"יתומה: ההתחלה"
- אסטוניה, 2007 -
:תרגום Lir@neT
- מכון סארן -
,אני אנה טרוייב .מדריכה לטיפול באמנות
.ידיים למעלה
אני מאמינה שלא .נעבור את זה בכל יום
?אנה
.ברוכה הבאה
?את מוכנה ליום הראשון שלך
.נראה לי
.בבקשה
?את גרה רחוק
.קצת, אבל זה שווה את זה
תמיד רציתי להשתמש באמנות .כדי לעזור לאנשים
.נפלא
,בבקשה
.מכאן, בבקשה
.אלו נהלי האבטחה שלנו
.למדי אותם היטב
,רוב המטופלים שלנו צייתניים ...אבל אחרים
.דוקטור, זו לינה
היא לא בחדר שלה, אף .אחד לא מוצא אותה
.תנעלו את המתחם
.תנעלו הכל
?מי זאת לינה
.החולה הכי מסוכנת שלנו
.למעשה, היא הסיבה לתקן שאת ממלאת
קודמתך זלזלה בה .והתעלמה מהפרוטוקול
.זה לא נגמר טוב
.תקשיבי לי
.אל תעזבי את החדר הזה
אל תדאגי, את תהיי בטוחה כאן
.ואני אחזור אחרי שמצאנו אותה
.בבקשה, בבקשה
.שלום לך
?אימך או אביך עובדים כאן
?אני יכולה לראות
?האם זו אני
.זה טוב מאוד
.אני אנה
?מה שמך
.לינה
.לא ענית לי קודם
?ההורים שלך עובדים כאן
?למה נראה לך
...כי את ?אני מה-
...לינה
.תניחי את זה
.לינה, תורידי את זה עכשיו
!לא אמרת לי שהיא ילדה
.מכיוון שהיא לא
לינה סובלת מהפרעה .בבלוטות יותרת המוח
מה שגורם לגמדות פרופורציונלית
ולמעשה עצר את צמיחתה .בסביבות גיל עשר
שלא תטעי, לינה אולי נראית .כמו ילדה, אבל היא אישה בוגרת
.גילה 31, ליתר דיוק
,כשלינה הגיעה לראשונה היא נאבקה כל כך קשה
נגד המעצורים שלה .עד שהיא דיממה קשות
זה היה שיעור לכולנו
על עומק הרצון שלה .להיות חופשית
חלק גדול מחייה המוקדמים
לינה בילתה במאמץ עילאי .בכדי לשרוד
,אבל היא מעולם לא התבגרה .לפחות לא חיצונית
תארו לעצמכם
שכל חייכם עוברים .כשהעולם רואה בכם כילד
חשוב מאוד שלא .תראי אותה בצורה כזו
לינה משתמשת במצוקותיה .באותה מידה שהיא סובלת מהם
.היא רמאית יוצאת דופן
,לפני שנתיים לינה פילסה את דרכה
.אל המשפחה הזו כדי לברוח
,המשפחה הזאת לקחה אותה .הם האכילו והלבישו אותה
בדרך כלל, לינה פשוט הייתה גונבת
,כל מה שהיא יכולה ונעלמת ...אבל הפעם היא
,ובכן, תני לי לנסח את זה כך עכשיו היא גרה כאן
.אידטי
!אידטי
היא עושה את זה לפעמים
?כמה זמן נותר לנו, אבא
.יש לך כמה דקות, יקירתי
?את לומדת אותי, שרה הקטנה
.לא, אבא, אני מכירה אותך
.אתה בתוך הלב שלי
?אנחנו הולכים להיות אמיצים, אוקיי
.כן, אבא
זה הולך להיות .הקרב הכי קשה שלנו
.שלום, דמיטרי
.בדיוק בזמן
.זה מושלם
.אני לא יכולה לקשור את אלה בעצמי
.אני רוצה לעשות משהו נחמד בשבילך
.אתה יכול להיכנס
.כן. כן
.אני יכולה לעשות את זה עכשיו
,בכל רגע שאראה .אבא שלי יחזור אליי
.אני לא
.אבא שלי צריך ללכת
.אידטי
?את רוצה ממתקים
!אידטי
.היא חתכה את ההזנה
.אני כל כך מצטער, אנה
מקווה שהמשטרה תמצא אותה .לפני שמישהו נוסף ייפגע
לא בדיוק ההתחלה .לה קיווינו
.מצטערת, העבודה הזו לא בשבילי
.אוי, אנה
.בדרך כלל מכה אחת מספיקה
?מי שם
.אל תפחדי, אני שוטר
?איפה ההורים שלך
.ההורים שלי באמריקה
?מתוקה, איך קוראים לך
.שמי אסתר
.הבאת גאווה לכולנו .תודה אחי-
.גאה בך, מתוק שלי
.כן, עבודה נהדרת, חבר
.תודה, חברה
?אתה בא איתנו הביתה
.האמת, החברים מתכנסים הערב
.ובכן, מזל טוב
.אני אראה אתכם בבית
כלומר, זה היה אמור להיות .ערב משפחתי
מה, הוא לא אמור להשתעשע ?עם חברים
