היתומה: הרצח הראשון
- אסטוניה, 2007 -
,שמי אנה טרוייב .אני המטפלת באמנות
.הרימי ידיים
אני מקווה שלא נחזור .על זה בכל יום
?אנה
ברוכה הבאה. את מוכנה ?לקראת היום הראשון שלך
.אני חושבת שכן .בבקשה-
?את גרה רחוק מכאן
.די רחוק. אבל זה שווה את זה
תמיד רציתי להשתמש באמנות .כדי לעזור לאנשים
.נפלא
.מכאן
.אלו תקנות האבטחה שלנו
.למדי אותן בעל פה
,רוב המטופלים שלנו רגועים מאוד ...אבל יש כאלה ש
.דוקטור, יש בעיה עם לינה
היא לא בחדר שלה .ולא מוצאים אותה
!תנעל
!נעילה מלאה
!היא לא כאן
?מי זו לינה
.המטופלת המסוכנת ביותר שלנו
למעשה, היא הסיבה לכך .שהיינו צריכים לשכור אותך
קודמתך בתפקיד לא העריכה אותה .נכונה והתעלמה מהתקנות
.זה נגמר לא טוב
.הקשיבי לי. אל תצאי מהחדר הזה
אל דאגה, את תהיי בטוחה כאן .ואני אחזור אחרי שנמצא אותה
...בבקשה, בבקשה
.שלום לך
?אמך או אביך עובדים פה
?מותר להסתכל
?זאת אני
.זה טוב מאוד
.שמי אנה
?מה שמך
.לינה
.את לא... לא ענית לי קודם
?הורייך עובדים פה
?למה את חושבת ככה
...כי את ?אני מה-
...לינה
.הניחי אותו
...לינה
.הניחי אותו. מיד
.לא אמרת לי שהיא ילדה
.כי היא לא ילדה
לינה סובלת מהפרעה ,בתפקוד הבלוטות
שגורמת גמדות יחסית
.ועצרה את גדילתה בערך בגיל עשר
.שלא תהיה לך טעות לינה אולי נראית כמו ילדה
.אבל היא אשה בוגרת .היא בת 31, למען הדיוק
כשלינה הגיעה לכאן, היא נאבקה בקשירות שלה עד כדי כך
.שהיא דיממה קשות
זה היה לקח לכולנו
לגבי מידת הרצון שלה .להיות חופשייה
ברוב שנותיה הראשונות היא עשתה .כל מה שהיה ביכולתה כדי לשרוד
אבל היא לא גדלה. לפחות .לא כלפי חוץ
אלי שבשמיים! לחיות כל החיים
...כשהעולם רואה אותך כילדה
.חשוב מאוד שלא תראי אותה כך
,לינה לא רק סובלת מהנכות שלה .היא מנצלת אותה
.היא נוכלת ממדרגה ראשונה
לפני שנתיים, לינה השתחלה לתוך המשפחה הזאת
.כשהיא מתחזה לבורחת
,המשפחה אימצה אותה לחיקה ...הם האכילו אותה והלבישו אותה
בדרך-כלל היא נהגה לגנוב ,כל מה שאפשר ולהיעלם
...אבל הפעם
...היא
:בואי נאמר זאת כך
.עכשיו היא מתגוררת אצלנו
...קדימה
!קדימה
.ככה היא לפעמים
?כמה זמן יש לנו, אבא
.יש לך כמה דקות, מותק
,את לומדת אותי עם כל הלב ?שרה קטנטונת
לא, אבא. אני כבר מכירה אותך .עם כל הלב
.אתה בתוך ליבי
?חזקי ואמצי, כן
.כן, אבא
.זה יהיה הקרב הקשה ביותר שלך
.היי, דימיטרי
.הגעת בזמן
.מצוין
אני לא מצליחה לקשור .את אלה בעצמי
אני רוצה לעשות בשבילך .משהו נחמד
.אתה יכול להיכנס
...כן
.אני כבר יכולה לבד
.אבא שלי יחזור אליי בקרוב
.אבי צריך לנסוע
!קדימה
?רוצה חטיף מתוק
!קדימה
.היא ניתקה את המצלמות
.צר לי מאוד, אנה
אני מקווה שהמשטרה תמצא אותה .לפני שעוד מישהו ייפגע
?זאת לא ההתחלה שרצינו, מה
.העבודה הזו לא מתאימה לי
- נעדרת: קריסטל מיי -
- נעדרת: אסתר אולברייט -
...אה, אנה
.בדרך-כלל מספיקה רק מכה אחת
?מי שם
.אל תפחדי. אני שוטר
?איפה הורייך
.הוריי באמריקה
?מתוקה... מה שמך
.שמי אסתר
- דאריין, קונטיקט -
.שיחקת אותה .תודה, גבר-
.אני גאה בך, מותק
.כן, היית אדיר .תודה רבה-
?כמה זמן ייקח לך
בעצם... אני נפגש הערב .עם כמה חברים
.טוב. ברכותיי
.נתראה בבית
.זה היה אמור להיות ערב משפחתי
?אז מה, אסור לו לבלות עם חברים
.הוא כל הזמן רק מבלה .לא-
.גונאר קורע את התחת
.כשהוא לא לומד, הוא מסתייף
.הוא חי את חייו
