1
00:00:01,051 --> 00:00:01,764
- בפרקים הקודמים -
2
00:00:01,847 --> 00:00:04,517
.נחזיר את ההשקעה תוך כמה חודשים
.היינו צריכים להיות סוחרי סמים כבר מזמן
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,811
.הם מכרו את הסמים דרך חנות סבונים
4
00:00:06,894 --> 00:00:09,314
.אני צריכה שתגידי לי שדלפין בחיים
5
00:00:10,481 --> 00:00:11,608
.ראיתי איך ירו בה
6
00:00:11,692 --> 00:00:14,778
...האחיות שלך
.אני יודעת לפעמים איך הן מרגישות
7
00:00:14,860 --> 00:00:15,945
.אלה לא חלומות
8
00:00:16,028 --> 00:00:18,198
.חשבתי שהדנ"א שלי אמור לרפא אותך
9
00:00:18,280 --> 00:00:20,283
.נדרש זמן לפתח טיפול
10
00:00:20,366 --> 00:00:24,079
,אם תספקי את הגנום המקורי
.נוכל ביחד לפתח תרופה
11
00:00:24,161 --> 00:00:28,708
.סחרתן באימא שלי מאחורי גבי
12
00:00:28,791 --> 00:00:31,669
,קוסימה זקוקה לתרופה
.אני צריכה להוציא את הרובוט מהפנים שלי
13
00:00:31,753 --> 00:00:33,963
.סוס טרויאני כלשהו מוחק את המחקר שלנו
14
00:00:34,839 --> 00:00:35,841
.הכל נמחק
15
00:00:35,923 --> 00:00:37,675
.אין צורך יותר במשובטים
16
00:00:37,759 --> 00:00:39,635
.החארות האלה לא שווים את המלח
17
00:00:41,220 --> 00:00:42,805
!אלוהים
18
00:01:24,389 --> 00:01:25,724
?הלו
19
00:02:31,831 --> 00:02:33,250
.זה נגמר
20
00:02:40,298 --> 00:02:41,966
?איפה אנחנו
21
00:02:43,509 --> 00:02:45,427
?מה המקום הזה
22
00:02:45,512 --> 00:02:48,139
.הוא היה פעם קצה העולם הידוע
23
00:02:48,222 --> 00:02:49,431
.עדיין
24
00:02:49,515 --> 00:02:52,143
."ברוכה הבאה ל"אי של ד"ר מורו
25
00:02:54,687 --> 00:02:55,980
?על מה את מדברת
26
00:02:57,189 --> 00:02:58,879
?למה שחררת אותי
27
00:03:00,382 --> 00:03:03,051
,המקורית הושמדה, רייצ'ל
28
00:03:03,135 --> 00:03:05,010
.ואיתה גם התרופה
29
00:04:15,415 --> 00:04:17,209
...אימא
.אני אדבר-
30
00:04:17,292 --> 00:04:18,293
.בסדר
31
00:04:18,376 --> 00:04:20,586
.העמדת את אימא שלי בקו האש
32
00:04:21,629 --> 00:04:23,173
,תכננת את המהלכים שלך בלעדיי
33
00:04:23,256 --> 00:04:26,927
ואז הכנסת אותי לתוך כל זה
.והפכת אותי לאשמה
34
00:04:27,009 --> 00:04:30,722
.עכשיו אין לי אפילו גופה לקבור
35
00:04:33,641 --> 00:04:35,185
.גם בינה לביני הייתה קרבת דם
36
00:04:35,268 --> 00:04:38,855
.באת אליי כיתומה. לעולם לא תהיי משהו אחר
37
00:04:44,170 --> 00:04:46,423
?אז אני לא חייבת להישאר כאן, נכון
.לא-
38
00:04:48,448 --> 00:04:50,367
את לא לוקחת את קירה
.למקום שאת הולכת אליו
39
00:04:50,449 --> 00:04:51,910
.את לא יודעת לאן אני הולכת
40
00:04:51,992 --> 00:04:53,411
.אני יודעת מצוין
41
00:04:54,954 --> 00:04:56,581
.קירה נשארת איתי
42
00:05:21,982 --> 00:05:23,775
.בלי דמעות, קוסימה
43
00:05:30,031 --> 00:05:31,324
.היי
44
00:05:33,994 --> 00:05:35,662
?מה קורה? את בסדר
45
00:05:39,958 --> 00:05:41,543
.היא הרגה אותה לנגד עיניי
46
00:05:41,626 --> 00:05:44,545
היא השאירה אותי בחיים
...כדי שאוכל לספר לכולם שקנדל
47
00:05:45,088 --> 00:05:46,256
.איננה
48
00:05:47,007 --> 00:05:48,425
.ודלפין מתה
49
00:05:49,300 --> 00:05:51,802
?זו לא אשמתך, בסדר
50
00:05:52,304 --> 00:05:55,014
.הבאתי את השילוב האהוב עלייך
.קפה גרוע וקרואסון טוב
51
00:05:55,848 --> 00:05:57,975
.דחקתי בשרה לסגור את העסקה הזאת
52
00:05:58,059 --> 00:06:01,437
הובלתי אותנו ישירות
.לתוך המלכודת של איווי
53
00:06:02,896 --> 00:06:05,025
.היא הרגה את התקווה שלנו, סקוט
54
00:06:06,651 --> 00:06:08,319
?מה אתה עושה שם
55
00:06:08,403 --> 00:06:09,778
.מפעיל שוב את המערכת
56
00:06:09,862 --> 00:06:11,364
.למה? לא נשאר כלום
57
00:06:12,156 --> 00:06:13,949
.טוב, נחיה ונראה
58
00:06:24,586 --> 00:06:27,088
- ...שיבון היקרה, בשעת אבל זו -
59
00:06:33,345 --> 00:06:35,347
...אלוהים
60
00:06:37,389 --> 00:06:39,559
,אני יודעת שאני חוטאת איומה
61
00:06:40,727 --> 00:06:43,396
.אבל אנחנו זקוקות לתקווה עכשיו
62
00:06:43,480 --> 00:06:45,023
...אנחנו צריכות
63
00:06:45,105 --> 00:06:48,526
!לעזאזל. לעזאזל על מקל
64
00:06:48,610 --> 00:06:51,112
.חומד... חומד? אלוהים
65
00:06:51,196 --> 00:06:52,864
.אני מצטער. אני מצטער
.באמת, דוני-
66
00:06:52,947 --> 00:06:55,283
.בואי לכאן. בואי לכאן
67
00:07:03,625 --> 00:07:05,251
.אנחנו נעבור את זה
68
00:07:05,335 --> 00:07:07,170
.קחי כמה זמן שאת צריכה עם האחיות
69
00:07:07,252 --> 00:07:10,632
.אני מחפה עלייך
.תודה. תודה, דוני-
70
00:07:10,715 --> 00:07:14,843
אבל נראה לי שאולי כדאי לבטל
.את מסיבת הפיג'מות של ג'מה
71
00:07:16,680 --> 00:07:20,391
.לא, לא. זה יום ההולדת שלה
.כבר ארגנתי הכל, דוני
72
00:07:20,475 --> 00:07:22,769
.חומד, זה מוקדם מדי
73
00:07:22,852 --> 00:07:25,521
נוכל למצוא איזה תירוץ
.ונאכל איתה את העוגה בעצמנו
74
00:07:25,605 --> 00:07:27,732
.לא, ג'מה זקוקה ללילה הזה
75
00:07:27,816 --> 00:07:31,860
.חשוב שהכול יהיה כרגיל, למען הילדים
76
00:07:33,655 --> 00:07:37,117
