1
00:00:00,190 --> 00:00:00,684
- בפרקים הקודמים -
2
00:00:00,767 --> 00:00:02,936
?מה הדבר הארור הזה? זה פוגע בשרה
3
00:00:03,020 --> 00:00:05,439
נראה שהניאולושניסטים
.עוברים את זה מרצונם החופשי
4
00:00:05,522 --> 00:00:08,442
,אם היית יכולה לחקור אחד כזה
?זה היה עוזר
5
00:00:08,525 --> 00:00:10,111
?אלוהים, מה זה
6
00:00:10,195 --> 00:00:11,612
.אני חושבת שזה מה שאנחנו צריכים
7
00:00:11,695 --> 00:00:14,157
.אני שמחה שאת מתחברת לילדה
8
00:00:14,239 --> 00:00:16,492
.שרלוט שובטה ממך
9
00:00:16,576 --> 00:00:18,411
?איך אתה יודע בכלל שזאת אחותך
10
00:00:18,493 --> 00:00:19,913
.היא בטח שתולה ניאולושניסטית
11
00:00:19,995 --> 00:00:22,916
,זה באמת חשוב לי
ואין לי שום כוונה לעזוב שוב הכל
12
00:00:22,998 --> 00:00:25,251
.כי נתקעת בלי מישהו שיעזור לך
.אז לך לעזאזל-
13
00:00:25,335 --> 00:00:28,213
?למה למקם אותה בלסת
.לא יודעת. תגיד אתה-
14
00:00:28,295 --> 00:00:30,673
?קרבה למוח
.אלוהים-
15
00:00:30,756 --> 00:00:32,258
.אני צריכה ליצור קשר עם אם-קיי
16
00:00:32,341 --> 00:00:34,259
?מה היא גילתה
.היא לא רצתה לספר לי-
17
00:00:34,344 --> 00:00:36,470
?זה קשור לשתלים ההם
18
00:00:36,554 --> 00:00:37,972
.בת' אמרה להסתתר
!חכי-
19
00:00:38,055 --> 00:00:39,973
!מיקה
20
00:00:43,811 --> 00:00:44,771
.שרה
21
00:01:18,471 --> 00:01:19,764
.תוכנה חדשה
22
00:01:19,847 --> 00:01:22,307
.מתוחכמת אבל אנונימית
23
00:01:26,312 --> 00:01:27,437
- מכון דיאד -
- מריון באולז -
24
00:01:27,521 --> 00:01:30,191
.תראי, ניקי, עוד חלק מהתצרף
25
00:01:30,274 --> 00:01:32,276
- טופסייד -
- מועצת המנהלים -
26
00:01:36,823 --> 00:01:38,699
.רואה, ניקי? אנחנו מתקרבות
27
00:01:40,617 --> 00:01:42,328
- פרדיננד שבלייה -
28
00:01:43,288 --> 00:01:44,955
.לא נשכח לעולם
29
00:02:26,828 --> 00:02:29,436
?ככה מתייחסים למישהו שהציל את עורך
30
00:02:29,519 --> 00:02:32,355
אין לנו כל כוונה לגלות לך
.איפה הבית הבטוח שלנו
31
00:02:32,897 --> 00:02:34,941
?כל זה באמת נחוץ
32
00:02:39,945 --> 00:02:41,364
.מטבח של שף
33
00:02:44,159 --> 00:02:46,161
?מישהו רעב
34
00:02:46,243 --> 00:02:48,121
?קנדל לא מצטרפת אלינו
35
00:02:48,538 --> 00:02:49,706
?קירה
36
00:02:49,789 --> 00:02:51,332
,כל עוד אתה כאן
37
00:02:51,415 --> 00:02:53,043
.הן בטוחות במקום אחר
38
00:02:53,126 --> 00:02:55,378
.יש לנו רק עניין אחד איתך
39
00:02:55,462 --> 00:02:57,881
אמרת שתוכל לעזור לי
.להוציא את הרובוט הזה מהפנים שלי
40
00:02:57,963 --> 00:02:59,674
.טוב, לא אני אישית
41
00:02:59,758 --> 00:03:02,032
.אבל תתעודדי. סוזן דנקן בחיים
42
00:03:02,115 --> 00:03:05,826
,אם נמצא אותה
.אין ספק שנקבל את הפתרון למצב שלך
43
00:03:05,909 --> 00:03:07,370
?ומה אתה רוצה
44
00:03:07,454 --> 00:03:09,913
.הוא רוצה להציל את רייצ'ל
45
00:03:09,997 --> 00:03:11,415
?מה אני יכול להגיד
46
00:03:13,960 --> 00:03:15,753
.היא ניקבה את לבי המשוריין
47
00:03:17,046 --> 00:03:18,256
?שנאכל ארוחת בוקר
48
00:03:18,757 --> 00:03:21,592
אני מניחה שאתה לא יכול לאתר
.את ההודעה שקיבלת מרייצ'ל
49
00:03:21,675 --> 00:03:24,512
.לא, אבל לכם יש מקור שיכול
?באמת-
50
00:03:24,596 --> 00:03:27,056
.מישהו הזהיר אתכן שה"ניאוז" באיסלנד
51
00:03:27,139 --> 00:03:30,936
מישהו שממוקם עמוק
?או שמסוגל לחדור עמוק, נכון
52
00:03:31,019 --> 00:03:33,354
,אם תחשפי את המקור שלך
53
00:03:33,437 --> 00:03:36,900
.שנינו נשיג את מה שאנחנו רוצים
54
00:03:43,281 --> 00:03:47,117
.גם מבודד וגם אופנתי
.כן, זאת אליסון-
55
00:03:47,201 --> 00:03:48,243
?מוכן
56
00:03:52,331 --> 00:03:53,667
.אלוהים
57
00:03:53,750 --> 00:03:57,920
."הראש של "דיאד
.הוא אף פעם לא נתן לי העלאה בשכר-
58
00:03:58,587 --> 00:03:59,756
.אפילו לא פעם אחת
59
00:03:59,838 --> 00:04:01,341
?מי שולט במדע עכשיו, כלבה
60
00:04:05,594 --> 00:04:08,222
.וואו, תראי את זה
.כן-
61
00:04:08,306 --> 00:04:09,974
,אז הגידול חי
62
00:04:10,057 --> 00:04:13,102
.אבל הרקמות שעוטפות אותו נרקבות
63
00:04:13,186 --> 00:04:15,020
.הוא ניזון ממנו
64
00:04:15,104 --> 00:04:18,733
קבור ככה באדמה הקרה
.מתחת למוסך של משפחת הנדריקס
65
00:04:20,026 --> 00:04:22,654
,אלוהים. אליסון ודוני פסיכים לגמרי
66
00:04:22,737 --> 00:04:24,614
.אבל זה מכרה זהב
67
00:04:25,532 --> 00:04:28,368
.תראה, אפשר לראות את הרובוט
.הוא שם בפנים
68
00:04:28,451 --> 00:04:31,204
,אני אבצע ביופסיה לגידול
.אבדוק את התאים
69
00:04:31,287 --> 00:04:33,164
.אוקיי
.ואחר כך נפתח אותו-
70
00:04:39,546 --> 00:04:42,507
.אה, פריטטה
71
00:04:42,590 --> 00:04:45,468
.בראנץ' לנאהבים עצלנים
72
00:04:45,552 --> 00:04:46,970
,גם רייצ'ל אנינת טעם
73
00:04:47,053 --> 00:04:50,515
.ורק פריטטה אוורירית תספק אותה
74
00:04:50,598 --> 00:04:54,144
ואני חשבתי לתומי שפסיכופתים לא מסוגלים
75
00:04:54,227 --> 00:04:55,895
.לקשר אנושי אמיתי
76
00:04:55,979 --> 00:04:58,356
.שטויות. היא פיתתה אותי
77
00:04:58,440 --> 00:05:00,066
.כן, הגיוני
78
00:05:02,027 --> 00:05:03,611
.ההודעה של רייצ'ל
79
00:05:03,695 --> 00:05:05,612
כדי להסוות אותה, היא הופנתה מחדש
80
00:05:05,697 --> 00:05:08,116
.דרך סדרה של שרתי פרוקסי
81
00:05:08,199 --> 00:05:10,243
למה אתה חושב שאיש הקשר שלי
?יכול לסייע בזה
82
00:05:10,326 --> 00:05:11,453
.תני לי לשכנע אותו
83
00:05:12,495 --> 00:05:13,621
.פיליקס כאן
84
00:05:13,705 --> 00:05:15,373
?פי? למה
85
00:05:15,457 --> 00:05:17,375
.ישיבה משפחתית, יקירתי
86
00:05:17,459 --> 00:05:20,587
אני אפנה למקור שלי
.אבל לא אתן לך גישה אליו
