1
00:00:01,269 --> 00:00:02,520
- בפרקים הקודמים -
2
00:00:02,603 --> 00:00:06,189
.ריחפתי גבוה בשמים, ואז חזרתי
3
00:00:06,732 --> 00:00:08,025
.'קוראים לה קריסטל גודריץ
4
00:00:08,233 --> 00:00:11,902
עצרנו אותם כשניסו להכניס אותה בכוח
.לתא המטען של מכוניתם
5
00:00:11,986 --> 00:00:13,570
.את מעקרת נשים
6
00:00:13,653 --> 00:00:14,738
.עשית לי משהו
7
00:00:15,071 --> 00:00:16,905
?הדבקת אותה בפתוגן של קסטור, נכון
8
00:00:16,989 --> 00:00:18,324
.את מסוגלת להילחם במחלה
9
00:00:18,407 --> 00:00:19,616
.זה כלי נשק
10
00:00:19,700 --> 00:00:24,495
המחקר המדעי בחדר הזה יכול
.לשנות כליל את טבעו של המין האנושי
11
00:00:25,621 --> 00:00:26,705
!רוצי
12
00:00:28,081 --> 00:00:31,500
.בחירה באליסון הנדריקס היא בחירה בשינוי
13
00:00:31,709 --> 00:00:33,126
?ג'ייסון נישק אותי
14
00:00:33,209 --> 00:00:34,711
.כן. הוא הופיע פתאום ועשה את זה
15
00:00:34,794 --> 00:00:37,546
.חתמתי. "באבלס" שלך
16
00:00:37,630 --> 00:00:39,089
.אבא שלי
17
00:00:39,173 --> 00:00:41,132
.השפה הסודית שלנו
18
00:00:41,215 --> 00:00:43,384
.יש לי בעיה בריאותית חמורה
19
00:00:43,468 --> 00:00:45,344
!אלוהים
20
00:00:45,427 --> 00:00:47,804
?מה המשמעות של זה
.אגלה אך ורק לשרה-
21
00:00:56,561 --> 00:01:01,814
,לבחור ההוא הייתה צלקת איומה
.וזה הדליק אותי משום מה
22
00:01:01,898 --> 00:01:05,776
,הוא היה אפל ומסתורי
,והייתי בזוגיות פתוחה עם הקטור
23
00:01:05,901 --> 00:01:09,028
?אז חשבתי: "למה לא
"?הבחור הזה חתיך, מה כבר יקרה
24
00:01:11,447 --> 00:01:12,907
.טעיתי כל כך
25
00:01:14,866 --> 00:01:19,662
.זה נורא
,כן. אני יודעת. בכל אופן, הגענו לחדר-
26
00:01:19,745 --> 00:01:24,499
ופתאום אני קולטת שיש בחדר
.עוד בחור שנראה בדיוק כמוהו
27
00:01:25,415 --> 00:01:26,625
!כאילו, זהה
28
00:01:27,542 --> 00:01:28,335
.תאום זהה
29
00:01:29,960 --> 00:01:33,797
.אני יודעת, נכון? תאומים זה כזה מוזר
30
00:01:33,880 --> 00:01:35,882
?כן. הם מוזרים, נכון
31
00:01:35,965 --> 00:01:40,219
,בכל אופן, אילולא הגיעו מאבטחים
.הם היו מכניסים אותי לתא מטען של מכונית
32
00:01:40,928 --> 00:01:42,678
.כאילו, ברצינות
33
00:01:43,346 --> 00:01:45,555
אבל הם לא היו חייבים להרוג
?את הקטור, את יודעת
34
00:01:46,473 --> 00:01:48,600
?בכל אופן... את רופאה
35
00:01:49,600 --> 00:01:53,062
.כן, רופאת משפחה
.וואו-
36
00:01:54,020 --> 00:01:56,731
.אני מתחברת לזה, לכל הקטע של הריפוי
37
00:01:56,815 --> 00:01:58,649
אני מרגישה שגם מה שאני עושה
.זה סוג של ריפוי
38
00:01:58,732 --> 00:02:00,859
.אני לא יודעת אם את מרגישה ככה כרגע
.כן-
39
00:02:00,943 --> 00:02:04,654
.אבל זה הכישרון שלי
,ואני מרגישה שלמרות הכול
40
00:02:04,779 --> 00:02:09,699
,למרות שאיבדתי את הקטור
.אי אפשר לדכא את הרוח האנושית
41
00:03:06,867 --> 00:03:08,076
.תודה
42
00:03:08,285 --> 00:03:09,286
.תאומות
43
00:03:10,244 --> 00:03:12,204
?בלונדינית וברונטית. הן היו כאן
44
00:03:13,289 --> 00:03:16,708
.אני לא מדברת אנגלית
.אחיות. ואת מדברת אנגלית-
45
00:03:17,750 --> 00:03:19,460
.אני לא זוכרת שום אחיות
46
00:03:24,297 --> 00:03:25,465
.לחיי קסטור
47
00:03:25,548 --> 00:03:29,134
.עשורים של מחקר שהושמדו בחצי שנייה
48
00:03:29,676 --> 00:03:31,302
.יש לך מזל שנותרת בחיים, דוקטור
49
00:03:31,886 --> 00:03:36,306
,ללא הגנום המקורי
.מעט הבנים שנותרו לי ימותו בתוך שנה
50
00:03:36,973 --> 00:03:38,349
.שנתיים, אם יהיה לנו מזל
51
00:03:39,349 --> 00:03:40,809
?איפה רודי
52
00:03:41,935 --> 00:03:43,478
?בשטח. למה
53
00:03:44,353 --> 00:03:48,690
,יש לי מקור בתוך לדה
.אבל אני צריך משהו ממך
54
00:03:48,774 --> 00:03:52,067
?בתוך לדה? איך הצלחת לעשות את זה
55
00:03:53,861 --> 00:03:55,820
.קסטור ולדה
56
00:03:56,404 --> 00:03:58,364
.הייתה לי הרגשה כזאת כבר זמן מה
57
00:03:59,740 --> 00:04:02,159
?אלה לא שתי יחידות נפרדות, נכון
58
00:04:03,075 --> 00:04:04,660
?מי עומד בראש, דיוויד
59
00:04:05,536 --> 00:04:09,414
,תוודאי שהבנים שלך יישארו בחיים, דוקטור
.וכולנו נקבל את מבוקשנו
60
00:04:18,962 --> 00:04:20,005
?את מרוצה
61
00:04:21,673 --> 00:04:22,716
.כן
62
00:04:23,257 --> 00:04:26,052
.למעשה, זה המניקור הכי טוב שעשו לי אי פעם
63
00:04:27,511 --> 00:04:30,597
.והיא מצאה הסבר לתקרית שלה עם קסטור
.כן-
64
00:04:30,806 --> 00:04:35,517
.קריסטל גודריץ' עדיין תמימה. מאוד
65
00:04:35,600 --> 00:04:37,977
?היא לא רוצה לנפץ את האשליה, מה
.לא-
66
00:04:38,936 --> 00:04:43,105
?כבר מצאת לה משגיח חדש
.יש שלושה מועמדים לתפקיד. נראה במי תבחר-
67
00:04:43,564 --> 00:04:47,275
.יופי. יש לנו בעיה קרובה יותר לבית
68
00:04:47,776 --> 00:04:49,319
?מה קצב ההחלמה של רייצ'ל
69
00:04:49,402 --> 00:04:52,905
,כושר הניידות שלה חלש, אבל האפזיה משתפרת
70
00:04:53,239 --> 00:04:55,323
.ועדיין יש לה ערך
?האומנם-
71
00:04:56,574 --> 00:04:59,035
.בעיניי היא נטל
72
00:04:59,159 --> 00:05:01,119
.לא נשמור עליה לנצח
73
00:05:03,538 --> 00:05:05,248
.אני בסדר, שרה
74
00:05:05,331 --> 00:05:10,085
,זה היה מפחיד ומגעיל
.כן, אבל זה לא היה רציני
75
00:05:10,168 --> 00:05:14,004
.אני דואגת לך
?אני לא העיקר כאן, בסדר-
76
00:05:14,505 --> 00:05:15,839
.את עברת גיהינום
77
00:05:15,922 --> 00:05:18,967
.קודי ידעה שאצליח להתגבר על הפתוגן
78
00:05:19,092 --> 00:05:22,344