.יש נקניקיות במקפיא, אדון
.אני עומדת על כך
77
00:07:43,956 --> 00:07:47,210
.את לא יכולה פשוט להיכנע לאיווי צ'ו
78
00:07:47,293 --> 00:07:50,295
."לידה" היא אבן הפינה של "ניאולושן"
79
00:07:50,379 --> 00:07:53,257
התכוונתי להראות לך את זה
.אחרי שאחזור עם המקורית
80
00:07:53,341 --> 00:07:55,343
.אין טעם להסתיר יותר
81
00:07:56,970 --> 00:08:00,098
מעט מאוד אנשים מכירים
."את ההיסטוריה האמיתית של "ניאולושן
82
00:08:00,180 --> 00:08:01,014
- על מדע הניאולושן -
83
00:08:01,098 --> 00:08:03,935
התחלנו כבר בתקופה הוויקטוריאנית
.עם האיש הזה
84
00:08:04,018 --> 00:08:05,144
?פרסיוול ווסטמורלנד
85
00:08:07,730 --> 00:08:11,025
?התעשיין
,הוא נולד למשפחת תעשיינים-
86
00:08:11,109 --> 00:08:15,530
הוקסם מדרווין
.ומרעיונות מוקדמים על השבחת הגזע
87
00:08:16,114 --> 00:08:18,283
הוא השתמש במשאבים שלו
88
00:08:18,365 --> 00:08:22,078
.כדי לייסד קהילה מדעית סודית
89
00:08:22,162 --> 00:08:27,459
פרסי ניסה לקדם את המשימה
.של יצירת אדם טוב יותר
90
00:08:27,542 --> 00:08:30,043
.את ישנה בחדר שלו
91
00:08:30,128 --> 00:08:33,130
לפני יותר ממאה שנה
.הוא בנה את החדרים שלמטה
92
00:08:34,591 --> 00:08:36,426
אני בניתי על גבו
93
00:08:37,552 --> 00:08:39,637
,ועכשיו
94
00:08:39,721 --> 00:08:43,015
.איווי צ'ו בונה על גבי
95
00:08:46,351 --> 00:08:49,522
.הקרבתי הכל כדי להמשיך במורשת שלו
96
00:08:49,605 --> 00:08:51,065
...אית'ן, את
97
00:08:51,733 --> 00:08:53,567
.ועכשיו עליי לפנות את מקומי
98
00:08:53,650 --> 00:08:54,943
?איך את יכולה להרים ידיים
99
00:08:55,028 --> 00:08:57,447
.אני מתאוששת, כמו שרצית
100
00:08:57,529 --> 00:08:59,740
.אני רוצה לתפוס את מקומי לצדך
101
00:09:03,119 --> 00:09:04,913
.אנחנו עדיין צריכות למצוא תרופה
102
00:09:05,955 --> 00:09:07,956
.תראי מה עשית למעני
103
00:09:08,416 --> 00:09:10,168
.תראי את העין שלי
104
00:09:10,250 --> 00:09:12,504
.היא כמעט מושלמת
105
00:09:13,504 --> 00:09:16,341
.אבל אני חוששת שאיווי הדיחה אותנו
106
00:09:16,841 --> 00:09:18,717
- מכולת תומסון -
107
00:09:18,802 --> 00:09:21,178
בעשרים ומשהו השנים שעברו
,מאז שהגעתי לסף דלתך
108
00:09:21,262 --> 00:09:24,432
.ראיתי אותך בוכה רק כמה פעמים
109
00:09:24,515 --> 00:09:26,600
.זה זמן הולם לבכי, אם את רוצה
110
00:09:30,605 --> 00:09:33,817
?תוכל להביא לי עוד כוס תה, יקירי
.כמובן-
111
00:09:39,572 --> 00:09:40,490
?איפה שרה
112
00:09:43,033 --> 00:09:44,494
.הסתלקה
113
00:09:45,662 --> 00:09:46,830
?יצאה לסיבוב
114
00:09:47,871 --> 00:09:49,666
.אימא עזבה שוב
115
00:09:52,125 --> 00:09:53,293
.לא
116
00:09:55,004 --> 00:09:56,880
.היא לא עושה את זה יותר
117
00:09:58,549 --> 00:09:59,884
.זה מה שהיא עשתה
118
00:10:00,802 --> 00:10:03,471
.לא, לא כמו בעבר
119
00:10:03,555 --> 00:10:05,974
?אין אפשרות כזאת בכלל, נכון
120
00:10:06,057 --> 00:10:07,892
.אימא שלך יודעת לדאוג לעצמה
121
00:10:08,935 --> 00:10:10,769
.היא טובה בזה מאוד
122
00:10:11,770 --> 00:10:14,231
.יקירתי, תקשיבי לי
123
00:10:14,315 --> 00:10:17,485
אל תקשיבי לאס. תקשיבי ללב הקטן שלך
124
00:10:17,568 --> 00:10:19,988
?כי אני אלך למצוא אותה, בסדר
125
00:10:21,697 --> 00:10:23,073
.אוקיי
126
00:10:28,329 --> 00:10:29,998
.מי כמוך יודעת
127
00:10:30,539 --> 00:10:33,543
הכל יהיה הרבה יותר רע
.אם שרה תרד מהפסים
128
00:10:33,625 --> 00:10:37,254
.אם תרצי או לא, היא הדבק שמחבר בין כולנו
129
00:11:05,908 --> 00:11:08,369
.היי! עוד שתיים
130
00:11:21,048 --> 00:11:22,466
?אפשר לשחזר משהו
131
00:11:22,549 --> 00:11:24,885
התוכנה הזדונית עשתה בדיוק
מה שהם רצו שהיא תעשה
132
00:11:24,969 --> 00:11:26,678
.והשמידה לגמרי את המידע שלכם
133
00:11:26,763 --> 00:11:28,639
.איווי הייתה יסודית
134
00:11:28,722 --> 00:11:31,768
בלי קנדל, בלי המחקר שלנו
,על הרצפים המלאכותיים
135
00:11:31,850 --> 00:11:34,354
.אין לנו כלום. חזרנו לנקודת ההתחלה
136
00:11:34,437 --> 00:11:35,937
.עדיין יש לנו וקטור חי
137
00:11:36,022 --> 00:11:37,731
.שלא הוכיח את עצמו
138
00:11:38,524 --> 00:11:40,317
.כל הבדיקות נכשלו
139
00:11:40,400 --> 00:11:43,779
למה לחזור שוב על ניסוי
?כשאנחנו לא יודעים אפילו מה הפגם
140
00:11:44,572 --> 00:11:46,615
אנחנו לא יודעים אם יש לנו
,את הרצפים הנכונים
141
00:11:46,698 --> 00:11:48,784
.ואפילו לא את הווקטור הנכון
142
00:11:48,868 --> 00:11:51,745
.אז בואי נחשוב מחוץ לקופסה
143
00:11:51,829 --> 00:11:55,375
.מעולה. תקשיבי לשותף שלך במעבדה
.כן, גם היא מתה-
144
00:11:59,211 --> 00:12:00,712
.אל תיעלב, סקוטי
145
00:12:00,797 --> 00:12:03,341
.האמת שנעלבתי קצת
146
00:12:07,552 --> 00:12:09,889
.בטח יש משהו שלא חשבתם עליו
147
00:12:19,315 --> 00:12:21,984
?מה זה
.הרובוט של שרה-
148
00:12:22,902 --> 00:12:24,653
.פילחתי אותו מהמשרד של איווי
149
00:12:28,240 --> 00:12:29,658
.שלום, בחור קטן
150
00:12:30,534 --> 00:12:32,704
.אולי תוכל לספר לנו משהו
