את מערכת היחסים של .אסתר עם אלו הסובבים אותה
.במיוחד איתך, קייט
נראה שהיא מרגישה שיש .מתח בין שניכם
בסדר. -הוא עושה את ...כל מאמציה כדי לרצות אתכם
אך אתם חוסמים את .מאמציה לפיתוח קשר
.זה לא נכון, לא נכון בכלל .עשיתי כל שביכולתי
נכון? -פשוט .תני לה לסיים
משהו גורם לאסתר .להרגיש ככה
אולי זו האשמה שלך לגבי .השתיה, או מה שקרה למקס
אולי חלק מרגשותייך ...לכשירותך כאמא
מוכיחים את עצמם במערכת .היחסים עם אסתר
.איני מרגישה לא כשירה
?מה היא אמרה לך
.היא לא ראתה .היא לא יודעת
.היא כה טיפשה
אסתר ילדה מאוד ביישנית, מאופקת
ורגישה שעוברת .תקופה קשה מאוד
,היא פיקחית באופן יוצא מן הרגיל .יודעת להתבטא בבהירות
היא פשוט צריכה קצת .סבלנות והבנה
.תודה על התמיכה
.זה היה רעיון שלך
.קייט, חכי, חכי, חכי
אני לא פסיכיאטר, אבל הרבה .ממה שהיא אמרה הגיוני
?את עונה
שלום? -שלום, זו ?גברת קולמן
?כן. מי זו
זו האחות יהודית ."מ"מריאנה הקדושה
,צר לי להפריע לך ...אבל עלי לדעת
אם האחות אביגיל .הגיעה לפגישה איתך
?כן. למה
היא לא חזרה ...מאז אתמול
ואני מתחילה .ממש לדאוג
צ'רלי 24, אתה יכול ?להחזיק אותם שם
.היי
בלש, יש לך קצה ?חוט, או חשודים
.לא, עדיין לא ...אני עדיין לא מבין-
מי יעשה דבר ...כזה? זה
.נורא
,אם תחשבו על משהו .התקשרו אלינו
.כן. בהחלט
.בואו נלך
- הפרעת אישיות אנטיסוציאלית -
- אופיים של ילדים מופרעים -
- ילדים שהורגים -
על זה האחות אביגיל .דיברה. תסתכל
"אופיים של ילדים מופרעים" .הסתכל על התסמינים
מקסימה באופן רדוד, קושי" ."ברכישת ושמירת חברים
אני לא בטוח שלזה .היא התכוונה
היא יכלה לומר לד"ר ברוונינג .מה שהיא רצתה לשמוע. תראה
...הם "מניפולטורים מוכשרים
לעתים קרובות משחקים באנשים ".כדי לקבל את מבוקשם
את תראי את זה ?לד"ר ברוונינג
.איני מראה לה כלום
.לא אתראה איתה יותר
?מתי החלטת את זה ?מתי אתה חושב-
פשוט לא תתייחסי לכל ?מה שד"ר ברוונינג אמרה
למה אתה נותן לכולם ?את חמת הספק חוץ ממני
אם את צריכה עזרה עם .הילדים, אפשר לארגן את זה
.איני צריכה עזרה
אני פשוט רוצה .לדעת עליה יותר
.מאיפה היא באה, מי היא
מה אם האחות ?אביגיל צדקה
כלומר, אם מישהו נתון ...לסכנה, אם ילדינו נתונים לסכנה
?לא היית רוצה לדעת .כמובן שהייתי-
אצור קשר עם בית היתומים ?ממנו באה. בסדר
.זו נקודת התחלה
?מה .היי-
.בסדר
תהיתי אם שמעת ממישהו
האחות אביגיל ...הזכירה שהיא
.שמעת
איני מבינה. איך אין שום ?רשומות לשהותה שם
.כן, בבקשה
את יכולה להתקשר אלי .ברגע שאת שומעת משהו? תודה
.אסתר, עלינו ללכת
?אסתר
.הצלחת להפחיד אותי
מה? -איני רוצה ללכת .לרופא השיניים
למה לא? -אני .פשוט לא רוצה
.מה, את פוחדת? -לא
.אז נצטרך לקבוע תור חדש
אתן לך להיעדר מבית הספר .אם תרדי למטה ותציירי עימי
.בסדר
.חכה, דניאל
איך שניכם מסתדרים ?עם אסתר
.בסדר, אני מניח
?כן .כן, אמא-
,היא גרמה לך להרגיש ...לא יודעת, אי נוחות
או היא עשתה משהו ?שהיא לא אמורה לעשות
