
00:09:05,890 --> 00:09:07,265
.יש לך כמה דקות, מותק

77
00:09:07,767 --> 00:09:09,517
,את לומדת אותי עם כל הלב
?שרה קטנטונת

78
00:09:09,977 --> 00:09:12,980
לא, אבא. אני כבר מכירה אותך
.עם כל הלב

79
00:09:13,439 --> 00:09:15,149
.אתה בתוך ליבי

80
00:09:18,444 --> 00:09:20,028
?חזקי ואמצי, כן

81
00:09:21,112 --> 00:09:22,323
.כן, אבא

82
00:09:23,324 --> 00:09:25,451
.זה יהיה הקרב הקשה ביותר שלך

83
00:09:28,913 --> 00:09:30,039
.היי, דימיטרי

84
00:09:33,376 --> 00:09:34,542
.הגעת בזמן

85
00:09:40,882 --> 00:09:42,093
.מצוין

86
00:09:54,437 --> 00:09:56,774
אני לא מצליחה לקשור
.את אלה בעצמי

87
00:10:16,586 --> 00:10:19,379
אני רוצה לעשות בשבילך
.משהו נחמד

88
00:10:20,089 --> 00:10:21,299
.אתה יכול להיכנס

89
00:10:22,883 --> 00:10:24,343
...כן

90
00:11:07,178 --> 00:11:08,470
.אני כבר יכולה לבד

91
00:11:09,722 --> 00:11:13,434
.אבא שלי יחזור אליי בקרוב

92
00:11:16,770 --> 00:11:18,731
.אבי צריך לנסוע

93
00:13:28,736 --> 00:13:29,904
!קדימה

94
00:13:31,072 --> 00:13:32,363
?רוצה חטיף מתוק

95
00:14:00,768 --> 00:14:01,894
!קדימה

96
00:14:38,472 --> 00:14:39,849
.היא ניתקה את המצלמות

97
00:14:42,892 --> 00:14:44,602
.צר לי מאוד, אנה

98
00:14:44,812 --> 00:14:49,315
אני מקווה שהמשטרה תמצא אותה
.לפני שעוד מישהו ייפגע

99
00:14:50,943 --> 00:14:54,404
?זאת לא ההתחלה שרצינו, מה

100
00:14:54,989 --> 00:14:57,365
.העבודה הזו לא מתאימה לי

101
00:17:12,417 --> 00:17:13,544
- נעדרת: קריסטל מיי -

102
00:17:17,381 --> 00:17:19,340
- נעדרת: אסתר אולברייט -

103
00:18:13,645 --> 00:18:14,771
...אה, אנה

104
00:18:16,648 --> 00:18:18,566
.בדרך-כלל מספיקה רק מכה אחת

105
00:18:34,041 --> 00:18:35,542
?מי שם

106
00:18:40,630 --> 00:18:43,801
.אל תפחדי. אני שוטר

107
00:18:49,223 --> 00:18:50,516
?איפה הורייך

108
00:18:51,558 --> 00:18:53,142
.הוריי באמריקה

109
00:18:55,353 --> 00:18:58,148
?מתוקה... מה שמך

110
00:19:00,776 --> 00:19:01,985
.שמי אסתר

111
00:19:04,946 --> 00:19:08,283
- דאריין, קונטיקט -

112
00:20:07,508 --> 00:20:09,261
.שיחקת אותה
.תודה, גבר-

113
00:20:10,304 --> 00:20:11,388
.אני גאה בך, מותק

114
00:20:11,762 --> 00:20:13,639
.כן, היית אדיר
.תודה רבה-

115
00:20:13,806 --> 00:20:14,975
?כמה זמן ייקח לך

116
00:20:15,100 --> 00:20:18,645
בעצם... אני נפגש הערב
.עם כמה חברים

117
00:20:18,729 --> 00:20:20,021
.טוב. ברכותיי

118
00:20:20,189 --> 00:20:21,773
.נתראה בבית

119
00:20:24,775 --> 00:20:26,612
.זה היה אמור להיות ערב משפחתי

120
00:20:26,820 --> 00:20:29,156
?אז מה, אסור לו לבלות עם חברים

121
00:20:29,281 --> 00:20:31,658
.הוא כל הזמן רק מבלה
.לא-

122
00:20:32,366 --> 00:20:33,827
.גונאר קורע את התחת

123
00:20:34,411 --> 00:20:36,371
.כשהוא לא לומד, הוא מסתייף

124
00:20:37,330 --> 00:20:38,539
.הוא חי את חייו

125
00:20:41,959 --> 00:20:44,671
אל תעשה את זה. אל
.תשקע בתוך עצמך

126
00:20:44,795 --> 00:20:47,674
.אני צריכה שתהיה נוכח
.גם גונאר זקוק לך

127
00:20:47,799 --> 00:20:49,468
?סליחה, לא הייתי נוכח בתחרות

128
00:20:49,551 --> 00:20:51,218
.אסתר לא תחזור, אלן

129
00:20:52,971 --> 00:20:55,014
.גם אני מתגעגעת אליה. באמת

130
00:20:55,265 --> 00:20:58,227
.בכל יום ויום, בכל רגע ורגע

131
00:21:01,980 --> 00:21:03,190
?מה הוא עושה פה

132
00:21:22,709 --> 00:21:26,088
- מוסקבה, רוסיה -

133
00:21:44,147 --> 00:21:47,985
מהמעט ששמענו מאסתר
,אנחנו מבינים שאשה חטפה אותה

134
00:21:48,068 --> 00:21:50,487
לקחה אותה לרוסיה
והציגה אותה כבתה

135
00:21:50,569 --> 00:21:52,531
.עד שאסתר הצליחה לברוח

136
00:21:53,240 --> 00:21:55,492
.עדיין אין לנו פרטים רבים

137
00:21:55,576 --> 00:21:56,952
אולי כשהיא תרגיש בטוחה יותר

138
00:21:57,034 --> 00:21:59,120
היא תוכל לשפוך אור נוסף
.על מה שעבר עליה

139
00:21:59,996 --> 00:22:04,626
יש לנו פסיכולוגית ילדים
.שתעבוד איתה. -טוב מאוד

