1
00:00:00,190 --> 00:00:01,657
-בפרקים הקודמים-
.אנחנו בעל ואישה
2
00:00:01,659 --> 00:00:02,729
אתה יכול לשתף את
.הסודות שלך
3
00:00:02,730 --> 00:00:04,240
.אני לא מי שאת חושבת שאני
4
00:00:04,255 --> 00:00:05,621
.נעלמו עקבותיו של מארק
5
00:00:05,623 --> 00:00:07,090
,אם הוא לא מתעסק במשימה שלו
.תחזיר אותו הביתה
6
00:00:07,092 --> 00:00:08,291
.האי של ד"ר מורו
7
00:00:08,293 --> 00:00:10,793
.כן, זו מתנה מפרופסור דנקן
8
00:00:10,795 --> 00:00:12,462
.זה יכול להיות... המפתח שלו
9
00:00:12,464 --> 00:00:14,931
.נרצה לקנות את העסק שלך
מה גורם לכם לחשוב-
10
00:00:14,933 --> 00:00:16,632
שיש לכם הביצים בשביל
?העבודה הזאת
11
00:00:16,634 --> 00:00:19,802
לדנקן היו דגימות רקמה
.של הקאסטור המקורי
12
00:00:19,804 --> 00:00:21,354
את חושבת שאם תמצאי
,אותם ראשונה
13
00:00:21,356 --> 00:00:22,522
?תוכלי להחליף אותם בהלנה
14
00:00:22,524 --> 00:00:23,973
!זה סתם זבל
15
00:00:23,975 --> 00:00:27,694
!אין מבחנות, אין שקופיות
16
00:00:27,696 --> 00:00:28,811
.את לא תאמיני לזה
17
00:00:28,813 --> 00:00:30,530
השיבוטים הזכריים
.הם אחים שלנו
18
00:00:30,532 --> 00:00:32,148
?מה סיפרת לה
19
00:00:32,150 --> 00:00:34,150
.אני אחותך, מארק
.עשיתי טעות-
20
00:00:35,820 --> 00:00:39,205
...מארק
.הוא ניצל אותך-
21
00:00:39,207 --> 00:00:41,324
.בבקשה
22
00:02:16,620 --> 00:02:18,337
!אלוהים ישמור, אתה חי
23
00:02:18,339 --> 00:02:19,505
!תתרחקי ממני
24
00:02:19,507 --> 00:02:21,635
.שקט, שקט
25
00:02:21,900 --> 00:02:23,292
.אני אעזור לך
26
00:02:23,294 --> 00:02:24,593
.היא חוזרת
27
00:02:24,595 --> 00:02:26,629
.שקט, שקט
28
00:02:30,884 --> 00:02:31,480
.אלוהים ישמור
29
00:02:31,483 --> 00:02:32,732
טוב, שים את היד
.שלך כאן
30
00:02:32,734 --> 00:02:35,068
.אני צריך לקשור את זה
31
00:02:35,070 --> 00:02:37,153
?יש לך חגורה
32
00:02:41,075 --> 00:02:43,493
?למה את עוזרת לי
33
00:02:43,495 --> 00:02:44,661
.שקט
34
00:02:48,582 --> 00:02:50,800
.אוי, אלוהים
35
00:02:54,088 --> 00:02:55,255
?מה קורה
36
00:02:55,257 --> 00:02:58,424
.הוא בשדה התירס
.תקחו אותו
37
00:02:58,426 --> 00:03:00,593
.בסדר
.לעזאזל-
38
00:03:04,732 --> 00:03:07,066
.עלינו ללכת. קדימה
39
00:03:07,068 --> 00:03:09,602
!קדימה, עלינו ללכת
40
00:03:11,155 --> 00:03:12,822
.זאת אשמתך
41
00:03:12,824 --> 00:03:14,507
אני יודעת שאתה
.לא סומך עליי
42
00:03:14,508 --> 00:03:16,245
אבל אני היחידה שיכולה
.לעזור לך
43
00:03:47,462 --> 00:03:52,480
אורפן בלאק
עונה 3, פרק 4
44
00:03:52,481 --> 00:03:56,954
Full Power תורגם ע"י
45
00:04:23,511 --> 00:04:27,480
קרוב יותר, אלוהיי"
46
00:04:27,482 --> 00:04:30,183
אליך"
47
00:04:30,185 --> 00:04:35,321
קרוב יותר אליך"
48
00:04:35,323 --> 00:04:40,693
למרות שזה הצלב"
49
00:04:40,695 --> 00:04:45,531
"המרומם אותי"
50
00:04:49,453 --> 00:04:51,504
.גרייסי הגיעה
51
00:04:51,506 --> 00:04:53,039
.ברוכים הבאים הביתה
52
00:04:53,041 --> 00:04:55,007
גרייסי, תכירי את
.מר אפליירד
53
00:04:55,009 --> 00:04:57,210
הוא היה נחמד מספיק
54
00:04:57,212 --> 00:04:58,878
כדי להכניס אותי ואת השאר
.אל ביתו לאחר השריפה
55
00:04:58,880 --> 00:05:02,715
!גרייסי הקטנה
56
00:05:02,717 --> 00:05:05,852
.אוי, אלוהיי
57
00:05:05,854 --> 00:05:07,553
?גדלת להיות דבר יפהפה, אה
58
00:05:07,555 --> 00:05:08,888
.ג'ון היה שם כשנולדת
59
00:05:08,890 --> 00:05:10,189
הוא עזר להביא אותך
.אל העולם הזה
60
00:05:10,191 --> 00:05:12,441
.בזמנו דיברת יותר
61
00:05:12,443 --> 00:05:15,561
עכשיו אני מבין שאת זו
62
00:05:15,563 --> 00:05:19,448
.עם הילד המבורך
63
00:05:19,450 --> 00:05:20,566
.אמן
64
00:05:27,291 --> 00:05:30,293
ובכן, בואי... בואי נקח
.אותך למטבח
65
00:05:30,295 --> 00:05:33,412
מישהי שעומדת להיות
.אימא צריכה לאכול
66
00:06:22,963 --> 00:06:24,597
!הי, תהי בשקט
67
00:06:26,466 --> 00:06:28,351
.זוז הצידה
.היא מדממת, סרג'נט מילר-
68
00:06:32,022 --> 00:06:34,273
!החרא שלי
69
00:06:34,275 --> 00:06:35,308
!תאכלו את החרא שלי
70
00:06:35,310 --> 00:06:36,859
.בסדר, תיכנסו
71
00:06:36,861 --> 00:06:38,477
.כן, אדוני
72
00:06:38,479 --> 00:06:40,646
.סרג'נט מילר, דיווח
73
00:06:40,648 --> 00:06:43,482
נגחה את ראשה
.בסורגים הפעם
74
00:06:43,484 --> 00:06:45,034
עלינו לקחת אותה
.למרפאה
75
00:06:45,036 --> 00:06:49,322
הלנה, שובר את לבי לראות
.אותך פוגעת בעצמך כך
76
00:06:49,324 --> 00:06:52,491
.את יודעת איך זה הולך
77
00:06:52,493 --> 00:06:54,577
.אל תזוזי וזה לא יכאב
78
00:07:07,357 --> 00:07:08,608
אני לא חושבת ששרה
79
00:07:08,610 --> 00:07:10,560
צריכה להתעסק עם
.האנשים האלה
80
00:07:10,562 --> 00:07:11,611
,'ובכן, א
81
00:07:11,613 --> 00:07:13,479
,'הם מחזיקים בהלנה, וב
82
00:07:13,481 --> 00:07:16,699
