1
00:00:00,776 --> 00:00:01,568
<i>- בפרקים הקודמים -</i>

2
00:00:01,652 --> 00:00:04,905
.הבחירות שוב בפתח
?תצביעי לי לתפקיד יו"ר ועד בית הספר

3
00:00:04,989 --> 00:00:07,700
.חשבתי להתמודד מולך בבחירות
?באמת-

4
00:00:07,783 --> 00:00:09,243
.אין לנו כסף לקמפיין

5
00:00:09,326 --> 00:00:11,120
.אנחנו רוצים לקנות את העסק שלך

6
00:00:11,203 --> 00:00:14,206
.יש רק דרך אחת להלבין כסף: חברת קש

7
00:00:14,289 --> 00:00:16,417
.אם נמכור דרך "באבלס", השמים יהיו הגבול

8
00:00:16,500 --> 00:00:17,459
.מושלם

9
00:00:17,543 --> 00:00:19,962
?מי זאת שרה
?איך את מכירה את השם הזה-

10
00:00:20,421 --> 00:00:23,382
אני מכירה את השם שלה
.כי חלמת ואמרת אותו מתוך שינה

11
00:00:23,841 --> 00:00:24,967
.קוסימה, הספר

12
00:00:25,050 --> 00:00:26,844
.אני חושב שרייצ'ל יודעת מהו הצופן

13
00:00:26,927 --> 00:00:28,762
אני רוצה שתגידי לי
.מה את יודעת אודות קסטור

14
00:00:28,846 --> 00:00:31,181
.ש... שמועות
.לא-

15
00:00:31,265 --> 00:00:35,811
,כן, נעשתה עסקה תמורתך
.אבל לא אני עשיתי אותה, אלא גברת אס

16
00:00:37,396 --> 00:00:38,647
.אני לא עוזבת בלעדיך

17
00:00:38,731 --> 00:00:40,399
.'מעולם לא אהבתי את בת

18
00:00:44,903 --> 00:00:46,071
!רוצי

19
00:00:49,324 --> 00:00:51,952
.חזרת
.בואי, אחותי-

20
00:01:09,845 --> 00:01:11,388
!תאכל חרא

21
00:01:20,898 --> 00:01:23,484
.תראי מה מצאתי, אחותי

22
00:01:23,567 --> 00:01:25,486
.עכשיו נאכל ונשתה

23
00:01:26,737 --> 00:01:29,239
.בקבוק בירה וכוס מים

24
00:01:30,073 --> 00:01:31,408
?איך אומרים "אוכל" בספרדית

25
00:01:32,451 --> 00:01:33,243
.אוכל

26
00:01:41,376 --> 00:01:44,004
.פול היה איש טוב בסוף

27
00:01:45,798 --> 00:01:47,466
.אני לא רוצה לדבר על זה

28
00:01:49,134 --> 00:01:51,845
.איפה בנג'מין? הוא לא מאחר אף פעם

29
00:01:52,346 --> 00:01:54,765
?בנג'מין שייך לאס

30
00:01:54,848 --> 00:01:58,310
?לא. הוא חבר שלנו, טוב

31
00:01:58,685 --> 00:02:02,815
,ואנשיה של אס מספקים לנו תעודות זהות
.אז תגידי תודה

32
00:02:06,902 --> 00:02:08,904
.אני אהרוג את אס על שבגדה בי

33
00:02:16,703 --> 00:02:18,664
.את בהיריון, חברה

34
00:02:21,041 --> 00:02:23,752
?אמרת לה שאני בהיריון

35
00:02:30,968 --> 00:02:32,010
.שלום, הלנה

36
00:02:35,097 --> 00:02:35,931
!הלנה

37
00:03:15,515 --> 00:03:18,893
אני עשיתי את זה. אני החלטתי לבגוד בך

38
00:03:18,977 --> 00:03:21,354
.כדי להוציא את קירה ושרה מדיאד

39
00:03:21,437 --> 00:03:24,315
.מכרת אותי. אני אהרוג אותך

40
00:03:25,066 --> 00:03:27,777
.אנחנו חייבות לדבר על זה, הלנה
.זו הדרך היחידה

41
00:03:27,861 --> 00:03:30,238
...הדרך היחידה שתצאי מזה היא

42
00:03:34,409 --> 00:03:36,828
.לא בקנטינה שלי

43
00:03:43,710 --> 00:03:45,086
,קודם אוכל

44
00:03:46,171 --> 00:03:47,422
.אחר כך נילחם

45
00:03:49,507 --> 00:03:51,426
.עדיף להניח להן

46
00:03:51,885 --> 00:03:54,429
?מה את יודעת על זה
.אני מכירה נשים-

47
00:03:55,180 --> 00:03:57,098
.אחותך פגועה מאוד

48
00:03:57,849 --> 00:04:00,018
.בחדר שלי יש מקלחת

49
00:04:00,768 --> 00:04:03,021
.תשטפי מעצמך את עקבות המקום שהיית בו

50
00:04:03,104 --> 00:04:05,523
.המקום שאליו את הולכת יהיה טוב יותר

51
00:04:07,317 --> 00:04:08,193
.תודה

52
00:04:12,906 --> 00:04:17,494
הוצאת ביילי דאונס מחוץ לגבולות המחוז"
.תפגע במשפחות

53
00:04:17,994 --> 00:04:24,000
כמועמדת לראשות ועד בית הספר"
"...ואימא לשני ילדים, אני

54
00:04:25,919 --> 00:04:27,962
.חסר לי כרטיס

55
00:04:28,338 --> 00:04:31,090
.חסר לי כרטיס אחד
.‏110 על 90. טוב מאוד-

56
00:04:31,508 --> 00:04:33,551
.וזה נס, בהתחשב במצבך

57
00:04:33,635 --> 00:04:35,637
.חכי
.אני לא אזכור את זה בחיים-

58
00:04:36,012 --> 00:04:37,180
.פה גדול

59
00:04:37,263 --> 00:04:41,601
?דוני, אנחנו מוכרחים להתעסק בבדיקות עכשיו

60
00:04:41,684 --> 00:04:44,020
?חשוב לוודא שדיאד עדיין בצד שלנו, טוב

61
00:04:44,103 --> 00:04:49,234
בסדר. אנחנו צריכים להגיש את החתימות
.עד שתיים, וכנס המועמדים מתחיל בשלוש

62
00:04:49,734 --> 00:04:53,404
צריך ללכת ל"באבלס" ולשכנע את אימא שלי
.שתעביר את החנות על שמנו

63
00:04:54,531 --> 00:04:59,160
.ואתה וג'ייג' תמסרו למר פוזינו את הכסף
.לא ג'ייג'. ג'ייסון-

64
00:04:59,577 --> 00:05:01,496
?אין לך חום. איך המחזור שלך

65
00:05:02,247 --> 00:05:03,248
.דוני

66
00:05:03,373 --> 00:05:06,584
אתה וג'ייסון צריכים
.למסור את הכסף למר פוזינו

67
00:05:06,793 --> 00:05:08,503
.כן, 30 אלף. אני יודע

68
00:05:08,586 --> 00:05:11,714
,אני אקנה את הכדורים
,נקבל את "באבלס" מאימא שלך

69
00:05:11,798 --> 00:05:13,258
.ואז יהיה לנו עסק לגיטימי

70
00:05:14,217 --> 00:05:17,303
?משפחת הנדריקס מעלה הילוך, נכון
.אני מקווה-

71
00:05:18,721 --> 00:05:20,848
.בחייך, אל תנפנפי אותי. מעלים הילוך

72
00:05:20,932 --> 00:05:24,018
?השיער שלי נראה רע
.אימא שלי תשים לב שלא הסתפרתי

73
00:05:25,019 --> 00:05:28,314
.המחזור שלי נורמלי
.תודה-

74
00:05:29,357 --> 00:05:32,068
.אני מקווה שהיא במצב רוח טוב
.אתה מכיר אותה

75
00:05:32,277 --> 00:05:34,696
.אל תיתני לה לעצבן אותך, מותק

76
00:05:40,952 --> 00:05:43,246
.שלום. לקוחות
.הלקוחות הכי טובים שלך-

77
00:05:43,329 --> 00:05:45,248
.ניקח את כל החנות

78
00:05:46,791 --> 00:05:48,668
.הגעתם באיחור

79
00:05:49,752 --> 00:05:53,361
.היי, קוני
.דוני. גם אתה באת-

80
00:05:54,632 --> 00:05:58,428
.אוי ואבוי
.אני הולכת למספרה בשבוע הבא-

81
00:05:58,594 --> 00:06:00,680
.תצוגה מרשימה, קוני

82
00:06:00,763 --> 00:06:04,517
."זה קו המוצרים החדש לגברים, "מינטי גלים
.כן, אנחנו יודעים-

