1
00:00:51,561 --> 00:00:58,336
"יתומה: ההתחלה"

2
00:01:07,755 --> 00:01:13,604
- אסטוניה, 2007 -

3
00:01:14,605 --> 00:01:19,605
:תרגום
Lir@neT

4
00:01:49,279 --> 00:01:52,373
- מכון סארן -

5
00:02:20,561 --> 00:02:23,336
,אני אנה טרוייב
.מדריכה לטיפול באמנות

6
00:02:42,931 --> 00:02:45,009
.ידיים למעלה

7
00:02:53,027 --> 00:02:55,150
אני מאמינה שלא
.נעבור את זה בכל יום

8
00:02:56,336 --> 00:02:57,586
?אנה

9
00:02:58,991 --> 00:03:00,304
.ברוכה הבאה

10
00:03:00,339 --> 00:03:02,723
?את מוכנה ליום הראשון שלך

11
00:03:02,758 --> 00:03:04,393
.נראה לי

12
00:03:04,428 --> 00:03:05,789
.בבקשה

13
00:03:05,824 --> 00:03:07,572
?את גרה רחוק

14
00:03:07,607 --> 00:03:10,599
.קצת, אבל זה שווה את זה

15
00:03:11,656 --> 00:03:13,404
תמיד רציתי להשתמש באמנות
.כדי לעזור לאנשים

16
00:03:13,439 --> 00:03:14,564
.נפלא

17
00:03:14,599 --> 00:03:15,690
,בבקשה

18
00:03:17,226 --> 00:03:19,043
.מכאן, בבקשה

19
00:03:19,880 --> 00:03:22,873
.אלו נהלי האבטחה שלנו

20
00:03:22,908 --> 00:03:25,135
.למדי אותם היטב

21
00:03:26,932 --> 00:03:29,445
,רוב המטופלים שלנו צייתניים
...אבל אחרים

22
00:03:29,480 --> 00:03:31,771
.דוקטור, זו לינה

23
00:03:31,806 --> 00:03:34,450
היא לא בחדר שלה, אף
.אחד לא מוצא אותה

24
00:03:36,070 --> 00:03:37,974
.תנעלו את המתחם

25
00:03:38,986 --> 00:03:40,978
.תנעלו הכל

26
00:03:49,693 --> 00:03:52,575
?מי זאת לינה

27
00:03:52,610 --> 00:03:54,968
.החולה הכי מסוכנת שלנו

28
00:03:55,003 --> 00:03:57,865
.למעשה, היא הסיבה לתקן שאת ממלאת

29
00:03:58,485 --> 00:04:02,478
קודמתך זלזלה בה
.והתעלמה מהפרוטוקול

30
00:04:02,513 --> 00:04:04,087
.זה לא נגמר טוב

31
00:04:05,230 --> 00:04:06,153
.תקשיבי לי

32
00:04:06,188 --> 00:04:07,938
.אל תעזבי את החדר הזה

33
00:04:07,973 --> 00:04:09,816
אל תדאגי, את תהיי בטוחה כאן

34
00:04:09,851 --> 00:04:11,660
.ואני אחזור אחרי שמצאנו אותה

35
00:04:12,282 --> 00:04:13,924
.בבקשה, בבקשה

36
00:04:38,916 --> 00:04:40,515
.שלום לך

37
00:04:46,402 --> 00:04:48,958
?אימך או אביך עובדים כאן

38
00:04:56,107 --> 00:04:57,707
?אני יכולה לראות

39
00:05:08,162 --> 00:05:09,762
?האם זו אני

40
00:05:12,472 --> 00:05:14,114
.זה טוב מאוד

41
00:05:15,126 --> 00:05:16,839
.אני אנה

42
00:05:16,874 --> 00:05:18,553
?מה שמך

43
00:05:26,834 --> 00:05:28,650
.לינה

44
00:05:31,361 --> 00:05:34,502
.לא ענית לי קודם

45
00:05:34,537 --> 00:05:36,049
?ההורים שלך עובדים כאן

46
00:05:36,366 --> 00:05:39,053
?למה נראה לך

47
00:05:42,154 --> 00:05:44,537
...כי את
?אני מה-

48
00:05:49,856 --> 00:05:52,152
...לינה

49
00:05:59,693 --> 00:06:01,423
.תניחי את זה

50
00:06:04,698 --> 00:06:08,777
.לינה, תורידי את זה עכשיו

51
00:06:24,500 --> 00:06:26,709
!לא אמרת לי שהיא ילדה

52
00:06:27,416 --> 00:06:29,600
.מכיוון שהיא לא

53
00:06:29,635 --> 00:06:34,543
לינה סובלת מהפרעה
.בבלוטות יותרת המוח

54
00:06:34,578 --> 00:06:37,826
מה שגורם לגמדות
פרופורציונלית

55
00:06:37,861 --> 00:06:41,699
ולמעשה עצר את צמיחתה
.בסביבות גיל עשר

56
00:06:41,734 --> 00:06:46,772
שלא תטעי, לינה אולי נראית
.כמו ילדה, אבל היא אישה בוגרת

57
00:06:46,807 --> 00:06:48,818
.גילה 31, ליתר דיוק

58
00:06:49,743 --> 00:06:53,909
,כשלינה הגיעה לראשונה
היא נאבקה כל כך קשה

59
00:06:53,944 --> 00:06:59,524
נגד המעצורים שלה
.עד שהיא דיממה קשות

60
00:06:59,559 --> 00:07:02,939
זה היה שיעור לכולנו

61
00:07:02,974 --> 00:07:04,834
על עומק הרצון שלה
.להיות חופשית

62
00:07:07,238 --> 00:07:10,554
חלק גדול מחייה המוקדמים

63
00:07:10,589 --> 00:07:12,862
לינה בילתה במאמץ עילאי
.בכדי לשרוד

64
00:07:12,897 --> 00:07:17,325
,אבל היא מעולם לא התבגרה
.לפחות לא חיצונית

65
00:07:17,360 --> 00:07:19,042
תארו לעצמכם

66
00:07:19,077 --> 00:07:22,330
שכל חייכם עוברים
.כשהעולם רואה בכם כילד

67
00:07:22,820 --> 00:07:25,569
חשוב מאוד שלא
.תראי אותה בצורה כזו

68
00:07:25,604 --> 00:07:29,510
לינה משתמשת במצוקותיה
.באותה מידה שהיא סובלת מהם

69
00:07:29,545 --> 00:07:34,037
.היא רמאית יוצאת דופן

70
00:07:35,092 --> 00:07:39,520
,לפני שנתיים
לינה פילסה את דרכה

71
00:07:39,555 --> 00:07:41,280
.אל המשפחה הזו כדי לברוח

72
00:07:41,315 --> 00:07:45,440
,המשפחה הזאת לקחה אותה
.הם האכילו והלבישו אותה

73
00:07:45,475 --> 00:07:47,852
בדרך כלל, לינה
פשוט הייתה גונבת

74
00:07:47,887 --> 00:07:52,359
,כל מה שהיא יכולה ונעלמת
...אבל הפעם היא

75
00:07:54,460 --> 00:07:59,628
,ובכן, תני לי לנסח את זה כך
עכשיו היא גרה כאן

76
00:08:24,272 --> 00:08:26,089
.אידטי

77
00:08:38,328 --> 00:08:40,232
!אידטי

78
00:08:48,514 --> 00:08:50,592
היא עושה את זה לפעמים

79
00:09:14,018 --> 00:09:16,232
?כמה זמן נותר לנו, אבא

80
00:09:16,267 --> 00:09:18,531
.יש לך כמה דקות, יקירתי

81
00:09:18,566 --> 00:09:21,182
?את לומדת אותי, שרה הקטנה

82
00:09:21,217 --> 00:09:23,799
.לא, אבא, אני מכירה אותך

83
00:09:23,834 --> 00:09:26,409
.אתה בתוך הלב שלי

84
00:09:28,858 --> 00:09:31,458
?אנחנו הולכים להיות אמיצים, אוקיי

85
00:09:31,493 --> 00:09:32,501
.כן, אבא

86
00:09:33,602 --> 00:09:35,852
זה הולך להיות
.הקרב הכי קשה שלנו

87
00:09:39,130 --> 00:09:41,861
.שלום, דמיטרי

88
00:09:43,438 --> 00:09:44,994
.בדיוק בזמן

89
00:09:50,967 --> 00:09:52,610
.זה מושלם

90
00:10:04,634 --> 00:10:06,885
.אני לא יכולה לקשור את אלה בעצמי

91
00:10:26,959 --> 00:10:29,255
.אני רוצה לעשות משהו נחמד בשבילך

92
00:10:30,180 --> 00:10:31,823
.אתה יכול להיכנס

93
00:10:33,270 --> 00:10:35,871
.כן. כן

94
00:11:17,707 --> 00:11:19,348
.אני יכולה לעשות את זה עכשיו

95
00:11:20,361 --> 00:11:22,918
,בכל רגע שאראה
.אבא שלי יחזור אליי

96
00:11:24,278 --> 00:11:26,594
.אני לא

97
00:11:26,629 --> 00:11:28,531
.אבא שלי צריך ללכת

98
00:13:38,890 --> 00:13:40,577
.אידטי

99
00:13:41,241 --> 00:13:42,665
?את רוצה ממתקים

100
00:14:11,097 --> 00:14:13,610
!אידטי

101
00:14:48,568 --> 00:14:49,994
.היא חתכה את ההזנה

102
00:14:52,922 --> 00:14:54,737
.אני כל כך מצטער, אנה

103
00:14:55,620 --> 00:14:58,698
מקווה שהמשטרה תמצא אותה
.לפני שמישהו נוסף ייפגע

