1
00:00:25,318 --> 00:00:33,971
<i>י ת ו מ ה</i>

2
00:00:35,000 --> 00:00:42,000
roni_eliav, Omri.Bd תורגם ע"י
Extreme מצוות Foxriver-ו

3
00:00:43,001 --> 00:00:46,001
<i>:בקרו באתר הבית שלנו
WwW.ExtremeSubs.Org</i>

4
00:00:46,600 --> 00:00:48,900
<i>- !צפייה מהנה -</i>

5
00:00:49,666 --> 00:00:52,032
.תחזיקי מעמד. אני יודע

6
00:00:54,270 --> 00:00:56,431
.את מתקדמת טוב עד כה

7
00:00:56,606 --> 00:00:58,335
.את מתקדמת טוב
?את בסדר

8
00:00:58,508 --> 00:01:00,135
.כן
.טוב-

9
00:01:00,310 --> 00:01:03,143
<i>.ד"ר מת'יוז אל חדר האחיות</i>

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,871
.סלח לי

11
00:01:05,048 --> 00:01:09,041
אשתי בהיריון. התקשרנו
.מראש אל ד"ר ווילר

12
00:01:09,252 --> 00:01:11,243
.רק תמלאו את זה, בבקשה

13
00:01:12,622 --> 00:01:14,749
.תודה
.שבי, מותק-

14
00:01:22,065 --> 00:01:23,396
.אני כבר אגיע
.כן-

15
00:01:23,566 --> 00:01:26,558
?טוב
.בסדר-

16
00:01:27,637 --> 00:01:30,367
?זו הראשונה שלך
.לא, לא, זו השלישית-

17
00:01:34,410 --> 00:01:37,402
.אנחנו נקרא לה ג'סיקה

18
00:02:07,911 --> 00:02:09,538
.האיברים נראים תקינים

19
00:02:12,816 --> 00:02:14,283
?איפה ג'ון

20
00:02:14,450 --> 00:02:16,918
?איפה בעלי
.הרגעי-

21
00:02:17,086 --> 00:02:18,519
.הכל הולך להיות בסדר

22
00:02:25,228 --> 00:02:27,458
?מה הולך כאן
?מה אתם עושים

23
00:02:27,630 --> 00:02:29,029
.אני מצטערת על אבדנך

24
00:02:29,199 --> 00:02:31,292
?מה
.התינוק שלך מת-

25
00:02:31,467 --> 00:02:33,697
.לא, הוא לא מת. הוא בחיים

26
00:02:33,870 --> 00:02:35,770
?על מה את מדברת
.הוא זז

27
00:02:35,939 --> 00:02:39,067
.זה אבדן גדול. אנחנו מצטערים

28
00:02:39,275 --> 00:02:42,711
.פשוט הרגעי
!לא-

29
00:02:42,879 --> 00:02:45,746
מה? לא, לא, לא. תזריקו לי זריקת
.הרדמה. אני רוצה להיות תחת הרדמה

30
00:02:45,915 --> 00:02:49,248
.מאוחר מידי
!לא-

31
00:02:52,956 --> 00:02:54,480
.זה בסדר, את מתקדמת טוב

32
00:02:55,358 --> 00:02:57,326
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

33
00:02:57,493 --> 00:02:59,120
.את תרגישי שמשהו נשאב

34
00:03:05,168 --> 00:03:07,796
.אלוהים אדירים. זה לא אמיתי

35
00:03:09,405 --> 00:03:12,897
.ברכותיי, גברת קולמן
.זו ילדה

36
00:04:28,551 --> 00:04:32,043
כן, קייט, חלומותייך יכולים
.להיות כביטוי לרגשות שלך

37
00:04:32,221 --> 00:04:34,382
...זו הדרך של הגוף להתמודד

38
00:04:34,557 --> 00:04:37,048
.עם הלחץ והצער שקורה

39
00:04:37,226 --> 00:04:39,922
ומה אם זה לא קשור
?בלידת-מת

40
00:04:40,096 --> 00:04:41,996
?אז מה את חושבת שזה

41
00:04:43,700 --> 00:04:46,601
זו הפעם הראשונה בשבוע
.שאנחנו רואים ילדים

42
00:04:46,769 --> 00:04:50,227
...ואולי הסיוטים

43
00:04:53,977 --> 00:04:57,344
אולי אני עדיין לא
.מוכנה לאמץ ילד

44
00:05:03,186 --> 00:05:06,883
בלילה ההוא, נסעתי ליד חנות
.יינות בדרך הביתה

45
00:05:08,391 --> 00:05:09,619
?עצרת

46
00:05:09,792 --> 00:05:13,626
.לא. רציתי. המחשבה עברה בראשי

47
00:05:13,796 --> 00:05:15,730
.זה לא היה בשבילי
...זה לא היה

48
00:05:15,898 --> 00:05:19,857
פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד שיהיה לנו
.בקבוק יין קרוב, במקרה ויהיו אורחים

49
00:05:20,036 --> 00:05:21,264
.אבל לא נכנסת

50
00:05:25,408 --> 00:05:27,433
...הדבר החשוב בשבילי

51
00:05:27,610 --> 00:05:30,044
...הוא לא שיש לך דחף

52
00:05:30,213 --> 00:05:31,874
.אלא שהתנגדת לו

53
00:05:32,048 --> 00:05:35,950
לא היית מצליחה לעבור את המבחן
.לאימוץ ילדים אילו לא היית מוכנה

54
00:05:36,119 --> 00:05:37,586
...אבל, בסופו של דבר

55
00:05:37,754 --> 00:05:40,222
.את חייבת להחליט

56
00:06:03,546 --> 00:06:05,138
.היי

57
00:06:06,182 --> 00:06:09,345
.היי, חומד

58
00:06:09,552 --> 00:06:12,077
תני לי לראות. את
?ציירת את זה

59
00:06:12,551 --> 00:06:13,413
.המורה שלי עזרה

60
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
.זה פרפר יפייפה
.זה יוצא מן הכלל

61
00:06:17,260 --> 00:06:19,353
.באמת מדהים. כל הכבוד

62
00:06:19,562 --> 00:06:22,554
.בואי נלך. קר לי

63
00:06:51,327 --> 00:06:53,090
?את בסדר

64
00:08:18,714 --> 00:08:19,942
!מקס

65
00:08:20,116 --> 00:08:21,777
!מקס

66
00:08:21,951 --> 00:08:23,646
!תפסיקי לזרוק

67
00:08:23,819 --> 00:08:26,617
.אני מנגנת

68
00:08:27,170 --> 00:08:27,933
.מצטערת

69
00:08:27,968 --> 00:08:28,952
.לא, מותק, אני מצטערת

70
00:08:29,125 --> 00:08:31,650
?קחי הפסקה קצרה, בסדר

71
00:08:31,827 --> 00:08:34,887
?כי אמא מנסה לנגן. טוב

72
00:08:39,202 --> 00:08:41,102
.אבא הגיע

73
00:08:44,707 --> 00:08:46,140
.שלי
.היי-

74
00:08:47,210 --> 00:08:49,838
היי. -מצטער, האימון קצת
.גלש לזמן מאוחר יותר

75
00:08:50,012 --> 00:08:52,480
.זה בסדר

76
00:08:53,282 --> 00:08:56,217
טוב, בחור קשוח. תביא
.לי את זה. -שובב

77
00:08:57,587 --> 00:08:58,918
.לא, לא

78
00:08:59,088 --> 00:09:01,522
,זרקי, זרקי. קדימה
.קדימה, קדימה

79
00:09:01,724 --> 00:09:05,421
.לא
.כן! תני לי כיף-

80
00:09:05,595 --> 00:09:07,529
.היי, איך הלך? דניאל

81
00:09:07,730 --> 00:09:09,288
.בסדר

82
00:09:17,173 --> 00:09:18,197
.בסדר

83
00:09:18,374 --> 00:09:20,274
<i>.חמש דקות. אני בשלב האחרון</i>

84
00:09:20,443 --> 00:09:22,206
<i>.לא עוד משחקי מחשב
.צחצח שיניים</i>

85
00:09:22,378 --> 00:09:25,040
<i>.זה לא הוגן. זה לא יישמר
?בחייך, אבא, בבקשה</i>

