1
00:00:00,400 --> 00:00:01,850
-בפרקים הקודמים-
.אני לא יכולה לעשות את זה
2
00:00:01,852 --> 00:00:03,552
.אני אוהבת אותך
3
00:00:05,889 --> 00:00:07,222
?מה לעזאזל קורה פה
4
00:00:07,224 --> 00:00:08,057
.'זה סת
5
00:00:08,064 --> 00:00:10,815
הם רשמו את כל המידע
עליי במחברת קטנה
6
00:00:10,817 --> 00:00:13,984
ואז גזרו חתיכה מהשיער שלי
.והכניסו אותה לשקית
7
00:00:14,936 --> 00:00:16,437
.הילד איננו
8
00:00:16,439 --> 00:00:19,607
את לא תתקבלי בפתח
.הדלת בברכה שוב
9
00:00:19,609 --> 00:00:21,575
.אני אוהב אותה
10
00:00:22,578 --> 00:00:24,245
אנחנו צריכים לקחת
.אותך אל בית-החולים
11
00:00:24,247 --> 00:00:26,113
אם תקחי אותי לשם
.האנשים שלי ימצאו אותי
12
00:00:26,115 --> 00:00:28,165
הסיבה שאנחנו לא מצליחים למצוא
את הדגימות של קאסטור
13
00:00:28,167 --> 00:00:30,451
,היא משום שג'והאנסן השתמש בהם
.כדי להכין שיבוט
14
00:00:30,453 --> 00:00:31,952
.מארק
15
00:00:31,954 --> 00:00:33,787
.הוצאתי אותו
16
00:00:33,789 --> 00:00:36,624
.בבקשה תעזוב אותי
.חדל, חייל-
17
00:00:36,626 --> 00:00:38,292
.אני בדרגה גבוהה ממך
18
00:00:38,294 --> 00:00:40,094
.אנחנו לא משאירים קצוות פתוחים
19
00:00:40,096 --> 00:00:41,178
.לא, אנחנו לא
20
00:00:42,430 --> 00:00:44,632
.אתה בטח פרסונס
21
00:00:44,634 --> 00:00:46,800
.תהרגי... אותי
22
00:00:47,469 --> 00:00:48,886
!שומרים
23
00:01:13,128 --> 00:01:15,379
.פופוק
24
00:01:15,381 --> 00:01:17,164
.הרגת את עכבר המעבדה שלהם
25
00:01:17,166 --> 00:01:20,334
?מה חשבת שיקרה, מתוקה
26
00:01:20,336 --> 00:01:22,002
.הוא סבל
27
00:01:22,004 --> 00:01:23,420
.ועכשיו גם את
28
00:01:38,403 --> 00:01:40,688
.הו, הלנה
29
00:01:40,690 --> 00:01:45,693
הנאה אסורה לא תעזור
.לך להימלט
30
00:02:40,483 --> 00:02:44,245
אורפן בלאק
עונה 3, פרק 5
31
00:02:44,246 --> 00:02:49,995
Full Power תורגם ע"י
32
00:02:58,783 --> 00:02:59,950
.מסכן אחי הקטן
33
00:02:59,952 --> 00:03:01,952
אפילו לא ראה את
.אור השמש
34
00:03:01,954 --> 00:03:03,704
.לא
35
00:03:03,706 --> 00:03:06,040
הדי.אן.איי. שלו אינו מחזיק
ברצפים הסינטטים
36
00:03:06,042 --> 00:03:08,125
שהפכו אותך ואת אחים
.שלך לאפשריים
37
00:03:08,127 --> 00:03:09,777
.אפשריים אבל בעלי פגם
38
00:03:09,826 --> 00:03:11,693
אבל על-ידי השוואה של הגנום
,שלו בשלך
39
00:03:11,695 --> 00:03:15,497
,נוכל לבודד את הפגם
.לפתח ריפוי גנטי
40
00:03:15,499 --> 00:03:18,416
.בכל מקרה, המייג'ור חוזר
41
00:03:18,418 --> 00:03:20,869
הוא לא יהיה שמח על
.האורחת החדשה שלנו
42
00:03:20,871 --> 00:03:23,121
.לא, הוא לא
43
00:03:23,123 --> 00:03:24,839
ואני לא צריכה שתחמם
,את העניין
44
00:03:24,841 --> 00:03:25,924
.אז אתה תעזוב כעת
45
00:03:25,926 --> 00:03:27,759
.אימא, לא
46
00:03:28,860 --> 00:03:31,394
עליי להיות כאן לתחקור
.של מארק
47
00:03:31,396 --> 00:03:34,363
.אתה ואחיך עשיתם בשכל
48
00:03:34,365 --> 00:03:37,316
,אני אתחקר אותו
.כשמצבו יתייצב
49
00:03:37,318 --> 00:03:39,986
.יש לך יומיים
50
00:03:39,988 --> 00:03:41,704
.ליהנות
51
00:03:41,706 --> 00:03:44,657
.כן, גבירתי
52
00:04:10,350 --> 00:04:11,851
!היי. היי
53
00:04:11,853 --> 00:04:15,071
?היי! שלום
54
00:04:15,073 --> 00:04:16,856
!?שלום
55
00:04:16,858 --> 00:04:18,357
?מישהו
56
00:04:19,860 --> 00:04:21,360
!לעזאזל
57
00:04:30,037 --> 00:04:32,154
לא כל-כך חכמה
.למרות הכל
58
00:04:32,156 --> 00:04:34,540
.אלוהים ישמור
59
00:04:34,542 --> 00:04:35,675
?הלנה
60
00:04:35,677 --> 00:04:37,543
!הלנה! היי! היי
61
00:04:37,545 --> 00:04:39,211
!אוי, אלוהים, את חיה
62
00:04:42,015 --> 00:04:43,716
?מה הם עשו לך
?את בסדר
63
00:04:43,718 --> 00:04:46,936
.הכי נפלא שיש
64
00:04:46,938 --> 00:04:49,221
?תסתכלי עליי. מה הם עשו לך
65
00:04:49,223 --> 00:04:51,440
.בגללך אני כאן
66
00:04:51,442 --> 00:04:53,025
?מה
67
00:04:53,027 --> 00:04:55,394
?לא! היי, את פצועה
68
00:04:55,396 --> 00:04:57,363
היי! -את עשית
.לי את זה
69
00:04:57,365 --> 00:05:00,733
אני יודעת שעשית עיסקה
.עם אימא שלהם
70
00:05:00,735 --> 00:05:01,817
.עליי במקומך
71
00:05:01,819 --> 00:05:02,902
.אוי, לעזאזל
72
00:05:02,904 --> 00:05:04,287
.כן, ממש לעזאזל
73
00:05:04,289 --> 00:05:07,540
.היי. זה לא מה שקרה
74
00:05:07,542 --> 00:05:09,293
אני לא יודעת דבר
.על אימא שלהם
75
00:05:09,341 --> 00:05:11,624
.אל תאמרי מילה
76
00:05:11,626 --> 00:05:14,677
.אל תדאג, פופוק
.אתפור את פי
77
00:05:14,679 --> 00:05:16,462
?מה
78
00:05:16,464 --> 00:05:21,718
.הלנה, בבקשה, תסתכלי עליי
79
00:05:29,309 --> 00:05:30,977
.שרה, זה ארט
80
00:05:30,979 --> 00:05:34,135
.היית אמורה להודיע כשאת מגיעה
.תעדכני אותי שהכל בסדר
81
00:05:34,136 --> 00:05:35,898
.אל תגרמי לי לדאוג
82
00:05:42,206 --> 00:05:44,123
?אתה ארתור בל
83
00:05:44,125 --> 00:05:46,242
?מה אוכל לעשות עבורך
84
00:05:46,244 --> 00:05:47,460
...שרה אמרה
85
00:05:47,462 --> 00:05:51,881
שאבוא הנה אם אכנס
.לאיזשהן צרות
86
00:05:51,883 --> 00:05:53,883
?פגשת את שרה
87
00:05:53,885 --> 00:05:54,884