.אלוהים, כל מה שהוא עושה זה ליהנות
.לא
.גונאר גדל, הוא כבר עצמאי
.כשהוא לא לומד, הוא מסייף
.הוא חי את חייו
,אל תעשה את זה .תן לראשך להרגע
.אני צריכה שתהיה נוכח
.גונאר צריך אותך
?אה, סליחה, לא הייתי במשחק הזה
.אסתר לא חוזרת, אלן
.גם אני מתגעגעת אליה
,תאמין לי
.כל רגע בכל יום
?מה הוא עושה כאן
,מהמעט שקיבלנו מאסתר אנחנו מאמינים
שאישה חטפה אותה .והביאה אותה לרוסיה
היא העבירה אותה כילדתה
.עד שאסתר הצליחה להימלט
.עוד לא קיבלנו די פרטים
אולי כשהיא תרגיש בטוחה יותר
היא תוכל לשפוך יותר אור .על מה שעבר עליה
,יש לנו מטפלת לילדים .היא תעבוד איתה
.טוב
אבל מה שהיא צריכה כרגע . זה את המשפחה שלה
.היו מוכנים לשינויים
ארבע שנים הן זמן רב .בהתפתחות של ילד
?אסתר
.מתוקה, זאת אני, אמא
?אני יכולה לראות אותך
.מותק
.זו אמא
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב
.מעכשיו הכל יהיה בסדר
עבר כל כך הרבה זמן .מאז שראית מישהו מאיתנו
...אראה אם אוכל .הנה אבא
.זה היה אחד מאירועי הצדקה שלנו
הוא נראה ממש חתיך ?באותו לילה, לא
?אוכל להציע לכן משהו
.לא, תודה .בסדר-
,אה, אם מדברים על השטן .כך אחיך נראה היום
.גבוה במטר ממה שאת זוכרת
.יש גם את מאפ-מאפ
.היא הייתה כל כך טובה אלינו
.אני לא יכולה לחכות לראות אותה
.לא, מתוקה
.היא נפטרה
?זוכרת
.עכשיו זה רק ארבעתינו
.אני חייבת להשתמש בשירותים
?סליחה, השירותים שם
.לא, הם בדיוק בצד השני
?מאחור
.כן, כן
.תודה על עזרתך .בבקשה-
.אני לא יכולה לחכות לראות אותה
.כזה טיפשי מצידי
.אבא וגונאר בדיוק נמצאים למטה
?חושבת שאבא שלי יזהה אותי
.אולי לא, אם תמשיכי לקרוא לו כך
.אבא
.כן. זה יותר טוב
.הנה, תני לי להסתכל עלייך
אלוהים, את נראית .כמו גברת קטנה
.ממש התבגרת
.תורידי את זה
.זה יותר טוב. זה פחות נורא
...זה
.מצטערת
...לא, אני מצטערת, אני .קדימה, בוא נלך
.הסיטואציה הזו מלחיצה אותי
.טוב, הנה זה בא
.אבא
אני מאוד מצטער, אני לא .מאמין שזו באמת את
.תמיד ידעתי
.שלום, גונאר
.היי
אני חושב שאנחנו יכולים ,"לעשות קצת יותר מאשר "היי
?את לא חושבת
.בחייך
.שמח שחזרת
.גם אני
?מה דעתך שנלך הביתה
!כן .בואו נלך הביתה-
.ברוכה הבאה הביתה, אסתר
.השארנו את הבית כמו שהיה
.תמיד ידענו שתחזורי הביתה
אני מתכווונת כנראה שגדלת כל כך אבל יהיו לנו הרבה
חגי המולד וימי הולדת כדי לפצות עליהם, אז
.תגידי לנו מה מעניין אותך
.אני אוהבת לצייר
?את אוהבת לצייר
.מעולם לא התעניינת בציור קודם
ובכן, אולי שניכם יכולים .לבלות קצת זמן בסטודיו שלך
.שום דבר לא ישמח אותי יותר
אז, התוכנית היא שמחר .נלך לבקר את ד"ר סגר
?זוכרת אותה
?יש לה תוכי בשם סידני
.כן, כן
...אם את צריכה משהו
.אנחנו ממש בקצה מסדרון ?בסדר
.בסדר, את יכולה להיכנס
.ד"ר סגר כבר תהיה איתך
.אני אראה אותה בעוד כמה דקות
אני חושבת שמוקדם מדי .בשבילך להסתבך, בלש
.אני רוצה לדבר איתה לבד קודם
.תראה, אני חייבת ללכת
אין לך מושג כמה שאני שמחה .לראות אותך, אסתר
.ברוכה הבאה הביתה
עכשיו, את בהחלט לא .הילדה הקטנה שהכרתי פעם
.את גברת צעירה עכשיו
את זוכרת מה אמרתי לך
?כשהתחלנו בפגישות שלנו
אמרתי לך שאם אשאל שאלות
.שגורמות לך אי נוחות, נפסיק
.הלוואי שההורים שלי היו כמוך
מה זאת אומרת?
