י ת ו מ ה
roni_eliav, Omri.Bd תורגם ע"י Extreme מצוות Foxriver-ו
:בקרו באתר הבית שלנו WwW.ExtremeSubs.Org
- !צפייה מהנה -
.תחזיקי מעמד. אני יודע
.את מתקדמת טוב עד כה
.את מתקדמת טוב ?את בסדר
.כן .טוב-
.ד"ר מת'יוז אל חדר האחיות
.סלח לי
אשתי בהיריון. התקשרנו .מראש אל ד"ר ווילר
.רק תמלאו את זה, בבקשה
.תודה .שבי, מותק-
.אני כבר אגיע .כן-
?טוב .בסדר-
?זו הראשונה שלך .לא, לא, זו השלישית-
.אנחנו נקרא לה ג'סיקה
.האיברים נראים תקינים
?איפה ג'ון
?איפה בעלי .הרגעי-
.הכל הולך להיות בסדר
?מה הולך כאן ?מה אתם עושים
.אני מצטערת על אבדנך
?מה .התינוק שלך מת-
.לא, הוא לא מת. הוא בחיים
?על מה את מדברת .הוא זז
.זה אבדן גדול. אנחנו מצטערים
.פשוט הרגעי !לא-
מה? לא, לא, לא. תזריקו לי זריקת .הרדמה. אני רוצה להיות תחת הרדמה
.מאוחר מידי !לא-
.זה בסדר, את מתקדמת טוב
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.את תרגישי שמשהו נשאב
.אלוהים אדירים. זה לא אמיתי
.ברכותיי, גברת קולמן .זו ילדה
כן, קייט, חלומותייך יכולים .להיות כביטוי לרגשות שלך
...זו הדרך של הגוף להתמודד
.עם הלחץ והצער שקורה
ומה אם זה לא קשור ?בלידת-מת
?אז מה את חושבת שזה
זו הפעם הראשונה בשבוע .שאנחנו רואים ילדים
...ואולי הסיוטים
אולי אני עדיין לא .מוכנה לאמץ ילד
בלילה ההוא, נסעתי ליד חנות .יינות בדרך הביתה
?עצרת
.לא. רציתי. המחשבה עברה בראשי
.זה לא היה בשבילי ...זה לא היה
פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד שיהיה לנו .בקבוק יין קרוב, במקרה ויהיו אורחים
.אבל לא נכנסת
...הדבר החשוב בשבילי
...הוא לא שיש לך דחף
.אלא שהתנגדת לו
לא היית מצליחה לעבור את המבחן .לאימוץ ילדים אילו לא היית מוכנה
...אבל, בסופו של דבר
.את חייבת להחליט
.היי
.היי, חומד
תני לי לראות. את ?ציירת את זה
.המורה שלי עזרה
.זה פרפר יפייפה .זה יוצא מן הכלל
.באמת מדהים. כל הכבוד
.בואי נלך. קר לי
?את בסדר
!מקס
!תפסיקי לזרוק
.אני מנגנת
.מצטערת
.לא, מותק, אני מצטערת
?קחי הפסקה קצרה, בסדר
?כי אמא מנסה לנגן. טוב
.אבא הגיע
.שלי .היי-
היי. -מצטער, האימון קצת .גלש לזמן מאוחר יותר
.זה בסדר
טוב, בחור קשוח. תביא .לי את זה. -שובב
.לא, לא
,זרקי, זרקי. קדימה .קדימה, קדימה
.לא .כן! תני לי כיף-
.היי, איך הלך? דניאל
.בסדר
.חמש דקות. אני בשלב האחרון
.לא עוד משחקי מחשב .צחצח שיניים
.זה לא הוגן. זה לא יישמר ?בחייך, אבא, בבקשה
.בואי נקרא משהו אחר הלילה
.בסדר
...חיכיתי כל הלילה
.כדי לפגוש את התינוקת החדשה
...אבל
,כשאמא ואבא באו הביתה
אמא סיפרה לי
שאחותי הקטנה .הלכה לגן-עדן
אני שמחה שאחותי הקטנה .הלכה לגן-עדן
אבל, ארצה לפגוש .אותה תחילה
האם התינוקת ג'סיקה ?היא מלאך