?מתי
88
00:05:54,886 --> 00:05:55,885
.לפני יומיים
89
00:05:55,887 --> 00:05:57,336
.בהלטון
90
00:05:58,839 --> 00:06:00,640
.ובכן, מוטב שתיכנסי פנימה
91
00:06:00,642 --> 00:06:02,341
.תודה, מתוק
92
00:06:02,343 --> 00:06:03,559
.בבקשה
93
00:06:05,600 --> 00:06:07,847
את יודעת, לאתר
שיבוט אבוד של ילד
94
00:06:07,849 --> 00:06:09,565
.דורש זמן
95
00:06:09,567 --> 00:06:11,734
היא אמרה שהיא תתקשר
.אם יהיה חדש
96
00:06:11,736 --> 00:06:15,238
.רק... טיפה דואגת
97
00:06:15,240 --> 00:06:16,656
.גם אני
98
00:06:16,658 --> 00:06:18,524
,במחשבה שניה
99
00:06:18,526 --> 00:06:21,160
כנראה שעלינו להיות
.מודאגים בנוגע לזה
100
00:06:21,162 --> 00:06:23,496
קוזימה. יש לה דייט
.מהאינטרנט
101
00:06:26,167 --> 00:06:28,201
."שלום, "ספייר
102
00:06:28,203 --> 00:06:30,920
אני כבר אומרת לך שזה
.בזבוז זמן מוחלט
103
00:06:30,922 --> 00:06:32,839
.קוז, את מגששת, לא יותר
104
00:06:32,841 --> 00:06:34,257
את שם ל-20 דקות
105
00:06:34,259 --> 00:06:35,875
.כדי לחשב קצת כימיה פיזיקלית
106
00:06:35,877 --> 00:06:37,543
.אוי, אלוהים, פליקס
107
00:06:37,545 --> 00:06:39,429
,רק תהיי את
108
00:06:39,431 --> 00:06:40,880
?ואל תברחי משם, בסדר
109
00:06:40,882 --> 00:06:42,515
.בסדר
.צ'או, מתוקה-
110
00:06:42,517 --> 00:06:44,434
.ביי
111
00:06:44,436 --> 00:06:46,052
.אל תדאגי. את תהיי בסדר
112
00:06:46,054 --> 00:06:47,804
.אני ממש לחוצה
113
00:06:47,806 --> 00:06:50,056
אני לא רוצה, להפליץ
114
00:06:50,058 --> 00:06:51,891
או לשפוך עליה את
.התה שלי או משהו
115
00:06:51,893 --> 00:06:53,392
פשוט אל תפילי
.את המטען שלך
116
00:06:53,394 --> 00:06:55,061
איש לא רוצה לשמוע
.על האקס
117
00:06:55,063 --> 00:06:57,730
כאילו, אני מצחינה מזה
?או משהו
118
00:06:57,732 --> 00:06:59,065
.כן
119
00:06:59,067 --> 00:07:01,734
...אני פשוט
120
00:07:04,204 --> 00:07:05,955
.וואו, ילדה
121
00:07:07,574 --> 00:07:08,624
.היי
122
00:07:08,626 --> 00:07:10,576
.היי, מצטערת
123
00:07:10,578 --> 00:07:11,711
.קוזימה
124
00:07:11,713 --> 00:07:12,712
.שי
125
00:07:12,714 --> 00:07:15,081
.היי
126
00:07:15,083 --> 00:07:17,416
.וואו
127
00:07:17,418 --> 00:07:21,304
כאילו, ראיתי... ראיתי את
...התמונות שלך, אבל
128
00:07:21,306 --> 00:07:23,089
את בטוחה שאת חוקרת
?את מדעי הטבע
129
00:07:23,091 --> 00:07:25,141
.כן, אני כן
130
00:07:25,143 --> 00:07:28,261
.תודה, אני מניחה
131
00:07:29,509 --> 00:07:32,932
חזרתי למלון, אבל אימא
.שלי מצאה אותי
132
00:07:32,934 --> 00:07:34,317
.היתה לנו מריבה גדולה
133
00:07:34,319 --> 00:07:36,402
?מה בנוגע למארק
134
00:07:36,404 --> 00:07:38,271
.אני לא רוצה לדבר על מארק
135
00:07:40,774 --> 00:07:42,441
.תראי, גרייסי
136
00:07:42,443 --> 00:07:43,943
,אם את בהיריון
137
00:07:43,945 --> 00:07:46,662
המקום האולטימטיבי עבורך
.הוא להיות ביחד עם משפחתך
138
00:07:46,664 --> 00:07:49,282
יש מישהו בסיפור הזה
?שאינו מעורב
139
00:07:49,284 --> 00:07:51,033
?דוד, בן-דוד, משהו
140
00:07:51,035 --> 00:07:52,418
.אף-אחד
141
00:07:52,420 --> 00:07:55,454
.ובכן, עליי לזוז לעבודה
142
00:07:55,456 --> 00:07:57,290
בסדר? אקח אותך
.למקום מקלט
143
00:07:57,292 --> 00:07:58,758
.את אימא בהיריון
144
00:07:58,760 --> 00:08:00,626
.את תהיי בעדיפות ראשונה
145
00:08:00,628 --> 00:08:01,711
.איבדתי את התינוק
146
00:08:03,263 --> 00:08:06,349
.לכן הם גירשו אותי
147
00:08:12,973 --> 00:08:15,274
אני חושב שאני מכיר
.מישהו שיוכל לעזור
148
00:08:15,276 --> 00:08:16,275
.את לחוצה
149
00:08:16,277 --> 00:08:17,527
זאת הפגישה הראשונה
?"שלך מ"ספייר
150
00:08:17,529 --> 00:08:18,811
.כן. כן
151
00:08:18,813 --> 00:08:21,230
,הרגע יצאתי מקשר
152
00:08:21,232 --> 00:08:23,649
אז אני... לא אמורה
.להגיד את זה
153
00:08:25,485 --> 00:08:28,704
אני לחוצה ובגלל זה אני
.מדברת שטויות וזה לא טוב
154
00:08:28,706 --> 00:08:30,706
,זה בסדר. הנה
?אני אדבר שטויות, טוב
155
00:08:30,708 --> 00:08:33,209
,הדייט הראשון שלי מהאינטרנט
.גותית מהפרברים
156
00:08:33,211 --> 00:08:35,244
קולר שחור, איפור של
,קורי עכביש בעיניים
157
00:08:35,246 --> 00:08:38,297
כאילו, כל העניין ושום דבר
.מזה לא ראו בתמונות
158
00:08:38,299 --> 00:08:40,249
והחלק הכי טוב, כל פעם
שהיא חשבה
159
00:08:40,251 --> 00:08:42,635
,שיש לנו חיבור
.היא התעקשה להביא לי כיף
160
00:08:44,172 --> 00:08:45,671
.וואו
.כן-
161
00:08:45,673 --> 00:08:48,140
.אני גרועה בהרבה
162
00:08:48,142 --> 00:08:50,009
.בהחלט
.מזהירה אותך-
163
00:08:50,011 --> 00:08:51,010
.תודה
164
00:08:52,180 --> 00:08:55,014
...אז את... את מהסביבה, או
165
00:08:55,016 --> 00:08:57,350
?ככה נעשה את זה, בסדר
166
00:08:57,352 --> 00:08:59,518
,גדלתי בערבה
,שנאתי את החורף
167
00:08:59,520 --> 00:09:02,238
שני אחים, ההורים נפרדו
,כשהייתי בת שש
168
00:09:02,240 --> 00:09:04,190
,צמחונית שאוכלת דגים
.צבע כחול, ברצלונה
169
00:09:04,192 --> 00:09:06,859
ברצלונה היא העיר
?האהובה עלייך
170
00:09:06,861 --> 00:09:07,944
.כן
171
00:09:07,946 --> 00:09:09,362