.אולי היא חשדה שאת חסינה בפני המחלה
79
00:05:22,427 --> 00:05:25,596
.זו מחלת פריון, כמו מחלת הפרה המשוגעת
80
00:05:26,264 --> 00:05:29,391
.חלבון פגום שמשבש חלבונים אחרים
81
00:05:29,474 --> 00:05:32,935
.אבל אצלך בגוף לא קיים החלבון המשובש
82
00:05:33,477 --> 00:05:37,355
.אז תשתמשי בי כדי לטפל בהידרדרות שלך
83
00:05:37,438 --> 00:05:39,190
.זה לא עובד ככה
84
00:05:39,773 --> 00:05:42,109
?חוץ מזה, מצבי לא הידרדר, טוב
85
00:05:42,526 --> 00:05:46,404
.זה שפל זמני. חזינו וצפינו אותו
86
00:05:46,904 --> 00:05:50,365
.הצוותים של דלפין מפתחים טיפול גנטי
.נקבל חדשות בקרוב
87
00:05:53,909 --> 00:05:54,660
?איפה את
88
00:05:56,369 --> 00:05:59,038
.אצל חברה
89
00:06:01,582 --> 00:06:02,874
?ברצינות? מי
90
00:06:03,375 --> 00:06:06,627
?אני חייבת לדווח הכול גם לך
.לא, מובן שלא-
91
00:06:07,420 --> 00:06:08,253
?טוב לך
92
00:06:10,338 --> 00:06:11,339
.כן
93
00:06:13,841 --> 00:06:15,551
.כן, זה מה שאני צריכה כרגע
94
00:06:17,594 --> 00:06:20,220
.ואת? בואי נדבר על מה שאת צריכה
95
00:06:21,763 --> 00:06:23,849
.אני צריכה למצוא דרך קדימה
96
00:06:24,432 --> 00:06:29,894
,אני מרגישה שאנחנו בנחיתות מול כולם
.ונמאס לי מזה
97
00:06:32,021 --> 00:06:33,522
...ואני כל הזמן חושבת
98
00:06:35,524 --> 00:06:36,524
?מה
99
00:06:38,151 --> 00:06:39,777
.'אני כל הזמן חושבת על בת
100
00:06:41,320 --> 00:06:42,904
.אני רוצה לסיים את מה שהיא התחילה
101
00:06:44,031 --> 00:06:46,616
.כן. זה לא קל
102
00:06:48,283 --> 00:06:49,701
.גם אני חושבת עליה
103
00:06:52,161 --> 00:06:53,829
.אני לא מסוגלת לאבד עוד אחת מאיתנו
104
00:06:55,956 --> 00:06:57,707
.תסתכלי עליי
105
00:06:57,790 --> 00:06:59,334
.לא איבדנו אף אחת
106
00:07:01,793 --> 00:07:03,462
.אני חייבת לסיים
107
00:07:03,545 --> 00:07:07,423
,אם את רוצה למצוא דרך קדימה
.שרה, תתקשרי לסקוט
108
00:07:07,506 --> 00:07:10,091
.גילינו משהו ממש גדול. ביי
109
00:07:11,843 --> 00:07:13,260
.היי
.היי-
110
00:07:17,722 --> 00:07:19,724
?אנחנו לא לוקחים גם את הלנה, טוב
111
00:07:19,807 --> 00:07:21,308
.כבר שכרנו את הבחורה מכת האמיש
112
00:07:21,391 --> 00:07:24,394
.היא פרוליתיאנית
.והיא והלנה באות יחד כעסקת חבילה
113
00:07:24,477 --> 00:07:28,189
.הלנה שוחררה מהכלא רק עכשיו, דוני
.אנחנו חייבים לתמוך בה
114
00:07:28,272 --> 00:07:29,689
.אליסון, היא משוגעת
115
00:07:30,148 --> 00:07:31,858
.כן, אבל יש לה גישה לילדים
116
00:07:32,608 --> 00:07:35,361
היא צריכה להיות בחברת אנשים
.וללמוד כישורי חיים בסיסיים
117
00:07:35,444 --> 00:07:36,487
.כן, ללא ספק
118
00:07:38,071 --> 00:07:40,073
?את מעדיפה ורוד או סגול, הלנה
119
00:07:41,281 --> 00:07:43,241
.זה רך מאוד
120
00:07:44,034 --> 00:07:45,409
?מה זה
121
00:07:46,327 --> 00:07:47,203
?זה
122
00:07:47,954 --> 00:07:49,204
.זה סוד
123
00:07:51,915 --> 00:07:53,874
.אלה התינוקות שלי
124
00:07:54,458 --> 00:07:57,877
.שמרתי אותם אצל דוד פליקס כדי להגן עליהם
125
00:07:59,837 --> 00:08:01,213
.את מצחיקה
126
00:08:09,552 --> 00:08:10,929
?למה אף אחד לא מקשיב לי
?מה-
127
00:08:11,012 --> 00:08:14,890
.אנחנו מוכרים סבון עם הלנה
.היא תעזור לנו להכין אותו, סוף פסוק
128
00:08:14,974 --> 00:08:16,725
.זה לא עונה לי על השאלה, אליסון
129
00:08:16,809 --> 00:08:19,143
?למה אף אחד לא מקשיב לך
.לא-
130
00:08:19,227 --> 00:08:21,979
למה הפסיכית לא גרה
?עם אחת האחיות האחרות שלה
131
00:08:22,062 --> 00:08:23,397
!כי הגיע תורכם
132
00:08:23,480 --> 00:08:26,691
,ואם לא תעשו את זה
אספר לכולם שאתם סוחרי סמים
133
00:08:26,774 --> 00:08:28,442
.ושאתם שותפים של המאפיה הפורטוגזית
134
00:08:28,526 --> 00:08:32,404
.אין צורך לסחוט אותנו, פליקס
!כן, זו סחיטה-
135
00:08:32,487 --> 00:08:35,114
.אני לא רוצה לארח רוצחת בבית שלי
!אימא-
136
00:08:39,158 --> 00:08:40,743
.תודה, אחותי אליסון
137
00:08:44,079 --> 00:08:45,663
.הבגדים יפהפיים
138
00:08:47,248 --> 00:08:49,208
.רואה? היא משתלבת היטב
139
00:08:49,499 --> 00:08:50,875
?היא נראית טוב. נכון, דוני
140
00:08:51,960 --> 00:08:53,253
.כן
141
00:08:55,170 --> 00:08:56,463
.תנשמי עמוק
142
00:08:59,632 --> 00:09:00,758
.סליחה
143
00:09:01,967 --> 00:09:02,759
.תנוחת גופה
144
00:09:07,054 --> 00:09:09,472
?את יודעת משהו על חוויות סף מוות
145
00:09:10,682 --> 00:09:11,933
?למה? הייתה לך חוויה כזאת
146
00:09:13,393 --> 00:09:14,560
.היה לי משהו
147
00:09:17,146 --> 00:09:19,063
.יש לי תאוריה
148
00:09:19,188 --> 00:09:23,650
,לפני שאנחנו עוזבים את העולם הזה
.אנחנו רואים את מה שאהבנו
149
00:09:24,776 --> 00:09:28,612
,אהבה ממעמקי הנשמה
.כזו שאי אפשר לחיות בלעדיה
150
00:09:30,530 --> 00:09:35,659
,ואם היא חזקה מספיק
.לפעמים אנחנו מוצאים את הדרך חזרה
151
00:09:40,747 --> 00:09:44,166
?סיימת לשכב כמו גופה
.כי את כבר מאחרת לעבודה
152
00:09:46,083 --> 00:09:49,712
?רוצה טרמפ בחיפושית
.אראה לך את המעבדה הסודית-
153
00:09:50,170 --> 00:09:54,715
?אפשר לפגוש את המוטנטים הגנטיים
.כן, אבל לא תשרדי-
154
00:09:56,425 --> 00:09:57,884
.הוא נתן את הספר לקירה
155
00:09:58,051 --> 00:10:00,386
,אני לא יודע מה כתוב בספר
.אבל דנקן רצה שנקבל אותו
156
00:10:00,595 --> 00:10:04,556
?ורק רייצ'ל יכולה לקרוא אותו
.והיא מסרבת לעזור עד שתדבר איתך-
157