87
00:05:21,504 --> 00:05:23,590
בנג'מין, אתה מוכן ללוות את פרדיננד
88
00:05:23,673 --> 00:05:26,384
?ואת הפריטטה שלו לחדר האחורי
89
00:05:26,468 --> 00:05:27,969
.הוא יכול לאכול לבדו
90
00:05:28,053 --> 00:05:30,180
?אין צורך. שתי צלחות, בנג'מין
91
00:05:34,392 --> 00:05:36,603
.אני חושבת שהמצב פחות גרוע משנדמה לך
92
00:05:36,686 --> 00:05:38,897
.לא, הוא נוראי
93
00:05:38,980 --> 00:05:41,399
.השם שלי הוכפש בקהילת גלנדייל
94
00:05:41,483 --> 00:05:43,109
.לא, לא. לא נכון
95
00:05:43,193 --> 00:05:44,903
.אנחנו לא צריכות אותם
96
00:05:44,986 --> 00:05:47,155
.תמיד דיברנו על להרים מחזמר בעצמנו
97
00:05:47,237 --> 00:05:50,200
.אוי, אליסון, אני ממש רוצה
98
00:05:50,575 --> 00:05:52,243
...ישו"
99
00:05:52,327 --> 00:05:53,995
כוכב עליון
100
00:05:54,078 --> 00:05:56,706
"...אתה חושב שאתה מי שהם אומרים
101
00:05:56,790 --> 00:05:58,166
!ששש
102
00:05:58,249 --> 00:06:00,210
אל תבין אותי לא נכון"
אל תבין אותי לא נכון-
103
00:06:00,293 --> 00:06:03,338
"...אל תבין אותי לא נכון
.אוי, אני צריכה ללכת-
104
00:06:03,421 --> 00:06:05,840
.יוגה חמה בעוד עשר דקות
...לא-
105
00:06:07,550 --> 00:06:08,426
.ביי
106
00:06:08,510 --> 00:06:10,720
אל תבין אותי לא נכון"
"...אל תבין אותי לא נכון-
107
00:06:12,180 --> 00:06:13,431
.טוב, נתראה בקרוב
108
00:06:13,515 --> 00:06:15,099
.ביי
.ביי-
109
00:06:15,183 --> 00:06:16,684
"...אל תבין אותי לא נכון"
110
00:06:16,768 --> 00:06:18,770
?מה הבעיה שלך
111
00:06:19,813 --> 00:06:20,980
?את לא מזהה אותי
112
00:06:22,315 --> 00:06:24,192
.'אני טרינה, בת
113
00:06:25,568 --> 00:06:27,695
.ביקשתי ממך מפורשות לרדת מזה
114
00:06:27,779 --> 00:06:31,616
,"אבל את חזרת למועדון "ניאולושן
."הלכת ל"לייפספרינג פרטיליטי
115
00:06:32,742 --> 00:06:35,537
.אני... לא ידעתי
116
00:06:35,620 --> 00:06:38,122
.סיפרתי לך בחשאיות שאני נשאית
117
00:06:38,873 --> 00:06:41,543
?למה לא יכולת להניח לזה
!חכי-
118
00:06:42,418 --> 00:06:44,754
?אמ... את... את רוצה לשתות קפה
119
00:06:44,838 --> 00:06:48,007
שוטרים. אתם חושבים
?שאפשר לסדר הכל עם כוס קפה
120
00:06:48,091 --> 00:06:49,801
!תתרחקי ממני
121
00:06:52,512 --> 00:06:54,639
.אני לא מבין למה לא סיפרת לי
122
00:06:54,722 --> 00:06:57,058
...טוב, היית עסוק עם אחותך הביולוגית
123
00:06:57,141 --> 00:06:59,352
אם היית מספרת לי
124
00:06:59,435 --> 00:07:02,313
...שיש לך איזה שתל "ניאולושני" בפנים שלך
125
00:07:02,397 --> 00:07:06,568
.אוקיי, טיהרנו את האווירה
.שרה זקוקה לנו כרגע
126
00:07:06,651 --> 00:07:10,905
פיליקס, אין שום בעיה שתתיידד
,עם אדל, אבל לאט
127
00:07:10,989 --> 00:07:13,616
והיא חייבת להישאר מחוץ לתמונה
.בכל העניין הזה
128
00:07:14,284 --> 00:07:16,202
.כן, בסדר. ברור
129
00:07:16,286 --> 00:07:19,873
.טוב. אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש
130
00:07:19,956 --> 00:07:22,417
קוסימה מנתחת עכשיו את הרובוט
131
00:07:22,500 --> 00:07:24,002
...ואז היא
132
00:07:27,964 --> 00:07:29,841
.אני לא רוצה לדבר על ד"ר ליקי
133
00:07:29,924 --> 00:07:32,635
.אני בטוח
.כרגע יש משהו אחר-
134
00:07:35,763 --> 00:07:37,015
?מי זאת
135
00:07:37,098 --> 00:07:40,685
."היא פנתה אליי בקפה "ארומה
.'היא חשבה שאני בת
136
00:07:40,768 --> 00:07:43,271
?"זו לא אותה בחורה שחיפשנו במועדון "ניאו
137
00:07:43,354 --> 00:07:47,442
.היא הייתה נסערת
היא אמרה שבת' הגיעה לחקור
138
00:07:47,525 --> 00:07:49,986
.במרפאת פוריות שהיא טופלה בה
139
00:07:50,069 --> 00:07:51,696
?"לייפספרינג פרטיליטי"
140
00:07:51,779 --> 00:07:54,365
?טוב, ואיך זה קשור לשתלי הרובוטים
141
00:07:54,449 --> 00:07:55,783
,היא אמרה שהיא נשאית
142
00:07:55,867 --> 00:07:58,786
.אז אולי יש לה בגוף אחד כזה
143
00:07:58,870 --> 00:08:02,248
?את יכולה לברר יותר? אולי להתחיל במרפאה
144
00:08:02,332 --> 00:08:05,335
.שרה, אני צריכה לנהל תקציבים
.אני יותר טיפוס של רעיונות
145
00:08:05,418 --> 00:08:07,045
!אלוהים אדירים, אליסון
146
00:08:07,128 --> 00:08:10,632
!תתרמי את חלקך לשם שינוי, בבקשה
.לכי למרפאה
147
00:08:10,715 --> 00:08:14,677
.היי, זה בסדר
.אליסון, אני אעזור לך. אני אעזור לך
148
00:08:14,761 --> 00:08:16,512
.אני... אני אבוא איתך
149
00:08:16,596 --> 00:08:17,972
.תודה
150
00:08:18,056 --> 00:08:21,350
.טוב, קיבלתי את הפקודות שלי
.אתקשר אליך עוד מעט, פיליקס
151
00:08:28,024 --> 00:08:29,108
.היי
152
00:08:35,240 --> 00:08:38,033
.תראו, תראו. קולאז' של תינוקות
153
00:08:38,117 --> 00:08:39,869
.כן, חמוד מאוד
154
00:08:40,787 --> 00:08:42,080
?כן. רואה
155
00:08:42,830 --> 00:08:45,291
...את חושבת שנוכל אולי
156
00:08:46,542 --> 00:08:48,628
.אוי, אני שוב עושה בלגן
157
00:08:48,711 --> 00:08:50,546
.לא, זה לא העניין
158
00:08:52,257 --> 00:08:53,173
.זו אליסון
159
00:08:53,883 --> 00:08:55,218
.אני לא בחדר היצירה
160
00:08:55,301 --> 00:08:58,303
...לא, לא. אני יודע, אני יודע. אממ
161
00:08:59,430 --> 00:09:01,641
,תקשיבי, את בטח לא יודעת
162
00:09:01,724 --> 00:09:05,436
,אבל לפני שאימצנו את אוסקר וג'מה
163
00:09:06,937 --> 00:09:09,440
אליסון ואני ניסינו
.להביא לעולם ילדים בעצמנו
164
00:09:12,819 --> 00:09:14,821
.היה לך קשה
165
00:09:17,156 --> 00:09:22,077
כן, מאוד. זאת הייתה
.התקופה הכי קשה בחיים שלי
166
00:09:24,122 --> 00:09:27,125
.אבל לאליסון היה יותר קשה
167
00:09:29,293 --> 00:09:32,504
היא מקנאה וכועסת
168
00:09:32,588 --> 00:09:36,259
.כי אני בהיריון וכי הבאתי את המשטרה