הם כל הזמן שואלים ,מה קרה לי
אבל אני לא עדיין מוכנה .לספר להם על זה
.וזה בסדר גמור
,אני מקווה שתדברי איתי על זה
?אבל רק כשתהיי מוכנה, בסדר
,אחרי שאמרתי את זה האם יש משהו
שאתה רוצה לספר לי ...על הזמן שלך שם
?את רוצה לשחק, סידני
.אני חושבת שסידני רוצה לשחק איתי
.שלום. אני זוכרת אותך
?את זוכרת אותי
.תורך
,אסתר, את יכולה לחכות כאן
אני צריך רק לדבר .עם אמא שלך לרגע
.שלום
.היי
.אני אוהבת את העגילים שלך
.תודה לך, מותק
?מה אתה כותבת
.אוי! אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
.זה... זה בסדר
.אני מצטערת
אני הולכת להביא משהו .כדי לנקות את זה
האם היא נראית ?כמו שאת זוכרת אותה
?שונה
.ובכן, כמובן שהיא שונה
.יש לה מבטא עכשיו
,האם זה יוצא דופן ?בהתחשב במקום בו היא הייתה
לא בהכרח, היא הייתה שם
זמן רב כשהדיבור שלה .עדיין מתפתח
,אבל אומר לך היא במצב הרבה יותר טוב
מבחינה אינטלקטואלית ורגשית .ממה שציפיתי
?זה טוב, נכון
.שמתי לב גם לחוסר עקביות בשיחה
.למשל, היא אמרה שזו סידני
סידני הייתה מקאו, כתום .בוהק וגודלה פי ארבעה
ובכל זאת, היום, היא פנתה
.לציפור הזו כסידני בביטחון מלא
?למה את מתכוונת
.לי זה הרגיש כמו הופעה
!הוא היכה אותי וקרע את השמלה שלי
.אני רוצה ללכת הביתה
.זה מספיק להיום
.כמובן שנקבע תור נוסף שוב
?אסתר, את בסדר
.אה, כן
!היי
.מורטישיה
?תביאי לי את גונאר, בסדר
?איך קראת לי
?מייק, זאת היא. האחות
.לעזאזל, טעות שלי
.ממתינים לגונאר
?פאג'לסטה
מה דעתך שאחתוך לך את הביצים ?ואאכיל אותך, "צבעוני" מזוין
?זה היה ספרדית או משהו
.אני לא... היי
.בוא נלך
.אחותך מוזרה, בנאדם
.ברצינות, אחי, אבא שלי ממש שם
.לא אכפת לי
...מייק, מה לעזאזל .זה מי שאני
?היי, מותק, את בסדר
.השמלה שלי הרוסה
.נקנה לך אחת חדשה
חשבתי, סתם חשבתי
.שאנחנו יכולים ללכת לסטודיו
.אני אשמח
,אם לא הייתי יודע אחרת
הייתי חושב שמעולם .לא היית כאן בעבר
.כל כך יפה
?בשביל מה האור
?אז את לא זוכרת
.זה מה שעושה את אביך למפורסם
.פה
.תלחצי על זה
כן, אני תמיד מנסה לדחוס ממש הרבה
,לקנבס אחד .לכן עברתי לשכבה נסתרת
שום דבר לעולם אינו ?רק דבר אחד, נכון
.ממש מגניב
.מזמן לא היית כאן
.לא, לא הייתי
?מה זה
.אוי, לא
.זה, אה, הייתי צריך להיפטר מזה
?מי זה, מי זה
.אין טעם להתעכב על העבר
את בבית עכשיו, זה ?כל מה שחשוב, בסדר
אז חשבתי שנוכל לנקות אבק
מכמה בדי ציור ?ולראות מה יוצא מהם
.אני אשמח
?כן
?עם מה את אוהבת לצייר
?צבעי מים? צבעי שמן
.יש לי הכל
.פחם .פחם-
אוקיי, בחרי חפץ .ונשב ונצייר אותו יחד
.אני רוצה לצייר אותך
?את רוצה לצייר אותי
.כן, בסדר
.ובכן, זו תהיה הפעם הראשונה
?איך תרצי אותי
אני יכול לעשות .את פוזת האדם החושב
הפוזה הקודמת שעשית .מתאימה יותר
אני מעדיף לא להישאר .בפוזה הקודמת
.אל תזוז, תשאר בדיוק כך
?למדת לצייר כשהיית שם
.כן
,האם רק ציירת ...או שזה היה גם
.זה לא היה מה שאתה חושב
זה עדיין מתקיים .למרות כל מה שקורה עכשיו
?אלן
.לא, הוא לא יהיה שם
את יודעת איך הוא מרגיש .בקשר לדברים האלה
?אז נתראה מחר בגאלה, בסדר
.זה למטרה טובה
בת', תביאי את פנקס .הצ'קים שלך ואת ג'ים
.זה למען סרטן ילדים, למען השם
.אוקיי, זה יותר טוב, תודה
.סיימתי
?כבר
.כן
?זה מוצא חן בעיניך
.אני אוהב את זה
.זה מדהים
?בסדר, שלושים שניות, בסדר
ואז נראה מה את יודעת .לעשות עם צבע
