1
00:01:00,670 --> 00:01:02,255
?מה יקרה לה
2
00:01:15,935 --> 00:01:17,603
!שתוק, שתוק
3
00:01:17,686 --> 00:01:19,647
.שתוק, שתוק, שתוק
4
00:01:40,376 --> 00:01:42,629
.אלוהים
5
00:01:42,712 --> 00:01:44,671
.אלוהים
6
00:01:44,756 --> 00:01:47,841
!אלוהים! אלוהים
7
00:01:47,926 --> 00:01:48,927
...אה
8
00:01:49,010 --> 00:01:50,844
?אתקשר לשירותי החירום, בסדר
?קריסטל-
9
00:01:52,763 --> 00:01:54,432
!אלוהים
10
00:01:55,641 --> 00:01:57,977
!תתרחקי. זוזי. בבקשה
11
00:01:58,061 --> 00:01:59,896
?למה את כאן, קריסטל
12
00:02:00,939 --> 00:02:02,397
?איך אתה יודע מה שמי
13
00:02:02,481 --> 00:02:05,025
?אלוהים. מי אתם, לעזאזל
14
00:02:05,108 --> 00:02:07,153
.הקליע נכנס ויצא. הדופק נחלש
15
00:02:07,236 --> 00:02:10,281
.נייצב אותה וניקח אותה מכאן. המסוק מוכן
16
00:02:10,364 --> 00:02:12,366
.תודיע לטייס שמדובר בפינוי רפואי
17
00:02:16,870 --> 00:02:20,375
...אני חוזר, מצב אנוש. פינוי רפואי
18
00:03:29,776 --> 00:03:32,321
?ובדקת שוב הכל? כל כרומוזום
19
00:03:32,405 --> 00:03:37,993
כן, אפילו סידרתי שוב את הגנום
.עם שלוש מתרביות התאים החדשות
20
00:03:40,579 --> 00:03:41,830
...אלוהים
21
00:03:41,914 --> 00:03:43,248
?רואה
22
00:03:43,332 --> 00:03:45,167
.הווקטור יעיל לגמרי
23
00:03:45,250 --> 00:03:47,586
?והרצפים נשארו יציבים בכל שושלת
24
00:03:47,669 --> 00:03:49,296
.כן, כן. זה הצליח
25
00:03:49,379 --> 00:03:51,173
.זה באמת הצליח
26
00:03:52,174 --> 00:03:54,551
.כל הכבוד, קוסימה
27
00:03:59,264 --> 00:04:01,475
?אולי תסדרי מחדש את יתר תת התרביות
28
00:04:01,558 --> 00:04:03,352
.אני כבר חוזרת
29
00:04:07,064 --> 00:04:10,817
?רגע, אז מה זה אומר? שיש לנו תרופה
30
00:04:10,901 --> 00:04:14,071
?ו... ואת תחלימי, קוסימה
31
00:04:14,155 --> 00:04:16,365
.כן. כן, נחזיק אצבעות
32
00:04:16,449 --> 00:04:17,699
.אלוהים
33
00:04:19,661 --> 00:04:21,079
.אלה בשורות מדהימות
34
00:04:21,162 --> 00:04:23,122
!לא ייאמן
35
00:04:23,206 --> 00:04:24,122
.אני יודעת
36
00:04:24,206 --> 00:04:26,250
.אלוהים, אלוהים
.אני יודעת-
37
00:04:26,334 --> 00:04:29,045
,מצאנו טיפול יעיל לכולנו
38
00:04:29,128 --> 00:04:29,963
.לכל האחיות
39
00:04:30,045 --> 00:04:33,341
.איזו הקלה! אני ממש שמחה, קוסימה
40
00:04:33,424 --> 00:04:35,550
.אני מתה כבר לספר לאליסון ולהלנה
41
00:04:35,634 --> 00:04:36,843
.כן
42
00:04:36,927 --> 00:04:38,346
.היי
43
00:04:40,098 --> 00:04:43,059
.אני מתגעגעת אליכן
.גם אנחנו מתגעגעים אלייך-
44
00:04:43,810 --> 00:04:45,061
- הגישה נחסמה -
45
00:04:45,144 --> 00:04:46,312
?מה, יקירה
46
00:04:46,396 --> 00:04:49,357
.שום דבר
.אני לא מצליחה להיכנס למאגר הנתונים
47
00:04:49,439 --> 00:04:51,923
?מה קורה
?הלו-
48
00:04:52,798 --> 00:04:55,634
.רגע, מה קורה? היא נותקה
49
00:04:55,717 --> 00:04:58,096
?ואין לה גישה לנתונים
.לא, לא, לא-
50
00:04:58,178 --> 00:05:00,138
.הם לא יכולים לעשות לנו את זה שוב
51
00:05:01,890 --> 00:05:05,310
המתת ילודים בעלי פגמים חמורים
.היא הדרך האנושית ביותר להתקדם
52
00:05:05,394 --> 00:05:06,853
."זאת המנכ"לית של "ברייטבורן
53
00:05:07,354 --> 00:05:10,816
מגיע לה על שהיא ניהלה
.מפעל לתינוקות מתאי גזע
54
00:05:10,899 --> 00:05:14,820
וואו. מי היה מאמין
?שתעשיית היופי כל כך מושחתת
55
00:05:14,903 --> 00:05:16,279
.נכון? אני יודעת
56
00:05:17,072 --> 00:05:18,240
!אלוהים
?מה-
57
00:05:18,323 --> 00:05:19,574
!זה הוא
?מי-
58
00:05:19,658 --> 00:05:21,661
.שמי ד"ר איאן ואן ליר
59
00:05:21,743 --> 00:05:23,745
!זה האיש
אני שמח להודיע-
60
00:05:23,829 --> 00:05:26,957
."שאשמש מנכ"ל זמני ב"ברייטבורן טכנולוגיות
61
00:05:31,878 --> 00:05:34,048
.נו, באמת
62
00:05:35,090 --> 00:05:36,758
?קריסטל
.כן-
63
00:05:36,842 --> 00:05:39,553
.ויש לי מידע בנוגע לרופאה הצרפתייה ההיא
64
00:05:39,637 --> 00:05:40,846
?את מתכוונת לדלפין
65
00:05:40,929 --> 00:05:43,890
.כן, בנוגע ל"ברייטבורן" ולד"ר ואן ליר
66
00:05:44,683 --> 00:05:47,310
אוקיי? אבל נמאס לי שמושכים
.אותי בשיער בעניין הזה
67
00:05:47,394 --> 00:05:48,520
.באף
68
00:05:48,603 --> 00:05:49,980
,שמושכים אותי באף
69
00:05:50,063 --> 00:05:54,651
אז לא אספר לך כלום
.עד שתגיד לי מה באמת קורה כאן
70
00:05:55,318 --> 00:05:58,363
.בסדר, בסדר
.אני מכיר מקום שנוכל להיפגש בו
71
00:05:58,447 --> 00:06:01,241
נכון, ג'ים. אני כאן, מחוץ למשרדים הראשיים
72
00:06:01,324 --> 00:06:02,826
..."של "ברייטבורן טכנולוגיות
73
00:06:02,909 --> 00:06:04,411
.אני לא מצליח ליצור קשר עם סוזן
74
00:06:05,746 --> 00:06:08,957
.אני מארגן מסוק שיחזיר אותנו אחרי הצהריים
75
00:06:10,292 --> 00:06:11,293
.שלום, שרה
76
00:06:11,376 --> 00:06:13,795
?רייצ'ל, מה קורה
77
00:06:13,879 --> 00:06:16,339
.מיד אחרי ששמענו על התרופה, קוסימה נותקה
78
00:06:18,759 --> 00:06:22,763
.כן, גם לנו יש בעיות כאלה
79
00:06:22,846 --> 00:06:25,015
.התקשורת באי לא יציבה
80
00:06:25,098 --> 00:06:27,267
לא, היא אמרה שנחסמה לה הגישה
.למאגר הנתונים
81
00:06:27,350 --> 00:06:29,561
.אני בטוחה שיש לזה הסבר הגיוני
82
00:06:29,644 --> 00:06:31,271
.היי, תנתקי
83
00:06:31,354 --> 00:06:33,733