104
00:15:01,016 --> 00:15:03,659
לא בדיוק ההתחלה
.לה קיווינו

105
00:15:05,063 --> 00:15:07,273
.מצטערת, העבודה הזו לא בשבילי

106
00:18:23,784 --> 00:18:25,644
.אוי, אנה

107
00:18:26,831 --> 00:18:28,516
.בדרך כלל מכה אחת מספיקה

108
00:18:44,283 --> 00:18:45,773
?מי שם

109
00:18:50,724 --> 00:18:52,192
.אל תפחדי, אני שוטר

110
00:18:52,944 --> 00:18:54,794
.אל תפחדי, אני שוטר

111
00:18:59,297 --> 00:19:00,707
?איפה ההורים שלך

112
00:19:01,648 --> 00:19:03,508
.ההורים שלי באמריקה

113
00:19:05,435 --> 00:19:08,034
?מתוקה, איך קוראים לך

114
00:19:10,787 --> 00:19:13,692
.שמי אסתר

115
00:20:18,507 --> 00:20:20,672
.הבאת גאווה לכולנו
.תודה אחי-

116
00:20:20,707 --> 00:20:21,737
.גאה בך, מתוק שלי

117
00:20:21,772 --> 00:20:23,326
.כן, עבודה נהדרת, חבר

118
00:20:23,361 --> 00:20:24,086
.תודה, חברה

119
00:20:24,121 --> 00:20:25,609
?אתה בא איתנו הביתה

120
00:20:25,644 --> 00:20:29,115
.האמת, החברים מתכנסים הערב

121
00:20:29,150 --> 00:20:30,267
.ובכן, מזל טוב

122
00:20:30,302 --> 00:20:32,946
.אני אראה אתכם בבית

123
00:20:34,740 --> 00:20:37,013
כלומר, זה היה אמור להיות
.ערב משפחתי

124
00:20:37,048 --> 00:20:39,001
מה, הוא לא אמור להשתעשע
?עם חברים

125
00:20:39,036 --> 00:20:40,954
.אלוהים, כל מה שהוא עושה זה ליהנות

126
00:20:40,989 --> 00:20:42,236
.לא

127
00:20:42,271 --> 00:20:44,391
.גונאר גדל, הוא כבר עצמאי

128
00:20:44,663 --> 00:20:47,482
.כשהוא לא לומד, הוא מסייף

129
00:20:47,517 --> 00:20:48,570
.הוא חי את חייו

130
00:20:52,018 --> 00:20:54,967
,אל תעשה את זה
.תן לראשך להרגע

131
00:20:55,002 --> 00:20:56,969
.אני צריכה שתהיה נוכח

132
00:20:57,004 --> 00:20:57,990
.גונאר צריך אותך

133
00:20:58,025 --> 00:20:59,711
?אה, סליחה, לא הייתי במשחק הזה

134
00:20:59,746 --> 00:21:02,149
.אסתר לא חוזרת, אלן

135
00:21:02,942 --> 00:21:04,368
.גם אני מתגעגעת אליה

136
00:21:04,403 --> 00:21:05,259
,תאמין לי

137
00:21:05,294 --> 00:21:07,632
.כל רגע בכל יום

138
00:21:11,996 --> 00:21:14,073
?מה הוא עושה כאן

139
00:21:54,429 --> 00:21:56,513
,מהמעט שקיבלנו מאסתר
אנחנו מאמינים

140
00:21:56,548 --> 00:21:58,597
שאישה חטפה אותה
.והביאה אותה לרוסיה

141
00:21:58,632 --> 00:22:01,029
היא העבירה אותה כילדתה

142
00:22:01,064 --> 00:22:03,427
.עד שאסתר הצליחה להימלט

143
00:22:03,960 --> 00:22:05,449
.עוד לא קיבלנו די פרטים

144
00:22:05,484 --> 00:22:07,407
אולי כשהיא תרגיש
בטוחה יותר

145
00:22:07,442 --> 00:22:09,258
היא תוכל לשפוך יותר אור
.על מה שעבר עליה

146
00:22:10,446 --> 00:22:13,698
,יש לנו מטפלת לילדים
.היא תעבוד איתה

147
00:22:13,733 --> 00:22:15,265
.טוב

148
00:22:15,886 --> 00:22:17,815
אבל מה שהיא צריכה כרגע
. זה את המשפחה שלה

149
00:22:19,410 --> 00:22:21,358
.היו מוכנים לשינויים

150
00:22:22,718 --> 00:22:25,797
ארבע שנים הן זמן רב
.בהתפתחות של ילד

151
00:22:46,830 --> 00:22:48,560
?אסתר

152
00:22:50,093 --> 00:22:55,871
.מתוקה, זאת אני, אמא

153
00:23:03,716 --> 00:23:06,752
?אני יכולה לראות אותך

154
00:23:25,956 --> 00:23:27,647
.מותק

155
00:23:27,682 --> 00:23:29,339
.זו אמא

156
00:23:37,271 --> 00:23:39,653
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב

157
00:23:41,319 --> 00:23:43,745
.מעכשיו הכל יהיה בסדר

158
00:23:47,324 --> 00:23:49,925
עבר כל כך הרבה זמן
.מאז שראית מישהו מאיתנו

159
00:23:50,632 --> 00:23:54,626
...אראה אם אוכל
.הנה אבא

160
00:23:55,072 --> 00:23:57,169
.זה היה אחד מאירועי הצדקה שלנו

161
00:23:57,204 --> 00:23:59,717
הוא נראה ממש חתיך
?באותו לילה, לא

162
00:23:59,752 --> 00:24:00,869
?אוכל להציע לכן משהו

163
00:24:00,904 --> 00:24:02,633
.לא, תודה
.בסדר-

164
00:24:04,168 --> 00:24:06,593
,אה, אם מדברים על השטן
.כך אחיך נראה היום

165
00:24:06,628 --> 00:24:09,292
.גבוה במטר ממה שאת זוכרת

166
00:24:10,783 --> 00:24:12,096
.יש גם את מאפ-מאפ

167
00:24:12,131 --> 00:24:13,576
.היא הייתה כל כך טובה אלינו

168
00:24:13,611 --> 00:24:15,036
.אני לא יכולה לחכות לראות אותה

169
00:24:17,441 --> 00:24:19,415
.לא, מתוקה

170
00:24:19,450 --> 00:24:21,390
.היא נפטרה

171
00:24:21,425 --> 00:24:22,238
?זוכרת

172
00:24:22,273 --> 00:24:24,567
.עכשיו זה רק ארבעתינו

173
00:24:25,971 --> 00:24:28,224
.אני חייבת להשתמש בשירותים

174
00:24:34,111 --> 00:24:35,667
?סליחה, השירותים שם

175
00:24:36,634 --> 00:24:38,122
.לא, הם בדיוק בצד השני

176
00:24:38,157 --> 00:24:39,196
?מאחור

177
00:24:39,231 --> 00:24:39,995
.כן, כן

178
00:24:40,030 --> 00:24:42,630
.תודה על עזרתך
.בבקשה-

179
00:24:53,522 --> 00:24:54,686
.אני לא יכולה לחכות לראות אותה

180
00:24:54,721 --> 00:24:56,077
.כזה טיפשי מצידי

181
00:25:20,461 --> 00:25:24,018
.אבא וגונאר בדיוק נמצאים למטה

182
00:25:24,053 --> 00:25:27,109
?חושבת שאבא שלי יזהה אותי

183
00:25:28,730 --> 00:25:31,810
.אולי לא, אם תמשיכי לקרוא לו כך

184
00:25:31,845 --> 00:25:32,526
.אבא

185
00:25:32,561 --> 00:25:33,811
.כן. זה יותר טוב

186
00:25:35,781 --> 00:25:38,294
.הנה, תני לי להסתכל עלייך

187
00:25:40,482 --> 00:25:45,605
אלוהים, את נראית
.כמו גברת קטנה

188
00:25:45,640 --> 00:25:47,608
.ממש התבגרת

189
00:25:49,186 --> 00:25:51,893
.תורידי את זה

190
00:25:51,928 --> 00:25:54,614
.זה יותר טוב. זה פחות נורא

191
00:25:55,844 --> 00:25:57,094
...זה

192
00:26:03,765 --> 00:26:04,992
.מצטערת

193
00:26:05,027 --> 00:26:10,673
...לא, אני מצטערת, אני
.קדימה, בוא נלך

194
00:26:31,662 --> 00:26:34,132
.הסיטואציה הזו מלחיצה אותי

195
00:26:35,319 --> 00:26:37,178
.טוב, הנה זה בא

196
00:26:40,367 --> 00:26:42,009
.אבא

197
00:26:43,065 --> 00:26:46,928
אני מאוד מצטער, אני לא
.מאמין שזו באמת את

198
00:26:56,644 --> 00:26:58,025
.תמיד ידעתי

199
00:26:58,515 --> 00:27:00,114
.תמיד ידעתי

200
00:27:05,001 --> 00:27:06,426
.שלום, גונאר

201
00:27:07,219 --> 00:27:08,862
.היי

202
00:27:09,526 --> 00:27:11,320
אני חושב שאנחנו יכולים
,"לעשות קצת יותר מאשר "היי

203
00:27:11,355 --> 00:27:12,343
?את לא חושבת

204
00:27:13,269 --> 00:27:15,435
.בחייך

205
00:27:20,582 --> 00:27:22,137
.שמח שחזרת

206
00:27:22,172 --> 00:27:23,312
.גם אני

207
00:27:25,195 --> 00:27:27,235
?מה דעתך שנלך הביתה

208
00:27:27,270 --> 00:27:29,275
!כן
.בואו נלך הביתה-

209
00:28:12,416 --> 00:28:14,275
.ברוכה הבאה הביתה, אסתר

210
00:28:33,611 --> 00:28:35,977
.השארנו את הבית כמו שהיה

211
00:28:36,012 --> 00:28:38,343
.תמיד ידענו שתחזורי הביתה

212
00:28:40,400 --> 00:28:43,826
אני מתכווונת כנראה שגדלת
כל כך אבל יהיו לנו הרבה

213
00:28:43,861 --> 00:28:47,961
חגי המולד וימי הולדת
כדי לפצות עליהם, אז

214
00:28:47,996 --> 00:28:50,225
.תגידי לנו מה מעניין אותך

215
00:28:51,455 --> 00:28:53,124
.אני אוהבת לצייר

216
00:28:53,159 --> 00:28:54,553
?את אוהבת לצייר

217
00:28:54,588 --> 00:28:56,796
.מעולם לא התעניינת בציור קודם

218
00:28:58,070 --> 00:29:00,255
ובכן, אולי שניכם יכולים
.לבלות קצת זמן בסטודיו שלך

219
00:29:00,290 --> 00:29:01,802
.שום דבר לא ישמח אותי יותר

220
00:29:12,257 --> 00:29:17,295
אז, התוכנית היא שמחר
.נלך לבקר את ד"ר סגר

221
00:29:17,330 --> 00:29:18,359
?זוכרת אותה

222
00:29:18,394 --> 00:29:22,214
?יש לה תוכי בשם סידני

223
00:29:22,249 --> 00:29:24,278
.כן, כן

224
00:29:24,313 --> 00:29:26,977
...אם את צריכה משהו

225
00:29:27,012 --> 00:29:28,742
.אנחנו ממש בקצה מסדרון
?בסדר

226
00:30:11,621 --> 00:30:13,487
.בסדר, את יכולה להיכנס

227
00:30:13,522 --> 00:30:15,112
.ד"ר סגר כבר תהיה איתך

228
00:30:15,147 --> 00:30:16,722
.אני אראה אותה בעוד כמה דקות

229
00:30:16,757 --> 00:30:19,159
אני חושבת שמוקדם מדי
.בשבילך להסתבך, בלש

230
00:30:19,194 --> 00:30:21,360
.אני רוצה לדבר איתה לבד קודם

231
00:30:21,395 --> 00:30:23,535
.תראה, אני חייבת ללכת

232
00:30:37,735 --> 00:30:40,425
אין לך מושג כמה שאני שמחה
.לראות אותך, אסתר

233
00:30:40,998 --> 00:30:42,511
.ברוכה הבאה הביתה

234
00:30:43,871 --> 00:30:47,081
עכשיו, את בהחלט לא
.הילדה הקטנה שהכרתי פעם

235
00:30:47,876 --> 00:30:49,475
.את גברת צעירה עכשיו

236
00:30:51,574 --> 00:30:52,627
את זוכרת מה אמרתי לך

237
00:30:52,662 --> 00:30:54,192
?כשהתחלנו בפגישות שלנו

238
00:30:56,406 --> 00:30:57,851
אמרתי לך
שאם אשאל שאלות

239
00:30:57,886 --> 00:31:00,312
.שגורמות לך אי נוחות, נפסיק

240
00:31:00,844 --> 00:31:02,618
.הלוואי שההורים שלי היו כמוך

241
00:31:02,890 --> 00:31:05,229
מה זאת אומרת?