אם החומר הגנטי המקורי שלהם
,באמת קיים
83
00:07:16,701 --> 00:07:18,818
זה הדבר הקרוב ביותר
.שנקבל לגנום שלנו
84
00:07:18,820 --> 00:07:22,155
,כאילו, גם הם חולים
אבל הדבר הטוב
85
00:07:22,157 --> 00:07:23,656
.שמצבי משתפר
86
00:07:23,658 --> 00:07:26,709
הטיפול עם תאי הגזע
,של קירה די עובד
87
00:07:26,711 --> 00:07:29,222
.אז זה דבר טוב
88
00:07:29,223 --> 00:07:30,500
.מספיק לדבר על זה
89
00:07:30,501 --> 00:07:32,999
?איך הקטע עם הבחירות הולך
90
00:07:33,000 --> 00:07:35,718
.לועד בית-הספר? מעולה
91
00:07:35,720 --> 00:07:38,504
...כן, יש לי... יש לי
.הרבה תומכים
92
00:07:38,506 --> 00:07:39,505
?אלי
93
00:07:39,507 --> 00:07:41,474
?את כאן
.עליי לנתק-
94
00:07:41,476 --> 00:07:43,843
.בסדר, ביי, כל טוב
95
00:07:43,845 --> 00:07:45,728
?עם מי את מדברת
?קוזימה. מה קורה-
96
00:07:45,730 --> 00:07:47,063
.אני לא יודע
.היי, היי-
97
00:07:47,065 --> 00:07:48,397
?למה אתה מזיע יותר מהרגיל
98
00:07:48,399 --> 00:07:51,400
...עשיתי משלוחים
99
00:07:51,602 --> 00:07:54,053
מצטער, התכוונתי משיג
.תומכים למסע הפרסום שלך
100
00:07:54,255 --> 00:07:56,972
.אבל רכב עקב אחריי
101
00:07:56,974 --> 00:07:57,973
?זאת היתה מרסי קוטס
102
00:07:57,975 --> 00:07:59,225
,מותק
103
00:07:59,227 --> 00:08:01,427
אם היא תגלה מה אנחנו
.עושים, אני גמורה
104
00:08:01,429 --> 00:08:02,761
אליסון, אני חושב על
.המשטרה, לא על הבחירות
105
00:08:02,763 --> 00:08:05,514
...אני... אני
106
00:08:05,516 --> 00:08:06,932
.אני בטוחה שזה שום דבר
107
00:08:06,934 --> 00:08:08,267
!אני בטוחה
...לא, מותק-
108
00:08:08,269 --> 00:08:10,936
,אני בטוחה שזה שום דבר
,אבל רק ליתר ביטחון
109
00:08:10,938 --> 00:08:13,322
אולי עלינו לקחת את כל
הראיות המפלילות
110
00:08:13,324 --> 00:08:14,773
,מחוץ לבית, לכל מקרה
?בסדר
111
00:08:14,775 --> 00:08:16,575
.בסדר, זה רעיון טוב
112
00:08:16,577 --> 00:08:18,994
,בסדר. -ארונית אחסון
."כמו ב"שובר שורות
113
00:08:18,996 --> 00:08:20,829
,בטח, בטח. תראה
114
00:08:20,831 --> 00:08:22,615
,נמיין הכל עם מדבקות
,נכניס את זה לגיגיות
115
00:08:22,617 --> 00:08:23,666
ואפילו נספיק
116
00:08:23,668 --> 00:08:26,118
.להגיע בזמן לשיעור שחיה
117
00:08:26,120 --> 00:08:28,337
אלוהים ישמור, לכולם יש
?חיים כאלה משוגעים
118
00:08:28,339 --> 00:08:31,207
?איפה כל הכדורים
119
00:08:35,196 --> 00:08:36,395
עלינו לקחת
.אותך אל בית-החולים
120
00:08:36,397 --> 00:08:39,398
.לא. לא בית-חולים
121
00:08:39,400 --> 00:08:44,070
אם תקחי אותי לשם
.האנשים שלי ימצאו אותי
122
00:08:44,072 --> 00:08:46,572
ובכן, עלינו לקחת
.אותך למקום בטוח
123
00:08:49,626 --> 00:08:53,079
.איש לא בבית
לא נראה כאילו
124
00:08:53,081 --> 00:08:54,997
.התגוררו שם לאחרונה
125
00:08:54,999 --> 00:08:56,299
.אוי, אלוהים
126
00:08:56,301 --> 00:08:57,967
.זה לא כזה נורא
127
00:08:57,969 --> 00:09:00,002
.הכדור יצא מהצד השני
128
00:09:00,004 --> 00:09:02,815
,הוא פגע ברקמת שריר
.לא משהו חיוני
129
00:09:03,500 --> 00:09:04,423
...אבל זה
130
00:09:04,425 --> 00:09:08,594
.הכדור עדיין בפנים
131
00:09:08,596 --> 00:09:11,898
.נצטרך להוציא אותו
132
00:09:11,900 --> 00:09:14,100
נוכל למצוא כלים
.מתאימים בתוך הבית
133
00:09:14,102 --> 00:09:16,235
היי, היי, אתה לא תעשה
.את זה לעצמך
134
00:09:16,237 --> 00:09:17,320
.זה יהרוג אותך
135
00:09:17,322 --> 00:09:19,438
.לא אם תעזרי לי
136
00:09:22,500 --> 00:09:24,883
ובכן, אז תצטרך
.לתת לי תשובות
137
00:09:26,400 --> 00:09:27,496
.קדימה
138
00:09:29,333 --> 00:09:31,334
.קום
139
00:09:42,346 --> 00:09:44,463
.סרג'נט מילר, זה סילבה. עבור
140
00:09:45,849 --> 00:09:48,050
.מילר כאן
141
00:09:48,052 --> 00:09:49,635
.סיימתי עם המטופלת שלנו כאן
142
00:09:49,637 --> 00:09:52,305
.קיבלתי
.אהיה שם תוך 10 דקות
143
00:09:53,236 --> 00:09:54,235
.קח את הזמן
144
00:09:54,237 --> 00:09:55,403
היא תהיה מחוסרת הכרה
.שעה נוספת
145
00:09:55,436 --> 00:09:56,904
.קיבלתי. מילר, סוף
146
00:10:03,078 --> 00:10:05,546
.הלנה. הלנה
147
00:10:05,548 --> 00:10:07,581
.קומי. הם הלכו
148
00:10:07,583 --> 00:10:08,816
.תמהרי
149
00:10:08,881 --> 00:10:11,431
אין לנו עוד הרבה זמן עד
.שהזריקה תתחיל להשפיע
150
00:10:11,433 --> 00:10:14,618
.היד שלי כמו דג מת
151
00:10:14,631 --> 00:10:16,598
.עלייך להישאר עירנית
152
00:10:16,600 --> 00:10:18,349
.תחפשי יציאה
153
00:10:18,351 --> 00:10:20,301
,כדי לצאת מהקופסה הראשונה
154
00:10:20,303 --> 00:10:23,138
עליך לדעת מה הקופסה
.הבאה מחזיקה בה
155
00:10:23,140 --> 00:10:26,107
נכון. תסרקי את המקום
.ותחזרי הנה
156
00:10:26,109 --> 00:10:29,310
אל תגששי באפלה
.כמו מטומטמת
157
00:10:29,312 --> 00:10:32,030
אני אהיה בשקט כמו
.עכבר כנסיה
158
00:11:08,734 --> 00:11:11,853