?איך אנחנו אמורים לבטוח בזה
.תנתקי את הטלפון-
84
00:06:33,815 --> 00:06:36,943
?הפלנו את איווי צ'ו בעזרת שיתוף פעולה, לא
85
00:06:37,027 --> 00:06:38,904
.את לא מבינה את המשמעות של המילה הזאת
86
00:06:38,987 --> 00:06:42,532
,תגידי, מי זה האיש הזה, ואן ליר
?"שנמצא ב"ברייטבורן
87
00:06:42,616 --> 00:06:46,203
.הוא. יש לי משהו
.ואן ליר עסוק בבקרת נזקים-
88
00:06:46,286 --> 00:06:49,456
"הטכנולוגיות הגנטיות של "ברייטבורן
...אינן מוכתמות
89
00:06:49,539 --> 00:06:52,334
.הוא הרופא האישי של איווי צ'ו
90
00:06:52,417 --> 00:06:54,503
.הוא מדריך אותה בענייני מדע כבר שנים
91
00:06:54,586 --> 00:06:55,962
.אז הוא עוד "ניאו" מחורבן
92
00:06:56,046 --> 00:06:59,049
.הוא יחליף את מקומה של איווי בתקופת המעבר
93
00:06:59,132 --> 00:07:00,300
?רגע, איזה מעבר
94
00:07:00,383 --> 00:07:02,302
.חשבתי שהחזרנו את סוזן
95
00:07:02,385 --> 00:07:04,846
.חשבתי שזה היה כל הרעיון
.כן-
96
00:07:04,930 --> 00:07:07,808
.טוב, פוליטיקה
97
00:07:07,891 --> 00:07:10,811
?אלוהים, מישהי מוכנה להקשיב לי
98
00:07:10,894 --> 00:07:11,853
!בבקשה
?מה-
99
00:07:11,937 --> 00:07:14,272
.פיליקס
.קריסטל התקשרה אליי-
100
00:07:14,356 --> 00:07:16,399
.טוב? יש לה לכלוך על ואן ליר
101
00:07:16,483 --> 00:07:19,361
.היא טוענת שהוא קשור איכשהו לדלפין
102
00:07:19,444 --> 00:07:21,738
?איך קריסטל עלתה על זה
103
00:07:21,822 --> 00:07:24,616
אין לי מושג. היא תמיד טועה
.אבל היא משיגה תוצאות
104
00:07:24,699 --> 00:07:26,368
?מה דעתך, אס
105
00:07:26,451 --> 00:07:30,122
"אני חושבת שיש לנו שתי סיעות של "ניאוז
.בעלות טכנולוגיות מתחרות
106
00:07:30,205 --> 00:07:32,040
.רובוטים נגד שיבוטים
107
00:07:32,125 --> 00:07:35,836
.ואם לא ניזהר, הם ידפקו אותנו שוב
108
00:07:35,919 --> 00:07:37,546
.לא ניתן לזה לקרות
109
00:07:37,629 --> 00:07:40,423
אנחנו צריכים לברר
.מה קריסטל יודעת על ואן ליר
110
00:07:40,507 --> 00:07:42,759
?אתה בא איתי, נכון
111
00:07:42,843 --> 00:07:45,721
.תמשיכי לנסות לתפוס את קוסימה, אס
.בואו נרד לשורש העניין
112
00:07:45,804 --> 00:07:47,806
.תיזהרו
.בסדר-
113
00:07:49,599 --> 00:07:51,269
.שיט
114
00:07:52,019 --> 00:07:53,478
.קללות
115
00:07:53,562 --> 00:07:54,896
.סליחה
116
00:07:54,980 --> 00:07:56,815
האינטרנט האלחוטי עדיין לא פעיל
117
00:07:56,899 --> 00:08:01,153
.וקצב שכפול התאים מרקיע שחקים
118
00:08:02,237 --> 00:08:04,531
?בכל זאת נבריא, נכון
119
00:08:05,282 --> 00:08:07,075
.אנחנו נבריא ועוד איך
120
00:08:07,701 --> 00:08:09,536
?קוסימה
121
00:08:17,711 --> 00:08:18,753
?את בסדר
122
00:08:18,837 --> 00:08:20,882
...כן, אני רק
123
00:08:22,841 --> 00:08:25,802
?אני רק צריכה כוס מים. תוכלי להביא לי
124
00:08:40,985 --> 00:08:43,111
?שירות חדרים. פריטטה
125
00:08:44,154 --> 00:08:46,072
.אכלתי כבר, פרדיננד
126
00:08:47,324 --> 00:08:49,326
?אבל האם שירתו אותך
127
00:08:52,954 --> 00:08:56,292
.החברה שלי תגן על עצמה בכל תוקף, כמובן
128
00:08:56,375 --> 00:08:59,169
.ברייטבורן" תתאושש"
129
00:08:59,252 --> 00:09:04,174
,הובטח לנו שהמתות החסד ימזערו את הסיכון
130
00:09:04,257 --> 00:09:06,843
.לא יאיימו עלינו בחשיפה
131
00:09:06,927 --> 00:09:10,597
.החזרת אותנו לאחור בשנים
132
00:09:10,680 --> 00:09:13,058
.בקושי. נוכל למתג מחדש את הטכנולוגיה
133
00:09:13,141 --> 00:09:14,809
...כן, אבל
134
00:09:15,769 --> 00:09:18,730
.לא נוכל למתג אותך מחדש, לצערי
135
00:09:22,651 --> 00:09:24,611
?מה זה
.צר לי, איווי-
136
00:09:24,694 --> 00:09:27,197
"זה פוטר את היישות שנקראת "ברייטבורן
מכל עוולה
137
00:09:27,280 --> 00:09:29,908
ומגן על הפטנטים
.מפני נקיטת פעולות משפטיות נוספות
138
00:09:33,828 --> 00:09:35,413
.לא, אני יצרתי את זה
139
00:09:35,497 --> 00:09:38,042
,זאת הטכנולוגיה שלי
.אני לא מתכוונת לוותר עליה
140
00:09:38,125 --> 00:09:41,419
.רק התחלנו. תסתכלו על התמונה הגדולה
141
00:09:41,504 --> 00:09:44,756
.אנחנו מתכננים כאן את העתיד
.זה בסך הכל עיכוב שולי
142
00:09:44,840 --> 00:09:48,260
.עשינו עבודה נפלאה, איווי
.אני מבטיח לך שזה לא יהיה לחינם
143
00:09:49,720 --> 00:09:51,096
!לא
144
00:09:51,846 --> 00:09:54,350
!אני לא אשמה בכל זה
145
00:09:54,432 --> 00:09:56,894
!סוזן דנקן והמשובטות שלה עשו את זה
146
00:10:02,232 --> 00:10:05,819
גם הטכנולוגיה מצייתת
.לחוקי הברירה הטבעית, איווי
147
00:10:05,903 --> 00:10:07,904
.היא משתנה, היא מסתגלת
148
00:10:07,989 --> 00:10:09,823
.את מהנדסת, את יודעת את זה
149
00:10:12,492 --> 00:10:14,495
,את יצרת אותה
150
00:10:14,577 --> 00:10:16,329
.הניחי לה לקחת אותך
151
00:10:24,754 --> 00:10:27,007
?את רוצה שאהרוג את האיווי צ'ו הזאת
152
00:10:27,091 --> 00:10:29,427
.אני לא חושבת שהיא הבעיה עכשיו
153
00:10:29,509 --> 00:10:31,303
.עדיף שתמשיכו להסתתר בינתיים
154
00:10:31,386 --> 00:10:33,596
.אליסון חושבת שהסתתרנו מספיק
155
00:10:33,680 --> 00:10:36,641
.אני לא חושב שחיי הספר מיטיבים איתה
156
00:10:36,725 --> 00:10:38,269
.לא, בורח לה קקי
157
00:10:38,351 --> 00:10:40,020
.תודה
158
00:10:40,103 --> 00:10:42,273
.אני חושב שזה בגלל נזיד הצבי של הלנה
159