140
00:22:05,627 --> 00:22:07,461
אבל כרגע היא זקוקה
.למשפחה שלה

141
00:22:09,547 --> 00:22:11,590
.תתכונני לראות שינויים

142
00:22:12,633 --> 00:22:15,637
ארבע שנים הן תקופה ארוכה
.בהתפתחות של ילד

143
00:22:36,825 --> 00:22:37,993
?אסתר

144
00:22:40,162 --> 00:22:41,287
...מותק

145
00:22:42,622 --> 00:22:43,706
.זאת אני

146
00:22:45,125 --> 00:22:46,375
.אני. אמא

147
00:22:53,675 --> 00:22:56,260
?אפשר... אפשר לראות אותך

148
00:23:15,822 --> 00:23:18,575
.מותק... זאת אני. אמא

149
00:23:27,209 --> 00:23:29,294
חשבתי שלא אראה אותך
.עוד לעולם

150
00:23:31,337 --> 00:23:34,341
.עכשיו הכול טוב

151
00:23:37,219 --> 00:23:40,096
כבר המון זמן שלא
.ראית איש מאיתנו

152
00:23:41,138 --> 00:23:42,516
...אנסה למצוא

153
00:23:42,640 --> 00:23:44,017
.או. הנה אבא

154
00:23:44,559 --> 00:23:46,937
זה היה באחד מאירועי
.הצדקה שלנו

155
00:23:47,104 --> 00:23:48,855
הוא היה נאה מאוד
?באותו ערב, נכון

156
00:23:49,106 --> 00:23:51,774
?להביא לכן עוד משהו
.לא, תודה-

157
00:23:53,902 --> 00:23:55,194
...אם כבר מדברים עליהם

158
00:23:55,320 --> 00:23:58,615
אחיך בטח כבר גבוה בהרבה
.מכפי שאת זוכרת

159
00:24:00,492 --> 00:24:03,578
.והנה סבתא
.היא הייתה כל-כך טובה אלינו

160
00:24:03,702 --> 00:24:04,912
.אני מתה לראות אותה

161
00:24:07,374 --> 00:24:08,457
.לא, מותק

162
00:24:09,458 --> 00:24:14,421
?היא מתה, שכחת
.נשארנו רק ארבעתנו

163
00:24:15,799 --> 00:24:17,424
.אני צריכה לשירותים

164
00:24:23,931 --> 00:24:25,726
?הנוחיות כאן

165
00:24:25,851 --> 00:24:27,894
.לא. זה שם, מאחור

166
00:24:28,061 --> 00:24:29,396
?מאחור
.כן-

167
00:24:29,771 --> 00:24:31,523
.תודה על העזרה
.על לא דבר-

168
00:24:42,951 --> 00:24:46,204
"...אני מתה לראות אותה"
!מטומטמת

169
00:25:10,645 --> 00:25:13,356
.אבא וגונאר מחכים לנו למטה

170
00:25:13,731 --> 00:25:15,942
?את חושבת שאבי יזהה אותי

171
00:25:18,694 --> 00:25:21,656
אולי אם לא תמשיכי
."לקרוא לו "אבי

172
00:25:21,740 --> 00:25:24,033
.אבא
.כן, כך יותר טוב-

173
00:25:25,827 --> 00:25:28,330
.תני לי להביט בך

174
00:25:30,624 --> 00:25:32,042
...בחיי, את נראית

175
00:25:33,335 --> 00:25:36,671
.כמו ליידי קטנה. גדלת כל-כך

176
00:25:39,006 --> 00:25:40,258
.נוריד את זה

177
00:25:41,800 --> 00:25:44,261
.כך יותר טוב. פחות רציני

178
00:25:45,680 --> 00:25:46,806
.וגם את זה

179
00:25:53,897 --> 00:25:56,815
.מצטערת
.לא. אני מצטערת-

180
00:25:59,402 --> 00:26:00,654
.בואי. נלך

181
00:26:21,757 --> 00:26:24,135
.אני חושבת ש... אני מתוחה

182
00:26:25,262 --> 00:26:26,512
.כעת, צעד גדול

183
00:26:30,392 --> 00:26:31,476
?...אבא

184
00:26:32,602 --> 00:26:33,728
.אני מצטער כל-כך

185
00:26:35,021 --> 00:26:36,731
.אני לא מאמין שזו באמת את

186
00:26:46,616 --> 00:26:49,703
.תמיד ידעתי. תמיד

187
00:26:54,957 --> 00:26:56,084
.היי, גונאר

188
00:26:57,334 --> 00:26:58,377
.הי

189
00:26:59,129 --> 00:27:02,799
?"אפשר לא להסתפק ב"הי
?מה אתה אומר

190
00:27:03,216 --> 00:27:04,426
.קדימה

191
00:27:10,473 --> 00:27:12,350
.אני שמח שחזרת
.גם אני-

192
00:27:15,103 --> 00:27:16,687
?ניסע הביתה
!כן-

193
00:27:17,730 --> 00:27:18,897
.בואו ניסע הביתה

194
00:28:02,233 --> 00:28:03,610
.ברוך שובך הביתה, אסתר

195
00:28:23,463 --> 00:28:28,134
.השארנו אותו בדיוק כמו שהיה
.תמיד ידענו שתחזרי

196
00:28:30,136 --> 00:28:32,638
רבים מהדברים פה כבר
לא יתאימו לך

197
00:28:32,763 --> 00:28:34,933
אבל נצטרך לפצות
על המון חגי מולד

198
00:28:35,015 --> 00:28:36,267
וימי הולדת שהתפספסו

199
00:28:36,476 --> 00:28:40,105
,אז אמרי לנו מה את אוהבת
.ואולי תקבלי

200
00:28:41,438 --> 00:28:43,900
.אני אוהבת לצייר
?לצייר-

201
00:28:44,484 --> 00:28:46,945
.אף פעם לא התעניינת בציור

202
00:28:47,278 --> 00:28:49,656
אולי תוכלו לבלות
.יחד בסטודיו שלך

203
00:28:49,781 --> 00:28:51,366
.לא יהיה מאושר ממני

204
00:29:01,876 --> 00:29:06,505
אז... זאת התוכנית: מחר
.תדברי עם ד"ר סיגר

205
00:29:07,090 --> 00:29:08,465
?את זוכרת אותה

206
00:29:09,467 --> 00:29:11,677
.היה לה תוכי בשם סידני

207
00:29:14,305 --> 00:29:17,724
...אם תצטרכי משהו
.אנחנו בהמשך המסדרון-

208
00:30:02,103 --> 00:30:04,521
את יכולה להיכנס. ד"ר
.סיגר תבוא מיד

209
00:30:04,606 --> 00:30:06,023
.אראה אותה בעוד כמה דקות

210
00:30:06,191 --> 00:30:08,859
לדעתי, עדיין מוקדם
.לך להתערב, בלש

211
00:30:08,942 --> 00:30:11,028
קודם אני רוצה לדבר
.איתה ביחידות

212
00:30:12,196 --> 00:30:13,615
.אני חייבת לסגור

213
00:30:27,462 --> 00:30:30,924
אין לך מושג עד כמה
.אני שמחה לראות אותך, אסתר

214
00:30:31,006 --> 00:30:32,258
.ברוך שובך

215
00:30:33,301 --> 00:30:37,055
נו, את כבר לא הילדה הקטנה
.שהכרתי פעם

216
00:30:37,804 --> 00:30:39,264
.עכשיו את גברת צעירה

217
00:30:41,476 --> 00:30:43,937
זוכרת מה אמרתי לך כשהתחלנו
?בפגישות שלנו

218
00:30:45,980 --> 00:30:47,524
אמרתי לך
שאם אשאל אותך שאלות

219
00:30:47,607 --> 00:30:50,151
.שגורמות לך אי-נוחות, נפסיק

220
00:30:50,652 --> 00:30:52,487
.הלוואי שהוריי היו כמוך

221
00:30:53,655 --> 00:30:54,739
?מדוע

222
00:30:55,072 --> 00:30:57,115
הם כל הזמן שואלים
,אותי מה קרה לי

223
00:30:57,408 --> 00:31:01,621
.אבל אני עוד לא מוכנה לספר להם
.זה בסדר גמור-

224
00:31:02,038 --> 00:31:04,081
אני מקווה שאיתי
,כן תדברי על זה

225
00:31:04,248 --> 00:31:06,501
?אבל רק כשתהיי מוכנה. טוב

226
00:31:07,418 --> 00:31:09,211
ובכן... האם יש משהו

227
00:31:09,295 --> 00:31:12,215
שאת רוצה לספר לי
...על התקופה ש

228
00:31:13,508 --> 00:31:14,925
?רוצה לשחק, סידני

229
00:31:15,425 --> 00:31:17,595
אני חושבת שסידני
.רוצה לשחק איתי

230
00:31:17,678 --> 00:31:19,681
.היי. אני זוכרת אותך

231
00:31:20,556 --> 00:31:21,933
?אתה זוכר אותי

232
00:31:24,101 --> 00:31:25,103
.תורך

233
00:31:25,228 --> 00:31:28,022
,חכי פה, אסתר
.אני רוצה לדבר רגע עם אמך

234
00:31:45,290 --> 00:31:46,374
.היי

235
00:31:46,833 --> 00:31:47,874
!היי

236
00:31:48,459 --> 00:31:51,504
.העגילים שלך יפים
.תודה, מותק-

237
00:31:51,713 --> 00:31:52,879
?מה את כותבת

238
00:31:53,338 --> 00:31:56,384
!אוי, סליחה! אני מצטערת
.זה בסדר-

239
00:31:56,676 --> 00:31:57,719
.אני מצטערת

240
00:31:58,218 --> 00:31:59,387
.מיד אנקה את זה

241
00:32:09,314 --> 00:32:13,025
היא נראית לך בדיוק
?כמו שאת זוכרת אותה או שונה

242
00:32:15,361 --> 00:32:18,573
ברור שהיא שונה. עכשיו
.יש לה מבטא זר

243
00:32:19,323 --> 00:32:22,869
וזה חריג, אם נזכור
?היכן היא הייתה

244
00:32:23,953 --> 00:32:26,747
.לא בהכרח
היא הייתה שם זמן רב

245
00:32:26,830 --> 00:32:28,583
בתקופה שהדיבור שלה
.עדיין התפתח

246
00:32:28,750 --> 00:32:30,835
אבל אינטלקטואלית ורגשית

247
00:32:30,917 --> 00:32:34,380
היא במצב טוב בהרבה
.מכפי שיכולתי לצפות

248
00:32:34,505 --> 00:32:35,798
?זה טוב, לא

249
00:32:41,596 --> 00:32:43,765
.הבחנתי גם בחוסר-עקביות

250
00:32:43,848 --> 00:32:45,557
.היא אמרה, למשל, שזה סידני

251
00:32:46,100 --> 00:32:49,770
,סידני היה תוכי מקאו
.צבע כתום בוהק וגדול פי-ארבעה

252
00:32:49,854 --> 00:32:53,231
אבל היום היא קראה לו סידני
.בביטחון גמור

253
00:32:53,816 --> 00:32:57,403
?מה את מנסה לומר
.זה נראה לי כמו הצגה-

254
00:33:00,406 --> 00:33:02,784
הוא היכה אותי וקרע
!לי את השמלה

255
00:33:03,576 --> 00:33:04,869
.אני רוצה הביתה

256
00:33:06,329 --> 00:33:09,373
.מספיק להיום
.בהחלט. נקבע מועד חדש-

257
00:33:28,810 --> 00:33:31,478
?אסתר, הכול בסדר
.כן-

258
00:33:43,032 --> 00:33:44,075
!הי

259
00:33:45,243 --> 00:33:48,120
מורטישה, תגידי לגונאר
?שיבוא, טוב

260
00:33:48,246 --> 00:33:49,247
!?איך קראת לי

261
00:33:49,580 --> 00:33:51,873
.מייק, זאת היא. אחותו

262
00:33:52,834 --> 00:33:54,502
.אופס! טעות שלי

263
00:33:55,752 --> 00:33:58,463
?תקראי לגונאר. פז'לסטה

264
00:34:00,424 --> 00:34:01,676
מה דעתך שאחתוך לך ת'ביצים

265
00:34:01,759 --> 00:34:03,428
,ואדחוף לך לגרון
?חתיכת חרא מזדיין

266
00:34:05,972 --> 00:34:08,057
,מה זה היה
...ספרדית או משהו? אני לא

267
00:34:08,141 --> 00:34:09,767
.הי. בואו נזוז

268
00:34:10,309 --> 00:34:11,977
.אחותך מטורפת על כל הראש, אחי

269
00:34:12,102 --> 00:34:14,981
.תהיה רציני, אחי. אבא שלי כאן
.לא אכפת לי-

270
00:34:15,063 --> 00:34:17,066
...מייק, מה לעזאזל

271
00:34:17,232 --> 00:34:18,442
.אני מי שאני

272
00:34:18,818 --> 00:34:21,696
?הי, מותק, הכול בסדר

273
00:34:22,446 --> 00:34:25,241
.השמלה שלי הרוסה
.נקנה לך שמלה חדשה-

274
00:34:25,323 --> 00:34:28,036
חשבתי לי... אולי
?ניכנס לסטודיו

275
00:34:28,661 --> 00:34:29,704
.אשמח מאוד

276
00:34:41,174 --> 00:34:44,552
,אילולא ידעתי את האמת
.הייתי חושב שמעולם לא היית פה

277
00:34:47,889 --> 00:34:49,182
...כל-כך יפה

278
00:34:54,145 --> 00:34:55,396
?לשם מה האור

279
00:34:56,439 --> 00:34:57,940
?לשם מה האור
.כן-

280
00:34:59,566 --> 00:35:02,986
שכחת? זה הדבר שאבא שלך
.מפורסם בו. -לא

281
00:35:03,821 --> 00:35:04,906
.הנה

282
00:35:06,699 --> 00:35:07,825
.תלחצי על זה

283
00:35:14,082 --> 00:35:17,293
כן, אני תמיד משתדל להכניס הרבה
בציור אחד

284
00:35:17,460 --> 00:35:20,463
.אז עברתי לרובד נסתר

285
00:35:21,297 --> 00:35:24,717
,כל דבר הוא יותר ממה שרואים
.נכון? -זה ממש מגניב