151
00:12:34,496 --> 00:12:40,461
קוסימה אומרת שהבחור שלחץ על ההדק
.היה גבוה ומזוקן
152
00:12:41,837 --> 00:12:44,923
היא חשבה שאולי זה הבלש
.'שקישרת בינו לבין בת
153
00:12:47,092 --> 00:12:48,677
.מרטין דוקו
154
00:12:49,428 --> 00:12:50,805
.'נציג האיגוד של בת
155
00:12:50,888 --> 00:12:53,640
?הוא עובד בשביל איווי צ'ו
156
00:12:56,060 --> 00:12:58,206
.'הוא זה שהגיש לאיווי את בת
157
00:12:58,290 --> 00:13:01,126
.הוא דחק בבת' לנסות להרוג את סוזן
158
00:13:06,423 --> 00:13:07,904
,תודה, ארתור
159
00:13:08,906 --> 00:13:10,490
.על שאתה עומד לצדנו
160
00:13:16,246 --> 00:13:18,124
...איווי
161
00:13:18,206 --> 00:13:22,961
.זה היום הגדול, ברכותיי. המדע שלך ניצח
162
00:13:23,044 --> 00:13:26,423
.ממש בדקה התשעים, ד"ר ואן ליר
163
00:13:28,551 --> 00:13:29,509
.שלבקת חוגרת
164
00:13:30,470 --> 00:13:32,596
.כן
165
00:13:32,680 --> 00:13:36,683
תופעת לוואי של הישענות
.על מדכאי המערכת החיסונית במשך מרבית חיי
166
00:13:36,768 --> 00:13:40,437
.טוב, הגעת רחוק עם הטיפול הגנטי
167
00:13:40,520 --> 00:13:43,441
רחוק מאוד מהטיפולים שסיפקנו לך
.כשהיית נערה מתבגרת, איווי
168
00:13:43,524 --> 00:13:47,195
רחוק מאוד? איאן, תמיד אמרת
."ש"המדע הזה נמדד בנונמטרים
169
00:13:49,489 --> 00:13:51,783
.אני כל כך גאה בך
170
00:13:51,865 --> 00:13:55,745
את עומדת לקבל אישור על השתל
.הראשון בעולם שמיועד לטיפול גנטי
171
00:13:55,827 --> 00:13:57,120
.הוא בר השגה, הוא יעיל
172
00:13:57,205 --> 00:13:59,749
כל כך טוב שאפילו
.מנכ"לית "ברייטבורן" משתמשת בו
173
00:13:59,831 --> 00:14:02,335
את הראשונה שתקבל השבוע
.את הדור החדש של הרובוטים
174
00:14:02,418 --> 00:14:04,836
.השלבקת החוגרת הזאת תהיה נחלת העבר
175
00:14:05,546 --> 00:14:07,255
.וגם שיבוטים אנושיים
176
00:14:10,842 --> 00:14:12,094
?איך אתה מרגיש
177
00:14:12,177 --> 00:14:14,971
.אני בסדר, אימא
178
00:14:15,056 --> 00:14:18,475
אני שמחה שתהיה כאן
.כדי לקחת חלק בפרישה שלי
179
00:14:18,558 --> 00:14:22,772
כן. למזלך מצאת אמצעי התאבדות
.לא יעיל בכלל, איירה
180
00:14:22,855 --> 00:14:24,148
!רייצ'ל
181
00:14:24,231 --> 00:14:25,608
.זה בסדר
182
00:14:25,691 --> 00:14:27,652
.אבל בואו לא נדבר על זה יותר
183
00:14:29,611 --> 00:14:30,738
?אנחנו מוכנים
184
00:14:34,575 --> 00:14:36,244
.סוזן
185
00:14:36,326 --> 00:14:38,788
.איווי. לורה. ריימונד
186
00:14:38,870 --> 00:14:43,375
חשבתי שהולם שרייצ'ל
.תייצג את "לידה" במעבר
187
00:14:43,459 --> 00:14:46,003
.תהיתי מתי תצוצי, רייצ'ל
188
00:14:46,546 --> 00:14:49,173
...כן, אני
189
00:14:51,509 --> 00:14:53,594
?בלעת את הלשון
190
00:14:56,389 --> 00:15:00,935
"ובכן, האדריכלות של "ניאולושן
.נמצאת תחת השליטה שלנו
191
00:15:01,018 --> 00:15:04,187
אגף הכספים והמחלקה המשפטית
.עומדים מאחורי הפטנטים שלי עכשיו
192
00:15:04,272 --> 00:15:06,190
?אחרי השקעות של מיליארדים
193
00:15:06,274 --> 00:15:08,400
.פזרנות שנמשכה שנים רבות
194
00:15:08,484 --> 00:15:10,903
,לידה" תפורק מנכסיה"
195
00:15:10,986 --> 00:15:12,613
.תוכנית המשגיחים תיסגר
196
00:15:12,697 --> 00:15:14,240
?והנסייניות שלי
197
00:15:14,322 --> 00:15:16,616
.המשובטות שאינן מודעות ישוחררו
198
00:15:16,701 --> 00:15:18,577
.אין צורך לשחזר את אירועי הלסינקי
199
00:15:18,661 --> 00:15:20,495
.ימיהן ספורים גם ככה
200
00:15:20,580 --> 00:15:22,289
,מצד שני
201
00:15:22,373 --> 00:15:26,668
שרה ואחיותיה המודעות לעצמן
.עדיין מהוות איום
202
00:15:26,751 --> 00:15:28,336
.הן לא יזכו ליחס אנושי כזה
203
00:15:30,298 --> 00:15:31,591
.אני יכולה לעזור בזה
204
00:15:31,673 --> 00:15:33,634
.אנחנו מסתדרים, רייצ'ל
205
00:15:33,717 --> 00:15:38,055
.אני לא האחיות שלי
."אני תוצר של "ניאולושן
206
00:15:40,099 --> 00:15:43,728
את באמת מאמינה ש"ניאולושן" יאפשרו למשובטת
207
00:15:43,811 --> 00:15:45,645
?לתפוס עמדה בעלת חשיבות אמיתית
208
00:15:55,156 --> 00:15:56,032
.לחיים
209
00:16:17,928 --> 00:16:20,096
.שלום לך
!היי-
210
00:16:20,181 --> 00:16:23,683
להופיע על סף דלתי
,ולבקש טובה זה עניין אחד
211
00:16:23,768 --> 00:16:25,937
אבל להגיע לבר המקומי שלי
.זה כבר סיפור אחר
212
00:16:26,019 --> 00:16:29,398
הייתי צריכה לדעת שזה מסוג החורים
.שאתה מבלה בהם
213
00:16:29,481 --> 00:16:31,775
.אל תגזימי. בר הוא מקום קדוש עבור גבר
214
00:16:31,859 --> 00:16:34,528
.באתי רק בשביל זה. זה הכל. אל תדאג
215
00:16:34,611 --> 00:16:36,572
.לחיים
.לחיים-
216
00:16:38,073 --> 00:16:40,493
?גילית מידע חדש לגבי השתל ההוא
217
00:16:41,159 --> 00:16:42,827
?מה אמרתי לך לפני רגע
218
00:16:42,912 --> 00:16:46,706
על מה נוכל לדבר
?אם לא על משובטים וקנוניות
219
00:16:46,791 --> 00:16:49,376
.לא יודעת. תגרה אותי
220
00:16:49,460 --> 00:16:51,336
?"פטמה חמקמקה"
221
00:16:51,419 --> 00:16:53,589
?מה חמקמקה
222
00:16:53,673 --> 00:16:57,634
.פטמה. זה שם של שוט אבל זה סתם בורבון
223
