1
00:00:00,098 --> 00:00:02,698
את מערכת היחסים של
.אסתר עם אלו הסובבים אותה

2
00:00:02,999 --> 00:00:04,694
.במיוחד איתך, קייט

3
00:00:04,867 --> 00:00:08,667
נראה שהיא מרגישה שיש
.מתח בין שניכם

4
00:00:08,838 --> 00:00:12,001
בסדר. -הוא עושה את
...כל מאמציה כדי לרצות אתכם

5
00:00:12,174 --> 00:00:14,608
אך אתם חוסמים את
.מאמציה לפיתוח קשר

6
00:00:16,112 --> 00:00:20,412
.זה לא נכון, לא נכון בכלל
.עשיתי כל שביכולתי

7
00:00:20,583 --> 00:00:23,279
נכון? -פשוט
.תני לה לסיים

8
00:00:23,452 --> 00:00:26,353
משהו גורם לאסתר
.להרגיש ככה

9
00:00:26,522 --> 00:00:30,891
אולי זו האשמה שלך לגבי
.השתיה, או מה שקרה למקס

10
00:00:31,060 --> 00:00:33,756
אולי חלק מרגשותייך
...לכשירותך כאמא

11
00:00:33,929 --> 00:00:37,262
מוכיחים את עצמם במערכת
.היחסים עם אסתר

12
00:00:37,433 --> 00:00:39,594
.איני מרגישה לא כשירה

13
00:00:42,938 --> 00:00:44,633
?מה היא אמרה לך

14
00:00:44,840 --> 00:00:47,934
.היא לא ראתה
.היא לא יודעת

15
00:00:49,145 --> 00:00:51,204
.היא כה טיפשה

16
00:00:51,380 --> 00:00:55,043
אסתר ילדה מאוד
ביישנית, מאופקת

17
00:00:55,217 --> 00:00:58,846
ורגישה שעוברת
.תקופה קשה מאוד

18
00:01:05,561 --> 00:01:09,053
,היא פיקחית באופן יוצא מן הרגיל
.יודעת להתבטא בבהירות

19
00:01:12,134 --> 00:01:15,501
היא פשוט צריכה קצת
.סבלנות והבנה

20
00:01:33,522 --> 00:01:35,615
.תודה על התמיכה

21
00:01:36,525 --> 00:01:38,755
.זה היה רעיון שלך

22
00:01:42,131 --> 00:01:44,099
.קייט, חכי, חכי, חכי

23
00:01:44,266 --> 00:01:47,599
אני לא פסיכיאטר, אבל הרבה
.ממה שהיא אמרה הגיוני

24
00:01:47,770 --> 00:01:49,670
?את עונה

25
00:01:53,843 --> 00:01:56,004
<i>שלום? -שלום, זו
?גברת קולמן</i>

26
00:01:56,178 --> 00:01:57,270
?כן. מי זו

27
00:01:57,446 --> 00:01:59,380
זו האחות יהודית
."מ"מריאנה הקדושה

28
00:01:59,548 --> 00:02:01,709
,צר לי להפריע לך
...אבל עלי לדעת

29
00:02:01,917 --> 00:02:04,784
אם האחות אביגיל
.הגיעה לפגישה איתך

30
00:02:04,954 --> 00:02:07,115
?כן. למה

31
00:02:07,289 --> 00:02:09,154
<i>היא לא חזרה
...מאז אתמול</i>

32
00:02:09,325 --> 00:02:12,419
<i>ואני מתחילה
.ממש לדאוג</i>

33
00:02:22,972 --> 00:02:25,372
צ'רלי 24, אתה יכול
?להחזיק אותם שם

34
00:02:30,579 --> 00:02:32,171
.היי

35
00:02:41,724 --> 00:02:45,182
בלש, יש לך קצה
?חוט, או חשודים

36
00:02:45,361 --> 00:02:49,195
.לא, עדיין לא
...אני עדיין לא מבין-

37
00:02:49,365 --> 00:02:51,890
מי יעשה דבר
...כזה? זה

38
00:02:52,067 --> 00:02:53,091
.נורא

39
00:02:53,269 --> 00:02:55,567
,אם תחשבו על משהו
.התקשרו אלינו

40
00:02:55,738 --> 00:02:57,228
.כן. בהחלט

41
00:02:58,107 --> 00:02:59,699
.בואו נלך

42
00:03:38,775 --> 00:03:40,432
<i>- הפרעת אישיות אנטיסוציאלית -</i>

43
00:03:45,129 --> 00:03:46,951
<i>- אופיים של ילדים מופרעים -</i>

44
00:03:49,497 --> 00:03:52,343
<i>- ילדים שהורגים -</i>

45
00:03:56,265 --> 00:03:59,428
על זה האחות אביגיל
.דיברה. תסתכל

46
00:03:59,602 --> 00:04:03,299
"אופיים של ילדים מופרעים"
.הסתכל על התסמינים

47
00:04:03,472 --> 00:04:08,569
מקסימה באופן רדוד, קושי"
."ברכישת ושמירת חברים

48
00:04:09,311 --> 00:04:11,074
אני לא בטוח שלזה
.היא התכוונה

49
00:04:11,247 --> 00:04:15,183
היא יכלה לומר לד"ר ברוונינג
.מה שהיא רצתה לשמוע. תראה