286
00:35:26,302 --> 00:35:28,178
.לא היית פה מזמן

287
00:35:29,222 --> 00:35:30,347
.נכון

288
00:35:34,727 --> 00:35:35,937
?מה זה פה

289
00:35:40,983 --> 00:35:42,235
!אוי, לא

290
00:35:42,985 --> 00:35:43,986
הבלש דונאן"
מבקש את עזרת הציבור

291
00:35:44,070 --> 00:35:44,695
"בחיפושים אחר אסתר"

292
00:35:44,779 --> 00:35:46,280
.הייתי צריך לזרוק את אלה

293
00:35:46,822 --> 00:35:48,449
?מי... מי זה

294
00:35:49,867 --> 00:35:53,746
חבל להיצמד לעבר. עכשיו את בבית
?וזה מה שחשוב, כן

295
00:35:55,206 --> 00:35:58,835
,בואי ננער כמה ציורים
.נראה מה יצוץ מהם

296
00:35:58,918 --> 00:36:00,253
.בשמחה
?כן-

297
00:36:01,254 --> 00:36:04,298
,מה את אוהבת? צבעי שמן
.צבעי מים? יש לי הכול

298
00:36:04,422 --> 00:36:06,467
.פחם
.פחם? טוב-

299
00:36:07,051 --> 00:36:11,472
תבחרי חפץ, ונשב ונצייר
.אותו יחד

300
00:36:12,055 --> 00:36:13,516
.אני רוצה לצייר אותך

301
00:36:15,225 --> 00:36:16,811
?את רוצה לצייר אותי
.כן-

302
00:36:17,353 --> 00:36:18,438
.טוב. בסדר

303
00:36:21,732 --> 00:36:22,984
.זה יהיה תקדים

304
00:36:23,985 --> 00:36:27,446
?איך את רוצה שאשב
."אני יכול להיות "האדם החושב

305
00:36:27,571 --> 00:36:29,614
כמו שנראית כשהסתכלת
.בדברים ההם שם

306
00:36:31,659 --> 00:36:33,493
.אני לא רוצה לחזור למקום ההוא

307
00:36:33,994 --> 00:36:35,036
.ככה

308
00:36:35,871 --> 00:36:36,997
.בדיוק כך

309
00:36:44,172 --> 00:36:46,923
?למדת לצייר כשהיית שם
.כן-

310
00:36:52,095 --> 00:36:54,932
?...רק ציירת, או גם

311
00:36:55,016 --> 00:36:56,350
.זה לא היה מה שאתה חושב

312
00:36:58,476 --> 00:37:01,314
,זה עדיין מתרחש
.למרות כל מה שקורה מסביב

313
00:37:01,522 --> 00:37:06,110
אלן? לא, הוא לא יבוא. את יודעת
.מה היחס שלו לדברים האלה

314
00:37:06,192 --> 00:37:09,864
.אז נתראה מחר, בנשף הצדקה
.זה למטרה טובה

315
00:37:10,031 --> 00:37:12,909
בת', הביאי את פנקס הצ'קים שלך
.ואת ג'ים

316
00:37:12,992 --> 00:37:15,244
מדובר באיסוף תרומות
!למען ילדים חולי סרטן, בשם האל

317
00:37:15,411 --> 00:37:18,623
!בסדר. כך יותר טוב. תודה

318
00:37:26,631 --> 00:37:28,382
.סיימתי
?כבר-

319
00:37:35,513 --> 00:37:37,934
?מוצא חן בעיניך
...אני אוהב את זה. זה-

320
00:37:38,224 --> 00:37:39,351
.זה מדהים

321
00:37:39,852 --> 00:37:42,021
?תני לי 30 שניות, טוב

322
00:37:42,104 --> 00:37:44,273
אחר-כך נראה מה את מסוגלת
.לצייר בצבע

323
00:38:23,103 --> 00:38:24,188
!זה פרטי

324
00:38:25,147 --> 00:38:26,274
.סליחה

325
00:38:26,774 --> 00:38:28,859
...ראיתי שזה חזר איתך וחשבתי

326
00:38:28,985 --> 00:38:30,111
?את לא יודעת לדפוק בדלת

327
00:38:30,903 --> 00:38:34,448
.חיפשתי את שעון הזהב שלי

328
00:38:34,656 --> 00:38:37,952
.זה בסדר, אני בטוחה שנמצא אותו
.מצטערת

329
00:39:02,727 --> 00:39:04,060
- !שייך לאסתר, לא לגעת -

330
00:39:04,144 --> 00:39:05,521
.שייך לאסתר

331
00:39:08,857 --> 00:39:10,609
אמאל'ה לקחה אותי לראות"
".'את 'מרשעת

332
00:39:10,693 --> 00:39:11,819
...אמאל'ה

333
00:39:12,820 --> 00:39:14,071
.היי, אמאל'ה

334
00:39:15,156 --> 00:39:16,324
.תודה, אמאל'ה

335
00:39:18,784 --> 00:39:21,704
...אני יודעת, אמאל'ה. אמאל'ה

336
00:39:24,998 --> 00:39:26,041
.אמאל'ה

337
00:39:32,924 --> 00:39:36,927
.לא תאמינו מה אסתר יודעת לעשות
.בילינו את אחר הצהריים בסטודיו

338
00:39:37,762 --> 00:39:39,305
.היא ציירה דיוקן שלי

339
00:39:40,181 --> 00:39:42,809
יש לה יותר כישרון משהיה לי בשנות
.ה-20 לחיי

340
00:39:42,975 --> 00:39:46,312
איך זה ייתכן? לפני ארבע שנים
.היא עדיין ציירה דמויות מקל

341
00:39:46,394 --> 00:39:47,604
.בקלות
?מה-

342
00:39:47,730 --> 00:39:49,857
?איפה היית אתה לפני ארבע שנים

343
00:39:49,982 --> 00:39:51,234
.והיום אתה אלוף סיף

344
00:39:51,359 --> 00:39:53,486
.כן, אבל... זה מרשים

345
00:39:55,196 --> 00:39:56,780
?אולי תציירי גם אותי

346
00:39:57,698 --> 00:40:01,285
.זה טעים מאוד, אמאל'ה. תודה

347
00:40:04,497 --> 00:40:05,581
?קרה משהו

348
00:40:07,041 --> 00:40:08,668
...לא, לא. אני פשוט

349
00:40:10,336 --> 00:40:11,504
?אתם מצפים למישהו

350
00:40:18,761 --> 00:40:20,720
.החלטתי לקפוץ לומר שלום לאסתר

351
00:40:21,972 --> 00:40:23,099
.תראו מי בא לבקר

352
00:40:23,516 --> 00:40:25,600
.סליחה שאני מפריע לכם בארוחה

353
00:40:25,684 --> 00:40:29,896
זהו השוטר שעזר לנו
.כשהוכרזת כנעדרת. הוא ידיד

354
00:40:30,106 --> 00:40:33,149
.באתי לברך אותך לשובך, אסתר

355
00:40:33,776 --> 00:40:34,986
.תודה

356
00:40:38,154 --> 00:40:40,032
.סלחו לי לרגע

357
00:40:44,870 --> 00:40:48,291
לידיעתך, פסיכולוגית
הילדים סבורה

358
00:40:48,374 --> 00:40:51,335
שאסתר צריכה לספר את
...הסיפור שלה ב

359
00:40:51,419 --> 00:40:54,547
.ולא לבלש כמוני. הבנתי

360
00:40:55,548 --> 00:40:58,050
אבל אסתר נעלמה
מתחומי עירנו הקטנה

361
00:40:58,174 --> 00:41:00,136
.ולכן זו בעיה

362
00:41:00,678 --> 00:41:02,762
אני צריך לדעת אם
.עדיין יש סכנה

363
00:41:03,680 --> 00:41:06,017
.דיברתי הבוקר עם ד"ר סיגר

364
00:41:06,726 --> 00:41:08,894
?זה תקין

365
00:41:09,270 --> 00:41:12,857
היא אמרה לי שהיא מוכנה
.לערוך מחר בבוקר דיון קבוצתי