00:16:59,302 --> 00:17:00,930
.בורבון הוא המשקה שלי
224
00:17:04,224 --> 00:17:06,769
?הבחור הזה שם הוא ידיד שלך
.כן-
225
00:17:06,852 --> 00:17:09,145
.כן. זה טיטו. אני אל
226
00:17:09,230 --> 00:17:11,606
?רוצה להכיר בינינו
.בשמחה-
227
00:17:11,691 --> 00:17:14,277
.בואי
?אתה בא או מה-
228
00:17:16,695 --> 00:17:20,657
.כן. אני לא רוצה לפספס משהו
229
00:17:23,868 --> 00:17:26,579
,טוב, הילדים אמורים להגיע כל רגע, דוני
230
00:17:26,663 --> 00:17:28,749
?אז אולי תוכל לעזור קצת
231
00:17:30,459 --> 00:17:31,836
...אלי
232
00:17:31,919 --> 00:17:34,046
אלי, ג'מה תמשיך לאהוב אותך
233
00:17:34,130 --> 00:17:37,133
.גם אם הקישוטים לא יהיו סימטריים
234
00:17:37,216 --> 00:17:38,968
.בבקשה, תפסיק. בבקשה
235
00:17:42,012 --> 00:17:43,638
,אני יודע שאת משתדלת להיות חזקה
236
00:17:43,722 --> 00:17:47,226
,אבל אני ממש רוצה שתדברי עם מישהו
237
00:17:47,309 --> 00:17:48,644
.גם אם זה לא אני
238
00:17:49,644 --> 00:17:51,188
?מה זה אומר
239
00:17:53,774 --> 00:17:57,444
הזמנתי את הכומר מייק
.לעזור לי בסיפורי רוחות הרפאים
240
00:17:58,863 --> 00:18:01,198
!אהוי לכם
.היי-
241
00:18:01,281 --> 00:18:02,825
!הנדריקסים
242
00:18:02,907 --> 00:18:04,660
.לא התכוננתי לזה
243
00:18:04,743 --> 00:18:06,245
.היי
!היי-
244
00:18:06,328 --> 00:18:09,498
.באתי עם מתנות ועם בשורות מהנות מאוד
245
00:18:09,582 --> 00:18:12,460
.אני רואה. תודה, הכומר
246
00:18:12,543 --> 00:18:15,171
?אוי, אליסון. מה שלומך
247
00:18:17,631 --> 00:18:19,884
!איזה פינוק
248
00:18:19,967 --> 00:18:23,054
תמיד אלך בעקבות מה שנע בגופי"
249
00:18:23,136 --> 00:18:26,432
אני לא יכולה לאחוז במה שלא נדבק בפנים
250
00:18:26,515 --> 00:18:29,809
אתה יכול לנסות לעקוב
אחרי מה שקורה מאחורי הקלעים
251
00:18:29,894 --> 00:18:31,811
"רק אתה יכול להבין את ההיגיון שלך
252
00:18:33,105 --> 00:18:34,940
.אני רואה שמישהי נהנית מהחופשה שלה
253
00:18:35,024 --> 00:18:39,737
.את יודעת מה, אל? נכון
.אני באמת נהנית, כן
254
00:18:39,819 --> 00:18:43,865
?מאיזה אזור את בלונדון
.אני מכאן כרגע-
255
00:18:43,949 --> 00:18:46,285
.היא מוצאת חן בעיניי, אל
?באמת-
256
00:18:46,368 --> 00:18:47,495
.כן
257
00:18:47,577 --> 00:18:50,163
?מה הסיפור שלך
.טוב, אני משובט-
258
00:18:50,247 --> 00:18:52,415
.יש עוד 22 כמוני שמסתובבים
259
00:18:54,125 --> 00:18:57,462
.בואו נרקוד
.אמרת את מילות הקסם-
260
00:18:57,546 --> 00:18:59,464
?היי, אתה בא לרקוד או מה
261
00:18:59,548 --> 00:19:01,299
.לא, דיזי לא רוקד
?מה-
262
00:19:01,384 --> 00:19:03,719
!היי
263
00:19:08,682 --> 00:19:09,682
קדימה"
264
00:19:12,185 --> 00:19:13,854
קדימה
265
00:19:13,938 --> 00:19:16,565
תמיד אלך בעקבות מה שנע בגופי
266
00:19:16,649 --> 00:19:19,943
אני לא יכולה לאחוז במה שלא נדבק בפנים
267
00:19:20,027 --> 00:19:23,072
אתה יכול לנסות לעקוב
אחרי מה שקורה מאחורי הקלעים
268
00:19:23,154 --> 00:19:26,826
"רק אתה יכול להבין את ההיגיון שלך
269
00:19:26,909 --> 00:19:29,953
.טוב... עוד רגע יגיע זמן הפיג'מות
270
00:19:31,454 --> 00:19:33,457
.וזה אומר שההורים צריכים ללכת
271
00:19:35,375 --> 00:19:40,506
נכון, כי סיפורי הרפאים שלי
.לא מיועדים למבוגרים
272
00:19:43,384 --> 00:19:45,469
?את רוצה שופט קטן? כדורגל
273
00:19:45,553 --> 00:19:47,596
.אני רוצה נעל כדורגל
274
00:19:47,680 --> 00:19:50,807
,טוב. יש צלחת מלאה בהם למעלה
275
00:19:50,891 --> 00:19:52,476
.ילדת יום הולדת זעופה
276
00:19:52,559 --> 00:19:54,394
.לא נכון. כולם שרופים
277
00:19:54,478 --> 00:19:55,520
?אוקיי, את יודעת מה
278
00:19:55,604 --> 00:19:57,815
אם את רוצה נעלי כדורגל, עלי למעלה
279
00:19:57,897 --> 00:19:59,732
.להכין צלחת לחברים שלך ותחלקי
280
00:19:59,817 --> 00:20:02,153
.אוקיי
281
00:20:02,236 --> 00:20:04,697
?אלוהים. מסיבות של ילדים, מה
282
00:20:04,779 --> 00:20:06,615
.כן
283
00:20:06,699 --> 00:20:11,036
הייתה לי מיגרנה הבוקר
.אז זה שילוב לא מוצלח
284
00:20:11,120 --> 00:20:12,997
?רוצה לשמוע חדשות טובות
285
00:20:13,079 --> 00:20:14,999
,תחרות היופי הסתיימה
286
00:20:15,082 --> 00:20:19,127
אז הבמה שלנו סוף סוף פנויה
287
00:20:19,211 --> 00:20:21,505
!נפלא
288
00:20:21,588 --> 00:20:24,549
.מייק, אתה ממש מתנה משמים
289
00:20:24,633 --> 00:20:28,471
שמעתי שעוברת עלייך
.תקופה לא קלה בזמן האחרון, אלי
290
00:20:33,204 --> 00:20:34,957
.לא. לא, לא, לא
291
00:20:36,811 --> 00:20:39,355
.לא משהו שאי אפשר להתגבר עליו
292
00:21:08,844 --> 00:21:11,721
תפסת אותם בביצים, שחררת מפלים"
293
00:21:11,805 --> 00:21:15,643
,קירות אבן, קטטות בברים
עמידה על כיסאות באולמות קונצרטים
294
00:21:15,726 --> 00:21:19,438
הם זוחלים אלייך, משתטחים, מעשנים
295
00:21:19,521 --> 00:21:23,025
,זה קרוב, עמדי זקופה
בובה, אתם גורמת להם להרגיש קטנים
296
00:21:23,107 --> 00:21:24,484
"והם מתים על זה
297
00:21:30,950 --> 00:21:33,410
