1
00:00:48,478 --> 00:00:49,498
?רייצ'ל

2
00:00:53,193 --> 00:00:54,570
.ראיתי אותו שוב

3
00:00:56,446 --> 00:00:58,490
.את אותו איש

4
00:00:58,573 --> 00:01:01,786
.אני חושבת שהייתי באי
?את בסדר-

5
00:01:02,952 --> 00:01:04,496
.כן, בסדר גמור

6
00:01:05,456 --> 00:01:08,209
.זה בסדר
.את צריכה לראות משהו-

7
00:01:11,420 --> 00:01:12,629
.תגביר

8
00:01:13,881 --> 00:01:17,051
,כשבית הזיקוק נסגר, אבי איבד את עבודתו

9
00:01:17,134 --> 00:01:19,177
.כמו אנשים רבים אחרים בטיסדייל

10
00:01:19,260 --> 00:01:21,263
?וגם היית חולה במחלה קשה, נכון

11
00:01:21,346 --> 00:01:23,015
?כשל חיסוני משולב חמור

12
00:01:23,099 --> 00:01:24,432
.נכון

13
00:01:24,516 --> 00:01:27,394
לא יכולנו לעבור
...ולכן חווינו רצף קבוע של

14
00:01:27,477 --> 00:01:30,397
.של פרידות מחברים, ממורים

15
00:01:30,480 --> 00:01:33,233
.זה בטח היה קשה
.עברתי את זה-

16
00:01:33,316 --> 00:01:36,945
,אבל, כידוע לך, בטיסדייל המשיכו לסבול

17
00:01:37,028 --> 00:01:40,865
"אז כשהחליטו ב"ברייטבורן
,לבנות מתקן מחקר חדש

18
00:01:40,950 --> 00:01:42,117
.ידעתי איפה נקים אותו

19
00:01:42,200 --> 00:01:43,743
,‏260 משרות חדשות

20
00:01:43,828 --> 00:01:45,578
...מוקד רפואי חדש

21
00:01:45,662 --> 00:01:49,290
.היא מציגה את עצמה כמעין גיבורה מקומית

22
00:01:49,375 --> 00:01:50,667
.כן, היא מבריקה

23
00:01:50,751 --> 00:01:52,920
,אני מאמינה שאפשר לשקם את טיסדייל

24
00:01:53,003 --> 00:01:56,798
,"וב"ברייטבורן
.אנחנו רוצים להיות שותפים לזה

25
00:01:56,882 --> 00:01:59,093
.כן, את עורכת היום מסיבת עיתונאים
.תני לי משהו

26
00:01:59,176 --> 00:02:00,426
?מה את מתכננת להגיד

27
00:02:02,054 --> 00:02:03,972
."מדובר בצעד גדול נוסף עבור "ברייטבורן

28
00:02:04,055 --> 00:02:05,432
.תצטרך להיאזר בסבלנות

29
00:02:05,516 --> 00:02:07,141
.את בטח יכולה לתת לי משהו? דבר אחד

30
00:02:07,225 --> 00:02:08,936
.תני לי רק דבר אחד

31
00:02:09,019 --> 00:02:11,271
.הגיעו האישורים מהממשל

32
00:02:11,354 --> 00:02:14,024
.אז עלינו לפעול עכשיו

33
00:02:14,108 --> 00:02:16,068
.הם הגיעו

34
00:02:16,151 --> 00:02:18,069
?את בטוחה שאת בסדר

35
00:02:29,998 --> 00:02:33,961
.היה לי קשה להאמין
.קסטור" שמעדיף מכנסיים"

36
00:02:34,044 --> 00:02:36,963
.אתה בטח פיליקס
.שלום, רייצ'ל-

37
00:02:37,046 --> 00:02:38,966
.תודה שבאת, פיליקס

38
00:02:39,758 --> 00:02:41,843
.זה רעיון גרוע

39
00:03:54,832 --> 00:03:58,127
.אימא, אימא, תאטי! אני חושבת שראיתי אייל

40
00:03:58,211 --> 00:04:00,004
?איפה
?את רואה משהו-

41
00:04:00,088 --> 00:04:01,966
.נדמה לי שאני רואה
!אימא, תראי, תראי-

42
00:04:04,133 --> 00:04:05,468
!אלוהים

43
00:04:05,551 --> 00:04:07,554
!אימא! אלוהים
!אימא, זה ביגפוט-

44
00:04:07,638 --> 00:04:09,722
.לא, זו רק בחורה
!אלוהים, היא הרגה אייל-

45
00:04:09,806 --> 00:04:11,599
!אימא! אימא

46
00:04:11,683 --> 00:04:13,060
!אימא, היא הרגה אייל

47
00:04:13,143 --> 00:04:14,895
.תתרחקו מהחלון

48
00:04:16,730 --> 00:04:18,524
!תיסע כבר
!אלוהים-

49
00:04:37,209 --> 00:04:42,047
אני בטוח שכולם מסכימים שהגענו לתחתית
.בחילופים הדיפלומטיים האלה

50
00:04:44,717 --> 00:04:47,011
,שעושה הכל כדי להציל את חייכם

51
00:04:47,094 --> 00:04:49,304
,ואנחנו קיבלנו אותך, רייצ'ל

52
00:04:49,388 --> 00:04:51,724
ואת התוכנית העלובה שלך
.להפיל את איווי צ'ו

53
00:04:51,807 --> 00:04:53,975
...אני יכול להבטיח לך שהיא לא עלובה

54
00:04:54,059 --> 00:04:56,145
איירה, הפרית את הביציות
.של אחותי למען המדע

55
00:04:56,228 --> 00:04:58,981
.אין לך זכות דיבור מעבר לזה
?אז מה זה אומר-

56
00:04:59,064 --> 00:05:02,735
איווי קיבלה אישור לניסויים קליניים
?ברובוטים החדשים שלה

57
00:05:02,818 --> 00:05:05,737
זה אומר שהריפוי הגנטי
.באמצעות שתלים מצליח

58
00:05:05,821 --> 00:05:09,199
הם יוכיחו שביכולתם לדכא
,הפרעות גנטיות מסוימות

59
00:05:09,283 --> 00:05:11,160
.כשלמעשה מדובר בסוס טרויאני

60
00:05:11,243 --> 00:05:13,579
.כי הם יכולים לשנות את הדנ"א כאוות נפשם

61
00:05:13,662 --> 00:05:16,915
.כן. כולל עריכת קו גזע

62
00:05:16,999 --> 00:05:20,919
לשנות את הדנ"א
.של ילדי הלקוחות שלהם ללא הסכמה

63
00:05:21,003 --> 00:05:24,298
היא רוצה להנגיש את הטכנולוגיה לציבור
.בתוך שלוש שנים

64
00:05:24,381 --> 00:05:25,883
.אלוהים אדירים

65
00:05:25,966 --> 00:05:28,469
יכול להיות שאיווי צ'ו
.מרשעת ערמומית יותר ממך, רייצ'ל

66
00:05:29,386 --> 00:05:31,638
.ובזכות הרשעות שלה נפיל אותה

67
00:05:33,682 --> 00:05:34,516
.תמשיכי

68
00:05:34,600 --> 00:05:38,020
איווי פיתחה את הטכנולוגיה שלה
.באמצעות ניסויים לא חוקיים בבני אדם

69
00:05:38,103 --> 00:05:42,524
גילינו ששתי נשאיות ברחו לאחרונה
."ממעבדת הלידה של "ברייטבורן

70
00:05:42,608 --> 00:05:45,611
.טביתה סטיוארט וקנדרה דופרי

71
00:05:45,694 --> 00:05:49,073
.אתם רוצים למצוא אותן לפני איווי צ'ו
.לא, אתם תמצאו אותן-

72
00:05:50,365 --> 00:05:51,992
,בעזרת הידע של הבנות האלה

73
00:05:52,076 --> 00:05:55,579
.אני אוכל להרוס את איווי
.הבנתי-

74
00:05:55,662 --> 00:05:59,208
ואז סוזן דנקן תוכל לתפוס שוב
."את מקומה בראש "ניאולושן

75
00:06:03,212 --> 00:06:05,756
.איווי צדה אותך, שרה

76
00:06:06,507 --> 00:06:08,467
.שתינו רוצות להעלים אותה

77
00:06:08,550 --> 00:06:10,427
...יש לי

78
00:06:13,597 --> 00:06:18,393
.מגבלות כלשהן, אבל איירה יעזור

79
00:06:19,770 --> 00:06:23,315
,אם נעשה את זה
.זה יהיה עם האנשים שלנו, בדרך שלנו