50
00:04:17,786 --> 00:04:19,845
...הם "מניפולטורים מוכשרים

51
00:04:20,055 --> 00:04:23,855
לעתים קרובות משחקים באנשים
".כדי לקבל את מבוקשם

52
00:04:24,059 --> 00:04:26,289
את תראי את זה
?לד"ר ברוונינג

53
00:04:26,462 --> 00:04:28,794
.איני מראה לה כלום

54
00:04:29,331 --> 00:04:30,992
.לא אתראה איתה יותר

55
00:04:31,166 --> 00:04:34,135
?מתי החלטת את זה
?מתי אתה חושב-

56
00:04:34,303 --> 00:04:36,168
פשוט לא תתייחסי לכל
?מה שד"ר ברוונינג אמרה

57
00:04:36,338 --> 00:04:40,138
למה אתה נותן לכולם
?את חמת הספק חוץ ממני

58
00:04:50,085 --> 00:04:53,145
אם את צריכה עזרה עם
.הילדים, אפשר לארגן את זה

59
00:04:53,322 --> 00:04:55,586
.איני צריכה עזרה

60
00:05:04,600 --> 00:05:06,397
אני פשוט רוצה
.לדעת עליה יותר

61
00:05:06,602 --> 00:05:10,538
.מאיפה היא באה, מי היא

62
00:05:10,706 --> 00:05:12,901
מה אם האחות
?אביגיל צדקה

63
00:05:13,108 --> 00:05:15,872
כלומר, אם מישהו נתון
...לסכנה, אם ילדינו נתונים לסכנה

64
00:05:16,045 --> 00:05:18,741
?לא היית רוצה לדעת
.כמובן שהייתי-

65
00:05:18,914 --> 00:05:22,680
אצור קשר עם בית היתומים
?ממנו באה. בסדר

66
00:05:22,851 --> 00:05:24,375
.זו נקודת התחלה

67
00:05:34,763 --> 00:05:37,391
?מה
.היי-

68
00:05:43,839 --> 00:05:45,329
.בסדר

69
00:05:45,507 --> 00:05:48,840
תהיתי אם שמעת ממישהו

70
00:05:49,011 --> 00:05:51,707
האחות אביגיל
...הזכירה שהיא

71
00:05:52,247 --> 00:05:53,441
.שמעת

72
00:05:56,585 --> 00:05:59,782
איני מבינה. איך אין שום
?רשומות לשהותה שם

73
00:06:01,557 --> 00:06:02,854
.כן, בבקשה

74
00:06:03,025 --> 00:06:07,155
את יכולה להתקשר אלי
.ברגע שאת שומעת משהו? תודה

75
00:06:39,128 --> 00:06:40,720
.אסתר, עלינו ללכת

76
00:06:47,403 --> 00:06:49,098
?אסתר

77
00:06:53,108 --> 00:06:54,837
?אסתר

78
00:06:56,278 --> 00:06:57,609
.הצלחת להפחיד אותי

79
00:07:00,516 --> 00:07:03,314
מה? -איני רוצה ללכת
.לרופא השיניים

80
00:07:03,485 --> 00:07:06,113
למה לא? -אני
.פשוט לא רוצה

81
00:07:06,288 --> 00:07:08,518
.מה, את פוחדת? -לא

82
00:07:10,426 --> 00:07:12,291
.אז נצטרך לקבוע תור חדש

83
00:07:12,461 --> 00:07:16,693
אתן לך להיעדר מבית הספר
.אם תרדי למטה ותציירי עימי

84
00:07:16,865 --> 00:07:18,799
.בסדר

85
00:07:22,471 --> 00:07:24,166
.חכה, דניאל

86
00:07:24,339 --> 00:07:27,797
איך שניכם מסתדרים
?עם אסתר

87
00:07:30,312 --> 00:07:31,472
.בסדר, אני מניח

88
00:07:31,647 --> 00:07:32,978
?כן
.כן, אמא-

89
00:07:35,284 --> 00:07:39,311
,היא גרמה לך להרגיש
...לא יודעת, אי נוחות

90
00:07:39,488 --> 00:07:42,480
או היא עשתה משהו
?שהיא לא אמורה לעשות

91
00:07:43,492 --> 00:07:47,622
.לא
?היא ניסתה לפגוע בכם-

92
00:07:48,764 --> 00:07:50,356
.לא

93
00:07:53,902 --> 00:07:55,301
?את בטוחה

94
00:07:58,774 --> 00:08:01,868
.טוב. בסדר

95
00:08:03,479 --> 00:08:06,073
אני אוהבת שזה
.זה רק שנינו

96
00:08:06,281 --> 00:08:10,342
אין לך מושג כמה
.חיכיתי לאבא בדיוק כמוך

97
00:08:10,519 --> 00:08:11,986
?גם אמא, נכון

98
00:08:13,989 --> 00:08:15,854
אני לא חושבת
.שאמא אוהבת אותי

99
00:08:16,024 --> 00:08:17,423
.היי

100
00:08:17,593 --> 00:08:20,153
.לא נכון. אמא אוהבת אותך
.זה בסדר גמור-

101
00:08:20,329 --> 00:08:23,423
זה בוודאי קשה לאהוב
.ילד מאומץ כאילו היה ילדך

102
00:08:23,599 --> 00:08:28,059
את חלק מהמשפחה
?בדיוק כמו דני ומקס. בסדר

103
00:08:29,171 --> 00:08:32,402
.תעשי משהו נחמד עבור אמא
.תראי לה כמה את אוהבת אותה

104
00:08:32,574 --> 00:08:35,099
.זה רעיון נפלא

105
00:08:54,730 --> 00:08:56,891
יש לי הפתעה
.מיוחדת עבורך, אמא

106
00:08:57,866 --> 00:08:59,265
?כן

107
00:09:00,903 --> 00:09:03,633
קטפתי את הפרחים
.האלו במיוחד בשבילך

108
00:09:06,608 --> 00:09:12,569
.אסתר, מה עשית? אלוהים
!הזרוע שלי-

109
00:09:12,748 --> 00:09:14,113
?למה עשית את זה
!אבא, הזרוע שלי-

110
00:09:15,851 --> 00:09:16,977
!ג'ון
.היי-

111
00:09:17,152 --> 00:09:20,144
?מה עשית
.היי. הפסיקי. הפסיקי-

112
00:09:20,355 --> 00:09:21,413
?למה עשית זאת

113
00:09:21,590 --> 00:09:24,650
.אלוהים, זה היה בכוונה
.לא, לא, לא-

114
00:09:24,860 --> 00:09:26,293
.כן, זה היה בכוונה
.היי. מותק, לא-

115
00:09:26,461 --> 00:09:28,895
היא ידעה מה הוורדים
.האלו היו בשבילי

116
00:09:29,064 --> 00:09:32,397
זו אשמתי, מותק. אני ביקשתי
.שתעשה משהו נחמד עבורך