86
00:09:34,545 --> 00:09:37,056
.בואי נקרא משהו אחר הלילה

87
00:09:39,047 --> 00:09:40,596
.בסדר

88
00:09:48,508 --> 00:09:51,467
...חיכיתי כל הלילה

89
00:09:52,689 --> 00:09:56,139
.כדי לפגוש את התינוקת החדשה

90
00:09:59,662 --> 00:10:00,613
...אבל

91
00:10:01,315 --> 00:10:03,539
,כשאמא ואבא באו הביתה

92
00:10:03,574 --> 00:10:05,787
אמא סיפרה לי

93
00:10:06,124 --> 00:10:10,068
שאחותי הקטנה
.הלכה לגן-עדן

94
00:10:16,233 --> 00:10:19,859
אני שמחה שאחותי הקטנה
.הלכה לגן-עדן

95
00:10:27,932 --> 00:10:32,604
אבל, ארצה לפגוש
.אותה תחילה

96
00:10:37,820 --> 00:10:41,350
האם התינוקת ג'סיקה
?היא מלאך

97
00:10:44,488 --> 00:10:47,289
.כן, מלאך יפייפה

98
00:11:04,935 --> 00:11:09,010
הולכת להיות לי
?אחות חדשה

99
00:11:16,413 --> 00:11:17,889
.אינני יודעת

100
00:11:51,994 --> 00:11:53,018
.מצטער

101
00:11:53,195 --> 00:11:55,595
.מצטער, מצטער, מצטער

102
00:11:55,765 --> 00:11:56,959
.אלוהים

103
00:12:02,338 --> 00:12:03,635
.אתה מריח טוב

104
00:12:15,484 --> 00:12:17,042
.בסדר

105
00:12:18,287 --> 00:12:20,312
.טוב

106
00:12:23,926 --> 00:12:27,327
אני חייבת להפסיק
.להיות כזו

107
00:12:27,496 --> 00:12:29,191
.אני מבין

108
00:12:37,373 --> 00:12:41,332
.אני מאוד נרגשת, אני שמחה

109
00:12:41,710 --> 00:12:43,837
.אני נלחצת

110
00:12:44,713 --> 00:12:46,874
.אני מאוד מפחדת

111
00:12:49,885 --> 00:12:54,879
בפעם האחרונה שהרגשתי באופן
.דומה, היה בדיוק לפני שאיבדתי את התינוק

112
00:12:55,057 --> 00:12:58,584
אני לא רוצה שתרגישי שאנחנו
.חייבים לעבור את זה שוב למעני

113
00:12:58,761 --> 00:13:02,094
.זה לא... זה לא בשבילך

114
00:13:02,264 --> 00:13:04,357
אני רוצה לקחת את האהבה
...שהרגשנו כלפי ג'סיקה

115
00:13:04,533 --> 00:13:08,492
ולתת אותה למישהו
.שבאמת זקוק לה

116
00:13:11,874 --> 00:13:13,842
?את בטוחה, מותק

117
00:13:16,545 --> 00:13:18,206
.כן

118
00:13:39,502 --> 00:13:42,369
<i>?את רוצה להכין איש-שלג
.בטח-</i>

119
00:13:42,538 --> 00:13:43,937
<i>.ממש קר בחוץ</i>

120
00:13:50,746 --> 00:13:52,373
<i>.היי, תפסיקי</i>

121
00:13:59,788 --> 00:14:01,483
.היי
.היי-

122
00:14:01,657 --> 00:14:02,954
.כל-כך שמחה שהגעת

123
00:14:03,125 --> 00:14:05,218
,גם אנחנו. -כן
?סוף-סוף, מה

124
00:14:06,161 --> 00:14:09,392
<i>.כל-כך טוב לראותך
.תודה שבאתם-</i>

125
00:14:10,766 --> 00:14:13,735
.זה באמת נחמד
.תעשי סיבוב-

126
00:14:14,270 --> 00:14:16,830
.התרחקו מצרות
.כן, כן-

127
00:14:20,242 --> 00:14:21,607
.תראי את איש-השלג היתום

128
00:14:21,777 --> 00:14:23,142
?איש-שלג יתום

129
00:14:23,312 --> 00:14:25,780
?אישלג-יתום

130
00:14:35,925 --> 00:14:40,191
<i>היי. -לא, תראי את
.זה לאחות מרי</i>

131
00:15:02,952 --> 00:15:06,353
<i>.לאט לאט
.לא תוכלי לתפוס אותי-</i>

132
00:15:06,522 --> 00:15:07,648
<i>.כן, אני יכולה</i>

133
00:15:35,150 --> 00:15:36,879
?הלו

134
00:15:41,357 --> 00:15:42,847
.היי

135
00:15:56,839 --> 00:15:58,670
?כל הציורים הללו שלך

136
00:15:58,841 --> 00:16:02,572
?כן. אתה אוהב אותם
.הם מצוינים-

137
00:16:03,345 --> 00:16:04,744
.תודה

138
00:16:04,913 --> 00:16:07,746
?שמי אסתר. מה שמך

139
00:16:08,350 --> 00:16:10,841
.ג'ון. נעים לפגוש אותך

140
00:16:12,221 --> 00:16:14,781
?אוכל לשבת
.בוודאי-

141
00:16:16,692 --> 00:16:19,786
אני לעולם לא מתעייפת לצפות
.בילדים האלה נהנים ממסיבה

142
00:16:19,962 --> 00:16:22,453
זה באמת כך. אני ממש מתחרטת
.שלא עשינו זאת לפניכן

143
00:16:22,665 --> 00:16:24,462
אל תתחרטי. זו בחירה
.לא קלה

144
00:16:24,667 --> 00:16:28,797
לאמץ ילד מבוגר זו
.החלטה שלא קלה לביצוע

145
00:16:30,372 --> 00:16:31,532
.ג'ון בשירותים

146
00:16:31,707 --> 00:16:34,073
?את חושבת שהוא ימצא אותנו
?או שאת רוצה ללכת לחפש אחריו

147
00:16:34,243 --> 00:16:39,078
מאיפה הבאת את הרעיון לציור
.הזה? -הציורים שלי תמיד מציגים סיפורים

148
00:16:39,248 --> 00:16:42,581
הציור הזה מספר על לוויה
.שלא מוצאת את גוריה

149
00:16:42,751 --> 00:16:46,187
היא מחייכת. -היא חולמת
.על גוריה

150
00:16:46,689 --> 00:16:48,623
זה הדבר היחיד שגורם
.לה לאושר

151
00:16:48,791 --> 00:16:53,194
.אני מקווה שהיא תמצא אותם
.היא תמצא. תסתכל-

152
00:16:56,398 --> 00:16:59,595
הם אבדו ביער, והם
...כל-כך מפחדים

153
00:16:59,768 --> 00:17:01,895
.כיוון שאין להם הורים

154
00:17:02,071 --> 00:17:04,471
בדיוק ברגע שהם חשבו
...שהם יהיו בודדים לנצח

155
00:17:04,640 --> 00:17:08,269
הם מצאו את אימם, ישנה
.מתחת לעץ

156
00:17:08,444 --> 00:17:11,936
,וברגע שהיא תתעורר
.חלומה יתגשם

157
00:17:12,114 --> 00:17:15,641
.משפחתה תחזור לקדמותה
?מדהים. את חשבת על הסיפור הזה-