00:10:04,639 --> 00:10:07,016
?היא מדברת עכשיו, מה
158
00:10:07,099 --> 00:10:09,101
?דלפין לא יודעת על זה
159
00:10:09,185 --> 00:10:13,104
.קוסימה לא בוטחת בה, אבל אני לא משוכנע
.יש ביניהן המון דרמה
160
00:10:13,188 --> 00:10:17,399
.אולי כדאי לנו לבטוח בה
.לא. היא עלולה למסור את הספר לטופסייד-
161
00:10:18,107 --> 00:10:22,402
,אם זה המפתח של דנקן לכל המחקר
,לרצפים הסינתטיים שלכם
162
00:10:22,486 --> 00:10:24,946
.הם יוכלו להשתמש בזה כדי ליצור עוד שיבוטים
163
00:10:25,405 --> 00:10:28,032
,אנחנו צריכים לדעת מה כתוב בספר
.ורק אז נחליט
164
00:10:29,241 --> 00:10:31,076
.וזה אומר שאני חייבת לדבר עם רייצ'ל
165
00:10:38,247 --> 00:10:41,375
.מצבך משתפר. כמה חבל
166
00:10:42,001 --> 00:10:45,587
.כן, כבר יש לה עז ושרפרף חליבה
.לא לזה התכוונתי-
167
00:10:46,587 --> 00:10:48,047
.אני מאיימת עליה
168
00:10:49,173 --> 00:10:53,718
,ואיך את טיפלת באיומים, רייצ'ל
?כשהיית בעמדה שלי
169
00:11:07,061 --> 00:11:08,145
.אני מוכנה
170
00:11:14,733 --> 00:11:15,692
.את נראית טוב, רייצ'ל
171
00:11:17,277 --> 00:11:18,570
...התחדשתי
172
00:11:23,240 --> 00:11:24,950
.באביזרים
173
00:11:26,159 --> 00:11:29,036
?מה כתוב בספר
.הספר שלי-
174
00:11:29,119 --> 00:11:30,995
?אבא שלך לא הוריש לך אותו, נכון
175
00:11:31,079 --> 00:11:33,748
.הוא התאבד במקום זאת, והוריש אותו לקירה
176
00:11:33,832 --> 00:11:35,791
.כדי שנשתף פעולה
177
00:11:37,125 --> 00:11:39,627
.היא חושבת שדלפין מתכננת לחסל אותה
178
00:11:41,379 --> 00:11:42,463
...אני אתרגם
179
00:11:44,172 --> 00:11:46,466
.ספר
,את הספר שלי-
180
00:11:47,132 --> 00:11:50,469
.ואת תוציאי אותי מכאן
181
00:11:54,138 --> 00:11:56,265
.היא רוצה חיים שקטים
182
00:11:57,558 --> 00:11:58,976
.בטאיוואן
183
00:11:59,058 --> 00:12:01,727
.את לא יכולה להיעלם פעמיים
184
00:12:01,853 --> 00:12:03,937
נשים מתות לא יכולות לעבור
.את ביקורת הגבולות
185
00:12:04,020 --> 00:12:06,940
.'קריסטל גודריץ
?מי זאת-
186
00:12:09,108 --> 00:12:12,777
?היא שיבוט של לדה. נכון, רייצ'ל
.קסטור רדפו אחריה
187
00:12:13,027 --> 00:12:15,737
...כן. המשגיח שלה
188
00:12:17,906 --> 00:12:20,491
.מת
.תשיגי לי תעודת זהות-
189
00:12:20,575 --> 00:12:23,869
את רוצה שאגנוב את זהותה של קריסטל
?ואוציא אותך מדיאד
190
00:12:24,536 --> 00:12:25,620
.כן
191
00:12:26,913 --> 00:12:28,873
?מנין לי שאת באמת יכולה לפענח את הספר
192
00:12:32,375 --> 00:12:33,918
.היא תרגמה את הדף שנתתי לה
193
00:12:34,752 --> 00:12:36,753
?מה כתוב? אנחנו מופיעים בו
194
00:12:37,212 --> 00:12:41,716
.לא. זה שיר ילדים
195
00:12:42,383 --> 00:12:45,510
"...בלונדון כולנו נפלנו"
196
00:12:45,594 --> 00:12:47,636
.וקסטור הקיץ משנתו
197
00:12:50,764 --> 00:12:52,056
.קסטור
198
00:12:53,850 --> 00:12:56,476
.אנחנו חייבים לדעת מה כתוב בספר, אין ברירה
199
00:12:59,396 --> 00:13:00,104
.שלום
200
00:13:00,855 --> 00:13:01,731
.שלום, מתוקה
201
00:13:02,648 --> 00:13:06,693
,קחי את התיק שלך
?וניסע למשפחת הנדריקס, טוב
202
00:13:10,696 --> 00:13:15,408
את רוצה לשחרר את רייצ'ל בגלל שיר ילדים
?"אודות קסטור שהוצפן ב"אי של ד"ר מורו
203
00:13:15,700 --> 00:13:17,576
.זה רק עמוד אחד, אס
204
00:13:17,659 --> 00:13:21,037
,אני בטוחה שכתוב שם משהו גם עלינו
.וזה עשוי להציל את קוסימה
205
00:13:21,120 --> 00:13:25,457
,ויכול להיות שדנקן היה משוגע
.ויכול להיות שרייצ'ל מדברת שטויות
206
00:13:25,540 --> 00:13:26,833
!יש רק דרך אחת לגלות
207
00:13:27,833 --> 00:13:30,628
סקוט אומר שהוא וקוסימה
.יכולים להוציא את רייצ'ל מדיאד
208
00:13:30,711 --> 00:13:33,087
?איך
.בעזרת קבוצת המשחק שלו-
209
00:13:33,254 --> 00:13:36,840
.יופי. קריסטל נמצאת במרחק 350 ק"מ
210
00:13:36,924 --> 00:13:40,009
.אם נעזוב עכשיו, נוכל לחזור עוד הלילה
211
00:13:40,134 --> 00:13:44,554
?סיפחת אותי עכשיו לעסק הזה
,אם תחלצו את רייצ'ל מדיאד-
212
00:13:44,638 --> 00:13:47,641
.תהרסו את הברית שלנו עם דלפין
213
00:13:47,724 --> 00:13:49,558
.היא האדם היחיד שמגן עלייך מפני טופסייד
214
00:13:49,642 --> 00:13:51,810
!שדלפין תתעצבן, לא מזיז לי
215
00:13:51,894 --> 00:13:54,062
,נדע מה כתוב בספר
.והיא תיאלץ לשתף איתנו פעולה
216
00:13:55,063 --> 00:13:59,399
.תני לו את המפתחות
217
00:13:59,483 --> 00:14:02,485
?למה לנו לפענח אותו
.זמנם של שיבוטי קסטור קצוב
218
00:14:02,568 --> 00:14:05,362
.לא אשב בחיבוק ידיים ואחכה למותם, אס
219
00:14:05,445 --> 00:14:06,988
?גם זמנו של מארק קצוב
220
00:14:10,824 --> 00:14:11,867
.סליחה, גרייסי
221
00:14:13,159 --> 00:14:16,328
.אם זה מנחם אותך, הוא היה שונה מן השאר
222
00:14:18,664 --> 00:14:20,915
.אלווה אותך לאוטובוס, מתוקה
223
00:14:27,087 --> 00:14:30,005
אם אנחנו נוסעים לגנוב את זהותה
,של בחורה משובטת מסכנה
224
00:14:30,089 --> 00:14:33,174
.יש לי רק דרישה אחת: אני בוחר את המוזיקה
225
00:14:33,591 --> 00:14:35,385
.זה אזור המנוחה שלנו
.נחמד מאוד-
226
00:14:35,802 --> 00:14:40,013
,זה שרת למודלים של חלבונים
.אני בטוחה שזיהית
227
00:14:40,638 --> 00:14:42,682
...קולט אדים ל
228
00:14:43,683 --> 00:14:45,225
.קצת מזה
229
00:14:45,308 --> 00:14:46,518
.וזה סקוט
.היי-
230
00:14:46,601 --> 00:14:49,853
.היי, סקוט
.הוא מת על לסביות-
231
00:14:49,937 --> 00:14:51,605
?באמת
...טוב, אני-
232
00:14:53,773 --> 00:14:55,316