83
00:06:04,600 --> 00:06:06,686
.נוסיף קצת מושק למתכון

84
00:06:06,769 --> 00:06:10,148
,את יודעת
.ללקוחות צעירים שמשתמשים בספריי גוף

85
00:06:10,231 --> 00:06:14,861
.אולי, ואולי לא. נדבר על זה איתך, כמובן

86
00:06:15,570 --> 00:06:17,572
.אלה המסמכים

87
00:06:18,781 --> 00:06:23,786
?את בטוחה שיש לך כסף למקדמה
.מר צ'אבס בדיוק פוטר מהעבודה

88
00:06:27,123 --> 00:06:30,001
.אני לא רוצה שהנכדים שלי יסבלו מחסור

89
00:06:30,084 --> 00:06:32,170
.לא, שום מחסור. לא במשמרת שלי

90
00:06:32,253 --> 00:06:35,089
.תוכלי לצאת לפנסיה בפלורידה, אימא
."מדינת השמש"-

91
00:06:43,890 --> 00:06:47,518
עורכי דין טועים יותר ממך וממר צ'אבס
.גם יחד. אני צריכה לקרוא את החוזה

92
00:06:50,396 --> 00:06:52,982
.בסדר, אין בעיה

93
00:06:53,066 --> 00:06:56,027
.אהיה בכנס המועמדים אחר הצהריים

94
00:06:56,110 --> 00:06:58,529
?את עדיין עושה את זה
.כן-

95
00:06:59,530 --> 00:07:01,240
?את מצביעה למרסי קוטס

96
00:07:01,657 --> 00:07:04,577
.הצבעתי לה בשנה שעברה
.היא ביקשה שאתלה את הכרזה

97
00:07:04,660 --> 00:07:06,621
.תירגעי, מותק. זה יום גדול

98
00:07:07,872 --> 00:07:09,290
?טוב
.טוב-

99
00:07:10,166 --> 00:07:12,001
.נחזור אחר כך

100
00:07:16,547 --> 00:07:20,134
אני כובשת את הבטן שלך

101
00:07:21,219 --> 00:07:22,845
.בשם ספרד

102
00:07:25,181 --> 00:07:28,726
?את אוהבת את החיפושית שלך, מה
.כן, ואת אוהבת לקחת אותה-

103
00:07:31,354 --> 00:07:32,730
.כולם מנצחים

104
00:07:39,381 --> 00:07:43,032
.למה את חייבת ללכת? לא

105
00:07:51,165 --> 00:07:53,626
.היי. אני מחפשת את קוסימה

106
00:07:55,086 --> 00:07:56,129
.דלפין

107
00:07:57,672 --> 00:07:59,716
.שלום, שיי

108
00:08:02,844 --> 00:08:04,929
.קוסימה, בואי הנה רגע

109
00:08:06,097 --> 00:08:08,307
,אני לא יודעת מה הסיפור שלך
.אבל זה לא לעניין

110
00:08:08,391 --> 00:08:09,851
.לא אכפת לי

111
00:08:12,061 --> 00:08:14,605
.היי
?מה את עושה כאן-

112
00:08:16,482 --> 00:08:18,192
.אתן לכן פרטיות
.כן-

113
00:08:20,903 --> 00:08:22,488
?סליחה, את עוקבת אחריי

114
00:08:23,072 --> 00:08:25,032
.אני יכולה למצוא אותך כשמדובר בעניין חשוב

115
00:08:25,116 --> 00:08:28,035
.היית צריכה להתקשר
.לא היית עונה לי-

116
00:08:28,119 --> 00:08:30,747
.ואז לא הייתה לך הזדמנות לראות אותה

117
00:08:33,332 --> 00:08:34,709
?מה את רוצה

118
00:08:35,334 --> 00:08:39,422
חיפשתי בקרב משתתפות פרויקט לדה
.את החלבון הפגום שמשותף לכן ולשיבוטי קסטור

119
00:08:40,047 --> 00:08:43,593
.והנתונים שלך... הנתונים שלך מדאיגים

120
00:08:44,218 --> 00:08:47,847
.אני וסקוט נדאג לנתונים שלי
.סקוט מודאג, וגם אני מודאגת-

121
00:08:49,223 --> 00:08:50,850
.אנחנו צריכים עוד דגימת שתן

122
00:08:52,769 --> 00:08:55,772
?את רוצה שאעשה פיפי בכוס עכשיו? את רצינית

123
00:08:56,522 --> 00:08:59,150
.אל תיאבקי בי. את יודעת שזה חשוב

124
00:09:00,485 --> 00:09:01,861
.נתראה בעבודה

125
00:09:02,278 --> 00:09:04,363
.יופי
.אל תבואי הנה שוב-

126
00:09:14,373 --> 00:09:16,876
?הלו
.סקוט, אני צריכה שתחפה עליי-

127
00:09:16,959 --> 00:09:21,714
?מה זאת אומרת, לחפות עלייך
.הקלאסיקה, "אני מאחרת לשיעור". תחפה עליי-

128
00:09:22,256 --> 00:09:24,175
.קוסימה, אנחנו צריכים דגימת שתן

129
00:09:24,258 --> 00:09:26,886
?אביא לך אותה, טוב
.טוב-

130
00:09:26,969 --> 00:09:30,306
?והספר
.אל תראה לדלפין את הספר-

131
00:09:30,389 --> 00:09:34,393
.אני מדבר על רייצ'ל ועל הספר
.נכון, סליחה-

132
00:09:34,644 --> 00:09:36,312
.רייצ'ל ציירה את הסמלים האלה

133
00:09:36,771 --> 00:09:39,232
?היא יכולה לפענח את הספר
.אני לא יודע-

134
00:09:39,440 --> 00:09:43,027
?אתה יכול לברר
.לא. פליקס השפיל אותה-

135
00:09:43,152 --> 00:09:45,822
.חוץ מזה, היא מפחידה אותי
.בסדר-

136
00:09:45,905 --> 00:09:48,241
.תחפה עליי, ואני אטפל בזה אחר כך

137
00:09:50,159 --> 00:09:51,661
?מותק, איפה לשים את זה
?מה-

138
00:09:51,911 --> 00:09:54,705
?איפה לשים את זה
.לא, אתה תמיד מטה את המגש-

139
00:09:54,789 --> 00:09:57,667
.אני לא מטה אותו
...ואז הקרם מחליק, והסבונים-

140
00:09:57,792 --> 00:09:59,585
.בסדר, כן

141
00:10:01,003 --> 00:10:05,508
?ג'ייסון כאן. הכסף אצלך
?כן, מותק. אני מסתדר, טוב-

142
00:10:13,641 --> 00:10:15,351
.תיכון סנט תומס

143
00:10:17,019 --> 00:10:19,188
עבר הרבה זמן
?מאז בילינו במגרש החנייה, נכון, אלי

144
00:10:19,272 --> 00:10:22,483
.אתה בילית במגרש החנייה. אני למדתי בספרייה

145
00:10:23,276 --> 00:10:24,235
.לא תמיד

146
00:10:25,236 --> 00:10:28,948
.בסדר, חבר'ה, נזוז
.טוב-

147
00:10:29,615 --> 00:10:33,744
?"אימא שלך מכרה לכם את "באבלס
.עוד לא. יש עיכוב קטן-

148
00:10:33,828 --> 00:10:35,955
.אנחנו זקוקים לחנות כדי למכור את כל הסחורה

149
00:10:36,038 --> 00:10:38,624
.נביא לך חוזה חתום הערב

150
00:10:46,424 --> 00:10:47,925
.בהצלחה

151
00:10:48,009 --> 00:10:49,719
.את תהיי נהדרת
.בסדר-

152
00:10:54,390 --> 00:10:56,475
.אני אשגיח עליו
.תודה-

153
00:11:00,771 --> 00:11:02,732
.היי, שרה
.היי, אליסון-

154
00:11:02,815 --> 00:11:04,358
.יום גדול
?השגת מספיק חתימות-

155
00:11:04,442 --> 00:11:07,528
.כן
.כל המאמץ שלך יירד לטמיון ללא חתימות-

156
00:11:07,737 --> 00:11:09,989
אביא אותן לדלפק שלך
?ברגע שאסיים את הסידורים, טוב