169
00:09:36,341 --> 00:09:40,138
,לא, לא. טוב, בעניין המשטרה
.כן, אולי קצת
170
00:09:40,221 --> 00:09:44,559
אנחנו צריכים לשים לב
.ולנסות לא להרגיז אותה
171
00:09:45,184 --> 00:09:46,601
.את תתרגלי לזה
172
00:09:47,603 --> 00:09:49,730
.סליחה
173
00:09:51,941 --> 00:09:53,735
.שיחה טובה
174
00:09:55,862 --> 00:09:58,947
.היי, חומד. כן, סליחה
175
00:09:59,032 --> 00:10:00,950
?איפה את רוצה שאפגוש אותך
176
00:10:10,668 --> 00:10:12,336
.היי
.היי-
177
00:10:12,420 --> 00:10:13,879
?אם-קיי חזרה אליך
178
00:10:13,963 --> 00:10:17,175
אחרי שסיפרתי לה
.על השתל בלסת שלך? כן
179
00:10:17,258 --> 00:10:19,719
?זה כל העניין, נכון
180
00:10:21,053 --> 00:10:22,805
.אלא אם מדובר בשיחת סקס
181
00:10:23,681 --> 00:10:25,932
.היא בפנים
182
00:10:26,017 --> 00:10:28,394
?היא כאן
.היא רוצה לדבר רק איתך-
183
00:10:29,312 --> 00:10:31,314
.אל תגנבי שום דבר
184
00:10:33,899 --> 00:10:34,942
?הלו
185
00:10:35,026 --> 00:10:36,903
?אם-קיי
186
00:10:36,985 --> 00:10:39,322
?הלו
.כאן, שרה-
187
00:10:44,576 --> 00:10:45,870
.יש לך שלוש דקות
188
00:10:51,987 --> 00:10:54,552
.אני צריכה לדעת מה השתלים האלה עושים
189
00:10:54,635 --> 00:10:56,470
?ידעת שבת' חוקרת בעניין הזה
190
00:10:56,554 --> 00:10:58,681
.כן. אם היא ידעה, היא לא סיפרה לי
191
00:10:58,764 --> 00:11:00,975
.אני צריכה עזרה בלהוציא אותם
192
00:11:01,058 --> 00:11:03,477
?את מכירה את סוזן דנקן, כן
193
00:11:03,561 --> 00:11:06,939
.כן, כמובן. היא אחת מהיוצרות שלנו
194
00:11:07,022 --> 00:11:09,483
,1991 ,היא נהרגה בראשון בספטמבר
,בשריפה במעבדה
195
00:11:09,567 --> 00:11:11,507
.אבל מתברר שהיא עדיין בחיים
196
00:11:11,591 --> 00:11:14,176
.היא תדע איך להוציא את השתלים
197
00:11:14,969 --> 00:11:19,307
.זאת הודעה מרייצ'ל
.מתברר שסוזן מחזיקה אותה כשבויה
198
00:11:19,390 --> 00:11:20,599
?רייצ'ל
199
00:11:20,683 --> 00:11:23,269
אני צריכה שתאתרי את מקור ההודעה
.ותבררי איפה הן
200
00:11:23,352 --> 00:11:25,312
?רייצ'ל יצרה איתך קשר
201
00:11:26,063 --> 00:11:28,399
.לא, עם מישהו שאנחנו סומכים עליו
202
00:11:28,482 --> 00:11:30,526
?מי
?זה העסק שלי, בסדר-
203
00:11:30,610 --> 00:11:33,529
.נמאס לי מהקשקושים האלה
204
00:11:33,612 --> 00:11:37,491
אני צריכה להוציא את הדבר הזה מהפנים שלי
.אז אני פונה ישירות לפסגה
205
00:11:37,575 --> 00:11:40,173
.תראי לי את הנתונים. תכניסי אותו להתקן
206
00:11:41,230 --> 00:11:44,748
,אם אראה לך את זה
.אני רוצה שניפגש פנים אל פנים
207
00:11:44,832 --> 00:11:46,459
.אני אסכן אותך
208
00:11:46,543 --> 00:11:48,711
.כולנו בסכנה, אם-קיי
209
00:11:54,384 --> 00:11:58,721
אני אאתר את מקור ההודעה
.'וניפגש בעוד שעה אצל בת
210
00:12:01,640 --> 00:12:03,017
.הכנסתי
211
00:12:10,107 --> 00:12:13,986
סוזן דנקן חיה. אני לא יודעת -
- .איפה היא מחזיקה אותי. הצילו
212
00:12:21,827 --> 00:12:22,953
.אוקיי
213
00:12:24,413 --> 00:12:26,290
,"כאן "לייפספרינג פרטיליטי
214
00:12:26,373 --> 00:12:28,543
.וזה כל המידע שהשגתי על המקום
215
00:12:28,626 --> 00:12:31,129
.תיקי עובדים, שירותים, תוכניות החדרים
216
00:12:31,212 --> 00:12:34,591
.כל הכבוד, חומד
.ברור, מדויק ומסודר לפי צבעים
217
00:12:34,673 --> 00:12:36,342
.תודה
.אז תני לי להבין-
218
00:12:36,425 --> 00:12:40,387
אנחנו מתחזים להורים מתעניינים כדי לגלות
?"אם מדובר בעסק הסוואה ל"ניאולושן
219
00:12:40,471 --> 00:12:43,724
כבר קבעתי לכם תור
.ואלה תעודות הזהות שלכם
220
00:12:43,807 --> 00:12:45,392
?ג'וליאן גריי
.כן, כן-
221
00:12:45,476 --> 00:12:47,228
?ודאגלס אנדרוז. אוקיי
222
00:12:47,312 --> 00:12:49,897
?זה ממש טוב. השתמשת במכשיר הניילון החדש
223
00:12:49,980 --> 00:12:52,274
ואלה אנשים אמיתיים
,עם תיקים רפואיים אמיתיים
224
00:12:52,358 --> 00:12:55,778
?למקרה שיבצעו בדיקת רקע, בסדר
.כל סימן קל לצרות, תסתלקו משם
225
00:12:55,861 --> 00:12:57,488
?רגע, איפה שלך
226
00:12:57,572 --> 00:12:59,658
.בת' כבר הייתה שם. אני לא יכולה להיכנס
227
00:13:00,241 --> 00:13:02,159
?בסדר, אז מי הזוג
228
00:13:02,243 --> 00:13:03,786
.אלוהים, דוני
229
00:13:05,038 --> 00:13:06,206
.אה
230
00:13:06,581 --> 00:13:07,915
- לייפספרינג פרטיליטי -
231
00:13:11,586 --> 00:13:13,379
.תפסיק כבר
232
00:13:14,046 --> 00:13:17,049
.שלום. דאגלס וג'וליאן לד"ר לנג
.שלום-
233
00:13:17,132 --> 00:13:19,718
.יופי. תעודות מזהות, בבקשה
.כן, כמובן-
234
00:13:20,469 --> 00:13:22,555
.בבקשה
.תודה-
235
00:13:22,639 --> 00:13:24,014
.הצילום נוראי
236
00:13:24,098 --> 00:13:25,975
.רק רגע
.תודה-
237
00:13:28,310 --> 00:13:31,021
.למען השם, דוני, אל תגזים
238
00:13:31,105 --> 00:13:33,024
?מה אתה עושה, לעזאזל
239
00:13:33,107 --> 00:13:35,110
.מגלם את התפקיד שלי, יקירי
240
00:13:35,192 --> 00:13:37,403
.לא, יקירי, אתה משחק אותה נשי
241
00:13:38,362 --> 00:13:40,155
.אני לא יודע מה זה אומר
242
00:13:40,240 --> 00:13:41,865
?דוני, יש לך חברים הומואים
243
00:13:42,908 --> 00:13:44,493
.לא
.כן, יש לך-
244
00:13:44,577 --> 00:13:46,829
,לפי הדעה המדעית הרווחת
חמישה עד עשרה אחוזים
245
00:13:46,913 --> 00:13:48,497
.מחבריך הגברים הם הומואים
246
00:13:48,581 --> 00:13:50,125
.לא בביילי דאונז
247
00:13:50,207 --> 00:13:52,876
.במיוחד בביילי דאונז
248
00:13:52,961 --> 00:13:55,963
,העניין הוא שאי אפשר להבחין בזה
.אז אל תתנהג כמו הומו
249
00:13:56,046 --> 00:13:57,506
.אוקיי
250
00:13:57,591 --> 00:14:00,175
,טוב, אז בזמן שאתם מחכים לרופא
251
00:14:00,259 --> 00:14:03,762