.לא ?היא ניסתה לפגוע בכם-
.לא
?את בטוחה
.טוב. בסדר
אני אוהבת שזה .זה רק שנינו
אין לך מושג כמה .חיכיתי לאבא בדיוק כמוך
?גם אמא, נכון
אני לא חושבת .שאמא אוהבת אותי
.היי
.לא נכון. אמא אוהבת אותך .זה בסדר גמור-
זה בוודאי קשה לאהוב .ילד מאומץ כאילו היה ילדך
את חלק מהמשפחה ?בדיוק כמו דני ומקס. בסדר
.תעשי משהו נחמד עבור אמא .תראי לה כמה את אוהבת אותה
.זה רעיון נפלא
יש לי הפתעה .מיוחדת עבורך, אמא
?כן
קטפתי את הפרחים .האלו במיוחד בשבילך
.אסתר, מה עשית? אלוהים !הזרוע שלי-
?למה עשית את זה !אבא, הזרוע שלי-
!ג'ון .היי-
?מה עשית .היי. הפסיקי. הפסיקי-
?למה עשית זאת
.אלוהים, זה היה בכוונה .לא, לא, לא-
.כן, זה היה בכוונה .היי. מותק, לא-
היא ידעה מה הוורדים .האלו היו בשבילי
זו אשמתי, מותק. אני ביקשתי .שתעשה משהו נחמד עבורך
.אני לא מאמינה לזה
!אבא
!אבא, אבא
?מה קרה, מתוקה
.הזרוע שלי עדיין כואבת
?אפשר להסתכל עליה .זה בסדר גמור
.אהיה עדין .זה בסדר, מתוקה
.אלוהים אדירים
עלינו לקחת .אותך לבית החולים
,את ילדה קטנה ואמיצה ?ידעת את זה
הרופא אמר שתבריאי ?במהירות, בסדר
.שברת לה את הזרוע
.זה בלתי אפשרי .לא אחזתי בה חזק מדי
.היא רוצה לישון כאן הלילה .אולי תישני למטה
יין ומשקאות משכרים
.אני מארחת אורחים הערב
,אתה יודע מה .תשכח מהעודף. תודה
.שיהיה לכם יום טוב
.דניאל
.הספרים שלך
.מה קרה? תראה לי את התיק .אין לי מושג-
.כרגע קנינו אותו .תרים את הדברים, הם יירטבו
!אמא
!מקס! לא! הצילו
!מקס
?את בסדר
.אני כאן. אמא כאן .את בסדר, מתוקה
אני זוכרת, העברתי הילוך .לחנייה והרמתי את מעצור -היד
מקס לא רמזה .שאסתר עשתה משהו
.טוב, מקס מכסה עליה .וזו לא הפעם הראשונה
זו גם לא הפעם הראשונה שאת .מאשימה את אסתר בטעויות שלך
?את יודעת מה .אני רוצה אותה מחוץ לביתי
את מוכנה שמישהו ?יבוא הנה וייקח אותה
.אני מוכנה. לא אכפת לי
אעשה כל מה שיידרש .כדי להגן על ילדיי
.הבנות מצאו את זה הבוקר
.הבנות מצאו את זה .אתה מתכוון שאסתר מצאה
?כן, אסתר. מה זה משנה ?היא משקרת
.את זקוקה לעזרה
הזמנו מקום בשבילך ...במוסד גמילה
.הממוקם 45 דקות מכאן
.אני לא שתיתי את זה
.קניתי שני בקבוקים .שפכתי אחד לתוך הכיור
?אבל לא את זה .לא-
ג'ון, לא שתתי משקה .קרוב לשנה
,אנו רוצים לעזור לך ...אבל אין משהו שנוכל לעשות
.עד שתפסיקי לשקר לעצמך .אני לא משקרת. רציתי לשתות אותו-
אין לך מושג כמה רצית .לשתות אותו, אבל לא שתיתי
.לא שתיתי אותו ...אם מקס נפגעה הבוקר-
מה שקרה הבוקר .לא קשור לזה
.קשה לי להאמין לזה
הסיבה היחידה שאני פיקחית .היא בגלל מקס ודניאל
במבט על האגם, חשבתי מה ...היה קורה אם לא היית נוכחת
וזה גורם לי .לרצות להרוג את עצמי
...אני לעולם לא אעשה משהו
.שיגרום לזה לקרות שוב .אני מבטיחה
.זה מניפולטיבי מאוד
אני יודעת שלא נתתי לך סיבה .להאמין לי. אני יודעת שלא
.אני שיקרתי לך .הייתי צריכה לספר לך