אל תעשה את זה. אל .תשקע בתוך עצמך
.אני צריכה שתהיה נוכח .גם גונאר זקוק לך
?סליחה, לא הייתי נוכח בתחרות
.אסתר לא תחזור, אלן
.גם אני מתגעגעת אליה. באמת
.בכל יום ויום, בכל רגע ורגע
?מה הוא עושה פה
- מוסקבה, רוסיה -
מהמעט ששמענו מאסתר ,אנחנו מבינים שאשה חטפה אותה
לקחה אותה לרוסיה והציגה אותה כבתה
.עד שאסתר הצליחה לברוח
.עדיין אין לנו פרטים רבים
אולי כשהיא תרגיש בטוחה יותר
היא תוכל לשפוך אור נוסף .על מה שעבר עליה
יש לנו פסיכולוגית ילדים .שתעבוד איתה. -טוב מאוד
אבל כרגע היא זקוקה .למשפחה שלה
.תתכונני לראות שינויים
ארבע שנים הן תקופה ארוכה .בהתפתחות של ילד
?אסתר
...מותק
.זאת אני
.אני. אמא
?אפשר... אפשר לראות אותך
.מותק... זאת אני. אמא
חשבתי שלא אראה אותך .עוד לעולם
.עכשיו הכול טוב
כבר המון זמן שלא .ראית איש מאיתנו
...אנסה למצוא
.או. הנה אבא
זה היה באחד מאירועי .הצדקה שלנו
הוא היה נאה מאוד ?באותו ערב, נכון
?להביא לכן עוד משהו .לא, תודה-
...אם כבר מדברים עליהם
אחיך בטח כבר גבוה בהרבה .מכפי שאת זוכרת
.והנה סבתא .היא הייתה כל-כך טובה אלינו
.אני מתה לראות אותה
.לא, מותק
?היא מתה, שכחת .נשארנו רק ארבעתנו
.אני צריכה לשירותים
?הנוחיות כאן
.לא. זה שם, מאחור
?מאחור .כן-
.תודה על העזרה .על לא דבר-
"...אני מתה לראות אותה" !מטומטמת
.אבא וגונאר מחכים לנו למטה
?את חושבת שאבי יזהה אותי
אולי אם לא תמשיכי ."לקרוא לו "אבי
.אבא .כן, כך יותר טוב-
.תני לי להביט בך
...בחיי, את נראית
.כמו ליידי קטנה. גדלת כל-כך
.נוריד את זה
.כך יותר טוב. פחות רציני
.וגם את זה
.מצטערת .לא. אני מצטערת-
.בואי. נלך
.אני חושבת ש... אני מתוחה
.כעת, צעד גדול
?...אבא
.אני מצטער כל-כך
.אני לא מאמין שזו באמת את
.תמיד ידעתי. תמיד
.היי, גונאר
.הי
?"אפשר לא להסתפק ב"הי ?מה אתה אומר
.קדימה
.אני שמח שחזרת .גם אני-
?ניסע הביתה !כן-
.בואו ניסע הביתה
.ברוך שובך הביתה, אסתר
.השארנו אותו בדיוק כמו שהיה .תמיד ידענו שתחזרי
רבים מהדברים פה כבר לא יתאימו לך
אבל נצטרך לפצות על המון חגי מולד
וימי הולדת שהתפספסו
,אז אמרי לנו מה את אוהבת .ואולי תקבלי
.אני אוהבת לצייר ?לצייר-
.אף פעם לא התעניינת בציור
אולי תוכלו לבלות .יחד בסטודיו שלך
.לא יהיה מאושר ממני
אז... זאת התוכנית: מחר .תדברי עם ד"ר סיגר
?את זוכרת אותה
.היה לה תוכי בשם סידני
...אם תצטרכי משהו .אנחנו בהמשך המסדרון-
את יכולה להיכנס. ד"ר .סיגר תבוא מיד
.אראה אותה בעוד כמה דקות
לדעתי, עדיין מוקדם .לך להתערב, בלש
קודם אני רוצה לדבר .איתה ביחידות
.אני חייבת לסגור
אין לך מושג עד כמה .אני שמחה לראות אותך, אסתר
.ברוך שובך
נו, את כבר לא הילדה הקטנה .שהכרתי פעם
.עכשיו את גברת צעירה
זוכרת מה אמרתי לך כשהתחלנו ?בפגישות שלנו
אמרתי לך שאם אשאל אותך שאלות
.שגורמות לך אי-נוחות, נפסיק
.הלוואי שהוריי היו כמוך
?מדוע
הם כל הזמן שואלים ,אותי מה קרה לי
.אבל אני עוד לא מוכנה לספר להם .זה בסדר גמור-
אני מקווה שאיתי ,כן תדברי על זה
?אבל רק כשתהיי מוכנה. טוב
ובכן... האם יש משהו
שאת רוצה לספר לי ...על התקופה ש
?רוצה לשחק, סידני
אני חושבת שסידני .רוצה לשחק איתי
.היי. אני זוכרת אותך
?אתה זוכר אותי
.תורך
,חכי פה, אסתר .אני רוצה לדבר רגע עם אמך
.היי
!היי
.העגילים שלך יפים .תודה, מותק-
?מה את כותבת