תמהרי. את עומדת לאבד
.את ההכרה
159
00:11:11,855 --> 00:11:14,439
.לא, לא. עוד לא
160
00:12:14,930 --> 00:12:17,848
.הלנה. קומי
161
00:12:17,930 --> 00:12:19,730
.צאי מזה
162
00:12:19,732 --> 00:12:22,233
תחזירי אותנו חזרה לפני
.שיהיה מאוחר מדי
163
00:13:02,474 --> 00:13:04,475
.בסדר, קדימה
164
00:13:04,900 --> 00:13:06,639
אני לא... אני לא מכניסה את
.האצבע שלי לרגל שלך
165
00:13:06,641 --> 00:13:08,357
אני צריכה שתכניסי את
.האצבע ותרגישי את הכדור
166
00:13:11,478 --> 00:13:13,863
.לא, לא
?את יכולה להחזיר את זה-
167
00:13:13,865 --> 00:13:15,982
אתה תספר לי היכן
?מחזיקים את הלנה
168
00:13:15,984 --> 00:13:17,867
.הייתי במשימה מעל לשנה
.אין לי מושג
169
00:13:17,869 --> 00:13:19,318
?בולשיט. איפה היא
170
00:13:19,320 --> 00:13:21,654
.המפקדה ניידת
171
00:13:21,656 --> 00:13:23,456
,אם האנשים שלי מחזיקים בה
172
00:13:23,458 --> 00:13:24,874
.היא יכולה להיות בכל מקום
173
00:13:24,876 --> 00:13:26,375
את יכולה להחזיר לי
?את זה, בבקשה
174
00:13:37,838 --> 00:13:40,339
בסדר, תדחפי את האצבע
.מהר. זה יכאב פחות
175
00:13:41,759 --> 00:13:43,676
אלוהים, אתה בטח
.דייט ראשון משוגע
176
00:13:58,408 --> 00:14:00,359
?את מרגישה אותו
177
00:14:00,361 --> 00:14:01,744
?הוא זז
178
00:14:01,746 --> 00:14:02,828
?מה
179
00:14:02,830 --> 00:14:04,030
?את יכולה להזיז אותו
180
00:14:05,582 --> 00:14:07,366
?את יכולה להזיז אותו
.כן, אני יכולה להזיז אותו-
181
00:14:07,368 --> 00:14:08,534
.בסדר, יופי
182
00:14:08,536 --> 00:14:10,920
זה אומר שהוא לא
.תקוע בעצם
183
00:14:10,922 --> 00:14:12,922
.אלוהים ישמור
184
00:14:16,543 --> 00:14:18,844
.טוב, תביאי את הפלייר
אני צריך
185
00:14:18,846 --> 00:14:20,012
.שתוציאי אותו
186
00:14:20,014 --> 00:14:21,013
,אם אעשה את זה
187
00:14:21,015 --> 00:14:22,548
אתה תספר לי על
.המשימה שלך
188
00:14:22,550 --> 00:14:24,717
,רודי
189
00:14:24,719 --> 00:14:26,636
.אחיך, ביקר אותי
190
00:14:26,638 --> 00:14:28,271
.הוא איים על הבת שלי
191
00:14:28,273 --> 00:14:30,606
שמע, אנחנו יודעות שאתם
.נהיים חולים
192
00:14:30,608 --> 00:14:33,392
.גם אנחנו
193
00:14:33,394 --> 00:14:34,944
.בסדר
194
00:14:34,946 --> 00:14:38,898
היה לנו מידע שג'והאנסן
גנב דגימות
195
00:14:38,900 --> 00:14:40,950
,לפני שהפרויקט נסגר
196
00:14:40,952 --> 00:14:44,036
.אבל לא מצאתי דבר
197
00:14:44,038 --> 00:14:45,404
את יכולה בבקשה
?לעשות את זה
198
00:14:46,957 --> 00:14:48,791
?בסדר
199
00:14:50,077 --> 00:14:52,411
.בסדר
200
00:15:00,421 --> 00:15:02,138
,בסדר... בסדר
.תפסתי אותו
201
00:15:07,595 --> 00:15:09,312
.בסדר, בסדר
202
00:15:09,314 --> 00:15:10,813
.יופי, יופי
203
00:15:15,603 --> 00:15:17,153
.תודה
204
00:15:21,326 --> 00:15:22,775
?זאת הסכיאטיקה שלך, דוני
205
00:15:22,777 --> 00:15:24,443
ובכן, מותק, הבאת לי
,להחזיק את הסבונים
206
00:15:24,445 --> 00:15:26,279
שזה הרבה יותר כבד
,מהכדורים
207
00:15:26,281 --> 00:15:27,780
.אז, כן, זאת הסכיאטיקה שלי
208
00:15:27,782 --> 00:15:28,948
.טוב, בסדר
209
00:15:28,950 --> 00:15:31,117
.תקח אתה את הכדורים
.תיזהרי, תיזהרי-
210
00:15:31,119 --> 00:15:33,119
.מה? תפתח את הדלת
...איך את-
211
00:15:34,454 --> 00:15:35,955
מרימים בעזרת שרירי
.הרגליים, דוני
212
00:15:35,957 --> 00:15:38,124
.תודה, מותק
.אין עלייך
213
00:15:38,126 --> 00:15:40,343
.סלח לי
214
00:15:40,345 --> 00:15:41,961
.זה שטח פרטי, חבר
215
00:15:41,963 --> 00:15:43,230
אתה לא יכול פשוט
להכנס הנה
216
00:15:43,231 --> 00:15:45,180
ולאכול את ארוחת הצהריים
...שלך, אתה
217
00:15:45,350 --> 00:15:46,966
?הרגע השתקת אותי
218
00:15:46,968 --> 00:15:49,518
רגע, אתה זה שעקב
.אחריי היום
219
00:15:49,520 --> 00:15:51,771
.רואה? ידעתי
220
00:15:51,773 --> 00:15:53,689
?אתה עובד עבור מרסי קוטס
221
00:15:53,691 --> 00:15:55,775
.אין לי מושג מי זאת
222
00:15:55,777 --> 00:15:58,060
?אז מי אתה
223
00:15:58,062 --> 00:15:59,812
.שליח
224
00:15:59,814 --> 00:16:01,480
אני חושב שיש בידכם סחורה
225
00:16:01,482 --> 00:16:03,482
.ששייכת לבוס שלי
226
00:16:03,484 --> 00:16:05,451
אם אתה מדבר על
,חומרי ההרגעה
227
00:16:05,453 --> 00:16:07,036
שילמנו לרמון על אלו
,באופן מלא
228
00:16:07,038 --> 00:16:08,454
.יותר מ-30,000 דולר
229
00:16:08,456 --> 00:16:10,790
,כן, טוב
230
00:16:10,792 --> 00:16:12,658
,הקטע הוא
231
00:16:12,660 --> 00:16:13,993
שרמון לא היה רשאי
.למכור אותם
232
00:16:13,995 --> 00:16:16,212
הוא עבד בשיטת
.מכר מותנה
233
00:16:16,214 --> 00:16:18,130
.לפתע הוא ירד מהרדאר
234
00:16:18,132 --> 00:16:19,382
.'ובכן, בגלל שהוא בקולג
235
00:16:19,384 --> 00:16:20,833
השבוע הראשון יכול להיות
.נורא קשה
236
00:16:20,835 --> 00:16:22,668
אני זוכר ששבוע החניכה
...שלי היה