אתן לכם למלא כמה טפסים
.ולהגיש דגימת זרע
252
00:14:03,846 --> 00:14:05,014
?מי יהיה האב
253
00:14:05,097 --> 00:14:06,599
.אני
254
00:14:09,476 --> 00:14:11,228
.אז נבדוק את שניכם, אני מניחה
255
00:14:11,312 --> 00:14:12,563
.אוקיי, מעולה
.בטח-
256
00:14:12,646 --> 00:14:14,274
.זה הרבה זרע
257
00:14:17,651 --> 00:14:19,028
.אוקיי
258
00:14:20,195 --> 00:14:21,280
.אה
259
00:14:21,363 --> 00:14:22,656
.אה, תודה
260
00:14:23,408 --> 00:14:26,535
.כלבלב רע". המועדף עליי"
261
00:14:27,786 --> 00:14:30,122
.הנה כוס הדגימה שלך
.כן-
262
00:14:30,206 --> 00:14:32,583
.בשביל ה... זרע
263
00:14:34,793 --> 00:14:36,962
.תודה, ג'יל
264
00:14:39,131 --> 00:14:41,759
.את מתקדמת נפלא, פורשיה
.אל תשכחי לקחת את הוויטמינים
265
00:14:41,842 --> 00:14:43,344
?פורשיה גרוסמן בהיריון
266
00:14:43,427 --> 00:14:45,179
.אין מצב. לא, לא, לא
267
00:14:45,262 --> 00:14:47,765
הגרוסמנים ויתרו על ניסיונות ההפרייה
.לפני שנים כבר
268
00:14:47,848 --> 00:14:49,433
.דיברנו איתם על אימוץ
269
00:14:49,516 --> 00:14:52,519
אני יודע, חומד, אבל היא
.בחודש חמישי או שישי בקלות
270
00:14:53,270 --> 00:14:56,649
.תן לי לטפל בפורשיה
?יש עוד משהו שאתה צריך
271
00:14:56,732 --> 00:15:00,778
טוב, אני נמצא בחדר הקטן הזה
...לגמרי לבדי ואני צריך
272
00:15:00,861 --> 00:15:02,154
.את יודעת
273
00:15:03,197 --> 00:15:04,323
?לאונן
274
00:15:04,406 --> 00:15:08,035
...אני חושב שלא תזיק לי
275
00:15:08,118 --> 00:15:09,913
."קצת עזרה מ"אייר איטליה
276
00:15:09,995 --> 00:15:12,039
.דוני, אני במקום ציבורי
277
00:15:12,122 --> 00:15:15,626
...אני יודע, אבל שאלת אותי מה אני צריך ו
278
00:15:15,709 --> 00:15:18,587
.זה מה שאני צריך, גב' הנדריקס
279
00:15:21,382 --> 00:15:24,760
.אדוני, אתה צריך לחגור חגורת בטיחות
280
00:15:26,303 --> 00:15:27,889
.רגע, רגע
281
00:15:29,432 --> 00:15:31,475
...סי, אני יודע, גברתי, אבל
282
00:15:31,558 --> 00:15:34,353
.אני מתקשה קצת עם הסוגר
?את יכולה להסתכל
283
00:15:34,437 --> 00:15:39,985
.סי. אה, הוא גרנדה. מולטו דורו
284
00:15:40,067 --> 00:15:41,528
.מאוד דורו
285
00:15:41,610 --> 00:15:44,238
.כדאי שתבוא איתי לשירותים
286
00:15:44,322 --> 00:15:46,408
.בבקשה, קחי אותי לשירותים
287
00:15:46,490 --> 00:15:49,034
?זה המגדל הנטוי שלך
288
00:15:49,118 --> 00:15:50,828
.הוא לא נטוי יותר
289
00:15:50,911 --> 00:15:52,997
.יש לי שתי קציצות חריפות בשבילך, מותק
290
00:15:53,081 --> 00:15:54,498
!כל כך חריף
291
00:15:55,375 --> 00:15:59,545
.מאוד צפוף בשירותי המטוס האלה
292
00:15:59,629 --> 00:16:01,463
!אני מגיעה
!סי-
293
00:16:01,548 --> 00:16:02,673
!אני נוחתת
294
00:16:02,756 --> 00:16:05,175
.אוי, לא, לא
295
00:16:19,231 --> 00:16:20,858
.לא אמיתי
296
00:16:28,908 --> 00:16:30,451
.אוקיי
297
00:16:34,121 --> 00:16:35,372
,חסרת ראש
298
00:16:35,456 --> 00:16:38,125
.אין גנגליון מוחי
299
00:16:38,208 --> 00:16:42,337
יש לה ליבה מלאכותית. אני לא בטוח
.שאפשר לטעון אפילו שהיא חיה
300
00:16:42,421 --> 00:16:46,341
?אלוהים. השאלה היא, מה היא עושה
?ולמה לליקי הייתה אחת כזאת
301
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
.התסמינים החלו להופיע לפני שלושה שבועות
302
00:16:58,062 --> 00:17:00,898
.אני יודעת לקרוא, תודה
303
00:17:00,981 --> 00:17:04,860
והיא הנסיינית הצעירה ביותר
?שהתפתחו אצלה תסמינים
304
00:17:04,943 --> 00:17:06,070
.כן
305
00:17:07,196 --> 00:17:10,282
?היא לא יודעת, נכון
.לא-
306
00:17:10,365 --> 00:17:14,369
סוזן שקלה טיפול
?לדיכוי המערכת החיסונית שלה
307
00:17:14,453 --> 00:17:18,540
הטיפול זירז את ההתקפים
.אצל ג'ניפר פיצסימונס
308
00:17:19,834 --> 00:17:21,543
.זה היה עינוי
309
00:17:21,627 --> 00:17:26,132
.כן, אבל שרלוט עוד לפני גיל ההתבגרות
רמות ההורמונים שלה נמוכות יותר
310
00:17:26,215 --> 00:17:29,635
והתגובה האוטואימונית
...עשויה להיות קלה יותר
311
00:17:31,512 --> 00:17:33,306
.לשליטה
312
00:17:33,388 --> 00:17:35,307
.אני אדבר על זה עם סוזן
313
00:17:41,730 --> 00:17:44,567
.תראי, ניקי. סוזן דנקן
314
00:17:44,651 --> 00:17:46,443
.האפוטרופוסית של רייצ'ל
315
00:17:46,528 --> 00:17:48,821
.כל השנים האלה היא רוח רפאים, כמוני
316
00:17:48,904 --> 00:17:50,865
?איפה את מסתתרת
317
00:17:50,949 --> 00:17:53,283
.פינג, פינג, פינג
318
00:17:54,201 --> 00:17:55,912
.רייצ'ל מוסתרת עמוק
319
00:17:57,872 --> 00:18:00,040
?למי היא מתקשרת
320
00:18:04,628 --> 00:18:06,422
.אתה
321
00:18:07,798 --> 00:18:09,216
.אז אתה הוא פרדיננד
322
00:18:11,594 --> 00:18:14,096
?מי המקור הזה של שרה
323
00:18:14,180 --> 00:18:16,348
?מישהו מבפנים? מבחוץ
324
00:18:16,432 --> 00:18:18,725
.אני שובר את הראש
325
00:18:18,809 --> 00:18:21,019
?עוגייה
326
00:18:22,062 --> 00:18:23,480
.אני מעריץ אותך, שיבון
327
00:18:23,565 --> 00:18:26,108
.גם אני רוצה משפחה משלי יום אחד
328
00:18:26,192 --> 00:18:28,735
.שמתי קצת כסף בצד
329
00:18:28,819 --> 00:18:31,405
.מספיק כדי להתאושש ברמה גבוהה ליד הים
330
00:18:31,489 --> 00:18:33,532
.רק רייצ'ל ואני
331
00:18:33,615 --> 00:18:35,742
ניקח את הזמן
332
00:18:35,826 --> 00:18:39,372
ואז נתחיל לטפס לאט ובעקביות
.בחזרה לעמדת הכוח
333
00:18:40,455 --> 00:18:42,416
.הגדרה מעניינת של משפחה
334
00:18:42,500 --> 00:18:45,336
?כל החלומות שלנו תלויים בשרה עכשיו, נכון
335
00:18:54,596 --> 00:18:55,930
?אם-קיי
336
00:18:59,183 --> 00:19:00,309
.אני כאן
337
00:19:03,896 --> 00:19:05,022
?אם-קיי
338