00:10:42,355 --> 00:10:45,025
.אבל אני מת עליו. הוא מעולה
160
00:10:45,108 --> 00:10:46,693
.הוא בריא. קרביים
161
00:10:47,153 --> 00:10:49,612
.אני רוצה לעזור לאחיות שלי
162
00:10:49,697 --> 00:10:53,867
.אני יודעת, הלנה, אבל תישארי שם בינתיים
.שרה מטפלת בזה
163
00:10:53,951 --> 00:10:57,663
אנחנו צריכים להבין קודם
.מול מי באמת אנחנו עומדים
164
00:11:00,957 --> 00:11:03,043
.משהו לא כשורה
165
00:11:03,126 --> 00:11:06,337
.סוזן התנתקה. העיתוי שלה מחשיד
166
00:11:06,422 --> 00:11:10,592
.בחייך. תרופות לשיבוטים, טכנולוגיית שתלים
167
00:11:10,675 --> 00:11:13,386
,כל תככי ה"ניאו" האלה יכולים לחכות
168
00:11:13,471 --> 00:11:15,055
?לא
.תפסיק-
169
00:11:17,265 --> 00:11:20,810
?קודם תענוגות, אחר כך עסקים. זוכרת
170
00:11:23,188 --> 00:11:24,981
.אני אוהב את המקל
171
00:11:25,066 --> 00:11:26,692
,אלגנטי
172
00:11:26,775 --> 00:11:28,235
.רב תכליתי
173
00:11:28,318 --> 00:11:29,944
.אני לא כמו שהייתי
174
00:11:32,655 --> 00:11:35,909
.ה... מגבלות שלי
175
00:11:37,119 --> 00:11:39,954
.אני לא מרגישה כלום כמעט יותר
176
00:11:45,919 --> 00:11:48,254
השקעתי הרבה מאוד זמן
177
00:11:48,338 --> 00:11:52,467
והפסדתי הרבה מאוד כסף
178
00:11:52,550 --> 00:11:54,470
.כדי למצוא אותך
179
00:11:57,305 --> 00:12:00,518
.היו לנו תוכניות, לך ולי
180
00:12:02,727 --> 00:12:05,355
,העין שלך מדהימה
181
00:12:05,438 --> 00:12:07,774
.אבל הרחמים העצמיים שלך דוחים
182
00:12:10,860 --> 00:12:13,614
.הנה היא
183
00:12:14,405 --> 00:12:16,241
.רד על הברכיים
184
00:12:18,326 --> 00:12:20,411
.אלוהים, התגעגעתי אלייך
185
00:12:20,495 --> 00:12:22,872
.גם אני התגעגעתי אליך, פרדיננד
186
00:12:38,972 --> 00:12:41,225
.היי
.היי-
187
00:12:43,394 --> 00:12:45,937
"קוסימה מנותקת בריק שנוצר ב"ניאולושן
188
00:12:46,020 --> 00:12:47,898
?והוא מזמין קוסמטיקאית
189
00:12:47,981 --> 00:12:49,399
?מהלך מגניב, נכון
190
00:12:53,194 --> 00:12:54,989
.שלום, קריסטל
191
00:12:55,780 --> 00:12:57,574
.שלום לך בעצמך
192
00:12:57,658 --> 00:13:01,911
?אז איזה מידע יש ברשותך על דלפין וואן ליר
193
00:13:01,995 --> 00:13:03,371
.זה עניין של חיים או מוות
194
00:13:03,454 --> 00:13:06,958
באמת? כי כרגע, אני לא מאמינה
.לאף מילה שיוצאת מפיך
195
00:13:07,042 --> 00:13:08,877
?אתם אמיתיים בכלל
196
00:13:08,961 --> 00:13:11,379
.כן. אם יש לך שאלות, נשמח לעזור
197
00:13:11,462 --> 00:13:13,340
קריסטל, כבר דיברנו על זה
198
00:13:13,423 --> 00:13:16,552
?ואמרנו לך שעדיף שתדעי כמה שפחות, זוכרת
199
00:13:16,634 --> 00:13:19,096
?טוב, זה כבר לא מספיק טוב מבחינתי, בסדר
200
00:13:19,179 --> 00:13:23,391
,אם אתה רוצה לשמוע את הסקופ על ואן ליר
.תצטרך לספר לי הכל
201
00:13:24,559 --> 00:13:25,852
.בסדר
202
00:13:27,437 --> 00:13:29,398
.פתח את הדלת
203
00:13:31,733 --> 00:13:34,569
,אני מזהיר אותך, קריסטל
.זה עלול לזעזע אותך קצת
204
00:13:34,653 --> 00:13:37,906
...כאילו, כלום לא מזעזע אותי בימינו אז
205
00:13:37,990 --> 00:13:41,367
.אה, זה כבר הרבה יותר מציאותי. כן
206
00:13:42,119 --> 00:13:44,704
.שלום לך. אתה נראה נחמד
207
00:13:44,788 --> 00:13:45,956
.תודה, קריסטל
208
00:13:46,039 --> 00:13:47,832
.על לא דבר
209
00:13:47,917 --> 00:13:50,418
.חשבנו שכדאי שתפגשי מישהי
210
00:13:50,502 --> 00:13:52,462
.היי, אני כאן
211
00:13:54,590 --> 00:13:57,091
.ניסיתי. באמת
.טוב-
212
00:13:57,717 --> 00:13:59,761
?היי. מי את
.אני שרה-
213
00:13:59,845 --> 00:14:02,096
.אני... שיבוט שלך
214
00:14:07,227 --> 00:14:08,895
?...אוקיי, אז שיבוטים כמו
215
00:14:08,978 --> 00:14:12,857
כמו אחיות זהות מבחינה גנטית
.שנוצרו במעבדה
216
00:14:15,068 --> 00:14:17,696
?טוב. אתם חושבים שאני נראית כמוה
217
00:14:18,864 --> 00:14:20,406
.בהחלט
.כן-
218
00:14:20,490 --> 00:14:22,326
?אוקיי, מה, אתה עיוור
219
00:14:22,408 --> 00:14:24,827
.הבחורה הזאת לא דומה לי בכלום
220
00:14:24,911 --> 00:14:27,121
,כאילו, קודם כל
.הציצים שלי הרבה יותר גדולים
221
00:14:27,206 --> 00:14:29,457
ושנית, גם אם היית מצליח
,להעביר מסרק בשיער הזה
222
00:14:29,542 --> 00:14:32,168
היא תיראה שבע ביום טוב
.ולי אמרו שאני עשר
223
00:14:33,670 --> 00:14:36,756
?שבע
.היא צודקת בקשר לשיער-
224
00:14:36,840 --> 00:14:39,134
אוקיי, חבר'ה, אז בשלב הזה
225
00:14:39,217 --> 00:14:41,971
.אין לכם שמץ של מושג מה קורה. זה חמוד
226
00:14:42,053 --> 00:14:44,932
?אז תרשו לי להטיל את הפצצה, בסדר
227
00:14:45,014 --> 00:14:50,144
מדובר כאן בניסויים בבני אדם
.ושתי סיעות שנלחמות לשלוט בהם
228
00:14:51,521 --> 00:14:52,814
.שיט, נכון
229
00:14:53,231 --> 00:14:54,066
?נכון
230
00:14:54,149 --> 00:14:56,568
?אז מצד אחד יש את "אסטי לאודר", טוב
231
00:14:56,651 --> 00:14:59,779
."ומצד שני, חברה שוודית שנקראת "ניאולושן
232
00:15:00,947 --> 00:15:03,908
.לא ייאמן כמה את צודקת
.תודה-
233
00:15:03,992 --> 00:15:06,452
?קריסטל, את חושבת שתוכלי להרחיב קצת
234
00:15:06,536 --> 00:15:08,538
?לתת לנו עוד פרטים
235
00:15:08,621 --> 00:15:09,872
.לגמרי
236
00:15:09,956 --> 00:15:13,084
.אבל תתכוננו כי זה נורא מבלבל
237
00:15:13,168 --> 00:15:16,462