158
00:17:15,818 --> 00:17:18,309
<i>אני חושבת שאני שומעת
.את הרעש כאן. -כן</i>

159
00:17:19,621 --> 00:17:23,113
.היי. אני אעשה היכרות ביניכם
.זו אישתי, קייט

160
00:17:23,292 --> 00:17:24,657
.קייט, זו אסתר

161
00:17:26,095 --> 00:17:27,460
.שלום

162
00:17:29,465 --> 00:17:32,298
מה שלומך? נעים
.לפגוש אותך

163
00:17:33,335 --> 00:17:35,599
.היא ציירה את כל אלו

164
00:17:35,771 --> 00:17:36,795
?באמת
.כן-

165
00:17:36,972 --> 00:17:39,702
הם מדהימים. הם נראים
.ממש נהדר

166
00:17:39,875 --> 00:17:42,275
?תודה. -איפה למדת לצייר

167
00:17:42,444 --> 00:17:45,641
,יש לי הרבה זמן להתאמן
.אני חושבת

168
00:17:45,814 --> 00:17:48,612
.מאוד משעמם כאן

169
00:17:48,784 --> 00:17:50,775
?משעמם כאן

170
00:17:50,953 --> 00:17:53,615
אם את משועממת, למה את
?לא יורדת למטה, למסיבה

171
00:17:53,789 --> 00:17:58,453
.אני מעולם לא הבנתי את הנקודה
.אף-אחד לא דיבר איתי בעבר

172
00:17:59,394 --> 00:18:00,486
.אני חושבת שאני שונה

173
00:18:00,662 --> 00:18:02,857
.אין פסול בלהיות שונה

174
00:18:03,031 --> 00:18:04,999
.לשתיכן יש הרבה במשותף

175
00:18:09,571 --> 00:18:11,505
אני חושבת שאנשים
...תמיד צריכים

176
00:18:11,673 --> 00:18:14,141
לקחת את הדברים הרעים
...שקרו להם

177
00:18:14,309 --> 00:18:16,675
.ולהפוך אותם למשהו טוב

178
00:18:16,845 --> 00:18:19,643
?לא כך
.כן-

179
00:18:19,815 --> 00:18:21,715
.בהחלט

180
00:18:28,390 --> 00:18:31,882
במקור היא מרוסיה, אבל זה
.מדהים עד כמה האנגלית שלה טובה

181
00:18:32,060 --> 00:18:34,358
.היא בארץ רק כמה שנים

182
00:18:34,530 --> 00:18:36,555
?יש פה ילדים מארצות שונות

183
00:18:36,732 --> 00:18:40,896
,זה נדיר. אבל כשזה קורה
.לפעמים זה קשה לגרום להם להסתגל

184
00:18:41,436 --> 00:18:45,236
המשפחה שהביאה אותה לאמריקה
.נהרגו בשריפה

185
00:18:45,407 --> 00:18:46,840
?בשריפה

186
00:18:47,009 --> 00:18:48,408
.אלוהים

187
00:18:48,577 --> 00:18:50,101
.אסתר בקושי הצליחה לצאת

188
00:18:50,879 --> 00:18:55,407
היא עברה הרבה, אבל זו
.ילדה יוצאת-דופן

189
00:18:55,584 --> 00:18:58,553
.היא מאוד מבריקה
.היא מאוד בוגרת לגילה

190
00:18:58,720 --> 00:19:02,850
והיא מאוד מנומסת. היא
.מעט נסיכותית, למעשה

191
00:19:03,025 --> 00:19:06,825
היא עונדת את הסרטים האלה
.על צווארה וידה כל הזמן

192
00:19:07,462 --> 00:19:08,520
.גם אני

193
00:19:08,697 --> 00:19:11,461
הייתה לנו בעיה כשניסינו
.להסיר אותם

194
00:19:11,633 --> 00:19:13,464
איך היא מסתדרת עם
?שאר הילדים

195
00:19:13,635 --> 00:19:15,899
,כשהיא באה איתם במגע
.היא בסדר

196
00:19:16,071 --> 00:19:18,198
?מותק

197
00:19:18,373 --> 00:19:21,570
נראה שהיא מאוד נפתחה
.אלינו. -כן

198
00:19:21,743 --> 00:19:24,541
אני חושבת שהיא יותר
.מנפתחה אליכם

199
00:19:24,713 --> 00:19:26,806
.נראה שיש ביניכם חיבור

200
00:19:26,982 --> 00:19:31,146
אוכל להריץ את הניירת ולדבר
.איתכם בעוד שלושה שבועות