.זה אישי
.אוי, אני מצטערת
,ראיתי שהבאת את זה איתך
.חשבתי שזה משהו מיוחד
?את לא יודעת לדפוק בדלת
.חיפשתי את שעון הזהב שלי
.זה בסדר, אני בטוחה שהוא יופיע איפשהו
!מצטערת
.רכושה של אסתר
.אמא לקחה אותי למכשפה
.אמא
.שלום, אמא
.תודה לך, אמא
.אני יודע, אמא
.אמא
.הא! אמא
.לא תאמינו מה אסתר יודעת לעשות
.בילינו אחר הצהריים בסטודיו
.היא ציירה דיוקן שלי
היא כשרונית יותר ממה שהייתי .בשנות ה-20 של חיי
?איך זה אפשרי
לפני ארבע שנים היא .ציירה דמויות מקל
.קל
?מה
.תחשוב איפה היית לפני ארבע שנים
.עכשיו אתה אלוף סיוף
.כן, פשוט, זה מרשים
.אולי תוכל לצלם דיוקן שלי
.זה טעים, אמא
.תודה
?קרה משהו
.לא, לא
...אני פשוט
?ציפית למישהו
.חשבתי לקפוץ להגיד שלום לאסתר
.תראו מי בא לביקור
.אני מצטער להפריע לארוחת הערב
.זה... השוטר שסייע לנו כשנעדרת
.הוא חבר
באתי רק לומר .ברוכה הבאה הביתה אסתר
.תודה
.סלח לי רגע
עליך לדעת מה אמר .פסיכולוג הילדים שלנו
אסתר צריכה לספר את סיפורה ...במסגרת של
.ולא עם שוטר כמוני
.אל תדאג, הבנתי
אבל אסתר אכן נעלמה מעירנו .הקטנה, והחשש עדיין ישנו
אני צריך לדעת אם עדיין .קיימת סכנה
.דיברתי עם ד"ר סגר הבוקר
?האם הכל בסדר
היא אמרה לי שהיא פתוחה .לדיון קבוצתי מחר בבוקר
.רק כדי לבדוק אם הכל בסדר
.אמא, הגאלה שלך מחר
.אז נעשה את זה למחרת
.זה חשוב
.זאת אומרת, בטח
.אם זה כל כך חשוב, אנחנו נהיה שם
.שכחת למלא את הכוסשלך
.ובכן, אה, ברוכה הבאה הביתה, אסתר
.אמרת את זה כבר
.עכשיו, אסתר
.אה, זה בסדר, היא צודקת
.אני אלווה אותך החוצה
.אני מצטערת שאתה גר כאן
אתה יודע, אני חושבת .שאשאר כאן לזמן מה
אני חושבת שמשהו קורה .עם ד"ר סגר
נראה היה שהיא רמזה בפגישתנו .האחרונה שאסתר משקרת
.זה מטורף
.אולי היא צריכה לפגוש במטפל
?אני יודעת, נכון
?מה... מה זה
.הדייט שלך
?אתה בא
.כן, כמובן, אני בא
.את אשתי
אני מסוגל להתמודד עם כמה .שמוקיות עשירות בשבילך
?מה עם אסתר
.טוב, גונאר כאן
?היא תהיה בסדר. נכון
?מה? אתה רוצה שאשאר בבית
.לא, לא
נראה שמאז שהחזרנו את אסתר .גם אנחנו חזרנו להיות ביחד
.מסכים עם כל מילה
?כמה זמן את צריכה כדי להתלבש .אעשה זאת מהר-
?באמת
.גם אני יכול להיות מהיר
...מצטערת
.לא, הם חמודים
.תסגרי את הדלת
?מה
.לא, לא, לא
.אלוהים אדירים
אתה יודע כמה הוצאתי ?על השמלה הזו
.תני לי לראות
.אני לא מאמינה
,אני יכול לתקן את זה .עם סיכת ביטחון
.נכון, סיכות
.הדקות יעבדו טוב יותר
אתה אחראי לשמור .על אחותך בזמן שנצא
.אנחנו סומכים עליך, בסדר
.כן, אבא. הבנתי
.את נראית מדהים
.יצאנו לדרך
כנראה לא נחזור הביתה .עד אחרי חצות, בסדר
אז אל תתן לה .להישאר ערה עד מאוחר
?המפתחות אצלך
.הבנתי
.את נראית טוב
.תודה
.שיהיה לך לילה טוב, מותק
.להתראות. -לילה טוב
?אז מה אנחנו הולכים לעשות ?"אנחנו-"
,זה נגמר. אוף, לעזאזל .חבר'ה, אני מצטער
.החזקתי בזה יותר מדי זמן
גונאר, נכון שאחותך שונה ?ממה שזכור לך
?זאת אומרת... מה דעתך
סגרו אותה במכון ליווי .מזרח אירופי
!מייק
.כן, לא
...היא קצת שונה
.יש לה מבטא עכשיו
.והיא מתלבשת כמו ליזי בורדן
.זה כזה מוזר, לעזאזל
?מי זאת ליזי בורדן
אה, איזו צעירה מטורפת .שהרגה את הוריה עם גרזן
.אה, היי, אסתר
למה שלא תלכי ?לראות סרט או משהו
.לא
.אסתר, זה לא בשבילך
.לכי לראות סרט
.לך תזדיין
היי, גונאר, אתה יודע .מה אני אוהבת