.כן, מלאך יפייפה
הולכת להיות לי ?אחות חדשה
.אינני יודעת
.מצטער
.מצטער, מצטער, מצטער
.אלוהים
.אתה מריח טוב
.בסדר
.טוב
אני חייבת להפסיק .להיות כזו
.אני מבין
.אני מאוד נרגשת, אני שמחה
.אני נלחצת
.אני מאוד מפחדת
בפעם האחרונה שהרגשתי באופן .דומה, היה בדיוק לפני שאיבדתי את התינוק
אני לא רוצה שתרגישי שאנחנו .חייבים לעבור את זה שוב למעני
.זה לא... זה לא בשבילך
אני רוצה לקחת את האהבה ...שהרגשנו כלפי ג'סיקה
ולתת אותה למישהו .שבאמת זקוק לה
?את בטוחה, מותק
.כן
?את רוצה להכין איש-שלג .בטח-
.ממש קר בחוץ
.היי, תפסיקי
.היי .היי-
.כל-כך שמחה שהגעת
,גם אנחנו. -כן ?סוף-סוף, מה
.כל-כך טוב לראותך .תודה שבאתם-
.זה באמת נחמד .תעשי סיבוב-
.התרחקו מצרות .כן, כן-
.תראי את איש-השלג היתום
?איש-שלג יתום
?אישלג-יתום
היי. -לא, תראי את .זה לאחות מרי
.לאט לאט .לא תוכלי לתפוס אותי-
.כן, אני יכולה
?הלו
.היי
?כל הציורים הללו שלך
?כן. אתה אוהב אותם .הם מצוינים-
.תודה
?שמי אסתר. מה שמך
.ג'ון. נעים לפגוש אותך
?אוכל לשבת .בוודאי-
אני לעולם לא מתעייפת לצפות .בילדים האלה נהנים ממסיבה
זה באמת כך. אני ממש מתחרטת .שלא עשינו זאת לפניכן
אל תתחרטי. זו בחירה .לא קלה
לאמץ ילד מבוגר זו .החלטה שלא קלה לביצוע
.ג'ון בשירותים
?את חושבת שהוא ימצא אותנו ?או שאת רוצה ללכת לחפש אחריו
מאיפה הבאת את הרעיון לציור .הזה? -הציורים שלי תמיד מציגים סיפורים
הציור הזה מספר על לוויה .שלא מוצאת את גוריה
היא מחייכת. -היא חולמת .על גוריה
זה הדבר היחיד שגורם .לה לאושר
.אני מקווה שהיא תמצא אותם .היא תמצא. תסתכל-
הם אבדו ביער, והם ...כל-כך מפחדים
.כיוון שאין להם הורים
בדיוק ברגע שהם חשבו ...שהם יהיו בודדים לנצח
הם מצאו את אימם, ישנה .מתחת לעץ
,וברגע שהיא תתעורר .חלומה יתגשם
.משפחתה תחזור לקדמותה ?מדהים. את חשבת על הסיפור הזה-
אני חושבת שאני שומעת .את הרעש כאן. -כן
.היי. אני אעשה היכרות ביניכם .זו אישתי, קייט
.קייט, זו אסתר
.שלום
מה שלומך? נעים .לפגוש אותך
.היא ציירה את כל אלו
?באמת .כן-
הם מדהימים. הם נראים .ממש נהדר
?תודה. -איפה למדת לצייר
,יש לי הרבה זמן להתאמן .אני חושבת
.מאוד משעמם כאן
?משעמם כאן
אם את משועממת, למה את ?לא יורדת למטה, למסיבה
.אני מעולם לא הבנתי את הנקודה .אף-אחד לא דיבר איתי בעבר
.אני חושבת שאני שונה
.אין פסול בלהיות שונה
.לשתיכן יש הרבה במשותף
אני חושבת שאנשים ...תמיד צריכים
לקחת את הדברים הרעים ...שקרו להם
.ולהפוך אותם למשהו טוב
?לא כך .כן-
.בהחלט
במקור היא מרוסיה, אבל זה .מדהים עד כמה האנגלית שלה טובה
.היא בארץ רק כמה שנים
?יש פה ילדים מארצות שונות
,זה נדיר. אבל כשזה קורה .לפעמים זה קשה לגרום להם להסתגל