117
00:09:32,568 --> 00:09:34,263
.אני לא מאמינה לזה

118
00:11:16,471 --> 00:11:18,735
!אבא

119
00:11:19,474 --> 00:11:21,738
!אבא

120
00:11:22,878 --> 00:11:25,369
!אבא, אבא

121
00:11:25,547 --> 00:11:26,605
?מה קרה, מתוקה

122
00:11:27,249 --> 00:11:29,410
.הזרוע שלי עדיין כואבת

123
00:11:34,356 --> 00:11:37,792
?אפשר להסתכל עליה
.זה בסדר גמור

124
00:11:37,993 --> 00:11:40,427
.אהיה עדין
.זה בסדר, מתוקה

125
00:11:40,595 --> 00:11:42,358
.אלוהים אדירים

126
00:11:44,232 --> 00:11:46,723
עלינו לקחת
.אותך לבית החולים

127
00:11:51,306 --> 00:11:53,740
<i>,את ילדה קטנה ואמיצה
?ידעת את זה</i>

128
00:11:53,909 --> 00:11:56,707
הרופא אמר שתבריאי
?במהירות, בסדר

129
00:12:13,228 --> 00:12:14,422
.שברת לה את הזרוע

130
00:12:18,533 --> 00:12:20,660
.זה בלתי אפשרי
.לא אחזתי בה חזק מדי

131
00:12:20,836 --> 00:12:25,933
.היא רוצה לישון כאן הלילה
.אולי תישני למטה

132
00:12:39,836 --> 00:12:40,678
<i>יין ומשקאות משכרים</i>

133
00:12:45,861 --> 00:12:48,295
.אני מארחת אורחים הערב

134
00:12:52,434 --> 00:12:55,130
,אתה יודע מה
.תשכח מהעודף. תודה

135
00:13:58,533 --> 00:14:00,763
.שיהיה לכם יום טוב

136
00:14:08,677 --> 00:14:10,269
.דניאל

137
00:14:10,445 --> 00:14:12,174
.הספרים שלך

138
00:14:15,684 --> 00:14:18,949
.מה קרה? תראה לי את התיק
.אין לי מושג-

139
00:14:21,223 --> 00:14:24,715
.כרגע קנינו אותו
.תרים את הדברים, הם יירטבו

140
00:14:31,299 --> 00:14:32,960
!אמא

141
00:14:35,170 --> 00:14:38,401
!מקס! לא! הצילו

142
00:14:39,908 --> 00:14:41,705
!מקס

143
00:14:43,478 --> 00:14:45,036
!מקס

144
00:14:57,392 --> 00:14:58,950
!מקס

145
00:15:06,468 --> 00:15:08,333
!מקס

146
00:15:08,503 --> 00:15:10,266
?את בסדר

147
00:15:10,438 --> 00:15:13,805
.אני כאן. אמא כאן
.את בסדר, מתוקה

148
00:15:20,982 --> 00:15:23,473
אני זוכרת, העברתי הילוך
.לחנייה והרמתי את מעצור -היד

149
00:15:23,652 --> 00:15:26,348
מקס לא רמזה
.שאסתר עשתה משהו

150
00:15:26,521 --> 00:15:31,618
.טוב, מקס מכסה עליה
.וזו לא הפעם הראשונה

151
00:15:31,793 --> 00:15:35,320
זו גם לא הפעם הראשונה שאת
.מאשימה את אסתר בטעויות שלך

152
00:15:38,867 --> 00:15:41,335
?את יודעת מה
.אני רוצה אותה מחוץ לביתי

153
00:15:41,503 --> 00:15:43,767
את מוכנה שמישהו
?יבוא הנה וייקח אותה

154
00:15:43,939 --> 00:15:46,373
.אני מוכנה. לא אכפת לי

155
00:15:46,541 --> 00:15:50,375
אעשה כל מה שיידרש
.כדי להגן על ילדיי

156
00:15:50,545 --> 00:15:52,240
.הבנות מצאו את זה הבוקר

157
00:15:53,181 --> 00:15:55,877
.הבנות מצאו את זה
.אתה מתכוון שאסתר מצאה

158
00:15:56,051 --> 00:15:58,679
?כן, אסתר. מה זה משנה
?היא משקרת

159
00:15:58,853 --> 00:15:59,979
.את זקוקה לעזרה

160
00:16:00,155 --> 00:16:03,181
הזמנו מקום בשבילך
...במוסד גמילה

161
00:16:03,358 --> 00:16:05,690
.הממוקם 45 דקות מכאן

162
00:16:05,860 --> 00:16:07,225
.אני לא שתיתי את זה

163
00:16:07,395 --> 00:16:10,831
.קניתי שני בקבוקים
.שפכתי אחד לתוך הכיור

164
00:16:10,999 --> 00:16:12,728
?אבל לא את זה
.לא-

165
00:16:12,901 --> 00:16:16,701
ג'ון, לא שתתי משקה
.קרוב לשנה

166
00:16:16,871 --> 00:16:19,339
,אנו רוצים לעזור לך
...אבל אין משהו שנוכל לעשות

167
00:16:19,507 --> 00:16:23,568
.עד שתפסיקי לשקר לעצמך
.אני לא משקרת. רציתי לשתות אותו-

168
00:16:23,778 --> 00:16:27,339
אין לך מושג כמה רצית
.לשתות אותו, אבל לא שתיתי

169
00:16:27,515 --> 00:16:29,881
.לא שתיתי אותו
...אם מקס נפגעה הבוקר-

170
00:16:30,051 --> 00:16:33,646
מה שקרה הבוקר
.לא קשור לזה

171
00:16:33,822 --> 00:16:35,414
.קשה לי להאמין לזה

172
00:16:36,191 --> 00:16:40,355
הסיבה היחידה שאני פיקחית
.היא בגלל מקס ודניאל

173
00:16:41,429 --> 00:16:44,990
במבט על האגם, חשבתי מה
...היה קורה אם לא היית נוכחת