80
00:06:24,900 --> 00:06:26,985
.תן לי את הקלסר

81
00:06:27,861 --> 00:06:30,239
.נעדכן אתכם בהתפתחויות

82
00:06:42,459 --> 00:06:44,336
.אוקיי

83
00:06:44,420 --> 00:06:47,297
.היא מתה
.אוי, לא-

84
00:06:47,381 --> 00:06:50,926
.אני מצטער. זה הגיע הבוקר במייל

85
00:06:51,009 --> 00:06:53,595
".הניחי לנו או שהסרטון יעלה לרשת"

86
00:06:53,679 --> 00:06:56,181
.כאילו שאתן לזה לקרות

87
00:06:56,265 --> 00:06:57,933
.זה עלול להרוס הכל

88
00:06:58,016 --> 00:07:00,269
?למה עוד לא מצאנו אותן
.אנחנו עובדים על זה-

89
00:07:00,352 --> 00:07:04,565
התחקינו בעקבות האימייל לכתובת מגורים
.קבועה, אבל עדיף שתדעי כמה שפחות

90
00:07:04,648 --> 00:07:07,151
?ומה עליי לדעת על הבלש דוקו

91
00:07:07,776 --> 00:07:09,445
.הוא נעלם בעת מעקב אחרי שרה

92
00:07:09,528 --> 00:07:13,282
איווי, את צריכה להתרכז
.במסיבת העיתונאים הערב

93
00:07:13,365 --> 00:07:14,992
.תשאירי את זה לנו

94
00:07:18,704 --> 00:07:20,581
.יש לי משימות לכל אחד מכם

95
00:07:23,125 --> 00:07:25,335
<i>- מתקן הענישה איסט יורק -</i>

96
00:07:29,006 --> 00:07:31,091
!מתוקה
!אוי, דוני, תודה לאל-

97
00:07:31,175 --> 00:07:33,218
.אלוהים, כל כך טוב לראות אותך

98
00:07:33,302 --> 00:07:36,013
.דוני. דוני, בבקשה
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב-

99
00:07:36,096 --> 00:07:37,931
...בואי נלך הביתה
.תרסן את עצמך-

100
00:07:38,015 --> 00:07:40,184
אדל אמורה להגיע כדי לדון
?בקו ההגנה שלך, בסדר

101
00:07:40,267 --> 00:07:42,728
.היא יכולה לחכות
.אבא'לה זקוק להתייחדות שלו

102
00:07:42,811 --> 00:07:46,148
דוני, החיים שלנו קורסים והדבר היחיד
?שמעסיק אותך הוא הזקפה שלך

103
00:07:46,231 --> 00:07:48,609
.את צודקת, אני מצטער

104
00:07:48,692 --> 00:07:50,444
.היית סלע איתן

105
00:07:50,527 --> 00:07:51,987
?איך הילדים מסתדרים בפלורידה

106
00:07:52,070 --> 00:07:54,364
.הם בטוחים, חוץ מאימא שלי

107
00:07:54,448 --> 00:07:57,159
?כן? ואת? איך המחזמר

108
00:07:57,242 --> 00:07:59,036
.זו הונאה

109
00:07:59,119 --> 00:08:02,789
,"אנחנו שרות "ישו כוכב עליון
.ואיבדתי כל קשר לאמונה שלי

110
00:08:02,873 --> 00:08:04,833
.לא נכון
!כן נכון-

111
00:08:04,917 --> 00:08:07,461
אני יהודה איש קריות
.ואני אפילו לא מסוגלת להתפלל יותר

112
00:08:07,544 --> 00:08:10,088
.תקשיבי
...דוני-

113
00:08:10,172 --> 00:08:11,924
?בואי ניסע הביתה, טוב

114
00:08:12,007 --> 00:08:15,260
,קודם ניתן לאדל לחלץ אותנו מהמצב הזה

115
00:08:15,344 --> 00:08:17,596
ואז אני אגרום לך
.לראות את אלוהים, גב' הנדריקס

116
00:08:17,679 --> 00:08:18,889
!דוני

117
00:08:20,516 --> 00:08:22,184
.הנה. קחי את התחתונים שלי
.אלוהים-

118
00:08:22,267 --> 00:08:24,394
.הם מלוכלכים
?...הם-

119
00:08:24,478 --> 00:08:29,900
.קנדרה וטביתה השלימו היריון מלא
.לקנדרה יש ילד בן ארבע

120
00:08:29,983 --> 00:08:33,612
טוב, את אימא חד-הורית ונואשת מספיק
.כדי לשמש פונדקאית למפלצת בתמורה לכסף

121
00:08:33,695 --> 00:08:35,739
?כמה רחוק תוכלי לברוח
.כן-

122
00:08:36,447 --> 00:08:38,658
.חסדים קטנים. דוני שוחרר ממעצר

123
00:08:39,368 --> 00:08:40,494
.אלוהים

124
00:08:40,576 --> 00:08:43,956
,הנדריקס שוחרר בערבות
,"קוסימה ב"אי של ד"ר מורו

125
00:08:44,038 --> 00:08:46,625
.והלנה ערקה

126
00:08:46,708 --> 00:08:49,336
.הייתי אמורה לקרב בינינו ואנחנו מתפרקים

127
00:08:49,418 --> 00:08:52,380
.רייצ'ל עדיין איתך לפחות
.אלוהים, כן-

128
00:08:52,464 --> 00:08:53,882
.טוב, אני צריך ללכת

129
00:08:53,966 --> 00:08:57,636
אני צריך לוודא שההנדריקסים לא הכניסו
.את אחותי הביולוגית למועדון השיבוטים

130
00:08:57,719 --> 00:09:00,221
.אוהבת אותך
.אני יודע. גם אני אותך-

131
00:09:01,974 --> 00:09:03,016
?יש משהו

132
00:09:03,100 --> 00:09:05,143
אה, אולי. שתי נשים שתואמות לתיאור

133
00:09:05,226 --> 00:09:08,062
.הגיעו למקלט "סנטרטאון" אתמול

134
00:09:08,146 --> 00:09:10,816
.אחת בהיריון והשנייה עם תינוק

135
00:09:15,612 --> 00:09:16,947
.יופי

136
00:09:17,781 --> 00:09:21,701
עכשיו, תדקרי את הביצית במרכז
.כדי למנוע טראומה

137
00:09:21,785 --> 00:09:24,705
.אני לא רוצה להרוס את זה
.תירגעי-

138
00:09:24,788 --> 00:09:28,458
"את בסך הכול מפרה את "לידה
."באמצעות "קסטור

139
00:09:31,378 --> 00:09:32,879
.יופי

140
00:09:32,963 --> 00:09:36,883
עכשיו תשאבי קצת פלזמה
כדי שנדע שניקבנו את קרום התא

141
00:09:36,966 --> 00:09:38,677
.ותזריקי אותה בחזרה למרכז

142
00:09:42,096 --> 00:09:46,435
אנחנו בדרך ליצור תאי גזע שמישים

143
00:09:47,269 --> 00:09:49,937
.בזכות התרומות של שרה ושל איירה

144
00:09:50,397 --> 00:09:51,981
?את בסדר

145
00:09:53,233 --> 00:09:57,070
כן. אני חושבת שהנסיעה לכאן אתמול
.רוקנה אותי קצת

146
00:09:59,656 --> 00:10:02,326
.אכניס את הביצית שלנו לתרבית

147
00:10:02,408 --> 00:10:04,870
?אולי תלכי לשכב קצת

148
00:10:07,247 --> 00:10:09,625
.הבאתי לך משהו לקרוא

149
00:10:11,000 --> 00:10:12,961
.אין מצב

150
00:10:13,045 --> 00:10:14,921
.הספר הזה נדיר מאוד

151
00:10:15,755 --> 00:10:18,008
,"על מדע הניאולושן"