!אוי, סליחה! אני מצטערת .זה בסדר-
.אני מצטערת
.מיד אנקה את זה
היא נראית לך בדיוק ?כמו שאת זוכרת אותה או שונה
ברור שהיא שונה. עכשיו .יש לה מבטא זר
וזה חריג, אם נזכור ?היכן היא הייתה
.לא בהכרח היא הייתה שם זמן רב
בתקופה שהדיבור שלה .עדיין התפתח
אבל אינטלקטואלית ורגשית
היא במצב טוב בהרבה .מכפי שיכולתי לצפות
?זה טוב, לא
.הבחנתי גם בחוסר-עקביות
.היא אמרה, למשל, שזה סידני
,סידני היה תוכי מקאו .צבע כתום בוהק וגדול פי-ארבעה
אבל היום היא קראה לו סידני .בביטחון גמור
?מה את מנסה לומר .זה נראה לי כמו הצגה-
הוא היכה אותי וקרע !לי את השמלה
.אני רוצה הביתה
.מספיק להיום .בהחלט. נקבע מועד חדש-
?אסתר, הכול בסדר .כן-
!הי
מורטישה, תגידי לגונאר ?שיבוא, טוב
!?איך קראת לי
.מייק, זאת היא. אחותו
.אופס! טעות שלי
?תקראי לגונאר. פז'לסטה
מה דעתך שאחתוך לך ת'ביצים
,ואדחוף לך לגרון ?חתיכת חרא מזדיין
,מה זה היה ...ספרדית או משהו? אני לא
.הי. בואו נזוז
.אחותך מטורפת על כל הראש, אחי
.תהיה רציני, אחי. אבא שלי כאן .לא אכפת לי-
...מייק, מה לעזאזל
.אני מי שאני
?הי, מותק, הכול בסדר
.השמלה שלי הרוסה .נקנה לך שמלה חדשה-
חשבתי לי... אולי ?ניכנס לסטודיו
.אשמח מאוד
,אילולא ידעתי את האמת .הייתי חושב שמעולם לא היית פה
...כל-כך יפה
?לשם מה האור
.כן-
שכחת? זה הדבר שאבא שלך .מפורסם בו. -לא
.הנה
.תלחצי על זה
כן, אני תמיד משתדל להכניס הרבה בציור אחד
.אז עברתי לרובד נסתר
,כל דבר הוא יותר ממה שרואים .נכון? -זה ממש מגניב
.לא היית פה מזמן
.נכון
?מה זה פה
!אוי, לא
הבלש דונאן" מבקש את עזרת הציבור
"בחיפושים אחר אסתר"
.הייתי צריך לזרוק את אלה
?מי... מי זה
חבל להיצמד לעבר. עכשיו את בבית ?וזה מה שחשוב, כן
,בואי ננער כמה ציורים .נראה מה יצוץ מהם
.בשמחה ?כן-
,מה את אוהבת? צבעי שמן .צבעי מים? יש לי הכול
.פחם .פחם? טוב-
תבחרי חפץ, ונשב ונצייר .אותו יחד
.אני רוצה לצייר אותך
?את רוצה לצייר אותי .כן-
.טוב. בסדר
.זה יהיה תקדים
?איך את רוצה שאשב ."אני יכול להיות "האדם החושב
כמו שנראית כשהסתכלת .בדברים ההם שם
.אני לא רוצה לחזור למקום ההוא
.ככה
.בדיוק כך
?למדת לצייר כשהיית שם .כן-
?...רק ציירת, או גם
.זה לא היה מה שאתה חושב
,זה עדיין מתרחש .למרות כל מה שקורה מסביב
אלן? לא, הוא לא יבוא. את יודעת .מה היחס שלו לדברים האלה
.אז נתראה מחר, בנשף הצדקה .זה למטרה טובה
בת', הביאי את פנקס הצ'קים שלך .ואת ג'ים
מדובר באיסוף תרומות !למען ילדים חולי סרטן, בשם האל
!בסדר. כך יותר טוב. תודה
.סיימתי ?כבר-
?מוצא חן בעיניך ...אני אוהב את זה. זה-
.זה מדהים
?תני לי 30 שניות, טוב
אחר-כך נראה מה את מסוגלת .לצייר בצבע
!זה פרטי
.סליחה
...ראיתי שזה חזר איתך וחשבתי
?את לא יודעת לדפוק בדלת
.חיפשתי את שעון הזהב שלי
.זה בסדר, אני בטוחה שנמצא אותו .מצטערת
- !שייך לאסתר, לא לגעת -
.שייך לאסתר
אמאל'ה לקחה אותי לראות" ".'את 'מרשעת
...אמאל'ה
.היי, אמאל'ה
.תודה, אמאל'ה
...אני יודעת, אמאל'ה. אמאל'ה
.אמאל'ה
.לא תאמינו מה אסתר יודעת לעשות .בילינו את אחר הצהריים בסטודיו
.היא ציירה דיוקן שלי
יש לה יותר כישרון משהיה לי בשנות .ה-20 לחיי
איך זה ייתכן? לפני ארבע שנים .היא עדיין ציירה דמויות מקל
.בקלות ?מה-
?איפה היית אתה לפני ארבע שנים
.והיום אתה אלוף סיף