00:19:13,530 --> 00:19:15,575
- מספר לא ידוע -
339
00:19:16,075 --> 00:19:17,911
.אמרת שניפגש פנים אל פנים
340
00:19:18,619 --> 00:19:20,120
."הוא מ"טופסייד
?מה-
341
00:19:20,204 --> 00:19:23,290
איש הקשר של רייצ'ל. הוא עשה עבורם
.את העבודה המלוכלכת, את הניקיון
342
00:19:23,374 --> 00:19:26,376
?הוא המקור שלך
.כן. קיבלתי החלטה-
343
00:19:26,461 --> 00:19:28,462
.לפעמים נאלצים לעבוד עם אנשים שלא אוהבים
344
00:19:29,630 --> 00:19:32,466
.לא נכון. לא נכון
345
00:19:32,549 --> 00:19:34,301
.תקשיבי, מיקה, אני אעשה הכול
346
00:19:34,384 --> 00:19:37,512
אני מוכנה לעמוד מול כל מי שצריך
.כדי להוציא את השתל הזה מהפנים שלי
347
00:19:37,596 --> 00:19:39,932
?מצאת את סוזן דנקן
.גמרנו-
348
00:19:40,016 --> 00:19:42,351
.אני לא יכולה לבטוח בך עכשיו
349
00:19:58,826 --> 00:20:00,869
.אוי, סליחה
350
00:20:00,953 --> 00:20:02,038
?אליסון
351
00:20:02,120 --> 00:20:03,664
!פורשיה
352
00:20:03,748 --> 00:20:06,166
?אוי, לא. מה קרה
353
00:20:07,918 --> 00:20:08,961
.אוי
354
00:20:09,045 --> 00:20:11,673
.אוי, מתוקה
?אנחנו יכולות לדבר-
355
00:20:14,675 --> 00:20:17,678
רצינו לנסות עוד פעם אחת
356
00:20:17,761 --> 00:20:20,306
.אבל הרופא אמר לי שאי אפשר
357
00:20:20,389 --> 00:20:23,350
.אוי, אלי, אני כל כך מצטערת
358
00:20:23,433 --> 00:20:28,438
,את וג'ייקוב...? תסלחי לי
?אבל ניסיתם משהו מיוחד
359
00:20:28,522 --> 00:20:31,858
?...לא יודעת, טכנולוגיה חדשה או
360
00:20:33,027 --> 00:20:34,486
?לא
361
00:20:35,238 --> 00:20:37,490
...כלומר, אני מוכנה לעשות הכל. אני
362
00:20:37,572 --> 00:20:39,783
.אני אשלם כל סכום
...אלי-
363
00:20:39,866 --> 00:20:42,828
.אוסקר וג'מה הם ילדים מדהימים
364
00:20:42,912 --> 00:20:46,874
...כן, ואני אוהבת אותם מאוד, באמת, רק ש
365
00:20:46,957 --> 00:20:51,086
,את יודעת, אני מתבגרת וכולן בהיריון
366
00:20:54,382 --> 00:20:56,884
.ואני רק רוצה תינוק משלי
367
00:21:03,223 --> 00:21:04,599
...אלי
368
00:21:07,644 --> 00:21:09,896
?את יודעת מה
369
00:21:09,980 --> 00:21:12,191
.אולי כדאי שתחזרי לשם
370
00:21:13,526 --> 00:21:15,736
.תיפגשי עם ד"ר בוש
371
00:21:15,819 --> 00:21:17,864
."תבקשי את "טיפולי ברייטבורן
372
00:21:19,781 --> 00:21:21,491
?בסדר
.בסדר-
373
00:21:22,367 --> 00:21:23,702
.תודה
374
00:21:23,786 --> 00:21:25,538
- ד"ר הנרי א. בוש -
375
00:21:25,620 --> 00:21:26,955
?אתם נשואים
376
00:21:27,039 --> 00:21:30,960
כן, רק שחלקנו לא תמיד
.עונדים את טבעת הנישואין שלנו
377
00:21:31,043 --> 00:21:34,172
כי חלקנו לא זקוקים לטבעת
.כדי להרגיש בטוחים ביחסים
378
00:21:34,254 --> 00:21:36,798
.טוב, תוצאות הבדיקות יגיעו בעוד כמה ימים
379
00:21:36,883 --> 00:21:38,634
?מצאתם כבר תורמת ביצית
380
00:21:38,718 --> 00:21:40,677
.עוד לא
.כן-
381
00:21:40,761 --> 00:21:43,722
.אנחנו עדיין מצמצמים את הרשימה
.כן-
382
00:21:43,806 --> 00:21:48,144
כדאי גם שתדע שאנחנו
,שמחים מאוד לעבוד איתך
383
00:21:48,226 --> 00:21:51,730
ושנינו פתוחים מאוד
.לאפשרות של טכנולוגיות חדשות
384
00:21:51,813 --> 00:21:53,941
.טוב, שניכם גברים צעירים ובריאים
385
00:21:54,024 --> 00:21:55,902
.אני לא חושב שתהיה בעיה של פוריות
386
00:21:55,984 --> 00:21:58,613
.ד"ר בוש, אמרו לנו לבקש אותך ספציפית
387
00:21:59,071 --> 00:22:00,490
?אה
388
00:22:00,572 --> 00:22:03,992
?"ולשאול על "טיפולי ברייטבורן
389
00:22:07,622 --> 00:22:09,123
?"איך שמעתם על "ברייטבורן
390
00:22:09,206 --> 00:22:11,250
.מלקוחה מרוצה מאוד
391
00:22:24,471 --> 00:22:28,683
ג'יל, את יכולה להכניס
?"כמה מארזים של "ברייטבורן
392
00:22:38,027 --> 00:22:39,361
.היי
.היי-
393
00:22:39,444 --> 00:22:41,404
.אם-קיי לא הגיעה
394
00:22:41,489 --> 00:22:45,492
,אם אם-קיי התנתקה ממך
.אני בטוח שיש לה סיבה טובה
395
00:22:45,576 --> 00:22:48,745
.נגמרו לי האפשרויות, דיזי
.אני צריכה שתעזור לי למצוא אותה
396
00:22:48,829 --> 00:22:51,790
.את ממשיכה להגיע לסף דלתי ולבקש טובות
397
00:22:53,166 --> 00:22:54,836
?חשבת לרגע מה אני רוצה
398
00:22:54,918 --> 00:22:56,628
?בסדר, מה
399
00:22:56,711 --> 00:23:01,550
אני רוצה לדעת מה בדיוק קורה
.בינך לבין התאומה הזאת שלך
400
00:23:01,634 --> 00:23:04,345
.לא, אתה לא
.כן, אני כן-
401
00:23:04,846 --> 00:23:06,556
?למה
.יש לי סיבות משלי-
402
00:23:07,347 --> 00:23:10,100
.גם לי יש אנשים שמעורבים בזה
403
00:23:14,396 --> 00:23:15,355
.טוב, בסדר
404
00:23:20,318 --> 00:23:21,611
.משובטות
405
00:23:23,114 --> 00:23:24,322
.אנחנו משובטות
406
00:23:28,076 --> 00:23:29,327
.אלוהים
407
00:23:34,189 --> 00:23:36,671
.זהות מבחינה גנטית
408
00:23:36,755 --> 00:23:40,090
?כמה עוד כמוכן מעורבות בניסוי הקטן הזה
409
00:23:40,174 --> 00:23:42,801
,22 אנחנו יודעות על
410
00:23:42,885 --> 00:23:44,554
.כולל אם-קיי
411
00:23:44,637 --> 00:23:45,805
.תשע מאיתנו עדיין בחיים
412
00:23:50,434 --> 00:23:52,854
?אתה מאמין לי
.אני לא יודע-
413
00:23:54,189 --> 00:23:57,567
.טוב, נכון או לא, זה סיפור מצוין
414
00:23:59,903 --> 00:24:03,114
תקשיבי, נפגשתי עם אם-קיי
,שלוש פעמים באופן אישי
415
00:24:04,782 --> 00:24:07,410
ובכל פעם הייתה לוחית רישוי אחרת
.על המכונית שלה
416
00:24:07,493 --> 00:24:09,953
?מה הקטע
.בדיוק-
417
00:24:10,038 --> 00:24:13,124
,פרצתי למחשב משרד הרישוי
בדקתי את הלוחיות
418
00:24:13,208 --> 00:24:16,377
,ואולי תופתעי לשמוע
.אבל כולן מכוניות שהורדו מהכביש
419
00:24:16,461 --> 00:24:18,546
?מה זה אומר לך
420
00:24:18,630 --> 00:24:20,882
?שיש לה גישה למגרש מכוניות ישנות