.לכי כבר
.בכל מקרה, לחיים
.כן, אני אשתה מזה
?על מה דיברנו
.ערב טוב
.היי, ההורים שלי לא כאן
.הם בגאלה של אמא
.בדיוק מה שרציתי
?מארגנים מסיבה
.לא, זה סתם כמה חברים
.אפשר להריח גראסמהרחוב
?מה
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
?תראה, שום דבר לא קורה כאן, טוב
אז, למה פשוט לא אספר להוריי ?שהיית פה ונוכל לשכוח מזה
?מגניב
.מגניב
.טוב
אכפת לך אם אכנס ?לשירותים לפני שאלך
.כן. מה שבא לך. בטח
.היה פיצוץ
לא פלא שהמיליונרים ההזויים האלה .עומדים בתור לתת לקרן כסף
.אוי, לא. זה האלכוהול
.זה לא האלכוהול, נשמה
.זו המארחת
.את מוציאה את המיטב מאנשים
אני רק מקווה שהבית עדיין .עומד על תילו
,זאת אומרת, כשהייתי בן 16 ...אני כמעט
.כמעט שרפתי את הבית
.לא, גונאר לעולם לא יעשה את זה
?מי אמר שאני מדבר על גונאר
.אסתר? אנחנו בבית
?אסתר
הבלש דונן מבקש עזרה - - כדי למצוא את אסתר
- רחוב אוברדדל, 371-
?מכון סארן
?אסתר
- דנ"א לא תואם -
,אל תוותרו עלי - - אסתר אלברייט
?אם את לא אסתר, מי את לעזאזל
?איך ידעת שאני לא אסתר
.אפילו אמא שלה לא יודעת
.כן, היא יודעת
.לעזאזל
?אמא
?על מה את מסתכלת
.אז תני לי להבין
,את אישה בוגרת ?ופושעת מבוקשת
.כלומר... זה ממש דפוק
,אגב, זה מה שאני עושה כל הזמן
.מנקה אחרי הילדים שלי
.אל תדאגי לגבי זה
.אמא תטפל בזה
.אמא דואגת להכל
,כשגונאר סיפר לי שדונן הגיע לבית
.ידעתי שאמצא אותך כאן
יכולת לשדוד אותנו מבלי שנדע ולהיעלם
.בשנייה שיכלת, אבל לא
?למה
,את חושבת בגדול ?נכון
,משחקת את התפקיד ,מפעילה עלינו מניפולציות
ושנה מהיום ניפגש .באיזו תאונה טרגית
?אני צודקת
.תני לי ללכת
.לעולם לא תראי אותי שוב
.מזה בדיוק אני מפחדת
אנחנו לא יכולים לגרום לאסתר ?להיעלם פעמיים עכשיו, נכון
.היא לא נעלמה
.לא יכולתי לעשות דבר בשבילה
.זה היה מאוחר מדי
גונאר... הוא תמיד היה .מדי קשוח איתה
.באותו לילה זה פשוט הלך רחוק מדי
?מה הייתי אמורה לעשות
להעלים גם את הילד היחיד שנשאר לי
על שטויות של אחים ?שהלכו רחוק מדי
.אהבתי את הבת שלי, בכל ליבי
,אבל אם מגנה על משפחתה .לא משנה מה
ואם נידמה לך, שאני אניח לאיזו גמדה פסיכוטית
,להרוס את מה שבניתי .את טועה
,המשפחה הזו הגיעה להישגים .בנתה את המדינה הזו
.אנחנו חשובים
.אלן חשוב
כשהוא קיבל את הבשורה ,שאסתר בחיים
...האושר על פניו
.הייתי חייבת לגרום לזה לעבוד
.אלן לא יודע מה קרה לאסתר
ואת תעזרי לי לוודא .שהוא לעולם לא ידע
יש רק דבר אחד גרוע יותר .ממותו של ילד
.וזה ילד נעדר
היעלמותה של אסתר .שינתה את אלן
.שינתה את מי שהוא
.מי שהוא אמור להיות
.אבל את התשובה
לך ולי יש הזדמנות להפוך את .הבלגן הזה להסדר שיועיל לשתינו
?אסתר שם למטה, נכון
.אל תאמרי את שמה, לעזאזל
.בסדר .סללת את דרכך למשפחתי-
,בחרת בתפקיד הזה .ועכשיו את תשחקי בו
סמל מייס, אני מעדכנת .שאני יוצאת לחופשה מהיום
.בלי אימייל או טלפון סלולרי .דט. דונן
אז, כרגע את יכולה להיות אסתר
ולחיות חיים שכל אחד .היה הורג כדי לקבל
או שתבחרי לסרב ונשלח אותך .בחזרה לאסטוניה באזיקים
?מה דעתך
.מצטערת שהפחדתי אותך
.אני מצטער. אני זה שמצטער
לא היינו צריכים .להשאיר אותך לבד
?מה קרה
.היא נפלה מהאופניים שלה
.מצאתי אותה בצד הדרך
?מותק, מה עשית על אופניים
.קדימה, בואי נלך
.אמא, אני ממש מצטער
.תפסיק
!מה לעזאזל
.בדיוק
?אז מה זה אומר