?תרשי לי לרצף את הגנום שלך
233
00:14:56,733 --> 00:15:02,613
תודה, אבל אני מעדיפה
.שלא לחלוק במידע הזה עם תאגיד
234
00:15:03,364 --> 00:15:05,115
.היא חכמה
?ממש, נכון-
235
00:15:07,158 --> 00:15:09,201
?קיבלת את ההודעה שלי
.כן-
236
00:15:10,661 --> 00:15:12,454
.ואם שרה מוכנה, גם אני מוכנה
237
00:15:13,705 --> 00:15:16,457
?"אחי, אתה משחק "מלחמות הרונות
.אני משחקת עם האחים שלי כל הזמן
238
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
?באמת
.כן-
239
00:15:17,624 --> 00:15:19,001
.קוסימה תותחית במשחק הזה
240
00:15:19,167 --> 00:15:22,503
.אני חבר בקבוצת משחק
...בעיקר גברים, אבל אולי תרצי
241
00:15:22,586 --> 00:15:26,214
.וואו, "ד"ר מורו". אני מתה על הספר הזה
.סליחה-
242
00:15:30,551 --> 00:15:32,803
.סקוט שונא שנוגעים לו בחפצים
243
00:15:32,886 --> 00:15:34,304
.סליחה
.זה בסדר-
244
00:15:37,848 --> 00:15:41,475
.שוב שלום, שיי
...השגתי לה אישור לבקר, אז-
245
00:15:41,559 --> 00:15:44,103
.קוסימה הראתה לי את המעבדה
.זה בסדר-
246
00:15:45,520 --> 00:15:47,105
.אבל אני צריכה לדבר איתך
247
00:15:48,189 --> 00:15:49,189
.בסדר
248
00:15:49,815 --> 00:15:51,650
.אני הולכת
.לא-
249
00:15:51,734 --> 00:15:54,610
.תישארי. את לא חייבת ללכת, הכול טוב
250
00:15:54,986 --> 00:15:59,906
בסדר. אני רוצה לדבר על בעיית הריצוף
.שעלתה בניסויים האירופיים
251
00:16:01,866 --> 00:16:05,036
.בסדר. זה משהו שקשור לעבודה, סליחה
252
00:16:05,119 --> 00:16:06,870
.עבודה, עבודה, עבודה
.כן-
253
00:16:09,289 --> 00:16:10,581
.אני אלווה אותה החוצה
254
00:16:15,418 --> 00:16:17,919
את יודעת, אני מקפידה על בטיחות
.לא מתוך קנאה
255
00:16:19,087 --> 00:16:23,049
.אני צרפתייה. אנחנו מעודדים מאהבים
.בסדר-
256
00:16:23,132 --> 00:16:28,845
,אנחנו יכולות לשתף פעולה, כמו פעם
?ולשכוח מהמדע המטורף
257
00:16:30,554 --> 00:16:33,057
.בטח
...יופי. כי-
258
00:16:35,475 --> 00:16:36,517
.אין לי חדשות טובות
259
00:16:44,440 --> 00:16:48,276
.התערובת סמיכה מאוד, אז חייבים לערבב בכוח
260
00:16:48,360 --> 00:16:50,944
.לאחותי אליסון יש טעם טוב
.כן, היא מוכשרת מאוד-
261
00:16:51,028 --> 00:16:54,781
.בגברים
?מה-
262
00:16:55,156 --> 00:17:00,994
.יש לך בשר על העצמות
.אתה חזק כמו פר צעיר. זה מוצא חן בעיניי
263
00:17:03,662 --> 00:17:06,414
.התערובת סמיכה פחות כשאלי מכינה אותה
264
00:17:07,582 --> 00:17:09,292
.אולי אנחנו צריכים שני פרים צעירים
265
00:17:16,881 --> 00:17:20,300
.אתה איש מצחיק, דוני הנדריקס
.נחמד מצדך-
266
00:17:23,260 --> 00:17:25,012
?אולי תנסי
267
00:17:25,179 --> 00:17:26,304
.תיזהרי, זה חם
268
00:17:27,597 --> 00:17:29,224
.אני צריך לדבר עם אשתי
269
00:17:29,307 --> 00:17:30,307
...שני פרים
270
00:17:37,063 --> 00:17:39,314
.אליסון, אנחנו צריכים לדבר על זה
271
00:17:39,606 --> 00:17:42,900
.בגללך התבלבלתי בספירה. מה? הלנה בסדר
272
00:17:42,983 --> 00:17:44,860
.זה לא קשור להלנה
273
00:17:44,944 --> 00:17:47,153
.ג'ייסון קלרמן נישק אותך
274
00:17:47,237 --> 00:17:49,864
.דוני, הוא נישק את קוסימה
.הוא חשב שהוא מנשק אותך-
275
00:17:49,948 --> 00:17:51,698
.אבל הוא לא נישק אותי
,הוא חשב שזו את-
276
00:17:51,782 --> 00:17:53,867
.ואולי היית מנשקת אותו בחזרה
277
00:17:56,661 --> 00:17:57,912
...דוני, זה
278
00:17:59,329 --> 00:18:05,334
אני אדבר איתו, אבהיר לו הכול
.והוא יבין שפירש את המצב באופן שגוי
279
00:18:06,043 --> 00:18:07,043
.שיהיה יום נעים
280
00:18:07,961 --> 00:18:08,753
.תראה מי הגיעה
281
00:18:09,838 --> 00:18:11,171
.היי
.היי-
282
00:18:13,507 --> 00:18:16,634
?את מוכנה ליום הראשון שלך
.כן. תודה, גברת הנדריקס-
283
00:18:28,643 --> 00:18:29,519
.שלום, הלנה
284
00:18:30,603 --> 00:18:31,812
.גרייסי
285
00:18:33,564 --> 00:18:34,565
.טוב לראות אותך
286
00:18:36,732 --> 00:18:37,733
.את נראית שונה
287
00:18:41,194 --> 00:18:42,195
.גם את
288
00:18:43,320 --> 00:18:44,321
...הלנה, אני
289
00:18:45,948 --> 00:18:47,574
.אני מצטערת שאיבדתי את התינוק שלנו
290
00:18:50,160 --> 00:18:51,368
.זו לא אשמתך
291
00:18:53,412 --> 00:18:55,288
.את תהיי הדודה של התינוק שלי
292
00:18:55,705 --> 00:18:56,539
?כן
293
00:18:57,457 --> 00:18:58,332
.בשמחה
294
00:18:59,583 --> 00:19:00,584
.תודה
295
00:19:22,601 --> 00:19:25,811
,תחשבי, שרה, אילו סיימת תיכון
.אלה יכלו להיות החיים שלך
296
00:19:28,438 --> 00:19:30,857
?זו גניבת זהות פשוטה, כן
297
00:19:30,940 --> 00:19:34,985
אנחנו צריכים להשיג לרייצ'ל
.את תעודת הזהות ואת פרטי החשבון שלה
298
00:19:35,068 --> 00:19:36,527
.תגנוב את הארנק שלה
299
00:19:36,611 --> 00:19:39,696
.אם לא יהיה בו דרכון, אס תטפל בזה
.כן, הבנתי-
300
00:19:40,197 --> 00:19:42,365
?אתה שומע אותי
.שיט! כן-
301
00:19:43,283 --> 00:19:47,368
יופי. אתה יודע איך להשיג
?את הסיסמאות שלה, כן
302
00:19:47,911 --> 00:19:50,413
.את לא הנוכלת היחידה במשפחה
303
00:19:50,663 --> 00:19:52,956
,אני מבטיח לך
.היא לא תזהה אותי במסדר זיהוי
304
00:19:53,040 --> 00:19:56,334
.תוודא שהיא תישאר תמימה, פליקס
305
00:19:56,417 --> 00:19:59,711
אנחנו לא רוצים לצרף עוד חברה למועדון
.השיבוטים, והיא לא צריכה את החרא הזה
306
00:20:01,046 --> 00:20:01,838
.מתחילים
307
00:20:08,843 --> 00:20:12,304
...זה מה שקורה כשיוצאים עם בחור
.זו הבעיה שלי. זה מה שאני לא עושה-