242
00:31:05,676 --> 00:31:07,250
הם כל הזמן שואלים
,מה קרה לי

243
00:31:07,285 --> 00:31:10,669
אבל אני לא עדיין מוכנה
.לספר להם על זה

244
00:31:10,704 --> 00:31:11,995
.וזה בסדר גמור

245
00:31:12,030 --> 00:31:14,396
,אני מקווה שתדברי איתי על זה

246
00:31:14,431 --> 00:31:16,763
?אבל רק כשתהיי מוכנה, בסדר

247
00:31:17,906 --> 00:31:20,351
,אחרי שאמרתי את זה
האם יש משהו

248
00:31:20,386 --> 00:31:23,944
שאתה רוצה לספר לי
...על הזמן שלך שם

249
00:31:23,979 --> 00:31:25,487
?את רוצה לשחק, סידני

250
00:31:25,522 --> 00:31:27,948
.אני חושבת שסידני רוצה לשחק איתי

251
00:31:28,090 --> 00:31:30,646
.שלום. אני זוכרת אותך

252
00:31:30,681 --> 00:31:33,301
?את זוכרת אותי

253
00:31:34,182 --> 00:31:35,584
.תורך

254
00:31:35,619 --> 00:31:36,845
,אסתר, את יכולה לחכות כאן

255
00:31:36,880 --> 00:31:38,698
אני צריך רק לדבר
.עם אמא שלך לרגע

256
00:31:55,681 --> 00:31:57,155
.שלום

257
00:31:57,190 --> 00:31:58,388
.היי

258
00:31:58,423 --> 00:31:59,805
.אני אוהבת את העגילים שלך

259
00:31:59,840 --> 00:32:01,432
.תודה לך, מותק

260
00:32:01,467 --> 00:32:02,785
?מה אתה כותבת

261
00:32:02,820 --> 00:32:04,599
.אוי! אני מצטערת

262
00:32:04,634 --> 00:32:06,378
.אני ממש מצטערת

263
00:32:06,413 --> 00:32:07,504
.זה... זה בסדר

264
00:32:07,539 --> 00:32:08,355
.אני מצטערת

265
00:32:08,390 --> 00:32:10,294
אני הולכת להביא משהו
.כדי לנקות את זה

266
00:32:19,488 --> 00:32:21,828
האם היא נראית
?כמו שאת זוכרת אותה

267
00:32:21,863 --> 00:32:23,326
?שונה

268
00:32:23,361 --> 00:32:27,225
.ובכן, כמובן שהיא שונה

269
00:32:27,260 --> 00:32:29,463
.יש לה מבטא עכשיו

270
00:32:29,498 --> 00:32:34,493
,האם זה יוצא דופן
?בהתחשב במקום בו היא הייתה

271
00:32:35,025 --> 00:32:36,210
לא בהכרח, היא הייתה שם

272
00:32:36,245 --> 00:32:38,807
זמן רב כשהדיבור שלה
.עדיין מתפתח

273
00:32:38,842 --> 00:32:41,127
,אבל אומר לך
היא במצב הרבה יותר טוב

274
00:32:41,162 --> 00:32:44,545
מבחינה אינטלקטואלית ורגשית
.ממה שציפיתי

275
00:32:44,580 --> 00:32:46,505
?זה טוב, נכון

276
00:32:51,999 --> 00:32:54,513
.שמתי לב גם לחוסר עקביות בשיחה

277
00:32:54,548 --> 00:32:56,534
.למשל, היא אמרה שזו סידני

278
00:32:56,569 --> 00:33:00,301
סידני הייתה מקאו, כתום
.בוהק וגודלה פי ארבעה

279
00:33:00,336 --> 00:33:02,191
ובכל זאת, היום, היא פנתה

280
00:33:02,226 --> 00:33:04,217
.לציפור הזו כסידני בביטחון מלא

281
00:33:04,252 --> 00:33:05,499
?למה את מתכוונת

282
00:33:05,534 --> 00:33:07,502
.לי זה הרגיש כמו הופעה

283
00:33:10,582 --> 00:33:13,574
!הוא היכה אותי וקרע את השמלה שלי

284
00:33:13,609 --> 00:33:15,228
.אני רוצה ללכת הביתה

285
00:33:16,371 --> 00:33:17,772
.זה מספיק להיום

286
00:33:17,807 --> 00:33:19,578
.כמובן שנקבע תור נוסף שוב

287
00:33:38,959 --> 00:33:40,862
?אסתר, את בסדר

288
00:33:40,897 --> 00:33:42,255
.אה, כן

289
00:33:53,103 --> 00:33:54,790
!היי

290
00:33:55,192 --> 00:33:56,942
.מורטישיה

291
00:33:56,977 --> 00:33:58,489
?תביאי לי את גונאר, בסדר

292
00:33:58,524 --> 00:33:59,596
?איך קראת לי

293
00:33:59,631 --> 00:34:02,275
?מייק, זאת היא. האחות

294
00:34:02,310 --> 00:34:04,817
.לעזאזל, טעות שלי

295
00:34:04,852 --> 00:34:07,324
.ממתינים לגונאר

296
00:34:07,359 --> 00:34:08,717
?פאג'לסטה

297
00:34:10,512 --> 00:34:14,287
מה דעתך שאחתוך לך את הביצים
?ואאכיל אותך, "צבעוני" מזוין