.זה אומר... שהיא לא ילדה
היא אישה בוגרת ואסור לנו .לזלזל בה
לא, היא יותר מזה, אמא, היא .פסיכופטית שגרה בבית שלנו
אז אנחנו פשוט צריכים ?לחיות עם האישה הזאת
.לא אמרתי את זה
,אז אנחנו יכולים... את יודעת ?לגרום לזה להיראות כמו תאונה
.זה עדיין מוקדם
.עלינו לחשוב על זה
?אז היא הבעיה שלנו עכשיו
.לא, לא
.יש לה המון מה להפסיד, בדיוק כמונו
.תראה, אף אחד מאיתנו לא ציפה לזה
,אז כרגע נפקח עליה עין
.ובבוא הזמן, נגמור איתה
.זה מטורף
.אפילו בשבילנו
.אוקיי
.תראה את זה, זה מתוח
.אתה מושך את זה אחורה, בדיוק כך
אתה מותח את הקשת .ומחליק את החץ פנימה
?רואה את זה? אתה מסתכל .כן-
.כן, ואתה... נחמד
?אתה רואה את זה .כן, כן-
.על זה אני מדבר
הפגישה עם ד"ר סגר .היא היום
בעיה שלא הייתה לנו אם .לא היית מדברת עם התוכי
.סידני הייתה מקאו
?מה
.כל המקאו הם תוכים
אבל לא כל התוכים .המזוינים הם מקאו
?מה נעשה בקשר לזה
.אנחנו גורמים לה להאמין
.יחד
אחת מהמטרות שלנו פה היא לעזור לאסתר
להתאקלם בחזרה לחיים .בתוך התא המשפחתי
חלק מזה הוא לזכור את .ההיסטוריה המשותפת שלך
רגעים שהיו לך, הדברים המהנים .שעשיתם קודם ביחד
מר אולברייט, איזה זיכרון משמעותי ?משותף לך ולאסתר
.אלוהים, יש כל כך הרבה
.אממ, היה חג המולד בפריז
.הקיץ בטוסקנה
?ילוסטון
.כן, זה שם למעלה
.הייתי בת שש
ראינו דובים... וצ'יפמאנק .'גנב לי את הסנדוויץ
אלוהים, היו ממש הרבה .צ'יפמאנקים
?מה עוד, אסתר
.תתמקדי
התארחנו באכסניה שם .ורכבנו על סוסים
,אני רכבתי על פוני בשם נוגט
.'ולסוס של אבא קראו סטרץ
וכשסטרץ' התכופף ,כדי ללחך עשב
אבא נפל לאדמה .בדיוק מעל ראשו
.היה לו לכלוך על כל הפנים
!זה הגיע אפילו לשיניים שלו
אני לא מאמין שאת .מספרת את הסיפור הזה
אלוהים, זה היה .בשיניים שלך במשך ימים
לסיכום, אסתר מפגינה .השקפה בריאה על החיים
במיוחד בכניסתה מחדש .לתא המשפחתי הזה
.היא מתפקדת רגשית טוב מאוד
.זה הכל
.כמה אנשים מגיעים היום
.רק לראות אותך
הם חברים שלנו, שהכירו את אסתר
?אז די עם הטעויות, בסדר
.אסתר היא גברת
.אני חושבת שאצטרך לעשות קצת נזק
.בסדר
.אני חושבת הצלחנו
.כולם חושבים שאסתר תישבר
אבל מה שהם באמת רוצים .זה סוף טוב
אנחנו הולכים להעמיד פנים .שוורוד הוא הצבע האהוב עלייך
.אוה, קטיפה
?הסוד פה
בואי ניתן להם סיפור .שבו הם רוצים להאמין
.זה האהוב עליי
?מה הצבע האהוב עלייך
.ורוד
.מאוד מאוד טוב
.עכשיו, אמרת שאת יודעת לצייר
?מה עוד את יודעת לעשות
.התגעגעתי מאוד למשפחה שלי
.זה מקסים לחזור
,ומהן תוכניותייך כעת ?גברת צעירה
?מה התוכניות שלי, אמא
.בהחלט שום דבר
אני לא נותנת לך .לצאת משדה הראיה שלי
.אז תני לי להבין
?את בת 30
.צא מהחדר שלי, עכשיו, בבקשה
.זה לא החדר שלך
.זה החדר של אחותי המתה
.את לא היא ולעולם לא תהיי
?זה ברור לך
.תזדיין מפה
.תשמרי על הפה שלך, מוזרה
את יודעת, אני שמח .שהכל גלוי עכשיו
כי סיימתי להעמיד פנים .שאת שייכת לכאן
.את לא שייכת
.זה הבית שלי, המשפחה שלי
.והיא לעולם לא תהיה שלך
כל עוד שנינו תחת ,אותה קורת גג
.זה יהיה ההסדר ביננו
.זה מה שיקרה
.אני הבעלים שלך עכשיו
תעשי את זה שוב ואהרוג אותך .כמו שהרגתי את אסתר
שיחה אחת ממני, ואת ..חוזרת מיד למוסד שלך
.גם אתה תצטרף איתי לשם
למה? רק כי חולת נפש ?נמלטת אומרת את זה
.בהצלחה עם זה
.זו אמריקה
.אנשים כמוני חשובים