237
00:16:22,670 --> 00:16:24,637
.'דוני, הוא לא הלך לקולג
238
00:16:24,639 --> 00:16:25,888
,מה שלא קרה
239
00:16:25,890 --> 00:16:28,391
.הבוס שלי רוצה פגישה
240
00:16:28,393 --> 00:16:30,259
...אז
241
00:16:30,261 --> 00:16:32,728
אני חושב שתצטרכי
למצוא סידור להלילה
242
00:16:32,730 --> 00:16:35,481
.עבור אוסקר וג'מה
243
00:16:35,483 --> 00:16:37,099
?בסדר
244
00:16:43,407 --> 00:16:44,990
.אני אשמור את אלו
245
00:16:44,992 --> 00:16:46,192
?בסדר, תותח
246
00:16:49,529 --> 00:16:53,199
.כן. כן. זה נפלא, בטח
247
00:16:53,201 --> 00:16:55,368
.אהיה בקשר
248
00:16:57,370 --> 00:16:58,537
,חלקים מודגשים
249
00:16:58,539 --> 00:16:59,588
.נוסחאות לא הגיוניות
250
00:16:59,590 --> 00:17:02,290
הספר של דנקן הוא
.ערבוביה אחת גדולה
251
00:17:02,390 --> 00:17:03,542
אני יודע, אני מקווה
252
00:17:03,544 --> 00:17:06,045
שמתחבא לו צופן ויז'נר
.מתחת לכל העניין
253
00:17:06,047 --> 00:17:08,180
אבל אנחנו עדיין זקוקים
.למפתח על מנת לקרוא אותו
254
00:17:08,182 --> 00:17:09,465
...ובלעדיו
255
00:17:09,467 --> 00:17:11,717
אין סיכוי לדעת איזה חלק
256
00:17:11,719 --> 00:17:13,219
.מתאים לרצף סיננטי מסוים
257
00:17:13,221 --> 00:17:14,887
.אם הספר קשור לרצפים בכלל
258
00:17:14,889 --> 00:17:16,355
,הוא יכול להיות קשור למשהו אחר
259
00:17:16,357 --> 00:17:19,558
או שאולי דנקן היה
.משוגע על כל הראש
260
00:17:20,861 --> 00:17:22,061
.עליי לנתק, סקוט
261
00:17:23,980 --> 00:17:24,980
.שלום, יקירתי
262
00:17:24,982 --> 00:17:26,732
.שלום, יקירי
263
00:17:26,734 --> 00:17:30,286
.את... אלוהים ישמור
.זה מזעזע
264
00:17:30,288 --> 00:17:31,736
?מה
את נראית-
265
00:17:31,761 --> 00:17:33,372
.כאילו עטפו אותך בלמה
266
00:17:33,374 --> 00:17:36,742
...אה, זה? לא, פשוט
.היו לי צמרמורות
267
00:17:36,744 --> 00:17:38,544
.היו לך צמרמורת
268
00:17:38,546 --> 00:17:40,913
?כן? באמת
269
00:17:40,915 --> 00:17:43,966
.כן
270
00:17:43,968 --> 00:17:45,801
...בושם יוקרתי
271
00:17:48,423 --> 00:17:50,473
.סיגרים צרפתיים יומרניים
272
00:17:50,475 --> 00:17:52,091
."אסקימו פיי"
273
00:17:52,093 --> 00:17:53,926
.אל תיכנס לשם, פליקס
274
00:17:53,928 --> 00:17:56,262
קוזימה, הג'קט הזה מסריח
.בטירוף מכמיהה
275
00:17:56,264 --> 00:17:58,898
.אני... לא כמהה לאף אחת
276
00:17:58,900 --> 00:18:02,985
אני אולי מצטערת על זה
,שפגשתי אותה
277
00:18:02,987 --> 00:18:04,437
.אבל אני לא כמהה
278
00:18:04,439 --> 00:18:05,738
.אני נגד-כמיהה
279
00:18:05,740 --> 00:18:08,441
בסדר, מעולה, את יכולה
לרדת איתי
280
00:18:08,443 --> 00:18:09,942
לבר של בובי לשלוק
.או שתיים
281
00:18:09,944 --> 00:18:11,610
.לא, עליי לחכות לשיחה משרה
282
00:18:11,612 --> 00:18:13,779
את יכולה לחכות לשיחה
.משרה בבר של בובי
283
00:18:13,781 --> 00:18:16,665
קדימה, ותפטרי מג'קט
.היטי הזה שלך
284
00:18:50,151 --> 00:18:52,034
.גרייסי? האחרים הגיעו
285
00:18:52,036 --> 00:18:54,620
אני רוצה שתבואי
.לקבל את פניהם
286
00:18:54,622 --> 00:18:56,405
.אני... אני כבר יוצאת
287
00:19:00,961 --> 00:19:02,578
.גרייסי, תפתחי את הדלת
288
00:19:02,580 --> 00:19:04,463
.אני כבר יוצאת
289
00:19:11,888 --> 00:19:13,305
?מה קורה פה
290
00:19:13,307 --> 00:19:14,390
.רק מחליפה בגדים
291
00:19:21,732 --> 00:19:23,315
!אלקסיס
292
00:19:23,317 --> 00:19:25,401
!אלקסיס
293
00:19:30,658 --> 00:19:31,857
.מצטערת
294
00:19:31,859 --> 00:19:35,194
אני לא ממש טיפוס
.עקרת הבית
295
00:19:35,196 --> 00:19:38,831
...הצבא, הם
296
00:19:38,833 --> 00:19:40,533
?גייסו אותך בגיל צעיר
297
00:19:40,535 --> 00:19:43,002
.לפני שאני זוכר
298
00:19:43,004 --> 00:19:44,370
?ואין הורים
299
00:19:44,372 --> 00:19:47,957
,אין משגיחים או משהו
?אנשים שגידלו אותך
300
00:19:47,959 --> 00:19:50,709
.לא, גדלנו... גדלנו ביחד
301
00:19:50,711 --> 00:19:52,628
.היו אסורים קשרים חיצוניים
302
00:19:55,349 --> 00:19:57,266
.אבל אז פגשת את גרייסי
303
00:19:59,269 --> 00:20:02,521
אז למה לא פשוט
?ברחת איתה
304
00:20:02,523 --> 00:20:03,722
לצוד אנשים
305
00:20:03,724 --> 00:20:06,609
.זה מה שאימנו אותנו
306
00:20:06,611 --> 00:20:09,278
.האחים שלי היו מוצאים אותנו
307
00:20:09,280 --> 00:20:14,617
חשבתי שאם אוכל למצוא
...את הדגימות, אז
308
00:20:14,623 --> 00:20:16,423
תוכל להחליף אותם
.בחופש שלך
309
00:20:16,425 --> 00:20:19,092
.זה לא משנה
310
00:20:20,095 --> 00:20:23,930
מה שג'והאנסן גנב
.איננו
311
00:20:23,932 --> 00:20:26,182
.זה היה סתם זבל
312
00:20:26,184 --> 00:20:27,217
?מה היה
313
00:20:27,219 --> 00:20:30,387
?מארק, מצאת משהו
314
00:20:30,389 --> 00:20:32,389
?מארק
315
00:20:32,391 --> 00:20:33,940
?מארק
316
00:20:56,081 --> 00:20:57,580
?מוקד חירום, מה מקרה החירום
317
