1
00:00:01,071 --> 00:00:01,764
- בפרקים הקודמים -
2
00:00:01,847 --> 00:00:04,016
.אני מתפטר
.הרגתי את ד"ר ליקי-
3
00:00:04,100 --> 00:00:05,727
.אי אפשר להסתכן ולהעביר אותו
4
00:00:05,811 --> 00:00:07,895
.אז נקבור אותו בחצר
5
00:00:07,980 --> 00:00:09,355
.לא בחצר
6
00:00:09,439 --> 00:00:12,400
מר פוצינו, אם תוכל
.לזכות אותנו על הכדורים
7
00:00:12,484 --> 00:00:14,110
.אין החזר כספי, מר הנדריקס
8
00:00:14,194 --> 00:00:16,530
.השגתי החזר כספי
9
00:00:16,612 --> 00:00:18,698
.היא אמרה שאת תהיי האימא החדשה שלי
10
00:00:18,781 --> 00:00:20,993
?מי
.פרופ' דנקן-
11
00:00:21,076 --> 00:00:22,953
.ברוכה הבאה הביתה
.אימא-
12
00:00:23,036 --> 00:00:26,872
."היי, ברוכות הבאות ל"מחילת הארנב
.מעבדה סודית מתחת לחנות של חוברות קומיקס-
13
00:00:26,957 --> 00:00:29,041
?מה עוד אפשר לבקש, נכון
14
00:00:29,125 --> 00:00:33,004
.מזל טוב. יש לכם תאומים
.אני חייבת לספר לאחותי-
15
00:00:33,088 --> 00:00:34,922
.חיפשתי את המשפחה הביולוגית שלי
?מה-
16
00:00:35,006 --> 00:00:36,882
.אני רוצה לדעת מי אני
17
00:00:37,717 --> 00:00:39,301
.הנה זה
18
00:00:39,385 --> 00:00:43,015
שמעתי על "ניאוז" רמי דרג
,עם טכנולוגיה מושתלת
19
00:00:43,097 --> 00:00:44,807
.אבל זה כבר ברמה אחרת
20
00:00:44,890 --> 00:00:46,934
.אני חושבת שיש משהו בלסת שלי
21
00:00:48,144 --> 00:00:49,562
?מה זה
22
00:00:55,943 --> 00:00:58,070
.טוב, רייצ'ל, בואי נתחיל
23
00:01:00,031 --> 00:01:03,493
.אאיר לתוך העין שלך. אני מוריד
24
00:01:03,576 --> 00:01:05,620
.מאיר, מוריד
25
00:01:05,704 --> 00:01:08,749
.כן, קלטתי את הרעיון, תודה
26
00:01:09,291 --> 00:01:11,543
?אי נוחות כלשהי
.לא-
27
00:01:11,626 --> 00:01:15,463
?הגבלות בניעות? הפרשות חריגות
.לא-
28
00:01:16,173 --> 00:01:18,050
.היא נראית כמו פלוטו
29
00:01:18,133 --> 00:01:20,177
.פלוטו הוא בכלל לא כוכב לכת
30
00:01:20,260 --> 00:01:22,179
.הוא ננס. כמו העין שלך
31
00:01:23,138 --> 00:01:24,931
.זו לא אמירה יפה במיוחד
32
00:01:25,015 --> 00:01:28,477
איך היית מרגישה
...אם הייתי מקניטה אותך בגלל
33
00:01:29,728 --> 00:01:31,772
?הרגל המעוותת שלך
34
00:01:31,855 --> 00:01:33,231
.לא הייתי נותנת לזה להפריע לי
35
00:01:33,315 --> 00:01:38,028
את אומרת את זה, אבל את לא יכולה
.להחליט מה מפריע לך ומה לא
36
00:01:38,111 --> 00:01:39,987
.לכן זה מפריע לך
37
00:01:40,072 --> 00:01:41,865
.כמו ידידנו כאן, איירה
38
00:01:42,365 --> 00:01:44,284
.תעקבי אחרי העט, בבקשה
39
00:01:45,660 --> 00:01:48,454
.אני רואה שהיא עדיין רגישה לאור
40
00:01:48,538 --> 00:01:49,873
.לא היית כאן
41
00:01:51,666 --> 00:01:53,085
?למה את אומרת את זה
42
00:01:53,168 --> 00:01:55,170
,פספסת שלושה טיפולים ברציפות
43
00:01:56,963 --> 00:02:02,094
מה שמחזק את החשד שלי
.שאנחנו נמצאים במקום מבודד כלשהו
44
00:02:03,136 --> 00:02:05,679
.מרחק יום נסיעה לכל כיוון
45
00:02:05,763 --> 00:02:08,724
.היא חושבת שהלכת להביא את פרופ' דנקן
46
00:02:08,808 --> 00:02:12,019
הייתי סגורה בחדר הזה
.במשך שישה שבועות בלי שום ביקור
47
00:02:13,354 --> 00:02:16,608
?מתי אני יכולה לצפות לבואה
.אל תצפי לשום דבר-
48
00:02:16,691 --> 00:02:19,652
...אטפטף קצת נאומיצין
49
00:02:19,735 --> 00:02:21,780
.כן, אני מכירה את התהליך
50
00:02:23,531 --> 00:02:26,450
?ואתה צל חיוור של "קסטור", נכון
51
00:02:27,159 --> 00:02:31,080
,האחים שלך אמנם משרתים
.אבל הם גברים לפחות
52
00:02:31,163 --> 00:02:33,834
מעולם לא פגשתי אותם
...ולכן אין בי את אותה
53
00:02:34,917 --> 00:02:38,796
.סלידה שאת חשה כלפי האחים שלי
54
00:02:39,381 --> 00:02:40,715
.סנטר, בבקשה
55
00:02:45,742 --> 00:02:49,704
.אני יודעת שסוזן חזרה
.היא צופה בנו ברגע זה
56
00:02:49,788 --> 00:02:50,914
.אף אחד לא צופה בנו
57
00:02:54,626 --> 00:02:58,504
.איכס, טיפול פיגמנטים
.אני שונאת את החלק הזה
58
00:02:58,588 --> 00:03:02,008
הוא הכרחי כדי שהעין שלה
.תיראה רגילה שוב
59
00:03:42,841 --> 00:03:45,218
- מחילת הארנב -
60
00:03:51,349 --> 00:03:53,894
,אחרי שדלת הקבר נפתחה
61
00:03:53,977 --> 00:03:57,522
עכבישי המערה שלי יכולים לתפוס
.את מקומם הטבעי במעמקים האפלים
62
00:03:58,064 --> 00:04:00,150
.תורך, סינדרל הנאווה
63
00:04:01,860 --> 00:04:03,278
.אימא שלך תעלה עוד מעט
64
00:04:05,489 --> 00:04:07,449
,הם אף פעם לא מספרים לי כשהמצב רע
65
00:04:10,284 --> 00:04:12,037
.אבל אני תמיד יודעת
66
00:04:17,125 --> 00:04:19,085
.אלוהים אדירים
?מה זה עושה לי-
67
00:04:19,168 --> 00:04:21,670
.טוב, נראה שהוא נאחז
68
00:04:22,838 --> 00:04:26,468
.רואה את זה? יש שם מנגנון היאחזות כלשהו
69
00:04:26,550 --> 00:04:29,304
?זה חודר לעורק הפנים
70
00:04:29,387 --> 00:04:30,514
?מה זה אומר
71
00:04:30,597 --> 00:04:33,391
?חודר לעורק
?למה שהוא יעשה את זה
72
00:04:33,475 --> 00:04:36,186
.אנחנו רק מנחשים
73
00:04:36,269 --> 00:04:39,439
?אז תנחשו. מה זה עושה לי
74
00:04:39,523 --> 00:04:43,985
.נראה שיש בזה ליבה לא-אורגנית
75
00:04:44,069 --> 00:04:47,280
?אתה רואה את זה ברקמה
.זה יכול לשאת מטען ייעודי
76
00:04:47,364 --> 00:04:50,158
.טוב, זה לא מכשיר מעקב
.זה לא הייעוד המקורי שלו, בכל אופן
77
00:04:50,242 --> 00:04:51,867
.הוא משוכלל מדי בשביל זה
78
00:04:51,951 --> 00:04:54,579
,וזה בטח פולט חומר הרדמה כלשהו
.כמו עלוקה כשהיא נצמדת
79
00:04:54,663 --> 00:04:56,163
.בגלל זה היא לא חשה בזה
80
00:04:56,247 --> 00:04:57,540
?מה זה עושה
81
00:04:59,125 --> 00:05:01,086
...אני מצטערת, שרה. אני
82
00:05:01,168 --> 00:05:03,547