?היי, ראית את הבחורה הזאת
298
00:21:33,493 --> 00:21:34,662
.לא
?לא-
299
00:21:37,163 --> 00:21:39,750
?היי, גבר, ראית את הבחורה הזאת
300
00:21:44,296 --> 00:21:46,464
...וואו. היי
301
00:21:46,548 --> 00:21:49,926
,הבחורים רוצים להיות כמוה"
אני רוצה להיות כמוה
302
00:21:51,178 --> 00:21:52,680
"כן, אני רוצה
303
00:21:54,181 --> 00:21:56,057
?היי, ראית את הבחורה הזאת
304
00:21:58,018 --> 00:22:00,688
.בחייך, ידידי, תעיף מבט
.היא נראית לא רע בכלל
305
00:22:00,770 --> 00:22:04,316
,לפי המבטא שלך
.אני מנחש שאתה קרוב משפחה
306
00:22:04,400 --> 00:22:05,858
?כן
307
00:22:05,942 --> 00:22:08,653
.אתה נראה כמו הטיפוס שלה כשהיא שתויה
308
00:22:09,613 --> 00:22:11,656
?ראית אותה
309
00:22:11,740 --> 00:22:16,120
,לא, אבל אם אראה אותה
?מי למסור לה שחיפש אותה
310
00:22:16,202 --> 00:22:19,289
?תגיד לה להתקשר לאח שלה, טוב
311
00:22:19,373 --> 00:22:21,625
.ולא לעשות שטויות, כי זה נוגע לבת שלה
312
00:22:21,709 --> 00:22:23,460
?יש לה בת
313
00:22:23,544 --> 00:22:25,253
.כן, לפעמים
314
00:22:25,336 --> 00:22:27,047
תקשיבו, קולות מתפזרים"
315
00:22:27,131 --> 00:22:30,300
,תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו
קולות מתפזרים
316
00:22:30,384 --> 00:22:33,386
,הבנים רוצים להיות כמוה
הבנות רוצות להיות כמוה
317
00:22:33,470 --> 00:22:36,932
,הבנים רוצים להיות כמוה
הבנות רוצות להיות כמוה
318
00:22:38,892 --> 00:22:44,397
,הבנים רוצים להיות כמוה
הבנות רוצות להיות כמוה
319
00:22:44,480 --> 00:22:48,192
,הבנים רוצים להיות כמוה
הבנות רוצות להיות כמוה
320
00:22:48,277 --> 00:22:51,279
,הבנים רוצים להיות כמוה
הבנות רוצות להיות כמוה
321
00:22:51,363 --> 00:22:54,157
,הבנים רוצים להיות כמוה
הבנות רוצות להיות כמוה
322
00:22:54,240 --> 00:22:59,078
,הבנים רוצים להיות כמוה
"הבנות רוצות להיות כמוה
323
00:22:59,163 --> 00:23:01,164
.מעולה
.כן-
324
00:23:02,708 --> 00:23:04,960
הבנים, הבנות"
325
00:23:05,919 --> 00:23:07,128
"הבנים
326
00:23:26,731 --> 00:23:29,026
?איפה המפקח אמר שהוא רוצה להיפגש
327
00:23:29,942 --> 00:23:34,448
.בסדר. לא, תודה, סנדי
.כן, אני... אני בדרך לשם עכשיו
328
00:23:42,873 --> 00:23:45,334
!'זה היה בשביל קנדל מאלון וזה בשביל בת
329
00:23:48,002 --> 00:23:49,880
...חתיכת
330
00:23:49,962 --> 00:23:51,714
.חתיכת פסיכופת
331
00:23:51,798 --> 00:23:54,384
הרגת בשבילם
!ובת' רצתה בסך הכול לדעת את האמת
332
00:23:58,305 --> 00:24:01,266
.זהו זה, ארתור. תבעט
333
00:24:01,349 --> 00:24:03,477
.תוציא את זה מהמערכת שלך
334
00:24:03,559 --> 00:24:05,938
,זה כל מה שאתה יכול לעשות בנידון
.פחות או יותר
335
00:24:06,020 --> 00:24:09,400
.האמת, דוקו, שזאת רק ההתחלה
336
00:24:09,482 --> 00:24:11,859
?מה תעשה
337
00:24:11,943 --> 00:24:13,528
?תפיל את כולם
338
00:24:13,612 --> 00:24:15,780
.כן. קודם אתה, אחר כך איווי צ'ו
339
00:24:15,864 --> 00:24:17,782
.אתה לא יכול לעצור אותם
340
00:24:17,865 --> 00:24:19,451
.אבל הם צופים בך
341
00:24:19,535 --> 00:24:21,828
,משתף פעולה עם שרה
342
00:24:21,912 --> 00:24:23,913
.מסייע להנדריקסים
343
00:24:23,997 --> 00:24:27,459
?'ומה לגבי הירי של בת
344
00:24:27,543 --> 00:24:29,169
?הטלפון ביד הקורבן
345
00:24:29,252 --> 00:24:31,630
?מי הניח אותו שם
346
00:24:32,673 --> 00:24:35,134
.הם בדרך אליך, ארתור
347
00:24:35,217 --> 00:24:40,012
השאלה היחידה שצריכה
...להעסיק אותך עכשיו היא
348
00:24:40,096 --> 00:24:43,057
"?איפה תנחת המכה הבאה"
349
00:24:43,142 --> 00:24:44,726
?מה דעתך על כאן
350
00:25:11,670 --> 00:25:13,963
.האי ממש גדול
351
00:25:14,047 --> 00:25:15,423
?כמה גדול
352
00:25:17,550 --> 00:25:19,344
.גדול כמו מדינה
353
00:25:19,428 --> 00:25:23,515
.אנחנו במבצר ומעבר לחומות יש מפלצות
354
00:25:26,934 --> 00:25:29,438
.לצערי, אנחנו המפלצות היחידות כאן
355
00:25:29,520 --> 00:25:32,774
.וזה לא אי. הוא בית הסוהר שלנו
356
00:25:32,857 --> 00:25:35,109
.זה טיפשי
357
00:25:35,193 --> 00:25:38,363
.את ילדה גדולה. את צריכה לדעת את האמת
358
00:25:38,447 --> 00:25:42,951
.לך ולי יש בעיה. גם לאיירה יש אותה בעיה
359
00:25:43,035 --> 00:25:44,161
?מה
360
00:25:47,498 --> 00:25:48,749
.את חולה
361
00:25:50,959 --> 00:25:54,128
.התסמינים כבר הופיעו
.בגלל זה סוזן עשתה לך בדיקות
362
00:25:54,212 --> 00:25:57,716
.תמיד היו לי בדיקות, רייצ'ל
.זה לא צריך להדאיג אותך
363
00:25:57,798 --> 00:25:59,550
.דווקא כן
364
00:25:59,634 --> 00:26:02,679
.אין תרופה. אני מצטערת, שרלוט
365
00:26:05,432 --> 00:26:09,102
.את גוססת, ויום אחד גם אני אגסוס
366
00:26:12,064 --> 00:26:17,152
כשג'וליה התגנבה במסדרון האפל
,לכיוון הדלת האחורית
367
00:26:17,236 --> 00:26:19,403
.היא שמעה את זה שוב
368
00:26:21,781 --> 00:26:23,991
.הדפיקה
369
00:26:24,076 --> 00:26:26,202
,ושם, על המדרגות האחוריות
370
00:26:26,953 --> 00:26:28,704
.היה אחיה, ראיין
371
00:26:28,788 --> 00:26:30,249