.תני כיף, חברה
172
00:09:09,364 --> 00:09:10,363
.אוי, לא
173
00:09:10,365 --> 00:09:11,697
.את מצחיקה
174
00:09:11,699 --> 00:09:12,865
.לא עושה את זה
175
00:09:12,867 --> 00:09:14,367
.זה סוג של הקטע שלי
.לא, אין סיכוי-
176
00:09:14,369 --> 00:09:16,035
?לא
.בלי כיפים-
177
00:09:16,037 --> 00:09:18,588
.הלנה
178
00:09:18,590 --> 00:09:20,840
כן, היתה עסקה
,עלייך
179
00:09:20,842 --> 00:09:23,259
.אבל לא לקחתי בה חלק
180
00:09:23,261 --> 00:09:24,594
.גברת ס' לקחה
181
00:09:24,596 --> 00:09:26,027
היא מכרה אותך לקאסטור
182
00:09:26,028 --> 00:09:27,431
כדי להוציא אותי
.ואת קירה מדיאד
183
00:09:27,432 --> 00:09:30,049
.היא עשתה בחירה רעה
184
00:09:30,051 --> 00:09:31,968
.שרה משקרת
185
00:09:31,970 --> 00:09:33,185
.הבחורה הזאת היא רעל
186
00:09:33,187 --> 00:09:34,887
.היא תמיס אותך כמו חמאה
187
00:09:34,889 --> 00:09:36,439
.תשתוק בנוגע לחמאה
188
00:09:36,441 --> 00:09:40,226
?מה
189
00:09:40,228 --> 00:09:42,561
,'שמעי, גברת ס
190
00:09:42,563 --> 00:09:45,064
היא עשתה את זה כדי
.להגן על הנכדה שלה
191
00:09:45,066 --> 00:09:48,034
תחשבי מה היית עושה כדי
.להגן על התינוק שבתוכך
192
00:09:48,036 --> 00:09:49,785
.מרחיקה אותו ממך כמה שאפשר
193
00:09:49,787 --> 00:09:53,572
את יודעת, הצטרכתי לשלוח
את קירה הרחק שוב
194
00:09:53,574 --> 00:09:56,208
בגלל שהמניאקים של
,קאסטור רדפו אחרינו
195
00:09:56,210 --> 00:09:57,660
אבל ידעתי שעליי
למצוא אותך
196
00:09:57,662 --> 00:09:59,721
משום שאנחנו לא יכולות
.להלחם בהם בהרכב חלקי
197
00:10:01,465 --> 00:10:04,133
את יודעת, הייתי צריכה להשאיר
.אותך כאן להירקב
198
00:10:04,135 --> 00:10:08,638
במנזר, חייתי במשך ארבעה
.חודשים בארון מטאטאים
199
00:10:08,640 --> 00:10:12,475
.אני לא נרקבת
200
00:10:16,931 --> 00:10:18,397
,חמש
201
00:10:18,399 --> 00:10:20,599
,ארבע, שלוש
202
00:10:20,601 --> 00:10:23,102
.שתיים, אחת
203
00:10:30,944 --> 00:10:32,111
.בן-זונה נוסף שלך
204
00:10:32,113 --> 00:10:33,529
.תתרחקי מהדלת
205
00:10:33,531 --> 00:10:35,498
...קיצי קיצי
206
00:10:43,290 --> 00:10:44,840
.נגד הקיר
207
00:10:44,842 --> 00:10:47,009
.לא נראה לי
208
00:10:48,962 --> 00:10:51,180
.קדימה, בואי
209
00:10:54,968 --> 00:10:57,470
?הלנה
210
00:10:57,472 --> 00:10:58,471
.קדימה
211
00:10:58,473 --> 00:11:00,439
?היי, הלנה
.קדימה-
212
00:11:00,441 --> 00:11:01,974
הלנה, את יודעת שהם
,אחים שלנו
213
00:11:01,976 --> 00:11:03,693
?נכון? הם סיפרו לך את זה
214
00:11:09,316 --> 00:11:10,866
.ראש למטה
215
00:11:56,696 --> 00:11:58,998
?את האימא הרעה, נכון
216
00:11:59,000 --> 00:12:01,333
.דוקטור וירג'יניה קודי
217
00:12:01,335 --> 00:12:02,501
את בטח נורא גאה
218
00:12:02,503 --> 00:12:05,588
.בבנים שלך
.בסדר, בואי נדבר
219
00:12:05,590 --> 00:12:07,540
?מה עשית לאחותי
220
00:12:07,542 --> 00:12:09,175
.הלנה בסדר
221
00:12:09,177 --> 00:12:10,960
היא היתה כלואה ומבוקרת
222
00:12:10,962 --> 00:12:12,211
.רוב חייה
223
00:12:12,213 --> 00:12:16,215
לדעתי, סביבה מאובטחת גורמת
.לה להרגיש בנוח
224
00:12:16,217 --> 00:12:17,883
.זה דוקטור סילבר
225
00:12:17,885 --> 00:12:19,935
?מה... מה אתה עושה
226
00:12:19,937 --> 00:12:21,520
?מה אתה עושה
227
00:12:21,522 --> 00:12:23,556
קיבלת את הגנום
.המזדיין שלך
228
00:12:23,558 --> 00:12:24,974
?מה את צריכה
229
00:12:24,976 --> 00:12:26,225
.תרומה
230
00:12:26,227 --> 00:12:28,527
יש לנו תקוות גדולות
,לדי.אן.איי. המקורי
231
00:12:28,529 --> 00:12:31,447
אבל לא ניתן להתעלם
,מהביולוגיה שלך
232
00:12:31,449 --> 00:12:33,732
אז אנחנו נקח כמה תאי גזע
233
00:12:33,734 --> 00:12:35,067
.על-ידי סירכוז הדם לך
234
00:12:35,069 --> 00:12:37,903
.זה תהליך הנקרא אפרזיס
235
00:12:37,905 --> 00:12:39,238
.נתחיל מכמה דגימות
236
00:12:39,240 --> 00:12:41,073
,את יכולה ללכת לעזאזל
?יודעת את זה
237
00:12:41,075 --> 00:12:43,876
!כלבה פסיכית
238
00:12:43,878 --> 00:12:46,629
אני לא מישהי שאת יכולה
.להלחם בה, שרה
239
00:13:07,821 --> 00:13:10,406
כנראה שזה המקום האחרון
.שציפית להיות בו
240
00:13:12,826 --> 00:13:15,161
.אלו אנשים טובים
241
00:13:15,163 --> 00:13:17,163
?בסדר
242
00:13:17,165 --> 00:13:18,548
.זה מטורף
243
00:13:18,550 --> 00:13:21,584
הם חבורת קנאים
.דתיים מבחילים
244
00:13:21,586 --> 00:13:23,670
היא טענה שהיא לא חלק
.מהם יותר, ואני מאמין לה
245
00:13:23,672 --> 00:13:25,171
יופי, למה אתה לא
?לוקח אותה לעצמך
246
00:13:25,173 --> 00:13:27,557
,אחרי כל מה שהיא עברה
247
00:13:27,559 --> 00:13:29,676
,היא צריכה חבר, פליקס
.לא שוטר
248
00:13:29,678 --> 00:13:31,177
והיא יודעת שבעלה
?הוא שיבוט
249
00:13:31,179 --> 00:13:32,312
,כן, נראה שכן
250
00:13:32,314 --> 00:13:34,647
.ומובן שהיא נאבקת בזה
251
00:13:34,649 --> 00:13:36,933
כן, טוב, היא לא
נראית לי מוכנה
252
00:13:36,935 --> 00:13:38,985
.לביטול שטיפת המוח
253
00:13:38,987 --> 00:13:41,404
היא נראית מוצלחת בהרבה
.מאיך שנראית כשלקחתי אותך
254
00:13:41,406 --> 00:13:43,523
.אני עדיין לא התבשלתי
255