אלך לטיפול, אלך לאלכוהוליסטים ...אנונימים אם זה מה שאתה רוצה
.אבל עליך להאמין לי .אני לא-
.עליך להאמין לי .תסמוך עליי בזה, ג'ון
...אתן לך שבוע ללכת לגמילה
או שאני עוזב .ואני אקח את הילדים עימי
?אני חושב שזה הוגן, בסדר
,אעזור לך כמה שאוכל .אנסה להקל עלייך
.אמא תבוא אחר הצהריים
בסדר. אני מוכן לעשות זאת .אני מוכן לנסות לפענח את זה
.אבל זה תלוי בך .אני אירה באמא אם תספרי-
?מקס. מקס, הכל בסדר
מה היא עשתה? היא עשתה ?משהו שגרם למכונית להתנגש
,אם ראית אותה, עליך לעזור לי .כדי שאמא ואבא יגנו עלינו
!הם לא יכולים לעזור
?למה לא
?זאת האחות אביגיל
מקס. מה היא עשתה ?בתוך הבית על העץ שלי
.היא הכניסה דברים רעים לשם
כל הדברים הרעים ?עדיין נמצאים שם
.הכל יהיה בסדר
.אקח את הדברים מהבית על העץ .אז הם יהיו חייבים להאמין לנו
?הולכת למקום כלשהו, קייט ?מה את עושה כאן-
.היא בסדר .בואי לא נעיר אותה
.לכי לחדרך
בכנות, כבר עברנו ?את זה. לא
.אני יודעת מה את עושה
.לא אתן לך לפגוע בילדיי
?אני
אני לא זאת שהתעלפה משכרות .וכמעט גרמה למקס לטבוע באגם
...אילולא ג'ון
היא הייתה מתה, ואת .קרוב לוודאי עדיין היית בכלא
?מי סיפר לך את זה
.הוא אישי מאוד
.למדתי המון עלייך .תני לי אותו-
.ג'סיקה. בעלך הבוגד .אסתר, החזירי אותו-
איפה החבאת .את בקבוקי היין שלך
.אני מזהירה אותך כרגע
היא עדיין בעטה" ...כשהרופא אמר לי
שזה היה משהו שנקרא כיווץ
.שרירים דמיוני...
במשך 16 ימים, נשאתי בתוכי .את עוברי המת." -הפסיקי, אסתר
זה היה העינוי הכי נורא" ".שיכולתי לדמיין
.הפסיקי. הפסיקי מיד
?מה הבעיה שלך
.קייט, מאוחר מדי .זאת אשמתך
לקחת את משפחתך .כמובן מאליו
?למה את מתכוונת ?מה את הולכת לעשות-
?להכות אותי
.אנו אימצנו אותה ממך ?איך את לא יודעת משהו
הסאליבן יכלו לאמץ .אותה באופן בלתי חוקי
היא לא זוכרת דבר .שיכול לעזור לנו
.אתקשר אלייך בחזרה
".מכון סרנה"
?שלום. את מדברת אנגלית
?את מדברת אנגלית
?יש מישהו שמדבר אנגלית
.זה חשוב מאוד
.אני לא מבינה אותך
?הלו ?הגעתי למכון סרנה-
.כן
כן. עליי לשוחח עם .מישהו בנוגע לאחד מילדכם
היא אומצה בידי משפחה .אמריקאית. זו ילדה
.היא לא הגיעה מכאן
טוב, עדיין לא אמרתי .איך קוראים לה
את לא מבינה. מכון .סרנה הוא לא בית יתומים
.זהו בית משוגעים
?אתה מחפש את זה
.אחות אביגיל המסכנה
,לא הייתי עושה זאת לבדי .מקס אשמה בדיוק כמוני
מה שמקס עשתה, את הכרחת .אותה. -תחשוב על זה
איך היא יכולה הייתה ?לדעת מה יש כאן למעלה
תמיד כדאי לשרוף .את הראייה
,אם הדברים הללו יימצאו .הם לא רק יבואו בשבילי
.הם יבואו גם בשביל מקס
?זהו באמת רצונך .חכי-
?מה את עושה
?את משוגעת
!תני לי לצאת
!תוציאי אותי מכאן
!אמא
.הוא נקרא מכון סרנה .ס-ר-נ-ה, סרנה
.הוא ממוקם באסטוניה
.אסטוניה? לא, זו טעות .כל המסמכים שלה ברוסית
אני שולח להם תמונה .ברגע זה
אולי אימה הביולוגית .הייתה מטופלת שם
.אני לא יודעת .אולי היא בכלל נולדה שם
!אמא
!הצילו