298
00:34:16,126 --> 00:34:18,249
?זה היה ספרדית או משהו

299
00:34:18,284 --> 00:34:19,249
.אני לא... היי

300
00:34:19,284 --> 00:34:20,599
.בוא נלך

301
00:34:20,784 --> 00:34:22,055
.אחותך מוזרה, בנאדם

302
00:34:22,090 --> 00:34:23,905
.ברצינות, אחי, אבא שלי ממש שם

303
00:34:23,940 --> 00:34:25,013
.לא אכפת לי

304
00:34:25,048 --> 00:34:28,997
...מייק, מה לעזאזל
.זה מי שאני

305
00:34:29,923 --> 00:34:32,071
?היי, מותק, את בסדר

306
00:34:32,106 --> 00:34:33,968
.השמלה שלי הרוסה

307
00:34:34,003 --> 00:34:35,722
.נקנה לך אחת חדשה

308
00:34:35,757 --> 00:34:37,200
חשבתי, סתם חשבתי

309
00:34:37,235 --> 00:34:38,834
.שאנחנו יכולים ללכת לסטודיו

310
00:34:38,869 --> 00:34:40,662
.אני אשמח

311
00:34:51,249 --> 00:34:52,475
,אם לא הייתי יודע אחרת

312
00:34:52,510 --> 00:34:54,720
הייתי חושב שמעולם
.לא היית כאן בעבר

313
00:34:57,820 --> 00:34:59,767
.כל כך יפה

314
00:35:04,175 --> 00:35:05,544
?בשביל מה האור

315
00:35:06,655 --> 00:35:08,255
?בשביל מה האור

316
00:35:08,787 --> 00:35:10,319
?אז את לא זוכרת

317
00:35:10,354 --> 00:35:12,044
.זה מה שעושה את אביך למפורסם

318
00:35:13,749 --> 00:35:15,455
.פה

319
00:35:15,490 --> 00:35:17,742
.תלחצי על זה

320
00:35:24,195 --> 00:35:27,758
כן, אני תמיד מנסה
לדחוס ממש הרבה

321
00:35:27,793 --> 00:35:31,322
,לקנבס אחד
.לכן עברתי לשכבה נסתרת

322
00:35:31,724 --> 00:35:33,300
שום דבר לעולם אינו
?רק דבר אחד, נכון

323
00:35:33,335 --> 00:35:35,195
.ממש מגניב

324
00:35:36,251 --> 00:35:39,068
.מזמן לא היית כאן

325
00:35:39,103 --> 00:35:40,983
.לא, לא הייתי

326
00:35:44,432 --> 00:35:46,249
?מה זה

327
00:35:50,874 --> 00:35:54,213
.אוי, לא

328
00:35:54,530 --> 00:35:56,477
.זה, אה, הייתי צריך להיפטר מזה

329
00:35:56,836 --> 00:35:59,653
?מי זה, מי זה

330
00:36:00,057 --> 00:36:01,415
.אין טעם להתעכב על העבר

331
00:36:01,450 --> 00:36:04,398
את בבית עכשיו, זה
?כל מה שחשוב, בסדר

332
00:36:04,433 --> 00:36:06,897
אז חשבתי שנוכל לנקות אבק

333
00:36:06,932 --> 00:36:08,423
מכמה בדי ציור
?ולראות מה יוצא מהם

334
00:36:08,673 --> 00:36:10,099
.אני אשמח

335
00:36:10,134 --> 00:36:11,076
?כן

336
00:36:11,111 --> 00:36:12,193
?עם מה את אוהבת לצייר

337
00:36:12,228 --> 00:36:13,276
?צבעי מים? צבעי שמן

338
00:36:13,311 --> 00:36:14,882
.יש לי הכל

339
00:36:14,917 --> 00:36:16,212
.פחם
.פחם-

340
00:36:16,247 --> 00:36:21,849
אוקיי, בחרי חפץ
.ונשב ונצייר אותו יחד

341
00:36:22,122 --> 00:36:24,205
.אני רוצה לצייר אותך

342
00:36:24,240 --> 00:36:26,289
?את רוצה לצייר אותי

343
00:36:27,171 --> 00:36:28,421
.כן, בסדר

344
00:36:31,697 --> 00:36:33,383
.ובכן, זו תהיה הפעם הראשונה

345
00:36:33,785 --> 00:36:35,168
?איך תרצי אותי

346
00:36:35,483 --> 00:36:37,691
אני יכול לעשות
.את פוזת האדם החושב

347
00:36:37,963 --> 00:36:40,053
הפוזה הקודמת שעשית
.מתאימה יותר

348
00:36:41,664 --> 00:36:43,553
אני מעדיף לא להישאר
.בפוזה הקודמת

349
00:36:44,144 --> 00:36:47,398
.אל תזוז, תשאר בדיוק כך

350
00:36:54,372 --> 00:36:55,990
?למדת לצייר כשהיית שם

351
00:36:56,025 --> 00:36:58,887
.כן

352
00:37:02,380 --> 00:37:05,285
,האם רק ציירת
...או שזה היה גם

353
00:37:05,320 --> 00:37:08,461
.זה לא היה מה שאתה חושב

354
00:37:08,646 --> 00:37:11,986
זה עדיין מתקיים
.למרות כל מה שקורה עכשיו

355
00:37:12,021 --> 00:37:12,877
?אלן

356
00:37:12,912 --> 00:37:14,357
.לא, הוא לא יהיה שם

357
00:37:14,392 --> 00:37:16,818
את יודעת איך הוא מרגיש
.בקשר לדברים האלה

358
00:37:16,853 --> 00:37:18,492
?אז נתראה מחר בגאלה, בסדר

359
00:37:18,527 --> 00:37:19,883
.זה למטרה טובה

360
00:37:19,918 --> 00:37:23,477
בת', תביאי את פנקס
.הצ'קים שלך ואת ג'ים

361
00:37:23,512 --> 00:37:25,479
.זה למען סרטן ילדים, למען השם

362
00:37:25,514 --> 00:37:28,439
.אוקיי, זה יותר טוב, תודה

363
00:37:36,718 --> 00:37:38,144
.סיימתי

364
00:37:38,179 --> 00:37:39,401
?כבר

365
00:37:39,436 --> 00:37:40,624
.כן

366
00:37:45,597 --> 00:37:46,979
?זה מוצא חן בעיניך

367
00:37:47,014 --> 00:37:48,066
.אני אוהב את זה

368
00:37:48,101 --> 00:37:50,198
.זה מדהים

369
00:37:50,385 --> 00:37:52,352
?בסדר, שלושים שניות, בסדר

370
00:37:52,387 --> 00:37:54,682
ואז נראה מה את יודעת
.לעשות עם צבע

371
00:38:33,253 --> 00:38:35,089
.זה אישי

372
00:38:35,124 --> 00:38:36,482
.אוי, אני מצטערת

373
00:38:36,517 --> 00:38:37,969
,ראיתי שהבאת את זה איתך

374
00:38:38,004 --> 00:38:39,234
.חשבתי שזה משהו מיוחד

375
00:38:39,269 --> 00:38:40,465
?את לא יודעת לדפוק בדלת

376
00:38:41,262 --> 00:38:44,185
.חיפשתי את שעון הזהב שלי

377
00:38:44,220 --> 00:38:47,343
.זה בסדר, אני בטוחה שהוא יופיע איפשהו

378
00:38:47,378 --> 00:38:48,430
!מצטערת

379
00:39:15,512 --> 00:39:17,198
.רכושה של אסתר

380
00:39:19,124 --> 00:39:20,637
.אמא לקחה אותי למכשפה

381
00:39:20,910 --> 00:39:22,877
.אמא

382
00:39:22,912 --> 00:39:24,945
.שלום, אמא

383
00:39:25,262 --> 00:39:26,557
.תודה לך, אמא

384
00:39:28,831 --> 00:39:30,604
.אני יודע, אמא

385
00:39:31,224 --> 00:39:32,474
.אמא

386
00:39:34,575 --> 00:39:36,349
.הא! אמא

387
00:39:43,193 --> 00:39:45,754
.לא תאמינו מה אסתר יודעת לעשות

388
00:39:45,789 --> 00:39:48,316
.בילינו אחר הצהריים בסטודיו

389
00:39:48,351 --> 00:39:50,450
.היא ציירה דיוקן שלי

390
00:39:50,939 --> 00:39:53,496
היא כשרונית יותר ממה שהייתי
.בשנות ה-20 של חיי

391
00:39:53,531 --> 00:39:54,517
?איך זה אפשרי

392
00:39:54,552 --> 00:39:56,630
לפני ארבע שנים היא
.ציירה דמויות מקל

393
00:39:56,665 --> 00:39:57,757
.קל

394
00:39:57,792 --> 00:39:58,607
?מה

395
00:39:58,642 --> 00:40:00,436
.תחשוב איפה היית לפני ארבע שנים

396
00:40:00,471 --> 00:40:02,859
.עכשיו אתה אלוף סיוף

397
00:40:02,894 --> 00:40:05,247
.כן, פשוט, זה מרשים

398
00:40:05,606 --> 00:40:07,640
.אולי תוכל לצלם דיוקן שלי

399
00:40:08,043 --> 00:40:09,555
.זה טעים, אמא

400
00:40:10,568 --> 00:40:13,385
.תודה

401
00:40:14,789 --> 00:40:16,128
?קרה משהו

402
00:40:17,358 --> 00:40:18,105
.לא, לא

403
00:40:18,140 --> 00:40:19,390
...אני פשוט

404
00:40:20,622 --> 00:40:23,222
?ציפית למישהו

405
00:40:28,890 --> 00:40:32,492
.חשבתי לקפוץ להגיד שלום לאסתר

406
00:40:32,527 --> 00:40:33,861
.תראו מי בא לביקור

407
00:40:33,896 --> 00:40:35,581
.אני מצטער להפריע לארוחת הערב

408
00:40:36,463 --> 00:40:39,367
.זה... השוטר שסייע לנו כשנעדרת

409
00:40:39,402 --> 00:40:40,562
.הוא חבר

410
00:40:40,597 --> 00:40:44,285
באתי רק לומר
.ברוכה הבאה הביתה אסתר

411
00:40:44,320 --> 00:40:45,983
.תודה

412
00:40:48,389 --> 00:40:50,336
.סלח לי רגע

413
00:40:55,264 --> 00:40:58,523
עליך לדעת מה אמר
.פסיכולוג הילדים שלנו

414
00:40:58,558 --> 00:41:01,782
אסתר צריכה לספר את סיפורה
...במסגרת של

415
00:41:01,817 --> 00:41:03,186
.ולא עם שוטר כמוני

416
00:41:03,221 --> 00:41:04,935
.אל תדאג, הבנתי

417
00:41:04,970 --> 00:41:11,095
אבל אסתר אכן נעלמה מעירנו
.הקטנה, והחשש עדיין ישנו

418
00:41:11,130 --> 00:41:13,140
אני צריך לדעת אם עדיין
.קיימת סכנה

419
00:41:14,023 --> 00:41:16,622
.דיברתי עם ד"ר סגר הבוקר

420
00:41:16,657 --> 00:41:19,645
?האם הכל בסדר

421
00:41:19,680 --> 00:41:23,456
היא אמרה לי שהיא פתוחה
.לדיון קבוצתי מחר בבוקר

422
00:41:23,491 --> 00:41:25,284
.רק כדי לבדוק אם הכל בסדר

423
00:41:25,425 --> 00:41:29,200
.אמא, הגאלה שלך מחר

424
00:41:31,519 --> 00:41:33,354
.אז נעשה את זה למחרת

425
00:41:33,389 --> 00:41:34,268
.זה חשוב

426
00:41:34,303 --> 00:41:35,488
.זאת אומרת, בטח

427
00:41:35,523 --> 00:41:38,383
.אם זה כל כך חשוב, אנחנו נהיה שם

428
00:41:39,874 --> 00:41:42,954
.שכחת למלא את הכוסשלך

429
00:41:45,227 --> 00:41:49,394
.ובכן, אה, ברוכה הבאה הביתה, אסתר

430
00:41:49,429 --> 00:41:50,570
.אמרת את זה כבר

431
00:41:50,605 --> 00:41:51,198
.עכשיו, אסתר

432
00:41:51,233 --> 00:41:52,729
.אה, זה בסדר, היא צודקת

433
00:41:52,764 --> 00:41:54,226
.אני אלווה אותך החוצה

434
00:42:26,747 --> 00:42:28,651
.אני מצטערת שאתה גר כאן

435
00:43:24,631 --> 00:43:29,711
אתה יודע, אני חושבת
.שאשאר כאן לזמן מה

436
00:44:00,318 --> 00:44:02,608
אני חושבת שמשהו קורה
.עם ד"ר סגר

437
00:44:03,322 --> 00:44:07,140
נראה היה שהיא רמזה בפגישתנו
.האחרונה שאסתר משקרת

438
00:44:08,240 --> 00:44:10,294
.זה מטורף

439
00:44:10,329 --> 00:44:12,233
.אולי היא צריכה לפגוש במטפל

440
00:44:12,268 --> 00:44:14,582
?אני יודעת, נכון

441
00:44:14,724 --> 00:44:16,851
?מה... מה זה

442
00:44:16,886 --> 00:44:18,979
.הדייט שלך

443
00:44:19,014 --> 00:44:19,825
?אתה בא

444
00:44:19,860 --> 00:44:21,175
.כן, כמובן, אני בא

445
00:44:21,210 --> 00:44:22,176
.את אשתי

446
00:44:22,211 --> 00:44:24,463
אני מסוגל להתמודד עם כמה
.שמוקיות עשירות בשבילך

447
00:44:24,604 --> 00:44:25,658
?מה עם אסתר

448
00:44:25,693 --> 00:44:26,528
.טוב, גונאר כאן

449
00:44:26,563 --> 00:44:28,355
?היא תהיה בסדר. נכון

450
00:44:28,390 --> 00:44:29,660
?מה? אתה רוצה שאשאר בבית

451
00:44:29,695 --> 00:44:32,340
.לא, לא

452
00:44:35,050 --> 00:44:40,740
נראה שמאז שהחזרנו את אסתר
.גם אנחנו חזרנו להיות ביחד

453
00:44:41,709 --> 00:44:44,048
.מסכים עם כל מילה

454
00:44:44,363 --> 00:44:47,354
?כמה זמן את צריכה כדי להתלבש
.אעשה זאת מהר-

455
00:44:47,389 --> 00:44:48,573
?באמת

456
00:44:50,369 --> 00:44:51,706
.גם אני יכול להיות מהיר

457
00:44:59,378 --> 00:45:00,517
...מצטערת

458
00:45:00,552 --> 00:45:01,802
.לא, הם חמודים

459
00:45:30,932 --> 00:45:32,182
.תסגרי את הדלת

460
00:45:37,633 --> 00:45:39,233
.תסגרי את הדלת

461
00:45:39,268 --> 00:45:40,882
?מה

462
00:45:40,917 --> 00:45:44,692
.לא, לא, לא

463
00:45:44,727 --> 00:45:45,999
.אלוהים אדירים

464
00:45:46,034 --> 00:45:48,242
אתה יודע כמה הוצאתי
?על השמלה הזו

465
00:45:49,124 --> 00:45:50,140
.תני לי לראות

466
00:45:50,175 --> 00:45:50,917
.אני לא מאמינה

467
00:45:50,952 --> 00:45:53,682
,אני יכול לתקן את זה
.עם סיכת ביטחון

468
00:45:53,717 --> 00:45:54,571
.נכון, סיכות

469
00:45:54,606 --> 00:45:56,510
.הדקות יעבדו טוב יותר

470
00:46:01,396 --> 00:46:04,910
אתה אחראי לשמור
.על אחותך בזמן שנצא

471
00:46:04,945 --> 00:46:06,521
.אנחנו סומכים עליך, בסדר

472
00:46:06,556 --> 00:46:07,827
.כן, אבא. הבנתי

473
00:46:09,447 --> 00:46:11,177
.את נראית מדהים

474
00:46:11,885 --> 00:46:13,504
.יצאנו לדרך

475
00:46:13,539 --> 00:46:14,941
כנראה לא נחזור הביתה
.עד אחרי חצות, בסדר

476
00:46:14,976 --> 00:46:17,532
אז אל תתן לה
.להישאר ערה עד מאוחר

477
00:46:17,567 --> 00:46:18,490
?המפתחות אצלך

478
00:46:18,525 --> 00:46:20,666
.הבנתי

479
00:46:27,075 --> 00:46:29,153
.את נראית טוב

480
00:46:29,188 --> 00:46:30,718
.תודה

481
00:46:31,557 --> 00:46:33,722
.שיהיה לך לילה טוב, מותק

482
00:46:33,820 --> 00:46:36,435
.להתראות. -לילה טוב

483
00:46:39,869 --> 00:46:43,818
?אז מה אנחנו הולכים לעשות
?"אנחנו-"

484
00:47:09,813 --> 00:47:11,847
,זה נגמר. אוף, לעזאזל
.חבר'ה, אני מצטער

485
00:47:11,882 --> 00:47:13,607
.החזקתי בזה יותר מדי זמן

486
00:47:13,642 --> 00:47:17,287
גונאר, נכון שאחותך שונה
?ממה שזכור לך

487
00:47:17,322 --> 00:47:18,830
?זאת אומרת... מה דעתך

488
00:47:18,865 --> 00:47:20,943
סגרו אותה במכון ליווי
.מזרח אירופי

489
00:47:22,347 --> 00:47:23,277
!מייק

490
00:47:23,312 --> 00:47:23,966
.כן, לא

491
00:47:24,001 --> 00:47:25,662
...היא קצת שונה

492
00:47:25,697 --> 00:47:28,274
.יש לה מבטא עכשיו

493
00:47:28,309 --> 00:47:30,082
.והיא מתלבשת כמו ליזי בורדן

494
00:47:30,117 --> 00:47:32,058
.זה כזה מוזר, לעזאזל

495
00:47:32,093 --> 00:47:33,999
?מי זאת ליזי בורדן

496
00:47:37,579 --> 00:47:41,354
אה, איזו צעירה מטורפת
.שהרגה את הוריה עם גרזן

497
00:47:41,389 --> 00:47:43,855
.אה, היי, אסתר

498
00:47:43,890 --> 00:47:48,014
למה שלא תלכי
?לראות סרט או משהו

499
00:47:48,049 --> 00:47:49,537
.לא

500
00:47:49,635 --> 00:47:52,584
.אסתר, זה לא בשבילך

501
00:47:52,619 --> 00:47:54,193
.לכי לראות סרט

502
00:47:54,228 --> 00:47:55,760
.לך תזדיין

503
00:47:57,251 --> 00:47:58,822
היי, גונאר, אתה יודע
.מה אני אוהבת

504
00:48:02,300 --> 00:48:04,160
.לכי כבר

505
00:48:06,217 --> 00:48:07,642
.בכל מקרה, לחיים

506
00:48:08,653 --> 00:48:10,423
.כן, אני אשתה מזה

507
00:48:14,660 --> 00:48:15,990
?על מה דיברנו

508
00:48:20,796 --> 00:48:22,657
.ערב טוב

509
00:48:23,539 --> 00:48:26,008
.היי, ההורים שלי לא כאן

510
00:48:26,043 --> 00:48:27,614
.הם בגאלה של אמא

511
00:48:27,649 --> 00:48:29,483
.בדיוק מה שרציתי

512
00:48:29,518 --> 00:48:31,076
?מארגנים מסיבה

513
00:48:31,111 --> 00:48:33,537
.לא, זה סתם כמה חברים

514
00:48:33,765 --> 00:48:35,669
.אפשר להריח גראסמהרחוב

515
00:48:35,704 --> 00:48:36,995
?מה

516
00:48:37,030 --> 00:48:39,521
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