157
00:11:10,072 --> 00:11:11,073
.בסדר

158
00:11:11,157 --> 00:11:12,325
.שלום
.היי-

159
00:11:12,408 --> 00:11:14,243
:טוב, הנה הלו"ז שלך לאירוע המגוחך הזה

160
00:11:14,327 --> 00:11:16,329
.צילומים, כנס מועמדים, נאומים

161
00:11:16,412 --> 00:11:18,706
.תלבשי את החולצה הזאת

162
00:11:18,789 --> 00:11:20,666
.קחי את הכובע
.תודה-

163
00:11:22,251 --> 00:11:25,421
.תודה על העזרה היום, פליקס
חיפשתי משהו שיסיח את דעתי-

164
00:11:25,630 --> 00:11:28,174
."בזמן ששיבון מחזירה את שרה מ"מלון קסטור

165
00:11:28,257 --> 00:11:30,801
.זה
.כן, זה-

166
00:11:32,053 --> 00:11:33,638
?מה
.קוסימה צריכה את השתן שלי-

167
00:11:34,180 --> 00:11:38,726
?מה זאת אומרת? למה
.לא יודעת. מדע? אני לא יודעת-

168
00:11:39,226 --> 00:11:41,062
.אם היא רוצה אותו, שתבוא לקחת אותו

169
00:11:42,605 --> 00:11:46,525
.אליסון, הדוכן שלך נהדר
.נדמה שאת מוכרת מסטיקים

170
00:11:48,861 --> 00:11:50,738
.פליקס דוקינס, מנהל הקמפיין

171
00:11:51,405 --> 00:11:55,159
בחירה מעניינת. אני לא בטוחה
.שהיא תמצא חן בעיני מצביעים שמרניים

172
00:11:55,701 --> 00:11:57,078
?זו הייתה הערה חסרת רגישות

173
00:11:57,161 --> 00:12:02,083
,אימא שלך, למשל, שמרנית מאוד
.והיא תומכת בי

174
00:12:06,879 --> 00:12:08,714
.אנחנו נשמיד את הכלבה הזאת

175
00:12:09,298 --> 00:12:11,467
!תרצו סבון? הצביעו לאליסון

176
00:12:13,260 --> 00:12:16,347
.הטלפון של אליסון הנדריקס
.כאן פליקס, מנהל הקמפיין

177
00:12:16,430 --> 00:12:17,973
?אלוהים אדירים. איפה אליסון

178
00:12:18,057 --> 00:12:20,768
?עם מי אני מדבר
!אימא שלה-

179
00:12:21,268 --> 00:12:25,272
.תגיד לה שהלב שלי מתפוצץ
.אלוהים אדירים! בסדר, רק רגע-

180
00:12:27,149 --> 00:12:28,484
.תסלחו לנו

181
00:12:28,567 --> 00:12:31,404
.אימא שלך חטפה התקף לב
?באמת-

182
00:12:32,238 --> 00:12:33,572
?אני לא יודע. מה? למה

183
00:12:34,824 --> 00:12:37,451
.שלום, אימא
!מהר, אליסון, אני גוססת-

184
00:12:37,910 --> 00:12:39,286
.אימא, אני כבר באה

185
00:12:40,705 --> 00:12:42,623
?מה זאת אומרת, "אני כבר באה"? את הולכת

186
00:12:42,790 --> 00:12:44,709
.היא עושה את זה כל הזמן, פליקס

187
00:12:45,584 --> 00:12:47,128
.אליסון
.סמוך עליי-

188
00:12:52,091 --> 00:12:55,928
,בסדר. תחזרי מהר, בבקשה
.כי המצביעים יגיעו בעוד שעה

189
00:12:56,595 --> 00:12:58,556
?תסתובב באולם ותדבר עם אנשים, טוב

190
00:12:59,223 --> 00:13:00,307
.תודה

191
00:13:01,392 --> 00:13:06,480
,שהמקום הזה לא יטעה אותך
.מר פוזינו הוא הספק היחיד שתזדקק לו

192
00:13:06,564 --> 00:13:08,774
,לפני שהגבירו את האכיפה על ייבוא תרופות

193
00:13:08,858 --> 00:13:11,944
.הוא מילא מחסן שלם בתרופות מהודו

194
00:13:12,611 --> 00:13:15,030
?והוא יודע מי אני, נכון? הכול שפיר

195
00:13:15,906 --> 00:13:19,535
,דוני, כשנדבר איתו
."אל תשתמש במילים כמו "שפיר

196
00:13:20,286 --> 00:13:22,037
.כן, ברור. לא התכוונתי

197
00:13:22,496 --> 00:13:23,998
.הייתי צריך להביא את אליסון

198
00:13:25,332 --> 00:13:26,709
.כן, ההעדפות שלך ברורות

199
00:13:28,669 --> 00:13:30,421
?גבר, יש לנו בעיה

200
00:13:30,504 --> 00:13:32,631
.רק אם תנסה לסכסך ביני לבין המשפחה שלי

201
00:13:35,634 --> 00:13:38,596
.הבנתי, סימנת את הטריטוריה שלך בשתן
.בסדר-

202
00:13:39,472 --> 00:13:40,514
.בוא

203
00:13:42,433 --> 00:13:43,684
.בוא נעשה את זה

204
00:13:57,823 --> 00:14:01,076
.היי, פאוצ'י. זה הבחור שדיברנו עליו

205
00:14:01,494 --> 00:14:03,412
.נעים להכיר, סניור פוזינו

206
00:14:03,496 --> 00:14:06,665
.אני לא מדבר אנגלית. זו האחיינית שלי

207
00:14:12,087 --> 00:14:14,673
.שלום. לכבוד הוא לי

208
00:14:15,007 --> 00:14:20,221
?אתה מדבר פורטוגזית
...קצת. סבא שלי יצא לפנסיה באלגארבה, אז-

209
00:14:24,266 --> 00:14:27,186
.כפי שאתה רואה, מילאנו את תנאי ההסכם
.כנ"ל-

210
00:14:40,950 --> 00:14:43,369
?דונלד, מה זה
!שיט-

211
00:14:43,452 --> 00:14:48,791
.אשתי מתמודדת על ראשות ועד בית הספר

212
00:14:50,251 --> 00:14:53,212
...בית ספר
.ועד-

213
00:14:53,295 --> 00:14:55,589
.כן, כן, ועד

214
00:14:56,590 --> 00:14:59,552
.לקחתי את המעטפה הלא נכונה. טעות שלי

215
00:14:59,760 --> 00:15:05,683
.תתאזרו בסבלנות, אני כבר חוזר
.זו טעות בתום לב, פאוצ'י-