201
00:19:37,459 --> 00:19:39,154
.בסדר

202
00:19:49,071 --> 00:19:50,129
.יופי-טופי

203
00:19:50,305 --> 00:19:52,330
התקשרו אליי אם
.תצטרכו משהו

204
00:19:52,507 --> 00:19:54,270
.ביי. טוב, תודה

205
00:20:13,962 --> 00:20:16,453
.'זה ח'-ט

206
00:20:16,632 --> 00:20:19,260
.ח'-ט'. כן

207
00:20:19,434 --> 00:20:21,527
?ו-"מקס" זה ככה

208
00:20:21,703 --> 00:20:22,761
.כן

209
00:20:24,039 --> 00:20:25,631
.יפה

210
00:20:29,978 --> 00:20:34,347
?זה הבית שלכם
.עכשיו זה גם הבית שלך-

211
00:20:50,799 --> 00:20:54,667
.היי, חומד. היי
.תראי מי כאן

212
00:20:59,708 --> 00:21:03,644
.שלום, מקס. שמי אסתר

213
00:21:04,212 --> 00:21:06,544
.היא התאמנה כל הדרך לכאן

214
00:21:08,684 --> 00:21:10,709
?היא יכולה לשמוע
.מעט-

215
00:21:10,886 --> 00:21:12,683
היא נולדה כמעט
.חירשת לחלוטין

216
00:21:12,854 --> 00:21:16,051
זה מאפשר לה לשמוע
.מספיק כדי לקרוא שפתיים

217
00:21:19,594 --> 00:21:22,085
.זה בסדר, אני מטפל בזה

218
00:21:26,501 --> 00:21:28,935
אסתר, אני רוצה להציג בפנייך
.את סבתא ברברה

219
00:21:29,104 --> 00:21:31,766
.תענוג הוא לי לפגוש אותך

220
00:21:31,974 --> 00:21:34,966
זה נחמד. נעים גם לי
.לפגוש אותך

221
00:21:36,712 --> 00:21:38,612
.דני

222
00:21:38,780 --> 00:21:40,975
.זו אסתר

223
00:21:43,085 --> 00:21:44,279
.שלום, דניאל

224
00:21:45,487 --> 00:21:47,216
.היי

225
00:21:50,859 --> 00:21:52,724
?למה היא לבושה כך

226
00:21:52,894 --> 00:21:56,057
.נו, באמת. תפסיק
.רק שאלתי שאלה-

227
00:21:58,900 --> 00:22:01,892
?יש לך פסנתר
.כן-

228
00:22:02,070 --> 00:22:05,198
?רוצה ללמוד איך לנגן
.אשמח מאוד-

229
00:22:14,449 --> 00:22:15,473
?אהבת

230
00:22:15,650 --> 00:22:17,811
.זה מושלם
.טוב מאוד-

231
00:22:25,327 --> 00:22:26,589
.תודה

232
00:22:26,762 --> 00:22:28,627
?"איך את אומרת "תודה

233
00:22:29,131 --> 00:22:30,598
.תודה

234
00:22:30,996 --> 00:22:32,019
.תודה

235
00:22:32,243 --> 00:22:33,653
.אין בעד-מה

236
00:22:40,075 --> 00:22:42,805
.וואו, תסתכלו על זה

237
00:22:42,978 --> 00:22:45,970
?מה? מה? מה

238
00:22:46,148 --> 00:22:47,410
.אבא, תסתכל

239
00:22:47,582 --> 00:22:49,106
?אבא. -מאיפה השגת את זה

240
00:22:49,284 --> 00:22:52,276
אבא, תסתכל, אני
.מנצח את טרבור. -כל הכבוד

241
00:22:52,454 --> 00:22:53,944
.כן

242
00:22:56,958 --> 00:22:58,255
.תודה

243
00:22:58,427 --> 00:23:00,861
קדימה, אבא. הסולו שלי עומד
.להיגמר. תסתכל, מהר

244
00:23:02,431 --> 00:23:04,365
.וואו, מגניב

245
00:23:09,204 --> 00:23:11,866
.טרבור, אתה גרוע
.סתום-

246
00:23:13,442 --> 00:23:15,842
.זה נפלא

247
00:23:16,478 --> 00:23:19,379
.בחייכם. זה ממש לא מגניב

248
00:23:19,581 --> 00:23:21,811
.בדיוק עמדתי לנצח אותך

249
00:23:22,784 --> 00:23:25,116
אני שמחה שאת אוהבת
.את זה, חומד

250
00:23:42,370 --> 00:23:43,632
.קדימה, חבר'ה

251
00:23:49,144 --> 00:23:51,476
.מהרו, התחת שלי קופא פה

252
00:23:51,646 --> 00:23:56,379
.אחי, הכל פה. -אלוהים
.הידיים שלי קופאות

253
00:23:57,185 --> 00:23:58,652
.אחי, היא פצצה

254
00:23:59,154 --> 00:24:02,146
תזוז, גבר. -עמוד 34 ישנה
.את חייך

255
00:24:06,128 --> 00:24:07,823
.היא נראית כמו אמא שלך

256
00:24:10,232 --> 00:24:11,563
<i>.לא</i>

257
00:24:16,238 --> 00:24:18,536
נראה שאסתר ומקסין הולכות
.להסתדר טוב ביחד

258
00:24:18,707 --> 00:24:19,901
.כן

259
00:24:20,075 --> 00:24:21,770
?מה שלומה, קייט

260
00:24:21,943 --> 00:24:24,275
.אסתר מתאימה למשפחה

261
00:24:24,446 --> 00:24:26,073
.התכוונתי למקסין

262
00:24:26,248 --> 00:24:28,876
היא משחקת ליד הבריכה
.כאילו מעולם לא קרה דבר

263
00:24:29,050 --> 00:24:30,711
?היא לא זוכרת, נכון

264
00:24:30,886 --> 00:24:33,286
.לא. היא בסדר

265
00:24:38,193 --> 00:24:41,856
?אז, מה התוכניות שלך

266
00:24:42,030 --> 00:24:45,056
את יודעת, כפי הנראה
...לאכלס את אסתר

267
00:24:45,901 --> 00:24:47,869
.ואז לחזור להוראה

268
00:24:48,036 --> 00:24:49,970
חשבתי שהם לא יקחו
.אותך בחזרה

269
00:24:50,172 --> 00:24:51,639
.לא, אני לא מדבר על ייל

270
00:24:51,806 --> 00:24:54,900
אני... כנראה אעביר
.שיעורים מהבית

271
00:24:55,076 --> 00:24:57,442
נורא חבל. זו הייתה
.עבודה מעולה

272
00:24:57,612 --> 00:24:59,580
.לא פרשתי כי רציתי בכך

273
00:24:59,748 --> 00:25:02,911
אני יודעת. היית זקוקה
.לרגע של בהירות

274
00:25:03,084 --> 00:25:05,609
זה לא מונח של
.אלכוהוליסטים אנונימיים

275
00:25:06,388 --> 00:25:08,652
.לא הלכתי לאלכוהוליסטים אנונימיים
.פשוט הפסקתי לשתות

276
00:25:08,823 --> 00:25:12,418
אותו הדבר. אנחנו זקוקים
.לניעור מידי פעם

277
00:26:19,561 --> 00:26:21,153
.היי

278
00:26:22,063 --> 00:26:25,157
.היי. -בואי הנה

279
00:26:43,285 --> 00:26:44,912
?כן

280
00:26:46,688 --> 00:26:49,987
.היי. -פחדנו מהברק

281
00:26:50,158 --> 00:26:51,853
.הכנסו פנימה

282
00:26:52,661 --> 00:26:57,655
.אני רוצה לישון ליד אבא
.חכי רגע-

283
00:26:58,900 --> 00:27:00,697
.בסדר

284
00:27:09,644 --> 00:27:12,010
אתקשר מאוחר יותר, לוודא
.שהכל בסדר

285
00:27:12,180 --> 00:27:14,375
טוב. הם הולכים
.לאהוב את העיצוב שלך

286
00:27:14,549 --> 00:27:16,414
.את הולכת לענות לטלפון? -כן

287
00:27:16,584 --> 00:27:18,176
.בסדר

288
00:27:19,054 --> 00:27:20,885
?אסתר

289
00:27:21,056 --> 00:27:22,751
?אסתר

290
00:27:22,924 --> 00:27:24,619
.קדימה

291
00:27:24,826 --> 00:27:28,262
אסתר, קדימה, אנחנו
!חייבים לזוז

292
00:27:28,430 --> 00:27:31,729
.את צוחקת עליי

293
00:27:36,037 --> 00:27:38,335
אתם יכולים בבקשה לצאת
.החוצה ולהמתין ברכב? -קדימה

294
00:27:42,210 --> 00:27:44,804
מותק, זוהי לא תלבושת
.לבית-ספר

295
00:27:44,979 --> 00:27:47,539
.אבל אהבתי את זה
?את לא חושבת שהיא יפה

296
00:27:47,716 --> 00:27:49,308
...כן, היא כל-כל יפה

297
00:27:49,484 --> 00:27:52,578
אבל אני לא חושבת שיהיה
.לך נוח איתה

298
00:27:52,754 --> 00:27:53,880
מה לגבי המכנסיים ההם
?שקניתי לך

299
00:27:54,055 --> 00:27:56,922
את מפחדת שילדים אחרים
?ילעגו לי

300
00:27:57,092 --> 00:28:01,552
חשבתי שאמרת שאין פסול
.בלהיות שונה

301
00:28:02,931 --> 00:28:05,263
.כן, את צודקת
.את צודקת בהחלט

302
00:28:05,433 --> 00:28:08,129
.טוב. תבלי

303
00:28:09,604 --> 00:28:12,164
.תפסו מקומות, בבקשה
.שבו כולם

304
00:28:12,374 --> 00:28:14,501
אל תגרמו לי לבקש
.זאת שוב

305
00:28:15,443 --> 00:28:18,503
.טוב, זוהי התלמידה החדשה שלנו
.שמה אסתר קולמן

306
00:28:18,680 --> 00:28:21,808
ואני רוצה שכולכם היום תתנו
.לה את ההרגשה שהיא רצויה כאן

307
00:28:21,983 --> 00:28:23,846
היי, תסתכלו. בוביפ הקטן
דמות מצוירת) שלח לי)