517
00:48:41,686 --> 00:48:43,828
?תראה, שום דבר לא קורה כאן, טוב

518
00:48:43,863 --> 00:48:49,119
אז, למה פשוט לא אספר להוריי
?שהיית פה ונוכל לשכוח מזה

519
00:48:49,738 --> 00:48:51,408
?מגניב

520
00:48:51,443 --> 00:48:53,079
.מגניב

521
00:48:53,394 --> 00:48:55,515
.טוב

522
00:48:55,831 --> 00:48:57,910
אכפת לך אם אכנס
?לשירותים לפני שאלך

523
00:48:59,488 --> 00:49:01,566
.כן. מה שבא לך. בטח

524
00:50:21,264 --> 00:50:22,752
.היה פיצוץ

525
00:50:22,787 --> 00:50:26,693
לא פלא שהמיליונרים ההזויים האלה
.עומדים בתור לתת לקרן כסף

526
00:50:27,053 --> 00:50:29,049
.אוי, לא. זה האלכוהול

527
00:50:29,084 --> 00:50:31,046
.זה לא האלכוהול, נשמה

528
00:50:31,081 --> 00:50:32,372
.זו המארחת

529
00:50:32,407 --> 00:50:33,851
.את מוציאה את המיטב מאנשים

530
00:50:53,122 --> 00:50:55,418
אני רק מקווה שהבית עדיין
.עומד על תילו

531
00:50:55,453 --> 00:50:59,510
,זאת אומרת, כשהייתי בן 16
...אני כמעט

532
00:50:59,545 --> 00:51:01,729
.כמעט שרפתי את הבית

533
00:51:01,914 --> 00:51:03,688
.לא, גונאר לעולם לא יעשה את זה

534
00:51:03,723 --> 00:51:05,646
?מי אמר שאני מדבר על גונאר

535
00:51:10,097 --> 00:51:11,999
.אסתר? אנחנו בבית

536
00:51:14,448 --> 00:51:15,698
?אסתר

537
00:52:02,702 --> 00:52:05,303
הבלש דונן מבקש עזרה -
- כדי למצוא את אסתר

538
00:52:05,338 --> 00:52:06,507
- רחוב אוברדדל, 371-

539
00:52:11,506 --> 00:52:13,939
?מכון סארן

540
00:52:24,954 --> 00:52:27,684
?אסתר

541
00:53:22,270 --> 00:53:25,060
- דנ"א לא תואם -

542
00:54:08,173 --> 00:54:10,538
,אל תוותרו עלי -
- אסתר אלברייט

543
00:54:15,573 --> 00:54:17,738
?אם את לא אסתר, מי את לעזאזל

544
00:54:34,548 --> 00:54:36,714
?איך ידעת שאני לא אסתר

545
00:54:42,209 --> 00:54:44,374
.אפילו אמא שלה לא יודעת

546
00:54:46,734 --> 00:54:48,377
.כן, היא יודעת

547
00:54:58,312 --> 00:54:59,867
.לעזאזל

548
00:55:00,008 --> 00:55:01,781
?אמא

549
00:55:02,403 --> 00:55:04,002
?על מה את מסתכלת

550
00:55:07,624 --> 00:55:10,356
.אז תני לי להבין

551
00:55:10,714 --> 00:55:12,923
,את אישה בוגרת
?ופושעת מבוקשת

552
00:55:14,240 --> 00:55:17,493
.כלומר... זה ממש דפוק

553
00:55:21,203 --> 00:55:24,109
,אגב, זה מה שאני עושה כל הזמן

554
00:55:24,144 --> 00:55:25,850
.מנקה אחרי הילדים שלי

555
00:55:25,990 --> 00:55:27,068
.אל תדאגי לגבי זה

556
00:55:27,103 --> 00:55:28,761
.אמא תטפל בזה

557
00:55:28,796 --> 00:55:30,419
.אמא דואגת להכל

558
00:55:31,345 --> 00:55:33,466
,כשגונאר סיפר לי שדונן הגיע לבית

559
00:55:33,501 --> 00:55:35,162
.ידעתי שאמצא אותך כאן

560
00:55:36,305 --> 00:55:39,341
יכולת לשדוד אותנו
מבלי שנדע ולהיעלם

561
00:55:39,376 --> 00:55:42,082
.בשנייה שיכלת, אבל לא

562
00:55:43,879 --> 00:55:45,477
?למה

563
00:55:46,316 --> 00:55:49,763
,את חושבת בגדול
?נכון

564
00:55:49,798 --> 00:55:53,486
,משחקת את התפקיד
,מפעילה עלינו מניפולציות

565
00:55:53,521 --> 00:55:55,662
ושנה מהיום ניפגש
.באיזו תאונה טרגית

566
00:55:55,697 --> 00:55:57,185
?אני צודקת

567
00:55:57,414 --> 00:55:59,076
.תני לי ללכת

568
00:55:59,111 --> 00:56:01,189
.לעולם לא תראי אותי שוב

569
00:56:01,224 --> 00:56:02,906
.מזה בדיוק אני מפחדת

570
00:56:02,941 --> 00:56:05,716
אנחנו לא יכולים לגרום לאסתר
?להיעלם פעמיים עכשיו, נכון

571
00:56:06,771 --> 00:56:08,998
.היא לא נעלמה

572
00:56:09,033 --> 00:56:11,852
.לא יכולתי לעשות דבר בשבילה

573
00:56:11,887 --> 00:56:13,374
.זה היה מאוחר מדי

574
00:56:14,736 --> 00:56:19,207
גונאר... הוא תמיד היה
.מדי קשוח איתה

575
00:56:19,242 --> 00:56:20,992
.באותו לילה זה פשוט הלך רחוק מדי

576
00:56:21,350 --> 00:56:23,797
?מה הייתי אמורה לעשות

577
00:56:23,832 --> 00:56:26,742
להעלים גם את הילד היחיד
שנשאר לי

578
00:56:26,777 --> 00:56:29,653
על שטויות של אחים
?שהלכו רחוק מדי

579
00:56:30,229 --> 00:56:33,109
.אהבתי את הבת שלי, בכל ליבי

580
00:56:33,144 --> 00:56:36,288
,אבל אם מגנה על משפחתה
.לא משנה מה

581
00:56:36,323 --> 00:56:41,316
ואם נידמה לך, שאני אניח
לאיזו גמדה פסיכוטית

582
00:56:41,351 --> 00:56:46,452
,להרוס את מה שבניתי
.את טועה

583
00:56:47,464 --> 00:56:50,194
,המשפחה הזו הגיעה להישגים
.בנתה את המדינה הזו

584
00:56:50,466 --> 00:56:51,892
.אנחנו חשובים

585
00:56:51,927 --> 00:56:53,372
.אלן חשוב

586
00:56:53,948 --> 00:56:56,287
כשהוא קיבל את הבשורה
,שאסתר בחיים

587
00:56:56,322 --> 00:56:58,310
...האושר על פניו

588
00:56:58,345 --> 00:57:01,118
.הייתי חייבת לגרום לזה לעבוד

589
00:57:01,696 --> 00:57:04,011
.אלן לא יודע מה קרה לאסתר

590
00:57:04,046 --> 00:57:07,604
ואת תעזרי לי לוודא
.שהוא לעולם לא ידע

591
00:57:08,267 --> 00:57:11,390
יש רק דבר אחד גרוע יותר
.ממותו של ילד

592
00:57:11,425 --> 00:57:13,479
.וזה ילד נעדר

593
00:57:13,925 --> 00:57:17,222
היעלמותה של אסתר
.שינתה את אלן

594
00:57:17,711 --> 00:57:19,751
.שינתה את מי שהוא

595
00:57:19,786 --> 00:57:21,792
.מי שהוא אמור להיות

596
00:57:21,977 --> 00:57:26,752
.אבל את התשובה

597
00:57:31,986 --> 00:57:36,589
לך ולי יש הזדמנות להפוך את
.הבלגן הזה להסדר שיועיל לשתינו

598
00:57:37,165 --> 00:57:38,656
?אסתר שם למטה, נכון

599
00:57:42,388 --> 00:57:44,857
.אל תאמרי את שמה, לעזאזל

600
00:57:45,870 --> 00:57:49,404
.בסדר
.סללת את דרכך למשפחתי-

601
00:57:49,439 --> 00:57:52,865
,בחרת בתפקיד הזה
.ועכשיו את תשחקי בו

602
00:57:55,010 --> 00:57:59,269
סמל מייס, אני מעדכנת
.שאני יוצאת לחופשה מהיום

603
00:57:59,270 --> 00:58:01,102
.בלי אימייל או טלפון סלולרי
.דט. דונן

604
00:58:01,537 --> 00:58:05,855
אז, כרגע את יכולה
להיות אסתר

605
00:58:05,890 --> 00:58:08,446
ולחיות חיים שכל אחד
.היה הורג כדי לקבל

606
00:58:08,481 --> 00:58:13,060
או שתבחרי לסרב ונשלח אותך
.בחזרה לאסטוניה באזיקים

607
00:58:13,095 --> 00:58:14,584
?מה דעתך

608
00:58:28,999 --> 00:58:30,251
.מצטערת שהפחדתי אותך

609
00:58:30,286 --> 00:58:32,272
.אני מצטער. אני זה שמצטער

610
00:58:32,307 --> 00:58:34,254
לא היינו צריכים
.להשאיר אותך לבד

611
00:58:35,441 --> 00:58:36,408
?מה קרה

612
00:58:36,443 --> 00:58:37,955
.היא נפלה מהאופניים שלה

613
00:58:37,990 --> 00:58:39,453
.מצאתי אותה בצד הדרך

614
00:58:39,488 --> 00:58:42,394
?מותק, מה עשית על אופניים

615
00:58:42,429 --> 00:58:43,937
.קדימה, בואי נלך

616
00:58:43,972 --> 00:58:45,091
.אמא, אני ממש מצטער

617
00:58:45,126 --> 00:58:46,789
.תפסיק

618
00:58:47,453 --> 00:58:49,488
!מה לעזאזל

619
00:58:50,238 --> 00:58:51,422
.בדיוק

620
00:58:51,457 --> 00:58:52,815
?אז מה זה אומר

621
00:58:52,850 --> 00:58:55,078
.זה אומר... שהיא לא ילדה

622
00:58:55,113 --> 00:58:58,932
היא אישה בוגרת ואסור לנו
.לזלזל בה

623
00:58:58,967 --> 00:59:02,675
לא, היא יותר מזה, אמא, היא
.פסיכופטית שגרה בבית שלנו

624
00:59:05,646 --> 00:59:07,636
אז אנחנו פשוט צריכים
?לחיות עם האישה הזאת

625
00:59:07,671 --> 00:59:09,092
.לא אמרתי את זה

626
00:59:09,127 --> 00:59:15,165
,אז אנחנו יכולים... את יודעת
?לגרום לזה להיראות כמו תאונה