הפנים שלו היו לבנות
372
00:26:30,332 --> 00:26:32,668
...כאילו הוא ראה רוח רפאים או
373
00:26:33,585 --> 00:26:35,962
?אולי הוא רוח רפאים
374
00:26:39,799 --> 00:26:41,050
.היי
375
00:26:41,134 --> 00:26:42,635
.זה אתה. אתה עדיין כאן
376
00:26:42,719 --> 00:26:44,971
?כן, אני מניח. יש לך בעיה עם זה
377
00:26:45,055 --> 00:26:46,682
?אתה החבר שלה או משהו
378
00:26:46,765 --> 00:26:50,727
נפגשנו קודם והחלטנו לנהל
.מערכת יחסים פתוחה
379
00:26:50,810 --> 00:26:53,939
,טוב, לא חשוב מה הסטייה שלך
?אולי תתחפף
380
00:26:54,021 --> 00:26:57,108
.היי, אל תגיד לחבר שלי דיזי להתחפף
381
00:26:59,236 --> 00:27:01,529
.תתחפף
382
00:27:01,613 --> 00:27:03,155
!היי, אידיוט
383
00:27:03,240 --> 00:27:04,865
!דפוק
.תירגעי-
384
00:27:04,950 --> 00:27:06,660
?מה אמרתי לך
.אל תיגע בה-
385
00:27:06,742 --> 00:27:08,452
!בוא לכאן! בוא
386
00:27:08,537 --> 00:27:10,288
.בואי
?...אתה מפחד, חתיכת-
387
00:27:10,372 --> 00:27:12,207
.בואי, בואי
!כן, בוא אתה לכאן-
388
00:27:14,084 --> 00:27:15,419
!דפוק אחד
389
00:27:16,586 --> 00:27:18,462
.אה, כן. מעולה, מעולה
390
00:27:18,547 --> 00:27:20,173
.תמשכי לכאן את השוטרים
391
00:27:20,257 --> 00:27:22,300
.זה כמו להשגיח על אוהדת כדורגל מופרעת
392
00:27:23,009 --> 00:27:25,386
!ווסטהאם
393
00:27:25,470 --> 00:27:27,722
!ווסטהאם
394
00:27:27,806 --> 00:27:30,767
!תשירו. ווסטהאם
395
00:27:30,851 --> 00:27:32,310
.תפסיקי
?כן-
396
00:27:32,894 --> 00:27:34,020
.בסדר
397
00:27:35,814 --> 00:27:37,982
?מאיפה יגיע המשקה הבא שלנו
398
00:27:40,443 --> 00:27:41,486
?אצלך
399
00:27:56,293 --> 00:27:59,128
?מה זה
.משהו שירגיע אותך קצת-
400
00:27:59,211 --> 00:28:01,173
?זה מה שאתה צריך
401
00:28:13,309 --> 00:28:14,603
...תקשיבי
402
00:28:14,685 --> 00:28:16,188
.אני מסוגל להיות כן אם את מסוגלת
403
00:28:16,270 --> 00:28:18,731
.אה, הוא רוצה לדבר
404
00:28:22,361 --> 00:28:25,655
לא עזרתי לך למצוא
?את אם-קיי מטוב לב, בסדר
405
00:28:26,198 --> 00:28:30,285
.יש לי חבר בשם אד. גם לו יש שתל כזה
406
00:28:30,368 --> 00:28:32,746
,הוא התחרפן, ניסה להוציא אותו
407
00:28:32,828 --> 00:28:35,624
.והם... הם חיסלו אותו
408
00:28:37,709 --> 00:28:38,919
?אתה מדבר על אד קאפרה
409
00:28:40,002 --> 00:28:42,088
?כן. איך את מכירה אותו
410
00:28:42,172 --> 00:28:44,508
.אתה צריך להפסיק לדבר עכשיו
411
00:28:44,591 --> 00:28:48,260
.בסדר. אני יכול לעשות את זה
412
00:29:13,620 --> 00:29:14,663
.היי
413
00:29:15,413 --> 00:29:17,624
.השתל שלך. הוא איננו
414
00:29:17,708 --> 00:29:19,125
?איך נפטרת ממנו
415
00:29:19,209 --> 00:29:21,586
?אמרתי שאני לא בעבודה עכשיו, נכון
416
00:29:28,050 --> 00:29:30,429
.שרה, בחייך
417
00:29:33,140 --> 00:29:34,098
.הלכתי
418
00:29:35,307 --> 00:29:36,893
.גם לי לא בא עליך
419
00:29:38,019 --> 00:29:40,230
.בסדר, תשכחי מזה לרגע. תקשיבי
420
00:29:40,313 --> 00:29:44,233
החבר שלי, אד, לא היה היחיד
.שהשתל הזה חרפן אותו
421
00:29:44,317 --> 00:29:45,818
.את יודעת איך להיפטר ממנו
422
00:29:45,902 --> 00:29:48,238
?אני לא יודעת כלום! בסדר
423
00:29:48,320 --> 00:29:50,949
רציתי להשתעשע קצת
.אבל אתה לא מסוגל להעמיד אותו
424
00:29:51,450 --> 00:29:52,742
.דפוק
425
00:29:56,663 --> 00:29:58,080
.תפסיקי לעקוב אחריי
426
00:29:58,164 --> 00:30:00,250
.אני לא. את בבית שלי
427
00:30:00,834 --> 00:30:02,794
.אלוהים אדירים
428
00:30:05,297 --> 00:30:07,298
!כדור אש גרם לכל הרוחות להתפוצץ
429
00:30:08,633 --> 00:30:13,305
ופתאום, ג'וליה מצאה את עצמה בטוחה
.במיטה שלה, הרחק מכל הרוחות
430
00:30:15,598 --> 00:30:18,727
...היא התחילה להירדם ואז שמעה
431
00:30:20,644 --> 00:30:22,439
.על דלת חדר השינה שלה
432
00:30:22,521 --> 00:30:23,690
?מה קרה, אבא
433
00:30:23,774 --> 00:30:28,236
הדלת נפתחה לרווחה
...וזאת הייתה הרוח שהחזיקה
434
00:30:28,319 --> 00:30:30,822
!עוגת יום הולדת
435
00:30:33,282 --> 00:30:35,451
.טוב, זה מוזר
.אני אפתח, אני אפתח-
436
00:30:35,535 --> 00:30:37,621
?זאת הרוח, אבא
.יכול להיות שזאת הרוח, כן-
437
00:30:37,703 --> 00:30:40,123
?עם עוגת יום הולדת
.עם עוגת יום הולדת-
438
00:30:40,207 --> 00:30:41,665
.אני אוכל אותה
439
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
!משטרה
440
00:30:43,085 --> 00:30:44,461
!אלוהים
?דונלד הנדריקס-
441
00:30:44,544 --> 00:30:45,545
.כן
!אלוהים-
442
00:30:45,628 --> 00:30:46,837
.אתה עצור
443
00:30:46,922 --> 00:30:48,882
?מה אתם עושים
!על הארץ-
444
00:30:48,964 --> 00:30:50,258
!כולם על הארץ
445
00:30:50,342 --> 00:30:51,968
!רד על הארץ
446
00:30:52,051 --> 00:30:54,429
!תעלי אותם
447
00:30:56,013 --> 00:30:57,265
!ידיים מאחורי הגב
448
00:31:02,229 --> 00:31:04,021
?מה העניין
449
00:31:04,105 --> 00:31:05,731
!זו מסיבת פיג'מות לילדות
450
00:31:05,816 --> 00:31:07,983
.אתה עצור באשמת סחר בסמים
451