00:20:57,582 --> 00:20:59,249
.מישהו נורה
318
00:20:59,251 --> 00:21:01,418
.אני זקוקה לאמבולנס בדחיפות
319
00:21:07,258 --> 00:21:09,392
.כן
320
00:21:09,394 --> 00:21:11,978
.אל תדאג בנוגע לזה
321
00:21:11,980 --> 00:21:14,764
?מה השם של המוטל, שוב
322
00:21:14,766 --> 00:21:17,100
.בסדר. קיבלתי
323
00:21:17,102 --> 00:21:18,568
.אני בדרך
324
00:21:18,570 --> 00:21:20,653
.אודיע לך מה אמצא
325
00:22:47,755 --> 00:22:50,039
.הבחורים האלה מאחרים
326
00:22:51,155 --> 00:22:52,238
?מה אתה מחפש
327
00:22:52,240 --> 00:22:53,873
.אל תדאגי, מותק
!אלוהים ישמור. דוני-
328
00:22:53,875 --> 00:22:56,159
!היי, היי, תירגעי
!יש לי אקדח בידיים
329
00:22:56,161 --> 00:22:58,044
?הבאת אקדח לעסקת סמים
330
00:22:58,046 --> 00:22:59,162
?מה, אתה מטורף
331
00:22:59,164 --> 00:23:00,163
.ברור שהבאתי
332
00:23:00,165 --> 00:23:01,164
.תחזיר אותו
!לא-
333
00:23:01,166 --> 00:23:02,382
אתה זוכר מה קרה
334
00:23:02,384 --> 00:23:03,833
בפעם האחרונה שהיה
?לך אקדח ברכב
335
00:23:03,835 --> 00:23:05,335
יודעת מה? אני יודע
.מה אני עושה
336
00:23:05,337 --> 00:23:07,837
אני מגן על המשפחה
?הזאת, בסדר
337
00:23:07,839 --> 00:23:09,005
.הם הגיעו
338
00:23:11,976 --> 00:23:13,059
.בסדר, תהיי רגועה
339
00:23:13,061 --> 00:23:14,677
.תהיי רגועה
340
00:23:28,859 --> 00:23:30,276
?מה הולך, אחי
341
00:23:31,862 --> 00:23:32,779
.ידיים למעלה
342
00:23:34,081 --> 00:23:36,282
.ידיים למעלה
343
00:23:36,284 --> 00:23:37,200
.ילדה טובה
344
00:23:41,505 --> 00:23:42,505
.תפשקי רגליים
345
00:23:42,507 --> 00:23:44,257
.תירגע, זאת אשתי
.תשתוק-
346
00:23:44,259 --> 00:23:45,708
.בסדר
347
00:23:46,877 --> 00:23:47,877
.טוב
348
00:23:51,549 --> 00:23:52,966
.נקיה
.נקיה? בסדר-
349
00:23:52,968 --> 00:23:55,885
זה בסדר, יש לי
.בעיה עם נגיעות
350
00:23:55,887 --> 00:23:57,887
.הוא רק רוצה לדבר איתה
351
00:23:57,889 --> 00:23:59,022
.מה? לא, לא
352
00:23:59,024 --> 00:24:01,224
.את הולכת, אנחנו נשארים
353
00:24:05,563 --> 00:24:07,647
.פקחי עיניים, מותק
354
00:24:12,453 --> 00:24:15,905
.המשרת הקטן שלך מישש אותי
355
00:24:15,907 --> 00:24:17,407
.זאת באמת את
356
00:24:19,126 --> 00:24:21,411
?ג'ייסון קלרמן
357
00:24:21,413 --> 00:24:23,079
.אליסון הנדריקס
358
00:24:23,081 --> 00:24:26,332
...מה... אני
359
00:24:26,334 --> 00:24:28,751
לא ראיתי אותך
...מאז... מאז
360
00:24:28,753 --> 00:24:30,136
מאז שזרקת אותי לעזאזל
.בתיכון
361
00:24:30,138 --> 00:24:32,639
אני לא חושבת שזה
.בדיוק מה שקרה
362
00:24:32,641 --> 00:24:36,309
...כן, זה כן, אבל
363
00:24:36,311 --> 00:24:37,477
...כן, את יודעת
364
00:24:39,430 --> 00:24:40,480
.אני מתכוון, זה מוזר
365
00:24:40,482 --> 00:24:42,432
!ג'ייסון קלרמן, זה כל-כך מוזר
366
00:24:42,434 --> 00:24:44,017
!אלוהים ישמור
367
00:24:44,019 --> 00:24:45,985
...אליסון. כן, אני מתכוון
368
00:24:45,987 --> 00:24:47,604
ליונל סיפר לי על זוג
369
00:24:47,606 --> 00:24:50,523
בשם דוני ואליסון הנדריקס
.שהשתלטו על העסק של רמון
370
00:24:50,525 --> 00:24:52,408
...לא ממש השתלטנו, אנחנו
371
00:24:52,410 --> 00:24:54,911
.לא, לא, זה בסדר
.שמעתי הכל
372
00:24:54,913 --> 00:24:56,029
.אלוהים
373
00:24:56,031 --> 00:24:57,497
.תיראי אותך
374
00:24:57,499 --> 00:24:59,782
.את נראית טוב
375
00:24:59,784 --> 00:25:01,618
...גם א
376
00:25:03,337 --> 00:25:06,456
.אבל כן, זה בעלי
377
00:25:06,458 --> 00:25:09,459
.דוני
378
00:25:09,461 --> 00:25:11,344
.'פגשתי אותו בקולג
379
00:25:12,596 --> 00:25:16,132
.בחור בר מזל
380
00:25:17,718 --> 00:25:19,519
.אני אפילו לא עצבנית יותר
381
00:25:19,521 --> 00:25:23,690
.עליה, על עצמי
...אני פשוט
382
00:25:23,692 --> 00:25:27,644
.היי
383
00:25:27,646 --> 00:25:29,312
,מה את חושבת
?הגובה שלך הוא 1.57
384
00:25:29,314 --> 00:25:31,114
?כן. למה? מה אתה עושה
385
00:25:31,116 --> 00:25:32,649
אנשים כבר לא ניפגשים
,באופן אישי
386
00:25:32,651 --> 00:25:33,816
.יקירתי. זה העתיד
387
00:25:33,818 --> 00:25:35,451
לא, לא. אני לא פותחת
."חשבון "ספייר
388
00:25:35,453 --> 00:25:36,536
?למה לא
389
00:25:36,538 --> 00:25:37,904
?למה לא
.אני לא... לא-
390
00:25:37,906 --> 00:25:39,539
.לא, לא
.היא יפה-
391
00:25:39,541 --> 00:25:41,824
אני לא אתן לאפליקציה
.להחליט את מי אני אוהבת
392
00:25:41,826 --> 00:25:43,710
,אוי, אלוהים, לא אהבה
.יקירתי, לא אהבה
393
00:25:43,712 --> 00:25:45,628
.אני מדבר על עמוד גירוד
394
00:25:45,630 --> 00:25:47,497
.משהו להתחכך בו
395
00:25:47,499 --> 00:25:49,382
,יודעת מה, קוז
396
00:25:49,384 --> 00:25:51,834
,אם לא תעזי
אז את לא באמת
397
00:25:51,836 --> 00:25:54,170
תמצאי את מה שאת
.מחפשת בכל מקרה
398
00:25:54,172 --> 00:25:55,838