308
00:28:23,847 --> 00:28:25,419
 הודעה. היא רוצה את
.התלבושת שלה בחזרה

309
00:28:29,124 --> 00:28:30,819
.טוב, שבי במקומך

310
00:28:32,660 --> 00:28:35,527
טוב, תפתחו כולכם
...בעמוד מס' 27

311
00:28:40,435 --> 00:28:41,493
!לא

312
00:28:41,669 --> 00:28:43,933
?לא! אסתר, מה את עושה

313
00:28:44,105 --> 00:28:46,938
!תתרחקי משם! לא

314
00:28:47,108 --> 00:28:50,976
!לא משחקים ליד המים
!את יודעת את זה

315
00:28:51,146 --> 00:28:52,443
!קדימה, צאו משם

316
00:28:54,015 --> 00:28:55,676
.מקס

317
00:29:13,034 --> 00:29:15,696
.מגניב. בול במטרה

318
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
.פגעתי בך

319
00:29:51,840 --> 00:29:55,173
הרגת אותה? -לא ידעתי
.שזה יפגע בה

320
00:30:04,886 --> 00:30:06,353
.תגאל אותה מיסוריה

321
00:30:08,022 --> 00:30:12,459
.זה כאב רב, וזו אחריותך
.זה היה בטעות-

322
00:30:12,627 --> 00:30:14,959
.אם תלך, היא תרעב למוות

323
00:30:15,129 --> 00:30:16,687
?זה מה שתרצה שיקרה

324
00:30:21,736 --> 00:30:23,727
.אני לא עושה את זה

325
00:30:29,744 --> 00:30:31,644
.זה בסדר

326
00:30:31,813 --> 00:30:34,543
.היא בגן-עדן כעת
?השתגעת-

327
00:30:42,390 --> 00:30:44,620
?המים חמים מספיק
.כן, תודה-

328
00:30:44,792 --> 00:30:47,022
טוב. קראי לי
.אם תצטרכי משהו

329
00:31:05,046 --> 00:31:06,809
?אסתר

330
00:31:07,649 --> 00:31:09,583
.אסתר

331
00:31:10,285 --> 00:31:11,752
.פתחי את הדלת

332
00:31:15,657 --> 00:31:18,251
?מה את עושה
.אני תמיד נועלת את הדלת-

333
00:31:18,426 --> 00:31:20,257
לא, בבית הזה אנחנו
.לא נועלים את הדלת

334
00:31:20,428 --> 00:31:22,487
אבל מה אם מישהו יכנס
?פנימה ויראה אותי

335
00:31:23,298 --> 00:31:24,424
.אף-אחד לא יכנס

336
00:31:24,599 --> 00:31:27,625
אני אעמוד כאן, אם זה
.מה שאת רוצה

337
00:31:27,802 --> 00:31:29,326
.אני יכולה לשיר בשבילך

338
00:31:29,504 --> 00:31:33,838
נהגתי לשיר לאחיות כדי
.שידעו שהכל בסדר איתי

339
00:31:36,344 --> 00:31:38,107
.בסדר

340
00:31:38,613 --> 00:31:42,071
?טוב. אבל את יודעת מה
.זה רק להלילה

341
00:33:27,789 --> 00:33:31,623
הוריך היו צריכים ללכת להמון
.מחנאות של מפגרים כדי למצוא אותה

342
00:33:33,494 --> 00:33:35,121
.היזהרי

343
00:33:36,497 --> 00:33:38,089
?את בסדר

344
00:33:43,705 --> 00:33:45,263
?זה תנ"ך

345
00:33:47,308 --> 00:33:50,971
המשוגעת הביאה תנ"ך
.לבית-הספר היום

346
00:34:03,224 --> 00:34:05,818
.אחותך לגמרי משוגעת

347
00:34:05,993 --> 00:34:07,483
.היא לא אחותי

348
00:34:09,797 --> 00:34:11,594
<i>אני לא מאמינה
.שעשית את זה</i>

349
00:34:11,766 --> 00:34:15,463
כלבלב חמוד. זה הצווארון
?שלך, כלכלב חמוד

350
00:34:41,562 --> 00:34:43,154
.היית ממש טובה

351
00:34:43,331 --> 00:34:47,358
.לא נכון. עשיתי 11 טעויות

352
00:34:48,770 --> 00:34:50,294
אהיה טובה יותר
.בפעם הבאה

353
00:34:51,005 --> 00:34:53,872
המורה שלך סיפרה לי
.מה קרה היום

354
00:34:55,510 --> 00:34:58,035
את לא רוצה לדבר
?על כך

355
00:34:58,212 --> 00:35:00,407
.אין על מה לדבר

356
00:35:01,015 --> 00:35:03,916
את יודעת שאני תמיד כאן
?בשבילך. את יודעת, נכון

357
00:35:05,153 --> 00:35:07,917
אני רוצה להראות
.לך משהו

358
00:35:12,593 --> 00:35:14,891
יש לי אחד כזה בדיוק
.ואני משתמשת בו כיומן

359
00:35:15,062 --> 00:35:18,930
וחשבתי שאולי אוכל
...נוכל להשתמש בזה כ

360
00:35:19,100 --> 00:35:20,727
.כאלבום הדבקות

361
00:35:22,103 --> 00:35:24,594
אלו אמא ואבא
.ביום כלולתם

362
00:35:26,007 --> 00:35:28,441
זה דניאל, בבוקר
.חג המולד

363
00:35:29,677 --> 00:35:31,577
.הנה מקס

364
00:35:34,315 --> 00:35:35,543
.והנה את

365
00:35:41,122 --> 00:35:43,181
?מי זו ג'סיקה

366
00:35:44,425 --> 00:35:47,121
.מקס דיברה עליה

367
00:35:47,962 --> 00:35:50,954
<i>,מעולם לא נגעתי בך"
,אך אני מרגישה אותך</i>

368
00:35:51,132 --> 00:35:54,898
<i>,לעולם לא דיברת
.אך אני שומעת אותך</i>

369
00:35:56,270 --> 00:36:01,071
<i>,מעולם לא הכרתי אותך
"אבל אני אוהבת אותך</i>

370
00:36:06,414 --> 00:36:08,041
?מה קרה לה

371
00:36:10,885 --> 00:36:13,445
.היא מתה בעודה בבטני

372
00:36:14,555 --> 00:36:16,716
אבל פיזרנו את
.האפר שלה כאן

373
00:36:17,291 --> 00:36:20,727
וכל עוד הצמח
...הזה גדל

374
00:36:20,895 --> 00:36:25,594
חלק ממנה יהיה
.חי בתוכו

375
00:36:33,608 --> 00:36:36,270
חבל שלא היה
.לה מזל

376
00:36:36,444 --> 00:36:38,275
.את אמא נהדרת

377
00:36:44,952 --> 00:36:46,510
.תודה, מתוקה

378
00:36:46,687 --> 00:36:49,451
.תודה, זה משמעותי עבורי

379
00:36:53,427 --> 00:36:56,089
?מה נשמע
.בסדר-

380
00:36:56,264 --> 00:37:00,598
זה מעניין, אסתר התחילה
.להיפתח אלי היום

381
00:37:00,768 --> 00:37:01,962
.זה מעניין מאוד

382
00:37:02,136 --> 00:37:04,627
אני מרגישה שמתחיל להירקם
.בינינו קשר אמיתי

383
00:37:04,805 --> 00:37:06,830
.גם אני

384
00:37:09,710 --> 00:37:11,837
.לא מותק, לא פה

385
00:37:12,013 --> 00:37:13,503
.הם ישנים

386
00:37:13,681 --> 00:37:17,549
מותק, בואי לפה, את תאהבי
.את זה, תאמיני לי

387
00:37:24,125 --> 00:37:26,355
בסדר, בואי ניגש
.לעסקים. -לא, לא, לא

388
00:37:26,527 --> 00:37:29,553
בסדר, אז זה
.יהיה מהיר

389
00:37:29,730 --> 00:37:31,357
.כן

390
00:37:40,708 --> 00:37:42,300
.לא, לא, לא. -קדימה

391
00:37:42,476 --> 00:37:45,741
.אני חייבת
.חכי, חכי, חכי-

392
00:37:53,354 --> 00:37:55,185
.כן

393
00:38:22,216 --> 00:38:24,207
.מצטערת

394
00:38:39,266 --> 00:38:42,099
.אלוהים

395
00:38:42,737 --> 00:38:45,900
.אלוהים, חומד
.לעזאזל

396
00:38:51,812 --> 00:38:53,507
?אסתר

397
00:38:54,915 --> 00:38:57,247
.עלינו לדבר על ליל אמש

398
00:38:57,418 --> 00:39:00,251
.באמת? -כן, באמת

399
00:39:02,723 --> 00:39:05,453
תראי, יש מספר דברים
שמבוגרים עושים

400
00:39:05,626 --> 00:39:08,720
.וילדים אינם אמורים לראות

401
00:39:08,896 --> 00:39:12,923
.וזה היה אחד מהם

402
00:39:17,138 --> 00:39:19,299
.אסתר, תסתכלי עלי

403
00:39:23,644 --> 00:39:26,807
כשמבוגרים אוהבים
...אהבה גדולה

404
00:39:28,082 --> 00:39:30,778
הם רוצים להראות אחד
.לשני את האהבה. לבטא אותה

405
00:39:30,951 --> 00:39:32,248
.אני יודעת
.הם מזדיינים

406
00:39:36,490 --> 00:39:39,186
היא יכלה לשמוע את זה
.בכל מקום. כנראה בבית הספר