216
00:15:05,766 --> 00:15:06,725
.הוא יביא לך את הכסף

217
00:15:11,772 --> 00:15:13,649
.אתה תלך
?אני-

218
00:15:13,732 --> 00:15:14,984
.אתה תישאר כאן

219
00:15:17,278 --> 00:15:18,612
.כן, בטח

220
00:15:18,696 --> 00:15:21,740
...כן, הכסף אצל אשתי, אז

221
00:15:25,953 --> 00:15:27,830
.כן, אני אלך

222
00:15:35,129 --> 00:15:38,507
.הלנה, אני מתנצלת שבגדתי בך

223
00:15:38,591 --> 00:15:41,135
.אני יודעת שגרמתי לך סבל רב

224
00:15:41,218 --> 00:15:42,970
.בבקשה, תגידי משהו

225
00:15:47,888 --> 00:15:48,934
.עכשיו נילחם

226
00:15:49,476 --> 00:15:51,437
.לא אלחם בך, הלנה

227
00:15:51,896 --> 00:15:52,897
.את בהיריון

228
00:15:52,980 --> 00:15:56,066
?למה כולם דואגים כל כך לתינוק שלי

229
00:15:56,483 --> 00:15:58,652
אולי תגידי לי איך את מתכננת
?לגדל את הילד

230
00:15:59,195 --> 00:16:01,113
.אמצא את החבר שלי

231
00:16:01,197 --> 00:16:03,157
.לא ידעתי שיש לך חבר

232
00:16:04,074 --> 00:16:05,451
.קוראים לו ג'סי

233
00:16:05,534 --> 00:16:09,663
ננהג במשאית גרר יחד
.ונקים בית לתינוקות שלנו

234
00:16:09,955 --> 00:16:12,082
.נשמע שהוא גבר ישר

235
00:16:17,745 --> 00:16:19,048
.החוצה

236
00:16:19,798 --> 00:16:20,799
.לא

237
00:16:26,639 --> 00:16:27,890
.תרביצי לי

238
00:16:28,974 --> 00:16:32,228
לא תקבלי את שרה
.ללא שאר המשפחה שלה, צר לי

239
00:16:36,941 --> 00:16:38,692
.תרביצי לי

240
00:16:41,070 --> 00:16:42,780
.תצטרפי אלינו, הלנה. את בת משפחה

241
00:16:45,241 --> 00:16:47,034
.שיט, הרבצתי לך! סליחה

242
00:16:48,452 --> 00:16:50,454
.אני מצטערת כל כך על מה שעשיתי

243
00:16:52,206 --> 00:16:55,125
!אני שונאת אותך
.אני מצטערת-

244
00:16:56,168 --> 00:16:57,461
.בבקשה, סלחי לי

245
00:16:58,128 --> 00:16:59,380
.אני מחזיקה אותך

246
00:17:02,591 --> 00:17:03,968
.הלנה, זה בסדר

247
00:17:04,593 --> 00:17:06,762
.את עם המשפחה שלך עכשיו

248
00:17:13,018 --> 00:17:15,062
.אימא

249
00:17:15,854 --> 00:17:18,816
?מה קרה
.אלוהים, זה היה מפחיד-

250
00:17:19,441 --> 00:17:25,239
,הייתה לי סחרחורת, הראייה שלי היטשטשה
.אבל אני מרגישה טוב יותר עכשיו

251
00:17:27,078 --> 00:17:28,742
.בסדר

252
00:17:29,076 --> 00:17:30,119
?אז זה לא היה שבץ

253
00:17:30,202 --> 00:17:33,747
.יש לי בתיק מים עם לימון
.תביאי לי אותם, בבקשה

254
00:17:35,833 --> 00:17:38,877
.אימא, אני אמורה לשאת נאום בעוד שעה
.אין לי זמן לזה

255
00:17:39,962 --> 00:17:43,882
חשבתי שלאור הבעיות שלך
.תגלי יותר אהדה להתקף פניקה

256
00:17:45,050 --> 00:17:47,428
?מה קרה? מה מטריד אותך

257
00:17:49,054 --> 00:17:52,182
.תגידי לי, בבקשה
.זה לא ימצא חן בעיניי-

258
00:17:54,768 --> 00:17:56,645
.אני לא יכולה למכור לכם את החנות

259
00:17:57,938 --> 00:17:58,856
?מה

260
00:17:58,939 --> 00:18:00,357
.בבקשה, מותק. תודה

261
00:18:00,441 --> 00:18:04,028
.מועמדים, בואו להצטלם
.הגיע הזמן לצילומים, כולם

262
00:18:05,237 --> 00:18:06,280
.שיט

263
00:18:07,656 --> 00:18:10,743
.עוד חמש דקות. בסדר

264
00:18:12,619 --> 00:18:15,331
?אלוהים אדירים, אליסון, איפה את

265
00:18:15,414 --> 00:18:20,294
.אימא, הגענו להסכם
.לא, זה לא היה הסכם סופי. אני לא מסוגלת-

266
00:18:20,377 --> 00:18:23,756
בניתי את החנות הזאת מאפס
.כשעזבתי את אבא שלך

267
00:18:23,839 --> 00:18:25,174
.אני זקוקה לחנות

268
00:18:25,716 --> 00:18:31,388
?מה השתנה פתאום? למה
.תמיד ראית בחנות רק מקום תעסוקה זמני

269
00:18:32,056 --> 00:18:37,394
.דוני ואני השקענו הרבה בהצעת הקנייה
.כן, אני בטוחה שמר צ'אבס התאמץ מאוד-

270
00:18:37,478 --> 00:18:39,313
!אל תקראי לו ככה

271
00:18:43,609 --> 00:18:46,236
איבדתי כל טיפת כבוד לאיש הזה
.כשהוא אימץ את שם המשפחה שלך

272
00:18:46,320 --> 00:18:49,615
.את התעקשת שהוא יאמץ את שם המשפחה שלי
.כן, והוא הסכים-

273
00:18:49,698 --> 00:18:51,909
.ועכשיו הוא רשום כבעל החנות

274
00:18:51,992 --> 00:18:54,078
.לא אתן לך להפוך את זה לוויכוח על דוני

275
00:18:54,244 --> 00:18:55,788
.אף אחד לא טוב מספיק בעינייך

276
00:18:56,330 --> 00:18:57,539
...לא אבא
.אל תגידי את זה-

277
00:18:57,623 --> 00:18:59,166
,ובוודאי לא אני

278
00:18:59,249 --> 00:19:02,586
.אליסון הדרמטית שלא בחרה את הבעל הנכון

279
00:19:02,669 --> 00:19:05,089
!היא לעולם לא תופיע על במות
.אוי, אלי-

280
00:19:05,172 --> 00:19:09,134
?ואני לא אהיה ראש ועד בית הספר, נכון

281
00:19:09,718 --> 00:19:11,637
<i>- !תחזרי הנה, הצילומים מתחילים -</i>

282
00:19:12,721 --> 00:19:14,932
.את יודעת מה? אני אנצח בבחירות

283
00:19:17,643 --> 00:19:18,936
.ואני ממחזרת את זה

284
00:19:25,067 --> 00:19:29,279
,פליקס, אליסון לא עונה לטלפון
.ואני צריכה את השתן שלה

285
00:19:29,363 --> 00:19:30,697
.אני בכניסה האחורית

286
00:19:34,743 --> 00:19:37,913
.היי, אליסון. אני בדלת האחורית

287
00:19:38,414 --> 00:19:40,040
.תפגשי אותי בכניסה הדרומית

288
00:19:42,709 --> 00:19:44,002
.אליסון

289
00:19:44,503 --> 00:19:45,587
?לאן את הולכת

290
00:19:47,047 --> 00:19:50,217
.לשום מקום
.בואי, את מאחרת לצילומים-

291
00:19:51,635 --> 00:19:53,929
.אני רוצה שתנצחי
.בסדר-

292
00:19:54,012 --> 00:19:58,475
,אליסון תומכת במשפחות
.המצע שלה תומך במשפחות

293
00:19:58,559 --> 00:20:00,102
...אז קחו את זה ותתמכו ב

294
00:20:00,185 --> 00:20:01,270
.סליחה

295
00:20:01,770 --> 00:20:05,774
.סליחה, אני גונב אותה לרגע, מותק
?נהיה מוכנים לצילומים בעוד שתי דקות, טוב

296
00:20:05,899 --> 00:20:09,153
.אני צריכה שתן
.אליסון לא כאן, ואנחנו במשבר-

297
00:20:10,279 --> 00:20:13,699
.תיכנסי לפני שעוד מישהו יראה אותך
.בסדר, אל תדחוף אותי-

298
00:20:14,825 --> 00:20:15,868
.תלבשי את החולצה הזאת

299
00:20:16,034 --> 00:20:18,370
!תלבשי אותה
?לא. מה-

300
00:20:18,454 --> 00:20:21,081
תחביאי את הרסטות שלך
.מתחת לכובע המזוויע הזה

301
00:20:21,165 --> 00:20:24,668
.אני לא... לא
.פליקס, אני לא מתחזה לאליסון בתמונות

302
00:20:24,751 --> 00:20:28,088
.כן
.לא, אני לא עושה את זה-

303
00:20:28,172 --> 00:20:30,424
.לא. אני צריכה את השתן שלה, זה הכול

304
00:20:30,507 --> 00:20:35,053
,"למה, דרך אגב? ואל תגידי "בדיקת סמים
.כי את לא הודפת כדור ברזל

305
00:20:35,137 --> 00:20:36,597
.לא, זה לא העניין
.שבי-

306
00:20:36,680 --> 00:20:37,639
.בסדר

307
00:20:37,723 --> 00:20:40,309
.לדלפין נכנס ג'וק לראש, והיא לא מניחה לי

308
00:20:41,101 --> 00:20:43,896
.אני לא בוטחת בה
."זה החרא הרגיל של "כוכב דיאד

309
00:20:43,979 --> 00:20:45,856
."עכשיו את ב"כוכב אליסון

310
00:20:45,939 --> 00:20:48,984
.אם את רוצה את השתן שלה, תצטרכי לשתף פעולה

311
00:20:51,069 --> 00:20:52,196
.בסדר

312
00:20:52,696 --> 00:20:55,115
.תודה לאל. עכשיו, את צריכה פוני

313
00:20:55,198 --> 00:20:58,160
."פוני שאומר "נישואים אומללים ונטולי סקס

314
00:20:59,328 --> 00:21:01,621
.משהו כזה. בסדר

315
00:21:03,498 --> 00:21:05,208
?נכון שזה נחמד

316
00:21:06,835 --> 00:21:08,545
<i>- ?הודעה לקוסימה: איפה את -</i>

317
00:21:10,714 --> 00:21:16,845
,בסדר. במקום לתקן את הגדר
.אני אקח את תנור החמר