152
00:10:18,091 --> 00:10:20,009
.פי.טי. ווסטמורלנד

153
00:10:25,807 --> 00:10:27,809
.אוי, לא

154
00:10:27,893 --> 00:10:30,019
.כן. מקלט "סנטרטאון" לנשים

155
00:10:30,812 --> 00:10:32,189
.זה לא נראה טוב

156
00:10:32,272 --> 00:10:35,609
.שיט. לא, לא, לא. תישארי כאן

157
00:10:35,692 --> 00:10:37,402
.את לא בת' צ'יילדס היום

158
00:10:38,987 --> 00:10:40,822
.טוב, בסדר

159
00:10:51,583 --> 00:10:53,585
.רק עכשיו דיברתי איתה

160
00:10:53,668 --> 00:10:55,629
.זה לא הגיוני

161
00:10:55,711 --> 00:10:57,339
.היא אמרה לי לפגוש אותה כאן

162
00:10:57,422 --> 00:10:59,007
,אני מבין

163
00:10:59,091 --> 00:11:01,343
אבל את צריכה להניח לנו
.למלא את תפקידנו עכשיו

164
00:11:02,052 --> 00:11:03,845
?ראיתי ניידות. מה קורה

165
00:11:03,928 --> 00:11:05,180
.כאן

166
00:11:05,263 --> 00:11:07,264
.מדובר כנראה בהתאבדות

167
00:11:08,307 --> 00:11:09,810
?אין סימנים לביצוע עבירה

168
00:11:09,893 --> 00:11:13,687
.לא שאני רואה. אנשי המז"פ בדרך

169
00:11:13,772 --> 00:11:16,191
,היא הגיעה לכאן עם בחורה בשם קנדרה

170
00:11:16,274 --> 00:11:17,776
.אבל אנחנו לא מצליחים לאתר אותה

171
00:11:21,028 --> 00:11:23,365
.אלוהים אדירים
.כן-

172
00:11:23,447 --> 00:11:26,493
.חברה שלה מצאה אותה תלויה מהצינור הזה

173
00:11:26,576 --> 00:11:28,870
.אין סימני חיים ממנה או מהתינוק

174
00:11:38,379 --> 00:11:40,507
!שיט. הלנה

175
00:11:40,590 --> 00:11:42,259
.שלום, אחות

176
00:11:42,341 --> 00:11:44,261
.היי, דאגנו לך

177
00:11:44,344 --> 00:11:46,138
?למה לא ענית לטלפון המשובט שלך

178
00:11:46,221 --> 00:11:48,306
.אני חושבת שהצלצול לא עובד

179
00:11:48,389 --> 00:11:51,017
?בסדר. איפה את

180
00:11:52,686 --> 00:11:54,479
.יש לי מקום משלי עכשיו

181
00:11:55,564 --> 00:11:57,231
?מה שלום קירה

182
00:11:57,315 --> 00:11:59,985
.גדלה

183
00:12:00,067 --> 00:12:01,695
?ואת? מה שלום התינוקות שלך

184
00:12:01,778 --> 00:12:04,489
.כן, בועטים

185
00:12:04,572 --> 00:12:05,990
.הם נלחמים, כמונו

186
00:12:06,074 --> 00:12:07,576
?כן

187
00:12:07,658 --> 00:12:09,035
.אני שמחה בשבילך

188
00:12:09,119 --> 00:12:11,288
.אני שמחה שאת רחוקה מכל זה

189
00:12:11,370 --> 00:12:12,956
?למה? יש בעיה

190
00:12:13,038 --> 00:12:14,749
.לא, לא, לא

191
00:12:15,750 --> 00:12:19,211
?בעיה עם משפחת הנדריק
...לא, תקשיבי-

192
00:12:19,296 --> 00:12:23,008
.זה לא משהו שצריך להדאיג אותך
.רק השטויות הרגילות

193
00:12:25,259 --> 00:12:27,303
.אני צריכה לסגור

194
00:12:27,387 --> 00:12:30,974
?תשמרי על התינוקות האלה, בסדר

195
00:12:31,057 --> 00:12:32,725
."תגידי "כן

196
00:12:33,435 --> 00:12:34,561
.אוקיי

197
00:12:35,269 --> 00:12:37,480
.אוקיי. ביי, ראש-כרוב

198
00:12:37,564 --> 00:12:40,609
?אה... טרינה

199
00:12:40,692 --> 00:12:42,110
!'בת

200
00:12:42,985 --> 00:12:44,488
?למה את לבושה ככה

201
00:12:44,571 --> 00:12:48,450
.אה, אני סמויה. בבגדים אזרחיים

202
00:12:49,826 --> 00:12:51,536
?מה קרה

203
00:12:51,620 --> 00:12:52,995
."צדקת בקשר ל"ברייטבורן

204
00:12:53,788 --> 00:12:55,874
.זה הרבה יותר גרוע משחשבתי

205
00:12:57,167 --> 00:12:59,418
.יכול להיות שאלה פציעות התגוננות

206
00:13:00,378 --> 00:13:01,796
.אולי

207
00:13:01,879 --> 00:13:03,465
?ראית את מרטי דוקו לאחרונה

208
00:13:05,591 --> 00:13:07,927
?לא, למה
.האיש הבריז מהמשמרת שלו-

209
00:13:08,011 --> 00:13:09,930
.אף אחד לא יודע איפה הוא

210
00:13:12,724 --> 00:13:14,643
.לא, לא ראיתי אותו

211
00:13:15,435 --> 00:13:17,312
.אני מקווה שהוא בסדר

212
00:13:22,274 --> 00:13:25,195
.טביתה התקשרה אליי מיד אחרי שהן ברחו

213
00:13:25,278 --> 00:13:27,072
.היא פחדה נורא

214
00:13:27,154 --> 00:13:28,615
.זאת לא הייתה התאבדות

215
00:13:28,697 --> 00:13:30,367
.אין מצב
.אני מאמינה לך-

216
00:13:31,283 --> 00:13:34,913
?אבל, אה... מה בנוגע לקנדרה דופרי
.אלוהים-

217
00:13:34,995 --> 00:13:37,331
.אני מקווה שהיא הצליחה לברוח

218
00:13:37,415 --> 00:13:40,918
?לאן היא הייתה יכולה ללכת
.כבר סיפרתי לבלש בפנים-

219
00:13:41,002 --> 00:13:43,839
...אוקיי, יופי, אבל

220
00:13:43,922 --> 00:13:46,341
.את יכולה להגיד לי? אני חושבת שאוכל לעזור

221
00:13:47,259 --> 00:13:50,345
.קנדרה דיברה על... בית ריק איפשהו

222
00:13:50,427 --> 00:13:52,889
.חברת משפחה שלה שמתה

223
00:13:52,973 --> 00:13:56,059
?סטיינבק משהו. קלרה? מרי

224
00:13:56,142 --> 00:13:57,185
?יש לך מושג איפה

225
00:13:57,269 --> 00:14:00,647
אני יודעת רק שלא מצליחים למכור את הבית
.כי המצב הכלכלי בעיירה על הפנים

226
00:14:02,065 --> 00:14:02,899
?טיסדייל

227
00:14:03,524 --> 00:14:05,902
.נשמע הגיוני. קנדרה באה משם

228
00:14:06,820 --> 00:14:08,572
.אתם חייבים למצוא אותה לפניהם

229
00:14:08,654 --> 00:14:11,950
.כן, בסדר. נמצא אותה

230
00:14:20,584 --> 00:14:21,960
.בלש

231
00:14:22,043 --> 00:14:23,836
.אני בזירת הפשע

232
00:14:23,920 --> 00:14:25,839
.הבחורה שהסתלקה, קנדרה דופרי

233
00:14:25,922 --> 00:14:28,508
.קיבלתי מידע שהיא בדרכה לטיסדייל

234
00:14:28,591 --> 00:14:31,344
.אבל אתם לא היחידים שמחפשים אותה

235
00:14:39,998 --> 00:14:42,334
.טוב, יכול להיות יותר גרוע

236
00:14:42,417 --> 00:14:45,586
.הם מאשימים אותך בהחזקה, בסחר ובייבוא

237
00:14:45,669 --> 00:14:47,714
.יבוא? לא, לא, לא ייבאנו

238
00:14:47,797 --> 00:14:51,216
?ששש. איזה ראיות יש להם
.נדע רק בעוד כמה שבועות-