ואת לא אסתר, ואולי
.שוב אסתר תהיה נעדרת
.לאמא יש בעיה עם זה
.לי לא
.נתראה מאוחר יותר, פריקית
.הלילה תישני כמו תינוקת
.הכנתי כבש צלוי עם רוזמרין וטפנד
.ואני יודעת Aאסתר לא אוהבת את זה
.אז הכנתי את המנה האהובה עליHך
.בדיוק כמו בימים ההם
.אני ממש מתרגש לצאת מחר לעיר
אני הולך להראות .לגלריה על מה עבדתי
.זה נשמע נפלא
.ובכן, הכל בזכותך
גיליתי מחדש את השמחה שחשתי .פעם וחזרתי לעשות את מה שאהבתי
.אני מרגיש כמו ילד
?את רוצה לבוא
!מאוד אשמח
.אה, לאסתר ולי כבר יש תוכניות
?איזה תוכניות
.זאת הפתעה
.בסדר
.טוב, אז בפעם אחרת
.זה נהדר שאתה מצייר שוב, אבא
.ובכן, כן
.אבקש את סליחתכם
אל תשכחי את המנה שלך. את .יכולה לאכול למעלה, זה בסדר
?מותק, היי, מה קרה
.אבא, היא בסדר
.תן לה קצת שקט
.היא בסדר
.כן
היא כנראה התעייפה .מהנגינה בפסנתר
?אני יכול להיכנס
.כן
?את בסדר
?מה קרה שם למטה
אני, אני לא ממש אוהבת .את הבישולים של אמא
?את יכולה לשמור סוד
.גם אני לא משוגע עליהם
תקשיבי, שעת הלילה .היא הזמן האהוב עלי לצייר
?רוצה לבוא ולהצטרף אליי
.כן, אשמח
.אני אראה אותך למטה
.אהבתי את המרחב פה
.אני שמח שאת אוהבת את זה
כל אמן צריך מרחב כדי .לשחרר את הצד המוזר שבו
,אנו זוכים לראות יופי, תשוקה
.היכן שאחרים אפילו .לא מסוגלים לראות
.אני מאוד אוהב את זה
.כל כך הרבה צבע
.כן, אני צייר מבולגן
.משגע את אמא שלך
אני חושב שסיימתי ללילה
.כבי את האורות כשאת מסיימת
.שיהיה לך לילה טוב
.נראה ששניכם נהניתם
.הוא צודק
.את מוכשרת
?הוא משהו, לא
את כזאת הזויה שחושבת ?שהוא ירצה אותך
הפתעה, אני לא הבת שלך" ".אני גריפטר מוטנטי
הוא יחוש דחייה ממך .כמו רוב הגברים
,ובכן, תסלחי לי
.אני אעלה למעלה ואזיין את בעלי
.הוא באמת גבר חדש מאז שחזרת
.תודה לך על זה
.היי, אתה
אני חושב שאסתר ממש מוטרדת .מזה שהיא לא באה איתי לגלריה
תשמע, אני אוהבת שיש ביניכם .את הציור במשותף
.פשוט אין לי משהו כזה איתה
קיוויתי שאוכל לבלות איתה את היום
ואולי נוכל .למצוא משהו לחלוק
בנוסף זה יהיה טוב ?בשבילך להיות מרוכז, נכון
כלומר, אם סלס אוהב את מה שהוא רואה
אז אולי תקבל .הופעה ותחזור לשם
.כן בסדר
?לא פגעתי בך, נכון
.לא, לא
.בכלל לא
.אתה צייר גדול
.אנשים משתוקקים לראות את העבודה שלך
.תודה
?זה בייקון
!הו, זה גן עדן
.בוקר טוב, אבא
?קרפ
.כן, בבקשה
?יש משהו שאת לא יודעת לעשות
?אמא
.לא, תודה
אני הולך להכין את מה שאני תמיד מכינה
,שייק? יוגורט יווני, קייל .זרעי פשתן ומיץ לימון
.בדיוק כמו שאת אוהבת
.נסי את זה
.אני לא כל כך רעבה
.אני אשמח לקבל את זה
.כאן
.לא, זה מיוחד, רק לאמא
.הכנתי את זה בשבילך
.מתוקה, זה כל כך נחמד מצידך
.אבל אני מעדיפה להכין לבד
.טרישה, קדימה
.נסי את זה
.טוב
.טעים מאוד, תודה
?טרישה, את בסדר
.אני בסדר
?בטוח
.אני יודע שרצית לבוא איתי
אבל נראה לי שיועיל לך מאוד .לבלות את היום עם אמא
.אבל רציתי להראות לך משהו
.כאן
.זה זה שבמרכז
.דין בוודלי הוא חבר שלי
וודלי הוא בית הספר לאמנות .הכי טוב במדינה
.את טובה מאוד, אסתר
?אני יכול להראות להם את זה
.אני אשמח
.תודה
.אתה יכול להעלות את זה לפלטפורמה
.אני הולך להביא קפה
.בשביל אמא ואבא
.בסדר. אראה אותך למעלה
!שימי לב לאן את הולכת, ילדה
?זו הילדה שלך .כן, היא שלי-
?מה קרה
.אה, כלום. זה בסדר .אסתר מעדה-
.סליחה, זה לקח נצח
.לא, לא ?תן להם בראש, בסדר