.אי אפשר לדעת בלי לחקור יותר לעומק
83
00:05:15,641 --> 00:05:18,103
.זאת אבן געשית
84
00:05:18,186 --> 00:05:20,105
.זה סלע משקע
85
00:05:21,480 --> 00:05:24,067
?למדת את זה בקורסים שלך אונליין
86
00:05:24,526 --> 00:05:25,819
.בת מזל שכמוך
87
00:05:25,901 --> 00:05:28,028
,לי לא מרשים להשתמש במחשב
88
00:05:28,947 --> 00:05:31,533
.ובטח לא חלון לעולם
89
00:05:32,783 --> 00:05:34,661
?"מה זה "צלע האדם
90
00:05:37,747 --> 00:05:41,251
.אזכור דתי מיושן
91
00:05:41,334 --> 00:05:43,043
?איפה שמעת את זה
92
00:05:49,009 --> 00:05:50,759
.ידעתי שחזרת
93
00:05:51,927 --> 00:05:53,471
.שלום, רייצ'ל
94
00:06:00,186 --> 00:06:03,857
.יופי. תראי אותך. התקדמות משמעותית
95
00:06:03,939 --> 00:06:05,483
.לכי לעזאזל
96
00:06:10,071 --> 00:06:13,408
,אם אני לא מוצאת את אם-קיי
.אני צריכה למצוא את הבחור ההוא, דיזי
97
00:06:13,490 --> 00:06:16,328
?מי
.הבחור שהראה לי את הסרטון-
98
00:06:18,495 --> 00:06:21,458
אולי הוא יידע איך להוציא את זה
.בלי להרוג אותי
99
00:06:22,375 --> 00:06:24,461
.תקשיבי לי. אני עושה בירורים
100
00:06:24,543 --> 00:06:27,379
,אנחנו נמצא רופא שיכול להסיר את זה
101
00:06:27,463 --> 00:06:30,759
.אבל את חייבת לנוח
?מתי ישנת בכלל בפעם האחרונה
102
00:06:32,177 --> 00:06:33,970
.אני צריכה לספר לפי
103
00:06:35,722 --> 00:06:39,391
.בסדר. לפחות אני יודעת איפה למצוא אותך שם
104
00:06:40,268 --> 00:06:44,271
שרה, אם פיליקס רוצה לחפש
,את המשפחה הביולוגית שלו
105
00:06:44,355 --> 00:06:46,691
.אנחנו צריכות לתמוך בו
106
00:06:47,484 --> 00:06:49,110
.אני לא יכולה לחשוב על זה כרגע
107
00:06:50,694 --> 00:06:55,617
בואי נראה אם תצליחי לעמוד
.מול כוחו של הלורד מריק פארו
108
00:06:56,617 --> 00:06:57,826
?את עדיין איתי
109
00:06:59,329 --> 00:07:01,288
?קירה, מה את עושה
110
00:07:01,372 --> 00:07:04,000
.המשחק הזה דבילי
!קירה-
111
00:07:04,084 --> 00:07:06,293
?היי, מה קורה כאן
112
00:07:06,377 --> 00:07:08,420
.הפלתי את המשחק
113
00:07:08,504 --> 00:07:11,632
?באמת
.זה לא היה בכוונה-
114
00:07:11,716 --> 00:07:16,096
?היי, תתנהגי יפה, טוב
.אני צריכה לעשות היום הרבה דברים
115
00:07:16,179 --> 00:07:19,223
.אני אחזור בקרוב. כן, סליחה
116
00:07:19,307 --> 00:07:22,018
.אס למטה, אם את צריכה אותה
117
00:07:27,064 --> 00:07:28,983
?אה. אתה צריך להיכנס כל כך עמוק
118
00:07:29,067 --> 00:07:31,944
.מותק, אם לא אכנס עמוק, לא ארגיש כלום
119
00:07:32,028 --> 00:07:35,323
אממ, כן. תצטרך להכניס
,את האצבע עד הסוף
120
00:07:35,406 --> 00:07:37,117
.ממש מאחורי שן הבינה
121
00:07:37,199 --> 00:07:38,785
.אני בהחלט עמוק בפנים
122
00:07:40,203 --> 00:07:42,747
.טוב, עכשיו תעביר את האצבע לאורך הלחי
123
00:07:42,831 --> 00:07:43,956
?יש שם משהו
124
00:07:44,040 --> 00:07:46,751
.חומד, חומד. אל תזוזי. אל תזוזי
125
00:07:46,835 --> 00:07:50,045
.לא. הכל רגיל, בשני הצדדים
126
00:07:50,129 --> 00:07:54,259
?אלוהים, מה...? מה הדבר הארור הזה
127
00:07:54,341 --> 00:07:55,884
?הוא פוגע בשרה
128
00:07:55,968 --> 00:07:58,930
נראה שהניאולושניסטים
.עוברים את זה מרצונם החופשי
129
00:07:59,013 --> 00:08:01,682
.אולי זה מכשיר מחקרי כלשהו
130
00:08:01,766 --> 00:08:04,978
?איסוף נתונים ביומטריים
.אנחנו... אנחנו לא יודעים
131
00:08:05,061 --> 00:08:07,355
?רגע, לניאולושניסטים יש כאלה
132
00:08:07,439 --> 00:08:09,774
.זה מה שאומר איש הקשר של שרה, כן
133
00:08:14,571 --> 00:08:18,115
,אם היית יכולה לחקור אחד כזה
?זה היה עוזר
134
00:08:18,199 --> 00:08:20,201
?מאוד, כן. למה
135
00:08:20,285 --> 00:08:22,495
.אני סתם חושבת בקול רם
136
00:08:32,504 --> 00:08:35,383
אלי, אנחנו לא מוציאים מהקבר
.את האיש המת במחסן שלנו
137
00:08:35,466 --> 00:08:37,384
.זו תוכנית מטורפת
138
00:08:37,469 --> 00:08:40,638
.דוני, בפנים של אחותי יש רימה רובוטית
139
00:08:40,721 --> 00:08:43,099
.תגיד לי אתה מה תהיה תוכנית שפויה
140
00:08:44,517 --> 00:08:47,895
.בדיוק. עכשיו לך לשכור פטיש אוויר
141
00:08:50,606 --> 00:08:52,317
.אולי עדיף לקנות וזהו
142
00:09:00,200 --> 00:09:01,241
?פיליקס
143
00:09:11,753 --> 00:09:13,171
!היי
144
00:09:13,671 --> 00:09:15,590
.היי
?מי את-
145
00:09:16,716 --> 00:09:20,803
.אה, ציפית לראות את פיליקס. אני מצטערת
146
00:09:20,887 --> 00:09:23,889
?המוח שלי קצת... מחוק. מבינה
147
00:09:23,972 --> 00:09:26,308
.הוא אמר שיש לו איזה עניין
.הוא בטח הסתלק לו
148
00:09:26,392 --> 00:09:27,976
.אני צריכה רק למצוא את הארנק שלי
149
00:09:28,061 --> 00:09:32,190
רק שתדעי, דמיינתי אותך כגבר
."עם רגליים שמנות שנועל "קרוקס
150
00:09:33,358 --> 00:09:36,735
אל תיעלבי. ככה כולכם נראים
.במקום שאני באה ממנו
151
00:09:38,613 --> 00:09:41,073
?"אנחנו קונים "מולי
152
00:09:41,157 --> 00:09:43,201
...אה
.את יודעת מה? לא חשוב-
153
00:09:43,283 --> 00:09:45,662
אני לא בררנית במיוחד
.בשעות האלה של הבוקר
154
00:09:45,745 --> 00:09:47,663
.הנה הוא
155
00:09:47,746 --> 00:09:50,707
?טוב, כמה אני חייבת לך, מותק
156
00:09:50,792 --> 00:09:52,000
?מי את
157
00:09:52,085 --> 00:09:55,421
?למה את נוגעת בדברים של פיליקס
158
00:09:55,504 --> 00:09:58,716
.וואו, את ממש מגוננת יחסית לסוחרת סמים
159
00:09:58,799 --> 00:10:00,552
.לא נתקלים בזה לעתים קרובות
...אדל-
160
00:10:00,634 --> 00:10:02,220
.זה מוזר קצת
את צריכה לראות...-
161
00:10:02,302 --> 00:10:04,721
...כמה הכל בהיר בחוץ. ממש
162
00:10:05,807 --> 00:10:07,892
.שיט
?מה קורה כאן-
163
00:10:09,561 --> 00:10:13,022