239
00:14:51,301 --> 00:14:54,512
עד אז, תקפיד על תנאי השחרור

240
00:14:54,596 --> 00:14:56,096
.ותשתדלו לא לדאוג

241
00:14:56,181 --> 00:14:57,557
.אוקיי
.אוקיי-

242
00:14:57,640 --> 00:15:00,310
רק שתדעו, שני שוטרים בבגדים אזרחיים

243
00:15:00,393 --> 00:15:02,645
.חונים מחוץ לבית במכונית לא מסומנת

244
00:15:02,729 --> 00:15:04,522
?אנחנו תחת מעקב

245
00:15:04,605 --> 00:15:06,733
.זה תקין? כבר הוגש כתב אישום

246
00:15:06,816 --> 00:15:09,610
.נראה לי שהבלש דוקו נדלק עליכם

247
00:15:09,693 --> 00:15:11,111
.זה לא הוא

248
00:15:12,822 --> 00:15:14,532
?למה זה לא יכול להיות הוא

249
00:15:17,159 --> 00:15:19,079
.כי הוא בחופשה

250
00:15:19,162 --> 00:15:21,246
?אוקיי, איך אתם יודעים שהוא בחופשה

251
00:15:21,331 --> 00:15:23,750
?את יודעת מה
אולי כדאי שנדבר שוב

252
00:15:23,832 --> 00:15:25,543
.על הסכם החיסיון עורך דין-לקוח

253
00:15:25,626 --> 00:15:27,671
?טוב, קורה משהו עם הבלש דוקו

254
00:15:31,048 --> 00:15:32,174
.לא

255
00:15:32,258 --> 00:15:33,759
.לא
.לא, אני לא חושב-

256
00:15:33,842 --> 00:15:36,428
.מעולה. נוכל להמשיך את השיחה הזאת בבית

257
00:15:36,513 --> 00:15:37,806
.אולי נשתה שם משהו

258
00:15:37,889 --> 00:15:40,182
.נשאיר אתכם לבד
.ביי-

259
00:15:44,980 --> 00:15:48,483
.הוא מתפקד מצוין, איווי. הטיפול התחיל

260
00:15:48,566 --> 00:15:51,277
.השלבקת החוגרת לא תחסר לי

261
00:15:51,360 --> 00:15:55,072
רק תבטיח לי שתמצא
,את הנשאית הזאת, איאן

262
00:15:55,156 --> 00:15:57,658
.אחרת כל זה יהיה חסר משמעות
.אני מבטיח-

263
00:16:03,414 --> 00:16:06,125
?מה את יודעת על המקום הזה
.על טיסדייל? שום דבר-

264
00:16:06,209 --> 00:16:07,793
.כלומר, נראה שיש כאן מצוקה

265
00:16:07,876 --> 00:16:11,505
אני מניחה ש"ברייטבורן" הציעו לקנדרה כסף
"?והיא חשבה, "כמה רע זה יכול להיות

266
00:16:11,589 --> 00:16:12,590
.רע מאוד

267
00:16:12,673 --> 00:16:15,719
<i>- ברוכים הבאים לטיסדייל -
- אנא סעו בזהירות -</i>

268
00:16:16,552 --> 00:16:18,263
?טוב, כמה סטיינבק נשארו לנו

269
00:16:18,346 --> 00:16:20,932
.שניים, וסטיינבוק אחד

270
00:16:21,557 --> 00:16:23,893
.רייצ'ל, אמרתי לך שאתקשר אלייך

271
00:16:23,976 --> 00:16:25,019
.כן, לפני שעה

272
00:16:25,103 --> 00:16:27,397
.טוב, אנחנו עדיין מחפשים את קנדרה דופרי

273
00:16:27,480 --> 00:16:29,733
.יש לנו מידע חדש שעשוי לעזור

274
00:16:29,816 --> 00:16:34,070
,קנדרה לקחה את בנה בן הארבע, וויליאם
.לחברים בפיקרינג

275
00:16:34,153 --> 00:16:35,447
.אשלח את הכתובת

276
00:16:35,529 --> 00:16:38,408
.לא, יש לנו כיווני חקירה משלנו כאן

277
00:16:38,490 --> 00:16:40,826
?אז איפה אתם? איך נוכל לעזור

278
00:16:40,909 --> 00:16:42,995
.אם אזדקק לעזרה, אבקש

279
00:16:47,875 --> 00:16:49,878
?אתן ממש לא סובלות זו את זו, נכון

280
00:16:49,961 --> 00:16:52,129
.היא תקעה עיפרון במוח שלי

281
00:16:57,927 --> 00:16:59,178
.אוקיי

282
00:16:59,262 --> 00:17:02,389
יש לנו את המיקום
.של שיחת הטלפון האחרונה של שרה

283
00:17:02,474 --> 00:17:05,727
.היא בטיסדייל
.אז כדאי שתצא-

284
00:17:06,978 --> 00:17:09,689
.תוכנית גיבוי, למקרה ששלה תיכשל

285
00:17:16,195 --> 00:17:18,490
.את החולה

286
00:17:19,531 --> 00:17:20,950
.קוסימה

287
00:17:23,243 --> 00:17:26,038
?גם את חולה, נכון? שרלוט

288
00:17:26,122 --> 00:17:27,957
.אני עדיין לא מרגישה חולה

289
00:17:28,040 --> 00:17:29,375
.זה טוב

290
00:17:30,168 --> 00:17:32,545
?איך את מברישה את השיער

291
00:17:32,628 --> 00:17:35,798
.אני לא. אני מתעוררת בבוקר וככה הוא נראה

292
00:17:36,924 --> 00:17:38,343
?רוצה למשש

293
00:17:40,720 --> 00:17:43,932
.גם לי היו צמות פעם
?את נהנית מהספר-

294
00:17:44,723 --> 00:17:45,892
.כן

295
00:17:46,683 --> 00:17:49,436
.הוא קצת קשה לעיכול כרגע

296
00:17:49,520 --> 00:17:51,815
,בכלל לא ידעתי שהאיש הזה

297
00:17:51,897 --> 00:17:54,651
."פי.טי. ווסטמורלנד, היה מעורב ב"ניאולושן

298
00:17:54,733 --> 00:17:56,318
.זה החלק שאני הכי אוהבת

299
00:17:59,447 --> 00:18:00,865
?זה האי שאנחנו נמצאים בו

300
00:18:00,949 --> 00:18:05,036
הוא עשוי מסלע פרקמבריון
.בן ארבעה מיליארד שנה כמעט

301
00:18:06,121 --> 00:18:07,372
.אנחנו בקצה הזה

302
00:18:09,289 --> 00:18:12,126
.את צודקת. זה באמת מגניב

303
00:18:13,961 --> 00:18:16,588
קודם, אחות האומנה שלך עושה לנו בדיקות

304
00:18:16,673 --> 00:18:19,843
,כאילו יש לה גנטיקאי בהישג יד

305
00:18:19,925 --> 00:18:22,886
ואז אני פוגשת את אחותה התאומה
,מהפרברים, סוחרת הסמים

306
00:18:24,012 --> 00:18:27,474
ובעלה מושלך לכלא
.כשהשוטרים עושים לו את המוות

307
00:18:28,601 --> 00:18:30,686
?המשפחה שלך איימה על דוקו או משהו

308
00:18:30,769 --> 00:18:33,189
.אדל, מפיך זה נשמע כאילו אנחנו המאפיה

309
00:18:33,272 --> 00:18:34,440
?אני מפרשת את זה לא נכון

310
00:18:34,524 --> 00:18:37,067
טוב, זה עתה ערבבת
.מייצבי מצב רוח עם ג'ין, יקירתי

311
00:18:37,152 --> 00:18:38,653
.'קוראים לזה בראנץ

312
00:18:41,364 --> 00:18:42,615
.שלום, פיליקס

313
00:18:43,950 --> 00:18:45,492
!היי, הלנה

314
00:18:45,576 --> 00:18:48,746
.היי! אדל, הלנה. הלנה, זאת אדל

315
00:18:48,829 --> 00:18:50,498
.היא אחות למחצה שלי

316
00:18:50,582 --> 00:18:51,833
?מה

317
00:18:51,915 --> 00:18:54,001
.אימא אחרת, אותו אבא

318
00:18:54,085 --> 00:18:57,922
.ואת בטח האחות הנוספת של שרה

319
00:18:59,966 --> 00:19:04,095
.כן, מהרחם... של אותה אימא

320
00:19:04,179 --> 00:19:08,016
?אז עכשיו מדובר בשלישייה, מה
.כן, כן, כן-

321
00:19:08,098 --> 00:19:10,684
.מאזורים שונים, מאותה בטן

322
00:19:10,768 --> 00:19:13,229
.כן
?יש מדינות שם בפנים? מדינות שונות-

323
00:19:13,770 --> 00:19:15,690
.זה... עדיף שאלך
.כן, באמת עדיף-

324
00:19:15,772 --> 00:19:20,737
.שטויות. אני חושבת שאת צריכה להישאר
.יש לי המון שאלות לשאול אותך