318
00:21:17,554 --> 00:21:19,973
.תראה אותו. הילדים שלנו יגוועו ברעב בגללו

319
00:21:21,767 --> 00:21:23,226
.אני צריכה את המעבדה

320
00:21:27,147 --> 00:21:31,401
.הגיע תורה של רייצ'ל לבדיקת חלבונים
.בדיקות דם ושתן

321
00:21:32,235 --> 00:21:33,487
.שלום, סקוט

322
00:21:48,168 --> 00:21:49,503
<i>- האי של ד"ר מורו -</i>

323
00:21:58,845 --> 00:22:01,014
.אגריקולה

324
00:22:03,266 --> 00:22:04,935
?מה? מה זה

325
00:22:05,477 --> 00:22:08,021
.משחק לוח. הקמת חוות בימי הביניים

326
00:22:12,275 --> 00:22:13,110
.תלמד

327
00:22:15,112 --> 00:22:16,571
?הקמת חוות בימי הביניים

328
00:22:16,655 --> 00:22:18,156
...כל כך

329
00:22:19,491 --> 00:22:20,784
.משעמם לי

330
00:22:22,869 --> 00:22:26,957
?אתה רוצה
.בטח. כלומר, כן-

331
00:22:27,707 --> 00:22:29,835
.אולי נתחיל בלי חבילות ההרחבה

332
00:22:32,754 --> 00:22:34,214
.סליחה

333
00:22:34,297 --> 00:22:35,966
.פליקס, אני לא רואה כלום

334
00:22:36,049 --> 00:22:38,426
?אלוהים. תירגעי, טוב

335
00:22:38,510 --> 00:22:41,721
,אני יודע שלאליסון תקוע קקטוס בתחת
.אבל את קפוצה מדי

336
00:22:41,805 --> 00:22:45,058
.אני לא רואה כלום, פליקס
.זה בסדר, את רק מצטלמת-

337
00:22:47,811 --> 00:22:49,396
.היי, אליסון הנדריקס

338
00:22:53,024 --> 00:22:56,027
.בסדר, הנה אליסון הנדריקס. היא כאן

339
00:22:56,111 --> 00:22:58,530
תעמדו בתור לתמונה
.עם יושבת ראש הוועד הבאה שלכם

340
00:22:58,613 --> 00:23:02,038
.מי ראשון? אולי את? תחבקי את אליסון

341
00:23:02,242 --> 00:23:04,494
!לעזאזל
כאילו היא האימא שלא הייתה לך מעולם-

342
00:23:04,578 --> 00:23:06,997
.או האימא שתמיד רצית, משהו כזה

343
00:23:07,080 --> 00:23:09,749
?חיוך רחב. רחב יותר, טוב

344
00:23:09,833 --> 00:23:12,669
אנחנו רוצים לראות
.את השיניים נוצצות דרך העדשה

345
00:23:12,752 --> 00:23:14,546
.זה יהיה נהדר, זה יהיה מדהים

346
00:23:14,629 --> 00:23:17,465
.אליסון, יש לנו בעיה
?מה-

347
00:23:18,258 --> 00:23:22,304
.בעלך נתן את זה לפאוצ'י במקום הכסף
.לא-

348
00:23:22,512 --> 00:23:24,598
?הוא נתן לו את המעטפה הלא נכונה
.כן-

349
00:23:24,890 --> 00:23:27,100
.ברצינות, לא כדאי לערבב עסקים ונישואים

350
00:23:33,657 --> 00:23:35,953
.אלוהים. הכסף שם

351
00:23:39,540 --> 00:23:42,334
!בסדר, אתה יודע מה? זוז

352
00:23:45,184 --> 00:23:47,019
?איפה דוני? הוא בסכנה

353
00:23:47,728 --> 00:23:49,814
.תשובה קצרה? כן

354
00:23:50,940 --> 00:23:53,859
.אני אחליף בין המעטפות. חכה בחוץ

355
00:23:53,943 --> 00:23:56,112
נראה לי שאתן יכולות
.לחייך חיוך עוד יותר רחב

356
00:23:56,195 --> 00:24:00,037
תדחפו למעלה את הלחיים
.עד שיכאב לכן. רק קצת

357
00:24:00,157 --> 00:24:02,576
.פליקס, נו כבר

358
00:24:06,831 --> 00:24:08,207
<i>- מקרה חירום, בוא למטה -</i>

359
00:24:08,290 --> 00:24:10,042
?לעזאזל. מה

360
00:24:14,964 --> 00:24:17,133
!לכל השדים והרוחות

361
00:24:19,563 --> 00:24:23,984
?אימא, היי! מה את עושה כאן
.אני צריכה לומר לך משהו חשוב-

362
00:24:24,068 --> 00:24:25,216
...אני

363
00:24:26,445 --> 00:24:28,280
.בסדר, בואי איתי

364
00:24:33,244 --> 00:24:35,663
.חכי כאן. אני כבר חוזרת
.לא-

365
00:24:35,996 --> 00:24:38,499
.זה לא סובל דיחוי
?מה קרה-

366
00:24:40,668 --> 00:24:46,632
?כאן למדת כלכלת בית, לא
.עכשיו קוראים לזה "מדעי המשפחה", אבל כן-

367
00:24:46,716 --> 00:24:48,843
,את יודעת, בפעם האחרונה שהייתי כאן

368
00:24:48,926 --> 00:24:53,264
.פרצת בבכי כי קיבלת 82 בבישול
!אימא, דברי-

369
00:24:55,433 --> 00:24:58,561
,אמרת שאביך לא היה טוב מספיק בעיניי

370
00:24:58,644 --> 00:25:01,397
.והגיע הזמן שתדעי את האמת
.הוא באמת לא היה טוב מספיק

371
00:25:01,480 --> 00:25:04,442
את יודעת שהריתי בהפרייה חוץ גופית
.בגלל איכות הזרע הירודה שלו

372
00:25:04,567 --> 00:25:06,110
.אני לא יכולה להקשיב לזה כרגע

373
00:25:06,193 --> 00:25:08,946
,רציתי גנים טובים יותר לילדה שלי

374
00:25:09,488 --> 00:25:13,784
.אז יצרתי קשר עם המרפאה וביקשתי שדרוג

375
00:25:13,868 --> 00:25:16,954
.שחיין מקצועי, יהודי. בלונדיני, למרבה הפלא

376
00:25:17,037 --> 00:25:18,372
...רגע, אבא

377
00:25:19,039 --> 00:25:21,125
?למה לספר לו

378
00:25:21,709 --> 00:25:26,046
הנקודה היא שאם אני מאוכזבת
,מהבחירות שלך בחיים

379
00:25:26,422 --> 00:25:32,344
זה רק משום שניסיתי לתת לך
.את כל היתרונות האפשריים מיומך הראשון

380
00:25:35,055 --> 00:25:36,474
.את צריכה לחכות כאן

381
00:25:40,644 --> 00:25:43,439
?היי! השגת את הכסף

382
00:25:43,522 --> 00:25:45,566
.לא, הוא מביא אותו. עיכבו אותי

383
00:25:45,649 --> 00:25:48,110
?אכפת לך להעסיק את אימא שלי לרגע

384
00:25:48,235 --> 00:25:49,737
.תרחיק אותה מהכנס
.בסדר-

385
00:25:49,820 --> 00:25:55,117
.חבר'ה, גברת הנדריקס סיימה
.תודה רבה. הלו"ז שלנו עמוס

386
00:25:55,201 --> 00:25:56,869
?היא בכיתה של גברת גרין, טוב

387
00:25:56,952 --> 00:25:58,412
.תודה

388
00:25:58,496 --> 00:25:59,789
.את חייבת לי

389
00:25:59,872 --> 00:26:01,499
.אתה חייב לי את השתן של אליסון

390
00:26:03,250 --> 00:26:04,376
.בסדר

391
00:26:05,169 --> 00:26:09,048
,נחביא אותך בשירותים
?ואליסון תבוא אחר כך, ברגע הנכון, טוב