המשפחה שהביאה אותה לאמריקה .נהרגו בשריפה
?בשריפה
.אלוהים
.אסתר בקושי הצליחה לצאת
היא עברה הרבה, אבל זו .ילדה יוצאת-דופן
.היא מאוד מבריקה .היא מאוד בוגרת לגילה
והיא מאוד מנומסת. היא .מעט נסיכותית, למעשה
היא עונדת את הסרטים האלה .על צווארה וידה כל הזמן
.גם אני
הייתה לנו בעיה כשניסינו .להסיר אותם
איך היא מסתדרת עם ?שאר הילדים
,כשהיא באה איתם במגע .היא בסדר
?מותק
נראה שהיא מאוד נפתחה .אלינו. -כן
אני חושבת שהיא יותר .מנפתחה אליכם
.נראה שיש ביניכם חיבור
אוכל להריץ את הניירת ולדבר .איתכם בעוד שלושה שבועות
.בסדר
.יופי-טופי
התקשרו אליי אם .תצטרכו משהו
.ביי. טוב, תודה
.'זה ח'-ט
.ח'-ט'. כן
?ו-"מקס" זה ככה
.כן
.יפה
?זה הבית שלכם .עכשיו זה גם הבית שלך-
.היי, חומד. היי .תראי מי כאן
.שלום, מקס. שמי אסתר
.היא התאמנה כל הדרך לכאן
?היא יכולה לשמוע .מעט-
היא נולדה כמעט .חירשת לחלוטין
זה מאפשר לה לשמוע .מספיק כדי לקרוא שפתיים
.זה בסדר, אני מטפל בזה
אסתר, אני רוצה להציג בפנייך .את סבתא ברברה
.תענוג הוא לי לפגוש אותך
זה נחמד. נעים גם לי .לפגוש אותך
.דני
.זו אסתר
.שלום, דניאל
.היי
?למה היא לבושה כך
.נו, באמת. תפסיק .רק שאלתי שאלה-
?יש לך פסנתר .כן-
?רוצה ללמוד איך לנגן .אשמח מאוד-
?אהבת
.זה מושלם .טוב מאוד-
.תודה
?"איך את אומרת "תודה
.תודה
.אין בעד-מה
.וואו, תסתכלו על זה
?מה? מה? מה
.אבא, תסתכל
?אבא. -מאיפה השגת את זה
אבא, תסתכל, אני .מנצח את טרבור. -כל הכבוד
.כן
.תודה
קדימה, אבא. הסולו שלי עומד .להיגמר. תסתכל, מהר
.וואו, מגניב
.טרבור, אתה גרוע .סתום-
.זה נפלא
.בחייכם. זה ממש לא מגניב
.בדיוק עמדתי לנצח אותך
אני שמחה שאת אוהבת .את זה, חומד
.קדימה, חבר'ה
.מהרו, התחת שלי קופא פה
.אחי, הכל פה. -אלוהים .הידיים שלי קופאות
.אחי, היא פצצה
תזוז, גבר. -עמוד 34 ישנה .את חייך
.היא נראית כמו אמא שלך
.לא
נראה שאסתר ומקסין הולכות .להסתדר טוב ביחד
.כן
?מה שלומה, קייט
.אסתר מתאימה למשפחה
.התכוונתי למקסין
היא משחקת ליד הבריכה .כאילו מעולם לא קרה דבר
?היא לא זוכרת, נכון
.לא. היא בסדר
?אז, מה התוכניות שלך
את יודעת, כפי הנראה ...לאכלס את אסתר
.ואז לחזור להוראה
חשבתי שהם לא יקחו .אותך בחזרה
.לא, אני לא מדבר על ייל
אני... כנראה אעביר .שיעורים מהבית
נורא חבל. זו הייתה .עבודה מעולה
.לא פרשתי כי רציתי בכך
אני יודעת. היית זקוקה .לרגע של בהירות
זה לא מונח של .אלכוהוליסטים אנונימיים
.לא הלכתי לאלכוהוליסטים אנונימיים .פשוט הפסקתי לשתות
אותו הדבר. אנחנו זקוקים .לניעור מידי פעם
.היי
.היי. -בואי הנה
?כן
.היי. -פחדנו מהברק
.הכנסו פנימה
.אני רוצה לישון ליד אבא .חכי רגע-
.בסדר
אתקשר מאוחר יותר, לוודא .שהכל בסדר
טוב. הם הולכים .לאהוב את העיצוב שלך