325
00:19:21,613 --> 00:19:24,156
.אבל נתחיל בשאלה מאיפה הכובע הזה

326
00:19:24,240 --> 00:19:25,782
?כבר נתת לו שם

327
00:19:31,748 --> 00:19:34,918
!אלוהים! אלוהים
?אתה מוכן להשתמש במילה אחרת-

328
00:19:35,000 --> 00:19:37,795
.תגידי שאני איש רע
.אתה איש רע-

329
00:19:37,878 --> 00:19:40,757
!אני איש רע שמנהל את אגף התאים הזה
.אתה מנהל אותו-

330
00:19:40,839 --> 00:19:42,424
!אני מנהל את האגף
.כן, אתה מנהל אותו-

331
00:19:42,508 --> 00:19:44,219
.אוי, מתוקה, אני אוהב אותך

332
00:19:50,767 --> 00:19:53,978
?דוני, אתה מוכן להתפלל איתי, בבקשה

333
00:19:54,061 --> 00:19:56,396
?ברגע זה
.כן, כן-

334
00:19:56,480 --> 00:19:59,317
.תעצום את העיניים. עצום אותן

335
00:20:01,568 --> 00:20:04,029
,אה, אלי הטוב

336
00:20:05,280 --> 00:20:09,993
אני יודעת שלא היינו
,נוצרים טובים בזמן האחרון

337
00:20:10,077 --> 00:20:14,164
,אבל אנחנו אסירי תודה על השחרור של דוני

338
00:20:14,249 --> 00:20:17,000
...ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו כדי להיות

339
00:20:18,086 --> 00:20:19,461
.כדי להיות טובים

340
00:20:20,546 --> 00:20:22,589
.לעזאזל. אני לא מסוגלת לעשות את זה

341
00:20:23,298 --> 00:20:25,676
.אלוהים נטש אותי

342
00:20:25,759 --> 00:20:28,346
.חומד, אני בטוח שהוא קלט את הרעיון

343
00:20:28,429 --> 00:20:29,846
.לא, לא

344
00:20:29,931 --> 00:20:32,182
.כולם יודעים שאנחנו פושעים

345
00:20:32,267 --> 00:20:34,352
,נועצים בי מבטים במרכולית

346
00:20:34,434 --> 00:20:36,436
.ושוטרים חונים מחוץ לבית שלנו, דוני

347
00:20:36,520 --> 00:20:39,356
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.חומד, אנחנו לא יכולים-

348
00:20:39,440 --> 00:20:42,151
הפקדתי את הדרכון שלי
.כחלק מתנאי השחרור בערבות

349
00:20:43,611 --> 00:20:45,488
...טוב, אז

350
00:20:45,570 --> 00:20:48,365
ניסע למפלי הניאגרה
.ונעמיד פנים שאנחנו בחופשה

351
00:20:48,449 --> 00:20:52,745
ניקח את הילדים ונסתתר
.באיזה בית מלון בפארק מים

352
00:20:52,828 --> 00:20:56,207
,"בפעם האחרונה שהיינו ב"ספלאשדאון
.אוסקר נדבק במחלת הפה והטלפיים

353
00:20:56,290 --> 00:20:58,500
?דוני, אתה מוכן לשתף פעולה, בבקשה

354
00:20:58,584 --> 00:20:59,919
.אה, כן

355
00:21:00,002 --> 00:21:02,630
.ניסע למפלי הניאגרה
.יופי-

356
00:21:54,723 --> 00:21:56,893
.טוב, זה הסטיינבק האחרון ברשימה

357
00:22:03,857 --> 00:22:05,233
.יש שם ציוד של תינוק

358
00:22:19,207 --> 00:22:20,916
.תזדרזי

359
00:22:32,636 --> 00:22:33,846
?הלו

360
00:22:35,431 --> 00:22:36,557
?קנדרה

361
00:22:53,199 --> 00:22:55,492
?קנדרה דופרי

362
00:23:09,214 --> 00:23:10,466
.היי

363
00:23:11,299 --> 00:23:12,884
.אני לא אתן לכם לפגוע בתינוק שלי

364
00:23:17,890 --> 00:23:20,058
.תתרחקו ממנו

365
00:23:20,143 --> 00:23:21,309
."אנחנו לא מ"ברייטבורן

366
00:23:21,394 --> 00:23:23,855
.אנחנו לא רוצים לפגוע בילד שלך
.אני לא מאמינה לך-

367
00:23:23,938 --> 00:23:26,022
.תקשיבי לי טוב, אני שוטר

368
00:23:26,106 --> 00:23:29,359
,אני אכניס את היד לכיס, ממש לאט
.ואראה לך את התעודה שלי

369
00:23:30,236 --> 00:23:31,528
.הנה

370
00:23:33,072 --> 00:23:35,115
.בסדר? תורידי את האקדח
.זוזו-

371
00:23:35,199 --> 00:23:36,366
.בסדר, בסדר

372
00:23:49,798 --> 00:23:51,112
.זה בסדר

373
00:23:53,029 --> 00:23:54,198
.זה בסדר

374
00:23:55,074 --> 00:23:57,785
.זה בסדר, זה בסדר

375
00:24:00,121 --> 00:24:05,625
את מבינה, פיליקס שכח פעמיים
.לספר לי שלשרה יש אחיות

376
00:24:05,710 --> 00:24:09,755
.ואת כל כך בהיריון וזרה

377
00:24:09,838 --> 00:24:12,174
.כי זה לא היה רלוונטי ואני לא רכלן

378
00:24:12,258 --> 00:24:13,925
.אתה לא רכלן. בטח

379
00:24:14,009 --> 00:24:14,885
?איפה שרה

380
00:24:17,971 --> 00:24:20,391
?אליסון? דוני הנדריק
.כן, הם בסדר גמור-

381
00:24:20,473 --> 00:24:23,102
.הכל מעולה. ממש בסדר
,כן, הם בסדר גמור-

382
00:24:23,185 --> 00:24:25,855
חוץ מהעובדה שתלויה מעל ראשם
.תביעה פדרלית כרגע

383
00:24:25,938 --> 00:24:27,899
!אדל
?מה? היא לא אמורה לדעת-

384
00:24:27,981 --> 00:24:30,067
.הן אחיות
?מה זה אומר? כלא-

385
00:24:30,151 --> 00:24:33,778
.לא, לא. אולי דוני. אני לא יודע

386
00:24:33,863 --> 00:24:34,864
?בגלל פאוצ'י

387
00:24:36,908 --> 00:24:38,534
?אז היא יודעת על הרצח

388
00:24:40,368 --> 00:24:44,373
,ובהקשר הזה, כמובן
.גם על סמים ושוטרים נעדרים

389
00:24:44,457 --> 00:24:46,250
.יש לך קול חזק

390
00:24:46,334 --> 00:24:50,880
נכון, כי לאח שלי יש יותר סודות
,מלאגודת הבונים החופשיים