366
00:41:12,940 --> 00:41:14,817
.רק כדי לוודא שהכול בסדר

367
00:41:14,901 --> 00:41:18,069
.אמאל'ה, מחר הנשף שלכם

368
00:41:21,199 --> 00:41:24,076
.אז נערוך את הדיון מחרתיים
.הוא חשוב

369
00:41:24,160 --> 00:41:26,703
.בהחלט. אם זה כל-כך חשוב, נגיע

370
00:41:29,581 --> 00:41:31,334
.שכחת למלא את הכוס שלך

371
00:41:36,880 --> 00:41:39,884
.ברוך שובך הביתה, אסתר
.כבר אמרת את זה-

372
00:41:40,051 --> 00:41:42,093
...אסתר, באמת
.זה בסדר. היא צודקת-

373
00:41:42,762 --> 00:41:43,930
.אלווה אותך החוצה

374
00:42:16,294 --> 00:42:17,630
.חבל עליך שאתה גר פה

375
00:43:14,395 --> 00:43:15,604
?אתה יודע מה

376
00:43:16,980 --> 00:43:18,691
.אני חושבת שאשאר פה קצת

377
00:43:49,680 --> 00:43:52,640
.אני חושבת שלד"ר סיגר יש ספקות

378
00:43:52,724 --> 00:43:55,603
בפגישה האחרונה שלנו
...השתמע מדבריה ש

379
00:43:56,228 --> 00:43:57,480
.שאסתר משקרת

380
00:43:58,064 --> 00:44:01,567
זה מטורף. אולי זאת היא שזקוקה
.לפסיכולוג

381
00:44:01,734 --> 00:44:02,735
...?כן, נכון

382
00:44:04,736 --> 00:44:07,238
?מה... מה זה

383
00:44:07,615 --> 00:44:09,617
.הדייט שלך
!?אתה בא איתי-

384
00:44:09,700 --> 00:44:11,326
,ברור. את אשתי

385
00:44:11,409 --> 00:44:14,288
אני מסוגל להתמודד
.עם כמה טמבלים עשירים למענך

386
00:44:14,372 --> 00:44:17,917
?מה עם אסתר
.גונאר כאן. היא תהיה בסדר-

387
00:44:18,042 --> 00:44:21,419
?מה? את רוצה שאשאר בבית
.לא. לא-

388
00:44:24,756 --> 00:44:28,469
אתה יודע, נראה שמאז
שאסתר חזרה אלינו

389
00:44:28,969 --> 00:44:30,554
.גם הזוגיות שלנו חזרה

390
00:44:31,430 --> 00:44:32,640
.אני מסכים איתך בהחלט

391
00:44:33,766 --> 00:44:35,267
?כמה זמן ייקח לך להתלבש

392
00:44:35,768 --> 00:44:37,310
.אני יכולה להיות זריזה
?כן-

393
00:44:40,146 --> 00:44:41,564
.גם אני יכול להיות זריז

394
00:44:49,156 --> 00:44:51,784
.מצטערת. לא, הם חמודים

395
00:45:20,730 --> 00:45:22,063
.סגרי את הדלת

396
00:45:27,360 --> 00:45:29,655
.סגרי את הדלת
!?מה-

397
00:45:30,656 --> 00:45:34,576
!לא, לא, לא, לא, לא

398
00:45:34,659 --> 00:45:37,830
אלוהים! אתה יודע
?כמה עלתה לי השמלה הזאת

399
00:45:38,997 --> 00:45:40,624
.הראי לי
...אוי-

400
00:45:40,708 --> 00:45:43,294
.אני יכול לתקן את זה
.עם סיכת ביטחון

401
00:45:43,419 --> 00:45:45,170
.או עם סיכות שדכן. זה יעבוד

402
00:45:51,050 --> 00:45:54,597
אתה אחראי להשגיח על אחותך
.בזמן שלא נהיה פה

403
00:45:54,722 --> 00:45:56,974
?אנחנו סומכים עליך, כן
.בסדר, אבא. אשגיח עליה-

404
00:45:59,310 --> 00:46:00,394
.את נראית מהמם

405
00:46:01,769 --> 00:46:02,771
!אנחנו יוצאים

406
00:46:02,855 --> 00:46:04,398
.נחזור בוודאי אחרי חצות

407
00:46:04,482 --> 00:46:06,817
.תדאג שהיא לא תשכב לישון מאוחר

408
00:46:07,234 --> 00:46:09,111
?המפתחות אצלך
.יבוצע-

409
00:46:16,911 --> 00:46:19,413
.את נראית נחמד
.תודה-

410
00:46:21,415 --> 00:46:22,583
.ערב נעים, מותק

411
00:46:23,583 --> 00:46:25,044
!צ'או
!ערב טוב-

412
00:46:29,756 --> 00:46:31,634
?ומה אנחנו נעשה

413
00:46:32,508 --> 00:46:33,676
?"אנחנו"

414
00:46:59,244 --> 00:47:01,162
,הנה, שחררתי. מצטער

415
00:47:01,246 --> 00:47:03,374
.שמרתי אותה יותר מדי זמן

416
00:47:03,457 --> 00:47:07,127
תגיד, גונאר, אחותך שונה
?מכפי שאתה זוכר אותה

417
00:47:07,627 --> 00:47:11,297
מה את חושבת? היא הייתה
.באיזה גולאג-מין במזרח אירופה

418
00:47:12,132 --> 00:47:13,133
!מייק

419
00:47:13,259 --> 00:47:17,888
כן. היא השתנתה. עכשיו
.יש לה מבטא זר

420
00:47:17,971 --> 00:47:21,600
.והיא מתלבשת כמו ליזי בורדן
.הבגדים שלה כל-כך מוזרים

421
00:47:21,934 --> 00:47:23,227
?מי זו ליזי בורדן

422
00:47:28,023 --> 00:47:31,402
מטורפת אחת שרצחה
.את הוריה בגרזן

423
00:47:31,735 --> 00:47:32,903
.הי, אסתר

424
00:47:33,653 --> 00:47:38,450
אולי תלכי לראות איזה סרט
.או משהו? -לא

425
00:47:39,285 --> 00:47:43,621
.אסתר, אין לך מה לחפש כאן
.לכי תראי סרט

426
00:47:43,956 --> 00:47:45,248
!לך תזדיין

427
00:47:47,042 --> 00:47:48,918
?אתה יודע מה, גונאר
.היא מוצאת חן בעיניי

428
00:47:52,171 --> 00:47:53,257
!לכי

429
00:47:55,968 --> 00:47:59,555
!בכל מקרה, לחיים
!לחיים-

430
00:48:04,435 --> 00:48:05,519
?על מה דיברנו

431
00:48:10,733 --> 00:48:11,775
.ערב טוב

432
00:48:13,277 --> 00:48:17,363
.הי, הוריי לא כאן
.הם בנשף הצדקה של אמי

433
00:48:17,740 --> 00:48:18,906
.אין לי מזל

434
00:48:19,950 --> 00:48:22,995
?מה זה, מסיבה
.לא, רק כמה חברים-

435
00:48:23,162 --> 00:48:25,289
.מריחים את המריחואנה מהרחוב

436
00:48:25,831 --> 00:48:26,956
!?מה

437
00:48:27,625 --> 00:48:29,251
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

438
00:48:31,295 --> 00:48:34,465
תקשיב. לא קורה פה
?שום דבר, בסדר

439
00:48:34,590 --> 00:48:36,383
אמסור להוריי שקפצת לבקר

440
00:48:36,508 --> 00:48:39,553
.ובוא נשכח מכל זה

441
00:48:39,637 --> 00:48:40,679
?סגור

442
00:48:41,554 --> 00:48:42,681
.סגור

443
00:48:43,223 --> 00:48:44,390
.טוב

444
00:48:45,267 --> 00:48:48,354
מותר להשתמש בשירותים
?לפני שאלך

445
00:48:49,104 --> 00:48:51,981
.כן. בטח. אין בעיה

446
00:50:11,019 --> 00:50:13,981
הנשף היה פגז. לא פלא
שהמיליונרים הלחוצים האלה

447
00:50:14,106 --> 00:50:16,608
עומדים בתור כדי לתרום
.כסף לקרן שלכם

448
00:50:16,900 --> 00:50:18,736
.לא. זה היה בגלל המשקאות

449
00:50:19,111 --> 00:50:22,156
.לא בגלל המשקאות, מותק
.בגלל המארחת

450
00:50:22,405 --> 00:50:24,074
.את מוציאה מאנשים את מיטבם

451
00:50:42,885 --> 00:50:44,928
אני רק מקווה שהבית
.עדיין עומד במקומו

452
00:50:45,888 --> 00:50:48,390
...כשהייתי בן 16, כמעט

453
00:50:49,391 --> 00:50:51,309
.כמעט שרפתי את הבית

454
00:50:51,685 --> 00:50:55,355
.לא. גונאר לא יעשה דבר כזה
?מי אמר שהתכוונתי לגונאר-

455
00:50:59,984 --> 00:51:01,111
!אסתר? חזרנו

456
00:51:04,363 --> 00:51:05,616
?אסתר

457
00:51:50,159 --> 00:51:51,537
הבלש דונאן -
מבקש את עזרת הציבור

458
00:51:51,619 --> 00:51:52,454
- בחיפושים אחר אסתר -

459
00:51:53,913 --> 00:51:55,916
- רח' אוברדייל 371 -

460
00:52:01,213 --> 00:52:02,547
!?"מכון "סארנה

461
00:52:14,726 --> 00:52:15,936
?אסתר

462
00:53:12,409 --> 00:53:14,328
- אין התאמה -

463
00:53:58,330 --> 00:54:00,165
,אל תתייאשו מלמצוא אותי -
- אסתר אולברייט

464
00:54:05,252 --> 00:54:08,507
אם את לא אסתר אז
?מי את, לעזאזל

465
00:54:24,563 --> 00:54:26,942
?איך גילית שאני לא אסתר

466
00:54:32,406 --> 00:54:34,116
.אפילו אמא שלה לא יודעת

467
00:54:36,743 --> 00:54:38,620
.היא יודעת, ילדונת. היא יודעת

468
00:54:48,421 --> 00:54:49,547
!לעזאזל

469
00:54:50,132 --> 00:54:51,133
?אמאל'ה

470
00:54:52,384 --> 00:54:54,052
?על מה את מסתכלת, לעזאזל

471
00:54:57,347 --> 00:54:58,807
.תני לי להבין

472
00:55:00,057 --> 00:55:03,437
?את אשה בוגרת ופושעת מבוקשת

473
00:55:04,103 --> 00:55:07,482
."זה כבר מעבר ל"דפוק לגמרי

474
00:55:10,986 --> 00:55:15,448
:וזה, אגב, כל מה שאני עושה היום
.מנקה אחרי הילדים שלי

475
00:55:15,656 --> 00:55:18,118
.יהיה בסדר, אמאל'ה תטפל בזה"

476
00:55:18,284 --> 00:55:20,037
".אמאל'ה מטפלת בכול"

477
00:55:20,828 --> 00:55:25,125
כשגונאר אמר לי שדונאן הגיע אלינו
.הערב, ידעתי שאמצא אותך כאן

478
00:55:25,709 --> 00:55:29,963
יכולת לגנוב מאיתנו הכול
ולהיעלם ברגע שתהיה לך הזדמנות