00:13:43,525 --> 00:13:45,325
.היית עבריין קטן בגיל שש
256
00:13:45,327 --> 00:13:47,026
עכשיו לך. עזור לה להתמקם
257
00:13:47,028 --> 00:13:51,080
.בזמן שאפרד מארתור. קדימה
258
00:13:51,082 --> 00:13:54,033
.היי, ישו התינוק
.תעלי איתי במדרגות
259
00:14:00,090 --> 00:14:02,508
שמע, אני לא ממש מוכנה
...להעלות את האזעקות, אבל
260
00:14:02,510 --> 00:14:04,093
.שרה
.כן-
261
00:14:04,095 --> 00:14:05,094
.אני יודע
262
00:14:05,096 --> 00:14:07,013
יש לי כמה חברים
,מהמשטרה של הלטון
263
00:14:07,015 --> 00:14:08,097
.והם מחפשים
264
00:14:08,099 --> 00:14:10,216
.היא עקבה אחר קאסטור
265
00:14:10,218 --> 00:14:13,052
אני פשוט... לא אוהבת
.את זה
266
00:14:13,054 --> 00:14:15,388
כן, אני אעבור על
...הכל שוב
267
00:14:15,390 --> 00:14:16,556
,מאגרי מידע פליליים
268
00:14:16,558 --> 00:14:19,776
.רשומות צבאיות, אנשי קשר ידועים
269
00:14:19,778 --> 00:14:22,528
,תראי, אם ישנו קצה חוט
270
00:14:22,530 --> 00:14:25,448
?אני אמצא אותו. בסדר
271
00:14:25,450 --> 00:14:28,234
.בחור טוב
.כן-
272
00:14:44,084 --> 00:14:46,052
האימא רוצה להכין תרופה
273
00:14:46,054 --> 00:14:47,053
.לבנים עם הפנים של מארק
274
00:14:47,055 --> 00:14:48,421
.כן, תודה על האזהרה
275
00:14:48,423 --> 00:14:51,224
הם לקחו לי איזה
.4 ליטרים של דם
276
00:14:51,226 --> 00:14:53,810
?אמרת שהם אחים שלנו
277
00:14:53,812 --> 00:14:55,595
.אני לא מאמינה
278
00:14:55,597 --> 00:14:56,646
?לא
279
00:14:56,648 --> 00:14:58,097
ובכן, לא אכפת לי למה
.את מאמינה
280
00:14:58,099 --> 00:14:59,649
.את משתרשת
281
00:14:59,651 --> 00:15:01,401
?מה זאת אומרת
282
00:15:01,403 --> 00:15:02,435
זאת אומרת
283
00:15:02,437 --> 00:15:04,237
.שאת אוהבת להיות כאן
284
00:15:04,239 --> 00:15:06,272
אל תדאגי, אני בטוחה שהם
285
00:15:06,274 --> 00:15:08,775
יכינו גם לתינוק שלך
.כלוב נחמד וקטן
286
00:15:08,777 --> 00:15:12,362
לעכבר, חור קטן
.הוא כמו דלת
287
00:15:14,665 --> 00:15:17,083
?מצאת דרך לצאת מכאן
288
00:15:17,085 --> 00:15:19,952
.תאכלי את האוכל שלך, סיסטרה
289
00:15:23,006 --> 00:15:24,841
...אה, נכון, את
290
00:15:24,843 --> 00:15:26,459
.את המדענית הקשוחה
291
00:15:26,461 --> 00:15:27,460
,כן
292
00:15:27,462 --> 00:15:28,961
.בצורה מאוסה
293
00:15:28,963 --> 00:15:30,630
...ריפוי הוליסטי
294
00:15:30,632 --> 00:15:32,849
,ספרי לי... על מה זה
295
00:15:32,851 --> 00:15:33,966
.מהתרגול שלך
296
00:15:33,968 --> 00:15:35,435
,אני מתמקדת בתזונה
297
00:15:35,437 --> 00:15:37,804
.עבודת גוף, ייעוץ רוחני
298
00:15:37,806 --> 00:15:40,106
,האם את באיזון או לא
299
00:15:40,108 --> 00:15:41,607
ואם את לא, אני אנסה לעזור
.לך להגיע לשם
300
00:15:48,115 --> 00:15:49,649
...אני גם יכולה
301
00:15:50,984 --> 00:15:53,870
אני יכולה לראות
.מבעד לנשמה שלך
302
00:15:56,490 --> 00:15:58,241
,חבר שלי יהיה ממש
303
00:15:58,243 --> 00:16:01,828
המום שאני עושה
...את זה, אבל
304
00:16:01,830 --> 00:16:04,497
?בא לך לבוא לאנשהו
305
00:16:06,300 --> 00:16:07,834
.ברור
306
00:16:14,308 --> 00:16:17,510
.תירגע, בני. תירגע
307
00:16:17,512 --> 00:16:20,012
ניקינו ותפרנו מחדש
.את פצעי הירי
308
00:16:20,014 --> 00:16:24,183
.גם חבשנו את היד שלך
309
00:16:24,185 --> 00:16:25,184
?מה קרה
310
00:16:25,186 --> 00:16:26,853
...אני
311
00:16:26,855 --> 00:16:28,688
.שרפתי את הקעקוע
312
00:16:28,690 --> 00:16:32,408
.כדי להוכיח את נאמנותי לכומר
313
00:16:32,410 --> 00:16:33,409
?וזה
314
00:16:33,411 --> 00:16:37,830
?גם חלק מסיפור הכיסוי שלך
315
00:16:37,832 --> 00:16:40,249
עשיתי מה שהיה עליי לעשות
.כדי להשלים את המשימה שלי
316
00:16:40,251 --> 00:16:41,417
.והשלמת
317
00:16:41,419 --> 00:16:44,287
?איך קוראים לה
318
00:16:44,289 --> 00:16:45,338
.גרייסי
319
00:16:45,340 --> 00:16:48,541
.בתו של הכומר
320
00:16:50,544 --> 00:16:52,712
?ומיממשת את הנישואין האלה
321
00:16:53,847 --> 00:16:55,214
.כן
322
00:16:55,216 --> 00:17:00,436
רק תזכור שזה לא
.היה אמיתי
323
00:17:00,438 --> 00:17:02,138
.היא לא אחת מאיתנו
324
00:17:04,391 --> 00:17:06,609
.היומן הראשון שלך
325
00:17:06,611 --> 00:17:10,279
,כל יחסים אינטימיים שהם
326
00:17:10,281 --> 00:17:12,565
פרטים על הפרטנר
.נכנסים ליומן
327
00:17:16,787 --> 00:17:18,371
אני חושב שאמורה להיות
כאן קופסה ישנה
328
00:17:18,373 --> 00:17:20,072
.עם בגדים של שרה
329
00:17:20,074 --> 00:17:22,124
.כן
330
00:17:24,411 --> 00:17:26,963
.בספק אם משהו יעלה עלייך
331
00:17:26,965 --> 00:17:30,166
אני לא מאשימה אותך בכך
.שאתה לא רוצה אותי כאן
332
00:17:30,168 --> 00:17:31,918
.גם אני לא הייתי סומכת עליי
333
00:17:31,920 --> 00:17:34,253
את יודעת שאני שוכב
?עם גברים, נכון
334
00:17:34,255 --> 00:17:36,255
.אני לא מטומטמת
335
00:17:36,257 --> 00:17:37,723
.אבל כפורליטיאנית, את מסתייגת
336
00:17:37,725 --> 00:17:39,258
.אני לא פורליטיאנית יותר
337
00:17:39,260 --> 00:17:40,426
?באמת
338
00:17:40,428 --> 00:17:42,929
?ואנחנו אמורים פשוט להאמין לך
339
00:17:42,931 --> 00:17:45,982