391
00:24:50,962 --> 00:24:53,423
.ומתחיל להימאס לי להקשיב לזיבולים שלו

392
00:24:53,507 --> 00:24:56,177
.אולי זיבולים הם המקום הראוי לך

393
00:24:56,259 --> 00:24:58,304
?את מאיימת עליי, אחות שלישייה קטנה

394
00:24:58,386 --> 00:25:00,431
!אלוהים

395
00:25:00,514 --> 00:25:03,267
?אוקיי, וואו. לא כדאי לעשות את זה, טוב

396
00:25:03,351 --> 00:25:06,269
?זה בסדר. אין צורך בכל זה, טוב

397
00:25:06,354 --> 00:25:07,813
.הכל טוב

398
00:25:07,896 --> 00:25:12,151
,אה... אחות, תני לי שעה עם אדל

399
00:25:12,235 --> 00:25:15,071
?ואני מבטיח לעדכן אותך בכל מה שקורה, בסדר

400
00:25:17,490 --> 00:25:18,990
?אתה מוגן

401
00:25:19,075 --> 00:25:21,201
.כן. אני מקווה

402
00:25:30,001 --> 00:25:33,588
.וואו, היא... משהו מיוחד

403
00:25:33,673 --> 00:25:36,549
ואני לא חושבת שהיא
.קנתה את הכובע הזה בחנות

404
00:25:36,634 --> 00:25:38,844
.את צריכה להתפכח וללכת

405
00:25:41,430 --> 00:25:43,723
.אני לא הולכת בלי הסבר

406
00:25:46,434 --> 00:25:53,067
,אדל, את כל כך... נקייה מהחרא הזה

407
00:25:53,150 --> 00:25:56,028
.ואני לא אהיה האיש שיהרוס את זה

408
00:25:58,990 --> 00:26:00,199
.בסדר. בסדר

409
00:26:03,160 --> 00:26:06,372
?מתברר שגנטיקה לא יוצרת משפחה, נכון

410
00:26:06,998 --> 00:26:07,957
.לא

411
00:26:08,039 --> 00:26:11,751
?כנות ו... קבלה

412
00:26:11,836 --> 00:26:13,461
?זה כל העניין, נכון

413
00:26:15,463 --> 00:26:17,299
.אלה החיים שלי. אני ממש מצטער

414
00:26:17,383 --> 00:26:18,675
.אוקיי

415
00:26:19,175 --> 00:26:20,760
.אוקיי

416
00:26:20,845 --> 00:26:25,057
אשאיר אותך עם המשפחה
.האמיתית שלך לעת עתה

417
00:26:26,933 --> 00:26:28,435
.אוקיי

418
00:26:41,824 --> 00:26:44,660
?איך מצאתם אותי
.דיברנו עם טרינה-

419
00:26:44,743 --> 00:26:46,996
.אני מכירה אותה מלפני

420
00:26:48,204 --> 00:26:50,124
.בדיוק חזרתי עם ארוחת צהריים

421
00:26:51,250 --> 00:26:53,669
?הם הרגו את טביתה, נכון

422
00:26:53,752 --> 00:26:56,547
.אם כן, הם גרמו לזה להיראות כמו התאבדות

423
00:26:56,630 --> 00:26:58,883
."אנחנו יודעים על "ברייטבורן

424
00:26:58,966 --> 00:27:00,759
?את רוצה לספר לנו מה קרה

425
00:27:04,387 --> 00:27:06,015
.ששש. זה בסדר

426
00:27:07,098 --> 00:27:10,560
.טביתה ואני התקרבנו לסוף ההיריון

427
00:27:10,644 --> 00:27:14,731
היו שמועות שחלק מהתינוקות
.נולדים... שונים

428
00:27:15,649 --> 00:27:19,236
לילה אחד, האחות נרדמה
.אז התגנבנו החוצה

429
00:27:20,112 --> 00:27:22,615
שמענו בכי של תינוק

430
00:27:22,698 --> 00:27:25,617
.וראינו שני רופאים מתגנבים לתוך חדר ניתוח

431
00:27:28,828 --> 00:27:32,916
.הברחתי פנימה טלפון כדי להתקשר לבן שלי

432
00:27:38,483 --> 00:27:40,152
?אתה רואה את הדיספלזיה

433
00:27:40,236 --> 00:27:42,695
.היא בטח מתייסרת מכאבים
.תחזיק אותה חזק

434
00:27:50,371 --> 00:27:53,582
דקירת דבורה קטנה
.ואז לא תרגישי יותר שום דבר

435
00:27:59,755 --> 00:28:00,964
.אוקיי

436
00:28:02,466 --> 00:28:03,968
.היא מתה

437
00:28:08,723 --> 00:28:10,768
.ברחנו למחרת

438
00:28:11,769 --> 00:28:13,499
.קראתי לו ג'ייקוב

439
00:28:14,541 --> 00:28:16,836
,הם הכניסו לתוכי את התינוק היפה הזה

440
00:28:17,377 --> 00:28:18,837
.אבל הוא נולד עיוור

441
00:28:20,047 --> 00:28:22,842
.אם הם ימצאו אותו, הם ירדימו גם אותו

442
00:28:23,342 --> 00:28:26,846
,אם תסכימי לדבר בפומבי על העניין הזה

443
00:28:27,805 --> 00:28:29,265
.נוכל לחשוף אותם

444
00:28:29,347 --> 00:28:31,517
.נוכל לשים קץ לכל זה

445
00:28:31,600 --> 00:28:33,435
.קחו את הסרטון ואל תערבו אותי

446
00:28:33,519 --> 00:28:34,812
.זה לא יצליח, קנדרה

447
00:28:34,894 --> 00:28:37,105
.בלעדייך, אפשר יהיה לפסול את הסרטון

448
00:28:37,189 --> 00:28:40,401
.תראו מה הם עשו לטביתה. יש לי עוד בן

449
00:28:40,483 --> 00:28:43,778
.הם יפגעו בנו. אני יודעת בוודאות

450
00:28:43,863 --> 00:28:45,364
.היי

451
00:28:56,125 --> 00:28:57,168
?נו

452
00:28:59,502 --> 00:29:01,672
?"מה את חושבת על האב המייסד של "ניאולושן

453
00:29:01,756 --> 00:29:03,966
,אני חושבת שהוא מרתק

454
00:29:04,048 --> 00:29:06,677
יחסית לגאוותן גזען שחושב
.שעוני הוא עניין של גנטיקה

455
00:29:08,220 --> 00:29:10,639
,אל תשכחי את התקופה
.את הלך החשיבה הוויקטוריאני

456
00:29:10,722 --> 00:29:13,142
?והלך החשיבה שלך שונה

457
00:29:13,225 --> 00:29:15,519
.חזרנו שוב לדיון במוסר

458
00:29:15,603 --> 00:29:20,231
זה עתה פגשתי ילדה עם רגל מעוותת

459
00:29:21,107 --> 00:29:22,817
.ומחלה סופנית

460
00:29:23,568 --> 00:29:26,572
,כשיצרתי את שרלוט

461
00:29:26,654 --> 00:29:29,575
."הופעל עליי לחץ אדיר להמשיך ב"לידה

462
00:29:29,658 --> 00:29:32,661
.לא היו ברשותי התאים המשתכפלים של קנדל

463
00:29:32,745 --> 00:29:35,663
?אני לא מבינה, איזה לחץ
.זה לא חשוב-

464
00:29:35,748 --> 00:29:37,333
.היא חיה

465
00:29:38,000 --> 00:29:39,876
...היא ייחודית. היא

466
00:29:39,960 --> 00:29:41,921
.היא מאושרת

467
00:29:42,004 --> 00:29:44,464
.ואני מקווה שנרפא אותה

468
00:29:47,468 --> 00:29:51,137
.תאי הקומולוס מתחילים להתנתק מהביצית

469
00:29:51,221 --> 00:29:53,807
.אלה בשורות טובות

470
00:29:55,017 --> 00:29:57,269
.מחר אמורה להיות לנו זיגוטה

471
00:30:02,482 --> 00:30:05,903
.כמובן שהיא חוששת להיחשף
.את צריכה לשכנע אותה, שרה

472
00:30:05,986 --> 00:30:08,572
.אני מנסה, אבל זאת לא ההחלטה שלנו

473
00:30:08,655 --> 00:30:10,533
.נכון? זאת ההחלטה שלה
.תקשיבי לי-

474
00:30:10,615 --> 00:30:13,661
,אם הצלחתם למצוא אותה
.ברייטבורן" לא רחוקים"

475
00:30:13,743 --> 00:30:15,287
.תגידי לה שנגן עליה

476
00:30:15,371 --> 00:30:17,832
.ואם לא נצליח? אני לא רוצה לשקר לה

477
00:30:17,914 --> 00:30:19,583
.אז תני לי לעשות את זה

478
00:30:19,666 --> 00:30:22,836
או שתשתמשי במידע שנתתי לך
.בנוגע לבן האחר שלה

479
00:30:22,920 --> 00:30:25,756
.אני לא מתכוונת לסחוט אותה, רייצ'ל

480
00:30:25,839 --> 00:30:29,218
.שרה, אל תהיי תמימה
...יש לנו הזדמנות אחת ל

481
00:30:39,478 --> 00:30:41,855
.אני עדיין כאן
.שרה לא מוכנה לפעול-

482
00:30:41,939 --> 00:30:44,732
.אנחנו זקוקים לתוכנית הגיבוי הזאת

483
00:30:54,117 --> 00:30:56,495
.הוא ישן
.בסדר-

484
00:30:56,578 --> 00:31:00,374
.אנחנו לא בטוחים כאן
.אנחנו צריכים שתבואי איתנו

485
00:31:00,457 --> 00:31:02,585
?כמו מעצר הגנתי

486
00:31:02,668 --> 00:31:06,422
.האמת שיש שוטרים שאי אפשר לבטוח בהם

487
00:31:06,505 --> 00:31:09,258
.אבל יש לנו דירת מסתור והיא מוגנת היטב

488
00:31:09,341 --> 00:31:11,844
.זה מטורף. אני לא מכירה אתכם בכלל

489
00:31:11,927 --> 00:31:15,972
,אנשי "ברייטבורן" רודפים גם אחרינו
ולשנינו יש בנות