627
00:59:15,568 --> 00:59:16,969
.זה עדיין מוקדם

628
00:59:17,004 --> 00:59:19,039
.עלינו לחשוב על זה

629
00:59:19,223 --> 00:59:20,519
?אז היא הבעיה שלנו עכשיו

630
00:59:20,554 --> 00:59:21,190
.לא, לא

631
00:59:21,225 --> 00:59:23,766
.יש לה המון מה להפסיד, בדיוק כמונו

632
00:59:23,801 --> 00:59:26,307
.תראה, אף אחד מאיתנו לא ציפה לזה

633
00:59:26,342 --> 00:59:28,501
,אז כרגע נפקח עליה עין

634
00:59:28,536 --> 00:59:30,660
.ובבוא הזמן, נגמור איתה

635
00:59:31,019 --> 00:59:32,899
.זה מטורף

636
00:59:32,934 --> 00:59:34,707
.אפילו בשבילנו

637
01:00:18,022 --> 01:00:18,987
.אוקיי

638
01:00:19,022 --> 01:00:19,883
.תראה את זה, זה מתוח

639
01:00:20,937 --> 01:00:22,513
.אתה מושך את זה אחורה, בדיוק כך

640
01:00:22,548 --> 01:00:26,410
אתה מותח את הקשת
.ומחליק את החץ פנימה

641
01:00:26,445 --> 01:00:28,412
?רואה את זה? אתה מסתכל
.כן-

642
01:00:28,447 --> 01:00:30,739
.כן, ואתה... נחמד

643
01:00:30,774 --> 01:00:32,285
?אתה רואה את זה
.כן, כן-

644
01:00:32,320 --> 01:00:34,047
.על זה אני מדבר

645
01:00:34,082 --> 01:00:35,701
הפגישה עם ד"ר סגר
.היא היום

646
01:00:35,736 --> 01:00:38,597
בעיה שלא הייתה לנו אם
.לא היית מדברת עם התוכי

647
01:00:38,632 --> 01:00:39,772
.סידני הייתה מקאו

648
01:00:39,807 --> 01:00:41,183
?מה

649
01:00:41,218 --> 01:00:42,663
.כל המקאו הם תוכים

650
01:00:42,698 --> 01:00:45,472
אבל לא כל התוכים
.המזוינים הם מקאו

651
01:00:48,618 --> 01:00:50,477
?מה נעשה בקשר לזה

652
01:00:52,100 --> 01:00:54,439
.אנחנו גורמים לה להאמין

653
01:00:54,474 --> 01:00:55,961
.יחד

654
01:00:57,060 --> 01:00:59,230
אחת מהמטרות שלנו פה
היא לעזור לאסתר

655
01:00:59,265 --> 01:01:01,161
להתאקלם בחזרה לחיים
.בתוך התא המשפחתי

656
01:01:01,196 --> 01:01:03,772
חלק מזה הוא לזכור את
.ההיסטוריה המשותפת שלך

657
01:01:03,807 --> 01:01:07,234
רגעים שהיו לך, הדברים המהנים
.שעשיתם קודם ביחד

658
01:01:07,269 --> 01:01:11,035
מר אולברייט, איזה זיכרון משמעותי
?משותף לך ולאסתר

659
01:01:11,070 --> 01:01:12,718
.אלוהים, יש כל כך הרבה

660
01:01:15,993 --> 01:01:18,636
.אממ, היה חג המולד בפריז

661
01:01:18,671 --> 01:01:19,899
.הקיץ בטוסקנה

662
01:01:19,934 --> 01:01:20,614
?ילוסטון

663
01:01:20,649 --> 01:01:22,249
.כן, זה שם למעלה

664
01:01:22,284 --> 01:01:24,053
.הייתי בת שש

665
01:01:24,088 --> 01:01:28,211
ראינו דובים... וצ'יפמאנק
.'גנב לי את הסנדוויץ

666
01:01:28,246 --> 01:01:30,301
אלוהים, היו ממש הרבה
.צ'יפמאנקים

667
01:01:30,336 --> 01:01:31,910
?מה עוד, אסתר

668
01:01:31,945 --> 01:01:33,192
.תתמקדי

669
01:01:33,227 --> 01:01:36,307
התארחנו באכסניה שם
.ורכבנו על סוסים

670
01:01:36,342 --> 01:01:38,217
,אני רכבתי על פוני בשם נוגט

671
01:01:38,252 --> 01:01:39,851
.'ולסוס של אבא קראו סטרץ

672
01:01:39,886 --> 01:01:42,796
וכשסטרץ' התכופף
,כדי ללחך עשב

673
01:01:42,831 --> 01:01:45,707
אבא נפל לאדמה
.בדיוק מעל ראשו

674
01:01:45,742 --> 01:01:47,770
.היה לו לכלוך על כל הפנים

675
01:01:47,805 --> 01:01:49,556
!זה הגיע אפילו לשיניים שלו

676
01:01:49,591 --> 01:01:50,819
אני לא מאמין שאת
.מספרת את הסיפור הזה

677
01:01:50,854 --> 01:01:52,758
אלוהים, זה היה
.בשיניים שלך במשך ימים

678
01:01:53,943 --> 01:01:56,848
לסיכום, אסתר מפגינה
.השקפה בריאה על החיים

679
01:01:56,883 --> 01:02:00,417
במיוחד בכניסתה מחדש
.לתא המשפחתי הזה

680
01:02:00,452 --> 01:02:02,245
.היא מתפקדת רגשית טוב מאוד

681
01:02:04,651 --> 01:02:06,816
.זה הכל

682
01:02:09,046 --> 01:02:11,037
.כמה אנשים מגיעים היום

683
01:02:11,072 --> 01:02:13,691
.רק לראות אותך

684
01:02:14,964 --> 01:02:18,870
הם חברים שלנו, שהכירו את אסתר

685
01:02:18,905 --> 01:02:21,613
?אז די עם הטעויות, בסדר

686
01:02:21,648 --> 01:02:24,484
.אסתר היא גברת

687
01:02:29,501 --> 01:02:31,350
.אני חושבת שאצטרך לעשות קצת נזק

688
01:02:34,854 --> 01:02:37,629
.בסדר

689
01:02:38,510 --> 01:02:40,085
.אני חושבת הצלחנו

690
01:02:40,120 --> 01:02:42,654
.כולם חושבים שאסתר תישבר

691
01:02:42,689 --> 01:02:45,786
אבל מה שהם באמת רוצים
.זה סוף טוב

692
01:02:45,821 --> 01:02:49,553
אנחנו הולכים להעמיד פנים
.שוורוד הוא הצבע האהוב עלייך

693
01:02:50,305 --> 01:02:52,339
.אוה, קטיפה

694
01:02:52,374 --> 01:02:53,665
?הסוד פה

695
01:02:53,700 --> 01:02:56,691
בואי ניתן להם סיפור
.שבו הם רוצים להאמין

696
01:02:57,180 --> 01:02:59,757
.זה האהוב עליי

697
01:02:59,792 --> 01:03:00,870
?מה הצבע האהוב עלייך

698
01:03:00,905 --> 01:03:02,194
.ורוד

699
01:03:02,229 --> 01:03:04,133
.מאוד מאוד טוב

700
01:03:05,624 --> 01:03:09,617
.עכשיו, אמרת שאת יודעת לצייר

701
01:03:09,652 --> 01:03:10,879
?מה עוד את יודעת לעשות

702
01:03:26,906 --> 01:03:28,941
.התגעגעתי מאוד למשפחה שלי

703
01:03:28,976 --> 01:03:31,440
.זה מקסים לחזור

704
01:03:31,475 --> 01:03:34,685
,ומהן תוכניותייך כעת
?גברת צעירה

705
01:03:35,479 --> 01:03:38,254
?מה התוכניות שלי, אמא

706
01:03:38,289 --> 01:03:39,928
.בהחלט שום דבר

707
01:03:39,963 --> 01:03:43,086
אני לא נותנת לך
.לצאת משדה הראיה שלי

708
01:04:06,946 --> 01:04:09,939
.אז תני לי להבין

709
01:04:09,974 --> 01:04:11,219
?את בת 30

710
01:04:11,254 --> 01:04:13,289
.צא מהחדר שלי, עכשיו, בבקשה

711
01:04:13,324 --> 01:04:14,310
.זה לא החדר שלך

712
01:04:14,345 --> 01:04:15,877
.זה החדר של אחותי המתה

713
01:04:15,912 --> 01:04:17,990
.את לא היא ולעולם לא תהיי

714
01:04:18,025 --> 01:04:19,470
?זה ברור לך

715
01:04:19,505 --> 01:04:20,446
.תזדיין מפה

716
01:04:20,481 --> 01:04:22,536
.תשמרי על הפה שלך, מוזרה

717
01:04:22,571 --> 01:04:25,364
את יודעת, אני שמח
.שהכל גלוי עכשיו

718
01:04:25,399 --> 01:04:27,106
כי סיימתי להעמיד פנים
.שאת שייכת לכאן

719
01:04:27,141 --> 01:04:28,957
.את לא שייכת

720
01:04:29,796 --> 01:04:32,444
.זה הבית שלי, המשפחה שלי

721
01:04:32,479 --> 01:04:34,853
.והיא לעולם לא תהיה שלך

722
01:04:34,888 --> 01:04:36,245
כל עוד שנינו תחת
,אותה קורת גג

723
01:04:36,280 --> 01:04:38,271
.זה יהיה ההסדר ביננו

724
01:04:38,306 --> 01:04:39,446
.זה מה שיקרה

725
01:04:42,156 --> 01:04:44,885
.אני הבעלים שלך עכשיו

726
01:04:47,247 --> 01:04:49,577
תעשי את זה שוב ואהרוג אותך
.כמו שהרגתי את אסתר

727
01:04:53,122 --> 01:04:56,810
שיחה אחת ממני, ואת
..חוזרת מיד למוסד שלך

728
01:04:56,845 --> 01:04:59,091
.גם אתה תצטרף איתי לשם

729
01:04:59,126 --> 01:05:02,816
למה? רק כי חולת נפש
?נמלטת אומרת את זה

730
01:05:04,307 --> 01:05:08,736
.בהצלחה עם זה

731
01:05:08,771 --> 01:05:10,018
.זו אמריקה

732
01:05:10,053 --> 01:05:12,419
.אנשים כמוני חשובים

733
01:05:12,454 --> 01:05:14,446
ואת לא אסתר, ואולי

734
01:05:14,481 --> 01:05:16,374
.שוב אסתר תהיה נעדרת

735
01:05:16,409 --> 01:05:18,267
.לאמא יש בעיה עם זה

736
01:05:18,302 --> 01:05:20,812
.לי לא

737
01:05:20,847 --> 01:05:22,794
.נתראה מאוחר יותר, פריקית

738
01:05:29,506 --> 01:05:33,631
.הלילה תישני כמו תינוקת

739
01:05:35,470 --> 01:05:38,293
.הכנתי כבש צלוי עם רוזמרין וטפנד

740
01:05:38,328 --> 01:05:40,440
.ואני יודעת Aאסתר לא אוהבת את זה

741
01:05:40,475 --> 01:05:42,553
.אז הכנתי את המנה האהובה עליHך

742
01:05:42,588 --> 01:05:44,835
.בדיוק כמו בימים ההם

743
01:05:44,870 --> 01:05:47,969
.אני ממש מתרגש לצאת מחר לעיר

744
01:05:48,004 --> 01:05:50,952
אני הולך להראות
.לגלריה על מה עבדתי

745
01:05:51,747 --> 01:05:53,844
.זה נשמע נפלא

746
01:05:53,879 --> 01:05:55,236
.ובכן, הכל בזכותך

747
01:05:56,577 --> 01:05:58,457
גיליתי מחדש את השמחה שחשתי
.פעם וחזרתי לעשות את מה שאהבתי