392
00:26:09,632 --> 00:26:12,426
.בסדר
.בסדר. בואי-

393
00:26:12,510 --> 00:26:15,262
.את חקלאית בימי הביניים

394
00:26:15,346 --> 00:26:18,808
בכל תור יש לך שתי הזדמנויות
,לבנות את החווה שלך

395
00:26:18,933 --> 00:26:20,851
.אחת לך ואחת לבן הזוג שלך

396
00:26:20,935 --> 00:26:24,355
,את יכולה לבנות גדרות
.לשתול יבולים, ללדת ילדים

397
00:26:24,605 --> 00:26:26,482
.אתה לא רציני

398
00:26:27,149 --> 00:26:30,444
.כן. ככה נעשה את זה, רייצ'ל

399
00:26:31,362 --> 00:26:34,240
.אם מישהו נכנס, אנחנו בונים חוות

400
00:26:35,658 --> 00:26:38,994
,יש 14 סיבובים ושישה שלבים במשחק

401
00:26:39,078 --> 00:26:40,746
.ובסוף כל שלב קוצרים את היבולים

402
00:26:42,039 --> 00:26:43,165
!אלוהים

403
00:26:43,874 --> 00:26:47,127
,הכול בסדר. קוסימה בשירותים
.אבל היא ממש צריכה ממך שתן

404
00:26:47,545 --> 00:26:49,463
.בסדר. אלה החתימות לקמפיין שלי

405
00:26:53,509 --> 00:26:54,510
?מה

406
00:26:56,136 --> 00:26:58,430
?אליסון, מה קורה כאן

407
00:27:01,016 --> 00:27:03,102
.את יודעת מה? אני מתפטר. זה מגוחך

408
00:27:03,185 --> 00:27:06,313
.לא! פליקס! בסדר

409
00:27:09,441 --> 00:27:10,609
.אנחנו סוחרי סמים

410
00:27:11,402 --> 00:27:13,153
,דוני ואני מוכרים כדורים

411
00:27:13,237 --> 00:27:17,825
,והתבלבלנו במעטפות
.ועכשיו מישהו בשם פאוצ'י מחזיק בו

412
00:27:18,534 --> 00:27:19,535
?פאוצ'י

413
00:27:19,952 --> 00:27:22,454
פאוצ'י, ראש משפחת הפשע
?שכרת לוויק את האצבע

414
00:27:23,622 --> 00:27:26,959
.אולי
.אין שני אנשים בשם פאוצ'י, מותק-

415
00:27:32,756 --> 00:27:38,762
סליחה. אני בטוח שנתגבר על זה
,ונרוויח הרבה כסף יחד

416
00:27:38,846 --> 00:27:39,722
?לא ככה

417
00:27:46,687 --> 00:27:48,981
...אתם עושים גם תיקונים והחלפת שמן, או

418
00:27:49,106 --> 00:27:51,817
,בדיוק קניתי מכונית חדשה
...ואם הולכים למוסך מורשה

419
00:27:56,572 --> 00:27:59,158
.דודי חושש שאינך מתייחס אלינו ברצינות

420
00:27:59,241 --> 00:28:01,452
!לא, הוא יקבל את הכסף
!באמת, הוא יקבל אותו

421
00:28:02,411 --> 00:28:03,787
.אני הולכת לשם בעצמי

422
00:28:04,955 --> 00:28:08,292
,אם לא אקבל את הכסף בתוך 30 דקות
.תאבד את האף שלך

423
00:28:13,088 --> 00:28:16,008
,את יודעת מה? יש לי כאן חבר שעובד בליהוק

424
00:28:16,091 --> 00:28:17,718
.אני חושב שכדאי לכם להיפגש

425
00:28:17,801 --> 00:28:20,554
.בואי נלך למצוא אותו
.בסדר-

426
00:28:32,107 --> 00:28:33,108
.היי

427
00:28:34,526 --> 00:28:35,527
.הצביעו לאליסון

428
00:28:36,987 --> 00:28:38,113
?אליסון
.כן-

429
00:28:38,197 --> 00:28:42,493
?ניסית להגניב משהו בחשאי
?לא. איזו מין האשמה זאת-

430
00:28:42,576 --> 00:28:46,413
.אולי אין לך מספיק חתימות
.יש לי די והותר חתימות-

431
00:28:48,540 --> 00:28:50,292
.כמעט הגיע הזמן לנאומים

432
00:28:50,376 --> 00:28:53,170
?השתפרת בנאומים לפני קהל

433
00:28:53,254 --> 00:28:56,131
.שמעתי שפישלת בנאום סיום הלימודים

434
00:28:57,341 --> 00:28:58,968
.הייתי מצוננת

435
00:29:08,936 --> 00:29:11,522
!הנה אתה

436
00:29:11,605 --> 00:29:13,649
.אלוהים, היינו מאוהבים

437
00:29:13,732 --> 00:29:15,484
.נאהבים בתיכון

438
00:29:16,777 --> 00:29:19,321
."שמעתי שצצה בעיה קטנה במכירת "באבלס

439
00:29:19,405 --> 00:29:21,824
.ההצעה לא הייתה טובה מספיק

440
00:29:21,907 --> 00:29:27,037
בוודאי לא קל לך לוותר על החנות
.אחרי כל ההשקעה שלך

441
00:29:27,121 --> 00:29:31,667
לא קל בכלל, בייחוד אם מר צ'אבס
.יהיה בעל החנות ויוכל להרוס הכול

442
00:29:31,834 --> 00:29:35,337
.את מתכוונת לדוני? כן, זו בעיה, אני מודה

443
00:29:35,421 --> 00:29:38,882
.תקשיבי, קוני, את אימא שלה

444
00:29:39,675 --> 00:29:42,511
.את לא רואה את אליסון כמו שאני רואה אותה

445
00:29:42,928 --> 00:29:48,100
אני רואה אישה יפהפייה, שאפתנית
.ומתוחכמת עם ראש לעסקים

446
00:29:49,268 --> 00:29:51,103
.אני רואה מישהי שדומה לך

447
00:29:52,354 --> 00:29:55,858
.מר קלרמן, אתה חנפן

448
00:29:55,941 --> 00:29:59,278
ברצינות, שנינו יודעים
."מי באמת ינהל את "באבלס

449
00:29:59,653 --> 00:30:01,530
.נראה לי שאין סכנה למורשת שלך

450
00:30:01,613 --> 00:30:04,199
.אני שמחה שנשארתם בקשר כל השנים

451
00:30:05,784 --> 00:30:08,495
?הלו, דוני? אתה בסדר

452
00:30:08,579 --> 00:30:11,915
,כן, אני בסדר. ג'ייסון מאחר קצת

453
00:30:11,999 --> 00:30:16,211
אז מר פוז'יניו מבקש שתפגשי
?את האחיינית שלו במגרש החנייה, טוב

454
00:30:16,879 --> 00:30:18,088
!אלוהים

455
00:30:18,172 --> 00:30:21,008
!צאי למגרש החנייה, בבקשה, אלי

456
00:30:21,091 --> 00:30:25,980
.בסדר, כולם, לקפיטריה! הנאומים מתחילים

457
00:30:37,498 --> 00:30:39,334
.שלום. אני אליסון הנדריקס

458
00:30:39,417 --> 00:30:42,045
,זה הכסף בתמורה לבעלי
.אז תשחררו אותו

459
00:30:42,528 --> 00:30:43,504
.תיכנסי

460
00:30:43,922 --> 00:30:45,715
.אני צריכה לשאת נאום

461
00:30:47,175 --> 00:30:49,344
!תיכנסי, עכשיו

462
00:30:53,973 --> 00:30:59,270
המענה המתאים והאחראי ביותר מבחינה כלכלית
לצרכי הקהילה המתפתחת שלנו

463
00:30:59,354 --> 00:31:01,272
.הוא לשנות את גבולות המחוז

464
00:31:01,356 --> 00:31:04,108
...ואילו אליסון הנדריקס הייתה כאן

465
00:31:05,276 --> 00:31:08,154
!לעזאזל
.הייתי חוזרת על הטענה הזאת בפניה-

466
00:31:08,238 --> 00:31:11,074
!קוסימה

467
00:31:11,824 --> 00:31:13,034
!קוסימה
.כן-

468
00:31:13,117 --> 00:31:15,745
?היי! אני זקוק לעזרתך, בסדר
?איפה אליסון-

469
00:31:15,828 --> 00:31:19,040
היא לא כאן. אני רוצה שתיקחי
.את הכרטיסיות ותשנני אותן מהר ככל אפשר