174
00:16:45,166 --> 00:16:47,191
וזה גורם לי
.לרצות להרוג את עצמי

175
00:16:47,369 --> 00:16:49,098
...אני לעולם לא אעשה משהו

176
00:16:49,304 --> 00:16:52,364
.שיגרום לזה לקרות שוב
.אני מבטיחה

177
00:16:52,540 --> 00:16:54,838
.זה מניפולטיבי מאוד

178
00:16:55,010 --> 00:16:58,377
אני יודעת שלא נתתי לך סיבה
.להאמין לי. אני יודעת שלא

179
00:16:58,546 --> 00:17:00,878
.אני שיקרתי לך
.הייתי צריכה לספר לך

180
00:17:01,049 --> 00:17:04,382
אלך לטיפול, אלך לאלכוהוליסטים
...אנונימים אם זה מה שאתה רוצה

181
00:17:04,552 --> 00:17:06,918
.אבל עליך להאמין לי
.אני לא-

182
00:17:07,088 --> 00:17:09,921
.עליך להאמין לי
.תסמוך עליי בזה, ג'ון

183
00:17:10,091 --> 00:17:12,525
...אתן לך שבוע ללכת לגמילה

184
00:17:12,694 --> 00:17:15,219
או שאני עוזב
.ואני אקח את הילדים עימי

185
00:17:15,397 --> 00:17:17,592
?אני חושב שזה הוגן, בסדר

186
00:17:17,766 --> 00:17:20,291
,אעזור לך כמה שאוכל
.אנסה להקל עלייך

187
00:17:20,468 --> 00:17:22,265
.אמא תבוא אחר הצהריים

188
00:17:22,437 --> 00:17:27,397
בסדר. אני מוכן לעשות זאת
.אני מוכן לנסות לפענח את זה

189
00:17:27,575 --> 00:17:31,375
.אבל זה תלוי בך
.אני אירה באמא אם תספרי-

190
00:17:52,300 --> 00:17:54,996
?מקס. מקס, הכל בסדר

191
00:17:56,171 --> 00:17:59,663
מה היא עשתה? היא עשתה
?משהו שגרם למכונית להתנגש

192
00:18:01,376 --> 00:18:05,779
,אם ראית אותה, עליך לעזור לי
.כדי שאמא ואבא יגנו עלינו

193
00:18:06,600 --> 00:18:08,080
!הם לא יכולים לעזור

194
00:18:08,783 --> 00:18:09,977
?למה לא

195
00:18:19,160 --> 00:18:21,253
?זאת האחות אביגיל

196
00:18:28,403 --> 00:18:31,304
מקס. מה היא עשתה
?בתוך הבית על העץ שלי

197
00:18:32,207 --> 00:18:33,970
<i>.היא הכניסה דברים רעים לשם</i>

198
00:18:34,142 --> 00:18:35,837
כל הדברים הרעים
?עדיין נמצאים שם

199
00:18:39,180 --> 00:18:41,148
.הכל יהיה בסדר

200
00:18:41,316 --> 00:18:46,049
.אקח את הדברים מהבית על העץ
.אז הם יהיו חייבים להאמין לנו

201
00:19:33,201 --> 00:19:36,432
?הולכת למקום כלשהו, קייט
?מה את עושה כאן-

202
00:19:36,604 --> 00:19:39,095
.היא בסדר
.בואי לא נעיר אותה

203
00:19:39,274 --> 00:19:40,434
.לכי לחדרך

204
00:19:40,608 --> 00:19:44,169
בכנות, כבר עברנו
?את זה. לא

205
00:19:44,345 --> 00:19:46,404
.אני יודעת מה את עושה

206
00:19:47,582 --> 00:19:49,447
.לא אתן לך לפגוע בילדיי

207
00:19:49,617 --> 00:19:50,845
?אני

208
00:19:51,019 --> 00:19:54,614
אני לא זאת שהתעלפה משכרות
.וכמעט גרמה למקס לטבוע באגם

209
00:19:54,789 --> 00:19:56,222
...אילולא ג'ון

210
00:19:56,391 --> 00:20:00,191
היא הייתה מתה, ואת
.קרוב לוודאי עדיין היית בכלא

211
00:20:02,130 --> 00:20:03,222
?מי סיפר לך את זה

212
00:20:05,934 --> 00:20:07,128
.הוא אישי מאוד

213
00:20:08,069 --> 00:20:09,730
.למדתי המון עלייך
.תני לי אותו-

214
00:20:09,904 --> 00:20:13,431
.ג'סיקה. בעלך הבוגד
.אסתר, החזירי אותו-

215
00:20:13,608 --> 00:20:15,405
איפה החבאת
.את בקבוקי היין שלך

216
00:20:15,577 --> 00:20:17,909
.אני מזהירה אותך כרגע

217
00:20:18,079 --> 00:20:20,411
היא עדיין בעטה"
...כשהרופא אמר לי

218
00:20:20,582 --> 00:20:23,278
שזה היה משהו שנקרא כיווץ

219
00:20:23,451 --> 00:20:24,918
.שרירים דמיוני...