748
01:05:58,492 --> 01:05:59,961
.אני מרגיש כמו ילד

749
01:05:59,996 --> 01:06:00,936
?את רוצה לבוא

750
01:06:00,971 --> 01:06:01,634
!מאוד אשמח

751
01:06:01,669 --> 01:06:04,095
.אה, לאסתר ולי כבר יש תוכניות

752
01:06:06,066 --> 01:06:08,622
?איזה תוכניות

753
01:06:08,657 --> 01:06:10,319
.זאת הפתעה

754
01:06:10,354 --> 01:06:11,036
.בסדר

755
01:06:11,071 --> 01:06:13,821
.טוב, אז בפעם אחרת

756
01:06:13,856 --> 01:06:15,604
.זה נהדר שאתה מצייר שוב, אבא

757
01:06:15,639 --> 01:06:18,414
.ובכן, כן

758
01:06:18,600 --> 01:06:20,261
.אבקש את סליחתכם

759
01:06:20,296 --> 01:06:24,769
אל תשכחי את המנה שלך. את
.יכולה לאכול למעלה, זה בסדר

760
01:06:26,129 --> 01:06:28,294
?מותק, היי, מה קרה

761
01:06:28,329 --> 01:06:29,270
.אבא, היא בסדר

762
01:06:29,305 --> 01:06:30,644
.תן לה קצת שקט

763
01:06:30,679 --> 01:06:31,341
.היא בסדר

764
01:06:31,376 --> 01:06:32,578
.כן

765
01:06:32,613 --> 01:06:34,783
היא כנראה התעייפה
.מהנגינה בפסנתר

766
01:07:07,953 --> 01:07:09,247
?אני יכול להיכנס

767
01:07:09,282 --> 01:07:10,529
.כן

768
01:07:10,564 --> 01:07:11,574
?את בסדר

769
01:07:11,609 --> 01:07:13,296
?מה קרה שם למטה

770
01:07:14,002 --> 01:07:18,388
אני, אני לא ממש אוהבת
.את הבישולים של אמא

771
01:07:20,314 --> 01:07:22,005
?את יכולה לשמור סוד

772
01:07:22,040 --> 01:07:23,455
.גם אני לא משוגע עליהם

773
01:07:23,490 --> 01:07:27,397
תקשיבי, שעת הלילה
.היא הזמן האהוב עלי לצייר

774
01:07:27,432 --> 01:07:28,876
?רוצה לבוא ולהצטרף אליי

775
01:07:28,911 --> 01:07:30,462
.כן, אשמח

776
01:07:30,497 --> 01:07:32,357
.אני אראה אותך למטה

777
01:08:07,229 --> 01:08:08,804
.אהבתי את המרחב פה

778
01:08:08,839 --> 01:08:10,806
.אני שמח שאת אוהבת את זה

779
01:08:10,841 --> 01:08:15,095
כל אמן צריך מרחב כדי
.לשחרר את הצד המוזר שבו

780
01:08:15,760 --> 01:08:17,727
,אנו זוכים לראות יופי, תשוקה

781
01:08:17,762 --> 01:08:20,319
.היכן שאחרים אפילו
.לא מסוגלים לראות

782
01:08:24,029 --> 01:08:25,584
.אני מאוד אוהב את זה

783
01:08:38,869 --> 01:08:40,141
.כל כך הרבה צבע

784
01:08:40,176 --> 01:08:41,949
.כן, אני צייר מבולגן

785
01:08:41,984 --> 01:08:43,646
.משגע את אמא שלך

786
01:08:48,184 --> 01:08:50,062
אני חושב שסיימתי ללילה

787
01:08:50,097 --> 01:08:51,610
.כבי את האורות כשאת מסיימת

788
01:08:51,645 --> 01:08:54,352
.שיהיה לך לילה טוב

789
01:09:12,946 --> 01:09:14,894
.נראה ששניכם נהניתם

790
01:09:17,735 --> 01:09:19,029
.הוא צודק

791
01:09:19,388 --> 01:09:21,031
.את מוכשרת

792
01:09:24,436 --> 01:09:26,689
?הוא משהו, לא

793
01:09:29,571 --> 01:09:33,303
את כזאת הזויה שחושבת
?שהוא ירצה אותך

794
01:09:34,664 --> 01:09:37,744
הפתעה, אני לא הבת שלך"
".אני גריפטר מוטנטי

795
01:09:39,235 --> 01:09:42,879
הוא יחוש דחייה ממך
.כמו רוב הגברים

796
01:09:44,110 --> 01:09:47,730
,ובכן, תסלחי לי

797
01:09:47,765 --> 01:09:50,190
.אני אעלה למעלה ואזיין את בעלי

798
01:09:55,597 --> 01:09:57,851
.הוא באמת גבר חדש מאז שחזרת

799
01:09:58,775 --> 01:10:00,025
.תודה לך על זה

800
01:10:36,640 --> 01:10:39,151
.היי, אתה

801
01:11:17,203 --> 01:11:20,891
אני חושב שאסתר ממש מוטרדת
.מזה שהיא לא באה איתי לגלריה

802
01:11:21,597 --> 01:11:23,913
תשמע, אני אוהבת שיש ביניכם
.את הציור במשותף

803
01:11:23,948 --> 01:11:26,044
.פשוט אין לי משהו כזה איתה

804
01:11:26,079 --> 01:11:28,551
קיוויתי שאוכל לבלות איתה
את היום

805
01:11:28,586 --> 01:11:30,485
ואולי נוכל
.למצוא משהו לחלוק

806
01:11:30,520 --> 01:11:33,425
בנוסף זה יהיה טוב
?בשבילך להיות מרוכז, נכון

807
01:11:33,460 --> 01:11:36,032
כלומר, אם סלס אוהב
את מה שהוא רואה

808
01:11:36,067 --> 01:11:38,604
אז אולי תקבל
.הופעה ותחזור לשם

809
01:11:38,639 --> 01:11:40,276
.כן בסדר

810
01:11:40,311 --> 01:11:41,583
?לא פגעתי בך, נכון

811
01:11:41,618 --> 01:11:42,808
.לא, לא

812
01:11:42,843 --> 01:11:43,758
.בכלל לא

813
01:11:43,793 --> 01:11:46,806
.אתה צייר גדול

814
01:11:46,841 --> 01:11:48,251
.אנשים משתוקקים לראות את העבודה שלך

815
01:11:50,497 --> 01:11:52,400
.תודה

816
01:11:53,935 --> 01:11:55,794
?זה בייקון

817
01:11:57,939 --> 01:12:00,364
!הו, זה גן עדן

818
01:12:03,552 --> 01:12:05,239
.בוקר טוב, אבא

819
01:12:05,274 --> 01:12:05,910
?קרפ

820
01:12:05,945 --> 01:12:07,043
.כן, בבקשה

821
01:12:07,078 --> 01:12:09,069
?יש משהו שאת לא יודעת לעשות

822
01:12:09,104 --> 01:12:09,959
?אמא

823
01:12:09,994 --> 01:12:11,003
.לא, תודה

824
01:12:11,038 --> 01:12:13,290
אני הולך להכין את
מה שאני תמיד מכינה

825
01:12:16,262 --> 01:12:20,864
,שייק? יוגורט יווני, קייל
.זרעי פשתן ומיץ לימון

826
01:12:20,899 --> 01:12:22,779
.בדיוק כמו שאת אוהבת

827
01:12:23,093 --> 01:12:24,843
.נסי את זה

828
01:12:24,878 --> 01:12:26,896
.אני לא כל כך רעבה

829
01:12:26,931 --> 01:12:28,914
.אני אשמח לקבל את זה

830
01:12:28,949 --> 01:12:29,803
.כאן

831
01:12:29,838 --> 01:12:31,639
.לא, זה מיוחד, רק לאמא

832
01:12:31,674 --> 01:12:33,200
.הכנתי את זה בשבילך

833
01:12:33,235 --> 01:12:36,052
.מתוקה, זה כל כך נחמד מצידך

834
01:12:36,087 --> 01:12:37,619
.אבל אני מעדיפה להכין לבד

835
01:12:37,654 --> 01:12:38,925
.טרישה, קדימה

836
01:12:38,960 --> 01:12:41,275
.נסי את זה

837
01:12:46,814 --> 01:12:49,302
.טוב

838
01:12:49,337 --> 01:12:52,754
.טעים מאוד, תודה

839
01:12:57,040 --> 01:12:58,292
?טרישה, את בסדר

840
01:12:58,327 --> 01:12:58,989
.אני בסדר

841
01:12:59,024 --> 01:13:00,293
?בטוח

842
01:13:14,623 --> 01:13:16,200
.אני יודע שרצית לבוא איתי

843
01:13:16,235 --> 01:13:19,182
אבל נראה לי שיועיל לך מאוד
.לבלות את היום עם אמא

844
01:13:19,217 --> 01:13:20,507
.אבל רציתי להראות לך משהו

845
01:13:20,542 --> 01:13:21,531
.כאן

846
01:13:24,807 --> 01:13:26,930
.זה זה שבמרכז

847
01:13:29,986 --> 01:13:32,084
.דין בוודלי הוא חבר שלי

848
01:13:32,119 --> 01:13:34,414
וודלי הוא בית הספר לאמנות
.הכי טוב במדינה

849
01:13:34,449 --> 01:13:35,044
.את טובה מאוד, אסתר

850
01:13:35,079 --> 01:13:36,633
?אני יכול להראות להם את זה

851
01:13:36,668 --> 01:13:37,548
.אני אשמח

852
01:13:37,583 --> 01:13:38,855
.תודה

853
01:13:41,824 --> 01:13:43,488
.אתה יכול להעלות את זה לפלטפורמה

854
01:13:43,523 --> 01:13:44,948
.אני הולך להביא קפה

855
01:13:44,983 --> 01:13:46,557
.בשביל אמא ואבא

856
01:13:47,744 --> 01:13:49,354
.בסדר. אראה אותך למעלה

857
01:14:53,810 --> 01:14:55,931
!שימי לב לאן את הולכת, ילדה

858
01:14:55,966 --> 01:14:58,150
?זו הילדה שלך
.כן, היא שלי-

859
01:14:58,467 --> 01:14:59,432
?מה קרה

860
01:14:59,467 --> 01:15:01,308
.אה, כלום. זה בסדר
.אסתר מעדה-

861
01:15:01,338 --> 01:15:02,610
.סליחה, זה לקח נצח

862
01:15:02,645 --> 01:15:05,158
.לא, לא
?תן להם בראש, בסדר

863
01:15:06,127 --> 01:15:07,361
.אבא, קח אותי איתך

864
01:15:07,396 --> 01:15:08,596
.מותק, הלוואי ויכלתי

865
01:15:08,631 --> 01:15:10,106
?בפעם הבאה. בסדר

866
01:15:10,173 --> 01:15:11,337
טוב, שלא תפספס
.את הרכבת שלך

867
01:15:11,372 --> 01:15:12,422
.נתראה מאוחר יותר, מותק
.להתראות

868
01:15:19,400 --> 01:15:20,410
.לאט לאט, אמא

869
01:15:20,445 --> 01:15:22,218
נדמה לך שאת יכולה
?להרוג אותי, לעזאזל

870
01:15:23,100 --> 01:15:27,526
.קח את זה
.טעם של חרא

871
01:15:27,627 --> 01:15:31,792
.ההסדר ביננו? הסתיים
.את מתה

872
01:15:32,847 --> 01:15:34,230
!היי

873
01:15:44,382 --> 01:15:46,939
!אמא

874
01:15:47,602 --> 01:15:48,967
!אה, לעזאזל

875
01:15:49,002 --> 01:15:50,333
!כלבה

876
01:15:59,614 --> 01:16:01,605
.פתחי את הדלת הארורה

877
01:16:01,640 --> 01:16:03,476
!אסתר

878
01:16:03,663 --> 01:16:05,479
.מתוקה, קדימה

879
01:16:05,708 --> 01:16:06,958
...שלא תעזי

880
01:17:23,003 --> 01:17:25,427
?אני מצטערת. נהגתי מהר מדי

881
01:17:25,788 --> 01:17:27,779
.את בטח אסתר

882
01:17:34,753 --> 01:17:37,896
.אני צריך ללכת לבית החולים
.אתה בסדר-

883
01:17:37,931 --> 01:17:40,202
זה מרגיש כאילו נדקרתי
.אלף פעם, לעזאזל

884
01:17:40,237 --> 01:17:41,754
!השוטרת ליהי

885
01:17:41,789 --> 01:17:43,030
!אלוהים אדירים

886
01:17:43,065 --> 01:17:44,597
?תוכל להיות בשקט ל-2 שניות

887
01:17:44,632 --> 01:17:45,686
?מה

888
01:17:45,704 --> 01:17:48,190
...איתרנו את אסתר. -הצלחתם
.אני מביאה אותה הביתה-