407
00:39:39,360 --> 00:39:43,091
.היא לא שמעה את זה במקרה
.כלומר, היא ידעה מה זה

408
00:39:44,632 --> 00:39:46,793
ומותק, הצורה שבה
...היא אמרה את זה

409
00:39:46,967 --> 00:39:50,801
איני חושבת שהיא ציפתה
.להיכנס לצרות אחרי זה

410
00:39:51,972 --> 00:39:55,567
נדבר איתה על
.זה הלילה

411
00:39:56,944 --> 00:39:58,502
.בסדר

412
00:39:58,679 --> 00:40:00,704
?מה עובר לך בראש

413
00:40:01,382 --> 00:40:04,351
לא, חשבתי שאפשר לקחת
.אותה לד"ר ברוונינג

414
00:40:05,119 --> 00:40:07,986
איני חושב שצריך לקחת אותה
.לפסיכיאטר עדיין

415
00:40:08,155 --> 00:40:11,613
אתה יודע, אנחנו עדיין
.לא יודעים עליה הכל

416
00:40:11,792 --> 00:40:14,158
יש סיכוי שהמשפחה
שהייתה בה, היא הייתה אומרת

417
00:40:14,328 --> 00:40:18,287
 בארוחת הערב: "תעבירי את תפוחי
."האדמה המזדיינים

418
00:40:18,466 --> 00:40:21,867
,אם היא אומרת לי את זה בפנים
?אז מה היא אומרת מאחורי גבנו

419
00:40:22,036 --> 00:40:25,164
אני לא רוצה שהיא תשפיע
.בצורה הזו על מקס

420
00:40:26,340 --> 00:40:31,710
בכל מקרה, אני לא רוצה לעשות
.עניין ממילה אחת גסה

421
00:40:32,746 --> 00:40:35,977
בסדר. אז תעביר איתה
.יותר זמן, לעזאזל

422
00:40:36,150 --> 00:40:37,344
.בסדר, כלבה

423
00:40:41,722 --> 00:40:44,156
<i>בואו נערוך
!קרב שלג</i>

424
00:40:45,025 --> 00:40:47,619
<i>.אל תזרקו כדורי שלג</i>

425
00:40:58,172 --> 00:40:59,196
.שלום, שכן

426
00:41:01,275 --> 00:41:04,676
.היי. -לא נפגשנו זמן מה

427
00:41:04,845 --> 00:41:06,676
.הייתי די עסוק

428
00:41:06,847 --> 00:41:09,907
האגודה לתרבות הדיור
?מסתדרת בלעדי

429
00:41:10,084 --> 00:41:12,018
זה לא אותו
.הדבר בלעדיך

430
00:41:24,698 --> 00:41:28,065
למען האמת, אני
.צריכה לבקש טובה

431
00:41:28,235 --> 00:41:30,965
יש כיסא שאני צריכה
...להעלות לקומה העליונה

432
00:41:31,172 --> 00:41:36,200
וקיוויתי שתוכל לעזור
.לי עם זה מתישהו

433
00:41:36,977 --> 00:41:38,444
.כן

434
00:41:38,612 --> 00:41:40,409
.כן, אין בעיה
.בסדר-

435
00:41:40,581 --> 00:41:43,550
אולי ואני וקייט נוכל לעזור
.לך. רק תיידעי אותנו

436
00:41:43,717 --> 00:41:45,309
.אתקשר אליך

437
00:41:45,486 --> 00:41:47,420
.בואי נלך, מתוקה

438
00:41:49,757 --> 00:41:52,317
בסדר, אני
.מסתכל עליך

439
00:44:05,926 --> 00:44:10,090
אביה של ברנדה אומר
.שדחפת אותה

440
00:44:10,264 --> 00:44:11,754
.זה לא נכון

441
00:44:11,932 --> 00:44:13,422
.רק שיחקנו

442
00:44:13,600 --> 00:44:15,761
.אני נשבעת

443
00:44:17,104 --> 00:44:19,368
בסדר. -ואת ראית
?מה קרה

444
00:44:20,953 --> 00:44:22,815
.היא נרדמה

445
00:44:54,108 --> 00:44:56,338
מה? אמא, מה
?היא אומרת

446
00:44:56,510 --> 00:44:59,138
היא רוצה שתעביר את
.הלחם והחמאה

447
00:45:01,081 --> 00:45:03,743
.לא שאלתי אותך
.תפסיקו-

448
00:45:13,761 --> 00:45:15,786
את יכולה לאכול
?בצורה נורמאלית

449
00:45:16,964 --> 00:45:18,454
.זה מה שאני עושה

450
00:45:18,632 --> 00:45:21,624
כן, אולי בטרנסילבניה, או
.איזו מדינה שבאת ממנה

451
00:45:21,802 --> 00:45:23,827
.במקרה, אני מרוסיה

452
00:45:24,004 --> 00:45:28,464
טרנסילבניה היא אפילו לא
.מדינה. היא חלק מרומניה

453
00:45:28,642 --> 00:45:30,007
.את כזאת מוזרה

454
00:45:30,177 --> 00:45:32,042
.היי. -היי, דני

455
00:45:32,212 --> 00:45:34,043
אני לא רוצה דיבורים
.כאלה יותר

456
00:45:34,214 --> 00:45:36,682
אבל למה היא חייבת
?להתנהג ככה

457
00:45:36,850 --> 00:45:39,011
כל חבריי צוחקים
.עליי בגללה

458
00:45:39,186 --> 00:45:40,949
אולי כדאי שתכיר
.חברים אחרים

459
00:45:41,121 --> 00:45:44,056
אולי כדאי שתשלחו אותה
.חזרה למחנה המפגרים

460
00:45:44,224 --> 00:45:45,851
.דניאל
.דניאל-

461
00:45:46,026 --> 00:45:47,550
.תתנצל בפני אחותך

462
00:45:47,728 --> 00:45:51,459
.היא לא אחותי המזורגגת

463
00:45:54,134 --> 00:45:55,431
.אני מטפל בזה

464
00:45:57,538 --> 00:45:59,233
.בסדר

465
00:46:01,809 --> 00:46:02,833
.אין בעיה

466
00:46:20,894 --> 00:46:23,158
תקבל את המפתח חזרה
.כשתגיד שאתה מצטער

467
00:46:29,536 --> 00:46:32,562
יש משהו מיוחד שאת
?רוצה שאכין הלילה

468
00:46:32,739 --> 00:46:34,229
?משהו שאת מעדיפה

469
00:46:38,212 --> 00:46:39,509
.שלום

470
00:46:39,680 --> 00:46:43,047
מה שלומכם? -הכל
.בסדר. מסתדרים מעולה

471
00:46:43,217 --> 00:46:45,048
<i>מה שלומה? -היא
.לידי, חכי רגע</i>

472
00:46:45,219 --> 00:46:47,949
.היי, זו האחות אביגיל
?רוצה לומר שלום

473
00:46:48,121 --> 00:46:52,114
קדימה, אסתר. רק תגידי
.שלום. -אני לא רוצה

474
00:46:55,762 --> 00:47:00,893
יודעת מה, חומד, את יכולה
?להביא לי חמישה תפוחים

475
00:47:01,535 --> 00:47:04,231
מצטערת, היא נתקפה
.בביישנות לרגע

476
00:47:04,404 --> 00:47:06,804
זה בסדר. רק
...התקשרתי להזכיר לך

477
00:47:07,007 --> 00:47:09,237
שאני אצטרך את הגיליון

478
00:47:09,409 --> 00:47:12,105
הרפואי והדנטלי שלה בשביל
.דו"ח הפיקוח שלי

479
00:47:12,575 --> 00:47:13,799
?מה היא אומרת

480
00:47:15,883 --> 00:47:17,817
היא לא משתגעת
.על רופא השיניים

481
00:47:18,588 --> 00:47:20,032
.היא מדברת עלייך

482
00:47:22,389 --> 00:47:24,880
?מה שלום כולם
?היא נפתחת בפנייך

483
00:47:25,058 --> 00:47:28,516
אפשר לומר. היא הנחיתה עלי
.את "פצצת ה-ז'" לא מזמן