!אמא! אבא
!אלוהים
!אלוהים. תתקשרי למשטרה
.אל תדאג. אתה תגיע לגן עדן
!אלוהים
!אלוהים אדירים! דניאל
!התרחקו! התרחקו מאש
?דניאל
?אלוהים, לא. דניאל ?אמא כאן. אתה שומע אותי
.בבקשה תתעורר ?מותק, אמא כאן, בסדר
.אתה תהיה בסדר גמור
עצרנו את הדימום הפנימי, אבל .הוא סובל מפגיעה חמורה בצוואר
הוא יציב לעת עתה. עליכם .לחשוב על עצמכם כברי מזל
?נוכל לראות אותו .בעוד זמן קצר-
.הוא נח בטיפול נמרץ
בסדר. והוא יהיה מסוגל ?לספר לנו מה קרה
.זה אפשרי
אין דרך לדעת בוודאות .מה הוא זוכר עד שהוא מתעורר
.תסלחו לי
.הכל יהיה בסדר
אני יודעת שאת מותשת .ועצבנית, וגם אני מרגיש כך
חייב להיות הסבר אחר. לא הגיוני .שהיא הגיעה מבית משוגעים
בית היתומים שממנו חשבנו .שהיא מגיעה לא שמע עליה
כל מה שנוגע אליה .יכול להיות שקר
יש לנו דרכון. תעודות .מבית הספר, רישומים רפואיים
.אלו מסמכים מחצי כדור הארץ
.מה זה? זו חתיכת נייר
אימך הייתה שם הפעם. זה לא .הייתי רק אני. אמא שלך הייתה שם
אסתר או דניאל .הציתו את השריפה
?מי אתה חושב שזה היה .אני לא יודע-
אני סיימתי. סיימתי לחבר .את הנקודות בשבילך
.תחשוב מה שתרצה בנוגע אליי
אני אעזוב הלילה. אם .זהו רצונך, אעזוב הלילה
.בתנאי אחד. גם אסתר הולכת
אוכל לקבל דולר ?בשביל מכונת המשקאות
אימך ביקשה ממך .לא ללכת לשום מקום
.בבקשה. אל תתעכבי
.אלך לחפש את אסתר
.בסדר
?מה? מה קרה, מותק
.קוד 99, חדר טיפול נמרץ
.תפנו מקום, תפנו מקום .אמא, תיקחי את מקס-
!בואו נזוז, חדר 304 !עגלה עוברת במהירות! זוזו
?דניאל !פנו את המסדרון-
.עלייך להישאר כאן .הוא בדום לב. הישארו בחוץ
!דניאל
.הנה זה בא .הזריקו טפטוף-
בדקו טמפרטורות, בבקשה .בדקו פתחי אוורור-
.אלוהים
.יש לנו דופק. יש לנו דופק
.קייט
?מה עשית? מה עשית לו, כלבה
!הפסיקי, הפסיקי
!אחיות !היא מנסה להרוג את ילדיי-
!אבא !תחזיקו אותה-
!היא מנסה להרוג את בני
.תחזיק אותה יציב
.תעזבו אותי
.תחזיק אותה יציב .תחזיק אותה יציב
.בסדר, לאט, לאט
?את בסדר .הנה זה בא-
מספר לא מזוהה
שיחה שלא נענתה
.קייט .דניאל-
.הרופאים עורכים בדיקות .מחר נדע יותר
.אל תדאגי בנוגע לדניאל .הוא יהיה בסדר
משחררים אותו הביתה .בעוד כמה ימים
.עלייך להישאר כאן, ולנוח
אני אקח את מקס .ואסתר הביתה
.ג'וני
בבקשה אל תיתן לה .להתקרב למקס
.אני אוהב אותך
.דני יהיה בסדר
.חלומות נעימים
.תעצמי את העיניים
.שלום, אבא
?מה את לובשת ?אהבת את זה-
.אלוהים
.תסתכלי על עצמך ?מה עשית לפנייך? מה זה
.אני מפחדת להיות לבד
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני, מתוקה
.אני באמת אוהבת אותך
.אני יודע
.ג'ון, תיתן לי לטפל בך
?מה את עושה ?מה את עושה
?מה נכנס בך ?מה קורה כאן
.אמרת שאתה אוהב אותי
.את מבולבלת מאוד
?את יודעת מה .אני לא אוהב אותך ככה
זה האופן בו אני וקייט .אוהבים אחד את השני
?את מבינה
.אני לא מבינה את זה
.עלייך לכבד את אימך .אני מכבדת-
אני מרגישה בודדה .לפעמים בנוגע אליך