479
00:55:30,172 --> 00:55:32,214
.אבל לא עשית זאת

480
00:55:33,884 --> 00:55:35,052
?מדוע

481
00:55:36,303 --> 00:55:38,930
?כי את חושבת ביותר גדול, נכון

482
00:55:39,473 --> 00:55:41,975
...לשחק את התפקיד, לתמרן אותנו

483
00:55:42,392 --> 00:55:45,394
ובעוד שנה תקרה לנו
?תאונה טרגית

484
00:55:45,604 --> 00:55:46,812
?אני מתקרבת

485
00:55:47,314 --> 00:55:50,358
תני לי ללכת. לא תראי
.אותי שוב לעולם

486
00:55:50,649 --> 00:55:51,943
.מזה בדיוק אני חוששת

487
00:55:52,818 --> 00:55:55,821
אסור לנו לתת לאסתר
?להיעלם פעמיים, נכון

488
00:55:56,698 --> 00:55:58,116
.היא לא נעלמה

489
00:55:58,950 --> 00:56:01,244
.לא יכולתי לעשות למענה שום דבר

490
00:56:01,827 --> 00:56:03,120
.זה היה כבר מאוחר מדי

491
00:56:04,456 --> 00:56:05,498
...גונאר

492
00:56:06,291 --> 00:56:08,668
.הוא תמיד נהג בה בקשיחות

493
00:56:08,794 --> 00:56:10,504
.באותו לילה הוא הרחיק לכת

494
00:56:11,213 --> 00:56:12,671
?מה הייתי אמורה לעשות

495
00:56:13,465 --> 00:56:15,674
למסור את הילד היחיד שנותר לי

496
00:56:15,759 --> 00:56:19,178
בגלל איזו קטטת-אחים מטופשת
?שהרחיקה לכת

497
00:56:19,930 --> 00:56:22,807
.אהבתי את בתי בכל ליבי

498
00:56:23,266 --> 00:56:26,186
אבל אמא מגינה על
.משפחתה בכל מחיר

499
00:56:26,269 --> 00:56:28,855
ואם נדמה לך שאניח

500
00:56:28,980 --> 00:56:31,649
לאיזו גמדה פסיכוטית

501
00:56:31,732 --> 00:56:33,485
...להרוס את כל מה שבניתי

502
00:56:35,195 --> 00:56:36,363
.את טועה מאוד

503
00:56:36,946 --> 00:56:38,865
המשפחה שלי הגיעה לכאן
ב"מייפלאואר" המזדיינת

504
00:56:38,949 --> 00:56:40,075
.והקימה את הארץ הזאת

505
00:56:40,408 --> 00:56:43,495
.יש לנו משמעות. לאלן יש משמעות

506
00:56:43,662 --> 00:56:45,205
...כשנודע לו שאסתר בחיים

507
00:56:46,081 --> 00:56:50,251
...האושר על פניו
.הייתי חייבת שזה יצליח

508
00:56:51,211 --> 00:56:53,839
,אלן לא יודע מה קרה לאסתר

509
00:56:53,922 --> 00:56:57,050
ואת תעזרי לי לוודא
.שהוא לעולם לא יידע

510
00:56:57,676 --> 00:57:01,011
:יש רק דבר אחד גרוע מלאבד ילד

511
00:57:01,138 --> 00:57:03,055
.ילד שנעלם

512
00:57:03,557 --> 00:57:07,602
היעלמותה של אסתר
.שינתה את אלן

513
00:57:07,769 --> 00:57:11,565
היא שינתה את מי שהוא היה
.ואת מי שהוא אמור להיות

514
00:57:11,939 --> 00:57:13,150
...אבל

515
00:57:13,984 --> 00:57:16,778
!את היא התשובה

516
00:57:21,950 --> 00:57:24,368
לך ולי יש עכשיו הזדמנות
להפוך את הבלגן הזה

517
00:57:24,451 --> 00:57:26,496
.לסידור שישתלם לשתינו

518
00:57:27,122 --> 00:57:29,040
?אסתר נמצאת פה למטה, נכון

519
00:57:32,419 --> 00:57:34,546
!שלא תעזי לומר את שמה

520
00:57:35,505 --> 00:57:36,506
.בסדר

521
00:57:36,590 --> 00:57:40,969
.השתחלת למשפחה שלי במרמה
,את בחרת בתפקיד הזה

522
00:57:41,344 --> 00:57:43,095
!ועכשיו תגלמי אותו, לעזאזל

523
00:57:44,638 --> 00:57:47,225
,הסמל מייס, הריני להודיעך -
,ע"י טופס בקשת החופשה המצ"ב

524
00:57:47,309 --> 00:57:48,852
כי אנצל -
את ימי החופשה המגיעים לי

525
00:57:48,934 --> 00:57:50,312
.החל מרגע זה -
- בברכה, הבלש דונאן

526
00:57:51,438 --> 00:57:55,108
אז בינתיים את יכולה
,להיות אסתר

527
00:57:55,190 --> 00:57:57,861
ולחיות חיים שכל אדם אחר היה מת
,לחיות

528
00:57:57,943 --> 00:58:02,282
או שתחטפי מה שמגיע לך
.ותישלחי בחזרה לאסטוניה באזיקים

529
00:58:02,657 --> 00:58:03,992
?מה את אומרת

530
00:58:19,132 --> 00:58:21,009
.אני מצטערת שהבהלתי אותך
.לא, אני מצטער-

531
00:58:21,133 --> 00:58:23,385
מצטער. לא היינו צריכים
.להשאיר אותך לבד

532
00:58:25,555 --> 00:58:27,682
?מה קרה
.היא נפלה מהאופניים-

533
00:58:27,807 --> 00:58:29,059
.מצאתי אותה בשולי הכביש

534
00:58:29,558 --> 00:58:32,103
מותק, מה פתאום יצאת
?עם האופניים

535
00:58:32,478 --> 00:58:33,646
.בואו ניכנס הביתה

536
00:58:33,729 --> 00:58:35,315
.אמא, אני מצטער
.תפסיק-

537
00:58:37,525 --> 00:58:39,736
!?...מה, לעזאזל

538
00:58:40,027 --> 00:58:41,154
.כן

539
00:58:41,321 --> 00:58:42,614
?מה זה אומר

540
00:58:42,863 --> 00:58:44,950
,זה אומר שהיא לא ילדה

541
00:58:45,032 --> 00:58:48,662
היא אשה בוגרת ואסור
.לנו לזלזל בה

542
00:58:48,745 --> 00:58:49,871
.לא, אמא, היא יותר מזה

543
00:58:49,955 --> 00:58:52,749
היא פסיכופתית שגרה בבית המזדיין
!שלנו

544
00:58:52,874 --> 00:58:54,209
...ששש

545
00:58:55,292 --> 00:58:58,796
אז פשוט נצטרך לחיות
.עם היצור הזה? -את זה לא אמרתי

546
00:58:58,880 --> 00:59:01,674
...אז אולי אפשר פשוט
...את יודעת

547
00:59:03,385 --> 00:59:04,844
?שזה ייראה כמו תאונה

548
00:59:05,762 --> 00:59:09,057
.מוקדם מדי. נצטרך לחשוב על זה

549
00:59:09,266 --> 00:59:10,517
אז אנחנו פשוט שפוטים
?שלה עכשיו

550
00:59:10,600 --> 00:59:13,310
לא. יש לה מה להפסיד
.בדיוק כמו לנו

551
00:59:13,687 --> 00:59:16,189
,תקשיב. לא צפינו את זה

552
00:59:16,271 --> 00:59:18,316
,אז בינתיים נפקח עליה עין

553
00:59:18,441 --> 00:59:20,777
.וברגע המתאים נשים לזה סוף

554
00:59:20,860 --> 00:59:24,238
.זה מטורף. אפילו לגבינו

555
01:00:08,073 --> 01:00:10,451
?זהו. רואה את התפס
.כן-

556
01:00:10,576 --> 01:00:12,369
,מושכים לאחור, ככה

557
01:00:12,619 --> 01:00:15,581
,מחזיקים בקשת
...מחדירים, מחליקים פנימה ו

558
01:00:16,124 --> 01:00:17,959
?אתה מסתכל
.כן-

559
01:00:18,126 --> 01:00:19,336
...ועכשיו

560
01:00:19,961 --> 01:00:21,504
!יפה
?ראית-

561
01:00:21,588 --> 01:00:22,880
.כן
!כך עושים את זה-

562
01:00:23,757 --> 01:00:25,425
...היום ניסע לפגוש את ד"ר סיגר

563
01:00:25,508 --> 01:00:27,719
בעיה שלא הייתה מתעוררת
.לולא דיברת אל התוכי

564
01:00:28,260 --> 01:00:30,888
.סידני היה תוכי ממין מקאו
!?ממין מה-

565
01:00:31,181 --> 01:00:35,977
,כל המקאו הם תוכים
.אבל לא כל התוכים הם מקאו

566
01:00:38,521 --> 01:00:39,980
?מה נעשה בקשר לזה

567
01:00:42,108 --> 01:00:45,027
.נשכנע אותה להאמין. יחד

568
01:00:46,488 --> 01:00:48,448
אחת המטרות שלנו כאן
היא לעזור לאסתר

569
01:00:48,531 --> 01:00:51,201
להסתגל מחדש לחיים
.בתא המשפחתי

570
01:00:51,283 --> 01:00:53,620
חלק מזה הוא ההיזכרות
.בהיסטוריה המשותפת שלכם

571
01:00:53,703 --> 01:00:54,996
,רגעים שהיו לכם יחד

572
01:00:55,080 --> 01:00:57,122
הדברים הכיפיים
.שעשיתם יחד בעבר

573
01:00:57,206 --> 01:01:01,086
מר אולברייט, איזה זיכרון
?חשוב מאוד משותף לך ולאסתר

574
01:01:01,544 --> 01:01:02,920
.יש רבים כל-כך

575
01:01:05,964 --> 01:01:09,551
,חג המולד בפריז
...הקיץ בטוסקנה

576
01:01:09,676 --> 01:01:10,677
...ילוסטון
.כן-

577
01:01:10,761 --> 01:01:11,763
.גם זה

578
01:01:12,096 --> 01:01:13,305
.הייתי בת שש

579
01:01:14,265 --> 01:01:15,808
...ראינו דובים

580
01:01:16,142 --> 01:01:18,019
וצ'יפמאנק אחד גנב
.את הכריך שלי

581
01:01:18,103 --> 01:01:20,355
אלוהים... היו שם
.המון צ'יפמאנקים

582
01:01:20,480 --> 01:01:22,648
.מה עוד, אסתר? תפרטי

583
01:01:23,024 --> 01:01:25,818
'התאכסנו בחוות אלק רידג
.ורכבנו על סוסים

584
01:01:26,027 --> 01:01:29,530
"הסוס שלי היה פוני בשם "נאגט
."'ולסוס של אבא קראו "סטרץ