.את הולכת לענות לטלפון? -כן
.בסדר
?אסתר
.קדימה
אסתר, קדימה, אנחנו !חייבים לזוז
.את צוחקת עליי
אתם יכולים בבקשה לצאת .החוצה ולהמתין ברכב? -קדימה
מותק, זוהי לא תלבושת .לבית-ספר
.אבל אהבתי את זה ?את לא חושבת שהיא יפה
...כן, היא כל-כל יפה
אבל אני לא חושבת שיהיה .לך נוח איתה
מה לגבי המכנסיים ההם ?שקניתי לך
את מפחדת שילדים אחרים ?ילעגו לי
חשבתי שאמרת שאין פסול .בלהיות שונה
.כן, את צודקת .את צודקת בהחלט
.טוב. תבלי
.תפסו מקומות, בבקשה .שבו כולם
אל תגרמו לי לבקש .זאת שוב
.טוב, זוהי התלמידה החדשה שלנו .שמה אסתר קולמן
ואני רוצה שכולכם היום תתנו .לה את ההרגשה שהיא רצויה כאן
היי, תסתכלו. בוביפ הקטן דמות מצוירת) שלח לי)
הודעה. היא רוצה את .התלבושת שלה בחזרה
.טוב, שבי במקומך
טוב, תפתחו כולכם ...בעמוד מס' 27
!לא
?לא! אסתר, מה את עושה
!תתרחקי משם! לא
!לא משחקים ליד המים !את יודעת את זה
!קדימה, צאו משם
.מקס
.מגניב. בול במטרה
.פגעתי בך
הרגת אותה? -לא ידעתי .שזה יפגע בה
.תגאל אותה מיסוריה
.זה כאב רב, וזו אחריותך .זה היה בטעות-
.אם תלך, היא תרעב למוות
?זה מה שתרצה שיקרה
.אני לא עושה את זה
.זה בסדר
.היא בגן-עדן כעת ?השתגעת-
?המים חמים מספיק .כן, תודה-
טוב. קראי לי .אם תצטרכי משהו
?אסתר
.אסתר
.פתחי את הדלת
?מה את עושה .אני תמיד נועלת את הדלת-
לא, בבית הזה אנחנו .לא נועלים את הדלת
אבל מה אם מישהו יכנס ?פנימה ויראה אותי
.אף-אחד לא יכנס
אני אעמוד כאן, אם זה .מה שאת רוצה
.אני יכולה לשיר בשבילך
נהגתי לשיר לאחיות כדי .שידעו שהכל בסדר איתי
.בסדר
?טוב. אבל את יודעת מה .זה רק להלילה
הוריך היו צריכים ללכת להמון .מחנאות של מפגרים כדי למצוא אותה
.היזהרי
?את בסדר
?זה תנ"ך
המשוגעת הביאה תנ"ך .לבית-הספר היום
.אחותך לגמרי משוגעת
.היא לא אחותי
אני לא מאמינה .שעשית את זה
כלבלב חמוד. זה הצווארון ?שלך, כלכלב חמוד
.היית ממש טובה
.לא נכון. עשיתי 11 טעויות
אהיה טובה יותר .בפעם הבאה
המורה שלך סיפרה לי .מה קרה היום
את לא רוצה לדבר ?על כך
.אין על מה לדבר
את יודעת שאני תמיד כאן ?בשבילך. את יודעת, נכון
אני רוצה להראות .לך משהו
יש לי אחד כזה בדיוק .ואני משתמשת בו כיומן
וחשבתי שאולי אוכל ...נוכל להשתמש בזה כ
.כאלבום הדבקות
אלו אמא ואבא .ביום כלולתם
זה דניאל, בבוקר .חג המולד
.הנה מקס
.והנה את
?מי זו ג'סיקה
.מקס דיברה עליה
,מעולם לא נגעתי בך" ,אך אני מרגישה אותך
,לעולם לא דיברת .אך אני שומעת אותך
,מעולם לא הכרתי אותך "אבל אני אוהבת אותך
?מה קרה לה
.היא מתה בעודה בבטני
אבל פיזרנו את .האפר שלה כאן
וכל עוד הצמח ...הזה גדל
חלק ממנה יהיה .חי בתוכו
חבל שלא היה .לה מזל
.את אמא נהדרת
.תודה, מתוקה