308
00:20:12,721 --> 00:20:13,722
.שלום
309
00:20:14,306 --> 00:20:15,307
.שלום
310
00:20:16,432 --> 00:20:18,017
.היי
?מה שלומך-
311
00:20:18,100 --> 00:20:19,477
?טוב. ושלומך
.טוב-
312
00:20:19,560 --> 00:20:23,480
.קבעתי תור לקריסטל
.שמעתי שהיא תותחית במניקור-פדיקור
313
00:20:24,688 --> 00:20:27,399
.אתה מקפיד על טיפוח? מדליק
314
00:20:28,858 --> 00:20:30,193
.בוא
.כן-
315
00:20:32,402 --> 00:20:36,030
.דניס? דניס, מותק, חזרתי
316
00:20:45,788 --> 00:20:47,248
.שלום, סקוט
317
00:20:50,166 --> 00:20:51,125
?אתה יודע מי אני
318
00:20:52,251 --> 00:20:55,003
.אתה מקסטור
319
00:21:04,593 --> 00:21:05,803
.תודה
320
00:21:05,886 --> 00:21:08,429
?אולי תשאיל לי ספר טוב
321
00:21:10,056 --> 00:21:12,224
.בבקשה, דניס חולה באסתמה
322
00:21:14,142 --> 00:21:18,187
,התכוונתי לבקר את חברתך קוסימה
.אבל שמעתי שגם היא חולה
323
00:21:19,814 --> 00:21:23,984
?נראה לך שאסימוב ימצא חן בעיניי
.כנראה. זו קלאסיקה-
324
00:21:24,525 --> 00:21:29,821
?הוא קצת נדוש, זה מה שאתה אומר
.לא. אין בעיה, קח את טרילוגיית המוסד-
325
00:21:30,989 --> 00:21:36,285
.יש ספר אחד שמעניין אותי במיוחד
326
00:21:37,243 --> 00:21:41,162
.מהדורה מיוחדת של מאת ה"ג ולס
327
00:21:41,997 --> 00:21:43,957
".האי של ד"ר מורו"
328
00:21:50,420 --> 00:21:52,879
...לא יכולתי... אני עדיין לא יכולה
329
00:21:52,963 --> 00:21:57,425
?תאומים זהים חטפו אותי. נכון שזה מוזר
330
00:21:58,676 --> 00:21:59,927
.הקטור המסכן
331
00:22:01,720 --> 00:22:06,557
וראיתי את הבחור המצולק
.דוקר את המאבטח בגרון
332
00:22:07,558 --> 00:22:09,601
.קריסטל
...סליחה, אני-
333
00:22:10,435 --> 00:22:15,522
.אין לי עם מי לדבר, אז אני מדברת עם כולם
.כן-
334
00:22:16,565 --> 00:22:18,566
?זה בסדר
.כן, אני יודע להקשיב-
335
00:22:19,817 --> 00:22:20,900
.כן, שמתי לב
336
00:22:23,236 --> 00:22:27,406
.זה ערער לי מאוד את הנפש
337
00:22:27,698 --> 00:22:30,992
שני הדברים שהכי מפחידים אותי
.הם תאומים וליצנים
338
00:22:31,868 --> 00:22:33,994
?שיבוטים
.שיבוטים? לא, ליצנים-
339
00:22:34,619 --> 00:22:36,330
.ליצנים
.כן-
340
00:22:36,872 --> 00:22:39,665
.לא, שיבוטים זה גרוע יותר. תאומים
.תאומים זה הרבה יותר גרוע-
341
00:22:39,749 --> 00:22:41,291
.לגמרי
.הם מפחידים-
342
00:22:41,499 --> 00:22:43,043
.תתרכז, פי
343
00:22:44,711 --> 00:22:46,920
?מה אתה צובע
?מה-
344
00:22:47,004 --> 00:22:50,465
,אני רואה שבבי צבע מתחת לציפורניים שלך
.זה ישר הסגיר אותך
345
00:22:50,548 --> 00:22:51,549
.בתים
346
00:22:52,133 --> 00:22:53,467
.אני יודע להשתמש בכלים
347
00:22:54,968 --> 00:22:55,927
.אני בטוחה
348
00:22:57,303 --> 00:23:00,431
.פי, אתה לא חייב לשכב איתה
.רק תשיג את הפרטים שלה
349
00:23:00,598 --> 00:23:04,267
?"את מכירה את המשחק "מהו שם הפורנו שלך
350
00:23:05,018 --> 00:23:08,979
?לא, אבל אפשר לבחור מה שרוצים
?"נניח, "הכלבה מארץ שפיך
351
00:23:09,771 --> 00:23:10,813
.לא
?לא-
352
00:23:10,897 --> 00:23:13,523
זה השם של חיית המחמד הראשונה שלך
.ושם הנעורים של אימא שלך
353
00:23:13,982 --> 00:23:15,525
.בסדר
354
00:23:17,777 --> 00:23:19,570
.מאפין סלווקובסקי
355
00:23:20,237 --> 00:23:21,696
.נחמד
356
00:23:21,780 --> 00:23:24,032
?כן
.כן, זה שם סקסי-
357
00:23:24,115 --> 00:23:26,950
.הוא מלוכלך דווקא כי הוא רגיל
.בטח-
358
00:23:31,871 --> 00:23:33,081
?את בסדר
359
00:23:34,998 --> 00:23:36,375
.כן
?כן-
360
00:23:37,500 --> 00:23:38,501
?את בטוחה
361
00:23:40,127 --> 00:23:41,420
...לא יודעת. לפעמים
362
00:23:43,922 --> 00:23:47,257
?לפעמים יש לך תחושה שמשהו לא בסדר
363
00:23:48,092 --> 00:23:52,095
,כאילו, אני לא הכי חכמה
.אבל אני גם לא הכי טיפשה
364
00:23:52,637 --> 00:23:53,637
?מה זאת אומרת
365
00:23:53,720 --> 00:23:56,681
.החברים שלי מתחלפים כל שנתיים
366
00:23:56,765 --> 00:23:58,140
,לפני הקטור יצאתי עם קרייג
367
00:23:58,224 --> 00:24:00,768
.וכעבור שנתיים בדיוק הוא נסע לאלסקה
368
00:24:00,851 --> 00:24:04,687
וכאילו, למה למאבטחים של המלון
?היו תתי-מקלע
369
00:24:04,771 --> 00:24:08,774
?ולמה השוטרים זנחו את החקירה בכזאת מהירות
370
00:24:08,857 --> 00:24:11,442
.אני מרגישה שאני מפספסת משהו חשוב
371
00:24:11,526 --> 00:24:13,694
...תקשיבי, מותק
.פליקס, לא-
372
00:24:13,778 --> 00:24:16,154
.אני חייב
.לא, אתה לא חייב-
373
00:24:16,238 --> 00:24:18,239
?מה אתה חייב לעשות
...אני חייב-
374
00:24:18,364 --> 00:24:20,157
.פי, אל תספר לה
375
00:24:24,160 --> 00:24:25,537
.אני חייב לשירותים
376
00:24:26,036 --> 00:24:28,247
.אני כבר חוזר
...בסדר. רק-
377
00:24:28,330 --> 00:24:29,665
.להרים את הידיים
.כן-
378
00:24:30,790 --> 00:24:32,667
.יופי, קח את הארנק שלה וצא משם
379
00:24:32,750 --> 00:24:34,334
.אני שונא את זה, שרה
380
00:24:38,712 --> 00:24:40,256
.נראה לי שאני בחדר הצוות
381
00:24:40,339 --> 00:24:42,257
.יש כאן ארוניות
382
00:24:44,467 --> 00:24:45,718
.ברור
383
00:24:46,385 --> 00:24:47,594
?מה, מצאת משהו
384
00:24:49,388 --> 00:24:50,847
.יותר מדי, למען האמת
385
00:24:56,268 --> 00:24:57,727
.'שלום, מיס גודריץ
386
00:25:09,403 --> 00:25:10,945
.שיט
?מה-
387
00:25:11,529 --> 00:25:15,532
.שרה, היא לא סתם חשדנית
.היא חוקרת את מה שקרה לה
388
00:25:15,615 --> 00:25:16,867
.היא מתחילה לפענח את העניין