.שרה, זאת אדל. האחות הביולוגית שלי
164
00:10:20,488 --> 00:10:23,323
.היי
.זאת אחות האומנה שלי-
165
00:10:23,408 --> 00:10:24,741
.אה, שרה
166
00:10:24,826 --> 00:10:27,745
...אה
167
00:10:27,829 --> 00:10:30,706
.אני כזאת סתומה
168
00:10:30,789 --> 00:10:34,251
.את שרה, כמובן. וואו
169
00:10:34,335 --> 00:10:36,754
?את לא גם סוחרת סמים במקרה, נכון
170
00:10:36,837 --> 00:10:38,798
.לא, כבר לא
.אוקיי-
171
00:10:38,882 --> 00:10:41,842
.זאת כבר בקשה מוגזמת
.טוב, זו סיבה למסיבה
172
00:10:41,926 --> 00:10:45,013
האמת, אדל, אני צריכה
,לדבר עם אחי ביחידות
173
00:10:45,096 --> 00:10:48,265
.אם לא אכפת לך
.בטח, כן-
174
00:10:51,603 --> 00:10:53,395
?פעמיים. מה
175
00:10:54,105 --> 00:10:55,773
?מה הבעיה שלך
176
00:10:55,856 --> 00:10:59,443
מה? אמרתי לך שאני מתכוון
.לחפש את המשפחה שלי
177
00:10:59,527 --> 00:11:02,739
.לא ידעתי שפגשת אותה
?היא ממש מדליקה, בסדר-
178
00:11:02,822 --> 00:11:04,323
.את תחשבי שהיא מדהימה
179
00:11:04,407 --> 00:11:06,200
.היא עורכת דין. הייתה לפחות
180
00:11:06,283 --> 00:11:08,036
היה איזה עניין עם שלילת רישיון
181
00:11:08,119 --> 00:11:10,288
...או משהו כזה, אז היא
?כמה אתה מסטול עכשיו-
182
00:11:10,370 --> 00:11:13,206
,די הרבה, אפשר להגיד
?אם הייתי צריך לדרג את זה. למה
183
00:11:13,291 --> 00:11:16,043
משהו קרה, אז תגיד לה
.שתמשיכו בפעם אחרת
184
00:11:16,793 --> 00:11:18,171
.לא אעשה את זה
185
00:11:19,254 --> 00:11:20,089
.זה חשוב, פי
186
00:11:20,173 --> 00:11:23,592
,טוב, אולי זה יפתיע אותך
.אבל זה חשוב לי גם
187
00:11:23,676 --> 00:11:25,510
.זה רגע משמעותי מאוד מבחינתי
188
00:11:25,595 --> 00:11:29,349
?איך אתה יודע בכלל שזאת אחותך
.היא בטח שתולה ניאולושניסטית
189
00:11:29,432 --> 00:11:33,353
?אדל, מה הצבע האהוב עלייך
.אדום-
190
00:11:33,436 --> 00:11:36,105
?מה המשקה האהוב עלייך
.המשקה הזה נחמד-
191
00:11:36,188 --> 00:11:38,066
?קיימת פעם יחסי מין בתמורה לרווח חומרי
192
00:11:38,149 --> 00:11:40,860
.מי לא? בחייך
193
00:11:40,942 --> 00:11:44,614
.אני רואה שזה מרגיז אותך. אני מבין
,אבל זה באמת חשוב לי
194
00:11:44,697 --> 00:11:47,700
ואין לי שום כוונה לעזוב שוב הכל
195
00:11:47,783 --> 00:11:49,576
.כי נתקעת בלי מישהו שיעזור לך
196
00:11:51,370 --> 00:11:53,246
.אז אתה יכול ללכת לעזאזל
197
00:11:53,331 --> 00:11:55,249
.יופי. גם את
198
00:12:15,937 --> 00:12:17,145
.הנה
199
00:12:20,274 --> 00:12:21,692
.תודה, דוני הנדריקס
200
00:12:21,775 --> 00:12:24,611
היי, אני צריך שתשגיחי
.על הילדים לכמה שעות
201
00:12:28,448 --> 00:12:32,286
?איזה משהו
.זה לא צריך להדאיג אותך-
202
00:12:32,370 --> 00:12:36,791
.שרה לא עונה לטלפונים שלי
.אני יכולה לעזור אם יש צרות
203
00:12:36,874 --> 00:12:39,836
טוב, לפעמים העזרה שלך היא לא בדיוק
?העזרה הנדרשת, את מבינה
204
00:12:41,712 --> 00:12:46,259
.רק... תהיי בהיריון ותשגיחי על הילדים
205
00:12:46,341 --> 00:12:48,177
?אל תיתני לאף אחד להיכנס למוסך, ברור
206
00:12:49,428 --> 00:12:50,888
.כשמש
207
00:12:52,014 --> 00:12:53,099
.מעולה
208
00:12:53,182 --> 00:12:56,226
?היי, אולי נסגור את דלת המקרר
209
00:13:19,332 --> 00:13:20,876
- אס -
210
00:13:46,527 --> 00:13:49,071
?טוב. מי את, לעזאזל
211
00:13:49,154 --> 00:13:51,908
?אני רוצה רק לדבר. אני יכולה להיכנס
212
00:13:51,990 --> 00:13:54,118
.גנבת את הטלפון שלי
213
00:13:54,201 --> 00:13:55,620
.החזרתי אותו
214
00:13:56,537 --> 00:13:59,081
.אני שרה. אחותה של אם-קיי
215
00:13:59,164 --> 00:14:01,500
.לא תכננתי לשקר, רק ניסיתי למצוא אותה
216
00:14:01,584 --> 00:14:02,585
.כן
217
00:14:02,668 --> 00:14:06,172
תקשיבי, אני לא יודע מה הסיפור שלך
.אבל אני מוותר
218
00:14:06,254 --> 00:14:07,673
.כן. היי
219
00:14:15,847 --> 00:14:18,225
.אלוהים אדירים
220
00:14:18,308 --> 00:14:20,436
.אני צריכה רק חמש דקות
221
00:14:24,941 --> 00:14:28,693
.התחלתי לשמוע דיבורים לפני כמה חודשים
222
00:14:28,778 --> 00:14:32,907
,כשטכנולוגיה כזאת מופיעה
.השמועה מתפשטת די מהר
223
00:14:32,990 --> 00:14:35,283
?למה אנשים חושבים שהיא משמשת
224
00:14:37,036 --> 00:14:38,955
.יש כל מיני תיאוריות
225
00:14:39,038 --> 00:14:42,959
ניטור ביומטרי, מנגנון הזרקה
,כמו של אינסולין, למשל
226
00:14:44,043 --> 00:14:45,586
.סמים
227
00:14:47,212 --> 00:14:48,380
?מה אתה חושב
228
00:14:48,464 --> 00:14:50,423
...אני חושב ש
229
00:14:50,508 --> 00:14:52,844
.לא תאהבי את התשובה שלי
230
00:14:53,594 --> 00:14:56,389
.אני לא אוהבת אף אחת מהתשובות
231
00:14:57,347 --> 00:15:00,976
למה למקם אותה בלסת
?כשכל כך הרבה דברים עלולים להשתבש
232
00:15:01,060 --> 00:15:05,105
,אם זה מיועד לאינסולין
?למה לא בירך או בבטן
233
00:15:05,523 --> 00:15:06,816
.לא יודעת. תגיד אתה
234
00:15:08,317 --> 00:15:10,778
?קרבה למוח
235
00:15:12,989 --> 00:15:14,782
...אלוהים
236
00:15:14,865 --> 00:15:18,034
.את יודעת מה? אל תשימי לב אליי
.זאת בסך הכול תיאוריה
237
00:15:20,830 --> 00:15:22,831
.אני צריכה ליצור קשר עם אם-קיי
238
00:15:23,291 --> 00:15:25,793
?איך מוצאים אותה
239
00:15:25,876 --> 00:15:30,380
?איך אני מוצאת את אחותי?" מה הקטע"
240
00:15:30,464 --> 00:15:34,302
.גיליתי שיש לי אחות רק לפני כמה ימים
241
00:15:34,384 --> 00:15:36,762
.אי אפשר למצוא את אם-קיי
.היא זאת שמוצאת אותך
242
00:15:37,430 --> 00:15:41,100
,אבל אם תספרי לי מה קורה
243
00:15:41,183 --> 00:15:43,144
.אולי אוכל לעזור
244
00:15:44,604 --> 00:15:47,606
תוכל לעזור אם תגיד לי