.אבא, קח אותי איתך
.מותק, הלוואי ויכלתי
?בפעם הבאה. בסדר
טוב, שלא תפספס .את הרכבת שלך
.נתראה מאוחר יותר, מותק .להתראות
.לאט לאט, אמא
נדמה לך שאת יכולה ?להרוג אותי, לעזאזל
.קח את זה .טעם של חרא
.ההסדר ביננו? הסתיים .את מתה
!היי
!אמא
!אה, לעזאזל
!כלבה
.פתחי את הדלת הארורה
!אסתר
.מתוקה, קדימה
...שלא תעזי
?אני מצטערת. נהגתי מהר מדי
.את בטח אסתר
.אני צריך ללכת לבית החולים .אתה בסדר-
זה מרגיש כאילו נדקרתי .אלף פעם, לעזאזל
!השוטרת ליהי
!אלוהים אדירים
?תוכל להיות בשקט ל-2 שניות
?מה
...איתרנו את אסתר. -הצלחתם .אני מביאה אותה הביתה-
.אה, וגם הודעתי לאלן
.בסדר, ביי
.פאק
.אתה בסדר
.תודה רבה לך
.אלוהים אדירים
.תודה רבה לך
ההתנהגות של אסתר הייתה .ממש לא אחידה מאז שחזרה
.למען האמת, זה היה ממש קשה
כלומר, יש שקרים מתמשכים
...והתפרצויות הכעס האלה, ו
לפעמים היא אפילו מתבדחת על כך שהיא
פוגעת בעצמה, ולדעתי .היא לא באמת מתבדחת
?היא מטופלת
.כן, כן
תראו מי חזרה
.קום
.אנחנו עושים את זה... עכשיו
.איזה תזמון גרוע
.אני סיימתי איתך
.כלום לא שווה אותך בבית הזה
ההתאבדות שלך הולכת .לשבור את הלב של אבא
.אבל הוא יתגבר על זה
!אוקי
!פשוט תמותי, פריקית
?איפה היא
.אני, אה, אני... לא התכוונתי
.זה פשוט מבריק
.זה פשוט קרה
.טרישיה
.היי, מותק
.המשטרה בדיוק התקשרה אליי
.אני יודעת
.אני, אני מצטערת
.זו הייתה אשמתי
אסתר נכנסה לחנות ואני .פשוט נכנסתי לפאניקה
אבל התקשרתי לשוטרת .ליהי והם מצאו אותה
.אה, טוב .אמא-
?מה
..ובכן, אני-אני על הרכבת
.תחזיק מעמד
...אני חוזר הביתה. אני אהיה
.רד למטה ותסיים את זה
?מה
.רד למטה ותסיים את זה
?טריסיה, את עדיין שם
?טריסיה, הכל בסדר
.טרישה, אני חוזר הביתה עכשיו
?מה
.אני בא הביתה
?מה עם הפגישה שלך עם סאל
.שכחי מזה
.לא יקירי, אני נשבעת שהכל בסדר
.אסתר כאן
.הכל בסדר
.אבל אני כבר כמעט בתחנה
.בסדר
אתה יכול בבקשה ?לקחת מונית הביתה
.כי אני ממש עסוקה כרגע
.כן
.לא
.לעזאזל עם זה
.הנה את
.אסתר
.צאי החוצה, אסתר
.או איך שלא קוראים לך, לעזאזל
.את יודעת, זה לא חייב להיות ככה
?באמת, גונאר
.אני בטוח שנוכל למצוא פיתרון
?אתה באמת מאמין בזה
.בכנות, לא
.גם אני לא
.לעזאזל
?גונאר
.לא
?מה, מה עשית
?מה עשית
!לקחת מאיתנו הכל
.אלן לעולם לא יהיה שלך
אבל אני יכולה להבטיח לך .את זה, הוא יידע מי את
,המעוותת שניצלה את צער שלנו
רצחה את הבן שלנו ,וניסתה לרצוח גם אותי
עד שעשיתי .את מה שהיה צריך לעשות
.תתקשר למכבי האש
!גונאר
.רגע, אני בא
!אבא, אמא ניסתה לפגוע בי
!אלן
!בבקשה, תעזור
!אלן
.אל תעזבי
אני לא יכולה להחזיק מעמד .עוד הרבה זמן
.אני מאבדת את אחיזתי
.אבא, אבא, תעזור .תחזיקי חזק-
.אני בא
!היא לא אסתר
!היא אישה בוגרת
!היא משקרת ?מה-
!היא רימתה אותנו !אמא משקרת-
.תני לי את ידך .לא, אבא, בבקשה עזור לי
!טרישה
?מה לעזאזל
.עשיתי את זה בשבילך
.בשבילנו
.אז נוכל להיות ביחד
.אלן, אני אוהבת אותך
?מי את, לעזאזל
!את מפלצת
!אלן
.האש לקחה מאסתר הכל
.הבית שלה, המשפחה שלה
.המצב כל כך טראגי
.זה מזעזע
.אני יודע
.כאילו שאסתר לא עברה מספיק
,נחטפה ועכשיו גם יתומה
?בלי משפחה שתיקח אותה
?מה יקרה עכשיו
.פניתי לסוכנות אימוץ מכובדת
אני בטוחה שנמצא בית שבו אסתר תוכל
לקבל את התמיכה והאהבה .שמגיעים לה
אחרי הכל, מי לא היה ?רוצה לאמץ אותה