490
00:31:16,056 --> 00:31:20,227
,ואנחנו פועלים כל הזמן למענן
.בדיוק כפי שאת עושה עם ג'ייקוב

491
00:31:20,310 --> 00:31:24,273
.אבל אנחנו צריכים שתעזרי לנו לשים לזה סוף
?את יכולה להביא אותו, בבקשה

492
00:31:25,481 --> 00:31:26,650
.אוקיי

493
00:31:28,736 --> 00:31:30,237
.שקט

494
00:31:32,197 --> 00:31:34,658
.הם בחוץ

495
00:31:36,492 --> 00:31:38,578
!קנדרה
.תני לה, תני לה-

496
00:31:38,662 --> 00:31:40,247
.היא תרגיע אותו

497
00:31:45,544 --> 00:31:47,755
?של מי הטלפון הזה

498
00:31:49,381 --> 00:31:50,716
.טלפון קווי

499
00:31:50,798 --> 00:31:52,718
.וואו
.שיט-

500
00:32:01,018 --> 00:32:03,394
?הלו
?קנדרה דופרי-

501
00:32:03,479 --> 00:32:05,230
.תקשיבי לי טוב

502
00:32:05,314 --> 00:32:08,942
.אחד מעמיתיי מחכה לך במכונית בחוץ

503
00:32:09,026 --> 00:32:10,486
.אני יודעת ששרה שם

504
00:32:10,568 --> 00:32:14,949
,אני יודעת גם שהבן שלך, וויליאם
שוהה אצל קארי מונרו

505
00:32:15,031 --> 00:32:17,617
.ברחוב אמרסון 14, פיקרינג

506
00:32:18,201 --> 00:32:20,996
.אם תעשי מה שאגיד לך, הוא לא ייפגע

507
00:32:46,480 --> 00:32:48,399
!לא לזוז! משטרה

508
00:32:48,481 --> 00:32:50,942
.תניחו את כלי הנשק, לאט לאט

509
00:32:52,027 --> 00:32:53,821
!תבעטו בהם לעברי

510
00:32:55,197 --> 00:32:56,531
!רדו על הברכיים

511
00:32:57,574 --> 00:33:01,161
!ידיים מאחורי הראש, אצבעות שלובות

512
00:33:02,453 --> 00:33:05,164
?שוב את? איפה השותף הקבוע שלך

513
00:33:05,249 --> 00:33:07,375
?למה? את מתגעגעת אליו

514
00:33:07,960 --> 00:33:10,295
.לכי להביא את קנדרה. אני אטפל בהם

515
00:33:17,260 --> 00:33:18,595
?קנדרה

516
00:33:22,223 --> 00:33:24,601
!איירה, עצור! קנדרה

517
00:33:30,982 --> 00:33:32,317
?מה קרה

518
00:33:32,401 --> 00:33:33,943
.היא נסעה עם איירה

519
00:33:34,028 --> 00:33:36,529
.רייצ'ל דפקה אותנו. אני כל כך מטומטמת

520
00:33:36,613 --> 00:33:39,866
?את הרגת את האישה במקלט

521
00:33:39,950 --> 00:33:42,661
.לא, לא! אנחנו לא עושים את זה

522
00:33:43,871 --> 00:33:46,414
.אנחנו ניקח אותם לתחנה

523
00:33:46,498 --> 00:33:48,208
.נשתחרר עד הבוקר

524
00:33:49,125 --> 00:33:50,961
?כן

525
00:33:52,254 --> 00:33:54,589
.אשמח מאוד לראות מי ישחרר אתכם

526
00:33:56,133 --> 00:34:01,180
בגדי ים, מייבש שיער
.ואטמי אוזניים בגלל הנחירות שלך

527
00:34:01,262 --> 00:34:04,600
אה, הבאתי אימודיום למקרה
.שיתחשק לך שוב לאכול סלט סרטנים

528
00:34:07,853 --> 00:34:09,228
.היי, השוטרים הסתלקו

529
00:34:10,396 --> 00:34:12,315
.עכשיו עומד שם אמבולנס

530
00:34:12,398 --> 00:34:14,484
.יופי. זמן טוב להתחפף
.כן-

531
00:34:14,567 --> 00:34:16,736
.בואי נסתלק מכאן. רגע. כפכפים

532
00:34:16,819 --> 00:34:20,114
.אה... במרתף
.נכון. בסדר-

533
00:34:36,672 --> 00:34:38,007
?דוני

534
00:34:41,302 --> 00:34:42,929
?דוני

535
00:34:45,306 --> 00:34:46,349
.דוני

536
00:34:49,143 --> 00:34:51,270
!אלוהים

537
00:34:51,355 --> 00:34:54,690
.סליחה על ההתפרצות
.אנחנו צריכים לפטפט קצת

538
00:34:54,774 --> 00:34:57,235
.אוקיי

539
00:34:57,318 --> 00:35:00,738
ניסויים קליניים בקנה מידה גדול
.הם רק ההתחלה

540
00:35:00,822 --> 00:35:03,658
בקרוב, "ברייטבורן" תציע ריפוי גנטי מתקדם

541
00:35:03,741 --> 00:35:06,035
.לכם ולמשפחות שלכם באופן ישיר

542
00:35:06,119 --> 00:35:10,206
אין מקום טוב להכריז בו
על המהפכה הגנטית הזאת

543
00:35:10,289 --> 00:35:12,500
.יותר מבעיירת מולדתי טיסדייל

544
00:35:12,583 --> 00:35:14,127
.תודה

545
00:35:16,254 --> 00:35:18,381
.אוקיי, אני מוכנה

546
00:35:21,676 --> 00:35:23,719
?מה קרה
.רייצ'ל דנקן כאן-

547
00:35:23,803 --> 00:35:25,513
?בעיר
.למטה-

548
00:35:25,596 --> 00:35:28,641
היא אומרת שיש ברשותה מידע
.בנוגע לקנדרה דופרי

549
00:35:46,242 --> 00:35:48,077
?את הקשוחה במשפחה, נכון

550
00:35:48,995 --> 00:35:50,830
.אני מניח שאין לך ברירה

551
00:35:53,875 --> 00:35:55,835
.זהו התקן מהדור הראשון

552
00:35:56,294 --> 00:35:58,045
.יש בו המון תקלות

553
00:35:59,088 --> 00:36:00,423
.הוא עשה בלגן להרבה אנשים

554
00:36:03,676 --> 00:36:07,763
אני צריך שתגידי לי
.מה שרה עשתה לבלש דוקו

555
00:36:07,847 --> 00:36:10,808
.הוא נעלם כשהוא עקב אחריה

556
00:36:10,892 --> 00:36:13,686
עד שאסיים לספור עד עשר, את תעני

557
00:36:13,769 --> 00:36:15,605
.או שזה ייכנס פנימה

558
00:36:18,232 --> 00:36:19,734
.אני אוהבת אותך, דוני

559
00:36:21,152 --> 00:36:22,445
...אחת

560
00:36:22,528 --> 00:36:25,573
...אלי, בבקשה
...שתיים, שלוש-

561
00:36:25,656 --> 00:36:28,409
...שמע את תפילתי. חטאתי שוב ושוב

562
00:36:28,492 --> 00:36:31,120
...ארבע, חמש, שש
.הפניתי את גבי לקהילה שלי-

563
00:36:31,204 --> 00:36:32,496
.איבדתי את דרכי

564
00:36:32,580 --> 00:36:35,583
.אנא, סלח לבעלי
...שבע, שמונה, תשע-

565
00:36:35,666 --> 00:36:38,252
.עשר
!שמור על ילדיי-

566
00:36:38,336 --> 00:36:39,922
...ורחם על

567
00:36:53,184 --> 00:36:54,936
.הלנה

568
00:36:55,019 --> 00:36:57,105
?מאיפה... מאיפה צצת פתאום

569
00:36:57,188 --> 00:36:59,482
."מהפארק הלאומי "ביברטייל

570
00:37:00,274 --> 00:37:02,109
.היה שקט מאוד שם

571
00:37:05,863 --> 00:37:07,698
.דוני הנדריק

572
00:37:09,617 --> 00:37:11,661
.אתה נראה כמו חזיר צלוי

573
00:37:19,710 --> 00:37:21,797
?היי, מה אתה זומם לעשות

574
00:37:21,879 --> 00:37:25,091
?איפה קנדרה
.היא והתינוק שלה מוגנים-

575
00:37:25,174 --> 00:37:27,510
?איימתם לפגוע בילד שלה

576
00:37:28,052 --> 00:37:31,013
.אה? אתה יותר גרוע מ"ברייטבורן", ידידי

577
00:37:31,097 --> 00:37:34,100
,אנחנו בסך הכל עושים את מה שצריך להיעשות
.את מה שאת לא מוכנה לעשות