389
00:25:16,950 --> 00:25:20,995
.צא משם. קח את הארנק שלה ולך. מספיק
390
00:25:21,787 --> 00:25:25,415
.סליחה, אתה לא אמור להיות כאן
.כן, אני מסכים בהחלט-
391
00:25:25,498 --> 00:25:26,999
.חשבתי שכאן השירותים. תודה
392
00:25:30,502 --> 00:25:32,378
.היי
?מוכן לפדיקור-
393
00:25:32,628 --> 00:25:35,130
.קריסטל, סליחה, אני חייב לזוז
394
00:25:35,213 --> 00:25:38,841
...פשוט שכחתי שיש לי
.דיברתי יותר מדי-
395
00:25:38,924 --> 00:25:40,801
.לא
.לא, זו האמת-
396
00:25:41,051 --> 00:25:44,053
.אני פשוט לא מפסיקה לחשוב על זה
397
00:25:44,679 --> 00:25:49,057
,פעם בטחתי באנשים
.ועכשיו אני פרנואידית כל הזמן
398
00:25:50,434 --> 00:25:51,642
.קריסטל
399
00:25:52,435 --> 00:25:53,728
.לעזאזל
400
00:25:53,811 --> 00:25:56,813
,תקשיבי, מתוקה
.יש רק דבר אחד שאת צריכה לדעת
401
00:25:57,022 --> 00:25:59,773
?מה קרה לקול שלך
.כלום. זה קול האמת שלי-
402
00:26:00,733 --> 00:26:04,360
הדבר היחיד שאת צריכה לדעת
.הוא שאת יחידה במינך
403
00:26:04,444 --> 00:26:07,988
.את שורדת, קריסטל. ואת לא לבד
404
00:26:11,449 --> 00:26:16,328
.זה הדבר הכי יפה שאמרו לי בחיים
405
00:26:17,913 --> 00:26:19,079
.עכשיו אני חייב ללכת
406
00:26:20,080 --> 00:26:21,415
.תשמרי על עצמך
407
00:26:24,751 --> 00:26:25,835
.תודה
408
00:26:31,172 --> 00:26:32,006
.יופי
409
00:26:33,424 --> 00:26:34,592
.אני מרגיש נורא
410
00:26:36,801 --> 00:26:39,470
גנבנו את הזהות של הבחורה הזאת
.בשביל רייצ'ל
411
00:26:39,553 --> 00:26:41,263
.אני יודעת. אני מנסה לא לחשוב על זה
412
00:26:41,347 --> 00:26:44,349
.היא חכמה בהרבה משנדמה לך
413
00:26:44,432 --> 00:26:47,643
.היא חושדת במשהו, היא חושדת במשהו גדול
.כן-
414
00:26:48,852 --> 00:26:51,604
.היא לא מצליחה לשים על זה את האצבע
.אני מכירה את ההרגשה
415
00:26:51,729 --> 00:26:56,983
?בואי נסתלק מכאן לפני שנחמיר את המצב, טוב
416
00:26:57,067 --> 00:26:58,485
.כן, רעיון טוב
417
00:27:04,155 --> 00:27:07,242
.הצוות האירופי. הגנטיקאים המובילים בתחום
418
00:27:07,325 --> 00:27:09,826
...אבל דנקן נתן לנו רק רצף סינתטי אחד, אז
419
00:27:09,952 --> 00:27:12,161
.אז הם נכשלו, והיא מתה
420
00:27:13,454 --> 00:27:14,455
.כן
421
00:27:14,664 --> 00:27:18,792
זה לא מפתיע, כי אין לנו מושג
.מה האינטראקציה בין הרצפים השונים
422
00:27:20,709 --> 00:27:22,503
...לרוע מזלה של
423
00:27:23,128 --> 00:27:25,213
.זהותה מסווגת
.כן-
424
00:27:25,838 --> 00:27:27,839
.היא פולנייה. זה כל מה שאני יכולה לומר לך
425
00:27:29,174 --> 00:27:34,011
קוסימה, בחודש הבא תזדקקי
.לעוד מנה מתאי הגזע של קירה
426
00:27:34,095 --> 00:27:37,264
.לא אעשה לה את זה שוב
.לא אשאב ממנה עוד מח עצמות
427
00:27:38,223 --> 00:27:41,684
.בסדר. אז בואי נחשוב
428
00:27:42,851 --> 00:27:46,229
?איך נפענח ונזהה את שאר הרצפים הסינתטיים
429
00:27:52,316 --> 00:27:53,317
?הלו
430
00:27:55,695 --> 00:27:59,531
?סקוט, אני לא יכולה... תאט. מה קרה
431
00:28:05,243 --> 00:28:06,202
?איזה ספר
432
00:28:08,370 --> 00:28:12,248
- באבלס -
433
00:28:12,373 --> 00:28:15,001
.אני גאה בך, אלי. בנית כאן חנות משלך
434
00:28:16,209 --> 00:28:20,546
...החנות לא ממש השתנתה, אבל
.אבל זו לא הסיבה שהזמנת אותי הנה-
435
00:28:21,964 --> 00:28:23,507
.לא
436
00:28:23,632 --> 00:28:28,677
חשבתי שכדאי שנדבר
.על מה שקרה בכנס הבחירות, אתה יודע
437
00:28:32,097 --> 00:28:33,222
?אתה יודע
438
00:28:33,306 --> 00:28:34,390
.אני לא יודע
439
00:28:36,600 --> 00:28:37,601
.הנשיקה
440
00:28:40,728 --> 00:28:42,062
.הנשיקה
441
00:28:42,146 --> 00:28:43,606
?את רוצה לדבר על הנשיקה
442
00:28:45,273 --> 00:28:47,066
.כן
443
00:29:01,493 --> 00:29:04,829
.או שנתנשק
.לא, ג'ייסון, לא! תפסיק-
444
00:29:05,413 --> 00:29:08,207
.אני נשואה
.אני יודע. נישואים זה דבר מסובך-
445
00:29:08,291 --> 00:29:10,626
.אני דיסקרטי. איש לא יידע
446
00:29:11,668 --> 00:29:14,670
.לא, זה קשר עסקי
447
00:29:14,754 --> 00:29:18,965
,אם זה הפך למשהו אחר בראש שלך
.אולי אתה נאחז במשהו שלא היה שלך מעולם
448
00:29:21,133 --> 00:29:22,635
?אבל הוא היה שלי, נכון
449
00:29:25,094 --> 00:29:25,970
.אני רוצה שתלך
450
00:29:27,472 --> 00:29:29,640
.אני רוצה שתלך
.בסדר, אלי-
451
00:29:29,723 --> 00:29:34,560
,אבל המציאות היא שכולנו שותפים עכשיו
.ואני יודע שהרגשת משהו
452
00:29:43,275 --> 00:29:44,818
,צופן מדנקן
453
00:29:45,818 --> 00:29:47,820
.שיכול להיות המפתח לכל המחקר
454
00:29:47,904 --> 00:29:49,821
.סליחה שהתקשרתי אליה
455
00:29:49,988 --> 00:29:51,949
.נלחצתי בגלל קסטור
.זה בסדר-
456
00:29:52,032 --> 00:29:54,492
.הוא החזיק בחתולה שלך, זה בסדר
.זה ממש לא בסדר-
457
00:29:55,493 --> 00:29:59,037
.הצופן הגיע לידי קסטור כי לא בטחתם בי
458
00:30:01,580 --> 00:30:03,457
?הכנת עותק של הספר
459
00:30:08,002 --> 00:30:09,628
.לא
460
00:30:09,753 --> 00:30:12,089
.חשבנו שמוטב לא להכין עותק
461
00:30:12,172 --> 00:30:14,382
?מי עוד ידע על הספר
462
00:30:14,674 --> 00:30:16,801
.כי קסטור ידעו בדיוק מה הם מחפשים
463
00:30:21,679 --> 00:30:23,013
.רייצ'ל יכולה לקרוא אותו
464
00:30:26,015 --> 00:30:27,600
?סיפרתם לרייצ'ל על זה
465
00:30:38,817 --> 00:30:40,902
?איך הייתה השיחה עם ג'ייסון
.בסדר-
466
00:30:41,027 --> 00:30:42,778
.זו הייתה אי הבנה, כמו שאמרתי
467