,אז ד"ר ואן ליר הוא מ"ניאולושן", בטוח
238
00:15:16,547 --> 00:15:20,259
כי הוא הופיע כאילו משום מקום
עם כל הציוד הרפואי הזה
239
00:15:20,341 --> 00:15:23,220
?רגע אחרי שהרופאה הצרפתייה נורתה, טוב
240
00:15:25,514 --> 00:15:27,932
?רגע, אז ואן ליר הוא זה שהציל את דלפין
241
00:15:28,725 --> 00:15:30,769
?סליחה, מי אמרת שאת שוב
242
00:15:31,769 --> 00:15:33,271
.אני שרה. השיבוט שלך
243
00:15:34,273 --> 00:15:35,732
.כן, מה שתגידי
244
00:15:35,816 --> 00:15:39,861
אז ואן ליר, כאילו, ידע איך קוראים לי
.וזה היה ממש מלחיץ
245
00:15:39,944 --> 00:15:41,864
בחיים לא אשכח את הפרצוף שלו
246
00:15:41,947 --> 00:15:45,533
,כי הוא ממש כעס עליי שהייתי שם
247
00:15:45,617 --> 00:15:47,577
.וגם כי יש לו צלקות אקנה מגיל ההתבגרות
248
00:15:48,202 --> 00:15:50,121
.ראיתי מיד. אין שאלה בכלל
249
00:15:50,204 --> 00:15:51,956
.אה, תודה על כל המידע, קריסטל
250
00:15:52,040 --> 00:15:54,543
.האמת, יש משהו שתוכלי לעזור לנו בו
251
00:15:55,793 --> 00:15:57,504
.אוקיי
252
00:15:58,212 --> 00:16:01,091
"מלחמות הירושה ב"ניאולושן
.מתנהלות תמיד מסביב למדע
253
00:16:01,174 --> 00:16:02,550
.יש כאן הזדמנות
254
00:16:02,634 --> 00:16:04,802
?לא הפכת לי ל"ניאו", נכון
255
00:16:04,886 --> 00:16:07,014
.כל הזמן הזה שבילית עם סוזן דנקן
256
00:16:08,389 --> 00:16:09,975
...שיט
257
00:16:10,808 --> 00:16:12,644
.ניאולושן" הוא אמצעי להשגת מטרה"
258
00:16:12,727 --> 00:16:16,814
אל תתחילי עם העתידנות הפופוליסטית
.של ליקי, אני מתחנן
259
00:16:19,817 --> 00:16:22,278
.זה עמוק יותר מזה
260
00:16:22,362 --> 00:16:23,489
.תאמין לי
261
00:16:23,572 --> 00:16:25,865
.את נשמעת כמו מאמינה אמיתית
262
00:16:26,408 --> 00:16:30,663
.השליטה באבולוציה היא הכוח האולטימטיבי
263
00:16:30,745 --> 00:16:33,915
.תמיר את דתך. תגיד את זה
264
00:16:33,999 --> 00:16:35,417
.תמיר את דתך
265
00:16:39,754 --> 00:16:41,048
!רייצ'ל
266
00:16:41,965 --> 00:16:43,007
.יש לי חדשות
267
00:16:45,885 --> 00:16:47,303
?מי זה
268
00:16:48,054 --> 00:16:50,014
.שלום
.סתם צעצוע-
269
00:16:50,723 --> 00:16:52,100
.הוא לא הוריד את הגרביים
270
00:16:52,183 --> 00:16:54,602
?מה אתה רוצה, איירה
271
00:16:55,603 --> 00:16:57,021
.סוזן עומדת להתקשר
272
00:16:57,523 --> 00:16:58,816
.היא נלהבת
273
00:16:58,899 --> 00:17:01,401
.משהו קורה
274
00:17:01,485 --> 00:17:04,028
.זה אדיר וזה רק הולך ומשתפר
275
00:17:05,447 --> 00:17:08,409
.כן, ננסה את התרופה על שתיהן
276
00:17:08,492 --> 00:17:12,830
אבל קצב התחדשות התאים
.עולה מעל ומעבר לכל הציפיות
277
00:17:12,913 --> 00:17:15,582
.ראיתי מספרים כאלה רק פעם אחת בעבר
278
00:17:15,666 --> 00:17:18,043
.אצל קנדל מאלון
.כן-
279
00:17:18,127 --> 00:17:22,005
כל כך הרבה שנים ניסינו
...לשחזר את הניסוי המקורי. סוף סוף
280
00:17:22,089 --> 00:17:25,175
.סוף סוף נוכל להתחיל שוב לשבט בני אדם
281
00:17:26,301 --> 00:17:27,970
.כן
282
00:17:28,053 --> 00:17:30,096
.אני בקושי מאמינה
283
00:17:31,140 --> 00:17:32,682
.ברכותיי, אימא
284
00:17:32,766 --> 00:17:34,435
.אנשי "ניאולושן" יעמדו מאחורייך
285
00:17:34,518 --> 00:17:35,769
הוועד המנהל התכנס
286
00:17:35,853 --> 00:17:40,357
.ואייוי פרשה לצמיתות, כך הבנתי
287
00:17:40,441 --> 00:17:42,651
.אני יוצאת מחר. אני רוצה ששניכם תהיו שם
288
00:17:42,735 --> 00:17:44,695
.חזרנו לפסגה, סוזן
289
00:17:44,778 --> 00:17:48,073
.אנחנו מקווים
.הוועד יגיש את ההמלצות שלו
290
00:17:48,157 --> 00:17:49,908
?על מי הם ימליצו
291
00:17:52,326 --> 00:17:54,371
.נתראה מחר בבוקר
292
00:17:58,333 --> 00:18:02,085
לקח לי זמן להבין מה המשמעות
.של התחדשות התאים מבחינתך
293
00:18:04,712 --> 00:18:07,423
.ידעת שזה עומד על הפרק, קוסימה
294
00:18:07,508 --> 00:18:10,365
דיברנו על זה כשמסרת לנו
.את תאי הסרטן של קנדל
295
00:18:10,449 --> 00:18:12,534
?התרופה בכלל לא מעניינת אותך, נכון
296
00:18:12,618 --> 00:18:14,516
!כמובן שכן
297
00:18:15,726 --> 00:18:17,686
.אנחנו לומדים מהטעויות שלנו
298
00:18:17,769 --> 00:18:20,397
.את תמשיכי לעשות טעויות על אנשים כמוני
299
00:18:21,315 --> 00:18:22,983
,זה המחיר על מה שאנחנו עושים
300
00:18:23,066 --> 00:18:25,319
.למען הקדמה
301
00:18:25,402 --> 00:18:27,153
.ניצלת אותי, סוזן
302
00:18:29,156 --> 00:18:32,826
.מייסדי ה"ניאולושן" הבינו את מחיר הקדמה
303
00:18:32,910 --> 00:18:36,371
פי.טי. ווסטמורלנד כתב
.את הדוקטרינה בחדר הזה ממש
304
00:18:37,538 --> 00:18:39,583
.אוקיי, זה מוזר
305
00:18:39,666 --> 00:18:43,295
אני מצטערת, קוסימה, אני לא יכולה
.להסתכן בכך שתחבלי במעבדה
306
00:18:48,217 --> 00:18:49,426
?סוזן
307
00:18:51,804 --> 00:18:52,930
?סוזן
308
00:18:58,018 --> 00:18:59,894
.את לא רצינית
309
00:19:02,980 --> 00:19:05,359
.סוף סוף עשינו את זה
310
00:19:05,442 --> 00:19:07,778
.נעמוד מול הוועד המנהל מחר
311
00:19:07,861 --> 00:19:09,863
.אני צריך לשלוח את החליפה שלי לגיהוץ
312
00:19:09,947 --> 00:19:11,657
.לא, אין צורך
313
00:19:11,740 --> 00:19:13,283
?מה זאת אומרת
314
00:19:15,619 --> 00:19:17,246
.בוא לכאן, אח קטן
315
00:19:18,580 --> 00:19:20,624