.תודה, זה משמעותי עבורי
?מה נשמע .בסדר-
זה מעניין, אסתר התחילה .להיפתח אלי היום
.זה מעניין מאוד
אני מרגישה שמתחיל להירקם .בינינו קשר אמיתי
.גם אני
.לא מותק, לא פה
.הם ישנים
מותק, בואי לפה, את תאהבי .את זה, תאמיני לי
בסדר, בואי ניגש .לעסקים. -לא, לא, לא
בסדר, אז זה .יהיה מהיר
.כן
.לא, לא, לא. -קדימה
.אני חייבת .חכי, חכי, חכי-
.כן
.מצטערת
.אלוהים
.אלוהים, חומד .לעזאזל
?אסתר
.עלינו לדבר על ליל אמש
.באמת? -כן, באמת
תראי, יש מספר דברים שמבוגרים עושים
.וילדים אינם אמורים לראות
.וזה היה אחד מהם
.אסתר, תסתכלי עלי
כשמבוגרים אוהבים ...אהבה גדולה
הם רוצים להראות אחד .לשני את האהבה. לבטא אותה
.אני יודעת .הם מזדיינים
היא יכלה לשמוע את זה .בכל מקום. כנראה בבית הספר
.היא לא שמעה את זה במקרה .כלומר, היא ידעה מה זה
ומותק, הצורה שבה ...היא אמרה את זה
איני חושבת שהיא ציפתה .להיכנס לצרות אחרי זה
נדבר איתה על .זה הלילה
.בסדר
?מה עובר לך בראש
לא, חשבתי שאפשר לקחת .אותה לד"ר ברוונינג
איני חושב שצריך לקחת אותה .לפסיכיאטר עדיין
אתה יודע, אנחנו עדיין .לא יודעים עליה הכל
יש סיכוי שהמשפחה שהייתה בה, היא הייתה אומרת
בארוחת הערב: "תעבירי את תפוחי ."האדמה המזדיינים
,אם היא אומרת לי את זה בפנים ?אז מה היא אומרת מאחורי גבנו
אני לא רוצה שהיא תשפיע .בצורה הזו על מקס
בכל מקרה, אני לא רוצה לעשות .עניין ממילה אחת גסה
בסדר. אז תעביר איתה .יותר זמן, לעזאזל
.בסדר, כלבה
בואו נערוך !קרב שלג
.אל תזרקו כדורי שלג
.שלום, שכן
.היי. -לא נפגשנו זמן מה
.הייתי די עסוק
האגודה לתרבות הדיור ?מסתדרת בלעדי
זה לא אותו .הדבר בלעדיך
למען האמת, אני .צריכה לבקש טובה
יש כיסא שאני צריכה ...להעלות לקומה העליונה
וקיוויתי שתוכל לעזור .לי עם זה מתישהו
.כן
.כן, אין בעיה .בסדר-
אולי ואני וקייט נוכל לעזור .לך. רק תיידעי אותנו
.אתקשר אליך
.בואי נלך, מתוקה
בסדר, אני .מסתכל עליך
אביה של ברנדה אומר .שדחפת אותה
.זה לא נכון
.רק שיחקנו
.אני נשבעת
בסדר. -ואת ראית ?מה קרה
.היא נרדמה
מה? אמא, מה ?היא אומרת
היא רוצה שתעביר את .הלחם והחמאה
.לא שאלתי אותך .תפסיקו-
את יכולה לאכול ?בצורה נורמאלית
.זה מה שאני עושה
כן, אולי בטרנסילבניה, או .איזו מדינה שבאת ממנה
.במקרה, אני מרוסיה
טרנסילבניה היא אפילו לא .מדינה. היא חלק מרומניה
.את כזאת מוזרה
.היי. -היי, דני
אני לא רוצה דיבורים .כאלה יותר
אבל למה היא חייבת ?להתנהג ככה
כל חבריי צוחקים .עליי בגללה
אולי כדאי שתכיר .חברים אחרים
אולי כדאי שתשלחו אותה .חזרה למחנה המפגרים
.דניאל .דניאל-
.תתנצל בפני אחותך
.היא לא אחותי המזורגגת
.אני מטפל בזה
.בסדר
.אין בעיה
תקבל את המפתח חזרה .כשתגיד שאתה מצטער
יש משהו מיוחד שאת ?רוצה שאכין הלילה