.תראה
340
00:17:45,984 --> 00:17:48,484
...כל חיי, היו לי ספקות, אבל
341
00:17:48,486 --> 00:17:51,604
נתתי להוריי להגיד לי
.מה לחשוב ומה לעשות
342
00:17:53,824 --> 00:17:55,157
אני בת 18
343
00:17:55,159 --> 00:17:58,361
...ומעולם לא עישנתי משהו
344
00:17:58,363 --> 00:18:00,663
...לא הייתי במופע רוק או
345
00:18:00,665 --> 00:18:03,866
.שחיתי בעירום
346
00:18:03,868 --> 00:18:05,618
גאוני, בואי נתחיל
.בשחיה בעירום
347
00:18:05,620 --> 00:18:07,203
.המקלחת במורד המסדרון
348
00:18:22,970 --> 00:18:24,353
,בסדר, הלנה
349
00:18:24,355 --> 00:18:26,973
כמה גברים חיים
?בבסיס הזה
350
00:18:26,975 --> 00:18:29,725
.כ-11 מיליון
351
00:18:31,695 --> 00:18:32,695
.אני מכירה אותך
352
00:18:32,697 --> 00:18:34,947
אני יודעת שספרת
.אחד-אחד מהם
353
00:18:35,950 --> 00:18:39,151
,חמש, ארבע
354
00:18:39,153 --> 00:18:43,406
.שלוש, שתיים, אחת
355
00:18:50,414 --> 00:18:53,082
כל מה שהיה עלייך לעשות
.הוא להתרחק
356
00:18:57,613 --> 00:18:59,531
?מה זה? אה
357
00:18:59,533 --> 00:19:01,533
?מה עם המדים, הדרגות
358
00:19:01,535 --> 00:19:03,201
.אני מייג'ור, שרה
359
00:19:03,203 --> 00:19:05,320
כן, גם אני לא הייתי
לובשת מדים
360
00:19:05,322 --> 00:19:07,038
אם הייתי מתעסקת
.בדברים לא חוקיים
361
00:19:07,040 --> 00:19:09,124
נו, באמת. אין לך כל-כך
.הרבה חברים כאן
362
00:19:10,960 --> 00:19:12,127
?את בסדר
363
00:19:12,129 --> 00:19:13,712
.מה אכפת לך בכלל
364
00:19:13,714 --> 00:19:14,879
.אכפת לי
365
00:19:14,881 --> 00:19:17,048
ניסיתי להרחיק אותך
.מכל זה
366
00:19:21,388 --> 00:19:23,088
.שלום, פול המלוכלך
367
00:19:24,423 --> 00:19:26,808
?היי, יודעת מה
368
00:19:26,810 --> 00:19:28,760
זה הבחור שבגד בך
.'בעבור ס
369
00:19:28,762 --> 00:19:30,895
,אם את לא מאמינה לי
.גם את יכולה ללכת להזדיין
370
00:19:30,897 --> 00:19:34,015
?זה נכון, פול
371
00:19:35,318 --> 00:19:37,602
.זה היה את או היא
372
00:19:37,604 --> 00:19:41,439
,אז אתה נחש
.לא משנה איך מסתכלים על זה
373
00:19:41,441 --> 00:19:43,491
אם חשבת על זה
,לשניה אחת
374
00:19:43,493 --> 00:19:46,244
היית מבינה שכל מה שאני
עושה עבור האנשים האלה
375
00:19:46,246 --> 00:19:48,613
היא מה שאת עושה
...עבור אחיותייך
376
00:19:48,615 --> 00:19:50,498
.מגנה עליהם
377
00:19:50,500 --> 00:19:54,252
...אז יש להם הרשות לתקוף נשים
?ולחטוף אנשים
378
00:19:54,254 --> 00:19:55,620
.זאת חתיכת סיבה
379
00:19:55,622 --> 00:19:57,455
?והלנה טלית שכולה תכלת
380
00:19:57,457 --> 00:19:59,958
?כמה אנשים היא רצחה
381
00:19:59,960 --> 00:20:02,210
פשוט תעשה את הדבר
.הנכון לעשות
382
00:20:03,796 --> 00:20:05,797
.תשחרר אותנו
383
00:20:09,302 --> 00:20:13,138
.זה כבר לא בידיים שלי
384
00:20:15,941 --> 00:20:19,477
...הצבא
385
00:20:19,479 --> 00:20:21,780
.הוא רק משפחה נוספת, שרה
386
00:20:21,782 --> 00:20:24,949
.האחים הגנטיים שלך גוססים
387
00:20:24,951 --> 00:20:27,485
כל מה שאנחנו עושים
.הוא עבורם
388
00:20:27,487 --> 00:20:29,487
.מה שיעזור לך לישון בלילה
389
00:20:29,489 --> 00:20:32,490
?פתיחת הראש שלהם
390
00:20:32,492 --> 00:20:34,326
אני חושבת שפרסונס
.היה חולק עליך
391
00:20:34,328 --> 00:20:37,162
,לוטטנט השני, פרסונס
הקריב את המעט חיים
392
00:20:37,164 --> 00:20:38,663
.שנשארו לו עבור אחים שלו
393
00:20:38,665 --> 00:20:40,999
.הוא התחנן בפני להרוג אותו
394
00:20:41,001 --> 00:20:43,168
,לא, את רצחת אותו
395
00:20:43,170 --> 00:20:45,920
ובגללך נזרקו לפח חודשים של
.מידע שהיה יכול לעזור להם
396
00:20:48,224 --> 00:20:50,975
.אולי אתה הבא בתור, פול
397
00:20:52,512 --> 00:20:53,895
!כן, פול
398
00:20:55,681 --> 00:20:58,266
!אולי אתה הבא בתור
399
00:21:00,986 --> 00:21:03,321
יש אוכל למטה
400
00:21:03,323 --> 00:21:04,856
.אם תרצי
401
00:21:04,858 --> 00:21:06,358
.תודה
402
00:21:08,027 --> 00:21:11,162
תראי את הילדים
.המשוגעים שלי
403
00:21:11,164 --> 00:21:13,415
.שרה נראית כל-כך מאושרת
404
00:21:13,417 --> 00:21:15,750
?למה שהיא לא תהיה
405
00:21:15,752 --> 00:21:18,503
תמיד לימדו אותי
.שהם תתי-אדם
406
00:21:18,505 --> 00:21:20,372
.תועבות
407
00:21:20,374 --> 00:21:22,207
אבל אביך הכניס את
.הלנה למשפחה
408
00:21:22,209 --> 00:21:24,509
.משום שהיא היתה פוריה
409
00:21:24,511 --> 00:21:26,111
הוא חשב שהיא בורכה
.על-ידי האל
410
00:21:30,049 --> 00:21:32,934
.פוריה, עקרה
411
00:21:32,936 --> 00:21:34,886
.כולם בני-אדם, מתוקה
412
00:21:34,888 --> 00:21:37,722
.אפילו מארק שלך
413
00:21:37,724 --> 00:21:42,394
למרות שהבנים של קאסטור
.הם לא חברים שלנו
414
00:21:42,396 --> 00:21:45,097
אני לא חושבת שאני יכולה
...להבין איך זה לאבד ילד
415
00:21:45,115 --> 00:21:46,948
.אז אל תחשבי
416
00:21:48,901 --> 00:21:50,869
אבא שלי הכניס את
התינוק לתוכי
417
00:21:50,871 --> 00:21:52,070
ואימא שלי נתנה לו
.לעשות את זה
418
00:21:54,156 --> 00:21:55,990
.איזה דבר נוראי
419
00:21:55,992 --> 00:21:58,076
?למה את כל-כך נחמדה אלי
420
00:22:01,797 --> 00:22:04,249
גם אני התחתנתי
.בגיל צעיר
421