?מה אני באמת מחפשת
399
00:25:55,840 --> 00:25:58,391
את האחת שתשאר
,בליבך לנצח
400
00:25:58,393 --> 00:25:59,392
.לא משנה מה
401
00:26:04,349 --> 00:26:05,515
...אתה עדיין
402
00:26:05,517 --> 00:26:07,350
אתה עדיין רוכב על
?האופנוע הזה
403
00:26:07,352 --> 00:26:08,651
.כן
404
00:26:08,653 --> 00:26:10,353
,הייתי מביא לך סיבוב
אבל אני בטוח שאימך
405
00:26:10,355 --> 00:26:12,021
עדיין רוצה להחליף איתי
.מילה או שתיים
406
00:26:12,023 --> 00:26:13,690
אתה יודע, היא תמיד
.חיבבה אותך
407
00:26:13,692 --> 00:26:15,575
?באמת
408
00:26:15,577 --> 00:26:17,694
.כן
409
00:26:19,663 --> 00:26:24,867
את יודעת, אם כבר מדברים
,על השפעות רעות
410
00:26:24,869 --> 00:26:26,202
?למה את עושה את זה, אליסון
411
00:26:28,956 --> 00:26:30,590
,עם כל הכבוד
412
00:26:30,592 --> 00:26:32,842
אני לא חושבת שצריך
.לספר דבר כזה
413
00:26:32,844 --> 00:26:34,093
.ישר ולעניין
414
00:26:34,095 --> 00:26:37,013
.אני אוהב את זה
415
00:26:37,015 --> 00:26:38,881
אתה יודע, אני מכירה
.את הקהילה פה
416
00:26:38,883 --> 00:26:40,183
,אם תחזיר לי את הכדורים האלה
417
00:26:40,185 --> 00:26:41,684
אחזיר לך את הכסף
תוך שבוע
418
00:26:41,686 --> 00:26:42,969
.ואני אכפיל את הרווח של רמון
419
00:26:46,557 --> 00:26:48,775
,את יודעת
420
00:26:48,777 --> 00:26:51,277
אני מוכרח להגיד שהקטע
.עם הסבון די גאוני
421
00:27:32,737 --> 00:27:34,604
.היא מתקשרת
422
00:27:34,606 --> 00:27:37,357
.היי, קוזימה, זאת אני
423
00:27:37,359 --> 00:27:38,441
?היי, מה קורה
424
00:27:38,443 --> 00:27:41,327
סיפור ארוך. התברר
שקאסטור מארק
425
00:27:41,329 --> 00:27:42,913
.שיחק סוכן סמוי עבור הצבא
426
00:27:42,928 --> 00:27:44,210
?על הפורליטיאנים
427
00:27:44,212 --> 00:27:45,461
.כן, ושמעו את זה
428
00:27:45,463 --> 00:27:47,463
ג'והאנסן היה שותף למעבדה
של פרופסור דנקן
429
00:27:47,465 --> 00:27:49,465
.בפרויקט לד"ה
430
00:27:49,467 --> 00:27:52,435
מה? אז לג'והאנסן היה את
?החומר המקורי של קאסטור
431
00:27:52,437 --> 00:27:54,103
אני חושבת שאני מסתכלת בקופסה
432
00:27:54,105 --> 00:27:55,638
,שהוא היה מחזיק אותם
433
00:27:55,640 --> 00:27:59,475
אבל אין כאן דבר חוץ
.מיומני תיעוד ושטויות
434
00:28:00,644 --> 00:28:02,645
.אני שולחת לך משהו, קוזימה
435
00:28:02,647 --> 00:28:03,947
.בסדר
436
00:28:03,949 --> 00:28:05,315
.בסדר, קיבלתי
437
00:28:05,317 --> 00:28:07,650
".תיעוד ניסוי"
438
00:28:07,652 --> 00:28:11,788
.ה12 לפברואר, ניסיון שני
439
00:28:11,790 --> 00:28:13,823
ניסיון רביעי, אין תהליך
.של מיוזה
440
00:28:13,825 --> 00:28:15,458
,ה18 לפברואר
441
00:28:15,460 --> 00:28:16,709
".הגת"ס מוצלח"
442
00:28:16,711 --> 00:28:18,962
?מה זה אומר
443
00:28:18,964 --> 00:28:19,996
.העברת גרעין תא סומטי
444
00:28:19,998 --> 00:28:21,631
.ככה יוצרים שיבוט
445
00:28:21,633 --> 00:28:22,832
,אז רגע
446
00:28:22,834 --> 00:28:25,251
,ג'והאנסן השתמש בדגימות
447
00:28:25,253 --> 00:28:27,136
?כדי לנסות ליצור עוד שיבוטים
448
00:28:27,138 --> 00:28:28,338
?תסביך אלוהים קל
449
00:28:28,340 --> 00:28:29,839
אם זה מה שהוא עשה
450
00:28:29,841 --> 00:28:31,724
והצליח, אז לילד הזה
451
00:28:31,726 --> 00:28:33,977
.יש את אותו הדי.אן.איי
.של הקאסטור המקורי
452
00:28:33,979 --> 00:28:35,562
ובכן, אז אני לא מחפשת
.את הדגימות
453
00:28:35,564 --> 00:28:38,014
אני מחפשת את הבן
.של ג'והאנסן
454
00:28:38,016 --> 00:28:39,649
,כן, הוא היה צריך עובר
455
00:28:39,651 --> 00:28:42,769
.מישהי... מישהי שתישא את הילד
456
00:28:42,771 --> 00:28:44,487
.כן, אני חושבת שפגשתי אותה
457
00:28:47,825 --> 00:28:50,326
,תראה, אלוהיי
458
00:28:50,328 --> 00:28:51,411
.זוהי מלכותך
459
00:28:51,413 --> 00:28:52,862
.ידעת מה קורה בממלכתך
460
00:28:52,864 --> 00:28:57,200
,אפוף באהבתו האינסופית של האל
461
00:28:57,202 --> 00:29:00,536
מי יתן והשה ימצא
מנוחה בממלכתך
462
00:29:00,538 --> 00:29:02,789
.אני מצטער
463
00:29:04,708 --> 00:29:06,542
!הילד איננו
464
00:29:15,719 --> 00:29:16,853
.תשאירו אותנו לבד
465
00:29:16,855 --> 00:29:18,104
.לכו
466
00:29:18,106 --> 00:29:19,772
!עכשיו
467
00:29:30,734 --> 00:29:31,901
...אימא
468
00:29:33,201 --> 00:29:35,103
.אני לא יודעת מה קרה
469
00:29:35,200 --> 00:29:37,984
,מה שקרה, גרייסי
470
00:29:37,986 --> 00:29:40,570
.זה שבגדת במשפחתך
471
00:29:40,572 --> 00:29:43,740
,אלוהים רצה להעניש אותך
472
00:29:43,742 --> 00:29:46,241
אז הוא קילל אותך
.ולקח את הילד
473
00:29:47,541 --> 00:29:50,476
...המורשת שלנו, בגללך
474
00:29:50,540 --> 00:29:51,740
.היא איננה
475
00:29:51,741 --> 00:29:53,490
.אני כל-כך מצטערת
476
00:29:53,492 --> 00:29:55,025
?מה אוכל לעשות
477
00:30:00,195 --> 00:30:02,363
.אין מה לעשות
478
00:30:02,365 --> 00:30:04,315