.מי הבחור שמופיע בסרטון
245
00:15:48,941 --> 00:15:50,942
.בבקשה, אני חייבת להיפטר מזה
246
00:15:52,611 --> 00:15:56,948
.לפי השמועה, קוראים לו אלונזו מרטינז
247
00:15:59,201 --> 00:16:01,620
.חשבתי שתהיי אסירת תודה, רייצ'ל
248
00:16:01,704 --> 00:16:05,081
את בוחנת את אחת
.העיניים הקיברנטיות הראשונות
249
00:16:05,166 --> 00:16:08,293
.חזרת לעמוד על הרגליים בעזרתו של איירה
250
00:16:08,376 --> 00:16:12,380
אולי היא מצוברחת כי הטיפול ההורמונלי
.גורם לצמיחת שיער על הפנים שלה
251
00:16:12,465 --> 00:16:15,467
.שטויות. לא רואים את זה בכלל
252
00:16:17,427 --> 00:16:20,347
,כל הזמן חשבתי
253
00:16:20,431 --> 00:16:25,811
איזו סיבה אחרת יש לה להיעלם
?לחודשיים בלי מילה
254
00:16:25,894 --> 00:16:27,897
.עכשיו אני מריחה את זה
255
00:16:27,980 --> 00:16:31,024
?לא הצלחת למצוא את המקורית, נכון
256
00:16:31,108 --> 00:16:34,611
אז שרה מאנינג והאנשים שלה
,הערימו עלינו שוב
257
00:16:35,779 --> 00:16:39,200
.ואתם משאירים את "קסטור" ואת "לידה" לבדם
258
00:16:43,955 --> 00:16:46,331
.בטרריום מחורבן
259
00:16:46,414 --> 00:16:48,918
.טוב, לפחות היא נחמדה לשרלוט
260
00:16:49,000 --> 00:16:51,711
.כן, אני שמחה שאת מתחברת לילדה
261
00:16:51,796 --> 00:16:54,923
היא הייתה חסרת מזל
.בכל הנוגע לאפוטרופוסים שלה
262
00:16:57,551 --> 00:16:59,552
.שרלוט שובטה ממך
263
00:17:07,019 --> 00:17:08,688
."צלע האדם"
264
00:17:10,564 --> 00:17:12,566
.400 ניסיונות, אני חושבת
265
00:17:12,650 --> 00:17:17,445
,זו לא דרך מעשית במיוחד לשכפל אותך
.אבל חשובה בכל זאת
266
00:17:17,822 --> 00:17:19,198
.לכו מכאן
267
00:17:20,782 --> 00:17:23,536
?סליחה
.אני מעדיפה לאכול לבד-
268
00:17:25,621 --> 00:17:29,000
.נתתי לך הכל
269
00:17:29,834 --> 00:17:31,961
.את המפתחות לעתיד
270
00:17:32,044 --> 00:17:35,131
הכפייתיות שלך
.בנוגע לשרה מאנינג עיוורה אותך
271
00:17:35,213 --> 00:17:40,344
,לא הצלחת למצוא את המקורית
.לא הצלחת לרפא אותנו באמצעים אחרים
272
00:17:40,428 --> 00:17:42,262
.תניחי לי למות כאן לבדי
273
00:17:42,346 --> 00:17:45,682
.את הכישלון, רייצ'ל
,את נושאת את שם משפחתי
274
00:17:45,766 --> 00:17:48,978
!ואת האכזבה הגדולה ביותר מכולן
275
00:17:56,192 --> 00:17:58,069
?למה פגעת בה ככה
276
00:18:11,584 --> 00:18:13,586
.אלוהים, הנה זה
.אוקיי-
277
00:18:19,508 --> 00:18:21,344
?זה רך
278
00:18:22,260 --> 00:18:24,930
.אלוהים, זה בטח כמו במחסן ירקות
279
00:18:25,013 --> 00:18:26,307
.הלחות
280
00:18:27,807 --> 00:18:30,185
!אלוהים, הריח
281
00:18:33,646 --> 00:18:35,732
.תחזיק מעמד, דוני. כמעט גמרנו
282
00:18:35,816 --> 00:18:37,692
.יש לזה ריח של מיץ זבל חם
283
00:18:37,777 --> 00:18:39,362
?מה
...אמרתי שיש לזה ריח-
284
00:18:39,444 --> 00:18:41,739
.זה מסריח כמו מיץ זבל חם
285
00:19:03,094 --> 00:19:05,011
.שרה
.היי-
286
00:19:05,721 --> 00:19:08,807
?אלוהים. את בסדר
.כן-
287
00:19:09,767 --> 00:19:11,477
.תיכנסי
288
00:19:18,150 --> 00:19:19,652
.תיק הלחי החסרה
289
00:19:19,734 --> 00:19:23,905
.זה מה שבת' עלתה עליו
.כן. טכנולוגיית "ניאולושן" מושתלת-
290
00:19:23,989 --> 00:19:27,076
.אלוהים אדירים, שרה
?הם השתילו כזה גם בפה שלך
291
00:19:27,159 --> 00:19:30,496
.אני פוחדת אפילו לצחצח שיניים, ארט
292
00:19:30,578 --> 00:19:32,623
.אלוהים, שרה
293
00:19:38,921 --> 00:19:40,588
.ארט, אני חייבת להוציא את הדבר הזה
294
00:19:40,673 --> 00:19:43,425
.ברור
,אס ובנג'מין מחפשים רופאים-
295
00:19:43,509 --> 00:19:46,470
אבל אני לא יודעת איזה רופא
.יידע בכלל מה לעשות עם זה
296
00:19:46,554 --> 00:19:48,305
.זה התפוצץ בפנים של הבחור הזה
297
00:19:48,388 --> 00:19:50,849
.רגע. אמרת שיש לך שם. אולי אני יכול לעזור
298
00:19:50,932 --> 00:19:53,018
.אלונזו מרטינז
.אוקיי-
299
00:19:53,102 --> 00:19:58,274
תקשיבי, אני אלך לתחנה
?ונראה מה אצליח למצוא, בסדר
300
00:19:58,356 --> 00:20:01,734
.שרה, תישארי כאן. תנוחי
301
00:20:01,818 --> 00:20:03,988
.נראה לי שאת זקוקה לזה
302
00:20:05,739 --> 00:20:07,074
.תודה
.כן-
303
00:20:15,458 --> 00:20:18,501
פגשתי פעם את ג'וליאן שנאבל
304
00:20:18,586 --> 00:20:21,380
.בתערוכה בלוס אנג'לס
305
00:20:21,463 --> 00:20:23,507
...הייתי בולמית באותה תקופה וחשבתי
306
00:20:23,591 --> 00:20:25,009
.תודה
.בבקשה-
307
00:20:25,092 --> 00:20:28,761
חשבתי שיהיה משעשע להשאיר שלולית של קיא
308
00:20:28,846 --> 00:20:31,307
."ליד "כלב בדלת המסתובבת
309
00:20:31,390 --> 00:20:32,974
.מה? אלוהים
310
00:20:33,057 --> 00:20:35,894
הייתי נותן הכול כדי להקיא
.על יצירה של שנאבל
311
00:20:36,436 --> 00:20:37,645
.אלוהים
312
00:20:38,271 --> 00:20:40,566
,תשמע, פיליקס
313
00:20:40,649 --> 00:20:44,569
אני יודעת שלא טרחת כל כך למצוא אותי
.רק כדי שיהיה לך עם מי לשתות
314
00:20:44,653 --> 00:20:46,947
.לא. בסדר
315
00:20:47,030 --> 00:20:51,160
.אוקיי. אבא שלך... אבא שלי... זה ממש מוזר
316
00:20:51,242 --> 00:20:52,745
.זה מטורף
הוא היה אמריקאי-
317
00:20:52,827 --> 00:20:56,332
.והיה לו סיפור אהבה באנגליה עם רקדנית
318
00:20:56,414 --> 00:20:57,665
.נכון
319
00:20:57,750 --> 00:21:01,377
בקושי הכרתי את אמי הביולוגית כי היא מתה
320
00:21:01,461 --> 00:21:05,633
,כשהייתי ממש קטן
וככה נזרקתי למערכת האומנה
321
00:21:05,716 --> 00:21:08,551
ועברתי ממקום למקום
322
00:21:08,635 --> 00:21:10,971
.עד ששיבון אימצה אותי
323
00:21:11,055 --> 00:21:14,849
?אתה זוכר את אימא שלך
...זה כאילו-
324
00:21:14,933 --> 00:21:18,019
.אני חש בה איכשהו