?רייצ'ל
316
00:19:20,707 --> 00:19:22,584
?רייצ'ל
317
00:19:22,668 --> 00:19:24,920
.את ד"ר ואן ליר, בבקשה
318
00:19:25,003 --> 00:19:27,339
!ד"ר ואן ליר
!ד"ר ואן ליר-
319
00:19:27,422 --> 00:19:30,092
אתה מוכן להגיב על השמועות
?שעשויות להיות תלונות נוספות
320
00:19:30,175 --> 00:19:32,678
תודה לכם. לד"ר ואן ליר
.יש דקה בלבד לכמה שאלות
321
00:19:32,761 --> 00:19:36,807
איזה אישומים נוספים תלויים מעל איווי צ'ו
?חוץ מארבעה סעיפים של רשלנות פושעת
322
00:19:36,890 --> 00:19:40,435
איני יכול להגיב על פעולות משפטיות
.כנגד המנכ"לית היוצאת
323
00:19:40,519 --> 00:19:41,644
?איפה איווי צ'ו עכשיו
324
00:19:41,728 --> 00:19:43,980
.נעלמה מאחורי הפרקליטים שלה
.אין בינינו כל קשר
325
00:19:44,064 --> 00:19:45,232
?"אתה "ניאולושניסט
326
00:19:45,315 --> 00:19:49,444
מה יש ל"ניאולושן" להגיד
?בנוגע לתינוקות מעוותים
327
00:19:49,528 --> 00:19:51,446
?"ניאולושן"
?סליחה, מי את-
328
00:19:51,530 --> 00:19:53,115
.טי-אם-זי
329
00:19:53,198 --> 00:19:55,117
רציתי לשאול מה תגובתך
330
00:19:55,200 --> 00:19:57,744
.לניסיון הרצח של ד"ר דלפין קורמייה
331
00:19:57,828 --> 00:19:59,162
?ד"ר קורמייה
332
00:19:59,246 --> 00:20:01,623
?ניאולושן"? תוכל להבהיר"
?סליחה, מיהי ד"ר קורמייה-
333
00:20:01,707 --> 00:20:04,626
.אני מצטער, אין לי זמן לזה
.זה הכל בינתיים, צר לי-
334
00:20:07,461 --> 00:20:10,632
?אתה מזהה אותי עכשיו
.כמובן, קריסטל-
335
00:20:10,716 --> 00:20:13,509
.אין צורך לעורר מהומה
.מה את רוצה? נוכל לדבר בפנים
336
00:20:13,594 --> 00:20:15,596
?אני נראית לך טיפשה
337
00:20:17,471 --> 00:20:18,849
.תפגוש אותי מעבר לפינה
338
00:20:21,101 --> 00:20:22,603
.בלי צילומים
339
00:20:30,986 --> 00:20:32,362
?קריסטל
340
00:20:40,078 --> 00:20:43,665
.לאט לאט, ד"ר
.אנחנו רק נכנסים לטנדר הזה ששם
341
00:20:52,173 --> 00:20:55,844
גב' גולדריץ', לא חשוב מה נדמה לך
.שאת עושה, זו טעות
342
00:20:55,928 --> 00:20:58,013
?תפסיק לזבל לי, בסדר
343
00:21:00,474 --> 00:21:03,393
אוקיי, למה אני מוותרת
?על מכלי הגז והאוכל שלי
344
00:21:03,477 --> 00:21:05,979
אנחנו משתפים פעולה כדי לשרוד
.באפוקליפסה של זומבים
345
00:21:06,063 --> 00:21:07,980
.זה נורא משעמם
346
00:21:08,065 --> 00:21:09,858
.לא אכפת לי מאפוקליפסה של זומבים
347
00:21:09,942 --> 00:21:12,235
.אני לבושה ככה כדי לצאת למשימה אמיתית
348
00:21:12,986 --> 00:21:14,278
.את שרה מאנינג
349
00:21:14,363 --> 00:21:16,865
כן, ואנחנו רוצות לדעת
.מה עשית עם דלפין קורמייה
350
00:21:18,115 --> 00:21:21,328
העברתי אותה לקבלת
.הסיוע הרפואי שהיא נזקקה לו
351
00:21:21,411 --> 00:21:24,122
למה עשית את זה
?אם בת חסותך, איווי, דאגה שיירו בה
352
00:21:24,206 --> 00:21:26,541
.עשיתי מה שאמרו לי לעשות
353
00:21:26,625 --> 00:21:29,753
.אני לא מקבל פקודות מאיווי
354
00:21:29,836 --> 00:21:32,005
?בשביל מי אתה עובד באמת
355
00:21:32,089 --> 00:21:34,466
?אולי תניחי בצד את האקדח
356
00:21:35,133 --> 00:21:36,927
.הצד שלכן ניצח
357
00:21:37,009 --> 00:21:39,805
סוזן יכולה סוף סוף
.לחדש את שיבוט בני האדם
358
00:21:39,888 --> 00:21:42,391
.התרופה מעולם לא הייתה המטרה
359
00:21:42,474 --> 00:21:44,476
.בגלל זה קוסימה נותקה
360
00:21:44,559 --> 00:21:46,894
.סוזן רוצה את המדע לעצמה
361
00:21:46,979 --> 00:21:48,730
.תגיד לי מה המהלך הבא של סוזן
362
00:21:48,814 --> 00:21:50,732
.סוזן היא לא הבעיה שלכן
363
00:21:50,816 --> 00:21:53,694
.רייצ'ל כינסה את הוועד המנהל בלעדיה
364
00:21:53,777 --> 00:21:54,945
?רייצ'ל
365
00:21:55,028 --> 00:21:56,697
?ל"ניאולושן" יש ועד מנהל
366
00:21:56,780 --> 00:21:59,157
.תמיד יש ועד מנהל מחורבן
367
00:22:11,420 --> 00:22:14,548
.רבותיי, גבירותיי
368
00:22:14,631 --> 00:22:17,801
.תודה רבה שהסכמתם להקדים את הישיבה
369
00:22:17,884 --> 00:22:21,680
.יש רגעים שלא סובלים דיחוי
370
00:22:21,763 --> 00:22:23,640
.ברכותיי
371
00:22:24,474 --> 00:22:27,102
.שיבוט בני האדם חוזר לסדר היום
372
00:22:28,769 --> 00:22:30,105
- שששש -
373
00:22:30,188 --> 00:22:31,064
?רייצ'ל
374
00:22:36,278 --> 00:22:39,364
?איפה את, כלבה מתועבת
375
00:22:39,448 --> 00:22:41,615
.לעזאזל. הכלבה הלא נכונה
376
00:22:42,951 --> 00:22:44,828
.זה לא כמו שזה נראה
377
00:22:47,497 --> 00:22:48,832
.אוי, איירה
378
00:22:50,250 --> 00:22:51,752
?איפה רייצ'ל
379
00:22:54,129 --> 00:22:56,339
.כולנו מכירים את הניסויים של סוזן
380
00:22:56,423 --> 00:23:00,427
את התרומה הרבה שלה
לאופן שבו אנחנו מבינים
381
00:23:00,509 --> 00:23:03,221
.את תפקיד האפיגנטיקה באבולוציה האנושית
382
00:23:04,681 --> 00:23:07,642
,אני איני אמי
383
00:23:07,726 --> 00:23:11,480
ואם היעד שלנו
,הוא שינוי גנטי באוכלוסייה הרחבה
384
00:23:11,563 --> 00:23:14,816
.אני רוצה לראות זאת בימי חיי
385
00:23:14,900 --> 00:23:17,402
.זה בדיוק מה שאיווי הבטיחה
386
00:23:17,486 --> 00:23:19,821
כן, אבל לאיווי לא היה קו התחלה
387
00:23:20,614 --> 00:23:23,240
.ולסוזן אין ביצים
388
00:23:23,992 --> 00:23:27,329
?אז בואו נדבר על שיבוט, טוב
389
00:23:28,121 --> 00:23:32,209
,נהוג לומר אצלנו
."ניאולושן הולכים בעקבות המדע"
390
00:23:32,292 --> 00:23:35,295