220
00:20:25,086 --> 00:20:28,749
במשך 16 ימים, נשאתי בתוכי
.את עוברי המת." -הפסיקי, אסתר

221
00:20:28,923 --> 00:20:32,154
זה היה העינוי הכי נורא"
".שיכולתי לדמיין

222
00:20:32,327 --> 00:20:34,761
.הפסיקי. הפסיקי מיד

223
00:20:34,929 --> 00:20:37,056
?מה הבעיה שלך

224
00:20:37,232 --> 00:20:39,996
.קייט, מאוחר מדי
.זאת אשמתך

225
00:20:40,168 --> 00:20:41,829
לקחת את משפחתך
.כמובן מאליו

226
00:20:42,437 --> 00:20:45,565
?למה את מתכוונת
?מה את הולכת לעשות-

227
00:20:47,242 --> 00:20:48,937
?להכות אותי

228
00:20:54,682 --> 00:20:57,742
.אנו אימצנו אותה ממך
?איך את לא יודעת משהו

229
00:20:57,919 --> 00:21:00,183
הסאליבן יכלו לאמץ
.אותה באופן בלתי חוקי

230
00:21:00,355 --> 00:21:03,324
<i>היא לא זוכרת דבר
.שיכול לעזור לנו</i>

231
00:21:05,193 --> 00:21:06,683
.אתקשר אלייך בחזרה

232
00:22:24,138 --> 00:22:27,005
<i>".מכון סרנה"</i>

233
00:22:46,094 --> 00:22:49,894
?שלום. את מדברת אנגלית

234
00:22:51,766 --> 00:22:53,427
?את מדברת אנגלית

235
00:22:53,601 --> 00:22:55,592
?יש מישהו שמדבר אנגלית

236
00:22:55,770 --> 00:22:57,738
.זה חשוב מאוד

237
00:23:01,809 --> 00:23:03,174
.אני לא מבינה אותך

238
00:23:16,490 --> 00:23:18,822
?הלו
?הגעתי למכון סרנה-

239
00:23:18,992 --> 00:23:20,550
<i>.כן</i>

240
00:23:20,727 --> 00:23:24,163
כן. עליי לשוחח עם
.מישהו בנוגע לאחד מילדכם

241
00:23:24,331 --> 00:23:26,959
היא אומצה בידי משפחה
.אמריקאית. זו ילדה

242
00:23:27,134 --> 00:23:30,262
<i>.היא לא הגיעה מכאן</i>

243
00:23:30,437 --> 00:23:32,564
טוב, עדיין לא אמרתי
.איך קוראים לה

244
00:23:32,739 --> 00:23:35,606
את לא מבינה. מכון
.סרנה הוא לא בית יתומים

245
00:23:35,776 --> 00:23:37,141
.זהו בית משוגעים

246
00:24:05,172 --> 00:24:07,140
?אתה מחפש את זה

247
00:24:09,342 --> 00:24:10,741
.אחות אביגיל המסכנה

248
00:24:11,945 --> 00:24:16,712
,לא הייתי עושה זאת לבדי
.מקס אשמה בדיוק כמוני

249
00:24:16,883 --> 00:24:20,546
מה שמקס עשתה, את הכרחת
.אותה. -תחשוב על זה

250
00:24:20,754 --> 00:24:23,245
איך היא יכולה הייתה
?לדעת מה יש כאן למעלה

251
00:24:23,857 --> 00:24:27,020
תמיד כדאי לשרוף
.את הראייה

252
00:24:27,194 --> 00:24:32,063
,אם הדברים הללו יימצאו
.הם לא רק יבואו בשבילי

253
00:24:32,265 --> 00:24:33,994
.הם יבואו גם בשביל מקס

254
00:24:35,469 --> 00:24:37,369
?זהו באמת רצונך
.חכי-

255
00:24:39,172 --> 00:24:40,503
?מה את עושה

256
00:24:41,708 --> 00:24:43,300
?את משוגעת

257
00:24:49,983 --> 00:24:51,314
!תני לי לצאת

258
00:24:51,485 --> 00:24:53,316
!תוציאי אותי מכאן

259
00:25:03,663 --> 00:25:06,655
!אמא

260
00:25:07,167 --> 00:25:12,195
.הוא נקרא מכון סרנה
.ס-ר-נ-ה, סרנה

261
00:25:12,372 --> 00:25:13,600
<i>.הוא ממוקם באסטוניה</i>

262
00:25:13,807 --> 00:25:18,369
.אסטוניה? לא, זו טעות
.כל המסמכים שלה ברוסית

263
00:25:18,545 --> 00:25:20,945
אני שולח להם תמונה
.ברגע זה

264
00:25:21,114 --> 00:25:23,878
אולי אימה הביולוגית
.הייתה מטופלת שם

265
00:25:24,050 --> 00:25:26,610
.אני לא יודעת
.אולי היא בכלל נולדה שם

266
00:25:31,958 --> 00:25:34,017
!אמא

267
00:25:34,828 --> 00:25:37,695
!הצילו

268
00:25:53,847 --> 00:25:56,077
!אמא! אבא

269
00:26:03,456 --> 00:26:04,946
!אלוהים

270
00:26:14,234 --> 00:26:16,395
!אלוהים. תתקשרי למשטרה

271
00:26:28,281 --> 00:26:30,806
.אל תדאג. אתה תגיע לגן עדן

272
00:26:33,520 --> 00:26:35,283
!אלוהים

273
00:26:37,624 --> 00:26:42,084
!אלוהים אדירים! דניאל

274
00:26:42,696 --> 00:26:45,130
!התרחקו! התרחקו מאש

275
00:26:45,298 --> 00:26:46,356
?דניאל

276
00:26:46,533 --> 00:26:50,833
?אלוהים, לא. דניאל
?אמא כאן. אתה שומע אותי

277
00:26:51,004 --> 00:26:53,996
.בבקשה תתעורר
?מותק, אמא כאן, בסדר

278
00:26:54,174 --> 00:26:56,404
.אתה תהיה בסדר גמור

279
00:27:06,786 --> 00:27:11,052
עצרנו את הדימום הפנימי, אבל
.הוא סובל מפגיעה חמורה בצוואר

280
00:27:11,224 --> 00:27:15,285
הוא יציב לעת עתה. עליכם
.לחשוב על עצמכם כברי מזל

281
00:27:15,462 --> 00:27:17,828
?נוכל לראות אותו
.בעוד זמן קצר-

282
00:27:17,998 --> 00:27:19,966
.הוא נח בטיפול נמרץ

283
00:27:20,133 --> 00:27:23,569
בסדר. והוא יהיה מסוגל
?לספר לנו מה קרה

284
00:27:23,737 --> 00:27:25,295
.זה אפשרי

285
00:27:25,472 --> 00:27:28,566
אין דרך לדעת בוודאות
.מה הוא זוכר עד שהוא מתעורר