484
00:47:29,720 --> 00:47:31,215
?"'מה זה "פצצת ז

485
00:47:31,565 --> 00:47:33,260
אני מניחה שסוף
.סוף היא יוצאת מהקליפה

486
00:47:34,835 --> 00:47:36,496
.כן

487
00:47:36,670 --> 00:47:38,433
עוד בעיות שעלי
?לשמוע עליהן

488
00:47:38,605 --> 00:47:40,129
<i>.הייתה אחת גדולה לאחרונה</i>

489
00:47:40,307 --> 00:47:42,332
זו ילדה בשם
.ברנדה בבית הספר

490
00:47:42,930 --> 00:47:44,912
.היא מדברת על ברנדה

491
00:47:44,947 --> 00:47:48,079
<i>.הן היו במגרש המשחקים
.הייתה שם מגלשה, והיא נפלה</i>

492
00:47:48,248 --> 00:47:51,513
יכול להיות שאסתר
.דחפה אותה

493
00:47:51,685 --> 00:47:54,279
אולי לא הבנתי
.נכון. היא נפצעה

494
00:47:54,454 --> 00:47:55,478
?היא בסדר

495
00:47:55,656 --> 00:47:58,853
למרבה המזל. היא סובבה את
.הקרסול ותפרו לה בערך 6 תפרים

496
00:47:59,059 --> 00:48:00,651
לא נשמע כאילו
.התמזל מזלה

497
00:48:00,827 --> 00:48:03,159
למזלה היא לא
.שברה את הצוואר

498
00:48:32,859 --> 00:48:35,555
אמרת לי שאינך
.יודעת לנגן

499
00:48:35,729 --> 00:48:38,323
.לא, אני לא
.כן, את כן-

500
00:48:38,498 --> 00:48:41,399
.הצעת ללמד אותי ונענתי

501
00:48:41,602 --> 00:48:47,006
בסדר. אז, העמדת
?פנים כל הזמן

502
00:48:47,174 --> 00:48:49,142
חשבתי שלא
.תהני ללמד אותי

503
00:48:49,309 --> 00:48:53,211
בטח מתסכל עבור מישהי
,שאוהבת מוזיקה כמוך

504
00:48:53,380 --> 00:48:57,214
,שיש לה בן שלא מעוניין בה
.ובת שבכלל לא שומעת

505
00:49:02,556 --> 00:49:04,649
.רגע, רגע, רגע

506
00:49:07,060 --> 00:49:09,688
נכנסתי בזמן שהיא נגנה
.צ'איקובסקי בלי שום טעות

507
00:49:09,863 --> 00:49:12,161
כלומר, היא שיקרה
.לי כל הזמן

508
00:49:12,332 --> 00:49:15,199
היא פשוט רוצה לבלות איתך יותר
.זמן. זה לא שקר לחלוטין

509
00:49:15,369 --> 00:49:16,393
.אינך יכול לדעת

510
00:49:16,570 --> 00:49:19,164
בכנות, כשהיא איתך
.היא מתנהגת יפה

511
00:49:19,339 --> 00:49:22,399
היא שונה לגמרי
.כשהיא איתי

512
00:49:22,576 --> 00:49:24,339
?אז, מה את אומרת

513
00:49:24,511 --> 00:49:26,877
לא יודעת. היא
.התפרצה בבית הספר

514
00:49:27,047 --> 00:49:28,844
היא דחפה את
.ברנדה במגרש המשחקים

515
00:49:29,016 --> 00:49:32,918
?עכשיו את חושבת שזו אשמתה
.לא יודעת, מותק, לא יודעת-

516
00:49:33,086 --> 00:49:35,384
לא הייתי שם, היית
.אמור לשים עליהן עין

517
00:49:35,555 --> 00:49:39,116
.בחייך. זו הייתה תאונה

518
00:49:39,292 --> 00:49:42,523
בסדר, לא נאשים אותה
.בכלום, אין בעיה

519
00:49:42,696 --> 00:49:44,357
אאמין לכל מה
.שהיא אומרת

520
00:49:44,531 --> 00:49:47,625
עליי להאמין למה שהיא
?אמרה עליך ועל ג'ויס

521
00:49:47,801 --> 00:49:49,735
?מה היא אמרה

522
00:49:50,604 --> 00:49:54,472
היא אמרה שהתחלת
?איתה. -מה

523
00:49:54,675 --> 00:49:58,270
בחייך. היא בטח לא פירשה
...את זה נכון. זה היה

524
00:49:58,445 --> 00:49:59,776
?היא הזמינה אותך לביתה

525
00:49:59,946 --> 00:50:03,109
היא ביקשה שאעזור
.לה להעביר כיסא

526
00:50:03,283 --> 00:50:07,310
,באמת? -כן
.נפנפתי אותה

527
00:50:07,487 --> 00:50:09,887
.אלוהים

528
00:50:10,057 --> 00:50:11,251
?למה לא סיפרת לי

529
00:50:11,425 --> 00:50:13,256
כי... -למה? יכולנו
.לצחוק על זה

530
00:50:13,427 --> 00:50:15,224
...לא, אני יודע איך
.הסתרת את זה-

531
00:50:15,395 --> 00:50:17,795
מותק, אני יודע איך
.היית מגיבה

532
00:50:17,964 --> 00:50:20,159
.קייט. קייט

533
00:50:20,333 --> 00:50:23,166
אינך יכולה לקנא בכל בחורה
?שאני מדבר איתה, נכון

534
00:50:23,336 --> 00:50:25,668
.עברו בערך 10 שנים
?מה הכוונה-

535
00:50:25,839 --> 00:50:28,000
אתה אומר את זה כאילו
.זה משנה משהו

536
00:50:28,208 --> 00:50:30,574
עברו רק שנתיים מאז
.שסיפרת לי

537
00:50:30,744 --> 00:50:35,613
.את יודעת שאני ממש מצטער
.חשבתי שאת רוכשת לי אמון

538
00:50:35,782 --> 00:50:39,479
.נתתי לך הזדמנות שנייה
.זה לא הוגן. זה לא הוגן-

539
00:50:39,653 --> 00:50:42,850
תני לי להבין. אפשר לדבר
?על הטעויות שלי, ולא על שלך

540
00:50:43,023 --> 00:50:46,515
הייתי חולה! אתה היית מניאק
!שרצה לזיין מישהי אחרת

541
00:50:46,727 --> 00:50:49,025
העמדת את חיי
.ילדינו בסכנה

542
00:50:49,229 --> 00:50:52,198
.יכולתי לעזוב לפני כמה חודשים
.אף אחד לא היה מאשים אותי