אבל אנחנו לא משליכים את התינוק המעוות
,עם מי האמבט
391
00:23:35,378 --> 00:23:36,797
.אם אתן מבינות את כוונתי
392
00:23:36,880 --> 00:23:38,381
.אנחנו מקשיבים
393
00:23:38,465 --> 00:23:42,469
השיבוטים הם חיות מעבדה שגודלו
.תחת הגנת זכויות הפטנטים
394
00:23:42,552 --> 00:23:47,140
.כעת, אנחנו יכולים לייצר אותם דור אחר דור
395
00:23:47,224 --> 00:23:50,811
.אני מציעה שידוך בין שני העולמות
396
00:23:50,894 --> 00:23:54,898
קו ההתחלה של סוזן
.וטכנולוגיית השתלים של איווי צ'ו
397
00:23:54,980 --> 00:23:57,609
?רייצ'ל רוצה לשתול רובוטים במשובטים
398
00:23:57,692 --> 00:23:59,277
.בדורות מרובים
399
00:23:59,361 --> 00:24:02,072
בתור שיבוטים, אתם הרבה יותר
.מסך כל החלקים שלכם
400
00:24:02,155 --> 00:24:06,451
אנחנו פועלים במדינות
,ששיבוט בני האדם אינו בלתי חוקי בהן
401
00:24:06,535 --> 00:24:12,666
במדינות שהתאגיד שלנו מקבל בהן עדיפות
.על פני האזרחות והייחודיות שלהם
402
00:24:12,749 --> 00:24:16,002
?מדוע להעניק להם את אשליית החופש הזאת
403
00:24:17,003 --> 00:24:20,507
אם אנחנו רוצים לבדוק אם הזנבות
,של עכברי המעבדה שלנו צומחים מחדש
404
00:24:20,590 --> 00:24:25,011
!נקצוץ אותם ונראה
405
00:24:32,352 --> 00:24:34,855
אני חייב להגיד שזאת אחת
.היצירות הטובות ביותר שלך, פיליקס
406
00:24:34,938 --> 00:24:36,398
.תודה, ארתור
407
00:24:36,480 --> 00:24:38,525
.אני מעריך מאוד את הדעה שלך
408
00:24:38,608 --> 00:24:41,862
?סליחה, מה אני עושה כאן
409
00:24:43,405 --> 00:24:45,490
.אה, ראיתי אותך בעבר
410
00:24:45,574 --> 00:24:46,658
?קריסטל
411
00:24:47,492 --> 00:24:49,995
קריסטל הייתה בועטת לך בביצים
.עד שהן היו עולות לגרון
412
00:24:50,078 --> 00:24:51,162
.אה, זאת את
413
00:24:52,372 --> 00:24:54,291
.אני יודעת לאן רייצ'ל נוסעת
414
00:24:59,045 --> 00:25:00,380
היא חוזרת בלעדיך
415
00:25:00,463 --> 00:25:02,591
.כי היא רוצה לשלוט בתרביות התאים
416
00:25:02,673 --> 00:25:04,426
.היא רוצה להיפטר מסוזן
417
00:25:04,509 --> 00:25:06,177
.לא, סוזן לא תאפשר את זה
418
00:25:06,261 --> 00:25:08,846
,שמעת את האמרה
?"הניאולושן הולכים בעקבות המדע"
419
00:25:09,973 --> 00:25:11,975
?שמעת אותה
420
00:25:12,934 --> 00:25:14,561
.תענה לה, איירה
!קדימה-
421
00:25:14,644 --> 00:25:15,729
.כן
.יופי-
422
00:25:15,812 --> 00:25:17,188
.זה מה שרייצ'ל עושה
423
00:25:17,272 --> 00:25:19,858
?היא חוזרת לאי כדי ללכת בעקבות המדע, טוב
424
00:25:19,941 --> 00:25:23,612
.ואתה יודע למה היא מסוגלת
425
00:25:25,071 --> 00:25:26,948
.תשמע, אני יודעת שסוזן יקרה ללבך
426
00:25:27,032 --> 00:25:29,326
.כן. הם מזדיינים
427
00:25:30,951 --> 00:25:32,996
.היא לגמרי לבד שם
428
00:25:33,079 --> 00:25:36,666
.ולכן אני ואתה צריכים לעלות למסוק הזה
429
00:25:38,835 --> 00:25:40,503
.אתה יכול להתקשר
430
00:25:59,855 --> 00:26:01,524
?הלו
431
00:26:31,054 --> 00:26:32,555
.אני עדיין יכולה להצטרף אלייך
432
00:26:32,639 --> 00:26:35,392
.לא, זה הקטע שלי. אני עושה את זה לבד
433
00:26:35,475 --> 00:26:37,268
?זה מפני שמדובר ברייצ'ל הארורה, נכון
434
00:26:37,352 --> 00:26:41,272
.לא, לא. זה מפני שמדובר בקוסימה ובתרופה
435
00:26:42,607 --> 00:26:47,570
,אס, אני מחוסנת. אם לא אטפל בזה
.אצטרך לצפות באחיות שלי מתות
436
00:26:51,908 --> 00:26:54,536
.ואת צריכה לטפל בקירה
437
00:26:59,896 --> 00:27:02,127
.יש לך אח בעל צלקת
438
00:27:02,585 --> 00:27:04,379
.אני שונה לגמרי מהאחים שלי
439
00:27:07,215 --> 00:27:09,634
.תמשיך לשבת
440
00:27:09,718 --> 00:27:13,221
.היא נוסעת לבדה, איירה
.אני מצטערת, אבל אתה רק תכביד עליה
441
00:27:13,304 --> 00:27:15,890
...מה? את לא יכולה
.שתוק-
442
00:27:15,974 --> 00:27:18,351
?היי, אני אחזור ממש בקרוב, בסדר
443
00:27:18,935 --> 00:27:20,894
.אני יודעת
444
00:27:21,438 --> 00:27:23,440
.אני דואגת לכל האחיות
445
00:27:25,108 --> 00:27:27,110
.יש המון שאנחנו לא מכירות בכלל
446
00:27:28,028 --> 00:27:30,030
.אנחנו עושים את זה גם למענן
447
00:27:30,864 --> 00:27:32,865
.אני רוצה שכולנו נהיה חופשיים
448
00:27:33,992 --> 00:27:35,535
.אוקיי
.אוקיי-
449
00:27:54,137 --> 00:27:55,180
!אימא
450
00:27:56,723 --> 00:27:58,767
?למה אף אחד לא בא לאסוף אותי
451
00:28:06,608 --> 00:28:07,942
.רייצ'ל
452
00:28:08,985 --> 00:28:12,530
.מי אתה? ראיתי אותך בעבר
453
00:28:13,323 --> 00:28:15,283
.סוזן במטבח
454
00:28:16,868 --> 00:28:18,828
.אל תהססי
455
00:28:30,423 --> 00:28:31,591
?מי האיש הזה
456
00:28:33,093 --> 00:28:34,552
.שליח
457
00:28:34,636 --> 00:28:35,970
?מאיפה הוא הגיע
458
00:28:36,638 --> 00:28:37,806
?מהוועד המנהל
459
00:28:39,432 --> 00:28:41,768
.אין לך מושג מה עשית
460
00:28:41,851 --> 00:28:45,021
.אני יודעת היטב מה עשיתי
461
00:28:45,105 --> 00:28:47,774
.גדלתי בחדרי ישיבות כאלה
462
00:28:47,857 --> 00:28:50,192
.לא, לא. לא כמו זה
463
00:28:51,027 --> 00:28:55,156
.כוח הוא לא רצון חופשי, רייצ'ל
464
00:28:55,240 --> 00:28:58,284
.את נמצאת בבעלותם
465
00:28:59,119 --> 00:29:02,455
.זה מינוח משפטי שאני יכולה לשכתב
466
00:29:03,163 --> 00:29:04,958
.הם לעולם לא יקבלו אותך
467
00:29:05,041 --> 00:29:08,336