286
00:27:29,342 --> 00:27:30,934
.תסלחו לי

287
00:27:33,713 --> 00:27:35,544
.הכל יהיה בסדר

288
00:27:39,319 --> 00:27:43,415
אני יודעת שאת מותשת
.ועצבנית, וגם אני מרגיש כך

289
00:27:43,590 --> 00:27:47,390
חייב להיות הסבר אחר. לא הגיוני
.שהיא הגיעה מבית משוגעים

290
00:27:47,560 --> 00:27:51,894
בית היתומים שממנו חשבנו
.שהיא מגיעה לא שמע עליה

291
00:27:52,065 --> 00:27:53,828
כל מה שנוגע אליה
.יכול להיות שקר

292
00:27:54,000 --> 00:27:56,992
יש לנו דרכון. תעודות
.מבית הספר, רישומים רפואיים

293
00:27:57,170 --> 00:27:59,263
.אלו מסמכים מחצי כדור הארץ

294
00:27:59,472 --> 00:28:01,497
.מה זה? זו חתיכת נייר

295
00:28:01,675 --> 00:28:05,907
אימך הייתה שם הפעם. זה לא
.הייתי רק אני. אמא שלך הייתה שם

296
00:28:06,546 --> 00:28:09,447
אסתר או דניאל
.הציתו את השריפה

297
00:28:09,616 --> 00:28:12,380
?מי אתה חושב שזה היה
.אני לא יודע-

298
00:28:12,552 --> 00:28:15,214
אני סיימתי. סיימתי לחבר
.את הנקודות בשבילך

299
00:28:15,388 --> 00:28:17,856
.תחשוב מה שתרצה בנוגע אליי

300
00:28:18,024 --> 00:28:21,357
אני אעזוב הלילה. אם
.זהו רצונך, אעזוב הלילה

301
00:28:21,528 --> 00:28:23,758
.בתנאי אחד. גם אסתר הולכת

302
00:28:27,734 --> 00:28:29,929
אוכל לקבל דולר
?בשביל מכונת המשקאות

303
00:28:30,437 --> 00:28:33,304
אימך ביקשה ממך
.לא ללכת לשום מקום

304
00:28:39,713 --> 00:28:43,080
.בבקשה. אל תתעכבי

305
00:29:14,314 --> 00:29:16,305
<i>.אלך לחפש את אסתר</i>

306
00:29:16,549 --> 00:29:18,039
.בסדר

307
00:30:08,334 --> 00:30:09,801
?מה? מה קרה, מותק

308
00:30:19,813 --> 00:30:21,974
<i>.קוד 99, חדר טיפול נמרץ</i>

309
00:30:22,148 --> 00:30:24,548
<i>.קוד 99, חדר טיפול נמרץ</i>

310
00:30:25,051 --> 00:30:27,349
.תפנו מקום, תפנו מקום
.אמא, תיקחי את מקס-

311
00:30:27,520 --> 00:30:30,853
!בואו נזוז, חדר 304
!עגלה עוברת במהירות! זוזו

312
00:30:31,357 --> 00:30:33,382
?דניאל
!פנו את המסדרון-

313
00:30:33,560 --> 00:30:36,757
.עלייך להישאר כאן
.הוא בדום לב. הישארו בחוץ

314
00:30:36,930 --> 00:30:37,988
!דניאל

315
00:30:40,266 --> 00:30:41,494
.הנה זה בא
.הזריקו טפטוף-

316
00:30:41,668 --> 00:30:43,602
בדקו טמפרטורות, בבקשה
.בדקו פתחי אוורור-

317
00:30:43,770 --> 00:30:45,203
.אלוהים

318
00:30:45,371 --> 00:30:47,999
.יש לנו דופק. יש לנו דופק

319
00:30:50,877 --> 00:30:51,901
.קייט

320
00:30:52,946 --> 00:30:54,573
.קייט

321
00:30:56,015 --> 00:30:59,382
?מה עשית? מה עשית לו, כלבה

322
00:30:59,552 --> 00:31:00,610
!הפסיקי, הפסיקי

323
00:31:00,787 --> 00:31:03,688
!אחיות
!היא מנסה להרוג את ילדיי-

324
00:31:03,857 --> 00:31:05,290
!אבא
!תחזיקו אותה-

325
00:31:05,458 --> 00:31:07,551
!היא מנסה להרוג את בני

326
00:31:08,761 --> 00:31:10,058
.תחזיק אותה יציב

327
00:31:10,730 --> 00:31:12,391
.תעזבו אותי

328
00:31:13,700 --> 00:31:15,793
.תחזיק אותה יציב
.תחזיק אותה יציב

329
00:31:16,402 --> 00:31:18,893
.בסדר, לאט, לאט

330
00:31:19,072 --> 00:31:21,302
?את בסדר
.הנה זה בא-

331
00:31:24,944 --> 00:31:25,968
<i>מספר לא מזוהה</i>

332
00:31:26,179 --> 00:31:28,409
<i>שיחה שלא נענתה</i>

333
00:31:41,294 --> 00:31:44,388
.קייט
.דניאל-

334
00:31:44,564 --> 00:31:47,055
.הרופאים עורכים בדיקות
.מחר נדע יותר

335
00:31:47,233 --> 00:31:49,428
.אל תדאגי בנוגע לדניאל
.הוא יהיה בסדר

336
00:31:50,703 --> 00:31:52,261
משחררים אותו הביתה
.בעוד כמה ימים

337
00:31:52,438 --> 00:31:54,303
.עלייך להישאר כאן, ולנוח

338
00:31:54,474 --> 00:31:56,465
אני אקח את מקס
.ואסתר הביתה

339
00:31:56,643 --> 00:31:58,577
.ג'וני

340
00:32:00,146 --> 00:32:02,774
בבקשה אל תיתן לה
.להתקרב למקס

341
00:32:05,818 --> 00:32:07,308
.אני אוהב אותך

342
00:32:30,376 --> 00:32:31,741
<i>.אני אוהב אותך</i>

343
00:32:32,345 --> 00:32:33,835