00:22:04,251 --> 00:22:08,871
,ברחתי כדי להתחתן
.לאכזבתה הגדולה של אמי
422
00:22:08,889 --> 00:22:10,722
,בעלי, ג'ון
423
00:22:10,724 --> 00:22:11,806
.נרצח
424
00:22:11,808 --> 00:22:13,425
.אלוהים ישמור
425
00:22:13,427 --> 00:22:16,478
.עמדנו להיות משפחה
426
00:22:16,480 --> 00:22:19,931
,כשבעלי נפטר
.הייתי נתונה לחסדי הגורל
427
00:22:19,933 --> 00:22:22,233
.כועסת
428
00:22:22,235 --> 00:22:24,235
.אבל לא יכולתי לחזור הביתה
429
00:22:24,237 --> 00:22:26,938
דודתי ג'ואן לקחה אותי
,אל ביתה
430
00:22:26,940 --> 00:22:29,824
והיא עצרה אותי
.מהרס-עצמי
431
00:22:29,826 --> 00:22:32,827
.אז אני הכפרה שלך
432
00:22:32,829 --> 00:22:35,947
.לא! את אורחת שלי
433
00:22:39,201 --> 00:22:42,613
הבאתי לך את הלנה
.כדי שלא תרדפו אחרי שרה
434
00:22:42,622 --> 00:22:44,422
היא נפלה לידיים
.שלנו, פול
435
00:22:44,424 --> 00:22:45,423
.תשב
436
00:22:45,425 --> 00:22:46,958
.יש לנו את הדי.אן.איי
.של הקאסטור המקורי
437
00:22:46,960 --> 00:22:48,793
זה כל מה שאת זקוקה לו
.כדי לפתח תרופה
438
00:22:48,795 --> 00:22:51,463
.באופן תיאורטי
בכל זאת עלינו לחלץ
439
00:22:51,465 --> 00:22:53,431
דגימה מהעצמות שתהיה
.ניתנת לגידול על-גבי מצע
440
00:22:53,433 --> 00:22:54,966
?תוכל לשבת, בבקשה
441
00:22:54,968 --> 00:22:57,802
שתי האחיות האלה
.יחידות במינן
442
00:22:57,804 --> 00:22:59,888
.הן מציעות דרכים חלופיות
443
00:23:04,443 --> 00:23:08,780
הזמן שהשגת לנו
.יציל נפשות
444
00:23:08,782 --> 00:23:11,866
ושום יד לא תורם על
.שרה מאנינג, אני מבטיחה
445
00:23:14,653 --> 00:23:16,654
?מה אנחנו עושים, וירג'יניה
446
00:23:16,656 --> 00:23:20,158
.מה שעלינו לעשות
447
00:23:20,160 --> 00:23:24,045
.פרסונס ידע את זה
448
00:23:27,300 --> 00:23:29,968
.כן, בדיוק שם
449
00:23:29,970 --> 00:23:31,886
,זה הישבן הצידי שלך
450
00:23:31,888 --> 00:23:34,255
.והוא ממש תפוס
451
00:23:37,343 --> 00:23:39,978
את רוצה לדבר על
?הפרידה
452
00:23:39,980 --> 00:23:42,647
.לא
453
00:23:47,987 --> 00:23:49,354
,האהבה כה קצרה
454
00:23:49,356 --> 00:23:52,240
.והשכחה ארוכה
455
00:23:52,242 --> 00:23:53,441
.זה יפהפה
456
00:23:53,443 --> 00:23:55,360
.זה פבלו נרודה
457
00:23:55,362 --> 00:23:58,029
אימא שלי גרמה לי לקרוא
.את כל היצירות שלו
458
00:24:03,285 --> 00:24:04,452
?את בסדר
459
00:24:06,623 --> 00:24:08,172
?את רוצה שאלך
460
00:24:08,174 --> 00:24:10,508
.לא
461
00:24:10,510 --> 00:24:11,876
...את רוצה
462
00:24:13,546 --> 00:24:17,015
?שאשאר
463
00:24:17,017 --> 00:24:21,853
...אני
464
00:24:21,855 --> 00:24:24,222
.לא יודעת
465
00:24:26,775 --> 00:24:28,776
?אני אלך, בסדר
466
00:24:37,870 --> 00:24:39,237
.קוראים לה דלפין
467
00:24:39,239 --> 00:24:42,240
.עבדנו יחד
468
00:24:42,242 --> 00:24:43,825
.היא צרפתיה
469
00:24:43,827 --> 00:24:45,877
,בעיקר שיער ממש יפה
470
00:24:45,879 --> 00:24:48,630
...שעכשיו
471
00:24:48,632 --> 00:24:53,084
נמצא על כל הבגדים
.שלי וכל זה
472
00:24:53,086 --> 00:24:56,254
אני לא יודעת מה
...אני עושה, אבל
473
00:24:56,256 --> 00:24:59,924
.את הרבה יותר ממה שציפיתי
474
00:25:23,616 --> 00:25:25,283
.קדימה, הלנה
475
00:25:25,285 --> 00:25:27,835
אני יודעת שאת מתכננת
.סוג של בריחה
476
00:25:27,837 --> 00:25:28,870
.אני לא מתכננת דבר
477
00:25:28,872 --> 00:25:30,371
.אני משתרשת
478
00:25:33,125 --> 00:25:35,043
.נו, באמת
479
00:25:35,045 --> 00:25:38,463
?אנחנו מוקפות במדבר, נכון
480
00:25:38,465 --> 00:25:42,050
אז אנחנו נמצאות
.במקסיקו או משהו
481
00:25:42,052 --> 00:25:43,885
.קדימה, דברי
.אני יכולה לעזור
482
00:25:46,805 --> 00:25:48,973
?רוצה להיות הכריך שלי
483
00:25:48,975 --> 00:25:51,025
?מה
,בסיביר-
484
00:25:51,027 --> 00:25:54,529
,כשאתה מתכנן בריחה
.אתה לוקח אדם חלש איתך
485
00:25:54,531 --> 00:25:57,649
"הם נקראים "כריך
.כי אתה אוכל אותם
486
00:26:03,122 --> 00:26:05,540
רוצה לדעת למה השארתי
?'את קירה עם גברת ס
487
00:26:05,542 --> 00:26:09,127
משום שהייתי צעירה מדי
488
00:26:09,129 --> 00:26:13,131
,והרגשתי כבולה ולכודה
489
00:26:13,133 --> 00:26:17,218
אז השארתי את קירה אצל
.ס' במשך הרבה זמן
490
00:26:17,220 --> 00:26:22,223
'ויום אחד, גברת ס
.לא נתנה לי לראות אותה
491
00:26:22,225 --> 00:26:24,008
?למה היא עשתה את זה
492
00:26:24,010 --> 00:26:25,560
כי הייתי שיכורה
493
00:26:25,562 --> 00:26:28,846
,או בהנגאובר או משהו
494
00:26:28,848 --> 00:26:31,015
.והיא עשתה בשכל
495
00:26:33,352 --> 00:26:34,485
...אבל
496
00:26:34,487 --> 00:26:37,071
עזבתי את העיר עם ויק
497
00:26:37,073 --> 00:26:40,324
'רק כדי להראות לס
.איזה טעות היא עשתה
498
00:26:40,326 --> 00:26:44,862
הפסדתי קרוב לשנה
עם הבת שלי
499
00:26:44,864 --> 00:26:48,332
.רק בגלל שהייתי אנוכית
500
00:26:48,334 --> 00:26:53,371
לא זכיתי לראות
אותה גדלה
501
00:26:53,373 --> 00:26:55,996
או להיות אוזן
לסודות שלה
502
00:26:55,997 --> 00:26:58,760
.או להיות אימא שלה
503
00:26:58,762 --> 00:27:01,379
אז אם את רוצה
504
00:27:01,381 --> 00:27:05,800