543
00:50:52,365 --> 00:50:56,825
חכם מאוד. חכם מאוד. שמעת
?את זה מאמא שלך

544
00:51:10,550 --> 00:51:14,213
,דני. כבה את החרא הזה
.בבקשה, עליי לעבוד

545
00:51:14,387 --> 00:51:15,445
.בסדר
.תודה-

546
00:51:20,327 --> 00:51:22,022
.אני פותחת

547
00:51:27,534 --> 00:51:31,061
שלום, אסתר. -מה
?את עושה כאן

548
00:51:31,271 --> 00:51:33,330
?אפשר להיכנס

549
00:51:33,507 --> 00:51:36,874
.אני חוששת שעשיתי טעות

550
00:51:37,043 --> 00:51:39,170
ייתכן שמשהו לא
.בסדר עם אסתר

551
00:51:39,346 --> 00:51:40,540
?מה

552
00:51:40,714 --> 00:51:43,808
מה? אמרת לנו שמעולם
.לא היו בעיות איתה

553
00:51:43,984 --> 00:51:47,249
נכון. אבל לצרות יש
.דרך להגיע אליה

554
00:51:47,420 --> 00:51:48,478
?איזה סוג של צרות

555
00:51:49,990 --> 00:51:52,185
,שתי בנות רבות
.היא מעורבת

556
00:51:52,359 --> 00:51:55,021
,מישהו נתפס בעת גניבה
.היא שוב מעורבת

557
00:51:55,195 --> 00:51:57,390
?...אז? זה אומר
.תן לה לסיים-

558
00:51:57,564 --> 00:51:59,973
אחרי שסיפרתם לי על
.מה שקרה במגרש המשחקים

559
00:52:00,031 --> 00:52:01,531
התקשרתי לבית
.ספרה הישן

560
00:52:02,002 --> 00:52:04,436
בזמן שהיא למדה
...שם, היה ילד

561
00:52:04,604 --> 00:52:06,572
...שנפל עם מספריים בידו

562
00:52:06,740 --> 00:52:09,368
ובמקרה דקר את
.עצמו דרך הלסת

563
00:52:09,543 --> 00:52:11,033
ואסתר שוב
.הייתה קשורה

564
00:52:11,211 --> 00:52:14,578
איני מבין. הוא דקר
.את עצמו בטעות

565
00:52:15,215 --> 00:52:18,184
אך הדבר הכי מדאיג הוא
.השריפה בבית סאליבן

566
00:52:18,351 --> 00:52:21,377
.בדקתי את זה לעומק
.זו הייתה הצתה בזדון

567
00:52:22,422 --> 00:52:24,788
לא מצאו את האדם
.שעשה את זה

568
00:52:24,958 --> 00:52:26,949
?למה את רומזת

569
00:52:27,127 --> 00:52:29,459
שיש לה קשר
?לדברים הללו

570
00:52:29,629 --> 00:52:30,926
.זה מגוחך

571
00:52:31,097 --> 00:52:33,088
שילד יכול לבצע
...כאלה פשעים

572
00:52:33,266 --> 00:52:35,131
זה סותר את
.כל מה שהאמנתי בו

573
00:52:35,335 --> 00:52:36,768
...כן

574
00:52:41,875 --> 00:52:46,278
יש כאן אישה רעה. היא
.באה כדי לקחת אותי

575
00:52:46,446 --> 00:52:48,414
?את מוכנה לעזור לי

576
00:52:48,582 --> 00:52:52,211
היו לנו בעיות
...התנהגות, אבל

577
00:52:52,385 --> 00:52:55,047
כן, לא משהו
?כזה. נכון

578
00:52:55,222 --> 00:52:57,918
.היו לנו דברים כאלה
.ברצינות, מותק, תחשבי על זה-

579
00:52:58,091 --> 00:53:01,788
ניסיתי להשיג את בית
.היתומים הרוסי בו גודלה

580
00:53:01,962 --> 00:53:04,556
אני חושבת שעלינו לדעת
.מול מה אנחנו עומדים

581
00:53:04,731 --> 00:53:07,222
ובכן, אומר לך
.מול מה אנחנו עומדים

582
00:53:07,400 --> 00:53:09,459
?לא, אתה יודע
.תעצרי. רגע-

583
00:53:09,636 --> 00:53:12,799
אנחנו עומדים מול
?יתומה בת 9, בסדר

584
00:53:12,973 --> 00:53:17,000
.לוקחים אותה לד"ר ברוונינג
.אפשר לקחת אותה לד"ר ברוונינג-

585
00:53:21,183 --> 00:53:24,253
.חפשי את המפתחות לבית העץ

586
00:54:14,434 --> 00:54:16,026
?את רוצה לשחק

587
00:54:23,310 --> 00:54:25,972
אתקשר אליך ברגע
.שאמצא משהו נוסף

588
00:54:26,146 --> 00:54:28,706
.בסדר. שמרי על עצמך
.בסדר, תודה רבה-

589
00:54:28,882 --> 00:54:30,543
.אולי מאוחר יותר

590
00:54:51,504 --> 00:54:52,528
.הכל יהיה בסדר

591
00:54:52,706 --> 00:54:56,039
נפחיד אותה כל-כך שהיא
.לא תחזור לפה

592
00:55:04,351 --> 00:55:05,375
.היא מגיעה

593
00:55:05,552 --> 00:55:07,577
נופפי בידיים וגרמי
.לה לעצור

594
00:55:07,754 --> 00:55:08,982
.מקס, לכי

595
00:55:38,618 --> 00:55:41,314
?את בסדר? מקס

596
00:55:41,521 --> 00:55:43,250
?מקס

597
00:55:43,823 --> 00:55:44,881
?את בסדר

598
00:55:58,338 --> 00:56:00,329
.תפסיקי לבכות

599
00:56:00,540 --> 00:56:05,000
תפסי רגל ועזרי לי
.להוריד אותה מהכביש

600
00:56:05,178 --> 00:56:06,770
.עכשיו

601
00:57:15,748 --> 00:57:19,149
.עזרי לי להחביא אותה

602
00:57:56,065 --> 00:57:57,227
.רימית אותי

603
00:57:57,457 --> 00:57:58,947
.זה לא משנה

604
00:57:59,159 --> 00:58:02,720
הם ישלחו אותך לכלא
.על שעזרת לי

605
00:58:02,896 --> 00:58:06,730
הייתי צריכה להרוג אותה
.כי היא עמדה להלשין עלי

606
00:58:08,268 --> 00:58:13,228
את לא תלשיני
?עלי, נכון

607
00:58:22,615 --> 00:58:23,912
.אל תדאגי

608
00:58:24,083 --> 00:58:26,244
.את אחותי הקטנה

609
00:58:26,419 --> 00:58:29,547
לא אתן שיקרה
.לך משהו רע

610
00:58:29,722 --> 00:58:31,212
.אני אוהבת אותך

611
00:59:41,761 --> 00:59:43,991
.תגידי לי מה ראית

612
00:59:44,163 --> 00:59:46,961
?מה את עושה
?מה ראית-

613
00:59:47,133 --> 00:59:49,294
ראיתי אותך ואת מקס
.בבית העץ

614
00:59:49,469 --> 00:59:50,868
?מה עוד

615
00:59:51,037 --> 00:59:53,369
?למה את מתכוונת
?מה עוד ראית-

616
00:59:53,539 --> 00:59:55,200
.זה הכל, אני נשבע

617
00:59:55,375 --> 00:59:57,309
?סיפרת למישהו
.לא-

618
00:59:58,144 --> 00:59:59,475
.לא סיפרתי לאף אחד

619
01:00:01,147 --> 01:00:02,307
...אנא

620
01:00:02,482 --> 01:00:06,543
אם אגלה ששיקרת, אחתוך
את הבולבול הקטן והקירח שלך

621
01:00:06,719 --> 01:00:09,517
.לפני שתדע למה הוא משמש

622
01:00:10,556 --> 01:00:13,491
?הבנת אותי
.כן-

623
01:00:16,896 --> 01:00:18,523
.השתנת על עצמך

624
01:00:30,275 --> 01:00:32,743
.היה נחמד לדבר איתך, אליס
.אני מקווה שנהיה חברים

625
01:00:32,911 --> 01:00:34,936
.אני אשמח

626
01:00:35,848 --> 01:00:38,715
.כבר נצא, מותק
.אתם יכולים להיכנס-

627
01:00:46,358 --> 01:00:49,384
...הרגשתי הראשונית היא

628
01:00:49,561 --> 01:00:53,361
שאין בעיה רצינית
.בעברה של אסתר

629
01:00:54,066 --> 01:00:58,093
אז אין איתה שום
.בעיה? -לא

630
01:01:01,273 --> 01:01:04,140
.אין רק חדשות טובות
...אני חושבת שצריך לבדוק