889
01:17:48,225 --> 01:17:50,821
.אה, וגם הודעתי לאלן

890
01:17:50,856 --> 01:17:52,586
.בסדר, ביי

891
01:17:52,621 --> 01:17:53,762
.פאק

892
01:17:54,034 --> 01:17:56,544
.אתה בסדר

893
01:17:56,863 --> 01:17:58,677
.תודה רבה לך

894
01:18:01,257 --> 01:18:02,770
.אלוהים אדירים

895
01:18:09,092 --> 01:18:10,779
.תודה רבה לך

896
01:18:12,138 --> 01:18:15,479
ההתנהגות של אסתר הייתה
.ממש לא אחידה מאז שחזרה

897
01:18:16,272 --> 01:18:18,530
.למען האמת, זה היה ממש קשה

898
01:18:18,565 --> 01:18:20,677
כלומר, יש שקרים מתמשכים

899
01:18:20,712 --> 01:18:22,790
...והתפרצויות הכעס האלה, ו

900
01:18:23,932 --> 01:18:25,638
לפעמים היא אפילו
מתבדחת על כך שהיא

901
01:18:25,673 --> 01:18:28,360
פוגעת בעצמה, ולדעתי
.היא לא באמת מתבדחת

902
01:18:28,547 --> 01:18:29,449
?היא מטופלת

903
01:18:29,484 --> 01:18:31,102
.כן, כן

904
01:18:34,463 --> 01:18:35,758
תראו מי חזרה

905
01:18:46,128 --> 01:18:47,552
.קום

906
01:18:48,043 --> 01:18:50,079
.אנחנו עושים את זה... עכשיו

907
01:18:50,114 --> 01:18:52,254
.איזה תזמון גרוע

908
01:19:22,164 --> 01:19:24,088
.אני סיימתי איתך

909
01:19:24,123 --> 01:19:26,244
.כלום לא שווה אותך בבית הזה

910
01:19:45,667 --> 01:19:49,573
ההתאבדות שלך הולכת
.לשבור את הלב של אבא

911
01:19:49,608 --> 01:19:50,615
.אבל הוא יתגבר על זה

912
01:19:53,632 --> 01:19:54,882
!אוקי

913
01:20:11,865 --> 01:20:13,814
!פשוט תמותי, פריקית

914
01:20:24,270 --> 01:20:26,391
?איפה היא

915
01:20:27,708 --> 01:20:29,569
.אני, אה, אני... לא התכוונתי

916
01:20:29,604 --> 01:20:30,526
.זה פשוט מבריק

917
01:20:30,561 --> 01:20:33,181
.זה פשוט קרה

918
01:20:41,070 --> 01:20:42,391
.טרישיה

919
01:20:42,426 --> 01:20:43,472
.היי, מותק

920
01:20:43,507 --> 01:20:44,820
.המשטרה בדיוק התקשרה אליי

921
01:20:44,855 --> 01:20:46,047
.אני יודעת

922
01:20:46,082 --> 01:20:47,464
.אני, אני מצטערת

923
01:20:47,499 --> 01:20:48,607
.זו הייתה אשמתי

924
01:20:48,642 --> 01:20:51,677
אסתר נכנסה לחנות ואני
.פשוט נכנסתי לפאניקה

925
01:20:51,712 --> 01:20:53,722
אבל התקשרתי לשוטרת
.ליהי והם מצאו אותה

926
01:20:53,757 --> 01:20:55,073
.אה, טוב
.אמא-

927
01:20:55,108 --> 01:20:56,223
?מה

928
01:20:56,258 --> 01:20:57,901
..ובכן, אני-אני על הרכבת

929
01:20:57,936 --> 01:21:00,401
.תחזיק מעמד

930
01:21:00,436 --> 01:21:02,863
...אני חוזר הביתה. אני אהיה

931
01:21:04,397 --> 01:21:06,865
.רד למטה ותסיים את זה

932
01:21:06,900 --> 01:21:08,672
?מה

933
01:21:08,707 --> 01:21:10,964
.רד למטה ותסיים את זה

934
01:21:10,999 --> 01:21:13,221
?טריסיה, את עדיין שם

935
01:21:13,256 --> 01:21:15,460
?טריסיה, הכל בסדר

936
01:21:15,495 --> 01:21:17,226
.טרישה, אני חוזר הביתה עכשיו

937
01:21:17,261 --> 01:21:17,855
?מה

938
01:21:17,890 --> 01:21:18,985
.אני בא הביתה

939
01:21:19,020 --> 01:21:20,097
?מה עם הפגישה שלך עם סאל

940
01:21:20,132 --> 01:21:21,075
.שכחי מזה

941
01:21:21,110 --> 01:21:22,770
.לא יקירי, אני נשבעת שהכל בסדר

942
01:21:22,805 --> 01:21:24,149
.אסתר כאן

943
01:21:24,184 --> 01:21:25,253
.הכל בסדר

944
01:21:25,288 --> 01:21:27,539
.אבל אני כבר כמעט בתחנה

945
01:21:27,574 --> 01:21:28,387
.בסדר

946
01:21:28,422 --> 01:21:30,454
אתה יכול בבקשה
?לקחת מונית הביתה

947
01:21:30,489 --> 01:21:33,198
.כי אני ממש עסוקה כרגע

948
01:21:34,645 --> 01:21:38,839
.כן

949
01:21:38,874 --> 01:21:42,793
.לא

950
01:21:42,828 --> 01:21:44,470
.לעזאזל עם זה

951
01:21:52,619 --> 01:21:54,524
.הנה את

952
01:22:23,302 --> 01:22:24,945
.אסתר

953
01:22:28,699 --> 01:22:31,735
.צאי החוצה, אסתר

954
01:22:32,267 --> 01:22:34,042
.או איך שלא קוראים לך, לעזאזל

955
01:22:39,841 --> 01:22:44,486
.את יודעת, זה לא חייב להיות ככה

956
01:22:45,758 --> 01:22:47,925
?באמת, גונאר

957
01:22:52,854 --> 01:22:55,150
.אני בטוח שנוכל למצוא פיתרון

958
01:22:55,290 --> 01:22:57,977
?אתה באמת מאמין בזה

959
01:22:58,012 --> 01:23:00,496
.בכנות, לא

960
01:23:00,531 --> 01:23:02,981
.גם אני לא

961
01:23:03,646 --> 01:23:04,896
.לעזאזל

962
01:23:30,936 --> 01:23:33,275
?גונאר

963
01:23:36,506 --> 01:23:37,756
.לא

964
01:23:38,419 --> 01:23:39,932
.לא

965
01:23:44,863 --> 01:23:46,677
?מה, מה עשית

966
01:23:46,776 --> 01:23:48,159
?מה עשית

967
01:25:33,623 --> 01:25:35,962
!לקחת מאיתנו הכל

968
01:25:37,061 --> 01:25:39,270
.אלן לעולם לא יהיה שלך

969
01:25:40,369 --> 01:25:44,623
אבל אני יכולה להבטיח לך
.את זה, הוא יידע מי את

970
01:25:44,658 --> 01:25:48,124
,המעוותת שניצלה את צער שלנו

971
01:25:48,159 --> 01:25:54,024
רצחה את הבן שלנו
,וניסתה לרצוח גם אותי

972
01:25:54,382 --> 01:25:57,332
עד שעשיתי
.את מה שהיה צריך לעשות

973
01:26:59,753 --> 01:27:01,283
.תתקשר למכבי האש

974
01:27:06,542 --> 01:27:07,792
!גונאר

975
01:27:09,154 --> 01:27:10,665
!גונאר

976
01:27:27,868 --> 01:27:29,423
.רגע, אני בא

977
01:27:32,654 --> 01:27:34,820
!אבא, אמא ניסתה לפגוע בי

978
01:27:34,855 --> 01:27:36,146
!אלן

979
01:27:36,181 --> 01:27:38,346
!בבקשה, תעזור

980
01:27:38,486 --> 01:27:39,625
!אלן

981
01:27:39,660 --> 01:27:40,888
.אל תעזבי

982
01:27:40,923 --> 01:27:42,698
אני לא יכולה להחזיק מעמד
.עוד הרבה זמן

983
01:27:42,733 --> 01:27:44,263
.אני מאבדת את אחיזתי

984
01:27:44,493 --> 01:27:48,659
.אבא, אבא, תעזור
.תחזיקי חזק-

985
01:27:49,194 --> 01:27:50,704
.אני בא

986
01:27:50,977 --> 01:27:51,900
!היא לא אסתר

987
01:27:51,935 --> 01:27:53,038
!היא אישה בוגרת

988
01:27:53,073 --> 01:27:53,901
!היא משקרת
?מה-

989
01:27:53,936 --> 01:27:55,598
!היא רימתה אותנו
!אמא משקרת-

990
01:27:55,633 --> 01:27:57,803
.תני לי את ידך
.לא, אבא, בבקשה עזור לי

991
01:28:01,160 --> 01:28:03,239
!טרישה

992
01:28:46,686 --> 01:28:48,392
?מה לעזאזל

993
01:28:48,427 --> 01:28:50,285
.עשיתי את זה בשבילך

994
01:28:50,320 --> 01:28:51,263
.בשבילנו

995
01:28:51,298 --> 01:28:53,208
.אז נוכל להיות ביחד

996
01:28:53,243 --> 01:28:55,118
.אלן, אני אוהבת אותך

997
01:28:55,258 --> 01:28:56,945
?מי את, לעזאזל

998
01:28:56,980 --> 01:28:58,337
!את מפלצת

999
01:28:59,785 --> 01:29:02,168
!אלן

1000
01:31:10,569 --> 01:31:12,891
.האש לקחה מאסתר הכל

1001
01:31:12,926 --> 01:31:15,397
.הבית שלה, המשפחה שלה

1002
01:31:15,432 --> 01:31:17,869
.המצב כל כך טראגי

1003
01:31:17,904 --> 01:31:19,997
.זה מזעזע

1004
01:31:20,032 --> 01:31:21,848
.אני יודע

1005
01:31:21,883 --> 01:31:24,919
.כאילו שאסתר לא עברה מספיק

1006
01:31:24,954 --> 01:31:27,748
,נחטפה ועכשיו גם יתומה

1007
01:31:28,369 --> 01:31:31,186
?בלי משפחה שתיקח אותה

1008
01:31:31,221 --> 01:31:32,971
?מה יקרה עכשיו

1009
01:31:34,418 --> 01:31:38,387
.פניתי לסוכנות אימוץ מכובדת

1010
01:31:38,422 --> 01:31:42,051
אני בטוחה שנמצא בית
שבו אסתר תוכל

1011
01:31:42,086 --> 01:31:45,437
לקבל את התמיכה והאהבה
.שמגיעים לה

1012
01:31:45,472 --> 01:31:50,074
אחרי הכל, מי לא היה
?רוצה לאמץ אותה