00:30:43,278 --> 00:30:44,822
.אנחנו משדרים על אותו גל
?את בטוחה-
468
00:30:45,947 --> 00:30:49,491
...אם הוא יעשה צרות
.דוני, אני לא רוצה לשמוע על זה שוב-
469
00:30:49,574 --> 00:30:50,993
.גברת הנדריקס
470
00:30:52,911 --> 00:30:56,872
.היי
.סליחה, הלנה ואני צריכות סדינים-
471
00:30:57,331 --> 00:30:59,916
?לא הצעת את המיטות
.הייתי עסוק-
472
00:31:00,875 --> 00:31:03,252
?אראה לך איפה ארון המצעים, טוב
473
00:31:22,307 --> 00:31:24,476
?אלוהים! אפשר לעזור לך
474
00:31:26,227 --> 00:31:27,812
.חוששני שכן, קריסטל
475
00:31:31,314 --> 00:31:34,150
?איזה מין בן אדם מאיים על חתול
476
00:31:34,233 --> 00:31:38,486
וחשוב מכך, מיהו הבוגד
?שסיפר לקסטור על הספר
477
00:31:47,869 --> 00:31:50,078
.היי, אני פיינמייקר
478
00:31:51,747 --> 00:31:54,915
.מלחמות הרונות". אני חבר של סקוט"
479
00:31:55,124 --> 00:31:56,375
.הוא ביקש שאתן לך את זה
480
00:31:57,835 --> 00:31:58,877
.תודה
481
00:32:04,506 --> 00:32:06,883
.ברור שהכנו עותק. אנחנו לא מטומטמים
482
00:32:06,966 --> 00:32:09,594
?קוסימה, את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
483
00:32:09,677 --> 00:32:13,638
.ייתכן שדלפין לא תסלח לך לעולם
.מאוחר מדי לזה-
484
00:32:14,597 --> 00:32:17,016
.אני אעסיק אותה. תתכוננו לטפל ברייצ'ל
485
00:32:17,183 --> 00:32:19,059
.רייצ'ל הדפוקה
486
00:32:19,142 --> 00:32:22,145
?שרה, אמרת שאת רוצה להתקדם, נכון
487
00:32:22,603 --> 00:32:26,023
אם הספר הזה יזהה
,את שאר הרצפים הסינתטיים של דנקן
488
00:32:26,106 --> 00:32:31,985
,יהיה בידינו המפתח לתרופה שלי
.לשיבוט בני אדם
489
00:32:32,694 --> 00:32:33,945
.אנחנו, לא הם
490
00:32:38,449 --> 00:32:39,783
.ההחלטה בידייך
491
00:32:43,827 --> 00:32:47,413
,הראית לה עמוד אחד בספר שעוסק בקסטור
492
00:32:48,122 --> 00:32:50,624
?ופתאום רודי הופיע
493
00:32:53,168 --> 00:32:55,586
?דיווחת להם, נכון
?איך-
494
00:32:55,669 --> 00:32:58,547
.אין לה אפילו גישה לאינטרנט
.אין לך מה להפסיד-
495
00:32:59,089 --> 00:33:01,633
את מוכנה למסור את אחיותייך
.לידי קסטור מתוך נקמה
496
00:33:03,801 --> 00:33:05,052
.חבל שלא הנחתי לך למות
497
00:33:11,098 --> 00:33:14,434
.זו קוסימה. היא רוצה לדבר. בוא
498
00:33:15,810 --> 00:33:16,977
?הפגישה הקבועה שלנו, סקוט
499
00:33:18,646 --> 00:33:20,939
.זה חלק מהטיפול
500
00:33:22,898 --> 00:33:24,525
.שעה אחת, ואז תחזור למעבדה
501
00:33:43,330 --> 00:33:47,375
.אחי, אתה מלך
.החיים במשחק מקבילים לחיים האמיתיים שלך
502
00:33:47,959 --> 00:33:49,544
.נראה לי שההפך הוא הנכון
503
00:33:52,129 --> 00:33:54,297
.רייצ'ל, קוסם-גיהינום
.קוסם-גיהינום, רייצ'ל
504
00:33:54,381 --> 00:33:57,675
.כיביתי ארבע מצלמות. זה היה ממש מגניב
505
00:33:58,175 --> 00:34:00,802
.תישארו במסלול של המאבטחים
.תודה-
506
00:34:02,971 --> 00:34:04,346
...את
507
00:34:05,055 --> 00:34:07,974
?אפשר לזוז מהר יותר
.זו המהירות המרבית שלי-
508
00:34:11,726 --> 00:34:14,938
מחכה לכם רכב מותאם לכיסא גלגלים
.בקומה השישית של החניון, ליד אזור העישון
509
00:34:15,021 --> 00:34:16,564
.הוא מתודלק ומוכן לתזוזה
510
00:34:16,647 --> 00:34:17,565
.בהצלחה
511
00:34:28,489 --> 00:34:31,159
- יצאנו לדרך -
512
00:34:47,879 --> 00:34:50,256
?את מתפטרת
.ברגע זה-
513
00:34:53,717 --> 00:34:54,801
.אליסון
514
00:34:56,760 --> 00:34:57,553
?אליסון
515
00:34:58,762 --> 00:35:00,305
.דוני. היי
516
00:35:00,388 --> 00:35:02,348
.אליסון שלחה לי הודעה וביקשה להיפגש
.כן-
517
00:35:03,516 --> 00:35:04,558
.אני שלחתי את ההודעה
518
00:35:08,060 --> 00:35:09,312
.אני מבין
,אתה לא מבין-
519
00:35:09,395 --> 00:35:13,773
כי חשבת שאשתי תחמוק מהבית
.ותפגוש אותך במחסן
520
00:35:13,857 --> 00:35:17,443
.בדיוק כמו בזמנים עברו
.אלה לא זמנים עברו. אלה הזמנים שלי-
521
00:35:17,526 --> 00:35:20,570
הזמנים שלך? אתה מתכוון לזמנים
?"של "דוני מאמץ את שם המשפחה שלה
522
00:35:20,820 --> 00:35:23,406
.יש לי טבעת, קלרמן
.לא אכפת לי מה יש לך-
523
00:35:23,781 --> 00:35:26,700
?אתה עובד בשבילי עכשיו, הבנת
.אם ארצה את אשתך, אקח אותה
524
00:35:29,577 --> 00:35:31,412
?החטפת לי סטירה כמו בחורה
525
00:35:31,996 --> 00:35:34,664
?רוצה סטירות? רוצה קרב סטירות
526
00:35:35,790 --> 00:35:37,791
?ככה, סטירה? ככה, סטירות
527
00:35:37,875 --> 00:35:40,585
,זה מוצא חן בעינייך
?חתיכת אפס בנעלי סירה ומכנסי כותנה
528
00:35:56,223 --> 00:35:57,223
!שיט
529
00:36:07,648 --> 00:36:10,524
.אסור לך להתפטר
.כאן יש לך גישה, יש לך שליטה
530
00:36:11,734 --> 00:36:17,363
.בחוץ תהיי סתם נבדקת, או גרוע מכך
?מה גרוע יותר מזה-
531
00:36:17,446 --> 00:36:21,074
.את מודעת לזהותך
,כל אדם, כל פרצוף, כל מי שתאהבי
532
00:36:21,407 --> 00:36:24,160
.כל אחד עשוי להיות מרגל
?זה איום-
533
00:36:24,244 --> 00:36:25,869
...תראי
534
00:36:28,163 --> 00:36:28,913
.אני מדברת על שיי
535
00:36:29,330 --> 00:36:32,333
.אלוהים. אין לזה שום קשר לשיי
536
00:36:32,416 --> 00:36:35,252
?אולי. אבל איך תדעי לבטח בלעדיי
537
00:36:35,335 --> 00:36:40,631
,דלפין, אם את לא רוצה להיות איתי
.אם את לא מוכנה לעבור צד, שחררי אותי
538
00:36:43,466 --> 00:36:47,678
.זהירות, היא עדינה
?כן, עדינה כמו קורי עכביש. נכון, רייצ'ל-
539
00:36:48,053 --> 00:36:50,721
.כל הכבוד, סקוט. תראו מי חזרה
540
00:36:53,181 --> 00:36:54,266