.כן, אבל... זה מרשים
?אולי תציירי גם אותי
.זה טעים מאוד, אמאל'ה. תודה
?קרה משהו
...לא, לא. אני פשוט
?אתם מצפים למישהו
.החלטתי לקפוץ לומר שלום לאסתר
.תראו מי בא לבקר
.סליחה שאני מפריע לכם בארוחה
זהו השוטר שעזר לנו .כשהוכרזת כנעדרת. הוא ידיד
.באתי לברך אותך לשובך, אסתר
.תודה
.סלחו לי לרגע
לידיעתך, פסיכולוגית הילדים סבורה
שאסתר צריכה לספר את ...הסיפור שלה ב
.ולא לבלש כמוני. הבנתי
אבל אסתר נעלמה מתחומי עירנו הקטנה
.ולכן זו בעיה
אני צריך לדעת אם .עדיין יש סכנה
.דיברתי הבוקר עם ד"ר סיגר
?זה תקין
היא אמרה לי שהיא מוכנה .לערוך מחר בבוקר דיון קבוצתי
.רק כדי לוודא שהכול בסדר
.אמאל'ה, מחר הנשף שלכם
.אז נערוך את הדיון מחרתיים .הוא חשוב
.בהחלט. אם זה כל-כך חשוב, נגיע
.שכחת למלא את הכוס שלך
.ברוך שובך הביתה, אסתר .כבר אמרת את זה-
...אסתר, באמת .זה בסדר. היא צודקת-
.אלווה אותך החוצה
.חבל עליך שאתה גר פה
?אתה יודע מה
.אני חושבת שאשאר פה קצת
.אני חושבת שלד"ר סיגר יש ספקות
בפגישה האחרונה שלנו ...השתמע מדבריה ש
.שאסתר משקרת
זה מטורף. אולי זאת היא שזקוקה .לפסיכולוג
...?כן, נכון
?מה... מה זה
.הדייט שלך !?אתה בא איתי-
,ברור. את אשתי
אני מסוגל להתמודד .עם כמה טמבלים עשירים למענך
?מה עם אסתר .גונאר כאן. היא תהיה בסדר-
?מה? את רוצה שאשאר בבית .לא. לא-
אתה יודע, נראה שמאז שאסתר חזרה אלינו
.גם הזוגיות שלנו חזרה
.אני מסכים איתך בהחלט
?כמה זמן ייקח לך להתלבש
.אני יכולה להיות זריזה ?כן-
.גם אני יכול להיות זריז
.מצטערת. לא, הם חמודים
.סגרי את הדלת
!?מה-
!לא, לא, לא, לא, לא
אלוהים! אתה יודע ?כמה עלתה לי השמלה הזאת
.הראי לי ...אוי-
.אני יכול לתקן את זה .עם סיכת ביטחון
.או עם סיכות שדכן. זה יעבוד
אתה אחראי להשגיח על אחותך .בזמן שלא נהיה פה
?אנחנו סומכים עליך, כן .בסדר, אבא. אשגיח עליה-
.את נראית מהמם
!אנחנו יוצאים
.נחזור בוודאי אחרי חצות
.תדאג שהיא לא תשכב לישון מאוחר
?המפתחות אצלך .יבוצע-
.את נראית נחמד .תודה-
.ערב נעים, מותק
!צ'או !ערב טוב-
?ומה אנחנו נעשה
?"אנחנו"
,הנה, שחררתי. מצטער
.שמרתי אותה יותר מדי זמן
תגיד, גונאר, אחותך שונה ?מכפי שאתה זוכר אותה
מה את חושבת? היא הייתה .באיזה גולאג-מין במזרח אירופה
!מייק
כן. היא השתנתה. עכשיו .יש לה מבטא זר
.והיא מתלבשת כמו ליזי בורדן .הבגדים שלה כל-כך מוזרים
?מי זו ליזי בורדן
מטורפת אחת שרצחה .את הוריה בגרזן
.הי, אסתר
אולי תלכי לראות איזה סרט .או משהו? -לא
.אסתר, אין לך מה לחפש כאן .לכי תראי סרט
!לך תזדיין
?אתה יודע מה, גונאר .היא מוצאת חן בעיניי
!לכי
!בכל מקרה, לחיים !לחיים-
?על מה דיברנו
.ערב טוב
.הי, הוריי לא כאן .הם בנשף הצדקה של אמי
.אין לי מזל
?מה זה, מסיבה .לא, רק כמה חברים-
.מריחים את המריחואנה מהרחוב
!?מה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
תקשיב. לא קורה פה ?שום דבר, בסדר
אמסור להוריי שקפצת לבקר
.ובוא נשכח מכל זה
?סגור
.סגור
.טוב
מותר להשתמש בשירותים ?לפני שאלך
.כן. בטח. אין בעיה
הנשף היה פגז. לא פלא שהמיליונרים הלחוצים האלה
עומדים בתור כדי לתרום .כסף לקרן שלכם
.לא. זה היה בגלל המשקאות
.לא בגלל המשקאות, מותק .בגלל המארחת
.את מוציאה מאנשים את מיטבם
אני רק מקווה שהבית .עדיין עומד במקומו
...כשהייתי בן 16, כמעט
.כמעט שרפתי את הבית