585
01:01:29,614 --> 01:01:32,659
"'ופעם אחת "סטרץ
רכן כדי ללחך עשב

586
01:01:32,742 --> 01:01:35,537
.ואבא צנח מעל לראשו לקרקע

587
01:01:35,912 --> 01:01:38,915
.הפנים שלו היו מכוסים עפר
!היה לו עפר אפילו בין השיניים

588
01:01:38,998 --> 01:01:40,250
אני לא מאמין שאת מספרת
.את הסיפור הזה

589
01:01:40,333 --> 01:01:42,085
היה לך עפר בין השיניים
!במשך ימים

590
01:01:43,628 --> 01:01:47,048
לסיכום, אסתר מראה
,גישה בריאה לחיים

591
01:01:47,298 --> 01:01:49,758
בייחוד מבחינת ההשתלבות מחדש
.בתא המשפחתי

592
01:01:50,218 --> 01:01:54,139
.היא מתפקדת היטב, ובריאה רגשית

593
01:01:55,515 --> 01:01:56,641
.זה הכול

594
01:01:58,893 --> 01:02:02,564
,יגיעו היום אנשים
.במיוחד כדי לראות אותך

595
01:02:04,357 --> 01:02:07,861
הם ידידים שלנו שהכירו
...את אסתר, אז

596
01:02:08,318 --> 01:02:10,238
?מספיק עם המבטים הזועפים, טוב

597
01:02:11,156 --> 01:02:13,323
.אסתר היא ליידי

598
01:02:15,410 --> 01:02:16,494
.נניח

599
01:02:19,247 --> 01:02:21,249
.אני חושבת שאצטרך להרוס קצת

600
01:02:24,626 --> 01:02:25,836
.טוב

601
01:02:28,297 --> 01:02:29,549
.נראה לי שהצלחנו

602
01:02:29,924 --> 01:02:32,009
כולם מצפים שאסתר
.תהיה מרוסקת

603
01:02:32,760 --> 01:02:35,430
אבל האמת היא שהם רק
.רוצים סוף טוב

604
01:02:35,680 --> 01:02:36,973
נעמיד פנים

605
01:02:37,557 --> 01:02:39,892
.שהצבע החביב עלייך הוא הוורוד

606
01:02:40,226 --> 01:02:41,478
!נהדר... קטיפה

607
01:02:42,103 --> 01:02:43,229
:הסוד הוא

608
01:02:43,979 --> 01:02:46,232
ניתן להם סיפור שהם
.ירצו להאמין בו

609
01:02:46,608 --> 01:02:49,486
.את זאת אני הכי אוהבת

610
01:02:49,611 --> 01:02:51,987
.מהו הצבע החביב עלייך? ורוד

611
01:02:52,279 --> 01:02:53,363
.טוב מאוד

612
01:02:57,534 --> 01:03:00,663
.את אומרת שאת יודעת לצייר
?מה עוד את יודעת לעשות

613
01:03:16,721 --> 01:03:21,099
.התגעגעתי מאוד למשפחה שלי
.ממש נפלא לחזור

614
01:03:21,184 --> 01:03:23,518
?מה התוכניות שלך, גברתי הצעירה

615
01:03:25,563 --> 01:03:27,524
?מה התוכניות שלי, אמאל'ה

616
01:03:28,273 --> 01:03:29,775
.אין שום תוכניות

617
01:03:30,318 --> 01:03:32,527
.לא אסיר ממך עין

618
01:03:57,011 --> 01:03:58,263
.אני רוצה להבין

619
01:03:59,973 --> 01:04:03,226
?את בת 30
.צא בבקשה מהחדר שלי. מיד-

620
01:04:03,309 --> 01:04:05,769
,זה לא החדר שלך
.זה החדר של אחותי שמתה

621
01:04:06,436 --> 01:04:09,274
.את לא היא, ולעולם לא תהיי
?האם זה ברור

622
01:04:09,691 --> 01:04:12,443
.לך תזדיין
!תשמרי על הפה שלך, מפלצת-

623
01:04:13,485 --> 01:04:15,238
את יודעת מה? אני
שמח שהכול התגלה

624
01:04:15,363 --> 01:04:17,448
כי נמאס לי להעמיד פנים
.שאת שייכת לכאן

625
01:04:17,657 --> 01:04:18,700
.את לא שייכת

626
01:04:19,950 --> 01:04:22,704
,הבית הזה שלי, וזאת המשפחה שלי

627
01:04:22,954 --> 01:04:24,289
.והם לעולם לא יהיו שלך

628
01:04:25,038 --> 01:04:28,042
כל עוד את בבית הזה
,תהיה בינינו הבנה

629
01:04:28,418 --> 01:04:29,502
...והיא

630
01:04:32,337 --> 01:04:35,340
.את פאקינג שפוטה שלי

631
01:04:37,217 --> 01:04:39,720
אם תעשי את זה שוב, אהרוג אותך
.כמו שהרגתי את אסתר

632
01:04:43,600 --> 01:04:46,352
טלפון אחד ממני
.ואת חוזרת לגולאג ההוא

633
01:04:46,894 --> 01:04:48,271
.זה יהיה גם הסוף שלך

634
01:04:48,562 --> 01:04:51,189
,למה
בגלל מה שהמהגרת הלא-חוקית

635
01:04:51,273 --> 01:04:53,608
?חולת הנפש תגיד

636
01:04:54,569 --> 01:04:55,819
.שיהיה לך בהצלחה

637
01:04:58,698 --> 01:04:59,865
.אנחנו באמריקה

638
01:05:00,992 --> 01:05:02,576
.לאנשים כמוני יש משמעות

639
01:05:03,036 --> 01:05:06,247
,ואם את לא אסתר
.זה רק אומר שאסתר שוב נעדרת

640
01:05:06,456 --> 01:05:08,124
.לאמא יש בעיה עם זה

641
01:05:09,250 --> 01:05:10,418
.לי לא

642
01:05:11,169 --> 01:05:12,211
.להתראות, מפלצת

643
01:05:19,510 --> 01:05:22,597
הלילה את תישני כמו
.תינוקת מזדיינת

644
01:05:22,805 --> 01:05:24,057
:טרישה אולברייט -
גלולה אחת שעה לפני השינה

645
01:05:24,140 --> 01:05:25,140
- אין ליטול יותר משתיים ביום -

646
01:05:25,266 --> 01:05:29,270
הכנתי צלי טלה עם
.רוזמרין וטפנד

647
01:05:29,436 --> 01:05:31,146
אני יודעת
שאסתר לא אוהבת את זה

648
01:05:31,230 --> 01:05:32,814
.אז הכנתי לך את מה שאתה אוהב

649
01:05:33,357 --> 01:05:34,733
.בדיוק כמו פעם

650
01:05:34,900 --> 01:05:37,528
אני נרגש מאוד
.לקראת הנסיעה העירה מחר

651
01:05:39,154 --> 01:05:41,198
.אראה לגלריה על מה אני עובד

652
01:05:41,908 --> 01:05:45,203
.נשמע נפלא
.הכול בזכותך-

653
01:05:46,036 --> 01:05:47,371
גיליתי מחדש
,את השמחה שהייתי חש פעם

654
01:05:47,454 --> 01:05:48,330
.כשעשיתי דברים שאני אוהב

655
01:05:48,413 --> 01:05:49,832
.אני מרגיש שוב כמו ילד

656
01:05:49,956 --> 01:05:51,666
?רוצה לבוא איתי
!בשמחה-

657
01:05:51,876 --> 01:05:54,586
.לאסתר ולי יש כבר תוכניות

658
01:05:56,339 --> 01:05:57,506
?איזה תוכניות

659
01:05:58,465 --> 01:05:59,550
.זאת הפתעה

660
01:06:00,426 --> 01:06:03,388
.טוב. אז בפעם אחרת

661
01:06:03,846 --> 01:06:07,099
.זה נפלא שחזרת לצייר, אבא
.כן-

662
01:06:08,559 --> 01:06:10,018
?מותר לי לקום מהשולחן

663
01:06:10,561 --> 01:06:11,729
...אל תשכחי את ה

664
01:06:12,521 --> 01:06:14,565
,את יכולה לאכול למעלה
.בחדר שלך. זה בסדר

665
01:06:16,274 --> 01:06:19,320
?מה קרה, מותק
.הכול בסדר, אבא-

666
01:06:19,445 --> 01:06:21,322
היא רק צריכה קצת
.מרחב. הכול בסדר

667
01:06:21,406 --> 01:06:24,283
כן. היא בטח מותשת
.מכל הנגינה הזו בפסנתר

668
01:06:57,900 --> 01:06:58,943
?מותר להיכנס

669
01:07:00,485 --> 01:07:02,822
?את בסדר? מה קרה שם למטה

670
01:07:03,530 --> 01:07:07,952
אני לא אוהבת את הבישולים
.של אמאל'ה

671
01:07:10,079 --> 01:07:13,457
לגלות לך סוד? גם
.אני לא מת עליהם

672
01:07:14,292 --> 01:07:17,336
הקשיבי. אני אוהב לצייר
.בשעות הלילה

673
01:07:17,462 --> 01:07:19,713
?תצטרפי אליי
.כן. בשמחה-

674
01:07:20,089 --> 01:07:21,131
.אז נתראה למטה

675
01:07:57,001 --> 01:08:00,213
.החלל פה נהדר
.אני שמח שהוא מוצא חן בעינייך-

676
01:08:00,546 --> 01:08:02,882
כל אמן
זקוק למרחב שבו יוכל לשחרר

677
01:08:02,964 --> 01:08:04,841
.את המוזרויות הפנימיות שלו

678
01:08:05,593 --> 01:08:07,552
אנחנו רואים יופי ולהט

679
01:08:08,303 --> 01:08:10,723
במקומות שאחרים אפילו לא יודעים
.שאפשר לחפש בהם

680
01:08:14,059 --> 01:08:15,311
.את זה אני אוהב מאוד

681
01:08:28,449 --> 01:08:31,536
...כל-כך הרבה צבע
.כן, אני צייר רשלן-

682
01:08:31,661 --> 01:08:32,869
.אמא שלך משתגעת מזה

683
01:08:37,499 --> 01:08:39,877
.אני חושב שסיימתי להלילה

684
01:08:40,168 --> 01:08:41,711
.כבי את האור כשתצאי

685
01:08:42,546 --> 01:08:43,630
.לילה טוב

686
01:09:02,733 --> 01:09:04,527
.נראה לי שנהניתם פה

687
01:09:07,822 --> 01:09:11,366
.הוא צודק. את כישרונית מאוד

688
01:09:14,495 --> 01:09:16,247
?הוא באמת משהו, נכון

689
01:09:19,375 --> 01:09:23,420
את באמת משלה את עצמך
?שהוא ירצה אותך

690
01:09:24,547 --> 01:09:28,175
הפתעה! אני לא הבת"
".שלך, אני מוטציה

691
01:09:29,175 --> 01:09:32,847
,הוא ייגעל ממך
.כמו רוב הגברים בוודאי

692
01:09:35,516 --> 01:09:38,352
ועכשיו סלחי לי, אני עולה למעלה

693
01:09:38,436 --> 01:09:40,563
!להזדיין עם הבעל ש-ל-י

694
01:09:45,526 --> 01:09:49,655
.מאז שחזרת הוא באמת אדם חדש
.תודה לך על כך

695
01:10:26,441 --> 01:10:27,525
.הי, אתה

696
01:11:07,108 --> 01:11:10,027
אני חושב שאסתר מבואסת מאוד
.שהיא לא נוסעת איתי לגלריה