325
00:21:18,103 --> 00:21:23,901
כאילו, אני חש בנוכחות שלה
.או שנדמה לי שאני חש
326
00:21:23,983 --> 00:21:27,988
.קרן שמש חודרת דרך החלון בצורה מסוימת
327
00:21:29,198 --> 00:21:32,535
?כן, אבל אימא שלך, היא ידעה
328
00:21:32,617 --> 00:21:35,703
.על הרומן, כן
.לא עליך
329
00:21:35,788 --> 00:21:38,249
...זה נחשף כשהוא היה על ערש דוויי, אז
330
00:21:38,332 --> 00:21:41,919
ירקתי לתוך כוס לבדיקה
.של "ג'ין-קונקשן", והנה אנחנו
331
00:21:42,001 --> 00:21:43,878
.מדע המשפחה
332
00:21:46,006 --> 00:21:50,260
מה אומרים במשפחה האחרת שלך
?על חיפוש השורשים הזה
333
00:21:50,344 --> 00:21:53,430
.אחות האומנה שלך נראתה די כועסת
334
00:21:53,513 --> 00:21:55,891
.האמת? לא ממש אכפת לי
335
00:22:14,117 --> 00:22:16,996
.הלנה
.אחות. סוף סוף ענית-
336
00:22:17,078 --> 00:22:18,955
.יש לי חדשות לספר לך
337
00:22:19,038 --> 00:22:22,000
...כן. סליחה שלא הייתי
.יש לי תאומים-
338
00:22:22,750 --> 00:22:24,044
...אה
339
00:22:25,003 --> 00:22:26,505
.ראש כרוב, זה נפלא
340
00:22:27,047 --> 00:22:29,258
?את בסדר
.כן. בסדר מאוד-
341
00:22:29,341 --> 00:22:31,884
.כי אני יודעת שתמיד יהיה להם זה את זה
342
00:22:31,969 --> 00:22:34,137
.כמונו
343
00:22:34,221 --> 00:22:36,848
?אבל, אחות, אני יכולה להגיד משהו
.כן, כן-
344
00:22:38,558 --> 00:22:41,311
.אני לא רוצה שהם יגדלו כמוני
345
00:22:44,605 --> 00:22:46,775
.כן, אני מכירה את ההרגשה
346
00:22:49,819 --> 00:22:51,654
.פעמון הדלת. אני צריכה ללכת
347
00:22:51,739 --> 00:22:54,115
.אוקיי. תלטפי את הבטן בשמי
348
00:22:54,199 --> 00:22:56,326
.אני אלטף אותה
.אוקיי-
349
00:23:09,923 --> 00:23:11,508
.שלום
350
00:23:11,592 --> 00:23:15,011
אנחנו חוקרים רצח משולש
.במוסך מקומי לפני כמה שבועות
351
00:23:15,095 --> 00:23:16,430
?אנחנו יכולים להיכנס
352
00:23:16,512 --> 00:23:19,098
.יש לנו כמה שאלות, גב' הנדריקס
.זה לא ייקח הרבה זמן
353
00:23:21,518 --> 00:23:25,230
.כן. תנו לי, בבקשה, את המעילים שלכם
354
00:23:26,481 --> 00:23:27,900
.לא, זה בסדר
355
00:23:47,961 --> 00:23:52,091
אחרי הבדיקות, הצלחנו לקבוע
שהתקרית התרחשה 12 עד 24 שעות
356
00:23:52,173 --> 00:23:53,800
,לפני שהגענו לזירה
357
00:23:53,884 --> 00:23:56,595
.כלומר יום קודם מתישהו
358
00:23:56,678 --> 00:23:58,680
,אנחנו משרטטים ציר זמן לאותו יום
359
00:23:58,763 --> 00:24:00,432
.כך שכל פרט יכול לעזור
360
00:24:01,599 --> 00:24:03,559
.שלום, דונלד בעלי
361
00:24:04,728 --> 00:24:07,564
.יש כאן בלשים
.אה-
362
00:24:07,647 --> 00:24:10,483
?אוקיי. אה... באיזה עניין
363
00:24:10,567 --> 00:24:14,153
.רצח. של כמה פורטוגזים
364
00:24:17,115 --> 00:24:18,450
?תצטרף אלינו, מר הנדריקס
365
00:24:19,867 --> 00:24:23,579
.כן, כמובן. כמובן
.אני רק רוצה להתנקות קצת
366
00:24:23,663 --> 00:24:25,457
.אני אמשיך לארח אותם
367
00:24:25,540 --> 00:24:27,709
...בסדר, חומד. אה
368
00:24:35,467 --> 00:24:38,554
!קבלי ביטול! ביטול
369
00:24:38,636 --> 00:24:41,181
?אלוהים, דוני, מה קרה
.משטרה. בחדר המגורים-
370
00:24:41,265 --> 00:24:44,143
.עם הלנה
?בגלל זה-
371
00:24:44,226 --> 00:24:46,353
.לא, בגלל המוסך של פאוצ'י
372
00:24:48,063 --> 00:24:49,064
!דוני
373
00:24:49,147 --> 00:24:52,358
!בשם כל הסרטנים, תיכנס פנימה, דוני. לך
374
00:24:57,364 --> 00:24:58,490
.זה מבנג'מין
375
00:24:58,574 --> 00:25:01,201
.אולי הוא מצא רופא שיוכל לעזור לשרה
376
00:25:01,285 --> 00:25:04,121
?את רוצה שאשגיח על קירה
377
00:25:04,203 --> 00:25:06,373
?זה בסדר? את מוכנה
.כן, כמובן-
378
00:25:06,457 --> 00:25:07,790
.תודה
379
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
...אפרוחית
380
00:25:09,209 --> 00:25:12,587
,אני צריכה לצאת לזמן קצר
381
00:25:12,671 --> 00:25:14,548
.אבל את תישארי כאן עם דודה קוסימה
382
00:25:14,631 --> 00:25:17,384
אודיע לך אם בנג'מין
.מצא מישהו שיכול לעזור
383
00:25:19,510 --> 00:25:21,680
.היי
384
00:25:21,762 --> 00:25:24,016
?רוצה שנעשה ניסוי מדעי קטן
385
00:25:25,017 --> 00:25:26,309
?היי
386
00:25:28,644 --> 00:25:29,480
?קירה
387
00:25:31,190 --> 00:25:32,482
?את עייפה, מה
388
00:25:32,566 --> 00:25:35,943
אולי נבנה לנו קן קטן
?של נמנומים על הספה
389
00:25:36,028 --> 00:25:38,989
?כן
.חלמתי-
390
00:25:40,199 --> 00:25:43,035
?עכשיו
.כל הדודות היו שם-
391
00:25:43,117 --> 00:25:45,037
.העליתן את אימא באש
392
00:25:48,624 --> 00:25:50,834
?את יודעת שלא נעשה דבר כזה, נכון
393
00:25:50,918 --> 00:25:53,586
.לא. הייתן חייבות
394
00:25:54,922 --> 00:25:56,923
.היא השתנתה
395
00:25:57,673 --> 00:26:00,384
?איך היא השתנתה
.אני לא יודעת-
396
00:26:01,595 --> 00:26:03,638
.לא יכולתי לראות
397
00:26:11,771 --> 00:26:15,107
.אלה נמצאו בזירת הפשע
398
00:26:15,651 --> 00:26:17,653
.אלוהים, הם היו תומכים
399
00:26:18,153 --> 00:26:20,614
.זה הופך את הטרגדיה לאיומה עוד יותר
400
00:26:21,114 --> 00:26:23,115
.כן, פי שתיים
401
00:26:23,741 --> 00:26:25,493
?אני יכולה להציע לכם לחם
402
00:26:26,953 --> 00:26:28,872
.אנחנו בסדר, תודה
403
00:26:28,955 --> 00:26:30,414
,הקורבנות היו ידועים למשטרה
404
00:26:30,499 --> 00:26:32,543
.אבל לא בזכות המעורבות החברתית שלהם
405
00:26:32,625 --> 00:26:33,876
,וזה קצת מוזר
406
00:26:33,961 --> 00:26:36,255
בהתחשב בעניין שהם גילו
.במסע הבחירות של אשתך
407
00:26:36,337 --> 00:26:37,881
?הכרתם את משפחת פוצינו
408
00:26:37,964 --> 00:26:40,133
.לא. אף פעם לא פגשתי אותם
.לא-
409
00:26:40,217 --> 00:26:42,134