.לא. גונאר לא יעשה דבר כזה ?מי אמר שהתכוונתי לגונאר-
!אסתר? חזרנו
?אסתר
הבלש דונאן - מבקש את עזרת הציבור
- בחיפושים אחר אסתר -
- רח' אוברדייל 371 -
!?"מכון "סארנה
?אסתר
- אין התאמה -
,אל תתייאשו מלמצוא אותי - - אסתר אולברייט
אם את לא אסתר אז ?מי את, לעזאזל
?איך גילית שאני לא אסתר
.אפילו אמא שלה לא יודעת
.היא יודעת, ילדונת. היא יודעת
!לעזאזל
?אמאל'ה
?על מה את מסתכלת, לעזאזל
.תני לי להבין
?את אשה בוגרת ופושעת מבוקשת
."זה כבר מעבר ל"דפוק לגמרי
:וזה, אגב, כל מה שאני עושה היום .מנקה אחרי הילדים שלי
.יהיה בסדר, אמאל'ה תטפל בזה"
".אמאל'ה מטפלת בכול"
כשגונאר אמר לי שדונאן הגיע אלינו .הערב, ידעתי שאמצא אותך כאן
יכולת לגנוב מאיתנו הכול ולהיעלם ברגע שתהיה לך הזדמנות
.אבל לא עשית זאת
?מדוע
?כי את חושבת ביותר גדול, נכון
...לשחק את התפקיד, לתמרן אותנו
ובעוד שנה תקרה לנו ?תאונה טרגית
?אני מתקרבת
תני לי ללכת. לא תראי .אותי שוב לעולם
.מזה בדיוק אני חוששת
אסור לנו לתת לאסתר ?להיעלם פעמיים, נכון
.היא לא נעלמה
.לא יכולתי לעשות למענה שום דבר
.זה היה כבר מאוחר מדי
...גונאר
.הוא תמיד נהג בה בקשיחות
.באותו לילה הוא הרחיק לכת
?מה הייתי אמורה לעשות
למסור את הילד היחיד שנותר לי
בגלל איזו קטטת-אחים מטופשת ?שהרחיקה לכת
.אהבתי את בתי בכל ליבי
אבל אמא מגינה על .משפחתה בכל מחיר
ואם נדמה לך שאניח
לאיזו גמדה פסיכוטית
...להרוס את כל מה שבניתי
.את טועה מאוד
המשפחה שלי הגיעה לכאן ב"מייפלאואר" המזדיינת
.והקימה את הארץ הזאת
.יש לנו משמעות. לאלן יש משמעות
...כשנודע לו שאסתר בחיים
...האושר על פניו .הייתי חייבת שזה יצליח
,אלן לא יודע מה קרה לאסתר
ואת תעזרי לי לוודא .שהוא לעולם לא יידע
:יש רק דבר אחד גרוע מלאבד ילד
.ילד שנעלם
היעלמותה של אסתר .שינתה את אלן
היא שינתה את מי שהוא היה .ואת מי שהוא אמור להיות
...אבל
!את היא התשובה
לך ולי יש עכשיו הזדמנות להפוך את הבלגן הזה
.לסידור שישתלם לשתינו
?אסתר נמצאת פה למטה, נכון
!שלא תעזי לומר את שמה
.בסדר
.השתחלת למשפחה שלי במרמה ,את בחרת בתפקיד הזה
!ועכשיו תגלמי אותו, לעזאזל
,הסמל מייס, הריני להודיעך - ,ע"י טופס בקשת החופשה המצ"ב
כי אנצל - את ימי החופשה המגיעים לי
.החל מרגע זה - - בברכה, הבלש דונאן
אז בינתיים את יכולה ,להיות אסתר
ולחיות חיים שכל אדם אחר היה מת ,לחיות
או שתחטפי מה שמגיע לך .ותישלחי בחזרה לאסטוניה באזיקים
?מה את אומרת
.אני מצטערת שהבהלתי אותך .לא, אני מצטער-
מצטער. לא היינו צריכים .להשאיר אותך לבד
?מה קרה .היא נפלה מהאופניים-
.מצאתי אותה בשולי הכביש
מותק, מה פתאום יצאת ?עם האופניים
.בואו ניכנס הביתה
.אמא, אני מצטער .תפסיק-
!?...מה, לעזאזל
.כן
?מה זה אומר
,זה אומר שהיא לא ילדה
היא אשה בוגרת ואסור .לנו לזלזל בה
.לא, אמא, היא יותר מזה
היא פסיכופתית שגרה בבית המזדיין !שלנו
...ששש
אז פשוט נצטרך לחיות .עם היצור הזה? -את זה לא אמרתי
...אז אולי אפשר פשוט ...את יודעת
?שזה ייראה כמו תאונה
.מוקדם מדי. נצטרך לחשוב על זה
אז אנחנו פשוט שפוטים ?שלה עכשיו
לא. יש לה מה להפסיד .בדיוק כמו לנו
,תקשיב. לא צפינו את זה
,אז בינתיים נפקח עליה עין
.וברגע המתאים נשים לזה סוף
.זה מטורף. אפילו לגבינו
?זהו. רואה את התפס .כן-
,מושכים לאחור, ככה