?משהו שאת מעדיפה
.שלום
מה שלומכם? -הכל .בסדר. מסתדרים מעולה
מה שלומה? -היא .לידי, חכי רגע
.היי, זו האחות אביגיל ?רוצה לומר שלום
קדימה, אסתר. רק תגידי .שלום. -אני לא רוצה
יודעת מה, חומד, את יכולה ?להביא לי חמישה תפוחים
מצטערת, היא נתקפה .בביישנות לרגע
זה בסדר. רק ...התקשרתי להזכיר לך
שאני אצטרך את הגיליון
הרפואי והדנטלי שלה בשביל .דו"ח הפיקוח שלי
?מה היא אומרת
היא לא משתגעת .על רופא השיניים
.היא מדברת עלייך
?מה שלום כולם ?היא נפתחת בפנייך
אפשר לומר. היא הנחיתה עלי .את "פצצת ה-ז'" לא מזמן
?"'מה זה "פצצת ז
אני מניחה שסוף .סוף היא יוצאת מהקליפה
.כן
עוד בעיות שעלי ?לשמוע עליהן
.הייתה אחת גדולה לאחרונה
זו ילדה בשם .ברנדה בבית הספר
.היא מדברת על ברנדה
.הן היו במגרש המשחקים .הייתה שם מגלשה, והיא נפלה
יכול להיות שאסתר .דחפה אותה
אולי לא הבנתי .נכון. היא נפצעה
?היא בסדר
למרבה המזל. היא סובבה את .הקרסול ותפרו לה בערך 6 תפרים
לא נשמע כאילו .התמזל מזלה
למזלה היא לא .שברה את הצוואר
אמרת לי שאינך .יודעת לנגן
.לא, אני לא .כן, את כן-
.הצעת ללמד אותי ונענתי
בסדר. אז, העמדת ?פנים כל הזמן
חשבתי שלא .תהני ללמד אותי
בטח מתסכל עבור מישהי ,שאוהבת מוזיקה כמוך
,שיש לה בן שלא מעוניין בה .ובת שבכלל לא שומעת
.רגע, רגע, רגע
נכנסתי בזמן שהיא נגנה .צ'איקובסקי בלי שום טעות
כלומר, היא שיקרה .לי כל הזמן
היא פשוט רוצה לבלות איתך יותר .זמן. זה לא שקר לחלוטין
.אינך יכול לדעת
בכנות, כשהיא איתך .היא מתנהגת יפה
היא שונה לגמרי .כשהיא איתי
?אז, מה את אומרת
לא יודעת. היא .התפרצה בבית הספר
היא דחפה את .ברנדה במגרש המשחקים
?עכשיו את חושבת שזו אשמתה .לא יודעת, מותק, לא יודעת-
לא הייתי שם, היית .אמור לשים עליהן עין
.בחייך. זו הייתה תאונה
בסדר, לא נאשים אותה .בכלום, אין בעיה
אאמין לכל מה .שהיא אומרת
עליי להאמין למה שהיא ?אמרה עליך ועל ג'ויס
?מה היא אמרה
היא אמרה שהתחלת ?איתה. -מה
בחייך. היא בטח לא פירשה ...את זה נכון. זה היה
?היא הזמינה אותך לביתה
היא ביקשה שאעזור .לה להעביר כיסא
,באמת? -כן .נפנפתי אותה
.אלוהים
?למה לא סיפרת לי
כי... -למה? יכולנו .לצחוק על זה
...לא, אני יודע איך .הסתרת את זה-
מותק, אני יודע איך .היית מגיבה
.קייט. קייט
אינך יכולה לקנא בכל בחורה ?שאני מדבר איתה, נכון
.עברו בערך 10 שנים ?מה הכוונה-
אתה אומר את זה כאילו .זה משנה משהו
עברו רק שנתיים מאז .שסיפרת לי
.את יודעת שאני ממש מצטער .חשבתי שאת רוכשת לי אמון
.נתתי לך הזדמנות שנייה .זה לא הוגן. זה לא הוגן-
תני לי להבין. אפשר לדבר ?על הטעויות שלי, ולא על שלך
הייתי חולה! אתה היית מניאק !שרצה לזיין מישהי אחרת
העמדת את חיי .ילדינו בסכנה