00:31:08,067 --> 00:31:10,569
!אתה זכאי לייעוץ משפטי. קום
.נו, באמת-
452
00:31:10,653 --> 00:31:12,572
,אם אין באפשרותך לממן ייעוץ משפטי
.המדינה תספק אותו
453
00:31:12,655 --> 00:31:14,740
.אלוהים
?יקירה-
454
00:31:14,825 --> 00:31:18,120
...תתקשרי למישהו. אני לא יודע
...אני לא יודע למי. אולי לדוד
455
00:31:19,663 --> 00:31:20,788
.אליסון
456
00:31:20,872 --> 00:31:23,541
?לאן הם לוקחים את בעלי
.הוא יהיה בסדר-
457
00:31:23,625 --> 00:31:25,544
,אני לוקח את בעלך לתחנה
458
00:31:25,626 --> 00:31:27,711
,ואת ואני
459
00:31:27,796 --> 00:31:31,799
.אנחנו נצטרך להיות בקשר
460
00:31:31,883 --> 00:31:33,884
- הבלש מרטין דוקו -
- משטרת מטרופוליטן -
461
00:31:34,426 --> 00:31:35,679
?איך את מחזיקה מעמד
462
00:31:35,761 --> 00:31:38,222
.קנדל היא אובדן לא קטן
463
00:31:40,349 --> 00:31:41,934
.היי, אפרוחית
464
00:31:44,645 --> 00:31:46,772
?את בסדר
465
00:31:49,692 --> 00:31:50,861
.בסדר גמור
466
00:31:52,695 --> 00:31:54,990
.לא, את לא
467
00:31:55,073 --> 00:31:56,825
.אף אחד מאיתנו לא בסדר
468
00:31:58,535 --> 00:32:01,413
?אימא באמת אשמה במוות של סבתא
469
00:32:06,876 --> 00:32:09,962
.זה הרבה יותר מסובך מזה
470
00:32:11,548 --> 00:32:13,549
.אימא חושבת שזו אשמתה
471
00:32:14,759 --> 00:32:16,553
.בגלל זה היא ברחה
472
00:32:17,721 --> 00:32:19,138
.אבל היא תחזור
473
00:32:21,016 --> 00:32:22,601
.לא, היא לא
474
00:32:22,683 --> 00:32:25,269
.'הפעם היא הולכת בעקבות בת
475
00:32:57,259 --> 00:32:59,095
.מדהים איך הוא תיקן את עצמו
476
00:33:00,137 --> 00:33:04,183
טוב, אז השווינו בין הדנ"א של שרה
.לפני ואחרי הרובוט
477
00:33:04,267 --> 00:33:05,559
.לא מצאנו הבדל
478
00:33:05,644 --> 00:33:08,480
שרה אמרה שהוא מחפש את הגן
,ששולט במחלת המשובטים
479
00:33:08,563 --> 00:33:10,147
.פותח וסוגר מתגים
480
00:33:10,231 --> 00:33:12,358
את חושבת שיש סיכוי
?שהוא יסגור את המתג שלך
481
00:33:12,442 --> 00:33:13,734
.זה מטורף
482
00:33:13,817 --> 00:33:16,363
באותה מידה הוא עלול
.להפעיל משהו אחר שיפגע בך
483
00:33:17,447 --> 00:33:19,406
.אני יודעת. זה מסוכן מדי
484
00:33:19,490 --> 00:33:22,201
.חוץ מזה, אין לנו מושג איך לשתול אותו
485
00:33:22,285 --> 00:33:24,496
?לעשות לי חור בפנים ולתחוב אותו פנימה
486
00:33:25,704 --> 00:33:27,123
.סביר להניח שלא
487
00:33:29,206 --> 00:33:32,147
.מכשף הגיהינום" הזמין אוכל. בואי נאכל"
488
00:33:33,316 --> 00:33:34,358
.היי, קוסימה
489
00:33:34,442 --> 00:33:37,194
.הבאתי את מה שאת אוהבת
.יש גם ספירולינה בשייק פירות
490
00:33:37,278 --> 00:33:39,864
.אה, אדיר. תודה, חבר'ה
491
00:33:40,845 --> 00:33:42,931
...אמ... אני רק מביאה
492
00:33:50,605 --> 00:33:51,897
?היי, קוסימה
493
00:33:51,981 --> 00:33:55,151
?קוסימה, מה את עושה
494
00:34:07,747 --> 00:34:10,750
?מה את עושה
.מנסה לקנות כרטיס לרכבת-
495
00:34:10,833 --> 00:34:12,918
אני רוצה להסתלק
.ואין לי כרטיס אשראי אפילו
496
00:34:13,002 --> 00:34:13,961
.הנה, תשתמשי בשלי
497
00:34:16,171 --> 00:34:18,424
.אוי, רגע, כבר רוקנת אותו
498
00:34:22,011 --> 00:34:23,596
.זה בסדר. לא היה לי צורך בו יותר
499
00:34:23,679 --> 00:34:26,348
.אף פעם לא ידעתי שאת בדרנית
500
00:34:26,432 --> 00:34:28,100
.זאת הקלה
501
00:34:35,858 --> 00:34:38,652
.אוי, שיט. אני מדברת עם אדם מת
502
00:34:41,613 --> 00:34:43,782
?תעקבי אחריי לשארית חיי
503
00:34:43,866 --> 00:34:45,868
.אני מקווה שהלילה הוא האחרון שלנו
504
00:34:51,040 --> 00:34:53,292
.קוסימה. קוסימה, בבקשה
505
00:34:53,375 --> 00:34:54,960
!תפתחי את הדלת
506
00:34:56,962 --> 00:34:59,131
!קוסימה
507
00:35:02,009 --> 00:35:03,761
!קוסימה, תפתחי את הדלת
508
00:35:05,804 --> 00:35:07,931
!קוסימה
.עזוב אותי, סקוטי-
509
00:35:08,015 --> 00:35:10,267
.קוסימה, בחייך. תחשבי רגע
510
00:35:10,351 --> 00:35:12,811
.אין לך מושג מה הדבר הזה יעשה לך
511
00:35:12,895 --> 00:35:15,064
.זה סיכון מול גמול
512
00:35:15,147 --> 00:35:17,399
במקרה הזה, הסיכון כל כך גבוה
513
00:35:18,567 --> 00:35:22,821
שהגמול הוא שהמוות שלי
.יעזור לאחיות להבין את המחלה
514
00:35:22,905 --> 00:35:25,866
.לא רציתי את זה. לא רציתי אותך
515
00:35:25,949 --> 00:35:29,078
!?לא רציתי אחיות מחורבנות, את שומעת
516
00:35:29,161 --> 00:35:31,997
...תעזבי אותי בשקט! הלוואי שרק
517
00:35:32,956 --> 00:35:35,751
?מה? על מה אתה מסתכל? אה
518
00:35:39,588 --> 00:35:41,507
.עוף מכאן
519
00:35:41,590 --> 00:35:44,259
.היה עדיף אם לא היינו נפגשות לעולם
520
00:35:46,096 --> 00:35:49,348
!לעזאזל, אני מחוקה לגמרי
521
00:35:49,431 --> 00:35:52,267
כמה מחוקה היית צריכה להיות
?'כדי להרוג את עצמך, בת
522
00:35:54,686 --> 00:35:56,146
.זאת בסך הכול נפילה של 12 מטר
523
00:35:57,606 --> 00:36:01,276
.אם תפשלי, את עלולה לגמור כמו רייצ'ל
524
00:36:09,493 --> 00:36:11,578
!לא
525
00:36:16,667 --> 00:36:17,835
- אס -
526