?את פגשת אותם
.לא. הם מתו-
410
00:26:42,219 --> 00:26:45,137
?לפני זה
.לא-
411
00:26:45,221 --> 00:26:48,767
אנחנו צריכים לדעת למי הייתה גישה
,לחומרי מסע הבחירות שלך
412
00:26:48,849 --> 00:26:50,727
.ונתחיל במנהלת מסע הבחירות
413
00:26:52,436 --> 00:26:54,064
?מנהלת מסע הבחירות שלי
414
00:26:57,025 --> 00:27:00,487
,מר הנדריקס, כשאנחנו שואלים את אשתך שאלה
.אתה צריך לאפשר לה לענות
415
00:27:01,488 --> 00:27:05,534
.אני לא בטוח שזה נכון
416
00:27:05,616 --> 00:27:09,246
,כלומר, מבחינה משפטית
.אני לא חושב שזה נכון
417
00:27:14,793 --> 00:27:17,796
מי עוד היה מעורב
?במסע הבחירות שלך, גב' הנדריקס
418
00:27:27,972 --> 00:27:30,433
,קרול לומברט הייתה מתאמת
419
00:27:30,517 --> 00:27:32,644
,טרבר סוואצקי היה אחראי לשינוי
420
00:27:32,728 --> 00:27:35,355
.וקאתי מלצ'י תלתה כרזות
421
00:27:36,105 --> 00:27:39,067
.אבל התומך העיקרי שלי היה בעלי
422
00:27:39,692 --> 00:27:41,694
.הוא הסלע שלי
423
00:27:43,447 --> 00:27:45,449
.שמחתי לראות אותך
.כן, תודה-
424
00:27:45,531 --> 00:27:46,907
.להתראות
425
00:28:07,386 --> 00:28:09,513
?איך הלנה ידעה את כל זה
426
00:28:09,597 --> 00:28:11,974
.אני לא יודעת. היא רוצחת מיומנת
427
00:28:12,058 --> 00:28:16,813
.זה מה שהם עושים
.הם מאתרים אנשים ושמים לב לדברים
428
00:28:19,066 --> 00:28:21,567
.אוי ואבוי
.אלוהים-
429
00:28:21,652 --> 00:28:23,653
!אלוהים אדירים
430
00:28:25,404 --> 00:28:27,824
!אלוהים
.לכל הרוחות-
431
00:28:33,663 --> 00:28:35,123
!אלוהים
432
00:28:39,670 --> 00:28:40,796
...בחייך, אל
433
00:28:40,878 --> 00:28:42,838
...לא
434
00:28:46,759 --> 00:28:49,096
!אלוהים
435
00:28:49,179 --> 00:28:50,596
?אלוהים. מה זה? מה זה
436
00:28:54,101 --> 00:28:56,560
...אני חושבת
.אני חושבת שזה מה שאנחנו צריכים
437
00:29:04,277 --> 00:29:07,489
איירה אמר שגרמת לסוזן
.לאבד את קור הרוח שלה
438
00:29:08,198 --> 00:29:11,076
,כן. לא הייתי צריכה לעשות את זה
.אבל עשיתי
439
00:29:12,326 --> 00:29:16,748
כולנו צריכים להשקיע יותר מאמץ
.כדי להיות משפחה
440
00:29:16,832 --> 00:29:19,960
?איך מתקדמים הקורסים שלך ברשת
.בסדר-
441
00:29:20,043 --> 00:29:23,171
?את עדיין לומדת גיאולוגיה
.כן-
442
00:29:23,255 --> 00:29:24,839
,אני לומדת על המגמה
443
00:29:25,382 --> 00:29:29,553
ואיך היא פורצת מהליבה המותכת
.ונשפכת לתוך הים
444
00:29:31,637 --> 00:29:34,516
- ?שלחת את ההודעה שלי -
445
00:29:38,854 --> 00:29:40,814
- כן -
446
00:29:46,694 --> 00:29:50,240
.המגמה תמיד הייתה כאן
?באמת-
447
00:29:51,157 --> 00:29:54,411
.היא יותר עתיקה מאיתנו
.היא יותר עתיקה מהדינוזאורים
448
00:29:55,578 --> 00:29:57,748
.אז אני מניחה שהמגמה היא אימא טבע
449
00:30:05,547 --> 00:30:06,923
?יקירתי
450
00:30:09,634 --> 00:30:10,885
?מה זה
451
00:30:12,929 --> 00:30:15,390
.כלום. זה קורה לפעמים כשאני משתעלת
452
00:30:39,413 --> 00:30:42,416
?היי, מה גילית
.שהספרדית שלי מחורבנת-
453
00:30:42,500 --> 00:30:45,045
,אבל לאיש שלך, מרטינז
הייתה כתובת מקומית אשתקד
454
00:30:45,127 --> 00:30:47,713
.עד שהוא חזר לבוגוטה
.אבל תקשיבי לזה
455
00:30:47,798 --> 00:30:49,423
,לפני ארבעה חודשים הוא הגיע העירה
456
00:30:49,508 --> 00:30:51,593
.נשאר לילה אחד וטס שוב הביתה
457
00:30:51,675 --> 00:30:53,470
.זו נסיעה ארוכה בשביל ביקור כל כך קצר
458
00:30:53,553 --> 00:30:56,263
כן. בתיעוד האשראי שלו רואים
שהוא לקח מונית מחדר המלון שלו
459
00:30:56,347 --> 00:30:59,851
לפינת הרחובות קווין וברודוויו
.ומשם בחזרה. זה הכול
460
00:30:59,934 --> 00:31:01,894
?מה יש בקווין וברודוויו
.תקשיבי טוב-
461
00:31:01,978 --> 00:31:04,647
.מרפאת שיניים שמתמחה בשתלים
462
00:31:06,316 --> 00:31:09,693
?תשמעי, אני צריך ללכת, טוב
.אני אבדוק את זה, ארט-
463
00:31:09,778 --> 00:31:11,904
?תתקשרי אליי בעוד שעה, בסדר
464
00:31:11,988 --> 00:31:13,740
.כן, אני אתקשר
.אוקיי-
465
00:31:15,200 --> 00:31:17,243
?מרטי, נכון
466
00:31:17,326 --> 00:31:19,578
.כן
.כן, עבדת על תקרית הירי של השותפה שלי-
467
00:31:19,663 --> 00:31:21,623
.נציג האיגוד
.נכון-
468
00:31:21,705 --> 00:31:23,583
?ארט בל
.נכון-
469
00:31:23,666 --> 00:31:25,585
...אבל... זה מציק לי כי
470
00:31:25,669 --> 00:31:27,711
.אני יודע שביקרת אותה בביתה
471
00:31:28,797 --> 00:31:32,675
.אוקיי, כן
.זה משהו שלא קורה בדרך כלל-
472
00:31:32,759 --> 00:31:34,301
.ביקורי בית
473
00:31:34,845 --> 00:31:36,762
,לפעמים כן
474
00:31:36,846 --> 00:31:39,974
.כשאני חושש לשלומו של השוטר
475
00:31:40,933 --> 00:31:42,144
?אתה מבין
.כן-
476
00:31:42,727 --> 00:31:44,104
.אז אני מעריך את זה
477
00:31:44,186 --> 00:31:46,397
.תודה
.אוקיי-
478
00:31:53,113 --> 00:31:55,865
קוסימה, מצאנו משהו
.שיכול אולי לעזור לשרה
479
00:31:55,949 --> 00:31:59,661
.אבל אנחנו זקוקים לסיוע
...כן, כן. ו-
480
00:31:59,743 --> 00:32:03,248
...רק כדי לתת לך קצת רקע
481
00:32:04,915 --> 00:32:07,001
.את יודעת מה? חכי רגע, קוסימה
482
00:32:08,086 --> 00:32:11,798
?למה אנחנו צריכים לספר לה מאיפה זה הגיע
.בואי נגיד רק שהשגנו את זה
483
00:32:11,882 --> 00:32:15,551
.אולי היא לא תתעקש לדעת
.היא מדענית והיא לסבית-
484
00:32:15,634 --> 00:32:17,304
.היא תתעקש לדעת
485
00:32:18,346 --> 00:32:21,391
...טוב, אז העניין הוא
486
00:32:21,473 --> 00:32:25,019
...שלפני כמה חודשים הייתה תקרית ש
487
00:32:25,979 --> 00:32:28,899
.זה קרה בלילה סתווי קר
488
00:32:28,981 --> 00:32:31,026
,היה גשום מאוד, אני זוכר את זה טוב
489
00:32:31,108 --> 00:32:33,612