,וכשהשתדלנות תסתיים והחוקים יעברו
468
00:29:08,420 --> 00:29:12,132
במי תבחרי כפנים הראשונות
?של השיבוט האנושי
469
00:29:14,175 --> 00:29:16,636
,את בוגדת בי
470
00:29:16,719 --> 00:29:18,304
את בוגדת באחיות שלך
471
00:29:18,388 --> 00:29:21,099
.ואת בוגדת בעצמך
472
00:29:25,562 --> 00:29:26,396
?קוסימה
473
00:29:29,315 --> 00:29:31,484
?היי. מה קורה
474
00:29:31,567 --> 00:29:33,361
.רייצ'ל חזרה והיא כועסת נורא
475
00:29:35,655 --> 00:29:37,824
?לסירה שבציורים שלך
476
00:29:37,907 --> 00:29:39,784
.כן. בואי
477
00:29:40,701 --> 00:29:43,746
?חכי, שרלוט. יש עוד אנשים באי הזה
478
00:29:43,830 --> 00:29:45,540
.לפעמים, אבל אסור לנו ללכת לשם
479
00:29:45,623 --> 00:29:47,834
?למה? למה? מי שם
480
00:29:47,917 --> 00:29:50,211
.סוזן אומרת שאנחנו צריכות להגיע לסירה
481
00:29:50,295 --> 00:29:51,921
.בואי, לפני שרייצ'ל תרד
482
00:29:52,005 --> 00:29:53,965
.חכי, חכי
483
00:29:55,258 --> 00:29:57,009
?חכי כאן, בסדר
484
00:29:57,093 --> 00:29:58,303
.אוקיי
485
00:29:58,386 --> 00:30:00,138
.אני... אני כבר חוזרת
486
00:30:03,016 --> 00:30:05,101
.את צריכה להודות לי
487
00:30:05,185 --> 00:30:07,896
?יצרת אותי כדי שאהיה היורשת שלך, לא
488
00:30:07,979 --> 00:30:10,315
."ילדה שגדלה ב"ניאולושן
489
00:30:10,773 --> 00:30:13,985
זה היה נשמע רעיון טוב בזמנו
.אבל הוא לא היה שלי
490
00:30:15,737 --> 00:30:17,280
?אז של מי הוא היה
491
00:30:18,573 --> 00:30:20,825
.את מסרת אותי לזה
492
00:30:23,870 --> 00:30:25,997
.לא הייתי צריכה לעזוב אותך
493
00:30:28,541 --> 00:30:30,585
?זה מה שאת רוצה לשמוע
494
00:30:30,668 --> 00:30:33,171
.גרמת לי לחשוב שאת מתה
495
00:30:33,254 --> 00:30:36,798
עכשיו, עליי לעשות
.את מה ש"ניאולושן" גידלו אותי לעשות
496
00:30:36,883 --> 00:30:38,593
.עליי לקבל החלטות קשות
497
00:30:38,676 --> 00:30:40,470
.ההחלטה הקשה היא איפוק
498
00:30:41,513 --> 00:30:43,223
.את דועכת, אימא
499
00:30:44,182 --> 00:30:46,893
.העתיד נועז יותר ממך
500
00:30:48,603 --> 00:30:51,940
.איפה תרבית התאים? אני רוצה את התרופה
501
00:30:54,816 --> 00:30:56,942
.אוי, רייצ'ל
502
00:30:57,442 --> 00:31:01,719
כל ההנאה והתובנות
...שהאחיות שלך העניקו לי
503
00:31:02,345 --> 00:31:03,263
.אנחנו צריכות ללכת
504
00:31:03,346 --> 00:31:05,139
,על כל שרה, על כל קוסימה
505
00:31:06,307 --> 00:31:09,394
.אני מתחרטת שיצרתי אותך
506
00:31:16,109 --> 00:31:17,860
.אני מצטערת, רייצ'ל
507
00:31:19,028 --> 00:31:21,781
הוועד המנהל הוא לא זה
,שאומר את המילה האחרונה
508
00:31:22,156 --> 00:31:25,743
.ולא ארשה לך להתקדם הלאה עם זה
509
00:31:43,635 --> 00:31:45,971
.אל תסתכלי. בואי, רוצי
510
00:31:49,433 --> 00:31:52,103
.זה לא תלוי בך יותר, אימא
511
00:31:59,568 --> 00:32:02,947
.זאת הדרך. נלך לאורך החוף עד שנגיע לשביל
512
00:32:03,031 --> 00:32:04,449
.אוקיי
513
00:32:05,240 --> 00:32:07,701
.קוסימה עשתה עבורנו מעל ומעבר
514
00:32:07,785 --> 00:32:10,788
.אני אחזיר אותה הביתה ואביא את התרופה
515
00:32:10,872 --> 00:32:12,914
.אני אשים לזה סוף אחת ולתמיד
516
00:32:12,999 --> 00:32:14,459
?מה אנחנו יכולים לעשות, שרה
517
00:32:14,542 --> 00:32:17,629
.אני משלשלת אבל יש לי נשק
518
00:32:17,711 --> 00:32:20,757
תישארו שם בינתיים
519
00:32:20,840 --> 00:32:23,009
?ותשמרו זה על זה, טוב
520
00:32:23,092 --> 00:32:25,803
.ותוודאו שהלנה לא אוכלת בשר נע
521
00:32:25,887 --> 00:32:27,930
.היא המלאך הנוקם שלנו, שרה
522
00:32:28,014 --> 00:32:32,143
,היא הצילה את חיינו
.היא טיהרה את חטאינו באש
523
00:32:32,226 --> 00:32:34,228
...זכינו במחילה ו
524
00:32:34,312 --> 00:32:37,440
.אני אקריב את חיי למען המתוקה הזאת
525
00:32:37,523 --> 00:32:41,402
אוקיי, אני חושבת שהיא מתכוונת להגיד
.שלהלנה תמיד תישמר מיטה בבית שלנו
526
00:32:41,486 --> 00:32:43,237
.או בחצר, לפחות
527
00:32:43,821 --> 00:32:44,822
.יופי
528
00:32:44,906 --> 00:32:47,325
.טוב, לפחות אתם בטוחים
529
00:32:47,408 --> 00:32:50,244
,את תחזירי את קוסימה, שרה
.אנחנו בטוחים בזה
530
00:32:50,327 --> 00:32:52,288
.כן. נדבר בקרוב
531
00:32:56,417 --> 00:32:59,253
.אני חושבת שזה בהמשך
532
00:33:00,837 --> 00:33:03,800
?מתחיל להחשיך. את בטוחה שזאת הדרך הנכונה
533
00:33:09,389 --> 00:33:10,515
?קוסימה
534
00:33:11,474 --> 00:33:13,226
.קומי. אנחנו חייבות להגיע לסירה
535
00:33:13,308 --> 00:33:14,477
.אוקיי
536
00:33:18,105 --> 00:33:19,649
.אני בסדר
537
00:33:53,932 --> 00:33:55,852
.אני חושבת שהלכנו לאיבוד
538
00:33:55,935 --> 00:33:57,269
.קר מדי
539
00:34:03,942 --> 00:34:06,320
.בואי נעצור רגע
540
00:34:08,822 --> 00:34:10,240
.אל תירדמי
541
00:34:11,409 --> 00:34:13,034
?בסדר
542
00:35:26,067 --> 00:35:27,943
!סוזן. היי
543
00:35:28,653 --> 00:35:29,737
.סוזן
544
00:35:29,820 --> 00:35:32,155
...שרה
?מה קרה-
545
00:35:32,240 --> 00:35:35,076
.בסדר, בסדר
546
00:35:37,161 --> 00:35:39,121
.רייצ'ל השתגעה
547
00:35:40,081 --> 00:35:41,374
?איפה קוסימה
548
00:35:41,456 --> 00:35:45,920
.שלחתי אותה לצפון האי, לסירה
549
00:35:46,003 --> 00:35:47,296
?איפה
550
00:35:47,380 --> 00:35:49,173