470
00:31:19,123 --> 00:31:21,167
.אני לא יכולה. לקחת את המשקפיים שלי

471
00:31:21,251 --> 00:31:23,169
.לא חשוב, תאלתרי

472
00:31:23,962 --> 00:31:27,799
לא! אני לא יודעת כלום
.על ניהול ועד בית הספר

473
00:31:28,341 --> 00:31:32,345
...שבע, שמונה, תשע

474
00:31:32,428 --> 00:31:34,806
.30-אין לי זמן לחכות שתגיעי ל

475
00:31:39,727 --> 00:31:45,608
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

476
00:31:45,692 --> 00:31:47,819
.הנואמת הבאה היא אליסון הנדריקס

477
00:31:50,113 --> 00:31:51,322
?אליסון

478
00:31:54,524 --> 00:31:59,414
...שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה

479
00:31:59,497 --> 00:32:01,040
!אליסון הנדריקס

480
00:32:03,334 --> 00:32:05,795
...נראה שהיא לא

481
00:32:06,379 --> 00:32:09,132
!אני כאן
.יופי, המועמדת האחרונה שלנו-

482
00:32:09,215 --> 00:32:13,678
אליסון הנדריקס, חברה פעילה מאוד
.בקהילת ביילי דאונס

483
00:32:15,638 --> 00:32:18,224
!לא! בבקשה, לא

484
00:32:19,642 --> 00:32:20,935
!בבקשה, לא האף שלי

485
00:32:26,232 --> 00:32:28,985
!לא האף שלי

486
00:32:31,487 --> 00:32:32,572
?הלו

487
00:32:34,240 --> 00:32:35,241
.בסדר

488
00:32:43,124 --> 00:32:44,709
!אלוהים

489
00:32:47,045 --> 00:32:50,006
!תודה

490
00:32:52,604 --> 00:32:54,677
.תודה

491
00:32:58,300 --> 00:32:59,557
?אפשר להשתמש בשירותים

492
00:33:03,541 --> 00:33:08,149
שמעתי הרבה אנשים מדברים היום
,על ערכי המשפחה

493
00:33:08,232 --> 00:33:12,612
ולדעתי, הערך החשוב ביותר

494
00:33:12,695 --> 00:33:15,865
.הוא לקבל את בני המשפחה שלך כפי שהם

495
00:33:20,367 --> 00:33:22,452
!לא
,אבל זה לא אומר שצריך להישאר בתוך הקווים-

496
00:33:22,536 --> 00:33:24,580
.כי ילדים לא עושים את זה. זה הכישרון שלהם

497
00:33:24,955 --> 00:33:26,617
...וכלסבית

498
00:33:28,000 --> 00:33:30,627
...כתומכת בלסביות ובקהילה הגאה

499
00:33:30,711 --> 00:33:33,130
.אלוהים! תודה לאל שאת כאן

500
00:33:33,630 --> 00:33:36,633
.אני לא יכולה להישאר בתוך הקווים

501
00:33:36,717 --> 00:33:39,219
!הייתי מוכנה לנאום
.אני יודע-

502
00:33:39,928 --> 00:33:43,265
.סליחה. אני מתנצלת

503
00:33:43,473 --> 00:33:45,309
!נו כבר, רדי מהבמה

504
00:33:45,893 --> 00:33:48,896
.סליחה, אני צריכה כוס מים

505
00:33:49,479 --> 00:33:51,481
.אלוהים, זה נורא

506
00:33:57,321 --> 00:33:59,281
?את בסדר

507
00:33:59,948 --> 00:34:01,200
?ניפגש בשירותים, טוב

508
00:34:02,159 --> 00:34:03,493
.סליחה, זה היה נורא

509
00:34:06,288 --> 00:34:07,414
.בהצלחה

510
00:34:14,588 --> 00:34:16,548
.סליחה, הורים

511
00:34:17,591 --> 00:34:20,135
.משהו שמרסי קוטס אמרה נתקע לי בגרון

512
00:34:22,387 --> 00:34:23,555
!היי, הנה את

513
00:34:24,598 --> 00:34:27,893
.נראה לי ששכנעתי את אימא שלך למכור
.יופי-

514
00:34:28,143 --> 00:34:30,270
נראה לי שגם שכנעתי את עצמי
.שמגיע לי משהו מתוק

515
00:34:30,354 --> 00:34:31,688
?מה
.זה, אלי-

516
00:34:36,818 --> 00:34:37,819
.אני צריכה להשתין

517
00:34:39,029 --> 00:34:42,783
שינוי גבולות המחוז של ביילי דאונס
.לא יעזור למשפחות

518
00:34:43,492 --> 00:34:45,869
,כיו"ר ועד בית הספר וכאימא לשני ילדים

519
00:34:45,953 --> 00:34:47,788
.המצע שלי לא יתמקד בגבולות

520
00:34:47,871 --> 00:34:48,956
...במקום זאת, אני

521
00:34:52,960 --> 00:34:54,544
...אני

522
00:35:04,680 --> 00:35:08,600
.משפחה. זה המצע שלי

523
00:35:14,940 --> 00:35:16,441
.היי, תודה
.בשמחה-

524
00:35:18,235 --> 00:35:19,653
!שיט

525
00:35:20,988 --> 00:35:22,322
?מה קרה

526
00:35:23,240 --> 00:35:24,616
.משא ומתן

527
00:35:24,908 --> 00:35:27,119
.הלנה מתאוששת בחוץ

528
00:35:27,494 --> 00:35:31,123
.נראה שאני אהיה הסבתא של התינוק שלה

529
00:35:31,707 --> 00:35:33,125
?את בטוחה

530
00:35:35,460 --> 00:35:39,673
לפעמים, משפחה היא לא רק האנשים
,שחיים איתך תחת אותה קורת גג

531
00:35:39,923 --> 00:35:43,427
,אלא האנשים שקופצים למים העמוקים

532
00:35:43,510 --> 00:35:48,598
שאינם מפחדים לעשות מעצמם צחוק
,כדי לעזור לך

533
00:35:49,016 --> 00:35:52,477
.שלא מסתירים את פניהם בבושה אם אתה נופל

534
00:35:54,813 --> 00:35:56,189
.פול מת

535
00:36:00,485 --> 00:36:04,698
.'חלמתי חלומות על בת

536
00:36:05,240 --> 00:36:09,661
אם המשפחה שלך מתרחבת לפתע
,והבית שלך צפוף מדי

537
00:36:09,745 --> 00:36:13,290
האם תגיד למשפחה שלך
?למצוא מקום מגורים אחר

538
00:36:13,373 --> 00:36:17,252
,ארט ניסה למצוא אותך
.וגרייסי הופיעה על סף דלתו

539
00:36:17,711 --> 00:36:21,298
.היא גרה איתנו, דרך אגב
?מה-

540
00:36:22,215 --> 00:36:24,676
,מוצאים מקום, מסתגלים

541
00:36:24,843 --> 00:36:27,763
מוצאים פתרונות יצירתיים
.כדי לשמור על המשפחה יחד

542
00:36:28,013 --> 00:36:30,891
?לשנינו יש סיפורים ארוכים, מה

543
00:36:39,983 --> 00:36:41,485
.אני עייפה כל כך, אימא

544
00:36:41,985 --> 00:36:43,445
.אני יודעת, מתוקה

545
00:36:44,363 --> 00:36:47,407
.בית הספר הוא המשפחה שלנו

546
00:36:48,283 --> 00:36:51,036
.וכיו"ר ועד בית הספר, לא אפלג בינינו

547
00:36:54,915 --> 00:36:57,959
.אני תומכת בקבלה, לא בהדרה

548
00:36:58,794 --> 00:37:02,756
,אהיה אימא אווזה שלכם
.ואוודא שהאפרוחים שלנו יישארו יחד

549
00:37:19,356 --> 00:37:20,857
?ג'ייסון נישק אותי

550
00:37:20,941 --> 00:37:24,778
,כן. אני לא יודעת איך קוראים לו
.אבל כן, הוא הופיע פתאום ועשה את זה