לדעתי אף אחד לא חושב .על מה אתה עלול להרגיש
.באמת אכפת לי ממך, ג'ון
.כן, אני יודע, אסתר
.אני פשוט... עייף
.אני עייף מאוד
.ואני לא יודע מה לעשות .זה קשה
,אני מתכוון ...הכל נשבר לרסיסים
,אלוהים אדירים .אני דואג מאוד לדניאל
.אלוהים
.אתה אדם טוב, ג'ון
.אתה אבא נהדר
.וגבר חתיך
!אלוהים אדירים
,אלוהים, הפסיקי !הפסיקי, הפסיקי
!הפסיקי לדבר ותעלי למעלה !תעלי לחדרך
.תפסיק להתנהג אליי כמו לילדה .אני אתקשר לאחות ג'ודית מחר-
תהיה לנו שיחה בנוגע .לעתידך בבית הזה
אני לא מסוגל .לעשות זאת יותר
.בסדר
.אסתר
?הלו ?מדברת קתרין קולמן-
?הלו .כן. זאת אני-
.שמי הוא ד"ר וראוה .אני מתקשר ממכון סרנה
כרגע ראיתי את התמונה ?ששלחת לנו. -ואתה מזהה אותה
איפה היא כרגע? היא במקום ?שבו היא יכולה לשמוע אותך
.לא, היא לא איתי .היא עם בעלי בבית
תתקשרי עכשיו לבעלך, ותגידי .לו להוציא את משפחתך מהבית
.ואז תתקשרי למשטרה ?הוא לא יקשיב לי. אבל למה-
אז תגידי לו שהילדה הקטנה בתמונה .היא לא באמת ילדה קטנה
.היא אישה בוגרת ?מה-
?על מה אתה מדבר ...התמונה ששלחתי לך
,היא של ביתנו המאומצת .והיא בת תשע
.לא, היא לא
.היא סובלת מהורמון גדילה .זה נקרא תת פעילות יותרת המוח
.זה גורם לגמדות יחסית .היא רק נראית כמו ילדה
לפי הרישומים, לינה .קלאמר נולדה בשנת 1976
.היא בת 33
.זה לא יכול להיות .זאת שגיאה
.אני מקווה, למען ביטחונך האישי ?יש לה עדיין צלקות
.מה? אני לא יודעת ?אילו צלקות
לינה הייתה אחת מהמטופלות .האלימות ביותר שלנו
,כשהיא שהתה אצלנו ...היא הוחזקה בכותונת משוגעים
כדי למנוע ממנה .לפגוע בצוות שלנו
היא נאבקה ללא הפסקה .כדי להשתחרר
זה חדר לתוך עורה והשאיר אותה .עם צלקות מסביב לידיים ולצוואר
אין מצב בעולם .שלא ראית אותם
למה היא שהתה ?בבית החולים שלך
.היא חולה בצורה מסוכנת, אלימה .היא הרגה שבעה אנשים עד כה
.אלוהים אדירים ?איך היא הצליחה להערים עלינו
היא מתחזה לילדה קטנה .רוב שנות חייה
היא הערימה על משפחה .באסטוניה כדי שתאמץ אותה
,כשהיא נכשלה בפיתוי האב .היא הרגה אותו ואת משפחתו
.אז היא שרפה את הבית ?כן. איך את יודעת-
היא נעלמה בשנה שעברה .ואיבדנו את עקבותיה
,אם זו באמת לינה .אין לכם הרבה זמן
?אסתר
.קדימה, ג'וני. קדימה .תענה לטלפון המזוין
.לעזאזל
.קדימה
.אלוהים
.קדימה
?משטרה. במה אוכל לעזור
.אני זקוקה למשטרה .יש לנו פולש בבית
.קדימה
שיחה שלא נענתה מקייט
...מדבר ג'ון" ?ג'ון-
,הגעתם לטלפון שלי .אבל אני לא זמין כרגע
.לעזאזל
?ג'ון
?ג'ון? ג'ון
!לא, אלוהים
.מקס
?מה לעזאזל
!הישארי שם. אל תזוזי
!הישארי. התחבאי שם
!אסתר! שלא תעיזי לפגוע בה
!תעזבי אותה במנוחה !אני כאן
!אסתר
.אני יודעת
.התרחקי. זה מסוכן מדי .התרחקי
.בבקשה
.אל תתני לי למות, אמא
!אני לא אימך המזוינת
.מותק, זה בסדר
roni_eliav, Omri.Bd תורגם ע"י Extreme מצוות Foxriver-ו
:בקרו באתר הבית שלנו WwW.ExtremeSubs.Org
...מקווים שניהנתם