?איך אני יכולה להגיע אליה
551
00:35:49,257 --> 00:35:51,342
.שרה, רייצ'ל לקחה את התרופה
552
00:35:52,092 --> 00:35:53,970
.את כל תרבית התאים
553
00:36:00,643 --> 00:36:02,311
?טיפלת בקוסימה
554
00:36:06,273 --> 00:36:07,233
!לא
555
00:36:12,320 --> 00:36:13,197
!לא, רייצ'ל
556
00:36:26,668 --> 00:36:27,795
!רייצ'ל, תפסיקי
557
00:36:30,630 --> 00:36:32,008
.תשתלטי על עצמך
558
00:36:32,842 --> 00:36:34,510
.קיבלת את מה שרצית
559
00:36:34,594 --> 00:36:36,220
.הזהרתי אותך, שרה
560
00:36:37,346 --> 00:36:39,014
!כלבה מטורפת
561
00:36:39,097 --> 00:36:41,893
,את לא חסינה מפניי
562
00:36:41,976 --> 00:36:43,311
.מקקית שכמוך
563
00:36:43,394 --> 00:36:44,519
!רייצ'ל
564
00:36:45,438 --> 00:36:46,688
.את אחת מאיתנו
565
00:36:46,771 --> 00:36:48,481
?אחת מכן
566
00:36:48,566 --> 00:36:50,483
לא ידעת מה את אפילו
567
00:36:50,568 --> 00:36:53,613
.עד שבת' צ'יילדס ירדה מהרכבת ההיא
568
00:36:56,490 --> 00:36:58,117
.גידלו אותי לזה
569
00:36:58,576 --> 00:37:01,954
.זה שלי. זה הזמן שלי
570
00:37:02,371 --> 00:37:04,039
!רייצ'ל דנקן, תפסיקי
571
00:37:06,459 --> 00:37:07,460
...רייצ'ל
572
00:37:08,376 --> 00:37:11,797
.תחדלי או שאירה בך בעצמי
573
00:37:13,883 --> 00:37:15,885
.את לא תירי בי, אימא
574
00:37:21,599 --> 00:37:23,184
.קדימה
575
00:37:23,726 --> 00:37:24,976
.תלחצי על ההדק
576
00:37:28,271 --> 00:37:29,356
?את לא מסוגלת, נכון
577
00:37:31,317 --> 00:37:33,360
,אני הבת הנבחרת
578
00:37:33,443 --> 00:37:36,322
.בין אם תרצי בזה ובין אם לא
579
00:39:27,974 --> 00:39:31,436
.אני צריכה נתוני לחץ דם וחום
580
00:39:41,655 --> 00:39:42,990
...קוסימה
581
00:39:44,032 --> 00:39:45,701
...היא סובלת מתת חום. צריך
582
00:39:45,784 --> 00:39:47,494
.היא לקתה בהיפותרמיה
583
00:39:47,577 --> 00:39:48,996
.תסתכלי אליי
584
00:39:53,918 --> 00:39:56,295
.טוב. תשאירו אותנו לבד, בבקשה
585
00:39:56,921 --> 00:39:58,047
.תודה
586
00:39:59,965 --> 00:40:02,510
.תמשיכי לנשום, תמשיכי לנשום
587
00:40:05,637 --> 00:40:07,472
.אני כאן
588
00:40:11,601 --> 00:40:13,354
.אני אחמם אותך
589
00:40:17,942 --> 00:40:19,568
.אני חושבת שאני גוססת
590
00:40:20,985 --> 00:40:23,280
.לא. לא, את לא
591
00:40:23,364 --> 00:40:24,740
.אני לא אתן לך
592
00:40:25,950 --> 00:40:27,742
.סיימתי את שיעורי הבית שלנו
593
00:40:28,994 --> 00:40:30,454
?מה
594
00:40:53,309 --> 00:40:55,271
קיבלתי החלטות בעצמי
595
00:40:58,566 --> 00:41:01,610
.אבל הובלתי לכאן
596
00:41:03,445 --> 00:41:05,865
.ראיתי דברים בעין שלי
597
00:41:06,532 --> 00:41:09,034
.ראיתי את השליח
598
00:41:09,117 --> 00:41:11,244
.ראיתי את הברבור
599
00:41:12,954 --> 00:41:15,958
...העין שלך
600
00:41:16,916 --> 00:41:20,503
.הוא נעשה גחמני לעת זקנה
601
00:41:21,588 --> 00:41:23,673
מאבד את הסבלנות שלו
602
00:41:23,757 --> 00:41:25,592
.לברירה טבעית
603
00:41:26,050 --> 00:41:27,260
?מי
604
00:41:28,762 --> 00:41:31,097
?מי בנה את העין שלי
605
00:41:32,099 --> 00:41:33,642
.את יודעת
606
00:41:36,936 --> 00:41:39,523
.האיש שמאחורי הווילון
607
00:41:40,356 --> 00:41:43,652
.האיש שכתב את הספר לפני יותר ממאה שנה
608
00:41:44,278 --> 00:41:45,820
.זה בלתי אפשרי
609
00:41:45,905 --> 00:41:48,115
.לא בשבילו
610
00:42:04,548 --> 00:42:06,800
?מה עוד אני אמורה לעשות
611
00:42:07,635 --> 00:42:09,762
?מה יש לו להגיד על זה
612
00:42:09,845 --> 00:42:11,680
.הוא לא מרוצה מכל זה
613
00:42:11,764 --> 00:42:15,976
כמובן. האלטרואיזם מציב
.אתגר ברור לאבולוציוניסטים
614
00:42:16,726 --> 00:42:19,271
.האלטרואיזם שלו הציל אותך
615
00:42:19,355 --> 00:42:22,106
.זה לא היה זה
616
00:42:22,191 --> 00:42:24,610
.לא תורשי להישאר איתה
617
00:42:24,693 --> 00:42:28,405
.אני יודעת, אבל היא המטופלת שלי
618
00:42:28,489 --> 00:42:30,699
...אז אם תסלח לנו
619
00:42:46,005 --> 00:42:47,298
?קוסימה
620
00:42:47,967 --> 00:42:49,592
.היי
621
00:42:49,677 --> 00:42:51,262
...אנחנו צריכות להיות
622
00:42:52,846 --> 00:42:55,766
.זהירות מאוד כאן
623
00:42:57,017 --> 00:42:58,644
.לא בטוח כאן
624
00:43:03,315 --> 00:43:05,901
?שיעורי הבית שלנו הם מה שאני חושבת
625
00:43:12,282 --> 00:43:14,159
.מצאת את התרופה
626
00:43:14,242 --> 00:43:16,119
.את יכולה להזריק לי, כמו פעם
627
00:43:17,746 --> 00:43:19,039
.זה מה שאעשה
628
00:43:20,039 --> 00:43:23,543
.אבל אסור לך לספר לאף אחד
629
00:43:24,461 --> 00:43:27,505
?בסדר
.בסדר-
630
00:44:03,291 --> 00:44:06,086
...שרה
.אימא? אני זקוקה לעזרה-
631
00:44:06,170 --> 00:44:07,378
...אני
632
00:44:08,797 --> 00:44:09,798
.שלום, שרה
633
00:44:11,050 --> 00:44:13,177
.עבר המון זמן
634
00:44:13,260 --> 00:44:16,805
.לא, אל תדאגי. כל המשפחה בסדר גמור
635
00:44:53,050 --> 00:44:55,510
- מדע הניאולושן -
636
00:44:59,431 --> 00:45:00,974
.שלום, רייצ'ל
.איאן-
637
00:45:01,934 --> 00:45:03,936
?מה העדכון
.המעשה בוצע-
638
00:45:04,686 --> 00:45:06,188
.המדע מאובטח
639
00:45:06,271 --> 00:45:08,106
.ברכותיי
640
00:45:08,190 --> 00:45:10,651
.מר ווסטמורלנד יפגוש אותך עכשיו