,מחזיקים בקשת ...מחדירים, מחליקים פנימה ו
?אתה מסתכל .כן-
...ועכשיו
!יפה ?ראית-
.כן !כך עושים את זה-
...היום ניסע לפגוש את ד"ר סיגר
בעיה שלא הייתה מתעוררת .לולא דיברת אל התוכי
.סידני היה תוכי ממין מקאו !?ממין מה-
,כל המקאו הם תוכים .אבל לא כל התוכים הם מקאו
?מה נעשה בקשר לזה
.נשכנע אותה להאמין. יחד
אחת המטרות שלנו כאן היא לעזור לאסתר
להסתגל מחדש לחיים .בתא המשפחתי
חלק מזה הוא ההיזכרות .בהיסטוריה המשותפת שלכם
,רגעים שהיו לכם יחד
הדברים הכיפיים .שעשיתם יחד בעבר
מר אולברייט, איזה זיכרון ?חשוב מאוד משותף לך ולאסתר
.יש רבים כל-כך
,חג המולד בפריז ...הקיץ בטוסקנה
...ילוסטון .כן-
.גם זה
.הייתי בת שש
...ראינו דובים
וצ'יפמאנק אחד גנב .את הכריך שלי
אלוהים... היו שם .המון צ'יפמאנקים
.מה עוד, אסתר? תפרטי
'התאכסנו בחוות אלק רידג .ורכבנו על סוסים
"הסוס שלי היה פוני בשם "נאגט ."'ולסוס של אבא קראו "סטרץ
"'ופעם אחת "סטרץ רכן כדי ללחך עשב
.ואבא צנח מעל לראשו לקרקע
.הפנים שלו היו מכוסים עפר !היה לו עפר אפילו בין השיניים
אני לא מאמין שאת מספרת .את הסיפור הזה
היה לך עפר בין השיניים !במשך ימים
לסיכום, אסתר מראה ,גישה בריאה לחיים
בייחוד מבחינת ההשתלבות מחדש .בתא המשפחתי
.היא מתפקדת היטב, ובריאה רגשית
.זה הכול
,יגיעו היום אנשים .במיוחד כדי לראות אותך
הם ידידים שלנו שהכירו ...את אסתר, אז
?מספיק עם המבטים הזועפים, טוב
.אסתר היא ליידי
.נניח
.אני חושבת שאצטרך להרוס קצת
.טוב
.נראה לי שהצלחנו
כולם מצפים שאסתר .תהיה מרוסקת
אבל האמת היא שהם רק .רוצים סוף טוב
נעמיד פנים
.שהצבע החביב עלייך הוא הוורוד
!נהדר... קטיפה
:הסוד הוא
ניתן להם סיפור שהם .ירצו להאמין בו
.את זאת אני הכי אוהבת
.מהו הצבע החביב עלייך? ורוד
.טוב מאוד
.את אומרת שאת יודעת לצייר ?מה עוד את יודעת לעשות
.התגעגעתי מאוד למשפחה שלי .ממש נפלא לחזור
?מה התוכניות שלך, גברתי הצעירה
?מה התוכניות שלי, אמאל'ה
.אין שום תוכניות
.לא אסיר ממך עין
.אני רוצה להבין
?את בת 30 .צא בבקשה מהחדר שלי. מיד-
,זה לא החדר שלך .זה החדר של אחותי שמתה
.את לא היא, ולעולם לא תהיי ?האם זה ברור
.לך תזדיין !תשמרי על הפה שלך, מפלצת-
את יודעת מה? אני שמח שהכול התגלה
כי נמאס לי להעמיד פנים .שאת שייכת לכאן
.את לא שייכת
,הבית הזה שלי, וזאת המשפחה שלי
.והם לעולם לא יהיו שלך
כל עוד את בבית הזה ,תהיה בינינו הבנה
...והיא
.את פאקינג שפוטה שלי
אם תעשי את זה שוב, אהרוג אותך .כמו שהרגתי את אסתר
טלפון אחד ממני .ואת חוזרת לגולאג ההוא
.זה יהיה גם הסוף שלך
,למה בגלל מה שהמהגרת הלא-חוקית
?חולת הנפש תגיד
.שיהיה לך בהצלחה
.אנחנו באמריקה
.לאנשים כמוני יש משמעות
,ואם את לא אסתר .זה רק אומר שאסתר שוב נעדרת
.לאמא יש בעיה עם זה
.לי לא
.להתראות, מפלצת
הלילה את תישני כמו .תינוקת מזדיינת
:טרישה אולברייט - גלולה אחת שעה לפני השינה
- אין ליטול יותר משתיים ביום -
הכנתי צלי טלה עם .רוזמרין וטפנד
אני יודעת שאסתר לא אוהבת את זה
.אז הכנתי לך את מה שאתה אוהב
.בדיוק כמו פעם
אני נרגש מאוד .לקראת הנסיעה העירה מחר
.אראה לגלריה על מה אני עובד
.נשמע נפלא .הכול בזכותך-
גיליתי מחדש ,את השמחה שהייתי חש פעם
.כשעשיתי דברים שאני אוהב
.אני מרגיש שוב כמו ילד
?רוצה לבוא איתי !בשמחה-
.לאסתר ולי יש כבר תוכניות
?איזה תוכניות