421
00:24:20,964 --> 00:24:23,718
היא אמרה לי פעם
.שהיא עובדת כשומרת לילה
422
00:24:24,844 --> 00:24:27,137
.יש שלושה מגרשי גרוטאות בעיר
423
00:24:28,431 --> 00:24:31,393
.'זה המגרש הכי קרוב לבית של בת
?'מיהי בת-
424
00:24:32,894 --> 00:24:34,229
.תשאיר את זה לאחר כך
425
00:24:34,311 --> 00:24:37,648
.תקשיבי, את רוצה שאבוא איתך
426
00:24:37,731 --> 00:24:39,192
?למה שארצה בכך
427
00:24:39,275 --> 00:24:43,529
,בנסיבות המתאימות
.אני חושב שהיא עלולה להיות מסוכנת
428
00:24:57,961 --> 00:25:01,047
.תינוקות מדע קטנים, תסלחו לי
429
00:25:01,131 --> 00:25:04,718
.לא ידעתי להאכיל אתכם בחנקן נוזלי
430
00:25:06,385 --> 00:25:11,641
.אבל התאומים שלכם בבטן שלי
431
00:25:11,724 --> 00:25:13,934
,וכשהם יהיו גדולים
432
00:25:14,018 --> 00:25:17,855
.אספר להם עליכם ועל ההרפתקאות שלנו
433
00:25:45,633 --> 00:25:47,885
.להתראות, משפחת הנדריק
434
00:26:01,273 --> 00:26:04,318
.שם. זה בטח המקום
?מה, הדבר הזה-
435
00:26:12,326 --> 00:26:15,788
.אם היא כאן, היא בטח כבר יודעת שהגענו
436
00:26:15,872 --> 00:26:17,539
?מיקה
437
00:26:20,292 --> 00:26:22,086
!מיקה
438
00:26:23,755 --> 00:26:25,048
.לעזאזל עם זה
439
00:26:26,257 --> 00:26:28,050
?...וואו, וואו, מה
440
00:26:32,471 --> 00:26:35,474
.קצת יותר מבולגן מהגישה הרגילה שלי
441
00:26:41,480 --> 00:26:43,942
.רגע, רגע, רגע
?מה, מה-
442
00:26:44,025 --> 00:26:46,109
?תסתכלי. רואה את המחצלת
443
00:26:47,569 --> 00:26:49,571
.זו פצצת צלחת לחץ
444
00:26:54,201 --> 00:26:57,830
.אם תדרכי עליה, כל המקום יתפוצץ
445
00:26:57,913 --> 00:26:59,082
.אלוהים
446
00:26:59,164 --> 00:27:01,792
.זה גורם לך לתהות מה היא מסתירה
447
00:27:03,086 --> 00:27:05,337
.את עצמה
.בזהירות-
448
00:27:12,053 --> 00:27:14,430
אנחנו צריכים לברר מה היא יודעת
449
00:27:14,513 --> 00:27:17,016
.על רופאה בשם סוזן דנקן
450
00:27:17,099 --> 00:27:18,518
.היא תדע להוציא את הרובוט
451
00:27:20,854 --> 00:27:22,145
.סיסמה
452
00:27:22,980 --> 00:27:25,107
.כן, זה ייקח כמה דקות
453
00:27:27,109 --> 00:27:28,318
.אוקיי
454
00:27:32,865 --> 00:27:35,285
.הפיגנט הולך ומתגבש
455
00:27:35,367 --> 00:27:37,787
,בעוד כמה שבועות
.הטכנולוגיה תהיה בלתי נראית
456
00:27:38,704 --> 00:27:41,915
?איך את מרגישה, שרלוט
?למה את שואלת אותי כל הזמן-
457
00:27:50,717 --> 00:27:52,551
.הודעה נוספת
458
00:27:55,137 --> 00:27:57,390
את מוכנה ללכת לשחק
?בחדר שלך, בבקשה, שרלוט
459
00:27:57,932 --> 00:28:00,643
.אולי יום אחד ירשו לי לבקר אותך שם
460
00:28:01,227 --> 00:28:02,729
.שלך יותר יפה
461
00:28:07,357 --> 00:28:11,570
אני מוכנה לשקול
.טיפול לדיכוי המערכת החיסונית שלה
462
00:28:12,446 --> 00:28:14,990
אז את לא קרובה יותר
?למציאת המקורית, נכון
463
00:28:15,741 --> 00:28:18,661
.יש אפשרות נוספת בנוגע לשרלוט
464
00:28:18,744 --> 00:28:20,288
?את יודעת מהי
465
00:28:20,371 --> 00:28:23,290
.היא הנסיינית הצעירה ביותר שחלתה
466
00:28:23,374 --> 00:28:26,085
ללא טיפול, הנתונים שייאספו
.יכולים להועיל לכל השאר
467
00:28:26,544 --> 00:28:28,211
.כולל איירה
468
00:28:28,296 --> 00:28:30,381
?ומה את היית עושה
469
00:28:33,343 --> 00:28:36,429
?מאפשרת למחלה להתפתח או מתערבת
470
00:28:36,971 --> 00:28:38,597
?זה מבחן
471
00:28:39,307 --> 00:28:41,058
.זו החלטה
472
00:28:41,934 --> 00:28:45,020
.אחת מיני רבות שעלינו להחליט כל יום
473
00:29:18,054 --> 00:29:19,055
.אם-קיי
474
00:29:24,644 --> 00:29:27,020
.אני בפנים
475
00:29:32,317 --> 00:29:34,862
אמרת שהיא עקבה אחרי מישהי
?בשם סוזן דנקן
476
00:29:34,945 --> 00:29:38,532
.כן
נראה שבזמן האחרון-
477
00:29:38,615 --> 00:29:40,535
.אם-קיי עקבה בעיקר אחרייך
478
00:29:41,576 --> 00:29:42,662
?מה
479
00:29:42,996 --> 00:29:47,625
.פרצה לטלפון שלך, מסרונים, שיחות, מיקומים
480
00:29:47,709 --> 00:29:49,751
?מה את עושה, אם-קיי
481
00:29:52,380 --> 00:29:54,173
אני יודע שאת רוצה להגן
,על המקור של שרה
482
00:29:54,257 --> 00:29:57,343
אבל להניע אנשים לשתף מידע במהירות
483
00:29:57,426 --> 00:29:58,885
.זאת המומחיות שלי
484
00:29:58,970 --> 00:30:02,472
.יש לנו טקטיקות משלנו, תודה
.היא הייתה צריכה לקחת אותי איתה-
485
00:30:02,557 --> 00:30:04,349
.היית כבר נפטרת ממני
486
00:30:05,476 --> 00:30:06,644
.שרה
487
00:30:07,353 --> 00:30:09,855
.'היא רוצה שתפגוש אותה אצל בת
.היא מצאה משהו
488
00:30:17,321 --> 00:30:19,324
.זה די מעצבן, סקוטי
489
00:30:19,406 --> 00:30:21,659
.אה, אני חושב שתרצי לראות את זה
490
00:30:25,163 --> 00:30:28,833
?תגיד, אתה מסטול או משהו
491
00:30:29,584 --> 00:30:31,376
.תראי את זה
492
00:30:33,421 --> 00:30:35,464
.שיט
493
00:30:35,548 --> 00:30:38,718
?ביולומינציה
.חלבונים זרחניים ירוקים-
494
00:30:38,800 --> 00:30:41,721
הם בטח משתמשים בהם כסמנים
.כדי לעקוב אחרי התבטאות הגנים
495
00:30:43,096 --> 00:30:45,432
?אז הרובוטים מחדירים דנ"א זר
496
00:30:45,516 --> 00:30:49,311
,ונראה שבגלל שהפונדקאי מת
.הכל מצטבר בגידול
497
00:30:49,394 --> 00:30:51,480
.בטח בגלל זה לליקי היה שתל
498
00:30:51,564 --> 00:30:54,317
.זה מעין מנגנון העברה של ריפוי גנטי
499
00:30:54,400 --> 00:30:56,611
.יכול להיות שזה משנה את הדנ"א של שרה
500
00:31:05,118 --> 00:31:06,162
?שרה
501
00:31:08,247 --> 00:31:09,414
?שרה
502
00:31:10,665 --> 00:31:12,626
.כאן
503
00:31:21,344 --> 00:31:22,386
.מאחוריך
504
00:31:25,472 --> 00:31:28,768
.שלום לך
505
00:31:30,603 --> 00:31:33,689
?...ואת היא
.חברה של שרה-
506
00:31:33,772 --> 00:31:38,043