578
00:37:34,183 --> 00:37:35,559
?איפה רייצ'ל

579
00:37:36,394 --> 00:37:38,145
.נפגשת עם איווי

580
00:37:38,230 --> 00:37:40,940
?נתת לה לעשות את זה
.זה לא מה שאת חושבת-

581
00:37:41,023 --> 00:37:43,567
.אתה טיפש, ידידי. היא עובדת עליך

582
00:37:43,651 --> 00:37:46,028
.רייצ'ל מעוניינת רק בכוח
,היא תיפטר מכולנו

583
00:37:46,112 --> 00:37:47,905
.גם ממך

584
00:37:59,083 --> 00:38:00,751
.את אמורה להיות באי

585
00:38:00,835 --> 00:38:02,420
.ובכל זאת אני כאן

586
00:38:02,503 --> 00:38:05,256
.למזלך, הפתרון שלך נמצא בידיי

587
00:38:06,549 --> 00:38:08,050
?את יודעת איפה הנשאית

588
00:38:08,134 --> 00:38:12,096
.היא תחת השגחתי וגם הסרטון שלה

589
00:38:12,179 --> 00:38:14,307
.הוא מחריד

590
00:38:14,390 --> 00:38:17,518
הופתעתי לגלות שהותרת את עצמך
.חשופה בצורה כזאת

591
00:38:19,312 --> 00:38:20,646
.אז מדובר בסחיטה

592
00:38:22,273 --> 00:38:25,192
.אני מעדיפה לקרוא לזה משא ומתן

593
00:38:27,361 --> 00:38:29,989
.אבד הכלח על מיזם "לידה". אין מה לדבר

594
00:38:30,072 --> 00:38:32,199
.בסדר
.כנ"ל לגבי סוזן-

595
00:38:33,242 --> 00:38:35,536
.מוסכם

596
00:38:35,619 --> 00:38:37,496
.ימיה חלפו

597
00:38:37,580 --> 00:38:42,376
אל תגידי לי שאת רוצה לחוס
.על חייהן של שרה והאחיות שלה

598
00:38:42,460 --> 00:38:44,712
?את לא מכירה אותי בכלל, נכון
?אז מה את רוצה-

599
00:38:44,795 --> 00:38:48,632
,נפגעתי מאוד ממשהו שאמרת לי פעם

600
00:38:48,716 --> 00:38:52,511
ש"ניאולושן" לעולם לא יאפשרו למשובטת
.לתפוס עמדת השפעה

601
00:38:53,471 --> 00:38:55,348
.זה ישתנה היום

602
00:38:55,431 --> 00:38:56,891
.את רוצה מקום מסביב לשולחן

603
00:38:56,974 --> 00:39:00,019
,ובתמורה, אתן לך את קנדרה ואת הסרטון

604
00:39:00,102 --> 00:39:01,855
ואיש לא יצטרך לדעת

605
00:39:01,937 --> 00:39:06,275
על פגמים מולדים מהונדסים
.וילודים שחוסלו בהמתות חסד

606
00:39:06,359 --> 00:39:09,111
?הסרטון במכשיר הזה
.כן. אין עותקים-

607
00:39:09,195 --> 00:39:12,406
?ומה בנוגע לקנדרה דופרי
.היא בחדר שלי במלון-

608
00:39:12,490 --> 00:39:15,368
?והילד איתה
.כן, נכון-

609
00:39:17,596 --> 00:39:19,432
?סגרנו עסקה

610
00:39:21,957 --> 00:39:23,834
.אין לי באמת ברירה

611
00:39:23,917 --> 00:39:25,419
.שאלה אחת

612
00:39:26,690 --> 00:39:28,359
?למה המתת חסד

613
00:39:29,568 --> 00:39:31,695
אני בטוחה שבעזרת
..."המשאבים של "ברייטבורן

614
00:39:31,779 --> 00:39:33,072
?אתה מקליט את זה

615
00:39:33,155 --> 00:39:36,409
ומוכן להעביר את זה
.לכל רשתות החדשות הגדולות

616
00:39:36,492 --> 00:39:38,911
.להניח להם לחיות את חייהם הקצרים...

617
00:39:45,876 --> 00:39:49,672
,לו אחד מהילדים האלה היה מתגלה

618
00:39:49,755 --> 00:39:52,341
.עשרות שנים של מדע היו נגנזים

619
00:39:52,425 --> 00:39:55,719
בסופו של דבר, המתת ילודים
בעלי פגמים חמורים

620
00:39:56,637 --> 00:39:58,848
.היא הדרך האנושית ביותר להתקדם

621
00:39:59,432 --> 00:40:01,058
.עכשיו, ברשותך

622
00:40:04,437 --> 00:40:06,168
.וואו, היא עשתה את זה

623
00:40:07,252 --> 00:40:09,296
.כל הכבוד

624
00:40:09,379 --> 00:40:11,235
.ברוכים הבאים

625
00:40:11,318 --> 00:40:14,113
מה אם הייתי מספרת לכם
,שבעוד כמה שנים ספורות

626
00:40:14,196 --> 00:40:16,866
?ניתן יהיה להיפטר לגמרי מכשלים חיסוניים

627
00:40:16,949 --> 00:40:18,826
?לרפא סרטן

628
00:40:18,909 --> 00:40:22,580
.מחלות דם, דממת, עיוורון תורשתי

629
00:40:22,663 --> 00:40:24,875
.כל זה יהיה נחלת העבר

630
00:40:24,957 --> 00:40:27,001
?נשמע מרחיק לכת

631
00:40:27,084 --> 00:40:30,004
,לא מבחינתי
..."מפני שכאן, ב"ברייטבורן טכנולוגיות

632
00:40:30,087 --> 00:40:34,592
המתת ילודים בעלי פגמים חמורים...
.היא הדרך האנושית ביותר להתקדם

633
00:40:34,675 --> 00:40:38,387
...היום, אנחנו שמחים להודיע שקיבלנו אישור
.היא בטח מתייסרת מכאבים...-

634
00:40:38,471 --> 00:40:40,598
...לשלב השלישי של הניסויים
.תחזיק אותה חזק-

635
00:40:40,681 --> 00:40:43,559
לריפוי באמצעות הנדסה גנטית...
.על ידי השימוש בשתלים

636
00:40:48,939 --> 00:40:50,900
.היא מתה
...המהלכים האלה-

637
00:40:50,983 --> 00:40:54,695
סליחה. מתנהלת המתת חסד של תינוקות
?"במתקן הלידה של "ברייטבורן

638
00:40:54,778 --> 00:40:56,947
?הטיפולים ב"ברייטבורן" גורמים למומים

639
00:40:57,031 --> 00:40:57,948
?על מה אתם מדברים

640
00:40:58,032 --> 00:41:00,784
קיבלנו סרטון שבו את מודה
."בהמתת חסד של תינוקות ב"ברייטבורן

641
00:41:00,868 --> 00:41:01,952
?מה תגובתך

642
00:41:02,036 --> 00:41:04,955
את יכולה לאשר
?"שמדובר ברופאים של "ברייטבורן

643
00:41:06,790 --> 00:41:07,708
.אין תגובה

644
00:41:08,417 --> 00:41:09,752
.אין שאלות נוספות

645
00:41:14,423 --> 00:41:15,341
.סליחה

646
00:41:15,424 --> 00:41:16,300
!גב' צ'ו

647
00:41:16,383 --> 00:41:19,261
.בבקשה. אלה האשמות מופרכות

648
00:41:50,459 --> 00:41:52,127
?רייצ'ל

649
00:41:55,548 --> 00:41:57,550
?זה קורה שוב

650
00:41:59,301 --> 00:42:01,011
?מה ראית

651
00:42:04,890 --> 00:42:06,392
.זה לא שיבוש

652
00:42:07,184 --> 00:42:08,769
.זה האי

653
00:42:09,478 --> 00:42:11,397
.היו שם אנשים

654
00:42:13,232 --> 00:42:16,110
.מישהו מנסה להראות לי משהו, איירה