697
01:11:10,819 --> 01:11:14,365
תקשיב. זה באמת נחמד שלך
.ולאסתר יש משהו משותף: הציור

698
01:11:14,490 --> 01:11:16,242
.לי אין איתה שום דבר כזה

699
01:11:16,826 --> 01:11:20,288
,קיוויתי לבלות איתה את היום
.אולי נמצא משהו שמשותף לנו

700
01:11:20,413 --> 01:11:23,082
חוץ מזה, כדאי שתהיה
?ממוקד, נכון

701
01:11:23,248 --> 01:11:24,999
,אם סאל יאהב את מה שהוא רואה

702
01:11:25,125 --> 01:11:28,379
אולי הוא יסדר לך תערוכה
.ואתה תחזור לעניינים

703
01:11:28,503 --> 01:11:29,587
.כן. בסדר

704
01:11:30,339 --> 01:11:33,342
?נפגעת
...לא. בכלל לא. אני-

705
01:11:34,218 --> 01:11:36,344
.אתה צייר מעולה

706
01:11:36,929 --> 01:11:38,680
אנשים מתגעגעים לראות
.את העבודות שלך

707
01:11:40,641 --> 01:11:41,726
.תודה

708
01:11:44,102 --> 01:11:45,186
?זה בייקון

709
01:11:48,314 --> 01:11:49,483
!מעדנים

710
01:11:53,570 --> 01:11:55,572
?בוקר טוב, אבא'לה. קרפ

711
01:11:55,948 --> 01:11:58,576
.כן. בבקשה
?יש משהו שאת לא יודעת לעשות

712
01:11:58,784 --> 01:11:59,910
?אמאל'ה

713
01:12:00,243 --> 01:12:03,039
...לא תודה, אכין לי כרגיל את ה
?השייק שלך-

714
01:12:06,125 --> 01:12:10,044
יוגורט יווני, קייל, זרעי פשתן
.ומיץ לימון

715
01:12:10,838 --> 01:12:13,923
.בדיוק כמו שאת אוהבת. תטעמי

716
01:12:15,383 --> 01:12:17,470
.אני לא כל כך רעבה

717
01:12:17,844 --> 01:12:19,180
.אני אשתה אותו. תני לי

718
01:12:19,346 --> 01:12:23,017
,לא, זה מיוחד, הכנתי אותו בשבילך
.אמאל'ה

719
01:12:23,184 --> 01:12:25,393
,באמת יפה מצידך, מותק

720
01:12:26,020 --> 01:12:27,271
.אבל אני מעדיפה להכין אותו לבד

721
01:12:27,396 --> 01:12:29,607
.טרישה... קדימה, תטעמי

722
01:12:36,906 --> 01:12:38,074
!יופי

723
01:12:39,407 --> 01:12:40,408
.טעים מאוד

724
01:12:41,409 --> 01:12:42,620
.תודה

725
01:12:47,083 --> 01:12:49,543
?טרישה, את בסדר
?הכול בסדר! -כן-

726
01:13:04,432 --> 01:13:06,392
,אני יודע שרצית לבוא איתי
אבל אני חושב

727
01:13:06,476 --> 01:13:08,979
שיהיה מצוין שתבלי
.את היום עם אמא

728
01:13:09,062 --> 01:13:10,856
.רציתי להראות לך משהו
.הנה

729
01:13:14,859 --> 01:13:16,529
.זה שבאמצע

730
01:13:18,197 --> 01:13:19,532
- אסתר -

731
01:13:19,949 --> 01:13:21,742
"אחד הדיקנים ב"וודלי
.הוא ידיד שלי

732
01:13:21,867 --> 01:13:23,661
וודלי" הוא בית הספר לאמנות"
.הטוב ביותר בארץ

733
01:13:24,285 --> 01:13:26,580
.את כישרונית בטירוף, אסתר
?מותר לי להראות להם את זה

734
01:13:26,663 --> 01:13:28,165
!אשמח מאוד. תודה

735
01:13:31,669 --> 01:13:33,337
?את מוכנה לקחת את זה לרציף

736
01:13:33,419 --> 01:13:36,132
.אני ניגש לקנות קפה לאמא ולי

737
01:13:37,133 --> 01:13:38,467
.בסדר. ניפגש שם

738
01:14:44,700 --> 01:14:45,910
!ילדה, תסתכלי לאן את הולכת

739
01:14:46,035 --> 01:14:47,786
?זאת הבת שלך
.כן-

740
01:14:48,703 --> 01:14:50,163
?מה קרה
.שום דבר. הכול בסדר-

741
01:14:50,288 --> 01:14:52,458
.אסתר מעדה
.מצטער. לקח לי המון זמן-

742
01:14:52,582 --> 01:14:54,877
?לא נורא. תכסח אותם, כן

743
01:14:56,253 --> 01:14:59,172
אבא, קח אותי אתך! -הלוואי
.שיכולתי, מותק. בפעם הבאה