.זאת הפתעה
.טוב. אז בפעם אחרת
.זה נפלא שחזרת לצייר, אבא .כן-
?מותר לי לקום מהשולחן
...אל תשכחי את ה
,את יכולה לאכול למעלה .בחדר שלך. זה בסדר
?מה קרה, מותק .הכול בסדר, אבא-
היא רק צריכה קצת .מרחב. הכול בסדר
כן. היא בטח מותשת .מכל הנגינה הזו בפסנתר
?מותר להיכנס
?את בסדר? מה קרה שם למטה
אני לא אוהבת את הבישולים .של אמאל'ה
לגלות לך סוד? גם .אני לא מת עליהם
הקשיבי. אני אוהב לצייר .בשעות הלילה
?תצטרפי אליי .כן. בשמחה-
.אז נתראה למטה
.החלל פה נהדר .אני שמח שהוא מוצא חן בעינייך-
כל אמן זקוק למרחב שבו יוכל לשחרר
.את המוזרויות הפנימיות שלו
אנחנו רואים יופי ולהט
במקומות שאחרים אפילו לא יודעים .שאפשר לחפש בהם
.את זה אני אוהב מאוד
...כל-כך הרבה צבע .כן, אני צייר רשלן-
.אמא שלך משתגעת מזה
.אני חושב שסיימתי להלילה
.כבי את האור כשתצאי
.לילה טוב
.נראה לי שנהניתם פה
.הוא צודק. את כישרונית מאוד
?הוא באמת משהו, נכון
את באמת משלה את עצמך ?שהוא ירצה אותך
הפתעה! אני לא הבת" ".שלך, אני מוטציה
,הוא ייגעל ממך .כמו רוב הגברים בוודאי
ועכשיו סלחי לי, אני עולה למעלה
!להזדיין עם הבעל ש-ל-י
.מאז שחזרת הוא באמת אדם חדש .תודה לך על כך
.הי, אתה
אני חושב שאסתר מבואסת מאוד .שהיא לא נוסעת איתי לגלריה
תקשיב. זה באמת נחמד שלך .ולאסתר יש משהו משותף: הציור
.לי אין איתה שום דבר כזה
,קיוויתי לבלות איתה את היום .אולי נמצא משהו שמשותף לנו
חוץ מזה, כדאי שתהיה ?ממוקד, נכון
,אם סאל יאהב את מה שהוא רואה
אולי הוא יסדר לך תערוכה .ואתה תחזור לעניינים
.כן. בסדר
?נפגעת ...לא. בכלל לא. אני-
.אתה צייר מעולה
אנשים מתגעגעים לראות .את העבודות שלך
.תודה
?זה בייקון
!מעדנים
?בוקר טוב, אבא'לה. קרפ
.כן. בבקשה ?יש משהו שאת לא יודעת לעשות
?אמאל'ה
...לא תודה, אכין לי כרגיל את ה ?השייק שלך-
יוגורט יווני, קייל, זרעי פשתן .ומיץ לימון
.בדיוק כמו שאת אוהבת. תטעמי
.אני לא כל כך רעבה
.אני אשתה אותו. תני לי
,לא, זה מיוחד, הכנתי אותו בשבילך .אמאל'ה
,באמת יפה מצידך, מותק
.אבל אני מעדיפה להכין אותו לבד
.טרישה... קדימה, תטעמי
!יופי
.טעים מאוד
.תודה
?טרישה, את בסדר ?הכול בסדר! -כן-
,אני יודע שרצית לבוא איתי אבל אני חושב
שיהיה מצוין שתבלי .את היום עם אמא
.רציתי להראות לך משהו .הנה
.זה שבאמצע
- אסתר -
"אחד הדיקנים ב"וודלי .הוא ידיד שלי
וודלי" הוא בית הספר לאמנות" .הטוב ביותר בארץ
.את כישרונית בטירוף, אסתר ?מותר לי להראות להם את זה
!אשמח מאוד. תודה
?את מוכנה לקחת את זה לרציף
.אני ניגש לקנות קפה לאמא ולי
.בסדר. ניפגש שם
!ילדה, תסתכלי לאן את הולכת
?זאת הבת שלך .כן-
?מה קרה .שום דבר. הכול בסדר-
.אסתר מעדה .מצטער. לקח לי המון זמן-
?לא נורא. תכסח אותם, כן
אבא, קח אותי אתך! -הלוואי .שיכולתי, מותק. בפעם הבאה
.עלה, שלא תפספס את הרכבת .להתראות, מותק. צ'או-
.לאט-לאט, אמא ?את חושבת שתצליחי להרוג אותי-
.תחזיק את זה
.יש לזה טעם של זבל
.ההסכם בינינו מבוטל .זה הסוף שלך
!הי
!אמא! אמא
!לעזאזל
!כלבה
!פתחי את הדלת! אסתר
...מתוקה שלי
...שלא תעזי ל
?אני מצטערת. נסעתי מהר מדי
.את בוודאי אסתר
.אני חייב להגיע לבית חולים .אתה בסדר גמור-
אני מרגיש כאילו דוקרים !אותי אלף פעם
!השוטרת לייהי ...אלוהים-
?אתה מוכן לשתוק שתי שניות !?מה-
.איתרנו את אסתר ?באמת-