"כמה הולם. "הגרון העמוק
.של שרה הוא כבשה
507
00:31:41,446 --> 00:31:43,950
.יש לי מידע בנוגע לסוזן דנקן ולרייצ'ל
508
00:31:45,117 --> 00:31:47,537
.אלה בשורות נפלאות
509
00:31:47,619 --> 00:31:51,164
?עכשיו, בואי נסיר את המסכה, טוב
510
00:31:53,041 --> 00:31:55,420
.לא הייתי נעמדת במקומך
511
00:32:09,433 --> 00:32:11,227
.מה שזה לא יהיה, זה לא הכרחי
512
00:32:13,354 --> 00:32:15,272
.דווקא כן
513
00:32:21,570 --> 00:32:23,364
.שלום, פרדיננד
514
00:32:31,439 --> 00:32:33,525
?איך קוראים לך? הממ
515
00:32:34,734 --> 00:32:38,196
.אני אמור להכיר אותך אבל אני לא
.אני מכירה אותך-
516
00:32:39,155 --> 00:32:41,615
?האמנם
.כן-
517
00:32:43,994 --> 00:32:45,912
.פרדיננד שבלייה
518
00:32:48,582 --> 00:32:51,251
.בנו הממזר של הארל העשירי מסאסקס
519
00:32:51,334 --> 00:32:54,254
.סטיגמה שעדיין לא התגברת עליה
,לא הייתי מרחיק לכת עד כדי כך-
520
00:32:54,336 --> 00:32:56,590
.אבל כל הכבוד על המצגת
521
00:32:56,673 --> 00:32:59,718
גילית את תאוות הדם שלך
.בשירות האווירי המיוחד הבריטי
522
00:32:59,801 --> 00:33:02,304
.למדת להרוג בשקט ובמהירות
523
00:33:02,387 --> 00:33:05,515
."מגויס מושלם לתפקיד "המנקה" של "טופסייד
524
00:33:12,480 --> 00:33:17,569
,אם היא מצאה משהו על סוזן דנקן
.היא מחקה אותו כבר
525
00:33:17,652 --> 00:33:20,363
.באמת כדאי שנסתלק מכאן, שרה
526
00:33:20,447 --> 00:33:22,115
."תנסה... "ניאולושן
527
00:33:22,198 --> 00:33:24,951
."או "רייצ'ל דנקן
528
00:33:25,785 --> 00:33:27,495
.כן, גברתי
529
00:33:34,127 --> 00:33:35,629
.הלסינקי
530
00:33:36,421 --> 00:33:38,048
?משם אם-קיי הגיעה במקור
531
00:33:40,133 --> 00:33:41,718
?זה מזכיר לך משהו
532
00:33:41,801 --> 00:33:44,304
?יש לך מבטא סקנדינבי, נכון
533
00:33:44,387 --> 00:33:46,598
?פינלנד, אולי
534
00:33:48,682 --> 00:33:53,188
.תמיד חשדתי שאחת המשובטות נמלטה מהטיהור
535
00:33:57,400 --> 00:33:59,861
.שלום, וירה סואומינן
536
00:34:05,700 --> 00:34:07,661
.וירה סואומינן
537
00:34:07,744 --> 00:34:11,456
תני לי לנחש. לא קוראים לה אם-קיי
538
00:34:11,539 --> 00:34:13,541
.ואף אחת מהן היא לא את
539
00:34:13,625 --> 00:34:18,003
הן בטח מצאו זו את זו
.או שציוותו אותן ביחד בכוונה
540
00:34:24,719 --> 00:34:26,179
.ניקי
541
00:34:27,097 --> 00:34:28,514
.ניקי
542
00:34:29,099 --> 00:34:31,101
.היא הייתה החברה היחידה שלי
543
00:34:31,184 --> 00:34:33,936
.זה צולם שבוע לפני שהיא מתה
544
00:34:35,396 --> 00:34:37,898
.היא רק הכירה את החבר שלה, אלכס
545
00:34:39,067 --> 00:34:40,985
.החיים שלה רק התחילו
546
00:34:43,863 --> 00:34:45,740
.הרעלת בגז את המשפחה שלה
547
00:34:46,574 --> 00:34:49,285
.שרפת אותה חיה
548
00:34:56,084 --> 00:34:58,920
.אלוהים. אני יודעת מה היא עושה
549
00:35:02,590 --> 00:35:05,635
.אס, אני צריכה לדבר עם פרדיננד
550
00:35:05,719 --> 00:35:09,222
?'הוא איתך, לא? בדירה של בת
?מה-
551
00:35:09,305 --> 00:35:12,599
.אלוהים. המסרון לא היה ממך
552
00:35:14,686 --> 00:35:16,354
.אני צריכה את המכונית שלך
553
00:35:16,438 --> 00:35:18,314
.אני אבוא איתך
.לא, לא, לא-
554
00:35:18,398 --> 00:35:21,401
.אני צריכה ללכת לבד. בבקשה
?את רצינית-
555
00:35:26,280 --> 00:35:28,825
.יצאתי מדעתי כנראה
556
00:35:36,916 --> 00:35:38,376
?היי, שרה
557
00:35:38,460 --> 00:35:40,170
.התזמון לא מוצלח, קוסימה
558
00:35:40,253 --> 00:35:42,881
אוקיי, אבל אני חושבת שהבנו
.מה הרובוטים עושים
559
00:35:43,631 --> 00:35:45,175
.תני לי לנחש. אלה חדשות רעות
560
00:35:53,141 --> 00:35:54,726
.אני מבין
561
00:35:56,436 --> 00:35:58,563
.זאת פנטזיית הנקמה שלך
562
00:35:58,646 --> 00:36:00,940
.את מדמיינת אותה בראש כבר שנים
563
00:36:01,023 --> 00:36:03,401
.הרגת שש מהאחיות שלי
564
00:36:03,485 --> 00:36:06,863
.רצחת 32 מהחברים ומהיקרים ללבנו
565
00:36:06,945 --> 00:36:09,532
?מה מונע ממני לקום עכשיו ולהרוג עוד אחת
566
00:36:09,615 --> 00:36:11,326
.תגיד לי אתה
567
00:36:12,035 --> 00:36:13,827
?פחדנות
568
00:36:15,163 --> 00:36:16,456
?נרקיסיזם
569
00:36:18,791 --> 00:36:19,834
?רייצ'ל
570
00:36:19,918 --> 00:36:21,711
?רייצ'ל
571
00:36:21,795 --> 00:36:23,296
.היא הוחבאה עמוק
572
00:36:23,378 --> 00:36:25,006
?מצאת אותה
573
00:36:27,133 --> 00:36:28,927
.מצאתי אותך קודם
574
00:36:30,260 --> 00:36:32,097
.שרה מסרה אותך לידיי
575
00:36:32,764 --> 00:36:36,934
.תמיד חלמתי להצמיד שם לפנים שלך
576
00:36:37,018 --> 00:36:38,686
.לפגוע בך כמו שפגעת בי
577
00:36:39,646 --> 00:36:42,023
!מה את עושה, וירה? וירה
578
00:36:42,106 --> 00:36:44,901
.זה לא השם שלי יותר
!תפסיקי-
579
00:36:46,235 --> 00:36:48,363
!תפסיקי
580
00:36:49,447 --> 00:36:52,200
.שיט
.שרה! תנסי להחדיר בה היגיון, בבקשה-
581
00:36:52,282 --> 00:36:55,036
?מה את עושה, מיקה
.אני חושבת שאת יודעת-
582
00:36:55,119 --> 00:36:56,788
.יש פצצה מתחת לכיסא שלי
583
00:36:56,871 --> 00:36:58,789
.את לא יכולה לעשות את זה. אני זקוקה לו
584
00:36:58,873 --> 00:37:00,708
.הוא צריך לשלם על מה שהוא עשה לניקי
585
00:37:00,791 --> 00:37:04,253
.אני יודעת, בסדר? אני יודעת על הלסינקי
586
00:37:04,336 --> 00:37:07,340
?בת' ידעה? סיפרת לה מה קרה לך
587
00:37:07,423 --> 00:37:08,883
.לא, היא לא הייתה מספיק יציבה
588
00:37:08,967 --> 00:37:11,885
?אני יציבה, בסדר
589
00:37:11,970 --> 00:37:13,805
.אני לא מתכוונת לסגת
590
00:37:13,887 --> 00:37:17,349
גם אני רוצה לנקום
.אבל לא נעשה את זה ככה
591
00:37:17,432 --> 00:37:19,269
.מבחינתי, זאת הנקמה