,והמגבים במכונית היו על הפנים
490
00:32:33,694 --> 00:32:35,864
...אז היה לי קשה
.דוני-
491
00:32:35,947 --> 00:32:38,157
בכל אופן, דבר הוביל לדבר
492
00:32:38,240 --> 00:32:40,285
.ויריתי בד"ר ליקי וקברתי אותו במוסך
493
00:32:40,367 --> 00:32:41,952
...אבל, אבל
?מה-
494
00:32:42,037 --> 00:32:47,459
נראה שיש בפנים שלו אחד
,מהדברים ה"ניאולושניסטיים" האלה
495
00:32:47,541 --> 00:32:50,586
.אז יש דברים שמסתדרים לפעמים
496
00:32:53,464 --> 00:32:57,219
?הרגת את אלדוס ליקי
.אוי, ועוד איך. כן-
497
00:32:57,301 --> 00:33:01,056
קוסימה, מאוחר יותר יהיה זמן לדון
,ביתרונות ובחסרונות שבהחלטות מסוימות
498
00:33:01,138 --> 00:33:04,099
אבל אמרתם שאתם צריכים
,אחד מהדברים האלה
499
00:33:04,183 --> 00:33:06,144
,והשקענו הרבה מאמצים כדי למצוא אחד כזה
500
00:33:06,228 --> 00:33:08,063
?אז את רוצה אותו או לא
501
00:33:09,396 --> 00:33:10,649
...כן, אבל
.יופי-
502
00:33:10,731 --> 00:33:12,692
אז מישהו בעל ידע מדעי
,צריך לבוא לקחת אותו
503
00:33:12,776 --> 00:33:14,903
כי כרגע הוא מצופה
.בסוג של פוליפ שנראה נורא
504
00:33:14,986 --> 00:33:16,070
.בסדר? יופי
505
00:33:18,114 --> 00:33:20,200
.דוני, קח מגבת
506
00:33:20,282 --> 00:33:21,492
.אלוהים
507
00:33:30,669 --> 00:33:32,545
- ריברסייד דנטל -
- טיפולי שיניים קוסמטיים -
508
00:33:35,173 --> 00:33:36,591
- מתמחים בהשתלות דנטליות -
509
00:33:52,941 --> 00:33:53,775
?סיימת
510
00:33:56,027 --> 00:33:57,237
.מצוין
511
00:33:58,822 --> 00:34:00,865
.תודה. שבי
512
00:34:33,063 --> 00:34:34,273
?'בת
513
00:34:35,607 --> 00:34:38,444
.השתגעת? אסור לך להיות כאן
514
00:34:38,527 --> 00:34:39,737
?מי ראה שנכנסת
515
00:34:41,530 --> 00:34:44,533
.אף אחד
...בסדר. בואי, בואי. רק-
516
00:34:45,659 --> 00:34:47,995
?כבר אמרתי לך, בסדר
.גמרתי עם זה. לא עוד
517
00:34:48,078 --> 00:34:49,997
.לא הייתי באה אם זה לא היה חשוב
518
00:34:50,080 --> 00:34:52,000
.'הם יודעים שאת חופרת, בת
...אבל את-
519
00:34:52,082 --> 00:34:54,251
?חיפית עליי, נכון
520
00:34:54,335 --> 00:34:55,836
?איך את יכולה לשאול אותי דבר כזה
521
00:34:57,171 --> 00:34:59,173
...אני
522
00:34:59,256 --> 00:35:02,634
.אני לא רוצה להעמיד אותך במצב קשה
.כמובן שחיפיתי עלייך-
523
00:35:02,718 --> 00:35:06,555
אני מוטרדת מזה בדיוק כמוך
?אבל אני חשופה כאן, בסדר
524
00:35:06,638 --> 00:35:09,850
.חתמתי על הסכם סודיות
.הייתי עדה להליכים
525
00:35:09,933 --> 00:35:12,061
.להליכים
.הם עושים את זה בכוונה-
526
00:35:12,144 --> 00:35:14,938
הם עירבו אותי
ועכשיו אני אשמה בדיוק כמו כולם
527
00:35:15,022 --> 00:35:17,149
...כי עמדתי שם
528
00:35:17,817 --> 00:35:19,651
.התבוננתי
529
00:35:19,735 --> 00:35:21,820
?כמו עם מרטינז
530
00:35:23,864 --> 00:35:24,990
?איך את יודעת על זה
531
00:35:25,074 --> 00:35:27,826
?אלונזו מרטינז היה כאן, נכון
.תקשיבי, אני מצטערת-
532
00:35:27,910 --> 00:35:31,830
.אמרתי כל מה שאני יכולה. את צריכה ללכת
.מה אם אגיד לך שהם עשו גם לי את זה-
533
00:35:34,333 --> 00:35:36,043
.אבל באת להוציא אותו
534
00:35:37,961 --> 00:35:40,547
?את יכולה לעשות את זה
,אני יכולה-
535
00:35:40,631 --> 00:35:43,926
.'אבל זה ממש מסוכן, בת
?אבל את יודעת איך לעשות את זה-
536
00:35:44,009 --> 00:35:46,596
.את יכולה לעשות את זה
.בסדר, חכי כאן-
537
00:35:53,477 --> 00:35:56,105
.תשאירו הודעה. אחזור אליכם
538
00:35:58,023 --> 00:36:00,150
?בנג'מין, איפה אתה
539
00:36:00,234 --> 00:36:01,860
.אני עדיין מחכה
540
00:36:02,486 --> 00:36:03,821
?מישהו הזמין רופא
541
00:36:07,991 --> 00:36:09,326
.פרדיננד
542
00:36:09,410 --> 00:36:12,871
אני מקווה שאת שומרת על המקורית שלך
.יותר טוב מרשתות התקשורת שלך
543
00:36:12,955 --> 00:36:15,582
?איך מצאת אותי? איפה בנג'מין
544
00:36:15,666 --> 00:36:17,209
.הוא בסדר
545
00:36:18,168 --> 00:36:19,795
.חשבתי שאנחנו חברים, שיבון
546
00:36:19,878 --> 00:36:23,257
."הרגת שניים מחבריי, אז התשובה היא "לא
?מה אתה רוצה
547
00:36:23,340 --> 00:36:25,926
?תאמיני לי אם אגיד לך שאני מחפש אהבה
548
00:36:27,886 --> 00:36:32,433
אני מוטרד כי את חוקרת
"את הטכנולוגיה של "ניאולושן
549
00:36:32,516 --> 00:36:35,853
?ומחפשת רופא בעל מומחיות מסוימת. למה
550
00:36:37,563 --> 00:36:39,398
.אולי נוכל לעזור זה לזה
551
00:36:39,481 --> 00:36:42,609
?מה יש לך שאני יכולה לרצות בו
552
00:36:42,693 --> 00:36:44,528
.אני מבין דבר או שניים ברובוטים
553
00:36:45,571 --> 00:36:47,739
.אני יודע כמה מסוכנים הם יכולים להיות
554
00:36:47,823 --> 00:36:50,242
.למישהי מהארגון שלך יש אחד
555
00:36:50,325 --> 00:36:52,911
?קירה? שרה
556
00:36:53,537 --> 00:36:56,748
.יש כאן רשת ניאו שמייצרת אותם
.אני יודע מי הם
557
00:36:56,832 --> 00:36:58,542
?ומה אתה רוצה בתמורה
558
00:37:02,296 --> 00:37:04,089
?הלו
.כן, זה ארט-
559
00:37:04,173 --> 00:37:06,341
.שרה לא עונה לטלפון שלה
.היא עם פיליקס-
560
00:37:06,425 --> 00:37:09,011
לא, היא לא. היא הייתה אמורה
.ליצור איתי קשר לפני שעה
561
00:37:09,094 --> 00:37:13,599
.היא הלכה לבדוק מרפאת שיניים
.אס, אני חושב שהיא בצרה
562
00:37:17,936 --> 00:37:20,939
אני צריכה לגמור כמה דברים
?אבל נתראה שוב מחר, בסדר
563
00:37:21,023 --> 00:37:22,065
.אוקיי
.לילה טוב-
564
00:37:22,149 --> 00:37:23,942
.לילה טוב
.ביי-
565
00:37:37,539 --> 00:37:41,627
פשוט... לא ברור לי למה בדיוק
.משמשים המכשירים האלה
566
00:37:41,710 --> 00:37:44,546
.בסדר. אני צריכה שתפתחי את הפה
567
00:37:46,924 --> 00:37:48,550