.אני מביאה אותה הביתה
.הודעתי גם לאלן .בסדר. להתראות-
!זין
.אתה בסדר. אתה בסדר
.תודה רבה
...אלוהים אדירים
.תודה רבה לך
ההתנהגות של אסתר .מאוד לא יציבה מאז שחזרה
.האמת היא שהמצב קשה מאוד
,היא משקרת בלי סוף ...יש לה התפרצויות זעם
לפעמים היא אפילו מתבדחת שתפגע בעצמה
אבל לדעתי .היא לא ממש מתבדחת
?היא בטיפול פסיכולוגי .כן. כן-
.תראו מי חזרה
.קום
.אנחנו הולכים לעשות את זה. מיד
.הגיע הזמן, לעזאזל
!לעזאזל
.נשבר לי ממך
שום דבר לא שווה את .נוכחותך בבית הזה
ההתאבדות שלך תשבור .את ליבו של אבא
.אבל הוא יתגבר על זה
!תמותי, מפלצת
?איפה היא
.זה לא היה בכוונה
.נהדר. ממש
.זה פשוט קרה
...טרישה .היי, מותק-
.כרגע התקשרו אליי מהמשטרה .אני יודעת-
.מצטערת. זה קרה באשמתי
אסתר שוטטה בחנות ואני .נתקפתי פניקה
אבל התקשרתי אל השוטרת לייהי .והם מצאו אותה
.יופי ...אמא-
...אני ברכבת ...היא-
.תמתין
.אני חוזר הביתה
.רד למטה וסיים את זה !?מה-
.רד למטה וסיים את זה ?טרישה, את שם-
?טרישה, הכול בסדר
.טרישה, אני חוזר הביתה .מה? -אני חוזר הביתה-
?מה עם הפגישה שלך עם סאל .עזבי אותך מזה-
.לא, מותק, הכול בסדר .אני נשבעת
.אסתר כאן. הכול טוב
אבל הרכבת כבר .כמעט הגיעה לתחנה. -בסדר
?אתה מוכן בבקשה לקחת מונית .אני עסוקה מאוד פה
...כן
.לא
.לעזאזל עם זה
!את כאן
...אסתר
.צאי משם, אסתר
.או איך שלא קוראים לך
את יודעת... זה לא .חייב להיות ככה
?באמת, גונאר
.אני בטוח שנצליח למצוא פתרון
?אתה מאמין בזה
.האמת? לא
.גם אני לא
!שיט
?גונאר
...לא
!לא
...מה
!?מה עשית
.לקחת הכול. הכול
.אלן לעולם לא יהיה שלך
:אבל אני מבטיחה לך
.הוא יידע מי את
המפלצת המעוותת שניצלה ,את השכול שלנו
רצחה את בני
.וניסתה להרוג אותי
עד שעשיתי את מה שהיה .חייב להיעשות
!תתקשר למכבי האש
!גונאר
!אלן! אלן
!החזיקו חזק, אני בא
!אבא, אמא ניסתה לפגוע בי !אלן-
!עזור לי! בבקשה
!אלן !אל תרפו-
,לא אוכל להחזיק עוד הרבה !הידיים שלי מחליקות
!אבא! הצילו !החזיקו מעמד-
!אני בא
!היא לא אסתר, היא אשה בוגרת !היא משקרת-
!מה? -היא רימתה אותנו !אמא משקרת-
!תן לי יד !לא, אבא, תעזור לי-
!טרישה
!?...מה, לעזאזל
.עשיתי את זה למענך. למעננו
.כדי שנהיה יחד !אני אוהבת אותך, אלן
!מי את, לעזאזל? מפלצת
!אלן
,צריך לתת קצת"
,לקחת קצת"
.ולהניח ללב האומלל להישבר קצת"
זהו סיפורה, זו גדולתה" .של האהבה
,צריך לצחוק קצת"
,לבכות קצת"
,קודם שיתקדרו השמיים במקצת"
,זהו סיפורה"
.זו גדולתה של האהבה"
,כל עוד שניים הנכם"
.העולם כולו וקסמיו בידיכם"
וכאשר ימאס בכם העולם"
.עדיין נותר לכם החיבוק החם"
,צריך לזכות קצת, ולהפסיד קצת"
.ותמיד גם להיעצב קצת"
,זהו סיפורה"
"...זו גדולתה של האהבה"
:האש גזלה מאסתר את הכול
...את ביתה, את משפחתה
.הסיפור כולו טרגי כל-כך
.הוא נורא
נכון. וגם לפני כן היא עברה כל-כך .הרבה
...היא נחטפה, ועכשיו היא יתומה
?אין משפחה שתיקח אותה
?מה יקרה עכשיו
יצרתי קשר עם סוכנות אימוץ .בעלת מוניטין
אני בטוחה שנמצא בית
שבו תקבל אסתר את התמיכה .והאהבה שלהם היא ראויה
,אחרי הכול ?מי לא ירצה לאמץ אותה
במאי: וויליאם ברנט בל
עפ"י דמויות שיצר אלכס מייס
"היתומה: הרצח הראשון"
איזבל פורמן
רוסיף סאת'רלנד
הירו קנאגאווה
מת'יו פינלאן
וג'וליה סטיילס
עברית: נורית יהודאי
:הפקת תרגום וידאופילם אינטרנשיונל