,להמשיך לשמור לי טינה
.לכי על זה
505
00:27:05,802 --> 00:27:08,102
.בסדר מבחינתי
506
00:27:10,355 --> 00:27:13,107
.בסדר, שרה
507
00:27:13,109 --> 00:27:14,726
.בסדר
508
00:27:16,779 --> 00:27:19,564
.אבל עלייך לעזור לי
509
00:27:25,204 --> 00:27:26,704
.היי
510
00:27:26,706 --> 00:27:29,240
מעולם לא סיפרת לנו
.שג'ון סדלר נרצח
511
00:27:31,577 --> 00:27:33,161
.צותת
512
00:27:33,163 --> 00:27:34,212
.כן
513
00:27:34,214 --> 00:27:35,747
לא הייתי משאיר אותך לבד
514
00:27:35,749 --> 00:27:40,084
?עם תינוקה של רוזמרי, נכון
515
00:27:40,086 --> 00:27:42,420
.'קדימה, ס
516
00:27:44,507 --> 00:27:47,725
,הוא היה יופי של מרדן
517
00:27:47,727 --> 00:27:50,595
.ויופי של שתיין
518
00:27:50,597 --> 00:27:54,315
.היה נוהג להרגיז אנשים
519
00:27:54,317 --> 00:27:56,350
,היה ריב שיכורים
520
00:27:56,352 --> 00:27:59,270
והוא גמר עם זוג
מספרי גיזום
521
00:27:59,272 --> 00:28:02,774
.בתוך הגרון שלו
522
00:28:04,444 --> 00:28:09,030
?למה לא סיפרת לנו
523
00:28:09,032 --> 00:28:12,667
לקח לי הרבה זמן
.להרפות
524
00:28:12,669 --> 00:28:16,838
אני לא ממהרת להחיות
.את הכאב הזה
525
00:28:20,460 --> 00:28:22,376
?הכל בסדר, חמודה
526
00:28:25,297 --> 00:28:27,598
.נמאס לי להיות כלואה
527
00:28:27,600 --> 00:28:29,217
.אני יוצאת
528
00:28:29,219 --> 00:28:32,937
לתצוגת האופנה של
?ויקטוריה סיקרט
529
00:28:32,939 --> 00:28:36,307
.למועדון או משהו
530
00:28:36,309 --> 00:28:37,809
עמדתי לשאול אם אתם
.רוצים לבוא
531
00:28:39,646 --> 00:28:41,729
.חכי רגע, מיס
532
00:28:41,731 --> 00:28:44,816
את אפילו לא יודעת
.לאן את הולכת. פליקס
533
00:28:44,818 --> 00:28:46,651
כל מקום ששותים
.מאי תאי
534
00:28:46,653 --> 00:28:49,821
.חכי רגע, רק שניה
535
00:28:49,823 --> 00:28:52,623
?יודעת מה
536
00:28:52,625 --> 00:28:54,959
אני חושב שנוכל
.לעשות תוכנית
537
00:28:54,961 --> 00:28:56,494
.כן, תוכנית
538
00:28:56,496 --> 00:28:58,496
אני חושב שגם נוכל
.להכין קוקטייל
539
00:28:58,498 --> 00:29:00,164
.זה רעיון נהדר
.כן-
540
00:29:02,501 --> 00:29:06,003
?הלנה, מה קורה
541
00:29:06,005 --> 00:29:10,341
.בכל רגע עכשיו
542
00:29:11,561 --> 00:29:12,560
,חמש
543
00:29:12,562 --> 00:29:14,679
,ארבע, שלוש
544
00:29:14,681 --> 00:29:15,730
,שתיים
545
00:29:15,732 --> 00:29:17,849
.אחת
546
00:29:22,187 --> 00:29:24,155
.את מגש האוכל שלך
547
00:29:24,157 --> 00:29:25,523
.לא סיימתי לאכול
548
00:29:25,525 --> 00:29:26,858
.כן, את כן
549
00:29:26,860 --> 00:29:28,075
.תעבירי אותו דרך הדלת
550
00:29:28,077 --> 00:29:29,694
למה שלא תיכנסו
?ותקחו אותו
551
00:29:31,080 --> 00:29:32,914
.תפתח
552
00:29:37,836 --> 00:29:40,788
.נפלא
553
00:29:40,790 --> 00:29:43,174
.כולם, היכנסו
554
00:29:43,176 --> 00:29:45,843
.קדימה
555
00:29:52,385 --> 00:29:54,101
.לא נראה לי
556
00:29:54,103 --> 00:29:55,303
.היי
557
00:30:03,040 --> 00:30:06,709
הייתי מציע לך להראות
,לאחים כבוד
558
00:30:06,711 --> 00:30:09,262
לעשות לעצמך חיים
.קלים יותר
559
00:30:09,264 --> 00:30:11,798
?בסדר
560
00:30:14,885 --> 00:30:16,052
שיתוף פעולה
561
00:30:16,054 --> 00:30:19,772
.הוא חברך
562
00:30:23,060 --> 00:30:25,945
אתה יכול להחזיר
.אותה כעת
563
00:30:36,824 --> 00:30:38,541
?איך אתה קורא לזה
564
00:30:38,543 --> 00:30:41,577
ג'ין ומיץ, לבושים
.למסיבה, ממש כמוך
565
00:30:49,637 --> 00:30:51,137
קדימה, בואי נתחיל
.ממשהו
566
00:30:53,173 --> 00:30:55,224
.את יכולה לעשות את זה
567
00:30:55,226 --> 00:30:57,310
.פה, גרייסי, קדימה
568
00:30:57,312 --> 00:30:58,311
.פה
569
00:30:58,313 --> 00:31:00,063
.תרגישי את זה
570
00:31:04,436 --> 00:31:07,236
!קדימה
571
00:31:07,238 --> 00:31:08,271
.פליקס, בוא לעזור לנו
572
00:31:08,273 --> 00:31:09,322
.קדימה
573
00:31:11,276 --> 00:31:12,275
.בסדר
574
00:31:12,277 --> 00:31:13,609
תנו לי להראות לכן
.איך עושים את זה
575
00:31:13,611 --> 00:31:15,912
?בסדר
576
00:31:15,914 --> 00:31:17,663
?רוצות לרקוד טוויסט, נכון
577
00:31:17,665 --> 00:31:19,499
!קדימה, גרייסי
578
00:31:19,501 --> 00:31:21,918
.בסדר, עכשיו תנענעו קדימה
579
00:31:21,920 --> 00:31:23,119
!פליקס
580
00:31:23,121 --> 00:31:25,471
!ככה עושים את זה
581
00:31:39,303 --> 00:31:41,137
.יפה לך ככה
582
00:31:55,986 --> 00:31:58,321
.היי, הלנה
583
00:31:58,323 --> 00:31:59,872
.זה עבד
584
00:31:59,874 --> 00:32:04,577
שרה, אני חושבת שגם
.את משתרשת
585
00:32:04,579 --> 00:32:06,212
מצטערת שבכלל אמרתי
.את זה
586
00:32:08,632 --> 00:32:09,549
?בסדר, מוכנה
587
00:32:28,685 --> 00:32:29,735
.תסתתרי, תסתתרי
588
00:32:54,928 --> 00:32:57,096
.בסדר, יופי, יופי
589
00:32:57,098 --> 00:32:58,297
.ילדה טובה, ילדה טובה
590
00:33:15,366 --> 00:33:17,200
פליקס, למרות כל אותות
המצוקה
591
00:33:17,202 --> 00:33:18,568
.היא פשוט ילדה רגילה
592
00:33:18,570 --> 00:33:19,569
.כן
593
00:33:19,571 --> 00:33:21,070
תזהרי עם כל
.השמחה לאיד הזאת
594
00:33:21,072 --> 00:33:23,072
.זה יעשה לך קמטים
595
00:33:23,074 --> 00:33:24,991