.שלום, שרה
541
00:36:59,061 --> 00:37:01,271
.'קריסטל גודריץ
.בחורה נחמדה-
542
00:37:01,354 --> 00:37:03,898
.שווה עשר בחורות כמוך
.כן-
543
00:37:04,524 --> 00:37:07,234
.אז כדאי שתצדיקי את זה, רייצ'ל
544
00:37:12,947 --> 00:37:17,866
,תרגמי את הספר מתחילתו ועד סופו
.אחרת נשלח אותך בחזרה לדלפין
545
00:37:22,453 --> 00:37:23,454
.תודה
546
00:37:33,878 --> 00:37:36,006
.ביום שטסת לפרנקפורט, כמעט מתתי
547
00:37:38,882 --> 00:37:40,884
.הייתה לי חוויית סף מוות
548
00:37:42,260 --> 00:37:44,804
,זה היה קל כל כך, יכולתי להרפות בקלות
549
00:37:45,762 --> 00:37:47,806
.ואז ראיתי אותך בחיזיון
550
00:37:50,558 --> 00:37:51,976
.חזרתי למענך
551
00:37:54,019 --> 00:37:55,020
?למה לא סיפרת לי
552
00:37:56,146 --> 00:37:57,604
.כי את לא מאמינה בדברים כאלה
553
00:38:00,858 --> 00:38:02,442
.אז היינו מוכרחות להתקדם
554
00:38:02,525 --> 00:38:04,694
.בואי הנה
555
00:38:17,619 --> 00:38:18,996
.סליחה
556
00:38:20,497 --> 00:38:22,081
.היית צריכה לבטוח בי
557
00:38:24,542 --> 00:38:28,503
.בלונדון כולנו נפלנו, וקסטור הקיץ משנתו"
558
00:38:28,587 --> 00:38:32,340
,מצאו את הראשון, את החיה, את המקולל
559
00:38:32,590 --> 00:38:35,050
".למקור יש מספר
560
00:38:35,342 --> 00:38:38,260
?המקור? כלומר, התורם המקורי של קסטור
.אולי-
561
00:38:40,679 --> 00:38:44,682
?ה'-4-6-2-3-9. מה זה
562
00:38:46,308 --> 00:38:47,517
!שיט
563
00:38:47,601 --> 00:38:49,311
.שרה, הצופן
!שיט-
564
00:38:51,354 --> 00:38:52,563
.לא מומלץ, גברת סדלר
565
00:39:00,152 --> 00:39:01,445
.אתן מחזה מרשים
566
00:39:07,491 --> 00:39:11,118
.תודה, רייצ'ל
...חתיכת-
567
00:39:11,202 --> 00:39:14,788
,אני מצטער שעוררתי תקוות שווא
.אבל דלפין ידעה שיש לכם עותק
568
00:39:16,039 --> 00:39:17,874
!הספר שלי
569
00:39:19,625 --> 00:39:22,335
...אבא שלי
?רייצ'ל-
570
00:39:23,044 --> 00:39:24,962
.היא עוברת התקף. תזעיקו צוות רפואי
571
00:39:30,008 --> 00:39:35,095
.נילון, הבטחת לי שהיא לא תיפגע בהעברה
.סליחה, טעיתי. הנה העותק-
572
00:39:35,261 --> 00:39:37,722
.הוא חסר ערך בלעדיה
.רק היא יכולה לקרוא את הספר
573
00:39:37,806 --> 00:39:39,640
.בבקשה, אני חייב לקחת אותה לחדר הניתוח
574
00:39:56,194 --> 00:40:00,489
.היינו צריכים להכין שני עותקים
.כן, זה היה חובבני מצדנו-
575
00:40:01,657 --> 00:40:03,658
.דלפין ידעה כל הזמן שאנחנו משקרים
576
00:40:03,741 --> 00:40:08,245
.הלחץ הכריע אותה
.היא סבלה מדימום תוך-גולגולתי
577
00:40:08,328 --> 00:40:10,996
הכנסתי אותה לתרדמת
...כדי לשלוט בנפיחות, אבל
578
00:40:12,415 --> 00:40:14,208
.ייתכן שהיא לא תתאושש לעולם
579
00:40:15,208 --> 00:40:17,752
.אני מתנצל
.תחזור למטופלת שלך-
580
00:40:34,056 --> 00:40:38,476
...לא נתנו לך את הספר כי אילו טופסייד
?טופסייד-
581
00:40:45,231 --> 00:40:46,482
.הוא היה בטוח יותר אצלי
582
00:40:47,315 --> 00:40:50,610
?איפה העותק
.במקום בטוח. הוא חסר ערך-
583
00:40:51,735 --> 00:40:54,572
בגללך איבדנו את האדם היחיד
.שיכול היה לפענח אותו
584
00:40:55,905 --> 00:40:58,741
.אני מקבלת את התפטרותך, וגם את התפטרותך
585
00:40:58,825 --> 00:41:01,285
...אבל אני לא
.תזדקקי לזה אחרי שתעזבי-
586
00:41:01,743 --> 00:41:04,078
- דוידוב, שיי -
587
00:41:05,496 --> 00:41:06,914
.המאבטחים ילוו אתכם החוצה
588
00:41:11,375 --> 00:41:15,336
".בלונדון כולנו נפלנו, וקסטור הקיץ משנתו"
589
00:41:16,546 --> 00:41:18,298
?זה לא ממש צ'וסר, מה
590
00:41:23,676 --> 00:41:25,094
.לונדון
?מה זאת אומרת-
591
00:41:25,178 --> 00:41:29,806
.לונדון מוזכרת בקטע שרייצ'ל תרגמה
.זה קצה החוט הכי טוב שלנו
592
00:41:30,265 --> 00:41:33,476
.זה קצה החוט היחיד שלנו
.לתורם המקורי של קסטור-
593
00:41:33,559 --> 00:41:36,311
.אם הם ימצאו אותו, הם לא יעצרו לעולם
594
00:41:36,394 --> 00:41:38,605
.חייבים למצוא אותו לפניהם
.כן-
595
00:41:38,938 --> 00:41:42,232
?אני לא מאמין, אנחנו חוזרים הביתה
596
00:41:47,487 --> 00:41:48,487
?הלו
597
00:41:49,362 --> 00:41:50,572
.ד"ר נילון
598
00:41:50,655 --> 00:41:55,159
רייצ'ל. אני מקווה
.שהטיסה עברה עלייך בנעימים
599
00:41:55,242 --> 00:41:59,370
.עשית עבודה טובה
.לד"ר קורמייה אין מושג שנמלטת-
600
00:41:59,454 --> 00:42:02,498
.גם לשרה אין שום מושג
.תמרנת אותן באופן מושלם
601
00:42:03,207 --> 00:42:06,501
.תשגיח על קריסטל
602
00:42:07,126 --> 00:42:10,295
.היא בידיים טובות, וגם את
603
00:42:10,921 --> 00:42:13,547
.כשתתעוררי, תהיה לך עין תותבת מושלמת
604
00:42:14,673 --> 00:42:16,758
.תראי שוב את עצמך כשתביטי במראה
605
00:42:26,849 --> 00:42:28,141
.תודה, אלן
606
00:42:30,227 --> 00:42:31,853
.עכשיו היא בידייך, המפקדת
607
00:42:36,314 --> 00:42:37,148
- בפרק הבא -
608
00:42:37,232 --> 00:42:40,317
,כשנמצא את התורם המקורי של קסטור
.תהיה לנו רק אפשרות אחת
609
00:42:40,442 --> 00:42:41,777
.אני אהרוג אותו
610
00:42:44,654 --> 00:42:45,738
?כמה זמן יש לי
611
00:42:45,821 --> 00:42:47,907
"?האם נישאר על הרצפה"
612
00:42:47,990 --> 00:42:52,159
עכשיו את מבקשת את עזרתי כי את מאמינה
.שהחברה שלך היא מרגלת מטעם קסטור
613
00:42:52,243 --> 00:42:53,827
.פרדיננד
.צהריים טובים-
614
00:42:55,287 --> 00:42:56,996
"?האם נישאר על הרצפה"
615
00:42:57,121 --> 00:42:58,665
?הלנה, מה עשית
616
00:42:58,689 --> 00:43:02,688
Liron סונכרן ע"י