<i>.דני יהיה בסדר</i>

344
00:32:47,060 --> 00:32:48,493
.חלומות נעימים

345
00:33:05,845 --> 00:33:07,005
<i>.תעצמי את העיניים</i>

346
00:34:40,239 --> 00:34:42,173
.שלום, אבא

347
00:34:44,277 --> 00:34:46,802
?מה את לובשת
?אהבת את זה-

348
00:34:48,781 --> 00:34:51,443
.אלוהים

349
00:34:57,090 --> 00:35:01,083
.תסתכלי על עצמך
?מה עשית לפנייך? מה זה

350
00:35:03,930 --> 00:35:06,694
.אני מפחדת להיות לבד

351
00:35:13,973 --> 00:35:16,373
.אני אוהבת אותך, אבא

352
00:35:16,542 --> 00:35:18,601
.גם אני, מתוקה

353
00:35:18,778 --> 00:35:20,211
.אני באמת אוהבת אותך

354
00:35:22,815 --> 00:35:24,510
.אני יודע

355
00:35:25,051 --> 00:35:26,109
.אני יודע

356
00:35:29,222 --> 00:35:31,690
.ג'ון, תיתן לי לטפל בך

357
00:35:32,191 --> 00:35:34,284
?מה את עושה
?מה את עושה

358
00:35:36,629 --> 00:35:41,430
?מה נכנס בך
?מה קורה כאן

359
00:35:45,838 --> 00:35:48,432
.אמרת שאתה אוהב אותי

360
00:35:54,080 --> 00:35:57,311
.את מבולבלת מאוד

361
00:35:58,184 --> 00:36:01,085
?את יודעת מה
.אני לא אוהב אותך ככה

362
00:36:01,254 --> 00:36:04,553
זה האופן בו אני וקייט
.אוהבים אחד את השני

363
00:36:07,160 --> 00:36:08,718
?את מבינה

364
00:36:09,762 --> 00:36:11,525
.אני לא מבינה את זה

365
00:36:13,065 --> 00:36:15,556
.עלייך לכבד את אימך
.אני מכבדת-

366
00:36:15,735 --> 00:36:19,227
אני מרגישה בודדה
.לפעמים בנוגע אליך

367
00:36:19,405 --> 00:36:23,603
לדעתי אף אחד לא חושב
.על מה אתה עלול להרגיש

368
00:36:23,776 --> 00:36:26,574
.באמת אכפת לי ממך, ג'ון

369
00:36:26,746 --> 00:36:29,374
.כן, אני יודע, אסתר

370
00:36:32,418 --> 00:36:35,046
.אני פשוט... עייף

371
00:36:36,122 --> 00:36:38,886
.אני עייף מאוד

372
00:36:39,058 --> 00:36:41,117
.ואני לא יודע מה לעשות
.זה קשה

373
00:36:41,294 --> 00:36:43,922
,אני מתכוון
...הכל נשבר לרסיסים

374
00:36:44,096 --> 00:36:48,760
,אלוהים אדירים
.אני דואג מאוד לדניאל

375
00:36:52,238 --> 00:36:54,263
.אלוהים

376
00:36:54,774 --> 00:36:57,265
.אתה אדם טוב, ג'ון

377
00:36:57,443 --> 00:36:59,741
.אתה אבא נהדר

378
00:37:01,214 --> 00:37:03,273
.וגבר חתיך

379
00:37:06,652 --> 00:37:08,552
!אלוהים אדירים

380
00:37:08,721 --> 00:37:10,450
,אלוהים, הפסיקי
!הפסיקי, הפסיקי

381
00:37:10,623 --> 00:37:13,285
!הפסיקי לדבר ותעלי למעלה
!תעלי לחדרך

382
00:37:13,459 --> 00:37:17,054
.תפסיק להתנהג אליי כמו לילדה
.אני אתקשר לאחות ג'ודית מחר-

383
00:37:17,230 --> 00:37:20,131
תהיה לנו שיחה בנוגע
.לעתידך בבית הזה

384
00:37:20,299 --> 00:37:22,062
אני לא מסוגל
.לעשות זאת יותר

385
00:37:23,970 --> 00:37:25,232
.בסדר

386
00:37:28,641 --> 00:37:29,630
.אסתר

387
00:37:46,459 --> 00:37:50,361
<i>?הלו
?מדברת קתרין קולמן-</i>

388
00:37:51,631 --> 00:37:53,690
<i>?הלו
.כן. זאת אני-</i>

389
00:37:53,866 --> 00:37:57,324
.שמי הוא ד"ר וראוה
.אני מתקשר ממכון סרנה

390
00:37:59,305 --> 00:38:02,672
כרגע ראיתי את התמונה
?ששלחת לנו. -ואתה מזהה אותה

391
00:38:02,842 --> 00:38:06,539
איפה היא כרגע? היא במקום
?שבו היא יכולה לשמוע אותך

392
00:38:06,712 --> 00:38:09,476
.לא, היא לא איתי
.היא עם בעלי בבית

393
00:38:09,649 --> 00:38:14,382
תתקשרי עכשיו לבעלך, ותגידי
.לו להוציא את משפחתך מהבית

394
00:38:14,587 --> 00:38:18,648
<i>.ואז תתקשרי למשטרה
?הוא לא יקשיב לי. אבל למה-</i>

395
00:38:18,824 --> 00:38:22,624
<i>אז תגידי לו שהילדה הקטנה בתמונה
.היא לא באמת ילדה קטנה</i>

396
00:38:22,795 --> 00:38:25,696
.היא אישה בוגרת
?מה-

397
00:38:25,865 --> 00:38:28,356
<i>?על מה אתה מדבר
...התמונה ששלחתי לך</i>

398
00:38:28,534 --> 00:38:32,334
<i>,היא של ביתנו המאומצת
.והיא בת תשע</i>

399
00:38:32,505 --> 00:38:34,473
.לא, היא לא

400
00:38:34,907 --> 00:38:39,571
.היא סובלת מהורמון גדילה
.זה נקרא תת פעילות יותרת המוח