744
01:14:59,256 --> 01:15:01,508
.עלה, שלא תפספס את הרכבת
.להתראות, מותק. צ'או-

745
01:15:09,308 --> 01:15:12,061
.לאט-לאט, אמא
?את חושבת שתצליחי להרוג אותי-

746
01:15:13,187 --> 01:15:14,270
.תחזיק את זה

747
01:15:15,564 --> 01:15:17,441
.יש לזה טעם של זבל

748
01:15:17,690 --> 01:15:21,195
.ההסכם בינינו מבוטל
.זה הסוף שלך

749
01:15:22,904 --> 01:15:24,072
!הי

750
01:15:34,582 --> 01:15:36,417
!אמא! אמא

751
01:15:37,795 --> 01:15:38,963
!לעזאזל

752
01:15:39,088 --> 01:15:40,213
!כלבה

753
01:15:49,682 --> 01:15:52,017
!פתחי את הדלת! אסתר

754
01:15:53,686 --> 01:15:54,812
...מתוקה שלי

755
01:15:55,813 --> 01:15:57,773
...שלא תעזי ל

756
01:17:12,973 --> 01:17:15,349
?אני מצטערת. נסעתי מהר מדי

757
01:17:15,809 --> 01:17:17,019
.את בוודאי אסתר

758
01:17:24,568 --> 01:17:26,987
.אני חייב להגיע לבית חולים
.אתה בסדר גמור-

759
01:17:27,279 --> 01:17:29,782
אני מרגיש כאילו דוקרים
!אותי אלף פעם

760
01:17:29,907 --> 01:17:32,242
!השוטרת לייהי
...אלוהים-

761
01:17:32,325 --> 01:17:35,203
?אתה מוכן לשתוק שתי שניות
!?מה-

762
01:17:35,328 --> 01:17:37,081
.איתרנו את אסתר
?באמת-

763
01:17:37,206 --> 01:17:38,539
.אני מביאה אותה הביתה

764
01:17:38,957 --> 01:17:41,793
.הודעתי גם לאלן
.בסדר. להתראות-

765
01:17:42,336 --> 01:17:43,419
!זין

766
01:17:43,669 --> 01:17:45,547
.אתה בסדר. אתה בסדר

767
01:17:46,631 --> 01:17:47,757
.תודה רבה

768
01:17:51,052 --> 01:17:52,220
...אלוהים אדירים

769
01:17:59,103 --> 01:18:00,145
.תודה רבה לך

770
01:18:01,438 --> 01:18:05,943
ההתנהגות של אסתר
.מאוד לא יציבה מאז שחזרה

771
01:18:06,026 --> 01:18:09,029
.האמת היא שהמצב קשה מאוד

772
01:18:09,279 --> 01:18:13,158
,היא משקרת בלי סוף
...יש לה התפרצויות זעם

773
01:18:13,534 --> 01:18:15,828
לפעמים היא אפילו מתבדחת
שתפגע בעצמה

774
01:18:15,911 --> 01:18:17,663
אבל לדעתי
.היא לא ממש מתבדחת

775
01:18:18,372 --> 01:18:20,791
?היא בטיפול פסיכולוגי
.כן. כן-

776
01:18:24,377 --> 01:18:25,419
.תראו מי חזרה

777
01:18:36,140 --> 01:18:37,224
.קום

778
01:18:37,516 --> 01:18:39,684
.אנחנו הולכים לעשות את זה. מיד

779
01:18:39,768 --> 01:18:41,562
.הגיע הזמן, לעזאזל

780
01:19:09,840 --> 01:19:10,924
!לעזאזל

781
01:19:12,092 --> 01:19:13,260
.נשבר לי ממך

782
01:19:14,052 --> 01:19:17,013
שום דבר לא שווה את
.נוכחותך בבית הזה

783
01:19:35,240 --> 01:19:39,077
ההתאבדות שלך תשבור
.את ליבו של אבא

784
01:19:39,203 --> 01:19:40,369
.אבל הוא יתגבר על זה

785
01:20:01,767 --> 01:20:04,268
!תמותי, מפלצת

786
01:20:14,112 --> 01:20:15,155
?איפה היא

787
01:20:17,990 --> 01:20:19,117
.זה לא היה בכוונה

788
01:20:19,326 --> 01:20:20,619
.נהדר. ממש

789
01:20:21,827 --> 01:20:22,955
.זה פשוט קרה

790
01:20:30,921 --> 01:20:33,297
...טרישה
.היי, מותק-

791
01:20:33,465 --> 01:20:35,467
.כרגע התקשרו אליי מהמשטרה
.אני יודעת-

792
01:20:36,301 --> 01:20:37,803
.מצטערת. זה קרה באשמתי

793
01:20:37,886 --> 01:20:41,180
אסתר שוטטה בחנות ואני
.נתקפתי פניקה

794
01:20:41,306 --> 01:20:43,934
אבל התקשרתי אל השוטרת לייהי
.והם מצאו אותה

795
01:20:44,226 --> 01:20:45,561
.יופי
...אמא-

796
01:20:45,978 --> 01:20:47,395
...אני ברכבת
...היא-

797
01:20:47,563 --> 01:20:48,564
.תמתין

798
01:20:50,482 --> 01:20:51,692
.אני חוזר הביתה

799
01:20:54,278 --> 01:20:58,239
.רד למטה וסיים את זה
!?מה-

800
01:20:58,574 --> 01:21:02,034
.רד למטה וסיים את זה
?טרישה, את שם-

801
01:21:02,786 --> 01:21:04,162
?טרישה, הכול בסדר

802
01:21:05,579 --> 01:21:08,082
.טרישה, אני חוזר הביתה
.מה? -אני חוזר הביתה-

803
01:21:08,207 --> 01:21:10,502
?מה עם הפגישה שלך עם סאל
.עזבי אותך מזה-

804
01:21:10,586 --> 01:21:12,713
.לא, מותק, הכול בסדר
.אני נשבעת

805
01:21:12,796 --> 01:21:15,173
.אסתר כאן. הכול טוב

806
01:21:15,257 --> 01:21:18,217
אבל הרכבת כבר
.כמעט הגיעה לתחנה. -בסדר

807
01:21:18,302 --> 01:21:22,806
?אתה מוכן בבקשה לקחת מונית
.אני עסוקה מאוד פה

808
01:21:23,974 --> 01:21:25,142
...כן

809
01:21:31,356 --> 01:21:32,441
.לא

810
01:21:32,691 --> 01:21:33,734
.לעזאזל עם זה

811
01:21:42,492 --> 01:21:43,827
!את כאן

812
01:22:13,273 --> 01:22:14,357
...אסתר

813
01:22:18,652 --> 01:22:20,530
.צאי משם, אסתר

814
01:22:21,823 --> 01:22:24,076
.או איך שלא קוראים לך

815
01:22:29,622 --> 01:22:33,751
את יודעת... זה לא
.חייב להיות ככה

816
01:22:35,586 --> 01:22:36,713
?באמת, גונאר

817
01:22:42,552 --> 01:22:44,388
.אני בטוח שנצליח למצוא פתרון

818
01:22:45,179 --> 01:22:46,682
?אתה מאמין בזה

819
01:22:47,766 --> 01:22:50,060
.האמת? לא

820
01:22:51,269 --> 01:22:52,354
.גם אני לא

821
01:22:53,521 --> 01:22:54,563
!שיט

822
01:23:20,799 --> 01:23:21,883
?גונאר

823
01:23:26,430 --> 01:23:27,471
...לא

824
01:23:28,556 --> 01:23:29,598
!לא

825
01:23:33,145 --> 01:23:34,354
...מה

826
01:23:34,563 --> 01:23:36,064
!?מה עשית

827
01:23:36,440 --> 01:23:37,691
!?מה עשית

828
01:25:23,587 --> 01:25:26,007
.לקחת הכול. הכול

829
01:25:26,967 --> 01:25:29,511
.אלן לעולם לא יהיה שלך

830
01:25:29,802 --> 01:25:31,346
:אבל אני מבטיחה לך

831
01:25:31,680 --> 01:25:33,974
.הוא יידע מי את

832
01:25:34,307 --> 01:25:38,270
המפלצת המעוותת שניצלה
,את השכול שלנו

833
01:25:38,602 --> 01:25:40,854
רצחה את בני

834
01:25:41,313 --> 01:25:42,649
.וניסתה להרוג אותי

835
01:25:44,192 --> 01:25:47,445
עד שעשיתי את מה שהיה
.חייב להיעשות

836
01:26:49,673 --> 01:26:51,008
!תתקשר למכבי האש

837
01:26:56,640 --> 01:26:57,724
!גונאר

838
01:26:59,267 --> 01:27:00,393
!גונאר

839
01:27:06,190 --> 01:27:08,735
!אלן! אלן

840
01:27:17,619 --> 01:27:18,787
!החזיקו חזק, אני בא

841
01:27:22,247 --> 01:27:25,501
!אבא, אמא ניסתה לפגוע בי
!אלן-

842
01:27:26,419 --> 01:27:27,795
!עזור לי! בבקשה

843
01:27:28,964 --> 01:27:30,215
!אלן
!אל תרפו-

844
01:27:30,840 --> 01:27:34,135
,לא אוכל להחזיק עוד הרבה
!הידיים שלי מחליקות

845
01:27:35,387 --> 01:27:37,347
!אבא! הצילו
!החזיקו מעמד-

846
01:27:39,306 --> 01:27:40,392
!אני בא

847
01:27:40,892 --> 01:27:42,894
!היא לא אסתר, היא אשה בוגרת
!היא משקרת-

848
01:27:42,978 --> 01:27:44,813
!מה? -היא רימתה אותנו
!אמא משקרת-

849
01:27:44,895 --> 01:27:47,023
!תן לי יד
!לא, אבא, תעזור לי-

850
01:27:51,235 --> 01:27:52,487
!טרישה

851
01:28:36,740 --> 01:28:37,991
!?...מה, לעזאזל

852
01:28:38,241 --> 01:28:40,826
.עשיתי את זה למענך. למעננו

853
01:28:41,453 --> 01:28:44,372
.כדי שנהיה יחד
!אני אוהבת אותך, אלן

854
01:28:44,997 --> 01:28:48,251
!מי את, לעזאזל? מפלצת

855
01:28:49,711 --> 01:28:50,878
!אלן

856
01:29:23,536 --> 01:29:26,289
,צריך לתת קצת"

857
01:29:27,372 --> 01:29:28,749
,לקחת קצת"

858
01:29:29,584 --> 01:29:34,255
.ולהניח ללב האומלל להישבר קצת"

859
01:29:34,713 --> 01:29:40,219
זהו סיפורה, זו גדולתה"
.של האהבה

860
01:29:43,306 --> 01:29:46,099
,צריך לצחוק קצת"

861
01:29:46,559 --> 01:29:48,812
,לבכות קצת"

862
01:29:49,437 --> 01:29:53,858
,קודם שיתקדרו השמיים במקצת"

863
01:29:54,567 --> 01:29:56,569
,זהו סיפורה"

864
01:29:57,153 --> 01:30:00,115
.זו גדולתה של האהבה"

865
01:30:18,590 --> 01:30:22,886
,כל עוד שניים הנכם"

866
01:30:23,221 --> 01:30:28,183
.העולם כולו וקסמיו בידיכם"

867
01:30:28,852 --> 01:30:33,188
וכאשר ימאס בכם העולם"

868
01:30:34,356 --> 01:30:37,861
.עדיין נותר לכם החיבוק החם"

869
01:30:38,194 --> 01:30:43,908
,צריך לזכות קצת, ולהפסיד קצת"

870
01:30:44,242 --> 01:30:49,122
.ותמיד גם להיעצב קצת"

871
01:30:49,539 --> 01:30:51,624
,זהו סיפורה"

872
01:30:52,000 --> 01:30:55,085
"...זו גדולתה של האהבה"

873
01:31:00,300 --> 01:31:02,593
:האש גזלה מאסתר את הכול

874
01:31:02,927 --> 01:31:04,846
...את ביתה, את משפחתה

875
01:31:05,346 --> 01:31:07,514
.הסיפור כולו טרגי כל-כך

876
01:31:07,806 --> 01:31:09,142
.הוא נורא

877
01:31:10,225 --> 01:31:13,563
נכון. וגם לפני כן היא עברה כל-כך
.הרבה

878
01:31:14,897 --> 01:31:17,317
...היא נחטפה, ועכשיו היא יתומה

879
01:31:17,942 --> 01:31:19,527
?אין משפחה שתיקח אותה

880
01:31:21,153 --> 01:31:22,655
?מה יקרה עכשיו

881
01:31:24,324 --> 01:31:27,160
יצרתי קשר עם סוכנות אימוץ
.בעלת מוניטין

882
01:31:28,411 --> 01:31:31,414
אני בטוחה שנמצא בית

883
01:31:31,539 --> 01:31:34,876
שבו תקבל אסתר את התמיכה
.והאהבה שלהם היא ראויה

884
01:31:36,418 --> 01:31:40,632
,אחרי הכול
?מי לא ירצה לאמץ אותה

885
01:31:54,854 --> 01:31:57,898
במאי: וויליאם ברנט בל

886
01:32:50,575 --> 01:32:53,246
עפ"י דמויות שיצר אלכס מייס

887
01:32:56,040 --> 01:32:59,919
"היתומה: הרצח הראשון"

888
01:33:02,796 --> 01:33:06,299
איזבל פורמן

889
01:33:07,093 --> 01:33:10,096
רוסיף סאת'רלנד

890
01:33:11,847 --> 01:33:15,435
הירו קנאגאווה

891
01:33:16,101 --> 01:33:18,563
מת'יו פינלאן

892
01:33:19,814 --> 01:33:23,693
וג'וליה סטיילס

893
01:33:39,709 --> 01:33:42,586
עברית: נורית יהודאי

894
01:33:44,547 --> 01:33:47,175
:הפקת תרגום
וידאופילם אינטרנשיונל