הסיבה היחידה שהדלת שלנו
נפתחה בפנייך שוב
479
00:30:04,317 --> 00:30:06,234
,היא בגלל הילד הזה
.ועכשיו הוא איננו
480
00:30:06,236 --> 00:30:10,955
הרסת את ההזדמנות האחרונה
.שלך למשפחה הזאת
481
00:30:10,957 --> 00:30:15,076
את לא תתקבלי
.בפתח הדלת בברכה שוב
482
00:31:06,595 --> 00:31:08,846
.אל תזוזי
483
00:31:12,895 --> 00:31:14,196
.אמרתי לך לא להתקשר לאיש
484
00:31:14,198 --> 00:31:15,397
ידעתי שהיה אסור לי
.לסמוך עלייך
485
00:31:15,399 --> 00:31:16,898
.לא, לא
.תקשיב, תקשיב
486
00:31:16,900 --> 00:31:19,000
.ישנו סיכוי. מצאתי משהו
487
00:31:19,400 --> 00:31:21,283
מארק, מארק. הסיבה שאנחנו
לא מצליחים
488
00:31:21,285 --> 00:31:24,736
למצוא את הדגימות של קאסטור
,היא משום שג'והאנסן השתמש בהם
489
00:31:24,738 --> 00:31:26,071
.כדי להכין שיבוט
490
00:31:26,073 --> 00:31:28,824
?מה? על מה את מדברת
491
00:31:28,826 --> 00:31:30,209
.הוא ואישתו
492
00:31:30,211 --> 00:31:32,744
הם השתמשו בדגימות המקוריות
.כדי ליצור ילד
493
00:31:32,746 --> 00:31:35,464
,אנחנו מוצאים אותו
משיגים קצת
494
00:31:35,466 --> 00:31:36,999
.מהדי.אן.איי. ואנחנו מסודרים
495
00:31:37,001 --> 00:31:39,334
?הוא הזכיר פעם ילד
496
00:31:42,138 --> 00:31:45,007
?הוא הזכיר, נכון
497
00:31:45,036 --> 00:31:47,593
?אתה יודע איפה הוא
498
00:31:58,736 --> 00:32:00,588
כאן הנריק ובוני גרו
499
00:32:00,635 --> 00:32:02,719
.לאחר שהם התחתנו
500
00:32:02,721 --> 00:32:04,754
?והבן שלהם גר שם עכשיו
501
00:32:04,756 --> 00:32:06,305
.תצטרכי להחנות מאחור
502
00:32:23,575 --> 00:32:25,942
?הילד מת
503
00:32:25,944 --> 00:32:28,277
ג'והאנסן אמר שלו ולבוני
504
00:32:28,279 --> 00:32:29,779
,היה ילד לפני גרייסי
505
00:32:29,781 --> 00:32:32,665
.אבל הוא לא שרד
506
00:32:32,667 --> 00:32:34,450
...אם הם יכולים להשיג
507
00:32:34,452 --> 00:32:39,088
די.אן.איי מזכוכיות נושאות
...עם דם בנות 25 שנה
508
00:32:39,090 --> 00:32:44,177
מה שנשאר כאן אמור
.להספיק בהחלט
509
00:32:44,179 --> 00:32:45,878
אתה לא הולך לחפור קבר
.של תינוק מת
510
00:32:45,880 --> 00:32:46,796
.לא
511
00:32:49,133 --> 00:32:51,300
.לא אני
512
00:33:49,723 --> 00:33:51,693
אתה יכול לכוון את הדבר
?הזה למקום אחר
513
00:33:51,721 --> 00:33:53,554
,אני לא הולכת לשום מקום
.אתה יודע
514
00:33:53,556 --> 00:33:54,888
את מנסה די חזק
515
00:33:54,890 --> 00:33:56,724
להציל מישהי שניסית
.להרוג פעם
516
00:33:59,060 --> 00:34:01,195
?איך אתה יודע על זה
517
00:34:01,260 --> 00:34:03,760
,טיפלנו בהלנה
.בילינו זמן ביחד
518
00:34:05,060 --> 00:34:07,662
היא אמרה שאת זו
.שירית בה
519
00:34:07,760 --> 00:34:10,460
זאת אחת הסיבות
.שאני עושה את זה
520
00:34:17,568 --> 00:34:19,486
,אתה יודע, זאת לא אשמתה
521
00:34:19,488 --> 00:34:21,938
.הדרך בה היא מתנהגת
522
00:34:21,940 --> 00:34:23,106
,היא לא מפלצת
523
00:34:23,108 --> 00:34:26,276
.היא פשוט... אומנה להיות רוצחת
524
00:34:26,278 --> 00:34:29,196
?נשמע דומה
525
00:34:29,198 --> 00:34:30,830
איך את יודעת שהיא
?עדיין חיה
526
00:34:30,832 --> 00:34:32,832
.אני פשוט יודעת
527
00:34:32,834 --> 00:34:36,286
.אני יכולה להרגיש את זה
528
00:34:47,798 --> 00:34:50,934
האנשים שלך לקחו אותה
?מסיבה מסוימת, נכון
529
00:34:50,936 --> 00:34:53,637
אנחנו עושים הכל כדי
.למצוא מרפא
530
00:35:13,130 --> 00:35:15,259
-מטופל: פרסונס-
531
00:35:26,671 --> 00:35:28,421
.אתה בטח פרסונס
532
00:35:32,177 --> 00:35:35,979
...בבקשה
533
00:35:35,981 --> 00:35:37,514
...ת
534
00:35:39,183 --> 00:35:41,901
?מה הם עשו לך
535
00:35:54,415 --> 00:35:56,866
...תהרגי
536
00:35:56,868 --> 00:35:59,252
.אותי
537
00:35:59,254 --> 00:36:01,871
...ת... תהרגי
538
00:36:01,873 --> 00:36:03,840
.אותי
539
00:36:03,842 --> 00:36:07,711
.בחורה טיפשה
540
00:36:07,713 --> 00:36:11,548
למה שתבזבזי עליו את
?ההזדמנות שלך להימלט
541
00:36:11,550 --> 00:36:13,683
.הוא כבר מת
542
00:36:13,685 --> 00:36:15,518
.תתקדמי
543
00:36:15,520 --> 00:36:18,021
.תעזבי אותו
544
00:36:18,023 --> 00:36:20,557
...בבקשה
545
00:36:22,643 --> 00:36:26,313
...בבקשה
546
00:36:26,315 --> 00:36:28,948
שנינו ננטשנו על-ידי
,משפחתינו
547
00:36:28,950 --> 00:36:32,902
.די לסבל
548
00:36:32,904 --> 00:36:36,990
.אני אגרום לו להיעלם
549
00:36:36,992 --> 00:36:40,460
.לא עוד כאב, קטנצ'יק
550
00:36:58,096 --> 00:37:01,564
,תישן עכשיו
.מתוק שלי
551
00:37:01,566 --> 00:37:03,933
.תישן
552
00:37:08,990 --> 00:37:10,323
!שומרים
553
00:37:12,610 --> 00:37:13,993
.טיפשה שכמוך
554
00:37:13,995 --> 00:37:17,247
אמרת שאת אוהבת את
.הבנים שלך, אבל שיקרת
555
00:37:17,249 --> 00:37:19,082
!שומרים
!את אימא מחורבנת-
556
00:37:19,084 --> 00:37:20,166
.תתפסו אותה
557
00:37:27,174 --> 00:37:29,125