401
00:38:39,745 --> 00:38:42,714
.זה גורם לגמדות יחסית
.היא רק נראית כמו ילדה

402
00:38:43,249 --> 00:38:48,516
לפי הרישומים, לינה
.קלאמר נולדה בשנת 1976

403
00:38:48,688 --> 00:38:50,656
.היא בת 33

404
00:38:50,823 --> 00:38:53,223
.זה לא יכול להיות
.זאת שגיאה

405
00:38:53,392 --> 00:38:56,589
<i>.אני מקווה, למען ביטחונך האישי
?יש לה עדיין צלקות</i>

406
00:38:56,762 --> 00:38:59,424
.מה? אני לא יודעת
?אילו צלקות

407
00:38:59,632 --> 00:39:02,032
לינה הייתה אחת מהמטופלות
.האלימות ביותר שלנו

408
00:39:02,201 --> 00:39:04,692
,כשהיא שהתה אצלנו
...היא הוחזקה בכותונת משוגעים

409
00:39:04,870 --> 00:39:06,701
<i>כדי למנוע ממנה
.לפגוע בצוות שלנו</i>

410
00:39:06,872 --> 00:39:08,863
<i>היא נאבקה ללא הפסקה
.כדי להשתחרר</i>

411
00:39:09,041 --> 00:39:14,069
<i>זה חדר לתוך עורה והשאיר אותה
.עם צלקות מסביב לידיים ולצוואר</i>

412
00:39:14,246 --> 00:39:16,544
<i>אין מצב בעולם
.שלא ראית אותם</i>

413
00:39:16,716 --> 00:39:18,183
למה היא שהתה
?בבית החולים שלך

414
00:39:18,351 --> 00:39:22,788
<i>.היא חולה בצורה מסוכנת, אלימה
.היא הרגה שבעה אנשים עד כה</i>

415
00:39:22,955 --> 00:39:25,753
.אלוהים אדירים
?איך היא הצליחה להערים עלינו

416
00:39:25,925 --> 00:39:29,588
<i>היא מתחזה לילדה קטנה
.רוב שנות חייה</i>

417
00:39:30,262 --> 00:39:33,288
<i>היא הערימה על משפחה
.באסטוניה כדי שתאמץ אותה</i>

418
00:39:33,466 --> 00:39:38,460
,כשהיא נכשלה בפיתוי האב
.היא הרגה אותו ואת משפחתו

419
00:39:38,671 --> 00:39:42,198
.אז היא שרפה את הבית
?כן. איך את יודעת-

420
00:39:42,375 --> 00:39:45,435
היא נעלמה בשנה שעברה
.ואיבדנו את עקבותיה

421
00:39:45,611 --> 00:39:48,671
<i>,אם זו באמת לינה
.אין לכם הרבה זמן</i>

422
00:40:29,789 --> 00:40:31,518
?אסתר

423
00:41:45,364 --> 00:41:48,424
.קדימה, ג'וני. קדימה
.תענה לטלפון המזוין

424
00:41:58,944 --> 00:42:00,741
.לעזאזל

425
00:42:22,635 --> 00:42:24,364
.קדימה

426
00:42:25,838 --> 00:42:27,032
.אלוהים

427
00:42:59,471 --> 00:43:00,904
.קדימה

428
00:43:04,443 --> 00:43:05,467
.קדימה

429
00:43:05,644 --> 00:43:07,339
<i>?משטרה. במה אוכל לעזור</i>

430
00:43:07,513 --> 00:43:10,482
.אני זקוקה למשטרה
.יש לנו פולש בבית

431
00:43:43,949 --> 00:43:45,007
.קדימה

432
00:43:45,184 --> 00:43:47,652
<i>שיחה שלא נענתה מקייט</i>

433
00:43:49,488 --> 00:43:50,853
...מדבר ג'ון"
?ג'ון-

434
00:43:51,023 --> 00:43:52,888
<i>,הגעתם לטלפון שלי
.אבל אני לא זמין כרגע</i>

435
00:43:53,058 --> 00:43:54,423
.לעזאזל

436
00:45:11,003 --> 00:45:12,698
?ג'ון

437
00:45:17,876 --> 00:45:20,936
?ג'ון? ג'ון

438
00:45:23,048 --> 00:45:25,642
!לא, אלוהים

439
00:45:37,796 --> 00:45:39,627
!לא, אלוהים

440
00:45:42,668 --> 00:45:44,033
.מקס

441
00:47:23,936 --> 00:47:25,767
?מה לעזאזל

442
00:49:10,876 --> 00:49:12,639
<i>!הישארי שם. אל תזוזי</i>

443
00:49:22,287 --> 00:49:23,686
<i>!הישארי. התחבאי שם</i>

444
00:49:56,655 --> 00:49:59,385
!אסתר! שלא תעיזי לפגוע בה

445
00:50:04,997 --> 00:50:07,932
!תעזבי אותה במנוחה
!אני כאן

446
00:50:08,934 --> 00:50:10,526
!אסתר

447
00:51:41,093 --> 00:51:42,390
.אני יודעת

448
00:53:37,809 --> 00:53:40,801
.התרחקי. זה מסוכן מדי
.התרחקי

449
00:53:54,459 --> 00:53:56,393
.בבקשה

450
00:53:56,561 --> 00:53:58,654
.אל תתני לי למות, אמא

451
00:54:02,167 --> 00:54:05,728
!אני לא אימך המזוינת

452
00:54:21,753 --> 00:54:23,983
.מותק, זה בסדר

453
00:54:38,237 --> 00:54:48,000
roni_eliav, Omri.Bd תורגם ע"י
Extreme מצוות Foxriver-ו

454
00:54:48,500 --> 00:54:58,001
<i>:בקרו באתר הבית שלנו
WwW.ExtremeSubs.Org</i>

455
00:54:58,002 --> 00:55:04,053
<i>...מקווים שניהנתם</i>