592
00:37:19,936 --> 00:37:22,438
.מיקה. היי, תקשיבי
593
00:37:22,521 --> 00:37:24,648
.תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי
594
00:37:24,731 --> 00:37:26,733
.האיש הזה הוא זבל, אני יודעת. אני יודעת
595
00:37:26,818 --> 00:37:27,985
.אבל הוא הציל את חיי
596
00:37:28,068 --> 00:37:30,488
.זה נכון. זו נקודה טובה
597
00:37:30,572 --> 00:37:32,574
.הרובוטים, מיקה
598
00:37:32,657 --> 00:37:35,117
.מיקה, הרובוטים. אנחנו יודעים מה הם עושים
599
00:37:35,201 --> 00:37:36,869
.זה סוג מסוים של עריכה גנטית
600
00:37:36,952 --> 00:37:38,663
.יכול להיות שזה משנה את הדנ"א שלי
601
00:37:42,291 --> 00:37:44,711
?את מבינה את זה
.תקשיבי לה-
602
00:37:44,793 --> 00:37:47,630
.זה נכון, זה נכון
.אני יכול לעזור. יש לי כסף
603
00:37:47,713 --> 00:37:49,215
.כן
604
00:37:49,298 --> 00:37:51,384
.3.7 מיליון
?מה-
605
00:37:51,467 --> 00:37:55,054
,הצלחתי לעבור דרך חברות הקש שלך
.לאתר את העברות הכספים שלך
606
00:37:56,722 --> 00:37:57,764
.סיסמה
607
00:38:01,311 --> 00:38:03,563
.קלח תירס". שתי מילים"
608
00:38:03,646 --> 00:38:04,689
.תקליד אותה
609
00:38:16,826 --> 00:38:19,119
- העברת כספים -
610
00:38:19,204 --> 00:38:20,038
- ההעברה בוצעה -
611
00:38:20,121 --> 00:38:21,289
.אני אמצא אותך
612
00:38:21,372 --> 00:38:23,416
.אני אסיים את הלסינקי
613
00:38:25,585 --> 00:38:27,295
?מה, את פשוט הולכת וזהו
614
00:38:27,378 --> 00:38:29,923
.כן. אם היית חכמה, היית הולכת גם
615
00:38:30,006 --> 00:38:32,300
.ניצלת אותי
616
00:38:32,383 --> 00:38:35,135
הוצאת אותי מאיסלנד
,וזרקת אותי לתוך החרא הזה
617
00:38:35,220 --> 00:38:37,137
?ועכשיו את פשוט מתכוונת לפוצץ הכל
618
00:38:37,222 --> 00:38:39,057
.תסתלקי מכאן, שרה
619
00:38:39,139 --> 00:38:41,267
.לא. החברה שלך, ניקי, מתה
620
00:38:42,309 --> 00:38:44,519
.בת' מתה
621
00:38:44,604 --> 00:38:46,231
?מה בנוגע לאחיות שלנו שעדיין חיות
622
00:38:51,193 --> 00:38:52,820
.לא. אני מצטערת
623
00:38:59,417 --> 00:39:02,503
.שני חוטים, סוללה, חומר נפץ פלסטי
624
00:39:02,587 --> 00:39:03,921
.הכל מודבק זה לזה בקפידה
625
00:39:04,005 --> 00:39:08,259
?ואת בטוחה לגמרי שיש רק מעגל אחד
626
00:39:08,843 --> 00:39:10,177
.עד כמה שאני רואה
627
00:39:10,261 --> 00:39:13,347
?אתה ואני, אנחנו תיקו עכשיו. אתה מבין
628
00:39:13,431 --> 00:39:15,580
.אתה הצלת אותי ואני הצלתי אותך
629
00:39:15,663 --> 00:39:18,625
.אני אנתק את המעגל ואעזוב את הבניין
630
00:39:18,708 --> 00:39:22,878
?רק אז אתה תקום. ברור
631
00:39:22,962 --> 00:39:26,340
,תני לי רגע, כי אם יש יותר ממעגל אחד
632
00:39:26,424 --> 00:39:30,261
...כל העסוק עלול
!לעזאזל, שיבון, תני לי להכין את עצמי
633
00:39:31,096 --> 00:39:32,346
.בסדר, בסדר
634
00:39:32,430 --> 00:39:34,223
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר
635
00:39:34,307 --> 00:39:36,851
,אבל... כשאצא מכאן
636
00:39:36,934 --> 00:39:38,978
.תהיה לי בעיה קטנה של מימון
637
00:39:39,061 --> 00:39:40,688
.אתה בחור חכם
638
00:39:40,771 --> 00:39:43,733
.אני בטוחה שתמצא דרך להועיל למישהו
639
00:40:11,385 --> 00:40:12,971
.יבוא
640
00:40:17,808 --> 00:40:20,102
.מעולם לא דפקו כאן על הדלת
641
00:40:20,186 --> 00:40:23,689
דעתי על הטיפול של שרלוט
?לא הייתה יכולה לחכות עד הבוקר
642
00:40:27,443 --> 00:40:28,527
?ובכן
643
00:40:32,823 --> 00:40:35,951
סביר להניח שטיפול לדיכוי
.המערכת החיסונית לא יציל אותה
644
00:40:37,495 --> 00:40:42,083
.בלי טיפול, למידע שנקבל ממנה יש ערך
.ערך גבוה יותר מחייה
645
00:40:44,251 --> 00:40:46,045
.אסור לנו להתערב
646
00:40:50,675 --> 00:40:52,593
?זה מה שרצית לשמוע, נכון
647
00:40:55,638 --> 00:40:57,306
.אני צריכה לנסוע שוב
648
00:40:58,766 --> 00:41:00,518
?למה
649
00:41:01,894 --> 00:41:05,606
?מצאת את שרה? את קנדל
650
00:41:14,949 --> 00:41:17,076
.אנחנו יודעים שיצרת קשר עם פרדיננד
651
00:41:20,955 --> 00:41:23,541
.לבקשתך, לא נטפל בשרלוט
652
00:41:25,251 --> 00:41:27,670
.את חושבת על העתיד ובצדק
653
00:41:34,927 --> 00:41:36,137
- ברייטבורן -
654
00:41:36,221 --> 00:41:38,389
.אני מקווה שהחומרים מד"ר בוש שווים משהו
655
00:41:38,472 --> 00:41:40,516
בוא נראה מה הקטע
.של ה"ברייטבורן" המלחיץ הזה
656
00:41:42,935 --> 00:41:45,187
?את מתקשה להיכנס להיריון
657
00:41:45,271 --> 00:41:47,773
האם את מנהלת יחסים לא מסורתיים
658
00:41:47,857 --> 00:41:50,192
?ורוצה ללדת ילד בתנאים שלך
659
00:41:50,276 --> 00:41:52,737
?אולי מדובר בגורמי סיכון גנטיים
660
00:41:52,820 --> 00:41:55,114
.אני בטוחה שראיתי אותה פעם
...תהיה הסיבה אשר תהיה-
661
00:41:55,197 --> 00:41:56,657
."אני חושבת שהיא התארחה ב"אופרה
662
00:41:56,741 --> 00:41:59,535
,"כאן, ב"ברייטבורן טכנולוגיות...
663
00:41:59,618 --> 00:42:04,248
שמי איווי צ'ו, המנכ"לית והמייסדת
."של "ברייטבורן גרופ
664
00:42:04,331 --> 00:42:09,920
אנחנו יכולים להציע לך ולמשפחתך
,את הסיכוי הטוב ביותר להרות
665
00:42:10,004 --> 00:42:13,924
.לעבור היריון ללא תקלות וללדת תינוק בריא
666
00:42:14,759 --> 00:42:15,885
?אבל למה להסתפק בזה
667
00:42:15,968 --> 00:42:19,388
?טכנולוגיית רבייה לכולם
668
00:42:19,472 --> 00:42:21,307
."זה היבט חדש לגמרי של "ניאולושן
669
00:42:21,390 --> 00:42:25,394
כל הילדים שלנו...
.נולדים חזקים ובריאים יותר
670
00:42:25,478 --> 00:42:27,521
,"ב"ברייטבורן טכנולוגיות
671
00:42:27,605 --> 00:42:30,065
,אנחנו הופכים את העולם למקום טוב יותר
672
00:42:30,149 --> 00:42:32,026
.תינוק אחד בכל פעם