00:36:19,253 --> 00:36:21,672
?אז... עכשיו את דואגת לשרה
527
00:36:21,755 --> 00:36:25,551
.פיליקס, קירה אמרה משהו
.אתה יודע איך היא
528
00:36:25,634 --> 00:36:28,637
.'היא אמרה ששרה הולכת בעקבות בת
529
00:36:28,721 --> 00:36:32,975
!אימא, זה מה שדיברתי עליו
.זה מה שניסיתי להגיד לך
530
00:36:33,058 --> 00:36:34,435
?...עכשיו את מוכנה
531
00:36:34,518 --> 00:36:35,727
.רק רגע
532
00:36:35,811 --> 00:36:38,105
?סקוט? הלו
533
00:36:38,188 --> 00:36:39,690
קוסימה נעלה את עצמה במעבדה
534
00:36:39,773 --> 00:36:42,443
ואני חושב שהיא עומדת לעשות לעצמה
.משהו רפואי מטורף
535
00:36:43,569 --> 00:36:46,864
?כמו מה, סקוט? מה
,יש לי כמה מקרי חירום כרגע
536
00:36:46,947 --> 00:36:48,031
.אז אתה צריך להגיד לי
537
00:36:48,115 --> 00:36:50,075
.היא הגיעה לקצה גבול הסיבולת שלה, פיליקס
538
00:36:50,159 --> 00:36:53,120
,היא מאשימה את עצמה במה שקרה לקנדל
.במה שקרה לדלפין
539
00:36:53,203 --> 00:36:56,623
.דלפין? אלוהים אדירים, קריסטל
.אני כזה אידיוט
540
00:36:56,707 --> 00:36:59,334
.שכחתי לגמרי
541
00:36:59,418 --> 00:37:02,963
.סקוט, תגיד לה לענות לטלפון שלה, בבקשה
542
00:37:05,257 --> 00:37:07,259
!קוסימה
543
00:37:09,846 --> 00:37:13,765
.תמשיך לנסוע לכיוון תחנת הרכבת. תודה
.אני מחפש מישהי
544
00:37:15,058 --> 00:37:17,811
- פיליקס -
545
00:37:21,315 --> 00:37:23,775
!קוסימה, פיליקס מתקשר. תעני
546
00:37:24,902 --> 00:37:27,154
!קוסימה, תפתחי את הדלת
547
00:37:28,530 --> 00:37:31,783
!קוסימה
548
00:37:31,867 --> 00:37:35,454
.קדימה, תעני לטלפון, קוסימה
.תעני לטלפון המחורבן
549
00:37:40,000 --> 00:37:42,085
אחי, אני חושב שחיזקנו
.את הדלת הזאת יותר מדי
550
00:37:44,713 --> 00:37:46,882
!קוסימה, תעני לטלפון
551
00:37:47,883 --> 00:37:49,635
!את חייבת לדבר עם פיליקס
552
00:37:52,137 --> 00:37:54,389
.קריסטל סיפרה לו משהו חשוב
553
00:37:55,641 --> 00:37:56,850
- פיליקס -
554
00:37:56,934 --> 00:37:59,353
.עיתוי גרוע, פיליקס
555
00:37:59,436 --> 00:38:01,980
לא חשוב איזה מעשה מדעי דפוק
,את עומדת לעשות
556
00:38:02,064 --> 00:38:05,400
אני צריך שתפסיקי ותקשיבי לי
.כי זה בקשר לדלפין
557
00:38:07,528 --> 00:38:08,946
?מה בקשר אליה
558
00:38:09,029 --> 00:38:13,492
איכשהו, בזמן החקירה המוטעית
,אך היעילה באופן מוזר של קריסטל
559
00:38:13,575 --> 00:38:15,285
.היא מצאה את עצמה בעקבותיה של דלפין
560
00:38:15,369 --> 00:38:18,622
,היא ראתה שיורים בה וזה נורא
561
00:38:18,705 --> 00:38:21,792
אבל, קוסימה, היא ראתה
,שמישהו אחר אוסף אותה
562
00:38:21,875 --> 00:38:24,628
.ודלפין הייתה בחיים כשלקחו אותה משם
563
00:38:38,517 --> 00:38:40,060
.תודה
564
00:38:40,143 --> 00:38:42,312
.אנחנו ביחד בסיפור הזה. רק תחזיקי מעמד
565
00:38:43,647 --> 00:38:46,067
.שיט, שיט! היי, עצור את המכונית
566
00:38:49,903 --> 00:38:51,029
.תודה
567
00:39:01,206 --> 00:39:03,542
.החיבור בינינו הוא לא רק ביולוגי, שרה
568
00:39:03,625 --> 00:39:05,627
.יש עוד משהו
569
00:39:06,837 --> 00:39:08,213
.גם את מרגישה בו
570
00:39:14,636 --> 00:39:15,929
.היי, שרה
571
00:39:18,640 --> 00:39:20,434
?זאת לא הדרך, נכון
572
00:39:22,394 --> 00:39:24,479
.את צריכה להיות יותר חזקה ממנה, שרה
573
00:39:29,776 --> 00:39:31,903
.תקרבי בינינו, שרה
574
00:39:31,987 --> 00:39:33,905
.אנחנו זקוקים לך
575
00:41:09,272 --> 00:41:10,940
.שלום, קירה
576
00:41:11,023 --> 00:41:12,900
?מי את
577
00:41:12,984 --> 00:41:16,446
?איך את יודעת מה שמי
.אל תדאגי, אני חברה-
578
00:41:16,528 --> 00:41:18,448
.את האישה שבצללים
579
00:41:18,531 --> 00:41:21,576
.באמת? את יכולה לקרוא לי מיקה
580
00:41:28,833 --> 00:41:30,126
.בוקר טוב
581
00:41:32,128 --> 00:41:33,129
?סוזן
582
00:41:35,715 --> 00:41:37,049
?יש כאן מישהו
583
00:41:59,071 --> 00:42:00,406
.אלוהים אדירים
584
00:42:06,496 --> 00:42:08,206
?רייצ'ל
585
00:42:08,289 --> 00:42:09,332
?איירה
586
00:42:09,415 --> 00:42:11,209
?איירה, ראית את זה
587
00:42:11,292 --> 00:42:13,252
?מה קרה
588
00:42:13,336 --> 00:42:15,254
.בטח קיבלת מכה בראש
589
00:42:15,338 --> 00:42:17,507
...הוא הביט בי ו
590
00:42:17,590 --> 00:42:20,134
.ראיתי משהו בעין שלי
591
00:42:20,218 --> 00:42:22,178
?צמד חמד אנחנו, מה
592
00:42:35,316 --> 00:42:36,234
- בפרק הבא -
593
00:42:36,317 --> 00:42:38,486
"...ישו כוכב עליון"
594
00:42:41,030 --> 00:42:43,533
האנשים היחידים שאתה צריך לדבר איתם
.הם אליסון ואני
595
00:42:45,535 --> 00:42:48,704
.את ובת' צדקתן
.אנחנו לא יכולות לעשות את זה לבד
596
00:42:48,788 --> 00:42:51,249
את צריכה לעבוד עם מישהי
.שיודעת מה היא עושה
597
00:42:51,332 --> 00:42:52,250
.יו, רייצ'ל
598
00:42:53,251 --> 00:42:54,210
.יו
599
00:42:54,293 --> 00:42:56,295
,לא חשוב כמה דוקו מושחת
.אי אפשר סתם לחסל שוטר
600
00:42:56,379 --> 00:42:58,130
.זה קטע אירי אפל כזה
601
00:42:58,214 --> 00:43:00,466
.נקמה קודם, השלכות אחר כך