!אני אוהבת אלכוהול
596
00:33:24,993 --> 00:33:26,576
.כן, כולנו
597
00:33:26,578 --> 00:33:28,995
?כן, אה
598
00:33:28,997 --> 00:33:30,413
!קדימה, פליקס
599
00:33:30,415 --> 00:33:32,164
.בסדר
600
00:33:34,751 --> 00:33:35,918
!בדיוק
601
00:33:39,757 --> 00:33:42,058
מבינה, מתוקה, בגלל זה אני
.לא רוקד על עקבים
602
00:33:42,060 --> 00:33:44,310
קדימה, גרייסי, אל תשאירי
.אותי לבד עכשיו
603
00:33:44,312 --> 00:33:46,345
,גרייסי? פליקס
!סגור את המוזיקה
604
00:33:46,347 --> 00:33:48,097
?מה
!גרייסי, מתוקה-
605
00:33:48,099 --> 00:33:49,482
!משהו כואב
606
00:33:49,484 --> 00:33:51,100
!מוקד חירום, עכשיו
607
00:33:51,102 --> 00:33:52,235
.כן
608
00:33:52,237 --> 00:33:54,403
.בסדר, מתוקה, אנחנו כאן
609
00:34:00,573 --> 00:34:02,082
-חמאה-
610
00:34:17,177 --> 00:34:20,129
.בסדר, אני מוכנה
611
00:34:20,131 --> 00:34:21,797
.את מוכנה? בסדר
612
00:34:25,186 --> 00:34:26,636
!בסדר, קדימה
613
00:34:26,638 --> 00:34:28,387
!עכשיו, עכשיו
614
00:34:31,942 --> 00:34:34,644
.קדימה. תמהרי
615
00:34:41,319 --> 00:34:42,485
.תסתתרי! תסתתרי
616
00:34:52,996 --> 00:34:54,664
.בסדר. בסדר
617
00:35:00,504 --> 00:35:02,421
.קדימה
618
00:35:07,010 --> 00:35:08,177
!הצלחת, הצלחת
619
00:35:08,179 --> 00:35:09,095
!כל הכבוד
620
00:35:29,366 --> 00:35:31,367
!תמהרי עכשיו, עלייך למהר
621
00:35:31,369 --> 00:35:33,753
!מהר. מהר. הלנה
622
00:35:53,056 --> 00:35:54,473
.תטפלי במצלמה
623
00:36:12,042 --> 00:36:14,910
!הלנה
624
00:36:16,414 --> 00:36:19,832
?היי! מה קורה, חבר
625
00:36:31,344 --> 00:36:32,645
.היי
626
00:36:32,647 --> 00:36:33,813
...המצלמה המזדיינת שלך
627
00:36:33,815 --> 00:36:35,181
אני לא יודעת מה
.קרה לה שם
628
00:36:52,282 --> 00:36:53,449
.קחי את המפתחות
629
00:36:53,451 --> 00:36:55,117
.קחי את המפתחות
630
00:36:55,119 --> 00:36:57,787
.הלנה, קחי את המפתחות
631
00:36:57,789 --> 00:37:00,506
.תשחררי אותי. קדימה
.קדימה, זה צריך להיות מהר
632
00:37:02,175 --> 00:37:04,960
.עכשיו אנחנו שוות, סיסטרה
633
00:37:06,930 --> 00:37:08,180
.לא
634
00:37:08,182 --> 00:37:11,339
!מה? לא, לא
,אם את משאירה אותי פה
635
00:37:11,340 --> 00:37:11,967
!אין לך אף-אחד
636
00:37:11,969 --> 00:37:14,637
.קדימה. אין לך אף-אחד
637
00:37:14,639 --> 00:37:16,939
.תחזרי
638
00:37:16,941 --> 00:37:19,058
!הלנה, לא
639
00:37:21,144 --> 00:37:23,729
!קדימה! לא, הלנה
640
00:38:54,340 --> 00:38:55,589
.אנחנו כאן, מתוקה
641
00:38:57,509 --> 00:38:59,610
?איך קוראים לה
.גרייסי ג'והאנסן-
642
00:38:59,693 --> 00:39:02,611
,היא הפילה לאחרונה
.אבל היא פשוט התמוטטה
643
00:39:43,600 --> 00:39:45,945
-כריסטיאנה פרייז-
644
00:39:47,550 --> 00:39:48,748
-ג'וליה בל-
645
00:40:04,257 --> 00:40:05,557
.היי
.היי-
646
00:40:05,559 --> 00:40:07,592
.תודה שפינית לזה זמן
.כן-
647
00:40:07,594 --> 00:40:08,810
.בוא נעשה את זה מהר
648
00:40:08,812 --> 00:40:10,428
.עליי להשכיב את בתי
649
00:41:18,998 --> 00:41:21,633
?מה הקטע של משקפי השמש
650
00:41:21,635 --> 00:41:23,001
.אני חולה
651
00:41:23,003 --> 00:41:26,338
הרופאים לא יודעים
.מה יש לי
652
00:41:26,340 --> 00:41:30,225
לכל ידיעתי, המניאקים האלה
.גרמו לי לזה
653
00:41:30,227 --> 00:41:31,893
.עליי לבדוק את עינייך
?תוכלי לפתוח אותם
654
00:41:46,325 --> 00:41:48,860
?מה את עושה
655
00:41:48,862 --> 00:41:50,578
.תברחי, מטומטמת
656
00:41:50,580 --> 00:41:52,280
.סיסטרה שלי
657
00:41:52,282 --> 00:41:53,832
.היא שברה את לבי
658
00:41:53,834 --> 00:41:54,833
.אחותך מתה
659
00:41:54,835 --> 00:41:57,419
.תחשבי על התינוק שבתוכך
660
00:41:57,421 --> 00:41:59,037
!כולם
661
00:41:59,039 --> 00:42:01,373
!צאו לכאן עכשיו
662
00:42:01,375 --> 00:42:02,674
!עכשיו
663
00:42:02,676 --> 00:42:03,675
!החוצה
664
00:42:07,514 --> 00:42:09,764
!הלנה נמלטה
665
00:42:09,766 --> 00:42:11,516
.תברחי
666
00:42:11,518 --> 00:42:13,351
.תברחי כל עוד את יכולה
667
00:42:15,604 --> 00:42:17,222
אני רוצה שכולם
.יחפשו במחנה
668
00:42:17,224 --> 00:42:18,723
.היא מוכרחה להיות כאן
669
00:42:18,725 --> 00:42:20,108
...שניכם
670
00:42:22,695 --> 00:42:24,062
!עכשיו! זוזו
671
00:42:24,064 --> 00:42:25,146
.כן, המפקד
672
00:42:25,147 --> 00:42:31,631
Full Power תורגם ע"י
673
00:42:33,622 --> 00:42:35,040
-בפרק הבא-
.החנות של אימא שלך
674
00:42:35,042 --> 00:42:36,791
.כן! זכרת
675
00:42:36,793 --> 00:42:38,877
.אני זוכר את חדר הסחורה
676
00:42:38,879 --> 00:42:41,079
.קח אותי אל הציקלופ
677
00:42:41,081 --> 00:42:42,080
.שלום, רייצ'ל
678
00:42:42,082 --> 00:42:43,248
?מי זאת שרה
679
00:42:43,250 --> 00:42:44,582
?מה את יודעת על שרה
680
00:42:46,252 --> 00:42:46,951
.חזרת
681
00:42:46,952 --> 00:42:49,351
חזרתי בהקדם ברגע ששמעתי
.ששרה נעדרת
682
00:42:50,806 --> 00:42:52,640
הבטחת לי ששום יד
.לא תורם עליה
683
00:42:52,642 --> 00:42:54,059
.והבטחתי עומדת בעינה
684
00:42:54,061 --> 00:42:55,593
!עשית לי משהו
685
00:42:57,064 --> 00:42:58,430
.אימא