!היי. היי
558
00:37:29,127 --> 00:37:32,846
!מארק. מארק
.תשאר ער
559
00:37:32,848 --> 00:37:34,681
מה שחסר לי שתמות
.לי עכשיו, אחי
560
00:37:34,683 --> 00:37:37,801
את יודעת שאני לא
.באמת אח שלך
561
00:37:37,803 --> 00:37:39,102
.ובכן, אתה כן
562
00:37:39,104 --> 00:37:43,606
.הביולוגיה אומרת שאתה כן
563
00:37:43,608 --> 00:37:45,560
אם נמצא את
,הביולוגיה כאן
564
00:37:45,561 --> 00:37:47,333
אז שנינו נקבל את
.מה שאנחנו זקוקים לו
565
00:38:23,347 --> 00:38:25,064
.מארק, הוצאתי אותו
566
00:38:25,066 --> 00:38:27,150
אני לא חושב שהוא יכול
.לשמוע אותך
567
00:38:27,152 --> 00:38:28,435
.לעזאזל
568
00:38:30,950 --> 00:38:32,801
.הנה. קח את זה
569
00:38:32,850 --> 00:38:34,350
.ותחזיר לי את הלנה
570
00:38:34,433 --> 00:38:36,100
את לא נמצאת במצב
571
00:38:36,102 --> 00:38:39,053
?של משא ומתן, נכון, שרה
572
00:38:39,055 --> 00:38:40,387
?מה נמצא בקופסה
573
00:38:40,389 --> 00:38:41,772
.זה מה שאתה מחפש
574
00:38:41,774 --> 00:38:43,057
.הדי.אן.איי של קאסטור
575
00:38:44,358 --> 00:38:47,409
.תפתחי אותה
576
00:38:48,056 --> 00:38:50,558
!קדימה
.כן, כן-
577
00:38:50,560 --> 00:38:51,642
.נו, לעזאזל
578
00:39:22,724 --> 00:39:23,757
?שרה
579
00:39:25,656 --> 00:39:28,095
.אני יודע שאת כאן
580
00:39:28,097 --> 00:39:31,265
.שרה
581
00:39:31,267 --> 00:39:34,768
לא היית צריכה לעשות
.את זה
582
00:39:34,770 --> 00:39:36,987
הייתי עושה את זה מהיר
.וללא כאב
583
00:39:36,989 --> 00:39:39,657
...ובכן
584
00:39:39,659 --> 00:39:41,992
.באופן יחסי
585
00:40:03,682 --> 00:40:06,717
איך הילדה המתוקה
?שלך, בכל מקרה
586
00:40:09,805 --> 00:40:12,806
קירה בהחלט תתגעגע
.לאימא שלה
587
00:40:12,808 --> 00:40:16,527
?אימא? אימא
588
00:40:16,529 --> 00:40:17,645
?איפה את
589
00:40:18,313 --> 00:40:20,147
!אימא
590
00:40:20,149 --> 00:40:23,400
!אני לא מוצאת אותך
591
00:40:40,636 --> 00:40:42,386
.הנה את, אימא
592
00:40:42,388 --> 00:40:43,804
בבקשה, קיבלת את
.מה שרצית
593
00:40:43,806 --> 00:40:44,805
.בבקשה תעזוב אותי
594
00:40:44,807 --> 00:40:46,807
לצערי אני לא אוכל
.לעשות את זה
595
00:40:46,809 --> 00:40:48,175
!חייל
596
00:40:48,177 --> 00:40:49,176
!חדל
597
00:40:49,178 --> 00:40:51,813
?ולמה שאקשיב לך
598
00:40:51,845 --> 00:40:53,344
,משום שאני בדרגה גבוהה ממך
599
00:40:53,346 --> 00:40:55,446
.ונתתי לך פקודה
600
00:40:56,076 --> 00:40:58,993
לא, מצטער. אני לא
.מקבל פקודות מבוגדים
601
00:40:58,995 --> 00:41:01,329
.שמור על הפה שלך, חייל
602
00:41:01,331 --> 00:41:03,199
.תחשוב עם מי אתה מדבר
603
00:41:03,230 --> 00:41:05,063
.אתה עובד עם האויב
604
00:41:05,065 --> 00:41:06,447
.עקבתי אחריך
605
00:41:06,449 --> 00:41:08,733
עשיתי מה שהייתי צריך
לעשות
606
00:41:08,735 --> 00:41:11,236
,כדי להשלים את משימתי
.והשלמתי
607
00:41:11,238 --> 00:41:13,571
,לעומתך, אבל שוב
608
00:41:13,573 --> 00:41:17,575
איש לא ציפה ממך
?ליותר מדי, נכון
609
00:41:24,333 --> 00:41:25,917
.אתה פצוע
610
00:41:25,919 --> 00:41:27,719
.חלש
611
00:41:27,721 --> 00:41:29,754
אני יכול לגמור את
.שניכם עכשיו
612
00:41:29,756 --> 00:41:32,757
לקחת את מה שמצאת
.ולהביא את זה לאימא
613
00:41:32,759 --> 00:41:34,559
.היא לא תבחין בהבדל
614
00:41:34,561 --> 00:41:37,011
...אז תעשה את זה
615
00:41:38,764 --> 00:41:41,900
.אח קטן
616
00:41:43,400 --> 00:41:45,149
,ובכן
617
00:41:45,151 --> 00:41:49,153
?למה אתה מחכה
618
00:41:57,700 --> 00:41:59,835
.כל הכבוד, אחי
619
00:41:59,900 --> 00:42:02,017
.טוב לראות אותך, המפקד
620
00:42:04,020 --> 00:42:05,070
,טוב, חמור
621
00:42:05,072 --> 00:42:06,405
.תביא את הקופסה
622
00:42:06,407 --> 00:42:08,023
.עלינו להחזיר אותה הביתה
623
00:42:16,231 --> 00:42:18,449
אתה יודע שאנחנו לא
.משאירים קצוות פתוחים
624
00:42:18,451 --> 00:42:21,068
.לא
625
00:42:21,070 --> 00:42:22,570
.לא, אנחנו לא
626
00:42:23,596 --> 00:42:28,157
Full Power תורגם ע"י
627
00:42:30,612 --> 00:42:32,546
על-ידי השוואה של הגנום
,שלו בשלך
628
00:42:32,548 --> 00:42:35,933
,נוכל לבודד את הפגם
.לפתח ריפוי גנטי
629
00:42:37,435 --> 00:42:38,853
?אתה ארתור בל
630
00:42:38,855 --> 00:42:41,555
היא לא נראית לי מוכנה
.לביטול שטיפת המוח
631
00:42:41,757 --> 00:42:43,090
.אני לא פורליטיאנית יותר
632
00:42:43,092 --> 00:42:44,808
?ואנחנו אמורים פשוט להאמין לך
633
00:42:45,928 --> 00:42:47,261
זאת הפגישה הראשונה
?"שלך מ"ספייר
634
00:42:47,263 --> 00:42:48,595
.כן, האמת שכן
635
00:42:48,597 --> 00:42:50,931
.את הרבה יותר ממה שציפיתי
636
00:42:50,933 --> 00:42:52,099
?מישהו
637
00:42:52,101 --> 00:42:54,100
כל מה שהיה עלייך
.לעשות הוא להתרחק
638
00:42:54,200 --> 00:42:55,968
אני לא מישהי שאת יכולה
.להלחם בה, שרה