.יכולתי לעזוב לפני כמה חודשים .אף אחד לא היה מאשים אותי
חכם מאוד. חכם מאוד. שמעת ?את זה מאמא שלך
,דני. כבה את החרא הזה .בבקשה, עליי לעבוד
.בסדר .תודה-
.אני פותחת
שלום, אסתר. -מה ?את עושה כאן
?אפשר להיכנס
.אני חוששת שעשיתי טעות
ייתכן שמשהו לא .בסדר עם אסתר
?מה
מה? אמרת לנו שמעולם .לא היו בעיות איתה
נכון. אבל לצרות יש .דרך להגיע אליה
?איזה סוג של צרות
,שתי בנות רבות .היא מעורבת
,מישהו נתפס בעת גניבה .היא שוב מעורבת
?...אז? זה אומר .תן לה לסיים-
אחרי שסיפרתם לי על .מה שקרה במגרש המשחקים
התקשרתי לבית .ספרה הישן
בזמן שהיא למדה ...שם, היה ילד
...שנפל עם מספריים בידו
ובמקרה דקר את .עצמו דרך הלסת
ואסתר שוב .הייתה קשורה
איני מבין. הוא דקר .את עצמו בטעות
אך הדבר הכי מדאיג הוא .השריפה בבית סאליבן
.בדקתי את זה לעומק .זו הייתה הצתה בזדון
לא מצאו את האדם .שעשה את זה
?למה את רומזת
שיש לה קשר ?לדברים הללו
.זה מגוחך
שילד יכול לבצע ...כאלה פשעים
זה סותר את .כל מה שהאמנתי בו
...כן
יש כאן אישה רעה. היא .באה כדי לקחת אותי
?את מוכנה לעזור לי
היו לנו בעיות ...התנהגות, אבל
כן, לא משהו ?כזה. נכון
.היו לנו דברים כאלה .ברצינות, מותק, תחשבי על זה-
ניסיתי להשיג את בית .היתומים הרוסי בו גודלה
אני חושבת שעלינו לדעת .מול מה אנחנו עומדים
ובכן, אומר לך .מול מה אנחנו עומדים
?לא, אתה יודע .תעצרי. רגע-
אנחנו עומדים מול ?יתומה בת 9, בסדר
.לוקחים אותה לד"ר ברוונינג .אפשר לקחת אותה לד"ר ברוונינג-
.חפשי את המפתחות לבית העץ
?את רוצה לשחק
אתקשר אליך ברגע .שאמצא משהו נוסף
.בסדר. שמרי על עצמך .בסדר, תודה רבה-
.אולי מאוחר יותר
.הכל יהיה בסדר
נפחיד אותה כל-כך שהיא .לא תחזור לפה
.היא מגיעה
נופפי בידיים וגרמי .לה לעצור
.מקס, לכי
?את בסדר? מקס
?מקס
?את בסדר
.תפסיקי לבכות
תפסי רגל ועזרי לי .להוריד אותה מהכביש
.עכשיו
.עזרי לי להחביא אותה
.רימית אותי
.זה לא משנה
הם ישלחו אותך לכלא .על שעזרת לי
הייתי צריכה להרוג אותה .כי היא עמדה להלשין עלי
את לא תלשיני ?עלי, נכון
.אל תדאגי
.את אחותי הקטנה
לא אתן שיקרה .לך משהו רע
.אני אוהבת אותך
.תגידי לי מה ראית
?מה את עושה ?מה ראית-
ראיתי אותך ואת מקס .בבית העץ
?מה עוד
?למה את מתכוונת ?מה עוד ראית-
.זה הכל, אני נשבע
?סיפרת למישהו .לא-
.לא סיפרתי לאף אחד
...אנא
אם אגלה ששיקרת, אחתוך את הבולבול הקטן והקירח שלך
.לפני שתדע למה הוא משמש
?הבנת אותי .כן-
.השתנת על עצמך
.היה נחמד לדבר איתך, אליס .אני מקווה שנהיה חברים
.אני אשמח
.כבר נצא, מותק .אתם יכולים להיכנס-
...הרגשתי הראשונית היא
שאין בעיה רצינית .בעברה של אסתר
אז אין איתה שום .בעיה? -לא
.אין רק חדשות טובות ...אני חושבת שצריך לבדוק