551
00:37:25,987 --> 00:37:28,115
.אני לא שומעת אותך משתינה, אליסון

552
00:37:28,532 --> 00:37:31,451
?נישקת אותו בחזרה
.לא-

553
00:37:31,535 --> 00:37:34,496
?את מנהלת רומן
.לא-

554
00:37:35,414 --> 00:37:36,957
?השפתיים שלו עדיין רכות

555
00:37:37,916 --> 00:37:39,709
!תשתיני, בבקשה

556
00:37:43,088 --> 00:37:43,964
!לא

557
00:37:45,841 --> 00:37:47,175
.לא, אני לא מוכנה

558
00:37:50,262 --> 00:37:52,013
.תגידי לי מה הבעיה

559
00:37:54,516 --> 00:37:57,269
?את חולה שוב
.לא, זה לא קשור אליי-

560
00:37:57,352 --> 00:38:03,358
זה קשור לחלבון שקיים בשיבוטי קסטור
.ולשאלה אם הוא מועבר בין בני אדם

561
00:38:03,483 --> 00:38:04,276
.לא נכון

562
00:38:04,985 --> 00:38:07,946
.דיווחתי לדוני על המחזור שלי הבוקר

563
00:38:08,029 --> 00:38:10,115
.אנחנו זקוקות לדיאד כדי לשמור על בריאותנו

564
00:38:11,908 --> 00:38:13,493
?בסדר

565
00:38:13,971 --> 00:38:15,537
?אליסון

566
00:38:18,790 --> 00:38:22,878
.אימא
.חיפשתי אותך, אליסון-

567
00:38:22,961 --> 00:38:24,379
!נשאת נאום נהדר

568
00:38:24,739 --> 00:38:26,965
.ברכותיי, זכית בקול שלי

569
00:38:28,717 --> 00:38:31,928
.וחתמתי על החוזה. "באבלס" שלך

570
00:38:36,892 --> 00:38:42,606
?אף על פי שגם דוני יהיה הבעלים
,אני יודעת שאת תחזיקי במושכות, מתוקה-

571
00:38:42,731 --> 00:38:45,358
,ואני יודעת שביום מן הימים
,כשיגיע הזמן לשינוי

572
00:38:45,442 --> 00:38:49,488
,כמו מה שקרה ביני לבין אביך
.גם את תמצאי את הכוח בתוכך

573
00:38:49,863 --> 00:38:52,657
.לפעמים חייבים להחליט החלטות קשות, אליסון

574
00:38:53,366 --> 00:38:57,454
.מי יודע, אולי ג'ייסון קלרמן עדיין יחכה לך

575
00:39:02,042 --> 00:39:05,212
.אני רוצה להכיר לך מישהי, אימא
.בסדר-

576
00:39:06,213 --> 00:39:07,631
.קוסימה
!לא-

577
00:39:08,340 --> 00:39:09,799
...אליסון
.בואי-

578
00:39:16,515 --> 00:39:17,599
.שלום. אני קוסימה

579
00:39:18,934 --> 00:39:19,935
?מה

580
00:39:20,477 --> 00:39:21,603
?מי זאת

581
00:39:22,145 --> 00:39:23,647
.השיבוט שלי, אימא

582
00:39:29,158 --> 00:39:31,452
?חשבת שעבדת על אבא במרפאת הפוריות

583
00:39:31,991 --> 00:39:33,785
.לא. השתילו בך שיבוט

584
00:39:35,495 --> 00:39:36,830
?על מה את מדברת

585
00:39:37,664 --> 00:39:39,457
?משפחה לא בוחרים, נכון

586
00:39:42,293 --> 00:39:47,173
,נראה לי שאלך
.אלא אם כן את צריכה ממני משהו

587
00:39:47,257 --> 00:39:50,718
.לא, לכי. תשמרי על עצמך. אני רצינית

588
00:39:51,469 --> 00:39:53,388
.היה נעים להכיר, גברת הנדריקס

589
00:40:01,396 --> 00:40:05,066
?את חושבת שהיא שיבוט שלך
?זה הסבר הגיוני בעינייך

590
00:40:05,150 --> 00:40:08,111
.זו האמת
.אליסון, הבחורה הזאת כהת עור-

591
00:40:09,028 --> 00:40:10,113
.לא נכון

592
00:40:10,196 --> 00:40:11,990
?לא
.לא-

593
00:40:12,073 --> 00:40:13,908
.לעולם לא אבין את התסרוקת הזאת

594
00:40:15,577 --> 00:40:19,956
.את כנראה צודקת בעניין אחד
.עבדו עליי במרפאת הפוריות

595
00:40:20,039 --> 00:40:22,333
,תרומת הזרע הייתה אמורה להיות ייחודית

596
00:40:22,417 --> 00:40:26,129
אבל מתברר שגם אמה של הבחורה הזאת
.קיבלה תרומה מאותו גבר

597
00:40:26,296 --> 00:40:29,174
.פירושו של דבר שהיא אחותך למחצה, מתוקה

598
00:40:29,257 --> 00:40:31,176
.שיבוט זה משהו אחר לגמרי

599
00:40:31,968 --> 00:40:34,804
.את צודקת, זה כנראה ההסבר
.איזה צירוף מקרים משונה-

600
00:40:36,181 --> 00:40:39,475
,אם את רוצה לפגוש אותה שוב
...אולי תביאי אותה למועדון

601
00:40:40,018 --> 00:40:41,477
?אליסון

602
00:40:43,313 --> 00:40:44,439
?אל

603
00:40:53,114 --> 00:40:53,948
.היי

604
00:40:56,618 --> 00:40:58,244
...יש לי תחושה

605
00:41:01,289 --> 00:41:02,790
...שאת

606
00:41:05,460 --> 00:41:07,003
.רוצה לומר לי משהו

607
00:41:09,714 --> 00:41:11,341
?מה העניין

608
00:41:11,424 --> 00:41:14,302
,אם אין לך ילדים
.פתוחות בפנייך רק שתי אפשרויות

609
00:41:14,385 --> 00:41:15,470
...יש לך

610
00:41:16,846 --> 00:41:18,348
?הספר שלך
.הספר-

611
00:41:18,723 --> 00:41:19,766
.לא
.כן-

612
00:41:19,849 --> 00:41:20,850
.זה לא הספר שלך

613
00:41:20,934 --> 00:41:24,062
.א... אבא שלי

614
00:41:25,063 --> 00:41:29,150
.השפה הסודית שלנו

615
00:41:29,234 --> 00:41:32,237
?אבל הוא לא הוריש לך אותו, נכון

616
00:41:33,738 --> 00:41:34,864
?אז למי

617
00:41:36,783 --> 00:41:39,369
.יש לי בעיה בריאותית חמורה

618
00:41:43,665 --> 00:41:45,208
.בסדר, ספרי לי

619
00:41:45,291 --> 00:41:49,671
,זו מחלה אוטואימונית
.והיא משפיעה על רקמת האפיתל שלי

620
00:41:50,129 --> 00:41:53,091
.המחלה מתפרצת לסירוגין
.כרגע הבעיה בריאות וברחם שלי

621
00:41:54,676 --> 00:41:55,885
.תראי לי

622
00:42:04,978 --> 00:42:06,854
.זו מחלה נדירה מאוד

623
00:42:14,529 --> 00:42:15,321
!אלוהים

624
00:42:17,407 --> 00:42:18,533
!שיט

625
00:42:33,047 --> 00:42:34,382
?מה המשמעות של זה

626
00:42:37,010 --> 00:42:39,929
.אגלה רק לשרה

627
00:42:43,975 --> 00:42:44,851
<i>- בפרק הבא -</i>

628
00:42:44,934 --> 00:42:47,603
למה הפסיכית לא גרה
?עם אחת מאחיותיה האחרות

629
00:42:47,687 --> 00:42:49,439
!כי הגיע תורך

630
00:42:49,522 --> 00:42:51,482
.לאחותי אליסון יש טעם טוב

631
00:42:51,566 --> 00:42:52,567
.כן, היא מאוד מוכשרת

632
00:42:52,650 --> 00:42:54,402
.בגברים
?מה-

633
00:42:54,485 --> 00:42:56,029
.ג'ייסון קלרמן נישק אותך

634
00:42:56,571 --> 00:42:57,697
.אני אדבר איתו

635
00:42:58,114 --> 00:42:59,657
.את נראית טוב, רייצ'ל

636
00:42:59,741 --> 00:43:01,951
.היא חושבת שדלפין מתכננת לחסל אותה

637
00:43:02,035 --> 00:43:03,244
.זה נורא

638
00:43:03,328 --> 00:43:05,455
!מפחיד

639
00:43:05,749 --> 00:43:09,150
Liron סונכרן ע"י