.יופי
568
00:37:48,634 --> 00:37:52,054
?אוקיי. זה עלול לצבוט קצת, בסדר
569
00:37:56,183 --> 00:37:58,936
.אוקיי. יופי
570
00:37:59,811 --> 00:38:01,688
...'בת
571
00:38:01,772 --> 00:38:04,192
,אם הכאב ייעשה חזק מדי
572
00:38:04,274 --> 00:38:05,984
?אני רוצה שתגידי לי, בסדר
573
00:38:06,068 --> 00:38:08,320
.תפתחי. כן. הנה
574
00:38:09,780 --> 00:38:11,782
.אוקיי
575
00:38:11,865 --> 00:38:13,450
.זה כואב? אוקיי
576
00:38:13,534 --> 00:38:15,702
.לא, לא, לא
577
00:38:15,786 --> 00:38:17,913
?אל תזוזי, טוב
578
00:38:19,831 --> 00:38:23,627
.טוב. אוקיי
579
00:38:27,464 --> 00:38:30,509
,טוב, אז חדרתי לתוך המכשיר
580
00:38:30,592 --> 00:38:33,011
וזה אומר שכל תנועה קלה שלך
581
00:38:33,096 --> 00:38:34,888
.תגרום לו להתפרץ
582
00:38:34,972 --> 00:38:36,223
?את מבינה
583
00:38:36,306 --> 00:38:40,102
.לא, אל תהנהני
.תמצמצי פעם אחת אם את מבינה
584
00:38:42,312 --> 00:38:44,231
,אם תזוזי
585
00:38:44,314 --> 00:38:48,402
פרץ של קנוקנות ישחרר
.מנה קטלנית של טטרודוטוקסין
586
00:38:48,485 --> 00:38:51,989
לכן, אני שוב מבקשת
.שתמצמצי פעם אחת אם את מבינה
587
00:38:55,409 --> 00:38:57,411
.יופי
588
00:38:57,494 --> 00:38:59,079
,בת', אני ממש מצטערת
589
00:38:59,162 --> 00:39:02,416
.אבל את באמת לא יודעת למה נכנסת
590
00:39:02,500 --> 00:39:04,960
...הייתי חייבת להתקשר לממונים עליי, אז
591
00:39:05,043 --> 00:39:06,920
.הם אמורים להגיע בכל רגע
592
00:39:07,004 --> 00:39:10,340
.אבל עד אז, באמת. אל תזוזי
593
00:39:10,424 --> 00:39:12,718
.זה... זה ממש קריטי
594
00:39:12,801 --> 00:39:14,511
.אלוהים
595
00:39:14,596 --> 00:39:19,182
כשבאת לרחרח כאן לראשונה
,קיבלתי הוראות להטעות אותך
596
00:39:19,266 --> 00:39:20,767
.להרחיק אותך מכאן
597
00:39:20,851 --> 00:39:23,353
אבל אף אחד לא אמר לי שתחזרי
598
00:39:23,437 --> 00:39:26,273
.או שאת אחת מהנסייניות
599
00:39:26,356 --> 00:39:28,900
אלוהים, את לא יודעת איזה מזל יש לך
.שנבחרת לעשות את זה
600
00:39:31,403 --> 00:39:33,280
.תודה לאל, הם כאן
601
00:39:33,905 --> 00:39:34,781
.אל תזוזי
602
00:39:50,464 --> 00:39:51,840
.שרה
603
00:39:54,009 --> 00:39:55,177
?מה
604
00:39:55,260 --> 00:39:56,637
.אסור לי לזוז
605
00:39:56,721 --> 00:39:59,306
.אני לא מבין מילה כשהדבר הזה בפה שלך
606
00:40:00,724 --> 00:40:02,726
...לא לזוז
607
00:40:05,187 --> 00:40:06,521
.אין סיבה לדאוג
608
00:40:06,605 --> 00:40:09,483
.אם היא הייתה מנקבת אותו, כבר היית מתה
609
00:40:11,943 --> 00:40:13,695
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
610
00:40:13,779 --> 00:40:17,866
,שרה, מוקדם יותר היום
.קיבלתי בשורות מעניינות למדי מרייצ'ל
611
00:40:17,949 --> 00:40:20,535
.סוזן דנקן בחיים
612
00:40:21,495 --> 00:40:22,579
?מה
613
00:40:44,101 --> 00:40:46,978
.זאת הקללה שלי. ניתוק
614
00:40:47,479 --> 00:40:50,148
,הקדשתי את כל חיי לצפייה בך
615
00:40:50,232 --> 00:40:55,237
.אבל אני לא יודעת איך להיות איתך
616
00:40:56,238 --> 00:40:58,323
.כי נטשת אותי
617
00:40:58,407 --> 00:41:01,284
,אבא חשב שה"ניאולושן" רצחו אותך
618
00:41:01,368 --> 00:41:03,245
."אבל את "ניאולושן
619
00:41:03,328 --> 00:41:04,871
.גם את
620
00:41:05,747 --> 00:41:07,290
.אני מצטערת, רייצ'ל
621
00:41:07,750 --> 00:41:10,252
רציתי להיות אימא שלך
622
00:41:10,335 --> 00:41:13,714
.אבל היה הכרחי לנתק את חבל הטבור
623
00:41:13,797 --> 00:41:16,299
."במקום זה, גידלת משובט של "קסטור
624
00:41:16,383 --> 00:41:18,552
.היי נחמדה לאיירה, בבקשה
625
00:41:20,221 --> 00:41:22,556
קסטור" מעולם לא היו לגמרי תחת שליטתי"
626
00:41:22,639 --> 00:41:24,975
.לגידול הומוגני שכזה
627
00:41:25,726 --> 00:41:28,145
.רציתי שהוא יהיה אחר
628
00:41:28,228 --> 00:41:29,771
?ואני
629
00:41:30,939 --> 00:41:33,275
,אלדוס ליקי גידל אותי
630
00:41:34,109 --> 00:41:36,486
.נשלחתי לפנימייה
631
00:41:38,405 --> 00:41:39,990
..."טופסייד"
632
00:41:41,158 --> 00:41:42,409
?הלסינקי
633
00:41:44,161 --> 00:41:46,705
.לא היית אמורה לדעת על הלסינקי
634
00:41:46,788 --> 00:41:48,498
.אבל אני יודעת
635
00:41:51,168 --> 00:41:55,338
.ובכל זאת, הנה אני
.רייצ'ל, את הניסוי-
636
00:41:56,214 --> 00:42:02,137
,יום אחד, השליטה תהיה אולי בידייך
.אבל היי סבלנית. תתאוששי
637
00:42:02,221 --> 00:42:04,890
.כל אחד זקוק לתכלית בחיים
638
00:42:05,724 --> 00:42:09,436
התכלית שלנו היא לשרת
639
00:42:10,270 --> 00:42:12,314
.את טובת הכלל
640
00:42:12,397 --> 00:42:14,232
?מהי, אימא
641
00:42:15,150 --> 00:42:16,943
?מהי טובת הכלל שלנו
642
00:42:19,196 --> 00:42:21,823
.לשלוט באבולוציה האנושית, יקירתי
643
00:42:22,678 --> 00:42:26,619
.ליצור בן אדם מושלם יותר
644
00:42:36,234 --> 00:42:37,068
- בפרק הבא -
645
00:42:37,151 --> 00:42:39,987
,זרקת אותי לתוך החרא הזה
?ועכשיו את פשוט מתכוונת לפוצץ הכל
646
00:42:40,613 --> 00:42:42,657
?מי שולט במדע עכשיו, כלבה
647
00:42:42,740 --> 00:42:45,952
טוב, אני נמצא בחדר הקטן הזה
...לגמרי לבדי ואני צריך
648
00:42:46,911 --> 00:42:48,204
?לאונן
649
00:42:48,287 --> 00:42:49,247
.הודעה נוספת
650
00:42:49,789 --> 00:42:52,416
והיא הנסיינית הצעירה ביותר
?שהתפתחו אצלה תסמינים
651
00:42:52,959 --> 00:42:54,293
.כן
652
00:42:54,377 --> 00:42:57,171
אני מוכנה לעמוד מול כל מי שצריך
.כדי להוציא את השתל הזה
653
00:42:57,255 --> 00:42:59,006
.אני לא יכולה לבטוח בך עכשיו
654
00:42:59,507 --> 00:43:01,843
.אני חושבת שהבנו מה הרובוטים עושים